KITZ Lifestyle Magazin #18, Dezember 2000 by KITZ Magazin

INFO MAGAZIN

AKTUELLES

SHOPPING

GASTRONOMIE

SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN

HOTEL BICHLHOF - HOTEL ERIKA - HOTEL GOLDENER GREIF GRAND HOTEL - HOTEL HAHNENHOF - HOTEL KITZBÜHLER HOF - HOTEL LUDWIG - HOTEL SCHLOSS LEBENBERG HOTEL SCHWEIZERHOF - HOTEL TIEFENBRUNNER HOTEL WEISSES RÖSSL - HOTEL ZUR TENNE ROMANTIKHOTEL TENNERHOF - SPORTHOTEL ASTRON SPORTHOTEL TIROLER HOF - SPORTHOTEL REISCH HOTEL KLOSTERBRÄU, SEEFELD HOTEL SONNE, KIRCHBERG - HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF

U M G E B U N G

KITZ AKTIV

KITZ REPORT

K I T Z B Ü H E L

KITZ TERMINE

F R E I Z E I T M A G A Z I N

Nr 18 Dezember 2000

Tempus fugit...

Charriol • Tag Heuer • Festina Hugo Boss

www.conceptstudio7.com

DKNY • Maurice Lacroix • Raymond Weil • Esprit

Kaiserstr 5 6380 St Johann

Tel und Fax 05352 62528

REPORT Hahnenkamm 2001

AKTIV R. Bimashofer

EDITORIAL

TERMINE

Adressen

AKTIV Es gibt gesegnete Menschen, die haben eine besondere Erscheinung. Gewinnend. Sagen wir: Das gewisse Etwas. Das trifft auch auf Kitzbühel zu. Es ist unsere ganze Kreativität gefordert, um einem geliebten Menschen die eigenen Gefühle zu erklären. Wir lassen Geschenke, Blumen oder Bilder sprechen. Das Kitz Info Magazin ist die Liebeserklärung an die Stadt, ihre Bevölkerung, und noch mehr die Gäste, die so wie ich gerne nach Kitzbühel kommen. Die kommen, weil sie das Einzigartige, das Besondere lieben. Ob Rennen oder Pennen, ob Bar oder Star, ob roter oder armer Teufel, ob Blitz oder Kitz – das pulsierende Leben inmitten der Kitzbüheler Alpen bietet wirklich jedem etwas. Eben mit dem gewissen Etwas. Aber wem sag ichs: Sie sind ja schon da. Schöne, erfüllte Tage in Kitzbühel mit unserem Kitz Info Magazin, das jetzt das Ihre ist. Nehmen Sie es ruhig mit nach Hause!

Winter

AKTUELLES

05 14 18 20 34 HERAUSGEBER

REPORT Internet in Kitzbühel

PLAN Kitzbühel

REDAKTION

Reinhard Bimashofer

REPORT Skilehrer

Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 e-mail: info@kitzinfo.com Internet://www.kitzinfo.com

Reinhard Bimashofer, Susanne Radke, Mascha Dahan, Monika Maierhofer

FOTOS A. Niederstrasser, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, Paul Dahan, Mascha Dahan, Iris Dahan, Markus Korn, Joe Riedmann, Photo Disc, Photo Alto, Corel, TVB Kitzbühel, TVB St. Johann, TVB Kirchberg.

LAYOUT Paul Dahan, Iris Dahan

SHOPPING

WERBUNG Elisabeth Kienl

ADMINISTRATION Monika Maierhofer

D AS K IT Z INF O M A G T EAM

GASTRO

INTERNET

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

DRUCK Sterndruck Austria

des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden

Emanuelle Legrand

ERSCHEINUNGSORT

INFOS

Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

NÄCHSTE AUSGABE Nr. 19

Februar 2001

KITZINFO mag 3

Hör zu... 102,9 KITZBÜHEL AURACH KIRCHBERG REITH

Zurücklehnen, Augen schließen und die besten Hits aller Zeiten genießen. Radio Arabella ist Urlaub für Deine Ohren. Hör doch mal rein bei Sascha, Christoph und Andreas! Lean back, close your eyes and enjoy the greatest hits. Radio Arabella feels like holiday for your ears. Just listen to Sascha, Christoph and Andreas!

105,1 ST. JOHANN FIEBERBRUNN PILLERSEEGEBIET

www.conceptstudio7.com

Du wirst sehen... E R Z E L DIE AL BESTEN HITS

TERMINE

Die Fotos zur Illus tr ation der Ter mine sind von: T V B K i t z b ü h e l , T V B S t . J o h a n n , A . N i e d e r s t r a s s e r, F o t o A n t o n i a , S u s a n n e R a d k e , B r i g i t t e J ö c h l e r, K i t z b ü h e l e r F o t o h a u s , A . L . O b e r n a u e r, C h a r l i e F o t o F l a s h , C o r e l , P a u l D a h a n , Mascha Dahan, Iris Dahan, Photodisc, Photoalto.

