KITZ Lifestyle Magazin #22, Winter/Frühling 2001/02 by KITZ Magazin

NR 22 WINTER 2002

HIGHLIGHTS BIS APRIL 2002

VITRINE/SHOWCASE GASTRONOMIE AKTIV REPORT

HAHNENKAMMRENNEN SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN: HOTEL BICHLHOF • HOTEL ERIKA • HOTEL GOLDENER GREIF • GRAND HOTEL • HOTEL HAHNENHOF • HOTEL KITZBÜHLER HOF HOTEL LUDWIG • HOTEL SCHLOSS LEBENBERG • HOTEL SCHWEIZERHOF • HOTEL TIEFENBRUNNER • HOTEL WEISSES RÖSSL HOTEL ZUR TENNE • ROMANTIKHOTEL TENNERHOF • SPORTHOTEL ASTRON • SPORTHOTEL TIROLERHOF • SPORTHOTEL REISCH BIOHOTEL STANGLWIRT, GOING • HOTEL KLOSTERBRÄU, SEEFELD • HOTEL SONNE, KIRCHBERG • HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF • HOTEL DER BÄR, ELLMAU

Charriol • Tag Heuer • Festina • Hugo Boss • Dkny • Maurice Lacroix • Raymond Weil • Esprit

Kaiserstr. 5 6380 St. Johann Tel u Fax 05352 62528

EDITORIAL

REPORT Kitzbühel

HIGHLIGHTS

08 14

Paul Dahan

FÜNF JAHRE SCHON Fünf Jahre ist es her, seit Sie zum ersten Mal ein Kitz Info Magazin neugierig aufgeschlagen haben. Mit stets neuen Einfällen und einem ständig professionelleren und attraktiveren Erscheinungsbild haben wir es geschafft, das Interesse unserer Leser wach zu halten und die Erwartungen immer noch ein wenig zu übertreffen.

Für das breite Freizeitangebot Kitzbühels und seiner Umgebung finden Sie viele Tipps, umfassende Information und dazu Hintergrundberichte über diese schöne Stadt, die heimischen Geschäfte und Lokalitäten und natürlich die wichtigsten Events. Das Jahr 2002 wird mit einem furiosen Feuerwerk eröffnet – und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Am Neujahrstag verbrennen die Mitglieder des Kitzbüheler Schiclubs wieder die Winterhexe und bei waghalsigen Sprüngen durch das Feuer fliegen sie über die Köpfe der Zuschauer hinweg, bevor anschließend die bunten Raketen in den Himmel steigen. Wenige Tage später steht schon das spektakulärste Schirennen der Welt, die Hahnenkamm-Abfahrt auf dem Programm, wo sich die Top-Athleten und viel internationale Prominenz in der Gamsstadt ein aufregendes Stell dich ein geben. „Narrisch lustig“ ist in Kitzbühel auch die Karnevalszeit, die mit zahllosen Parties und Bällen zünftig und kunterbunt gefeiert wird. Und schließlich voller Schwung in den Saisonausklang, beim Frühlingsschifahren in strahlendem Sonnenschein noch einmal die Kitzbüheler Hänge hinunterwedeln und am Abend das Musikfestival „Swingin’ Kitzbühel“ genießen... Viel Spaß, einen schönen Aufenthalt und fröhliche Feiertage wünscht Ihnen Das Kitz Info Magazin Team

REPORT Hahnenkammrennen

AKTIV Winter

Report Skischulen

SHOPPING

HERAUSGEBER Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet: www.kitzinfo.com

Reinhard Bimashofer, Susanne Radke, Mascha Dahan, Monika Maierhofer

GASTRO

FOTOS M. Mitterer, G. Hechenberger, A. Niederstrasser, A.L. Obernauer, Foto Antonia, S. Radke, B. Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash P. Dahan, I. Dahan, Photo Disc, Photo Alto, Corel, TVB Kitzbühel, TVB St. Johann, TVB Kirchberg.

LAYOUT Paul Dahan, Iris Dahan

INTERNET Links

Fotos Cover: M. Mitterer

REDAKTION

REPORT Karneval

INHALT

Elisabeth Kienl

ADMINISTRATION Monika Maierhofer

INFOS

INTERNET

98 Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

PLAN

Emanuelle Legrand

DRUCK Sterndruck Austria

ERSCHEINUNGSORT Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

Kitzbühel

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 23 Sommer 2002

JOCHBERGERSTR.6 KITZBÜHEL TEL.05356/62077

IL OVE CLU BW EAR KID SA ND YOU ?

CLUBWEAR KIDS

www.conceptstudio7.com

D YOU ? N A S D I K LUBWEAR C E V O L I

www.conceptstudio7.com

CLUBWEAR KIDS JOCHBERGERSTR.6 KITZBÜHEL TEL.05356/62077

Der Name Kitzbühel geht auf den Edlen Freiherren von Chizzo zurück (Chizbuhel) und wurde bereits 1165 erstmals urkundlich erwähnt.

KITZBÜHEL

Reportage: Susanne Radke, Photos: M. Mitterer

DIE

GAMSSTADT Kitzbühel hat Weltruf und internationale Gäste, die immer wieder gerne in die Gamsstadt zurückkehren. Dies liegt zum Teil an den hochkarätigen Sportveranstaltungen wie dem Hahnenkammrennen und dem Generali Open Tennisturnier, die sowohl im Winter als auch im Sommer zig-Tausende Zuschauer anlocken - aber nicht nur.

Vielmehr hat die Gastfreundschaft in Kitzbühel eine lange Tradition und der einzigartige Charme des kleinen Städtchens setzt sich aus einer Vielzahl von Komponenten zusammen, die gemeinsam seine unwiderstehliche Faszination ausmachen. Nicht zuletzt die Geschichte und der historische Stadtkern machen einen Teil des Reizes von Kitzbühel aus. Der Name Kitzbühel geht auf den Edlen Freiherren von Chizzo zurück (Chizbuhel) und wurde bereits 1165 erstmals urkundlich erwähnt. Das Wappen mit der berühmten Gemse wurde erstmalig 1362 verwendet. Die mittelalterliche Stadt hat gerade im Zentrum ihren burgähnlichen Charakter bewahrt und zwei originalgetreu erhaltene Tore, die Zugang zur Innenstadt gewähren, sind auch heute noch eindrucksvolle Zeugen der einstmaligen Stadtmauer. Auch Bauwerke wie das Museum, das im Stadtturm, dem ältesten Gebäude Kitzbühels, untergebracht ist, Schloss Kaps oder Schloss Lebenberg künden vom Ruhm vergangener Zeiten. Kitzbühels wirtschaftlicher Aufstieg begann als Bergwerksstadt und durch den Zuzug vieler Hunderter Arbeitskräfte blühte auch das Handwerk und die Holzindustrie auf. Noch heute findet sich in Kitzbühel großartige Handwerkskunst, etwa im Bereich der Glasproduktion, der Schmiedekunst oder in der Herstellung traditioneller Trachtengewänder. Dass

sich die Gamsstadt bereits seit Ende des 19. Jahrhundert als Anziehungspunkt für Touristen etablierte, liegt im Schisport begründet. Franz Reisch begann als einer der Ersten überhaupt schon 1892 mit dem Schilauf auf den Hängen rund um die Stadt, ab 1895 wurden hier Schibewerbe ausgetragen und schon im Jahr 1927 begann man mit dem Bau der Hahnenkammbahn. Heute können sich die Schifans über ein Netz von 65 Liftanlagen und über 200 km Pisten in allen Schwierigkeitsgraden und Höhenlagen von 800 bis 2000 Metern freuen. Auch die einzigartige Bergwelt der Kitzbüheler Alpen, dominiert vom beeindruckenden Massiv des Wilden Kaisers, trägt das ihre dazu bei. Und schließlich besitzt Kitzbühel mit dem malerischen Schwarzsee ein Naturjuwel, dessen Moorwasser nicht nur angenehme Temperaturen, sondern auch Heilkräfte aufweist. Gerade in den letzten Jahren hat sich die Region zudem als Golferparadies einen Namen gemacht, alleine in Kitzbühel finden sich vier attraktive Golfplätze. Wem das alles noch nicht genügt, dem stehen unzählige Wanderwege, Mountainbikerouten, Reitmöglichkeiten, im Winter auch wunderschöne Loipen und sogar eine Curlinghalle zur Verfügung. Am besten ist es, sich selbst auf Entdeckungsreise zu machen und sich von den vielen Facetten Kitzbühels positiv überraschen zu lassen.

KITZINFO mag 9

KITZBÜHEL

Kitzbühel enjoys international fame and its guests like to return, again and again, to the Chamois town. This is partly due to the firstrate sports events, such as the Hahnenkamm Races and the Generali Open Tennis Tournament, which attract thousands of spectators both in winter and summer – yet the town has much more to offer. To a far greater extent, the long tradition of hospitality in Kitzbühel and the unique charm of this little town is made up of a variety of components which together make it fascinatingly irresistible. Kitzbühel’s history and its historic centre are further attractions. The name, Kitzbühel, dates back to the aristocratic barons of Chizzo (Chizbuhel) and the town was first mentioned in official records as far back as 1165. The coat of arms, with its famous ‘chamois’, was used for the first time in 1362. The medieval town centre, in particular, has retained its fort-like character and two gates that have been preserved in their original condition grant access to the town centre and are today still impressively reminders of the former city wall. Buildings such as the museum, which is housed in the ‘Stadtturm’, Kitzbühel’s oldest building, Kaps Castle or Lebenberg Castle, bear witness to the glory of times past.

THE

CHAMOIS TOWN

Kitzbühel rose to economic fame as a mining town and the influx of many hundred labourers also resulted in a booming craft and timber industry there. Even today, outstanding craftsmanship can still be found in Kitzbühel, for instance its glass products, wrought-iron work and traditional Trachten costumes. The fact that the Chamois town established itself at the end of the 19th century as a tourist attraction is due to the sport of skiing. Franz Reisch was the first man to ski down the descents around the town in 1892 and skiing competitions have been held since 1895. In 1927, the construction of the Hahnenkamm mountain railway commenced. Today, ski fans can take advantage of a network of 65 lift systems and more than 200 km of ski runs for people of all abilities and at heights of between 800 and 2000 metres. The unique mountain landscapes of the Kitzbühel Alps, dominated by the impressive mass of the Wilder Kaiser mountains, also contribute to the region’s appeal. Finally, Kitzbühel’s picturesque Schwarzsee Lake is a natural gem whose moor water not only has a pleasant temperature, but also healing powers. Particularly in recent years, the region has also made its name as a golfing paradise. There are four attractive golf courses in Kitzbühel alone. And if this is not enough for some people, they can take to the numerous hiking tails, mountain bike routes or go trekking on horseback. In winter they can also try out the beautiful cross-country ski run and there is even a curling hall. It is best to make your own personal journey of discovery and be positively surprised by the many different facets of Kitzbühel.

KITZINFO mag 11

Hotel Weisses Rössl

«Wochenpause» Jeweils gültig zwischen Sonntag und Freitag ab 1.12.2001 Im Doppelzimmer Standard inklusive 1 Fl. Prosecco, Obstteller und süsser Willkommensgruß bei Anreise im Zimmer, Frühstücksbuffet, täglich Gourmet-Diner, freie Benützung des Wellnessbereiches mit Indoor-Pool, Whirlpool, Sauna, Kräutersauna, Bonarium, Laconium, Nebelbad, Duftgrotte und Eisgrotte

Preis pro Person für 4 Tage / 3 Übernachtungen ab Euro 435,--

Hotel Weisses Rössl

Bichlstrasse 5

6370 Kitzbühel

Austria

www.conceptstudio7.com

Tel. 0043-(0)5356-625410

Fax: 0043-(0)5356-63472

www.weisses-roessl.com

info@weisses-roessl.com

V O N

D E Z E M B E R

2 0 0 1

B I S

A P R I L

2 0 0 2

HIGHLIGHTS FROM DECEMBER 2001 TO APRIL 2002

KITZBÜHEL 17.12. - 31.12.2001 Casino Kitzbühel «Natur. Augenblicke des Seins» Fotoausstellung Markus Mitterer 22.12.2001 Kitzbüheler Stadtzentrum 14.00 bis 20.00 Uhr Advent-Handwerksmarkt mit Musik 22.12.2001 Stamperl Candlelight Dinner mit harmonischen Harfenklängen 22.12.2001 Hotel Zur Tenne 21.00 bis 21.30 Uhr Anklöpfler mit weihnachtlicher Zithermusik 23.12.2001 Cafe-Bar Grieserl 21.00 Uhr Boogie Night 24.12.2001 Pfarrkirche Kitzbühel 16.00 Uhr Kindermette 23.00 Uhr Christmette 0.00 Uhr Turmblasen 24.12.2001 Hotel Zur Tenne Ab 18.00 Uhr Heiligabend in der Tenne Musikalischer Weihnachtsauftakt durch die Kitzbüheler

HOTEL ZUR TENNE

"Am Pulse des Kitz-büheler Geschehens" 25.12.2001 Kinderskiwiese/Mockingstube 14.30 Uhr Der Weihnachtsmann kommt 25.12.2001 Pfarrkirche Reith 19.00 Uhr Adventkonzert mit der Kitzbühler Feischtagsmusig und den Kitzbüheler Trachtensängern 25.12.2001 Hotel Zur Tenne Weihnachts Special 19.30 Uhr Weihnachts-Menü und Aperitif 21.30 Uhr Gospels und Spirituals mit «Jean Shy & The Shy Guys»

Gospels und Spirituals mit «Jean Shy & The Shy Guys» 26.12.2001 Lebenbergstadtion 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel: Montafon 27.12.2oo1 Markus-Gandler-Loipe am Schwarzsee Tiroler Langlaufmeisterschaften - Sprint 10.00 Uhr TSV Kindercup - alle Tiroler Nachwuchslanglaufkinder 15.00 Uhr Tiroler Meisterschaft LL Sprint Schüler 18.00 Uhr Tiroler Meisterschaft LL Sprint Damen und Herren 27.12. bis 29.12.2001 Hotel Zur Tenne 21.30 Uhr Gospels und Spirituals mit «Jean Shy & The Shy Guys»

25.12. und 26.12.2001 Restaurant Schwedenkapelle 18.00 Uhr Live-Musik - Tanzmusik mit der Haus-Combo 26.12.2001 Hotel Zur Tenne Weihnachts Special 19.30 Uhr Weihnachts-Menü und Aperitif 21.30 Uhr

D i e F o t o s z u r I l l u s t r a t i o n d e r Te r m i n e s i n d v o n : M a r k u s M i t t e r e r, G e o r g H e c h e n b e r g e r, P a u l D a h a n , F o t o F l a s h , P h o t o d i s c , Corel

27.12.2001 bis 05.01.2002 Kitzbüheler Museum 10.00 bis 16.00 Uhr Ausstellung Kitzbüheler Kunst vom Barock bis ins 20. Jahrhundert 28.12.2001 Freestylepark Klausen 15.00 Uhr New School World Tour Freestylevorführungen 28.12.2001 Hotel Cordial, Reith 21.00 Uhr Modeschau 28.12. bis 29.12.2001 Curlinghalle Lebenberg Kattus-Hochriegl-Preis 29.12.2001 Lebenbergstadtion 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel: Feldkirch 30.12.2001 Skiwiese Reith

14 KITZINFO mag

Weisenbläser und einem Glas Weihnachtspunsch anschließend 4-gängiges Festmenü bei besinnlichen, weihnachtlichen Harfenklängen

18.00 Uhr Fackellauf und Feuerwerk 30.12.2001 Kapuzinerkloster 20.30 Uhr Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Kosaken Kartenvorverkauf im TVB 30.12.2001 Kolpinghaus Kitzbühel 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel zeigt das Stück «A Kufern» Kartenvorverkauf im TVB 30.12.2001 Hotel Zur Tenne 21.30 Uhr Boogie Night Christoph Steinbach, Clemens Vogler und Richie Loidl werden an 3 Klavieren für einen unvergesslichen Abend mit ausgelassener Partystimmung sorgen 31.12.2001 Kulturhaus Reith 17.30 Uhr

Silvestertheater «Pension Schöller» Benefizveranstaltung 31.12.2001 Hotel Zur Tenne Ab 19.00 Uhr Rauschende Silvesternacht mit Champagner-Aperitif, 6-gängigem Galamenü und Mitternachtsbuffet Salon-Magier Geraldo verzaubert, Jean Shy and The Shy Guys krönen den Jahreswechsel mit einem musikalischen Feuerwerk. Tanz und Happiness bis in die frühen Morgenstunden Ab 01.30 Uhr Pianomusik mit Richie Loidl Weitere Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars, Cafes 01.01. bis 06.01.2002 Hotel Zur Tenne 19.00 bis 23.00 Uhr Pianomusik

HIGHLIGHTS 01.01.2002 Bezirkshauptmannschaft 16.30 Uhr Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel 19.00 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche

02.01.2002 Hotel Weisses Rössl 20.30 Uhr Boogie Night

01.01.2002 Skiwiese 18.00 Uhr Feuer & Musik mit großem Klangfeuerwerk

02.01.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

01.01.2002 Skiwiese Aurach 20.00 Uhr Neujahrsspringen und Fackellauf mit großem Feuerwerk 01.01.2002 Cafe-Bar Grieserl 20.00 Uhr Boogie Night 01.01.2002 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch «Neujahrsempfang» und

Präsentation Bilder von Elfriede Haselsberger

HOTEL ZUR TENNE

"Wo Gourmets geniessen können..."