KITZINFO mag 5

KITZBÜHEL

mit einem außergewöhnlichen Musikprogramm

Karten im Tourismusverband Kitzbühel

16.12.2000 Kitzbüheler Innenstadt 10.00 bis 16.00 Uhr Advent Handwerksmarkt mit Musik, weihnachtlichem Handwerk und Schmankerln (bei jedem Wetter) Eintritt frei!

24.12.2000 Pfarrkirche 16.00 Uhr Kindermette 23.00 Uhr Christmette 24.00 Uhr Turmblasen

30.12.2000 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Die Gedächtnislücke” Karten im TVB Kitzbühel

16.12..2000 Stadtpfarrkirche Kitzbühel 18.30 Uhr Adventsingen mit den Kitzbüheler Trachtensängern

25.12.2000 Mockingstube 14.30 Uhr Der Weihnachtsmann kommt

"Wo Gourmets geniessen können..."

16.12.2000 Eisstadion 19.30 Uhr Eishockeymatch “EC Die Adler Kitzbühel” gegen “EC Wattens” Eintritt ATS 70,-

30.12.2000 Kapuzinerkirche 20.15 Uhr Konzert “Russische Weihnacht” mit den Zarewitsch Kosaken

02.01.2001 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Neujahrsempfang des Kitzbüheler KünstlerStammtisches und Präsentation der Bilder von Eva Ferchichi

06.01.2001 Eisstadion 19.30 Uhr Eishockeymatch “EC Die Adler Kitzbühel” gegen “EHC Montafon” Eintritt ATS 70,-

03.01.2001 Eisstadion 19.30 Uhr Eishockeymatch “EC Die Adler Kitzbühel” gegen “EC Wattens” Eintritt ATS 70,-

06.01.2001 Skiwiese Kitzbühel 10.30 Uhr Franz Reisch Gedächtnisrennen

03.01.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Der ewige Spitzbua” Kartenvorverkauf im Tourismusverband 05.01.2001 Goldene Gams 19.00 Uhr 27. Ausstellung Kitzbüheler Künstler mit Vernissage Eva Ferchichi im Kellergewölbe

6 KITZINFO mag

01.01.2001 Skischule Aurach 20.00 Uhr Neujahrsspringen und Fackellauf mit großem Feuerwerk

29.12.2000 Cafe Praxmair 20.30 Uhr Georg Ringsgwandl & Band Bayrisches Musikkabarett Kartenvorverkauf im Tourismusverband

23.12.2000 Kitzbüheler Innenstadt 20.30 bis 22.00 Uhr Weihnachtskonzert - Open Air mit der “Undercover Christmas Combo” - Weihnachtsstimmung

01.01.2001 Skiwiese Kitzbühel 18.00 Uhr Feuer und Musik mit Hexenverbrennung

28.12.2000 Cafe Praxmair 20.30 Uhr Georg Ringsgwandl & Band Bayrisches Musikkabarett Kartenvorverkauf im Tourismusverband

23.12.2000 Kitzbüheler Innenstadt 10.00 bis 16.00 Uhr Advent Handwerksmarkt mit Musik, weihnachtlichem Handwerk und Schmankerln (bei jedem Wetter) Eintritt frei!

01.01.2001 Hof der Bezirkshauptmannschaft 16.00 Uhr Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel

27.12.2000 Eisstadion 19.30 Uhr Eishockeymatch “EC Die Adler Kitzbühel” gegen “EC Ehrwald” Eintritt ATS 70,-

HOTEL ZUR TENNE

31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen

06.01.2001 Alpenhof Aurach Christbaumversteigerung 07.01.2001 Beim Schwarzsee 10.00 Uhr TLV-Cross-Lauf 10.01.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Die Gedächtnislücke” Kartvorverkauf im TVB

13.01.2001 Eichenheim Neujahrskonzert der Stadtmusik Kitzbühel 16.01.2001 Goldene Gams 19.00 Uhr 27. Ausstellung Kitzbüheler Künster - Ausstellung “Eva Ferchichi” im Kellergewölbe der Goldenen Gams 17.01.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Der ewige Spitzbua” Kartenvorverkauf im TVB 18.01.2001 Skiwiese 09.30 Uhr Hahnenkamm Junior Race 19.01. bis 21.01.2001 Int. Hahnenkammrennen 19.01.2001 12.00 Uhr