04.01.2002 Kellergewölbe der Goldenen Gams 19.00 Uhr Vernissage Elfriede Haselsberger 04.01.2002 Skiwiese und Ganslernhang 10.30 Uhr Franz-Reisch-Gedächtnisrennen

04.01.2002 Kulturhaus Reith 20.00 Uhr Boogie Night

12.01. bis 14.01.2002 Curlinghalle Lebenberg Niederösterr. Meisterschaften 2002

06.01.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

16.01.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

06.01.2002 Trabrennbahn Münichau/Reith 13.30 bis 16.00 Uhr Dreikönigsrennen der Traber 09.01.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB 12.01.2002 Eichenheim 20.00 Uhr Neujahrskonzert der Stadtmusik Kitzbühel 12.01.2002 Aurach Christbaumversteigeurng

16.01.2002 Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Ehrwald 17.01.2002 09.00 Uhr Hahnenkamm-Junior Race Internat. TeamParallelwettbewerb für Nachwuchs-Skirennläufer 18.01. bis 20.01.2002 62. Int. Hahnenkammrennen 18.01., 12.00 Uhr Hahnenkamm Super G 18.00 Uhr Zielhaus: Auslosung Abfahrt und Siegerehrung

KITZINFO mag 15

30.01.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

19.01. 12.00 Uhr Hahnenkamm-Abfahrt 13.30 Uhr Kitz Charity Trophy Riesenslalom mit Stars aus Sport, Wirtschaft, Politik und Kultur 18.30 Uhr Siegerehrung Abfahrt und Auslosung Slalom beim Zielhaus

Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB 02.03. und 03.03.2002 Curlinghalle Lebenberg Preis von Sepp Nägele Seniorenturnier 05.03.2002 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler Stammtisch Präsentation Bilder von Roswitha Berger 06.03.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB 08.03. bis 10.03.2002 Curlinghalle Lebenberg Casinos Austria Grand Prix Austrian Open 2002 10.03.2002

16 KITZINFO mag

10.03.2002 Schattbergschanze in Kitzbühel Skispringen – Wettbewerb für die Tiroler Nachwuchsskispringer

16.03. und 17.03.2002 Eichenheim Frühjahrskonzert der Stadtmusik Kitzbühel 17.03.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

17.02.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt 20.02.2002 Hotel Cordial Reith 21.00 Uhr Modenschau 20.02.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

07.02.2002 Hotel Cordial Reith 21.00 Uhr Modenschau

TSV Nordische Kombination Wettbewerb für die Tiroler Nachwuchskombinierer Springen: Schattbergschanze Langlauf: Sportloipe Golfplatz Schwarzsee

13.03.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

13.02.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

06.02.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

25.02.2002 Skiwiese 11.00 Uhr San Pelegrino Cup Skirennen der Starköche 27.02.2002

08.02.2002 Hotel Zur Tenne 21.00 Uhr Kitzbüheler Faschingsball 10.02.2002

26.01.2002 Golfhotel Rasmushof Wiener Heuriger mit Joschi und Herbert

12.02.2002 Hotel Zur Tenne 15.30 Uhr Kinderfasching

05.02.2002 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler Stammtisch Rückblick 14 Jahre Verein Kitzbühel Aktiv

26.01.2002 Curlinghalle Lebenberg Preis der Hypobank Kitzbühel (Einzelmeisterschaft)

12.02.2002 Faschingsumzug in Kitzbühel

01.02. bis 03.02.2002 Curlinghalle Lebenberg Preis des Präsidenten Clubmeisterschaft 2002

23.01.2002 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel Kartenvorverkauf im TVB

"Wo die Hochzeit traumhaft wird"

02.02.2002 Lebenbergstadion 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel : Zeltweg

20.01.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt

HOTEL ZUR TENNE

Im Februar 2002 Curlinghalle Lebenberg Österr. Staatsmeisterschaften 2002

20.01. 10.15 Uhr 1. Durchgang HahnenkammSlalom 13.00 Uhr 2. Durchgang HahnenkammSlalom Anschließend Siegerehrung Slalom und Kombination im Zielgelände

Hotel Zur Tenne 21.00 Uhr Sporting Club

02.04.2002 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler Stammtisch Präsentation Bilder von Gerhard Hassler 02.04. bis 07.04.2002 Internationale Bridge-Tage 05.04.2002 Grieserl Nest 19.00 Uhr Vernissage Gerhard Hassler 21.04.2002 Franz-Reisch-Strasse 08.00 bis 17.00 Uhr Antik-Flohmarkt 07.05.2002 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler Stammtisch Präsentation Bilder von Fritz Osanna

HIGHLIGHTS WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN WEEKLY PROGRAM MONTAG Sporthotel Tirolerhof 20.30 Uhr Pianoabend Sporthotel Reisch 19.00 Uhr Tiroler Buffet Casino Kitzbühel 19.00 Uhr Damentag DIENSTAG Hotel Bruggerhof Int. Nudelbuffet Hotel Bichlhof Fondue-Abend MITTWOCH Hotel Schweizerhof 20.30 Uhr (ab Jänner) Live-Musik mit Alleinunterhalter DONNERSTAG

Sporthotel Bichlhof 19.00 Uhr Bauernbuffet

Hahnenkamm Nachtgondelfahrt auf den Hahnenkamm - Candle Light Dinner in den Bergrestaurants Auffahrt 17.45 bis 23.00 Uhr

Sporthotel Tirolerhof 20.00 Uhr Bauernbuffet

SONNTAG

Cafe Praxmair 18.00 Uhr Tanzabend FREITAG Kolpinghaus Schachabend Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Nachtgondelfahrt auf den Hahnenkamm - Candle Light Dinner in den Bergrestaurants Auffahrt 17.45 bis 23.00 Uhr

Romantikhotel Tennerhof Pianomusik

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM Sporthotel Reisch Ab 19.00 Uhr Fondue-Abend Golfhotel Rasmushof Diner & Casino The Londoner 20.00 Uhr Live Musik mit Singer-Guitarist Duo Shorty and Curlie

SAMSTAG

JEDEN 1. SONNTAG IM MONAT

Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr

Frühschoppen

ST. J O H A N N

22.12.2001 09.30 Uhr Bezirks-Kinder-Cup Langlauf 22.12.2001 Panorama Badewelt 18.30 Uhr Eishockey-Landesliga 22.12.2001 Panorama Badewelt 10.00 Uhr Eishockey-Bundesliga Damen 22.12.2001 Holzcenter Wallner Cosmo Christmas Special Cosmo Ball 24.12.2001 Pfarrkirche 15.00 Uhr Kindermette 23.00 Uhr Christmette

KITZINFO mag 17

25.12.2001 Skiarena Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Show on Snow - Skishow der Skischule St. Johann, Skirennen Apres Ski Party

29.12.2001 Hauptplatz St. Johann 19.00 Uhr Silvester Warm Up Party Zur Einstimmung für die Silvesternacht laden die St. Johanner Vereine und der TVB zur Party

26.12.2001 Panorama Badewelt 10.00 Uhr Eishockey-Landesliga

30.12.2001 Festsaal der Hauptschule 19.30 Uhr Silvesterkonzert mit dem Ensemble «Salzburger Streich» Wiener Walzermusik

Ab 11.30 Uhr Zieleinläufe auf dem Hauptplatz in St. Johann, anschließend Siegerehrungen 19.01.2002 Panorama Badewelt 18.30 Uhr Eishockey-Bundesliga Damen 20. bis 26.01.2002 Ballon Winterzauber in Tirol mit Ladies Cup Täglich Starts und Rahmenprogramm 26.01.2002 Cafe Rainer 20.30 Uhr Kiwanis Ball Motto «Moulin Rouge» 27.01.2002 Rueppenhang Int. Koasamandlrennen Kinder-Riesentorlauf, veranstaltet vom Skiclub St. Johann 02.02.2002 Panorama Badewelt

18 KITZINFO mag

03.02.2002 Panorama Badewelt 10.00 Uhr Eishockey-Landescup Damen 05.02.2002 Alte Gerberei 19.30 Uhr «The next Step» - junge Tiroler Schlagwerkszene, Jeunesse Konzert 09.02.2002 Rueppenhang 13.00 Uhr Water Slide Contest Snowboardevent mit großem Rahmenprogramm

Winterstellerkaserne 20.00 Uhr Garnisonsball 2002

13.01.2002 Panorama Badewelt 09.30 Uhr Eishockey-Landesliga 13.01.2002 30. Int. Tiroler Koasalauf mit Österr. Langdistanzmeisterschaften 10.00 Uhr Massenstart im Koasastadion

Weitere Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars, Cafes

10.00 Uhr Eishockey-Landesliga

Panorama Badewelt 14.00 Uhr Fasching auf dem Eis

12.01.2002 Start in Kirchdorf 14.00 Uhr Int. Mini-Koasalauf mit Ziel in St. Johann 15.30 Uhr Siegerehrung im Koasastadion

Hauptplatz 22.00 bis 02.00 Uhr Silvesterparty mit Partymusik, Snacks, heissen Getränken, Sekt...

29.12.2001 Panorama Badewelt 10.00/18.30 Uhr Eishockey-Landesliga

12.01.2002 Panorama Badewelt 10.00 Uhr Eishockey-Landesliga

Skiarena Bergbahn Talstation 17.30 Uhr Grosse Silvestershow mit Fackellauf, Feuersprünge, LiveMusik, Feuerwerk

27.12.2001 Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter-FamilienFackelwanderung Einstündige, leichte Wanderung Fackeln werden gratis zur Verfügung gestellt

06.01.2002 Panorama Badewelt 10.00 Uhr Eishockey-Bundesliga Damen

31.12.2001 Skischule Eichenhof 16.00 bis 17.30 Uhr Traditioneller Kinderfackellauf

27.12.2001 Panorama Badewelt 19.00 Uhr Eishockey-Landescup Damen

Huber Bräu Saal 20.00 Uhr Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle Eintritt frei

"Wo Seminare zum Vergnügen werden"

26.12.2001 Pfarrkirche 20.15 Uhr Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Kosaken

05.01.2002 Panorama Badewelt 18.30 Uhr Eishockey-Landescup Damen

HOTEL ZUR TENNE

26.12.2001 Trabrennbahn Lafferhof 13.00 Uhr Int. Stefani Pferdeschlittenrennen Spannende Rennen, Toto, Musik und Unterhaltung

02.01.2002 Panorama Badewelt 17.00 Uhr Eishockey-Landesliga

Huber Bräu Saal 20.00 Uhr Rotkreuz Faschingsball 10.02.2002 Tirol Cup und Tiroler Meisterschaft im Super-G 12.02.2002 Skiregion Eichenhof 13.30 Uhr Kinderfasching im Schnee Skiarena der Bergbahn St. Johann 15.00 Uhr Apres Ski Party 2002 mit Live Musik und Glühweinbar Skishow der Skischule 13. bis 15.02.2002 Belgische Skimeisterschaften im Super-G, Slalom, Riesentorlauf 23.02.2002 Hauptschule St. Johann 09. 00 Uhr bis 17.00 Uhr Fit Event; Fit-Gym präsentiert ein abwechslungsreiches Programm Tel. 0664 6171 790

HIGHLIGHTS 07.03.2002 Alte Gerberei 19.30 Uhr „So ein Regenwurm hats gut“ Jeunesse Konzert, Gesang, Klavier 09. bis 10.03.2002 Rueppenhang Ski- & Snowcross Snowboardparty, Rahmenprogramm

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM Bunnys Pub 16.00 Uhr Apres Ski mit Live Musik Max Pub 16.00 Uhr Apres Ski Cafe Rainer 17.00 Uhr 5 Uhr Tee mit Live Musik

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

«Lippizaner» Demoteam der Skischule Glühweinbar, Musik (25.12. bis März)

MONTAG Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit dem Trachtenverein Edelraute Reservierungen erbeten Tel. 62235 Kartenvorverkauf Reisebüro Lüftner Tel. 63334 (07.01. bis 11.03.2002)

17.00 Uhr WISBI Skirennen für Gäste und Einheimische Anmeldung bis 16.00 Uhr in der Skischule St. Johann Glühweinbar, Musik (25.12. bis März) Hotel Schöne Aussicht 20.30 Uhr Live-Tanzmusik

Hotel Park 20.30 Uhr Live-Tanzmusik

Bunnys Pub 21.00 Uhr Karaoke

Bunnys Pub 21.00 Uhr Live-Musik

MITTWOCH

DIENSTAG Skiarena Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Große Skiparty mit dem

Treffpunkt Tourismusbüro 10.30 Uhr Winterwanderung mit Einkehr ca. 3 Stunden (26.12. bis März) Skiregion Eichenhof

19.00 Uhr Schneenacht Max Pub 21.00 Uhr Karaoke mit Toni Bunnys Pub 21.00 Uhr Live-Musik DONNERSTAG Zirbenstube Hotel Crystal 17.00 bis 20.00 Uhr Kinder Disco ATS 50,- incl. Essen und Getränk (ab 27.12.2001) Huber Bräu Saal 20.30 bis 23.00 Uhr Auner Alpenspektakel Kartenvorverkauf im Reisebüro Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter - Abendfackelwanderung mit Glühweineinkehr Ca. 1 Stunde, leicht

KITZINFO mag 19

O B ER ND O R F

Bunnys Pub 21.00 Uhr Live-Musik FREITAG 16.00 Uhr Grosse Kinderparty für alle Kinder mit Spielen, Kindertanz und Siegerehrung des Bobo Kinderclubs Tanzcafe Rainer 21.00 Uhr Int. Skinacht mit Siegerehrung der Skischule St. Johann SONNTAG Hotel Crystal - Zirbenstube 21.00 Uhr Live-Tanzmusik (ab 06.01.2002)

24.12.2001 Hotel Lindner 18.00 Uhr Festliches Weihnachtsmenü und besinnliche Weihnachtsfeier mit Hausmusik

16.02.2002 AREA CUP Team Boarder Snowboard-Wettbewerb, Finale bei Flutlicht, Veranstalter SnowReptiles

24.12.2001 Hotel Neuwirt 18.00 Uhr Weihnachtsessen

17.02.2002 Diskothek Night Life Grosse Kinderparty mit Kinder-Karaoke

25.12.2001 Hotel Schmiedboden 18.30 Uhr Ganslessen

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM DIENSTAG

25.12.2001 Discothek Night Life 21.00 Uhr Christmas Party

EISLAUFPLATZ der Panorama Badewelt täglich von 14.00 bis 16.30 Uhr und von 19.00 bis 21.30 Uhr

MITTWOCH

"Wo Familien sich wie zu Hause fühlen"

Hotel Neuwirt 20.30 Uhr Tiroler Abend

31.12.2001 In den Hotels und Discos Silvesterbälle und -Partys

Diskothek Night Life 21.00 Uhr Snow Party

01.01.2002 Treffpunkt Kirche Fackelwanderung zur Skiwiese Fackellauf, Feuersprünge, großes Feuerwerk

MONDSCHEINRODELN Start: Gasthof Hirschberg, Gasthof Hochfeld bis 24.00 Uhr beleuchtete Nachtrodelbahn

Diskothek Night Life 21.00 Uhr Ladies Night

HOTEL ZUR TENNE

EISSTOCKSCHIESSEN Hotel Schöne Aussicht Tel. 62270 Gasthof Mauth Tel. 62242 Gasthof Hauser Tel. 62579 Gasthof Rummlerhof Tel 63650 (Kunsteisbahn) Reservierungen erbeten!

12.02.2002 Diskothek Night Life Grosse Faschingsparty

26.01.2002 Diskothek Night Life 21.00 Uhr FCO-Party mit Go-Go Girls und Tombola

DONNERSTAG

Tanzabend mit Live-Musik

Hotel Schmiedboden 18.30 Uhr Bauernbuffet

Diskothek Night Life 21.00 Uhr Euro 1,5 Party

Schützenheim 20.00 Uhr Gästeehrung, anschließend Luftgewehrschiessen

SAMSTAG

Hotel Penzinghof 21.00 Uhr Musik und Tanz mit Herby Diskothek Night Life 21.00 Uhr Karaoke-Night FREITAG 10.30 Uhr Gästeskirennen Hotel Schmiedboden 18.30 Uhr Fondue Abend Hotel Lindner 20.00 Uhr

Diskothek Night Life 21.00 Uhr Disco Night

01.01.2002 Gaisberg Neujahrsfeuerwerk mit Fackellauf 15.01. und 16.01.2002 Gaisberglifte Gaisbergrennen 31.01.2002 Stöcklfeld Nachtpferderennen

KIRCHBERG

09.02.2002 Nachtfaschingsumzug

28.12.2001 Arena bei Hotel Klausen Abends Flying Night

März 2002 Dorfzentrum Ab Mittag Winterdorffest

31.12.2001 Aschau Fackellauf mit Feuerwerk

März 2002 Aschau Beisserlauf - Langlaufrennen

Weitere Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars, Cafes

BRIXEN 23.12.2001 Cafe Central

HIGHLIGHTS 19.00 Uhr St. Claus Party Eintritt frei! 26.12.2001 Pfarrkirche 19.00 Uhr Abendmesse mit Anklöpflergruppe 30.12.2001 Ski-Welt-Hütte 12.00 Uhr Frühschoppen mit Live Musik 31.12.2001 Sonnberg (Abends) Abbrennen der Jahreszahl 2001 und grosses Feuerwerk 31.12.2001 Cafe Central 19.00 Uhr Silvesterparty Eintritt frei! Weitere Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Gasthäusern,

Restaurants, Bars, Cafes 01.01.2002 Campingplatz Abends Neujahrsfackellauf und Skidemo 13.01.2002 Ski-Welt-Hütte 12.00 Uhr Frühschoppen mit Live Musik 16.01.2002 Ski-Welt-Hütte Abends Hüttenabend (Nachtgondelfahrt) 27.01.2002 Ski-Welt-Hütte 12.00 Uhr Frühschoppen mit Live Musik 06.02.2002 Ski-Welt-Hütte Abends Hüttenabend (Nachtgondelfahrt)

10.02.2002 Ski-Welt-Hütte 12.00 Uhr Frühschoppen mit Live Musik

die Kinder auf die Skipiste

12.02.2002 Cafe Central Abends Faschingsparty mit Stimmung und Musik

Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars, Cafes

12.02.2002 Gasthof Alpenrose Abends Live Musik 24.02.2002 Ski-Welt-Hütte 12.00 Uhr Frühschoppen mit Live Musik

ELLMAU 24.12.2001 Skiwiese 15.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt für

28.12.2001 Ellmauer Nachttorlauf Veranstalter Skiclub Ellmau

01.01.2002 Kaiser-Silvester 2002 mit Feuerwerk, Fackellauf, Feuerspringen 05.01.2002 Dorfzentrum Christbaumversteigerung der FF Ellmau 20.01.2002 Hausbergl Hornschlittenrennen 25.01.2002 Ellmauer Hof 20.30 Uhr Landjugendball mit Discozelt, es spielen die Ursprung Buam

Im Jänner 2002 Ellmauer Clubmeisterschaft des Skiclubs Ellmau mit Gästeklasse

Kindermette 22.00 Uhr Christmette mit Turmblasen

Im Feber 2002 Zentrum von Ellmau Holland Apres Ski Party 2002

25.12.2001 Gasthof Alpenrose in Erpfendorf 20.30 Uhr Vorführung der Heimatbühne Kirchdorf «Die 3 Eisbären» Kartenvorverkauf im TVB Erpfendorf Tel. 05352/8150

22.02.2002 Hinter dem Feuerwehrhaus 19.30 Uhr Nacht-Hartkaiser-Pferderennen JEDEN DONNERSTAG

28.12.2001 Fischbachalm 17.00 Uhr Schweinshaxn und Ripperlessen mit Live-Musik, Tischreservierung Tel. 05352/65526

Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars, Cafes

14.00 Uhr Pistenfasching der Skischule Total 12.02.2002 Disco Castello 21.00 Uhr Faschingsball der Skischule Total 15.02.2002 Sportplatz Kirchdorf 18.00 Uhr 25. Internat. Nacht-Langlauf 23.03.2002 Turnhalle Kirchdorf 10.00 Uhr Tiroler Tischtennis-SeniorenMeisterschaft Eintritt frei 23.03.2002 Beim Metzgerhaus 14.00 bis 16.00 Uhr Bauernmarkt 05.05.2002 Musikpavillon Schmankerlfest

22 KITZINFO mag

27.01.2002 Hotel Kramerhof, Gasteig 13.30 Uhr Pferderennen 07.02.2002 Gasthof Mauth 20.30 Uhr Weiberfasnacht Eintritt frei

31.12.2001 Disco Castello 21.00 Uhr Silvesterparty mit Live Musik

24.12.2001 Pfarrkirche 15.00 Uhr

08.01.2002 Leitenhang 20.00 Uhr Grosses Skifest mit Showprogramm

Musikpavillon 18.00 Uhr Feuerbrennen, Feuerwerk und Konzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf

KIR C H D O R F

05.01.2002 Hotel Neuwirt 20.30 Uhr Landjugendball

31.12.2001 Skiwiese 16.30 Uhr Fackellauf und Feuerspringen der Skischule Total

22.12.2001 Dorfzentrum von Going Weihnachtsmarkt

04.01.2002 Fischbachalm 17.00 Uhr Schweinshaxn und Ripperlessen mit Live-Musik, Tischreservierung Tel. 05352/65526 Bustransfer

"Events mit perfektem Flair"

G O IN G

01.01.2002 Fischbachalm 12.00 Uhr Live Musik

HOTEL ZUR TENNE

Ellmauer Ski-Nacht 2002 Grosse Apres Ski Gaudi mit romantischer Fackelwanderung, Demo-Show der Skilehrer, Flugshow, Feuerspringen, Glühwein, Musik...

Weitere Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen in den Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars, Cafes

25.05. bis 26.05.2002 Feuerwehrhaus Hallenfest der FF mit Musik und Unterhaltung

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM MONTAG Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Kirchdorfer Kulturspaziergang Dauer ca. 1 Stunde Voranmeldung bis Sonntag 05352/6933 Gasthof Mauth 17.30 Uhr Ripperlessen Reservierungen unter 05352/63124 Gasthof Neuwirt 18.00 Uhr Ripperlessen Reservierungen unter 05352/63120

Landgut Furtherwirt 20.00 Uhr Musik und Tanz Reservierungen unter 05352/63150 Leitenhang 20.00 Uhr Skiparty auf der Skiwiese DIENSTAG Hotel Alphof 16.00 Uhr Apres Ski Party

12.02.2002 Skiwiese

HIGHLIGHTS mit Live Musik Eintritt frei

beim Gasteiger Jagdschlössl unter 05352/64532

Gasthof Neuwirt 18.00 Uhr Schmankerlbuffet mit Knödelvariationen Eintritt frei

DONNERSTAG

Leitenhang 20.00 bis 22.00 Uhr Nachtskilauf

Treffpunkt Langlaufschule 10.00 Uhr Grosser Skiwandertag mit Erlebniswanderung und Einkehrschwung Voranmeldung unter 05352/62672 bis Mittwoch abends

MITTWOCH Landgut Furtherwirt 18.30 Uhr Gutshofbuffet mit Zithermusik Hotel Alphof 19.00 Uhr Fondue-Abend Reservierungen unter 05352/63945 Emplhof 19.00 Uhr Heurigen-Abend Nur nach Voranmeldung

Gasthof Hüttschader 17.00 Uhr Ripperlessen Reservierungen unter 05352/64280 Gasthof Alpenrose in Erpfendorf 20.30 Uhr Vorführung der Heimatbühne Kirchdorf «Die 3 Eisbären» Kartenvorverkauf im TVB Erpfendorf Tel. 05352/8150 FREITAG

Mühlreit- und Leitenlift 10.00 Uhr Skikurs-Abschlussrennen der Skischule Total Skischule Total 14.00 Uhr Indianernachmittag für Kinder 16.30 Uhr Kinderpreisverteilung Emplhof 19.00 Uhr Schlachtschüsselessen Tischreservierung beim Gasteiger Jagdschlössl unter 05352/64532 Disco Castello 20.30 Uhr Preisverteilung für Erwachsene der Skischule Total SAMSTAG Bacheralm, Hotel Kramerhof in Gasteig 19.00 Uhr

Rodeln und Hüttengaudi mit Musik

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM Schlösslsee, Gasteiger Jagdschlössl Eisstockschiessen Öffnungszeiten nach Anfrage unter Telefon 05352/64532 Gasthof Mitterjager Gasteig 10.00 bis 20.00 Uhr Eisstockschiessen Anmeldung unter 0535/61272 Club Wildbach 11.00 bis 15.00 Uhr Tiefschnee-Trekking Anmeldung unter 05352/65909 Bacheralm, Hotel Kramerhof in Gasteig 11.00 bis 24.00 Uhr Rodeln auf der Rodelbahn Bacheralm

KITZINFO mag 23

www.conceptstudio7.com

SCHÖNE ANTIQUITÄTEN

EXCLUSIVE WEINE

...AUS DER GANZEN WELT...

J.Obermoser Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel . 05356/63907 Fax. 05356/62653 Hotline 0664 161 20 20 www.vinothek-klosterhof.com e-mail: office@vinothek-klosterhof.com

Willkommen in der Schatzkammer des Klosterhofs...

HAHNENKAMMRENNEN

Vom Donnerstag, 17. bis Sonntag, 20. Jänner steht Kitzbühel wieder einmal im Brennpunkt des sportlichen Interesses. In dieser Zeit steht das Hahnenkammrennen auf dem Programm, das zu den absoluten Klassikern des Schirennsportes zählt und heuer schon seine 62. Auflage erfährt.

Reportage: Susanne Radke, Photos: M. Mitterer

140 KMH SCHUSS From Thursday 17 to Sunday 20 January, Kitzbühel will again be a focus of interest for sports fans. This is when the Hahnenkamm Races take place – one of the best classic ski racing events that is being held for the 62nd time this year.

Die Streif-Abfahrt, die wohl gefähr-

lichste und anspruchvollste Strecke der Welt, verlangt von ihren Bezwingern das Letzte, sie hat in den vergangenen Jahrzehnten Legenden geschaffen und zerstört. Schlüsselstellen wie die „Mausefalle“, der „Steilhang“ der „Seidlalmsprung“, die „Hausbergkante“ und der „Zielschuss“ sind jedem Schifan ein Begriff. Ein Sieg in Kitzbühel bedeutet den Schifahrern ebenso viel wie einem Tennischampion der erste Platz in Wimbledon und wird von den Veranstaltern auch mit entsprechend hohen Preisgeldern honoriert. Heuer beginnt das lange Rennwochenende mit einem Junior Race für den Schinachwuchs, am Freitag folgt der inzwischen auch schon zur Tradition gewordene Super-G und am Samstag steht der Höhepunkt, die Abfahrt, auf dem Programm. Kaum weniger Zuseher wird man vermutlich auch zum Schluss-Highlight, dem sonntäglichen Slalom am Ganslernhang, erwarten können. Allen Bewerben kommt heuer eine besondere Bedeutung zu, sind sie doch entscheidende Generalprobe vor der Olympiade in Utah. Es werden wieder zigTausende Zuseher vor Ort und Millionen vor den Fernsehschirmen die spannende Rennen verfolgen und den dominanten österreichischen Athleten die Daumen drücken. Auch nach dem bedauerlichen Ausfall von Superstar Hermann Maier, stehen mit Stefan Eberharter, Friedl Strobl, Benny Raich oder Mario Matt genügend Favoriten zur Auswahl. Und nicht weniger aufregend gestaltet sich in diesen Tagen das Kitzbüheler Nachtleben, wo sich bei speziellen Exclusiv-Events oder einer Vielzahl von „Glühweinstandeln» die Prominenz aus Politik und Wirtschaft ebenso einfindet wie Fans aus aller Welt, um beim größten Spektakel des Winters live dabei zu sein.

The Streif slope, probably one of

the most dangerous and arduous descents in the world, demands the very best performance from the winners and, over the last few decades, has both made and destroyed legends. Key sections, such as the “Mouse Trap», the “Steilhang slope”, the “Seidlalm jump», the “Hausberg edge» and the finishing post section are familiar to all ski fans. Winning a race in Kitzbühel is just as prestigious for skiers as winning Wimbledon is for tennis champions, and the organisers honour this with accordingly high prize money. The race weekend always begins with a junior race for young ski talents, followed on Friday by the Super-G, which is already a traditional race, with the highpoint – the downhill race – on Saturday. The crowds are likely to be just as large for the concluding highlight on Sunday – the slalom on the Ganslern slope. All competitors are aware of the special significance of the event as the authoritative general trial for the Olympic Games in Utah. Many thousands of spectators will travel to Kitzbühel and millions of TV viewers will follow the exciting races with their fingers crossed for the leading Austrian athletes. Despite the unfortunate fact that superstar, Hermann Maier, has had to withdraw his entry, Stefan Eberharter, Friedl Strobl, Benny Raich and Mario Matt mean that there are plenty of the ski elite for spectators to cheer on. The nightlife in Kitzbühel will be equally exciting on the race days, with special exclusive events and numerous “mulled wine stands» where big names in politics and business will mix with fans from all over the world to experience the most spectacular event of the winter season first-hand.

KITZINFO mag 27

r e d n . o . v . t k g e e r w Di e r ü t s u Ha

A-6352 Ellmau

Telefon 0043 (0)5358/2395 • Telefax 0043 (0)5358/2395-56 e-mail: info@hotelbaer.com • Internet: www.hotelbaer.com

ie . . . in d

rixenta

iser B lder Ka

d Lifte nen un h a B 3 9 Pisten hneit 250 km chnisch besc te 130 km

ACT I O N 30 KITZINFO mag

ACTION

S C H I FA H R E N S

F A

Herz, was willst du mehr? Ein Skipaß gekauft, und schon tut sich einem das paradiesische Angebot von 160 Kilometer bestens präparierter Pisten auf. Hoch bis zu den Zweitausendern. Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes, ist ein Fixstern am alpinen Skihimmel. Es gibt für jede Leistungsstufe etwas. Stets mit dem gewissen Etwas. Die freundlichen Helfer an der Rezeption Ihres Hotels werden Ihnen sicher Auskunft geben, welcher Übungshang in unmittelbarer Nähe für Sie in Frage kommt. Noch besser ist es freilich, sich einen Skilehrer zu leisten. Im Kurs der Skischule lernt es sich leichter und unter Gleichgesinnten gibt es immer Spaß. Das reichhaltige Pistenangebot – werfen Sie dazu einen Blick auf die Panoramakarte des Skigebietes im Kitz Info Magazin – zu entdecken ist eine sportliche Herausforderung. Keiner sollte sich überfordern. Eine Rast zur rechten Zeit in einer der vielen Skihütten tut dem beanspruchten Bewegungsapparat und der Seele gut. Den gut geschulten Tourengehern tut sich eine große Palette an unvergeßlichen Strecken auf. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Paß Thurn. Abseits der präparierten Pisten ist das Risiko natürlich größer. Deshalb ist es ratsam, diese Ausflüge mit einem Skiführer zu machen.

Aktiv Reports: Texte R. Bimashofer, S. Radke, Photos: M. Mitterer, Photodisc

SKIING S

What more can you want? Buy

tion of your hotel are sure to give

the right time in one of the many

a skiing pass and the para-

you information about the practice

ski-huts does the burdened loco-

dise-based offer of 160 kilometres

slope in the immediate vicinity

motorium and the soul the world

of very well prepared ski-runs

which is right for you.

of good.

opens up before you. Right up

Of course, it is even better to

Well-trained walkers have a large

into mountains more than 2,000

afford a skiing instructor. It’s easier

range of unforgettable routes.

metres in height. Kitzbühel, the

to learn in a course at the skiing

Be it at the Hahnenkamm, the

metropolis of the skiing sport,

school and is always more fun

Kitzbüheler Horn or at Thurn Pass.

world-famous and unique in the

with people of the same standard.

Naturally, the risk is greater off the

variety of what it has to offer, is

Discovering the plentiful offer of

prepared tracks, which is why it is

a fixed star on the alpine skiing

slopes – just take a look at the

advisable to go on these excur-

firmament. There is something for

panorama map of the skiing area

sions with a ski guide.

every level. Always with a certain

in the Kitz Info Magazine – is a

added something.

sporting challenge. Nobody should

The friendly helpers at the recep-

overtax himself. Having a rest at

KITZINFO mag 31

SNOWBOARDEN S

L O O N W B O A R

Vom Lernenden bis zum Profi-Weltcuper finden hier alle Snowboarder das für sie Richtige. Natürlich bieten alle Skischulen Kurse an. Wer dort einmal die richtige Haltung erlernt hat, kann sich dann in Fieberbrunn, dem Dorado der Snowboarder, bei den Snowboard-Weltcup-Veranstaltungen die wahren Champs dieses Sportes ansehen. Längst haben Snowboarder und Skiläufer zum gedeihlichen Miteinander gefunden. Beide bevölkern die Pisten. Wobei es für die Snowboarder, denen es um die Ausnützung möglichst vieler Sprünge, um wirbelnde Drehbewegungen und unverspurten Tiefschnee geht, auf dem Kitzbüheler Horn einen eigenen, höchst beliebten Snowboard-Park mit Half-Pipe und einer Boarder-Cross-Rinne, die alle Stückerl spielt, gibt. Probieren Sie den Sport. Viele kommen nicht mehr los davon. Es ist ein ganz anderes Balance- und Fahrgefühl. Ein völlig anderer Fahrspaß.

SNOWBOARDING S B N A OL WL O B OO AN RI ND GI N

From a starter to a World Cup professional, all snowboarders find the right thing for them here. Naturally, all the ski schools offer courses. Once you have learnt the right position there, you can watch the real champions of this sport in the Snowboard World Cup events in the Fieberbrunn area, the El Dorado of snowboarders. Snowboarders and skiers have long since discovered profitable co-existence. Both of them use the tracks, with the snowboarders, who are interested in making as many jumps as possible, gyrating rotations and untouched deep snow, having their own, very popular snowboard park on the Kitzbüheler Horn with a half-pipe and a boarder cross trough which does all the jobs. Try the sport out. Many people can never let go again. It is a quite different feeling of balance and movement. Completely different fun.

BALLOON B

Die Alpen sind mit ihren weißen Zuckerhauben ein paradiesischer Anblick. Nur durch das gelegentliche Anfeuern des Ballons, das sich wie das Fauchen eines Tigers anhört, wird die Stille des sanften Gleitens durch die Lüfte unterbrochen. Ballonfahren ist ein Naturschauspiel unter Ausnützung der Physik. Die heiße Luft im Ballon trägt den Korb samt Gasflaschen und Gästen empor. Wer einmal die große Alpenfahrt mitgemacht hat, hat mit seiner Begeisterung, die er von dem Ausflug mitgebracht hat, schon viele angesteckt. Hoch über den Wolken soll die Freiheit ja grenzenlos sein. So hat es Reinhard May besungen. Das Blau des Winterhimmels an klaren Tagen ist für die Ballonfahrer berauschend schön. Die bunten Ballons sind willkommene Farbkleckse am Himmel. Kitzbühel und Umgebung einmal aus einer luftigen Perspektive erleben. In Sankt Johann kann man sich unter der Telefonnummer 0663-05 94 02 anmelden.

BALLOONING S

With their white sugary peaks, the Alps are something out of paradise. The peace of the gentle gliding through the air is only interrupted by the occasional firing of the balloon, which sounds like the snarling of a tiger. Ballooning is a natural spectacle making use of physics. The hot air in the balloon carries the basket and the gas bottles and the passengers upwards. Anyone who has already done the large trip around the Alps has probably infested many others with his enthusiasm which he obtained on the trip. Up above the clouds, freedom is said to be unlimited. The blue of a winter sky on a clear day is a tremendous sight for balloonists. The multicoloured balloons are welcome coloured spots on the sky. Experience Kitzbühel and its surroundings from an aerial and airy perspective. You can register in Sankt Johann under the telephone number 0663-05 94 02.

32 KITZINFO mag

ACTION

KITZINFO mag 33

LANGLAUFEN L

Nicht nur für die Alpinschifahrer, auch für die Langläufer entpuppt sich der Bezirk Kitzbühel als Paradies. Rund um die Gamsstadt gibt es vier Loipen mit etwa 40 Kilometer, deren Anforderungen von leicht bis schwierig reichen. Neu und besonders romantisch ist die über drei Kilometer lange Loipe, die rund um den Schwarzsee führt und in der Nacht beleuchtet ist. Einstiegsmöglichkeiten gibt es bei den Hotels Bruggerhof und Alpenhotel. Im Großraum von Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, und Jochberg kann man zwischen rund 120 Kilometer an Loipen auswählen, wobei die attraktive schneesichere Hochmoorloipe am Pass Thurn von Naturfreunden besonders geschätzt wird.

C R O S S - C O U N T RY C

R Y

The Kitzbühel region is not only a paradise for alpine skiers, but also for cross-country skiers. There are four cross-country ski runs of around 40 kilometres in length around the Chamois town, for abilities ranging from ‘beginner’ to ‘expert’. One new and especially romantic cross-country ski run takes you around Schwarzsee Lake and is illuminated at night. It can be joined at the Bruggerhof Hotel and the Alpenhotel. In the region surrounding Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, and Jochberg, there is a choice of around 120 kilometres of cross-country ski runs, whereby the attractive Hochmoor cross-country ski run on Thurn Pass, where you can always be assured of finding snow, is particularly popular among nature lovers.

EISSTOCKSCHIESSEN E

K S

Für viele Gäste in den Gasthöfen und Hotels gibt es ein- bis zweimal wöchentlich ein amikales Kräftemessen in dieser für viele völlig ungewohnten Sportart. In Tirol ist dieser Sport vor allem bei den Männern sehr populär. Entsprechend viele Eisstockbahnen gibt es. Für das heimliche Training besonders Ehrgeiziger empfiehlt sich die Naturbahn auf dem Schwarzsee oder die Kunsteisbahn am Lebenberg Stadion. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" S.18)

WOODEN CURLING STONES W

For many guests in the guest houses and hotels, there is a friendly measurement of strength once or twice a week in what is a completely unknown sport for many. In Tyrol, this sport is very popular, above all with the men, and there are curling tracks to match the numbers. For secret training of the particularly ambitious, we recommend the natural track on the Schwarzsee or the artificial one at the Lebenberg Stadium. (More Info: "Aktiv Adressen" page 18)

34 KITZINFO mag

ACTION REITEN R

HORSE-RIDING H

Eine Fülle von Angeboten erwartet Sie. Von Klein bis Groß, vom Anfänger

A plethora of offers awaits you. From large to small, from beginners to

bis zum Fortgeschrittenen, vom Ausflug mit dem Pferdeschlitten bis zum

advanced, from an excursion with a horse-drawn sledge to a ride out

Ausritt in den Schnee auf einem echten Lippizaner, wie sie der Stanglwirt

in the snow on a genuine Lippizaner, as offered by the «Stanglwirt» in

in Going anbietet.

Going.

Der Reitausflug in den Schnee ist ein Abenteuer, wie es viele Gäste eben

A ridden excursion into the snow is a pleasure which many guests can

nur in Kitzbühel in ihren Ferien erleben können, weil ihnen zu Haus oft

only experience on their holidays in Kitzbühel, because they frequently

der Schnee fehlt.

don’t have enough snow at home.

Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom Henntalhof aus

You can go on some nice rides from the «Henntalhof» of the Gasteiger

schöne Ausritte unternehmen. Genausogut aber eine Stunde in der

family in Kitzbühel, or just as easily practise for an hour in the riding

Reithalle bei der Bichlalm üben. Auskünfte unter 0663-9771957.

arena near the Bichlalm. Information under 0663-9771957.

CURLING

Am Lebenberg befindet sich auch die Curlinghalle Kitzbühel, die zugleich

The Kitzbühel Curling Hall, home base of the successful Kitzbühel curling

Heimstätte der international sehr erfolgreichen Kitzbüheler Curling-

team, is also located on Lebenberg. The tracks and individual tickets

Mannschaft ist. Die Bahnen und auch Einzelkarten müssen am Vortag

must be reserved one day in advance at the following telephone num-

reserviert werden und zwar unter der Telefonnummer: 05356/6951-28

ber: 05356/6951-28 or 62935. There is a 5-10% discount for guest card

oder 62935. Mit der Gästekarte gibt es eine 5-10% Ermäßigung.

holders.

KITZINFO mag 35

W I N T E R -W A N D E R U N G W

W A

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen. Die Angebotsfülle macht es aus. Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter. Mediziner empfehlen Winter Wanderungen und bei den Gästen kommt das hunderte Kilometer lange, gut beschilderte Wegenetz sehr gut an. Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet viele geführte Touren an. Besonders beliebt sind die Fackelwanderungen, die Wanderungen bei Mondschein oder mit speziellen Schneeschuhen abseits der geräumten Wege. Im gesamten Großraum Kitzbühel ist das Wandern nicht nur des Müllers Lust!

W I N T E R -W A L K S W

W A

Kitzbühel may have become world-famous thanks to the Hahnenkamm race, but there’s no way that winter tourism could survive on that alone. It’s the range of offers that provides the results. Attractions for every taste and every age-group. Doctors recommend winter walks and the guests appreciate the hundreds of kilometres of well signposted routes. The Kitzbühel Tourism Association offers a number of guided walks. The torch-light walks, the moonlight walks or walks with special snow-boots away from the cleared paths are particularly popular. All over the Kitzbühel area, walking is not only something for people without transport.

RODELN R

In Gruppen ist dieses Vergnügen eine Attraktion, die quasi ein Fixpunkt im Angebot vieler Hotels und Gasthöfe ist. Stets in Verbindung mit einem Einkehrschwung und den entsprechenden wärmenden Getränken und einer zünftigen Jause. Diese gibt es bei vielen Stationen entlang der wunderbaren Naturrodelbahn in Kirchberg, die in der Nacht sogar beleuchtet ist. Natürlich kann man dort Schlitten ausleihen. Für die sehr Sportlichen gibt es eine reizvolle Rodelstrecke von der Kelchalm abwärts. Die ist freilich erst nach dem Aufstieg zur Bochumerhütte – mit Rodelverleih – zu erreichen. Die Strecke ist fast vier Kilometer lang und am besten bei Tageslicht oder Vollmond zu befahren.

TOBOGGANGING T

In groups, this is an attraction which is practically a fixed point in the offer of many hotels and guest houses. Always in combination with a stop along the route and the appropriate warming drinks and great fun. This can be found at many stations along the wonderful natural tobogganing track in Kirchberg, which is even lit up at night. Naturally, there are also toboggans for hire there. For the very sporting amongst you, there is an intriguing toboggan route down the Kelchalm, but it can naturally only be reached after climbing up to the «Bochumerhütte» – where you can hire a toboggan. The route is almost four kilometres in length and best gone down in daylight or under a full moon.

36 KITZINFO mag

ACTION PFERDESCHLITTEN

SLEDGE RIDES

Die Luft dampft aus den Nüstern der Pferde. Die Hufe werden vom Schnee sanft gedämpft. Nur das Bimmeln der Glocken ist wie ein Lied zu hören. Die Kinder sind in Schaffellen eingewickelt beim Kutscher vorn. Die Eltern vergnügt und eng aneinandergeschmiegt im Schlitten. So geht es durch die Winterlandschaft, die wie ein Gemälde vorbeizieht. PferdeschlittenFahrten sind ein Erlebnis besonderer Art. Wie ein Ausflug in eine andere Zeit. In eine langsamere, lieblichere Welt. Die Vierbeiner unsere Freunde. Zeit zum Reisen, Zeit zum Betrachten, Zeit für einander. Auskünfte über die schönsten Routen – um den Schwarzsee oder nach Reith – gibt es bestimmt in Ihrem Hotel. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten dieses Vergnügen!

The air steams out of the horses’ nostrils. The hooves are gently dampened by the snow. Only the ringing of the bells can be heard like a song. The children are wrapped up in sheepskins at the front with the coachman, their parents happy and cosily cuddling one another in the sledge. This is how to go through the wintry landscape, which passes like a painting. Horse-drawn sledge rides are a particular kind of experience. Like an excursion into a different time. Into a slower, more charming world. Our four-legged friends. Time to travel, time to observe, time for one another. Information about the most beautiful routes – around the «Schwarzsee» or to Reith – are bound to be available in your hotel. Treat yourself and your dearest ones to this pleasure!

EISLAUFEN

ICE-SKATING

Eislaufen den ganzen Winter über ist in Kitzbühel auf der Kunsteisbahn am Lebenberg möglich. Sie ist am Montag, Mittwoch und Donnerstag von 13 bis 16 Uhr und am Samstag, Sonn- und Feiertagen zusätzlich noch von 10 bis 12.30 Uhr geöffnet. Am Dienstag und Freitag kann man auch am Abend von 20 bis 22 Uhr Runden auf dem Eis ziehen. Eine zehnprozentrige Ermäßigung gibt es im Lebenbergstadion mit der Gästekarte. Wer es lieber natürlich mag, der hat bei entsprechender Witterung etwa ab Mitte Jänner die Gelegenheit, am wunderschönen Schwarzsee den Eislauf auf Natureis auszuprobieren.

Ice-skating is possible throughout the winter at the ice rink on the Lebenberg in Kitzbühel. It is open Mondays, Wednesdays and Thursdays from 1 p.m. to 4 p.m. and on Saturdays, Sundays and public holidays additionally from 10 a.m. to 12.30 p.m. On Tuesdays and Fridays, you can skate in the evening from 8 p.m. to 10 p.m. The Lebenberg Stadium offers a 10% reduction to guest card holders. Anyone who prefers skating in natural surroundings can, weather permitting, try out the ice on beautiful Schwarzsee Lake from around mid-January onwards.

A T

KITZINFO mag 37

BERGBAHNEN Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

EISSTOCKSCHIESSEN SCHISCHULEN K

Skischule Rote Teufel, Hauptbüro Museumskeller Tel. 05356/62500 Skischule Cristall, Nähe Hornbahn, Tel. 05356/75277 Skischule Hahnenkamm, Josef-Herold-Str. 23 Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Hornbahn Talstation Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestr. 17, Tel. 05356/72011 K

T .

Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

SCHWIMMEN Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

AKTIV ADRESSEN

Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309

Skischule Kirchberg, Lendstr. 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 S

Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356 / 66670

EDGY SEATS W

PARAGLEITEN K

Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 S

T .

Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561

BALLOONING S

T .

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

K I T Z B Ü H E L

TENNIS K

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624

Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 K

REITEN

Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964

K I R C H B E R G

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

T .

Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Tennishalle bei Panor. Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

EISLAUFEN K

Eisstadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 K

Eisplatz Nähe Gasthof Seehof, Auskunft bei TVB 05357/2309 S

Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

CURLING K

Curlinghalle am Lebenberg, Reservierung unter Tel. 05356/6951-28

PFERDESCHLITTEN K

Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 K

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 S

T .

Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325

RODELN Kitzbühel, Rodelbahn Kelchalm Kirchberg, Gaisbergrodelbahn St. Johann, Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs der jeweiligen Orte

800 - 2000 m

SKIGEBIET KITZBÜHEL

KÜRZER LIFTFAHREN... ...LÄNGER SCHIFAHREN!

„STETS UM IHREN AUFSTIEG BEMÜHT...“ • 60 km Pisten mit durchwegs langen Abfahrten, davon 28 km beschneit • 18 urgemütliche Skihütten • Skipässe ab 4 Tage im gesamten Schneewinkel (St. Johann/Tirol, Oberndorf, Fieberbrunn, Pillersee, Steinplatte, Hochkössen, Reit im Winkl, Kirchdorf, Erpfendorf ) gültig. 65 Seilbahnen und Lifte - 200 km Pisten! • HEUER NEU 8er Kabinenbahn Bauernpenzing in Oberndorf • Damentag ab 7.1.2002 jeden Mittwoch, Tageskarte für Damen Euro 17,50 • Sie wählen Ihren komfortablen Einstieg ins Skigebiet selbst entweder über die 6er Gondelbahn Harschbichl in St. Johann/Tirol oder über die neue 8er Gondelbahn Bauernpenzing in Oberndorf/Tirol oder über die Schlepplifte Eichenhof in St. Johann/Tirol - Winkl

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH - PROBIEREN SIE UNS DOCH EINFACH AUS! Info: St. Johanner Bergbahnen GesmbH • Hornweg 25, A-6380 St. Johann in Tirol • Telefon 05352-62293 (Frau Fürweger) Fax 05352-62293-12 • Schneeinfo 05352-64358 gratis • E-mail: info@bergbahnen-stjohann.at • www.bergbahnen-stjohann.at

ST. JOHANN IN TIROL

HAUPTKASSA

BAUMOOS

u Ba

ch b III

Panorama Badewelt

P1 HOCHFELD

fe ch Ho

Half EICHENHOF Pipe

II XI

of nh

he ic

V XI

2 of

nh he ic

rs Ha

VI I 1

g Penzin

Langlaufzentrum Koasastadion 75 km Loipen

ng r u ge p S la An

Angereralm 1200 m

ic hl

l2 ich ch b Ha rs

VI II

Ba u

zi n

+ Eichenhof

Kitzbüheler Horn 2000 m

OBERNDORF

PENZING

SKI

+ Oberndorf

g e t m o v i n ’s t a r t l i v i n ’

52 ch AN Jo K /6 ers N ch IT 16 t Z 05 be B 20 r. 1 35 rg ÜH 0 6/ er E 63 st L 04 r. 0 89

T E IS • PA K R OM K E PE N T

N Z

R Ö 20 IM SS 00 T m B E 2 E S D VE IR R Z S IR P E K K A T U K OR IM FS K T Z FL IT G E Ä N C Z ES T H R E B U Ü CH • M S S H pe ST • E E ÄF ck . J G RV R 05 b O L A IC T 3 a H

www.conceptstudio7.com

Erleben Sie Urlaub und

IHR HOCHZEITSSPEZIALIST Für Ihre Hochzeit, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern und Festlichkeiten jeder Art von 60 bis 400 Personen bietet unser Hotel den richtigen Rahmen.

ganzjährig geöffnet 20.00 Uhr bis 04.00 Uhr früh

fühlen Sie sich „Sunny“!

Familie Paul Steindl A-6365 Kirchberg Tel. +43/(0)5357/2402 Fax +43/(0)5357/2402-88 E-mail: office@sunny-hotel-sonne.at www.sunny-hotel-sonne.at

46 KITZINFO mag

Report: S.Radke Fotos: G. Hechenberger

SCHNEE

PROFIS

In puncto Schisport besitzt Österreich Weltruf. Nicht nur seine Schirennsportler zählen unangefochten zu den Besten überhaupt, auch die heimischen Schilehrer sind international gefragt.

Kein Top-Schi-Ressort dieser Welt, wo man nicht einen österreichischen Schilehrer findet. Doch diese Wertschätzung kommt nicht von ungefähr. Schiläufer, Snowboarder, Tourengeher und sogar Langläufer brauchen zwar keinen „Führerschein“ um sich auf Pisten und Loipen zu wagen, aber ganz ohne Anleitung kann das Vergnügen im Schnee schnell zum Alptraum auf zwei Bretteln werden. Mit einer guten Ausbildung erspart man sich zumindest blaue Flecken und endloses „Herumprobieren“. Die österreichischen Schilehrer sind kompetente Ratgeber, in Bezug auf Schitechnik ein verlässlicher Partner, Beschützer wenn es um das wichtige Thema Sicherheit geht und nicht zuletzt auch Freunde, mit denen man eine schöne Zeit verbringen kann. Lernen soll Spaß machen und mit einem Schilehrer zusammen kann man die Berge sicher und verantwortungsbewusst erobern und genießen. Und eigentlich lernt man ohnehin nie aus. Die Schilehrer selber bemühen sich immer wieder um Fortbildung und selbst beim erfahrenen Schiläufer sind Nachbesserungen und Stilkorrekturen nie ein Fehler. Niemand kennt die Schneelage, die Gefahren und die Schönheiten einzelner Gebiete besser, als ausgebildete und staatlich geprüfte Schilehrer in Kitzbühel. Sie holen für alle Schifans das Beste heraus, sei es bei den ersten Rutschver-

suchen der Allerkleinsten oder aber bei geführten Touren in die herrliche Bergwelt zusammen mit dem erfahrenen Schisportler, der ein Erlebnis der Extraklasse sucht. Alle Kurse oder Touren sind dabei abgestimmt auf das Können und die Kondition einer Gruppe. Wer als Erster auf der Piste ist, der sollte allerdings auch der Erste im Bett sein, denn das berüchtigte Märchen vom Schilehrer oder Schifreak, der den Hüttenzauber abends genauso eisern durchhält wie das Wedeln tagsüber, beschert vor allem wackelige Knie. Die Verantwortung der Schilehrer ist groß. Deshalb gehört für sie psychologische Schulung ebenso zur Ausbildung wie Bewegungs- und Körperlehre oder Erste Hilfe. Sie sind junge, sportliche und lebensfrohe Menschen, die als Allroundler meistens mehrere naturverbundene Sportarten betreiben. Für ein paar Jahre haben sie sich dieser Leidenschaft auch in Form eines winterlichen Brotberufes verschrieben und versuchen, ihren „Schülern“ etwas von der eigenen Begeisterung mitzugeben. Wenn dann bei einigen jungen Damen oder Herren manchmal ein bißchen spezielles „Herzklopfen“ mit dabei ist, sollte das kein Grund zur Sorge sein. An einem kleinen Urlaubsflirt hat noch Niemand ernsthaft Schaden genommen, an einer Überschätzung des eigenen schifahrerischen Könnens aber schon Viele...

KITZINFO mag 47

SNOW

PROS As far as skiing is concerned, Austria enjoys world-wide repute. Not only are its ski athletes undisputedly the best of the bunch, its local ski instructors are in international demand. No top ski resort in the world is without an Austrian ski instructor. Yet this high esteem is no accident. Skiers, snowboarders and cross-country skiers do not need a “driving license“ before they take to the alpine and cross-country ski runs.

However, fun on the snow can

never a mistake, however experienced the

ski entertainment will only lead to wobbly

soon turn into a nightmare on

skier is.

knees.

skis without any instruction what-

Nobody knows the snow situation, the risks

The

soever. Good training at least helps to pre-

and the beauty spots in the various regi-

responsibility. This is why they receive psy-

vent bruises and a lengthy process of “trial

ons better than the trained and certified ski

chological training in addition to training in

and error“.

instructors in Kitzbühel. They help ski aficio-

kinesiology, somatology and first aid. They

Austrian ski instructors are competent advi-

nados to get the best out of their holiday, be

are young, athletic and outgoing people

sors, reliable partners as regards skiing

it the first attempts of the little children on

who,

techniques, guardians when it comes to the

skis or guided tours through the delightful

pursue several nature-related sports. For a

important subject of safety and, not least,

mountain world with experienced skiers who

few years they apply this passion to earning

friends with whom you can have a good

want to experience something extra special.

a winter income and try to inspire their stu-

time. Learning should be fun and, in the

All courses and tours are organised to ref-

dents with their own enthusiasm. There is no

company of a ski instructor, you can con-

lect the abilities and condition of a group.

need to worry if this means that the hearts

quer and enjoy the mountains in a safe and

The first person on the ski run should also

of the young ladies and men occasionally

responsible way. And the learning process

be the first person to retire to bed because

“skip a beat“. Nobody has suffered lasting

never really ends. The ski instructors them-

the notorious myth of the ski instructor or

damage from a holiday flirt, though many

selves continue to take instruction, and

ski freak who has the mettle to handle a

have through overestimating their abilities...

improvements and stylistic corrections are

day on the ski run and an evening of aprés-

Report: S.Radke

ski

all-round

have

enormous

sportsmen,

generally

Foto: Schischule Hahnenkamm

instructors

Snowboard- & Carving-Center Tel. 05356/63177 Fax 05356/63177 e-mail: office@schischule-hahnenkamm.at Internet: http://www.schischule-hahnenkamm.at

• Kinderskikurse mit maximal 7 Kinder • Professionelle Skilehrer mit österreichischer Skitechnik und „HALUX Skitechnik Revolution“

• Unser Übungsgelände “TRATTALM“ in sonniger Lage am Kitzbüheler Horn.

www.conceptstudio7.com

Mit guten Skifahrern im gesamten Skigebiet von Kitzbühel

www.skischule.tv Skischul-Büro neben der Hornbahn Talstation, Tel. 05356 / 64454

Sinne

Einrichten

für  die

Rund ums Wohnen sind wir Ihr kompetenter Partner in Kitzbühel. Hier sind wir mit persönlichem Engagement und einer riesigen Auswahl an Möbeln, Stoffen, Teppichen, Lampen und Accessoires für Sie da. Aber auch über die Grenzen hinaus setzen wir uns für Sie ein. So sind wir international viel unterwegs, damit Sie bei uns immer die schönsten Stücke finden. Schließlich ist es unser Ziel, Ambiente zum Wohlfühlen zu schaffen. Wir freuen uns auf Sie.

SEIT 1986 IN KITZBÜHEL

Die Einrichtung · Beringer und Koettgen GmbH Jochberger Str. 110 · 6370 Kitzbühel · Tel. 0 53 56 / 7 12 07 www.die-einrichtung.com

www.conceptstudio7.com

JOCHBERGERSTR.6 KITZBÜHEL TEL.05356/62077

SHOPPING

AUF EINEN BLICK MODE

Helmut Eder Exklusive Mode Vorderstadt 22, 6370

Lederlinie Ritsch Innsbrucker Strasse 9, 6380

Lackner Schuhe St. Johanner-Str. 15, 6370

KITZBÜHEL

Ieri & Oggi Schuhe aus Italien Vorderstadt 27, 6370

Modehaus Hofinger Kaiserstrasse 4, 6380 Tel. 05352 62319

Nagele Dietmar Bichlstraße 4, 6370

Benetton Vorderstadt 16, 6370 Hinterstadt 26, 6370 Bogner Vorderstadt 23, 6370 Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Donaldson Vorderstadt 4-8, 6370 Boutique Gin Tonic Traunsteinweg 2, 6370 Cashmere House Malinggasse 6, 6370 Christine - Exclusives im Hahnenkammhäusl Hahnenkammstrasse, 6370 Clubwear - Damen-und Kindermoden Jochbergstr.6, 6370 Tel. 05356 62077 Cristelotti Damen- und Herrenmoden Vorderstadt 26, 6370 Culture Boutique Kirchgasse 1, 6370 Ebner Moder aus edlen Materialien Bichlstrasse 30, 6370 Englhaus Franz-Reisch-Strasse 5-7, 6370 Esprit Bichlstrasse 5, 6370 Etienne Aigner Franz-Reisch-Strasse 11, 6370 Etz Schuhe und Sport Bichlstraße 7, 6370 Fashionatelier Helga Im Gries 2c, 6370 Tel. 05356 63652 F.M.Hämmerle The Shirtmaker Hinterstadt 12, 6370 First Class Fashion Josef Pirchl Strasse 6a, 6370

JOOP Store Vorderstadt 21, 6370 Kappa Sportbekleidung Vorderstadt 5, 6370 Kitzbühler G’wand Rathausplatz 4, 6370 Lackner Schuhe Fussgängerzone Vorderstadt 20, 6370 La Perla Bichlstrasse 3, 6370 Marc O’Polo Shop Hinterstadt 21, 6370 Marina Moden Graggaugasse 8, 6370 Palmers Im Gries 2, 6370 Philomena Christ Jochberger Straße 2, 6370 Tel. 05356 74211

Modenhaus Feller Kaiserstrasse 7, 6380 Schuhhaus Golser Kaiserstrasse 6, 6380 Schuhhaus Haselmaier Wieshofer Strasse 10, 6380 Sigi Donna Speckbacher Strasse 4, Karlpassage, 6380 Sigi Uomo Speckbacher Strasse 2, Karlpassage, 6380 Sigi Scheiber GesmbH Fieberbrunner Strasse 37, 6380 Trendmaker Speckbacher Strasse 2, 6380 Tel. 05352 66726

KIRCHBERG Boutique Brigitte Hauptstrasse 9, 6365

Pfister Trachtenmode Kirchgasse 2, 6370

Pfister Trachtenmode Hauptstrasse 26, 6365

Prader Sportmoden Josef Herold-Straße 15a, 6370

Etz KG Haupststrasse 2, 6365

Ritual Mode Hinterstadt 22, 6370

Mosaico Hauptstrasse 21, 6365

Schweigers Boutique Josef Herold-Strasse 7a, 6370

Schuhhaus Angermann Dorfplatz 1, 6365

Sigi Scheiber Ehrenbachgasse 2, 6370

ELLMAU

Sport Eck Bichlstraße 6, 6370 Sportalm Exclusiv Vorderstadt 21, 6370 Sportalm Kanzler Mode für Sie und Ihn Vorderstadt 4, 6370 Zadi Milano Vorderstadt 16, 6370

ST. JOHANN

Leben mit Tradition Trachtenmode Dorf 18, 6352 Tel. 05358 3122

Ober Sportfachgeschäft Bichlstraße 8, 6370 Sport Olympia Bichlstrasse 26, 6370

ST. JOHANN Hervis Sport und ModegesmbH Speckbacher Strasse 10, 6380 Tel. 05352 61620 Intersport Noichl Speckbacher Strasse 19, 6380

KIRCHBERG Schuh- und Sportgeschäft Heinzle Neugasse 3, 6365 Sport Rudi Lendstrasse 16, 6365 Sporthaus Rieser KG Lendstrasse 12, 6365 Tonis Pro Shop Bahnhofstrasse 2, 6365

GESCHENKE KITZBÜHEL Bücherklause Haertel Vorderstadt 20, 6370 Country Classics Jochberger Strasse 21, 6370 Creation Margerite Unt. Gänsbachgasse 8, 6370 Dies & Das Geschenke Hinterstadt 22, 6370

SPORT

Die Einrichtung Jochberger Str. 110, 6370 Tel. 05356 71207

KITZBÜHEL

Einrichtungshaus Huber Im Gries 1, 6370

Exploration Sports Wear Shop Obere Gänsbachgasse 1, 6370

Frauenschuh Kaspar GesmbH Josef Herold Straße 13-15, 6370

Boutique Gin Tonic Wieshofer Strasse 8, 6380

Hervis Sport und Mode Jochberger Str. 89, 6370 Tel. 05356 63040

Haderer Schuhfachgeschäft Vorderstadt 29, 6370

Landhausmode Gabi Herbst Kaiserstrasse 5, 6380

Intersport Kitzsport GesmbH Jochberger Strasse 7, 6370

Geschenkstube Christl Vorderstadt 2, 6370 Glaskastl Gänsbachgasse 6, 6370 Kitzbüheler Schatzkammer Bichlstrasse 10, 6370

KITZINFO mag 53

VITRINE I

Parfumerie Boutique Helen Hinterstadt 10, 6370 Schluifer Gernot Klostergasse 8, 6370 Tischkultur Weyland Jochberger Straße 110, 6370 Trendshop Tischkultur Weyland Jochberger Straße 8, 6370 Tutto Italia Hinterstadt 16, 6370 Tel. 05356 72244 Vinothek Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

SCHMUCK KITZBÜHEL Goldschmiede-Kunst Klingler Hornweg 5, 6370 Goldschmiedeatelier Schroll Hinterstadt 22, 6370 Kloiber Uhren und Juwelen Vorderstadt 31, 6370 Messner Schmuck Vorderstadt 13, 6370 Schmuck-Bogen Vorderstadt 29, 6370

ST. JOHANN Goldschmiede Brigola Kaiserstrasse 7, 6380 Foidl Uhren und Schmuck Speckbacher Strasse 15, 6380 Tel. 05352 62580 Juwelen Kloiber Speckbacher Strasse 2, 6380

www.conceptstudio7.com

Schmuckecke Wimmer Kaiserstrasse 5, 6380 Tel. 05352 62528

WIEN Lerchenfelderstr. 53 A-1070 Wien Tel: +43 1 526 4215 Fax: +43 1 526 7428

KITZBÜHEL Jochbergstr. 2 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 74211 Fax: +43 5356 74211

Bernd Gruber Im Hanneshof, 6370 Aurach Tel. 05356 71101 Blumen Hannes Im Gries 2a, 6370 Blumen Pöll Rathausplatz 4, 6370 Blumenboutique Anni Josef Herold Strasse 7, 6370 KA International Kitzbühel Jochberger Strasse 1, 6370 Pfleghofdrogerie Bodner Vorderstadt 33, 6370 Textilwerkstatt Haidacher Jochberger Strasse 11, 6370

ST. JOHANN Blumen Mächtlen Kaiserstrasse 37, 6380 Mineral Art Speckbacher Strasse 16, 6380 Tel. 05352 63786 Mobile Media Reischl Speckbacher Strasse 8, 6380 Tel. 05352 65705 Optik Schwarz Hauptplatz 5, 6380 Tel. 05352 63944 Stempel Dinger Fieberbrunner Strasse 18, 6380 Tel. 05352 62425 Wilhelm Lederwaren Geschenkartikel Kaiserstrasse 10, 6380

KIRCHBERG Blumen Pöll Dr. Erhart-Strasse 3, 6365 Blumen Vitez Kitzbüheler Strasse 4, 6365

KIRCHDORF

DIVERES

Tischlerei Rupert Kaufmann Litzlfeldnerstr. 16, 6382 Tel. 05352 67077

KITZBÜHEL

BRIXEN

Antiquitäten Obermoser Malinggasse 6, 6370 Tel. 05356 63907

Brennerei Erber 6364 Brixen im Thale Tel. 05334 8107

www.conceptstudio7.com

Fotos: Chantelle

SHOWCASE G

03 01 Chantelle BH mit Bügel Modell „Verveine“ € 37,95 • 02 Chantelle BH mit abnehmbaren Trägern Modell „Mon Amour“ € 59,95 / String € 32,95 03 Chantelle BH mit Außenträgern Modell „Marquise“ € 52,95 Strumpfgürtel € 34,95 • Fashion-Atelier Helga, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 53-54

KITZINFO mag 55

SHOPPING

CLUBWEAR

www.conceptstudio7.com

BABY

JOCHBERGERSTR.6 KITZBÜHEL TEL.05356/62077

www.conceptstudio7.com

01 Strickpulli mit Hasenfell € 65,40

Elisabeth Kienl

Stegerwiese 25

ALOE VERA

Kitzbühel Tel.05356 74095

02 Baumwollpulli Zopfmuster € 50,80 Clubwear Kids, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 53-54

VITRINE/SHOWCASE U

03 Webpelzmütze Eisbär € 36,30 • 04 Sweater Calvin Klein € 50,75 • 05 Fellmantel € 122,80 • 06 Babymantel Trussardi € 115,60 • 07 Jacke Trussardi € 65,50 / Hose Trussardi € 50,80 08 Daunenjacke Ticket to heaven € 108,30 • 09 FleeceSweater Trussardi € 47,50 / Mütze Eisbär € 29,Clubwear Kids, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 53-54

KITZINFO mag 57

SHOPPING I

Kaiserstrasse 4 A - 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62 319 Fax 05352/62319-7 Internet: www.hofinger.cc

02 SKI-ACTION • SPORTFOTO FILMAUSARBEITUNGEN APS • DIGITAL • KLEINBILD

EXPRESS SERVICE 1 HOUR

03 01 Wolford BH € 65,98 02 Gürtel Swarovski Steine € 231,83 03 Wolford Slip € 21,95 Traunsteinerweg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71443 Fax. 05356/71443

Carl Hofinger, St. Johann Shoppingadressen Seite 53-54

Foto: Trendmaker

SHOWCASE N

Hochwertiges Trachtenleder zum Bestpreis!

trendmaker. Speckbacherstr. 2

•

A-6380 St. Johann/Tirol

Tel. 05352 / 66726 Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr, durchgehend 03 01 Gürtel € 21,73

jeden Samstag: 9.00 – 17.00 Uhr durchgehend

Zell am See

•

Saalfelden

02 Schuhe € 79,03 Tasche € 50,80 Trendmaker Factory Outlet, St. Johann

Großer Preisvorteil durch Direkteinkauf ab Fabrik!

Shoppingadressen Seite 53-54

KITZINFO mag 59

SHOPPING I

Partner der Gastronomie! ■ Schaubrennerei und Erlebniseinkauf ■ Veranstaltungs- und Seminarbetrieb ■ Schulungen Brennerei Erber A-6364 Brixen im Thale Fon 05334/8107 Fax 05334/8413

rlin

www.erber-edelbrand.com

Tourismus

Architektur

Industrie 03

Markus Mitterer Fotografenmeister • Kameramann Bichlnweg 7A • A-6370 Kitzbühel Fon & Fax: 43/5356/66733

01 Gössl Joppe aus Woll-Gabardine 02 Mothwurf Kostüm 03 Gössl Zopf Pullover aus Merinowolle Shoppingadressen Seite 53-54

Leben mit Tradition, Ellmau

VITRINE/SHOWCASE U

01 Atomic Carving-Ski „ Beta Carv 9.18“ inkl. Bindung „Device 310“ € 363,29 • 02 Skischuh „Atomic 5.45 Superlite“ € 217,95 • 03 Damen-Anorak „FRENCY`S“ € 217,95 04 Damen-Stepp-Anorak „LUHTA“ € 283,35 • 05 Ski-Anorak „PHENIX“ € 290,62 • 06 Herren-Skischuh „Tecnica TNT Icon X“ € 290,62 07 Salomon Racecarver „Equipe 10 3 V“ Symbolfoto € 488,94 Shoppingadressen Seite 53-54

Alle Modelle sind bereits reduzierte Markenware

Hervis Sports Kitzbühel und St. Johann

KITZINFO mag 61

TYPO • OFFSET • GOLDPRÄGUNG • BLINDPRÄGUNG • STEMPEL • L A S E R G R AV U R

R E D E N W I R Ü B E R ’ S D RU C K E N . . .

www.conceptstudio7.com

www.dingerdruck.com

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/62425-14 e-mail:info@dingerdruck.com Internet: http://www.dingerdruck.com

VITRINE/SHOWCASE I

01 Mulberry - Collection ab € 67,60 Dinger, St. Johann • 02 Heftklammer vergoldet 23 Karat € 148,80 Dinger, St. Johann • 03 Montblanc, limitierte Auflage, Feder mit 14 Karat Gold, plus CD „Hommage à Frederic Chopin“ € 276,20 Dinger, St. Johann • 04 Spitzmaschine „El Casio“, vergoldet ab € 243,31 Dinger, St. Johann • 05 Gravuren ab € 10,90 Dinger, St. Johann 06 Siegel-Set € 25,15 Dinger, St. Johann • 07 Stempelset mit Gravur für Golfbälle € 32,70 Dinger, St. Johann • 08 Palm 500 Mobile Media Reischl, St. Johann 09 Nokia 8310 Mobile Media Reischl, St. Johann

Shoppingadressen Seite 53-54

KITZINFO mag 63

www.conceptstudio7.com

SHOPPING I S

PTIK

Überlassen Sie Ihre Sicht nicht irgendwem.

Sie haben nur eine... GUCCI • ARMANI • CHRISTIAN DIOR CHANEL • SILHOUETTE • BOGNER • ADIDAS

03 01 Gucci-Brillen à € 159,15 02 Swarovski Ferngläser ab € 491,-

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 ST. Johann iT Tel. 05352/63944

03 LEICA Rangemaster € 435,Optik Schwarz, St. Johann Shoppingadressen Seite 53-54

VITRINE/SHOWCASE U

01 Tag Heuer Alto Ego, mit Brillanten besetzt € 3.132,20 Wimmer, St. Johann • 02 Brillantringe in 18 Karat Gold handgearbeitet Fritz Foidl, St. Johann 03 Esprit Silbergarnitur Kette, Ring und Ohrringe € 157,70 Wimmer, St. Johann • 04 Esprit Ringe à € 75,90 Wimmer, St. Johann • 05 Uhr NOMOS Glashütte Sa Fritz Foidl, St. Johann 06 Cédé Schmuck € 173,65 Wimmer, St. Johann • 07 Uhren PEQUIGNET Aus Stahl mit 26 eingefassten Diamanten Stahl, Armband mit schwarzen Schussfäden Fritz Foidl, St. Johann 08 DKNY Uhr € 180,96 Wimmer, St. Johann • 09 Tag Heuer Kirium Sportuhr € 1.600,- Wimmer, St. Johann Shoppingadressen Seite 53-54

KITZINFO mag 65

www.conceptstudio7.com www.conceptstudio7.com

SHOPPING I

exklu

sive

Brun

nen

Stein

heilk

unde Ob te

jek

Edels t

eine

Mine

ralien

Foss

ilien

Schm uck

tä

mit Qua e li n i e

d Spiritu

Ing. Hansjörg Strobl Speckbacherstrasse 16 A-6380 St.Johann in Tirol Tel: 05352/63786 Fax: 05352/66921 Mobil: 0664/2033169

01 Bernstein-Collier, GUS € 392,02 Ammoniten-Paar, Madagaskar € 232,03 Guana, Serpentin, Peru € 210,Shoppingadressen Seite 53-54

Mineral Art, St. Johann

VITRINE/SHOWCASE U

01 Kerzenhalter Holz Quadrat € 244,91 • 02 Überraschungsbox € 15,26 • 03 Fellbilderrahmen weiss/schwarz ab € 121,- • 04 Champagnerschüssel in Zinn € 760,88 05 Lederstuhl € 638,80 • 06 Buddakopf Lampe € 638,06 • 07 Raffhalter € 160,24 • 08 Windlicht „Empire“ € 510,16 • 09 Kissen ab € 110,83 Die Einrichtung, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 53-54

KITZINFO mag 67

Fotos: Huber, Mittersill

SHOPPING II

T K Z

E Z L

funktion, form + qualität!

A-6370 aurach-kitzbühel im hanneshof, unteraurach 446 tel.: 05356/71101-0, fax: dw -4

A-5724 stuhlfelden innerdorf 28 tel.: 06562/4238-0, fax: dw -4

kitzbuehel@bernd-gruber.at

stuhlfelden@bernd-gruber.at

E X C LU S I V E S W O H NG E F Ü H L B E R N D

G R U B E R

Individuelle Handwerksarbeit gewinnt auch im privaten Bereich wieder zunehmend an Bedeutung. Gerade zu Hause legt man Wert auf Qualität und ein ansprechendes Design, das auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmt ist. Klassisches Handwerk, das bereits in Konzept und Planung kreativ umgesetzt wird, verleiht der Einrichtung eine neue Dimension. Holz, kombiniert mit anderen hochwertigen Werkstoffen, verwandelt das Möbel in ein Schmuckstück. Einzelteile sowie Komplettausstattungen findet man bei Bernd Gruber als Eigenproduktion oder unter einer breiten Palette von italienischen Designerstücken der Firmen... desalto

•

riva

•

foscarini

•

montis • giorgetti • tonon

•

rimadesio

•

em-

me-bi • porada 03

01 Wein € 29,72 02 Caponi Nudeln € 10,83 03 Paccheroni € 4,58 Tutto Italia, Kitzbühel Shoppingadressen Seite 53-54

VITRINE/SHOWCASE Ü

01 Kerzenleuchter Bauernsilber € 43,60 Vinothek Klosterhof, Kitzbühel • 02 Flaschenständer Balance € 32,70 Vinothek Klosterhof, Kitzbühel • 03 Cognac L‘heraud 1955 € 214,38 Vinothek Klosterhof, Kitzbühel • 04 Champagner Taittinger Brut 0,75 lt. € 35,97 Vinothek Klosterhof, Kitzbühel • 05 Waschtisch (Lavoir) € 180,96 Vinothek Klosterhof, Kitzbühel 06 Gravensteiner und Quitte Tiroler - Edelbrand Brennerei Erber, Brixen • 07 Erber‘s „Prestige“ - Edelbrandliqueure Brennerei Erber, Brixen Shoppingadressen Seite 53-54

KITZINFO mag 69

VITRINE/SHOWCASE I

01 Tischfeuerzeug • 02 Tischlampe • 03 Bürste aus Venedig • 04 Serviettenringe aus Silber • 05 Speisenwärmer / England • 06 Steinmörser /Italien • 07 Vase von 1930 08 Damenstuhl aus Wien

Tischlerei Rupert Kaufmann, Kirchdorf

www.conceptstudio7.com

DIE SIGNATUR DER EXCLUSIVITÄT

Tischlerei & exclusive Inneneinrichtung

Tischlerei Kaufmann GmbH Litzlfeldner Str. 16 6382 Kirchdorf Tel. 05352/67077 Fax 05352/67077-14 Web: www.tischlereikaufmann.com

KITZINFO mag 71

www.conceptstudio7.com

NATÜRLICHE ELEGANZ...

Holz vermittelt Wärme und Gemütlichkeit, es kann aber auch in der modernen Einrichtung harmonisch und einfallsreich eingesetzt werden. Wir realisieren für Sie ein lebendiges Zuhause in individuellem Design mit viel Platz für persönliche Wünsche, Details und Ideen, die gemeinsam einen einzigartigen Lebensraum entstehen lassen...

Ihre exclusive Tischlerei

www.conceptstudio7.com www.conceptstudio7.com

TRADITION MIT STIL...

Geborgenheit entwickelt sich aus dem Vertrauen in immer gleichbleibende Werte. Diese Beständig-keit, ein Traditionsbe-wusstsein mit Stil, bildet die Basis für das behag-lich-rustikale Ambiente unserer Inneneinrichtung. Handgefertigte Holzmöbel und Verkleidungen schaffen einen natürlichen Wohnraum, in dem man sich über Generationen hinweg wohlfühlen kann...

Ihre exclusive Tischlerei

www.conceptstudio7.com, Foto: Paul Dahan

Betreten einer wilden Gebirgslandschaft .. Bio•Hotel Stanglwirt

A-6353 Going bei Kitzbühel

Tirol

... auf eigene Gefahr

Beauty & Spa

Das neue Bio • Hotel Tel. +43 (0)5358 2000

Fax +43 (0)5358 200031

www.stanglwirt.com

KARNEVAL D A S

B U N T E

T R E I B E N

DAS BUNTE TREIBEN E

78 KITZINFO mag

Es gibt eine Zeit im Jahr, wo man den Alltag für einige Augenblicke vergisst, das gewohnte Leben kurzerhand abstreift und in eine neue, bunte Hülle schlüpft.

auf der ganzen Welt wird auch in Tirol der

Die großen und kleinen Damen verwandeln

schen ganz offiziell vom 11. November bis

sich in Prinzessinnen, Feen, Hexen, Katzen

zum Faschingsdienstag und werden gerne

oder Tänzerinnen und die Burschen in einen

genutzt, um einen sonst vielleicht unter-

Cowboy, Zauberer oder auch gerne in den

drückten Teil des „ICHS“ ungehindert auszu-

Helden einer aktuellen Fernsehserie. Der

leben.

Fantasie sind keine Grenzen gesetzt und

In Kitzbühel und Umgebung finden während

„Narrerei“ und Ausgelassenheit sind nicht

der Faschingszeit zahlreiche Bälle, aber auch

nur erlaubt, sondern sogar Pflicht. Früher

Umzüge, Parties und verschiedene Sportver-

war dies die einzige Zeit des Jahres, wo man

anstaltungen wie Schirennen oder Fasching

sich ungestraft auch über die Obrigkeit lustig

am Eis statt. Gäste und Einheimische sind

machen konnte, heute ist es ein willkom-

dabei herzlich willkommen sich dem bunten

mener Anlass, den Arbeits-Stress hinter sich

Treiben anzuschließen und mit einer beson-

zu lassen und mit der Maske in eine neue

ders

Welt einzutauchen. Wie in so vielen Ländern

sogar einen Preis zu gewinnen!

Fasching oder Karneval gebührend und gerne gefeiert und das nicht nur von den Kindern. Die fröhlichen Tage vor der Fastenzeit, der ursprünglichen „Fastnacht“, dauern inzwi-

originellen

Kostümierung

vielleicht

WORLD OF FOOLERY CARNIVAL W O R L D

O F

F O O L E R Y

There is a time of year when people forget everyday life for a while and depart from their usual

lifestyle by slipping into a new and colourful character. The ladies and little girls transform themselves into princesses, fairies, witches, cats or ballerinas and the boys into cowboys, magicians or one of the heroes in a popular TV series. Imagination knows no bounds and “folly“ and fun are not only allowed, they are obligatory. In the past, this was the only time of the year when people could make fun of the authorities without punishment. Today, it is a welcome occasion for leaving the stress of work behind, slipping into a disguise and dipping into a different world. As is the case in so many countries around the globe, Tyrol enjoys celebrating carnival or “Fasching” in a fitting manner – and this is not only the case for children. The days of merriment before Lent, the original Shrovetide carnival, officially extend from 11 November to Shrove Tuesday, and people like to take advantage of them to live it up and show a part of themselves that would otherwise remain hidden. In Kitzbühel and the surrounding area, there are many balls, processions, parties and various sporting events, such as ski races or Carnival on Ice, during the Shrovetide period. Guests and locals are all welcome to join in the merry hustle and bustle. Indeed, they may even win a prize for an especially original costume!

KITZINFO mag 79

A LA MODE DU CHEVAL BLANC 2001 - ein tolles Jahr für Kitzbühels newcomer Hotel Weisses Rössl. ´To Reach for the Stars´ war das Motto, und ´Mission erfolgreich angelaufen´ das Zwischenergebnis! 2002 – beginnt mit einem Feuerwerk an neuen Ideen und spektakulären Events. Die Sylvester Gala, mit Stargast Roberto Blanco und seinem Show Orchester; ´Jewels, Music & Cuisine´ mit Prof. Sven Boltenstein am 09. Februar,´Polo on Ice´ vom 22. bis 24. Februar als opening zum ´Davidoff Gourmet Festival´ das am 23. Februar beginnt, und am 02. März mit einer glamourösen Gala kulminiert … Man sieht sich im Weissen Rössl, Kitzbühels Leading Small Hotel of the World! Frank M. Pfaller Der Gastgeber

Fotos: P. Dahan, Hotel Weisses Rössl

Juan Carlos Ferrero, Stamm- 01 gast und Frauenliebling …

Multi-Unternehmer Höfinger mit Hôtelier Frank M. Pfaller

... and the winner is: Sie- 02 gerin im ELITE Model Wettbewerb Julia aus Rinn in Tirol mit Schlagerstar und Rössl Aficionado Hansi Hinterseer.

06 ACD – Mr. Kitzbühel himself, Toni Sailer mit Golfplatz Guru Höfinger. 05

Gute Freunde setzt man 03 auf´s Weisse Rössl: Rudi Carell mit Frau und Gastgeber Frank M. Pfaller ELITE Präsident Xavier 04 Moreau fühlt sich sichtlich wohl! ´Whatever you do, do it with 05 style!´ Hotel Verpflegungsstand im GC Eichenheim,

07 Roberto Blanco erklärt Rudy Carell wo er an Sylvester auftritt: im Hotel Weisses Rössl – natürlich! 08 Pläneschmieden für Kitzbühels grosse Events, v.l.n.r. Bürgermeister Dr. Wendling, Tennis Präsident Scheiring, ORF Sportchef Oberhauser, Promotor Ion Tiriac, Prominenten Schneider Franz Prader und Gastgeber Frank M. Pfaller

Tel.: +43/53 56/623 00, www.casinos.at

Ihr

Spiel.

Machen Sie

• Wintersaison ab 7.12.2001 • Winter-/Sommersaison täglich ab 19 Uhr • Jeden Montag Damentag

Ein spannender Abend im Casino hat viel zu bieten. Zum Beispiel prickelnde Atmosphäre.

DER ORGANIZER MIT DEN WICHTIGEN INFORMATIONEN

Special: travelguide Kitzbühel

P H O E N I X

B U S I N E S S P L A N E R

GOOD FOR YOUR BUSINESS AND GOOD FOR YOURSELF

Glauben Sie nicht, dass es in Zukunft ausreichen wird, wenn Sie zum Beispiel irgendeinen Terminkalender in irgendeinem Format führen, den Sie zufällig geschenkt bekommen haben.

Zeitplanung muss methodisch erfolgen und so angelegt sein, dass der private und der beruflichbetriebliche Bereich gleichermaßen berücksichtigt werden kann. Hier setzt der neuartige PHOENIX BUSINESSPLANER mit seinen umfangreichen Specials und seinen ausgewählten Adressen an. Der Businessplaner ist ein ganzjähriges Planungsinstrument (DIN A 5) für Reservierungen, Buchungen, Einkäufe und Investitionen. Er enthält folgende Specials: 1. Adressguide (internationale Businessadressen) 2. Webguide (die besten Adressen aus dem Internet) 3. Travelguide (Reisen, Hotels, Golfen, Well-

ness usw.) 4. Fortbildung (Seminare, Tagungen, Kongresse) 5. Termine (Messen, Ferien, Steuer) 6. Cityguide (Metropolenportraits mit Stadtplan) Der Businessplaner ist mit einer sog. Eurolochung versehen, die kompatibel zu allen Ringbuchsystemen führender Hersteller ist, wie z.B. Filofax, Timesystem. Die empfohlenen Adressen sind streng limitiert und werden erst nach sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion veröffentlicht. Mit einer Weltneuheit wartet die Phoenix Neue Medien auf. Auf einer dem Businessplaner beigefügten CD haben Sie die Möglichkeit auf die große tagesaktuelle Datenbank des Busi-

nessplaners im Internet zuzugreifen. Selectieren Sie aus einem über 10.000 Adressen bestehenden Adresspool z.B. die 10 besten Wellnesshotels Tirols aus. Mit einem Mausklick haben Sie diese Adressen auf Ihrem PC und können sie mit der Vollversion des Adressverwaltungsprogrammes businessplaner 3.0 (gibt es kostenfrei auf CD) bearbeiten. Weil Time auch Money ist und Information Vorsprung, gibt es das Phoenix - businessplaner - System im führenden Fachhandel, z.B. in Kitzbühel bei TSCHOLL in der Vorderstadt in St. Johann bei Dinger, Fieberbrunnerstr. 18 Info: www.businessplaner.de

Die besten Songs aller Zeiten

www.kronehit.at

Kitzbühel: 102,9

Auf der Arabella-Frequenz 102,9 Aurach, Aschau, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kelchsau, Kirchberg, Oberndorf, Reith und Westendorf. Auf der Arabella-Frequenz 105,1 Ellmau, Erpfendorf, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen, Kirchdorf, Kössen, Scheffau, Schwendt, St. Jakob i. H., St. Johann, St. Ulrich a. P., Waidring.

HOCHKITZBÜHEL SEMINAR INCENTIVE - OUTDOOR-TRAINING - GESUNDHEIT - WELLNESS

Z E N T R U M F Ü R N AT U R - U N D B I L D U N G S E R L E B N I S K I T Z B Ü H E L Die Wirtschaft fordert Bewegung, die Natur macht sie erlebbar. Gestalten Sie Ihre Incentive-und Bildungsveranstaltungen als einzigartiges Erlebnis. Nützen Sie dafür die Synergie aus drei kompetenten und etablierten Leistungspartnern:

•PERFACT TRAINING

Inhaltliche Kompetenz, erlebnisorientiere Methodik, pragmatische Umsetzung Management- und Verhaltenstraining von Verkauf über Team-Entwicklung, Präsentationstechnik bis Führungskräfte-Entwicklung

•OUTDOOR CONSULTING

Einzigartige Inszenierung, zielorientierte Gestaltung, abwechslungsreiche Infrastruktur Incentive und Event von Kundenveranstaltung, über Vertriebspartner- und Mitarbeiter-Motivation bis Outdoor-Training

•MIT PROFESSIONELLEN PARTNERN

Sportmedizinische Erfahrung, fachkundige Tests, maßnahmenorientierte Empfehlungen Gesundheits-und Wellnessprogramm von sportmedizinischen Checks über Sport-Technik-Schulung, mentale Fitness bis Ernährung Bleiben Sie in Bewegung. Erlebnisse aus der Natur, Wellness-Erfahrungen über den Körper, persönliche Erkenntnisse für Erfolge.

Ihr individuelles Veranstaltungs-Konzept erhalten Sie auf Anfrage Andreas Piewald Tel: +43 664 3915430 e-mail: info@erlebnis-kitzbuehel.com Internet: www.erlebnis-kitzbuehel.com

Hahnenkammstrasse 1a Tel.05356/6951-0

www.conceptstudio7.com

Restaurant

Freita g

u nd

Sams tag

aben ds Ca ndle-L ight-Dinn er, Auffah rt

mit der Ha hnenkammba hn ab 17.45 Uh r bis 23.00 Uhr

Hochkitzbühel

Hahnenkamm - Hochkitzbühel Hahnenkammstr. 1a A-6370 Kitzbühel Tel. 0043/(0)5356/6957230 Mobil: 0664/6118830 Fax 0043/(0)5356/6957-232 Internet: www.bergbahn-kitzbuehel.at e-mail: riegler@bergbahn-kitzbuehel.at

EAT DRINK & DINE

ESSEN & TRINKEN

Zu einem wirklich genussvollen Urlaub gehört, dass man nicht nur Seele und Körper, sondern auch den Gaumen verwöhnt. Die zahlreichen Wirte in und um Kitzbühel laden herzlich ein, sich ganz nach persönlichem Gusto entweder deftige Tiroler Schmankerl, haubenprämierte, phantasievoll-erlesene Küchenkreationen oder auch Spezialitäten aus Italien, China und Mexico schmecken zu lassen. Das Ambiente der unterschiedlichen Lokale reicht von gemütlich-rustikal bis zu edel-elegant und eine freundliche Bedienung versteht sich dabei von selbst.

Every genuinely enjoyable holiday not only involves giving the body and mind a treat, but also the palette. The many restaurant owners in and around Kitzbühel extend a warm invitation for guests to sample either hearty Tyrolean ‘Schmankerl’, critic-acclaimed imaginative and exquisite cuisine creations or specialities from Italy, China and Mexico, depending on their particular tastes. The atmosphere in the various restaurants varies from cosy-cum-rustic to sophisticated elegance and friendly service is a matter of course.

88 KITZINFO mag

F • Y L A T

C AN

E M •

• O IC

N A P JA

•

O R I T

RENDEZ-VOUS DER INTERNATIONALEN KÜCHE Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal in der Alm oder auf der Terrasse speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

www.conceptstudio7.com

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630 Öffnungszeiten Wintersaison: Täglich von 11.00 - 24.00 Uhr

EAT DRINK I

RESTAURANTS KITZBÜHEL Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel. 05356 64761 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Tel. 05356 62350 Auwirt Unteraurach 92, 6370 Aurach Tel. 05356 65412 Barrique Hinterstadt, 6370 Tel. 05356 62658 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Tel. 05356 64022 Bistro am See Schwarzsee, 6370 Tel. 064254-331 Brandhofstuben Wildpark Nr 16, Aurach, 6370 Tel. 05356 65251 Brasserie Josef Heroldstr 17, 6370 Tel. 05356 67013 Bruggerhof Reitherstr 24, 6370 Tel. 05356 62806 Chizzo Josef-Herold-Str. 2, 6370 Tel. 05356 62475

90 KITZINFO mag

Ecco Hinterstadt 22, 6370 Tel. 05356/7130020 Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370 Tel. 0 5356 62455 Einsiedelei Einsiedeleiweg 25, 6370 Tel. 05356 62378 Hagstein Hagsteinweg 95, 6370 Tel. 05356 65216 Gipfelhaus Kitzbüheler Horn Kitzbüheler Horn, 6370 Tel. 0 5356 64773 Gletscherwirt Staudach 25, 6370 Tel. 0 5356 71704 Gigglingstube Aurach Nr 266, 6370 Tel. 05356 64888 Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370 Tel. 05356 66680-767 Golf-Restaurant Kaps Ried Kaps 3, 6370 Tel. 05356 72231 Golfhotel Rasmushof Ried Ecking 16, 6370 Tel. 05356 65252 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, 6370 Tel. 0 5356 72555

Chinarestaurant Peking Kirchplatz 5, 6370 Tel. 05356 62178

Goldener Greif Hinterstadt 24, 6370 Tel. 05356 64311

Cordial – Restaurant Mausefalle Cordialplatz 1, 6370 Tel. 05356 66477

Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370 Tel. 05356 62582

Dorfstube Dorf 8, Reith Tel. 05356 65295

Hallerwirt Oberaurach 3, Aurach Tel. 05356 65402

Hochkitzbühel Am Hahnenkamm, 6370 Tel. 05356 6957-30

Reitherwirt Dorf 2, 6370 Reith Tel. 05356 65418

Hornplatzl Hornweg 23a, 6370 Tel. 05356 73749

Römerhof Römerweg 3, 6370 Tel. 05356 63181

Huberbräustüberl Vorderstadt 18, 6370 Tel. 05356 65677 Il Gusto Obere Gänsbachgasse 5, 6370 Tel. 05356 72790 Jägerwirt Jochbergerstr. 12, 6370 Tel. 05356 6981 Kaiserstuben Franz Reischstr 7, 6370 Tel. 05356 633660 La Cantina - Mexikanisches Restaurant Josef-Pirchl-Str. 17, 6370 Tel. 05356 63138 Landhäusl Obere Gänsbachgasse, 6370 Tel. 05356 64007 Lois Stern Josef-Pirchl-Str. 3, 6370 Tel. 05356 74882 Mockingstube Hahnenkammstr. 8, 6370 Tel. 05356 64690 Möllinger St. Johannerstr 91, 6370 Tel. 05356 62669 Oberaigen Oberaigenweg 104, 6370 Tel. 05356 62351 Rehbichln Am Rehbühel 32, 6370 Tel. 05356 64612 Rehkitz Am Rehbühel 30, 6370 Tel. 05356 66122

chl nba

m Brix a s u e ha

Wir ts

& DINE

Rosshimmel Vorderstadt 3, 6370 Tel. 05356 66680 Schwarzer Adler Florianigasse 15, 6370 Tel. 0 5356 6911 Schloss Lebenberg Lebenbergstr. 17, 6370 Tel. 05356 6901 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370 Tel. 05356 65870 Schweizerhof Hahnenkammstraﬂe 4, 6370 Tel. 05356 62735 Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Tel. 05356 62525 Sonnbühel Hahnenkamm 11, 6370 Tel. 05356 62776 s’Pfandl Wiesenweg 480, 6370 Reith Tel. 05356 62271 Sonnbergstüberl Oberaigenweg 103, 6370 Tel. 05356 64652 Steuerberg Bichlachweg 78, 6370 Tel. 05356 64887 Tennerhof Griesenauweg 26, 6370 Tel. 05356 63181 Tirolerhof Bichlnweg 44, 6370 Tel. 05356 62767 Tischlerwirt, 6370 Reith Tel. 05356 65416

Anni & Rudi Plazotta 6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Offen von: 11.00 h - 14.00 h, 18.00 h - 22.00 h Ausserhalb der Saison 1 Ruhetag

KITZINFO mag 91

Restaurant

Schwarzer Adler

EAT DRINK I

Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Tel. 05356 62306 Wirtshaus zu den Unterberger Stuben Wehrgasse 2, 6370 Tel. 05356 66127 Zur Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Tel. 05356 64444 Zum Zinnkrug Bichlstr. 9 / Etz Stiege, 6370 Tel. 5356 62613

ST. JOHANN

Familie Hochfilzer

www.conceptstudio7.com Fotos: Kitzbühler Fotohaus

A-6373 Jochberg 10 Tel. 05355/5215 Fax 05355/5864 Öffnungszeiten: Küche: 11.00 - 24.00 Uhr Montag Ruhetag

Ambiente Kaiserstrasse 18, 6380 Tel. 05352 62585 Bären Hauptplatz 4, 6380 Tel. 05352 62174 Chinarestaurant Lange Mauer Speckbacher Strasse 41, 6380 Tel. 05352 62174 Dorfschmiede Speckbacher Strasse 24, 6380 Tel. 05352 62323 Lemberg Bahnhofstrasse 9, 6380 Tel. 05352 63542

DIVERSE ORTE Wirtshaus am Brixenbachl 6364 Brixen Tel. 05334/30150 Hotel Der Bär 6352 Ellmau Tel. 05358/2395 Hotel Klosterbräu 6100 Seefeld 05212/26210 Hotel Lärchenhof 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8138 Penzinghof Penzingweg 14, 6372 Oberndorf

92 KITZINFO mag

Tel. 05352 62905 Restaurant am Pillersee 6393 St. Ulrich am Pillersee Tel. 05354 881874 Schwarzer Adler 6373 Jochberg Tel. 05355 5215 Aktiv Sunny Hotel Sonne Seestrasse 15, 6365 Kirchberg Tel. 05357/2402 Stanglwirt Kuhstallrestaurant 6353 Going am Wilden Kaiser Tel. 05358/2000

PIZZERIEN KITZBÜHEL Adria Josef-Pirchlstraﬂe 17, 6370 Tel. 05356 62729 Bellini Hornweg 4, 6370 Tel. 05356 62573 La Piccola Dorf 320, 6370 Tel. 05356 71730 Rossini Franz-Reisch-Strasse, 6370

HOMESERVICE Willi’s Pizzaservice Hanneshof 446, 6370 Aurach Tel. 05356/65435

ST. JOHANN La Rustica Speckbacher Strasse 31, 6380 Tel. 05352 62843 Rialto Bahnhofstrasse 22, 6380 Tel. 05352 64168 Villa Masianco Speckbacher Strasse 30, 6380 Tel. 05352 64630

CAFÉS

KITZBÜHEL

Fünferl Franz-Reisch-Str.1, 6370 Tel. 05356 71300

Bergsinn Voderstadt 21, 6370 Tel. 05356 66818

Gatto Bello Rathausplatz 9, 6370 Tel. 05356 67017

Il Gelato Hinterstadt 12, 6370 Tel. 05356 74738

Grieserl Im Gries 6, 6370 Tel. 05356 72752

Kitz Bichlstr. 7, 6370 Tel. 05356 75326

Highways Im Gries 20, 6370 Tel. 05356 75350

Kortschak Hinterstadt 26, 6370 Tel. 05356 62643

La Fonda Hinterstadt 13, 6370 Tel. 05356 73673

Langer Rathausplatz 2, 6370 Tel. 05356 62202

Lichtl Vorderstadt 9, 6370 Tel. 05356 63924

Praxmair Vorderstadt 17, 6370 Tel. 05356 62646

Nightclub Tenne Vorderstadt 8-10, 6370 Tel. 05356 64444

Rupprechter Josef Herold Str., 6370 Tel. 05356 62426

ST. JOHANN Chez Paul Wieshofer Strasse 11, 6380 Tel. 05352 64419 Passage Poststrasse 4, 6380 Tel. 05352 63960 Platzl Hauptplatz 12, 6380 Tel. 05352 62380 Rainer Speckbacher Strasse 6, 6380 Tel. 05352 62235

www.conceptstudio7.com

& DINE G

Praxkeller Vorderstadt 17, 6370 Tel. 0664 2410600 Seppi’s Pub Gragaugasse, 6370 Tel. 05356 64663 Stamperl Franz-Reisch-Str.7, 6370 Tel. 05356 62555 The Londoner Franz-Reisch-Str.4, 6370 Tel. 05356 71428 Ursprung Voderstadt 16, 6370 Tel. 05356 62508

BARS

Waschkuchl Obere Gänsbachgasse, 6370 Tel. 05356 64007

KITZBÜHEL

ST. JOHANN

Chizzo Josef-Herold-Str., 6370 Tel. 05356 64369

Old Dog Bahnhofstrasse 22, 6380 Tel. 05352 63068

k tüc en, s h t rü litä i, Hf a i z 0 n 4.0 fespe , Pani 1 i a 00 eC zzin 10. e h c m a is 0H ils ien i, tr ckta - 04.0 l t a s It ipa ni, Co 0.00 1 ant Vi von t ne öff e G L HE BÜ 300-6 Z T I 1 0 K 56/7 37 3 m 6 5 2 0 .co T2 Fax efive D A 0 ST 0-2 ub-tak TER 7130 l N I / @c H 56 ffice 3 :o . 05 Tel e-mail

KITZINFO mag 93

IHR RESTAURANT ZU HAUSE! Umgehend nach Ihrem Anruf wird Ihre Bestellung frisch zubereitet und schnellstens geliefert. Besonders auf Party’s, Festen oder Kindergeburtstagen kommen Pizze immer gut an. Für diverse Anlässe empfehlen wir Ihnen unsere Gutscheine.

LIEFERORTE UND LIEFERZEITEN Täglich 11.30 Uhr - 13.00 Uhr und 17.00 Uhr - 22.00 Uhr Lieferung frei Haus für Kitzbühel, Aurach, Jochberg Dauer ca. 30 Minuten weitere Orte auf Anfrage!

Lieferung mit Aufpreis / Hauptgericht € 1.19 Reith, Oberndorf, Kirchberg Dauer ca. 40 Minuten

VORBESTELLUNGEN MÖGLICH! Mindestbestellwert € 7.12

www.conceptstudio7.com

05356/65435

FAX DW 4

VORSPEISEN UND SALATE

Tomaten mit Mozzarella THUNFISCHSALAT mit Zwiebel und Oliven GRIECHISCHER SALAT mit Schafskäse SCHRIMPSCOCKTAIL MEERESFRÜCHTESALAT in Oliven - Balsamicodressing GEMISCHTER SALAT SCHINKEN ODER SPECKSANDWICH Knoblauchbaguette

FLEISCHGERICHTE

€ 4.94 € 4.51 € 4.94 € 6.90

WIENER SCHNITZEL vom Schwein mit Petersilienkartoffeln

€ 9.81

ZÜRICHER RAHMGESCHNETZELTES v. d. Pute mit Kroketten

€ 10.54

€ 6.90

ZWIEBELROSTBRATEN mit Bratkartoffeln

€ 11.99

€ 3.27 € 4.00 € 2.76

GEBRATENES LACHSFILET auf Schnittlauchsauce mit Salzkartoffeln

€ 14.17

DESSERTS PIZZE

MARGHARITA KINDERPIZZA bis 3 Beläge KINDERPIZZA bis 6 Beläge PIZZABROT PIZZA bis 3 Beläge PIZZA bis 6 Beläge PIZZA bis 9 Beläge PIZZA FRUTTI DI MARE

€ 6.69 € 6.03 € 6.76 € 4.00 € 7.12 € 8.21 € 8.94 € 9.37

RIESEN-PARTY-PIZZA bis 6 Beläge

€ 18.09

BELÄGE

Salami, Schinken, Speck, Ananas, Artischocken, Broccoli, Champignons, Erbsen, Gorgonzola, Kapern, Knoblauch, Mais, Mozzarella, Muscheln, Oliven, Paprika, Pfefferoni (scharf oder mild), Schafskäse, Sardellen, Shrimps, Spargel, Spinat, Thunfisch, Tomaten, Zucchini, Zwiebel

TIRAMISU (hausgemacht) SCHOKOLADENMOUSSE FRISCHER KIWI-BANANEN-SALAT FRISCHER FRUCHTSALAT TOPFENSTRUDEL MIT FRUCHTSAUCE WARMER APFELSTRUDEL mit Vanillesauce

€ 3.49 € 3.49 € 3.49 € 4.00 € 2.76 € 3.27

GETRÄNKE**

BIER 0,5 l WEIZENBIER 0,5 l COCA COLA 0,5 l COCA COLA LIGHT 0,5 l FANTA 0,5 l SPRITE 0,5 l APFELSAFT gespritzt 0,5 l MINERALWASSER 0,5 l ORANGENSAFT 1 l RED BULL 0,25 l

€ 1.53 € 1.82 € 1.31 € 1.31 € 1.31 € 1.31 € 1.31 € 1.10 € 2.18 € 2.54

WEISSWEIN* NUDELGERICHTE

SPAGHETTI „BOLOGNESE“

€ 7.12

SPAGHETTI „MARINARA” Meeresfrüchte, Knoblauch, Tomatensauce

€ 8.65

PENNE mit Schinken, Zwiebel, Erbsen und Käse überbacken

€ 7.12

PENNE in Gorgonzolarahmsauce

€ 7.12

TORTELLINI in Tomatensauce

€ 7.48

TORTELLINI TRE COLORE nach „Willi’s Art” – pikante Rahmsauce mit Schinken, Mais, Paprika und Pfefferoni

€ 8.21

WEISSE BANDNUDELN mit Lachssteifen in leichter Dillrahmsauce

€ 10.10

LASAGNE

€ 7.92

CANNELONI mit Gemüsefüllung in Bolognesesauce und Käse überbacken

€ 8.65

Bründlmayer GV leicht u. trocken Polz Rebenhof Sauvignon Blanc Sepp Moser Pinot Blanc Allacher Welschriesling Pinot Grigio Friuli Ck Winnery Mondavi California Chardonnay

€ 8.36 € 14.24 € 8.43 € 7.70 € 8.14 € 12.50

ROSÉWEIN* Allacher Zweigelt Rosé Torres De Casta Rosado

€ 7.34 € 8.43

ROTWEIN* Allacher St. Laurent Allacher Blaufränkisch Sepp Moser Zweigelt Temer Zweigelt Barrique Bodegas Muga Reserva Talenti Rosso di Montalcino Vriesenhof Merlot South Africa Shiraz Rosemount Estate Australia

€ 7.70 € 7.70 € 11.77 € 11.77 € 13.52 € 15.41 € 11.77 € 13.95

**Pfandflaschen mit Aufpreis *Weinangebot 0,75 l Flaschen Als Aperitif empfehlen wir Ihnen: Prosecco Vino Spumante Zonin (0,75 l o. 0,2 l Fl.)

www.conceptstudio7.com

250.000 LESER HABEN DIE INFORMATION.

UND SIE?

INTERNET LINKS KITZ INFO MAGAZIN

w w w.ki t z i n f o.com BERGBAHN KITZBÜHEL

w w w.ber gbah n - ki t z bueh el .at SKISCHULE HORN

h t t p:/ / w w w.ski sch ul e.t v C ASINOS AUSTRIA

T VB KITZBÜHEL

w w w.ki t z bueh e l. c om/t vb. ht ml BERGBAHN ST. JOHANN

w w w.ber gbah ne n- s t joha nn. a t SKISCHULE HAHNENKAMM

w w w.sch i sch ul e - ha hne nkamm. at KRONE HITRADIO

WWW.KITZINFO.COM w w w.casi n os.at

96 KITZINFO mag

w w w.kr on eh i t .at

CONCEPT STUDIO 7

HOTEL KLOSTERBRÄU

GREIF GROUP

HOTEL WEISSES RÖSSL

KITZ INFO MAGAZIN O

Wie weit von zu Hause entfernt man sich künftig auch befinden mag - ein Blick ins w w w. co n c e p t s t u d i o 7. c o m HOTEL DER BÄR

www.k lo s terbr aeu.co m HOTEL SONNE

www.gr ei f gr oup.n et HOTEL ZUR TENNE

w w w.wei sses- r oessl .com WIRT SHAUS AM BRIXENBACHL

Kitz Info Magazin ist immer möglich. Rund um die Uhr erreichen Sie uns aus der ganzen Welt unter: www.kitzinfo.com. Auf der leicht überschaubaren homepage findet man per mouseclick im Hand-

w w w. hote l bae r. c o m VINOTHEK KLOSTERHOF

www.s unny -hotel-s o nne.at TUTTO ITALIA

www.ba yer i sch er h of .de/ ten n e/ index_ten n e.h t ml ERBER

w w w.br i xen bach l .at C ARL HOFINGER

umdrehen alles Wissenswerte rund um Kitzbühel. Egal, ob man sich über Termine und Events informieren möchte, eine wichtige Adresse sucht oder

sich

Anregungen

Shopping- und Gastronomiew w w. v i n ot h e k- k l o s te r h o f . c o m DINGER

www.tutto it alia .at TISCHLEREI KAUFMANN

www.erber- edel br an d.com DIE EINRICHTUNG

w w w.h of i n ger.cc BERND GRUBER

bereich holen will, schnell, übersichtlich

und

attraktiv

aufbereitet liefert das Internet die Antwort. Deswegen sollten sowohl Kitzbüheler als auch Gäste, die eine Vorab-Information brauchen, einen Blick in den Computer werfen...

w w w. di n g e r dr u ck . c o m

www.tis chler eikaufm ann.co m

www.di e- ei n r i ch t un g.com

w w w.ber n d- gr uber.at

KITZINFO mag 97

N O T R U F E / E M ERGE N CY CA LLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 05356/62626 05352/62501 05357/2211

Ä R Z T E / D O CT ORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Elke Reisch Franz - Reisch - Str. 11, 6370 Kitzbühel Dr. Clemens Gasser Gänsbachgasse 14, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K.

APO THEK EN / PHARM ACIES Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 65457 Tel. 64851 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05356/63424

INFORMATION

FR ISEUR E / HAIRDR ESSER Kitzbühel Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Marlene Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/74247 05356/71527

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

ALLE WICHTIGEN RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK TO UR ISM USB ÜRO S / TO UR IST O F F I C E

TAX I Kitzbühel Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel St. Johann Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Kirchberg Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Jochberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Oberndorf Kitz, 6372 Oberndorf

Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/1712 05356/62428 05356/66133

Tel. 05352/64600 Tel. 05352/62550 Tel. 05352/62406 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838 Tel. 05355/5381 Tel. 05352/65311

RE IS E B Ü R O S / T RAVE L AGE N CIE S Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

98 KITZINFO mag

Tel. 05356/ 606 Tel. 05352/64000

Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/65465 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

B ANK Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

Tel. 05356/6000 Tel. 05356/69600 Tel. 05356/63210 Tel. 05352/62334 Tel. 05357/2219

Bahn

hofstr

r be

ulg.

Sch

tr. idts chm s r me

rg. te los

sse K Al f tr. W Pe eg tz hS isc ol Re

chga

nsba

o.Gä

z ran

. hg sc hf

gt n un

b Le

Kirchberger Str.

ä i Re

Ra sm

lin

Ba by lift

te nli ft

us lei

achg

Ha hn en ka mm

asse

sse

ba hn

Jochberger Str. enga

nb Ehre

p Knap

u Pfarra

P S RIE

tr.

ers

P PWagnerstr.

ofw

enh

nn So

Weberg.

dt rdersta

IM GRIES

g un

. hn

Schwarzseest

g we

tr.

chl S

f Pir

Jose

rnw

eidg.

b ns

rg be

Wegsch

tr. Fr. Erler. S

ts Or

r ah

weg

bach

Asch

Schloß Lebenberg

Ladestraße

P rnw

Josef Pirchl Str.

BAHNHOF KITZBÜHEL

rn ba hn

ten

Kirchberg

Römerw

sen

lei

ter

sse

J. d

hga

Grie

u. ol

r He

Kirc

tr. hls

ne se

tei gas

Tra s un Bic

Str ger

Ho chb er

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

Jochberg Aurach

lnwe

Bich

Stadtplan

TENNIS STADION

ra ße

el d

ld Fe we

SCHWARZSEE

KITZINFO mag 99

JOCHBERGERSTR.6 KITZBÜHEL TEL.05356/62077