TERMINE Super G der Herren 18.00 Uhr Siegerehrung Super G 20.01.2001 12.00 Uhr Abfahrt der Herren 14.00 Uhr Kitz Charity Trophy 18.00 Uhr Siegerehrung Abfahrt 21.01.2001 10.30 Uhr und 13.30 Uhr Slalom der Herren anschliessend Siegerehrung Slalom und Kombination 24.01.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Die Gedächtnislücke” Kartenvorverkauf im TVB 27.01.2001 Eisstadion 19.30 Uhr Eishockeymatch “EC Die Adler Kitzbühel” gegen “EC Salzburg”

Eintritt ATS 70,31.01.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Der ewige Spitzbua” Kartenvorverkauf im TVB 01.02. bis 15.02.2001 Hotel Weisses Rössl Chinesische und Japanische Kunstausstellung 03.02.2001 Eisstadion 19.30 Uhr Eishockeymatch “EC Die Adler Kitzbühel” gegen “EHC Bregenzerwald” Eintritt ATS 70,06.02.2001 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler-Stammtisch und Rückblick “13 Jahre Verein Kitzbühel Aktiv” mit Präsentation Bilderrahmen von Walter Wochinger

07.02.2001 Kolpinghaus 20.30 Uhr Heimatbühne Kitzbühel spielt “Der ewige Spitzbua” Kartenvorverkauf im TVB HOTEL ZUR TENNE

"Events mit perfektem Flair"

WÖCHENTLICH/WEEKLY Montag / Monday Casino Kitzbühel Ab 19.00 Uhr Damentag Donnerstag / Thursday Cafe Praxmair Tanzabend (ab Ende Dez.)

Hahnenkamm Sternendinner in den Bergrestaurants Auffahrt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr In Jochberg 18.30 bis 21.30 Uhr Nachtskilauf Samstag / Saturday Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Nachtgondelfahrt auf den Hahnenkamm - Sternendinner in den Bergrestaurants Auffahrt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr In Jochberg 18.30 bis 21.30 Uhr Nachtskilauf

Freitag / Friday Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Nachtgondelfahrt auf den

Jeden 1. Sonntag im Monat/ Each 1. Sunday in a month Alpenhaus am Kitzbühler Horn Frühschoppen

KITZINFO mag 7

REITH B.KB

21.12.2000 Pfarrkirche St. Johann 20.00 Uhr Glory Gospel Singers aus New York - Spirituals & Gospels

28.12. bis 30.12.2000 Kulturhaus Reith 09.00 bis 18.00 Uhr Antikmesse 30.12.2000 Skiwiese Reith 18.00 Uhr Neujahrsspringen mit Hexenverbrennung

26.12.2000 Trabrennbahn Lafferhof 13.00 Uhr Internat. Stefani Pferdeschlittenrennen

06.01.2001 Kulturhaus Reith 20.00 Uhr Christbaumversteigerung

S T. J O H A N N I . T. 15.12. bis 18.12.2000 Hauptschule St. Johann 20 Jahre KrippenbauAusstellung

13.01.20001 Int. Mini-Koasalauf 14.00 Uhr Start in Kirchdorf mit Ziel in St. Johann 16.00 Uhr Tiroler Koasafest am Hauptplatz Auftaktfest zum Internationalen Koasalauf, Musik, Autogrammstunden und Siegerehrung Mini-Koasalauf 14.01.20001 29. Int. Tiroler Koasalauf 10.00 Uhr Start im Koasastadion 21 km und 42 km Klassisch 5 km, 30 km, 50 km Freistil Ab 11.30 Uhr Zieleinläufe in der Fussgängerzone 21.01. bis 27.01.2001 Ballon Winterzauber in Tirol täglich Starts, Rahmenprogramm, Publikumsfahrten

8 KITZINFO mag

26.01.2001 Festsaal Hauptschule 19.30 Uhr USA Highlights Multivisionsschau von Peter Umfahrer 29.01.2001 Festsaal Hauptschule 10.30 Uhr “the Guitar4mation” Kinderkonzert 19.00 Uhr “the Guitar4mation”

WÖCHENTLICH/WEEKLY Montag / Monday Cafe Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute Kartenvorverkauf im Reisebüro Lüftner Tel. 63334 Hotel Park 20.30 Uhr (Ab 03.01.01) Live - Tanzmusik

Hauptplatz St. Johann 22.00 bis 02.00 Uhr Silvesterparty mit Partymusik, Snacks, heißen Getränken, Sekt und Champagner 31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen 05.01.2001 20.00 Uhr Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle

29.12.2000 Hauptplatz St. Johann 19.00 Uhr Silvester Warm Up Party - St. Johanner Vereine präsentieren die 50er, 70er und 90er Jahre sowie das Neue Jahrtausend

17.12.2000 Pfarrkirche St. Johann 17.00 Uhr Adventsingen mit dem

"Wo die Hochzeit traumhaft wird"

28.12.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter Familienfackelwanderung Einstündige, leichte Fackelwanderung für die ganze Familie, anschließend Glühwein und musikalische Leckerbissen

14.01.2001 Kulturhaus Reith Kindernachmittag

HOTEL ZUR TENNE

26.12.2000 Skiarena Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Show on Snow - Skishow der Skischule St. Johann, Skirennen, Apres Ski Party

06.01. und 07.01.2001 Trabrennban Münichauerfeld 13.30 Uhr Dreikönigsrennen der Traber

31.12.2000 Bergbahn Skiarena 17.30 Uhr Silvestershow mit großem Fackellauf und Feuersprüngen der St. Johanner Skilehrer, Ballettvorführung “Donauwalzer”, Live Musik und großes Feuerwerk

24.12.2000 Pfarrkirche St. Johann 15.00 Uhr Kindermette 23.00 Uhr Christmette

31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen

30.12.2000 Festsaal Hauptschule 19.30 Uhr Silvesterkonzert mit dem Ambassade Orchester Wiener Walzermusik, Strauss, Lehar und viele mehr

Männergesangsverein

Dienstag / Tuesday Bergbahn Talstation 16.00 Uhr Show on Snow Große Skiparty mit dem “Lippizaner” Demoteam der Skischule St. Johann in Tirol, Skilehrertrophy, Glühweinbar (Ab 26.12.2000) 17.00 Uhr WISBI-Skirennen für Gäste und Einheimische - Anmeldung bis 16.00 Uhr in der Skischule St. Johann in Tirol (Ab 26.12.2000) Hotel Schöne Aussicht 20.30 Uhr Musik und Tanz Bunnys Pub 21.00 Uhr Karaoke Mittwoch / Wednesday Treffpunkt Tourismusbüro 11.00 Uhr

06.01.2001 Pfarrkirche 10.00 Uhr Einzug der Sternsinger

TERMINE Winterwanderung mit Einkehr, Dauer ca. 3 Stunden (Ab 27.12.2000) Tenniscenter Wallner 20.30 Uhr Gästekegelabend Animation, Drinks, Spiele Anmeldung erbeten Tel. 63377 Max Pub 21.00 Uhr Karaoke (Ab Weihnachten 2000) Donnerstag / Thursday Hotel Crystal - Zirbenstube 17.00 bis 20.00 Uhr Kinder - Disco Eintritt ATS 50,- incl. Essen und Getränk (Ab 28.12.2000) Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr (Ab 28.12.2000) Winter - Abendfackelwanderung mit Glühweineinkehr, Dauer ca. 1 Stunde, leicht

Huber Bräu Saal 20.30 bis 23.00 Uhr Auner Alpenspektakel ein gaudig alpenländisches Musikspektakel Kartenvorverkauf: Reisebüro Lüftner, Tel.63334 (Ab 28.12.2000) Freitag / Friday 16.00 Uhr Große Kinderparty für alle Kinder mit Spielen, Kindertanz und Siegerehrung des Bobo Kinderclubs der Skischule St. Johann in Tirol (Ab Schischulbetrieb) Cafe Bistro Piccolo 20.00 Uhr Gästekegelabend Anmeldung erbeten, Tel. 67796 Tanzcafe Rainer 21.00 Uhr Int. Skinacht, Siegerehrung der Skischule St. Johann (Ab Schischulbetrieb)

Sonntag / Sunday Hotel Crystal - Zirbenstube 20.30 Uhr Live - Tanzmusik (Ab 07.01.2001)

Gasthof Hirschberg Bis 24.00 Uhr Beleuchtete Nachtrodelbahn Montag, Mittwoch, Donnerstag ab 19.30 Uhr Mondscheinrodeln und Nachtbetrieb der Hochfeld Sessellifte

HOTEL ZUR TENNE

"Wo Seminare zum Vergnügen werden"

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM Bunnys Pub 16.00 Uhr Apres Ski mit Live Musik, Karaoke, Tombolas Max Pub 16.00 Uhr Apres Ski mit Karaoke Cafe Rainer 17.00 Uhr 5 Uhr Tee mit Livemusik, Tanzveranstaltungen

KIRCHBERG 23.12.2000 Bei der Raiffeisenbank Glühweinstand der Bergrettung 29.12.2000 Klausen Skiakrobatik Night 31.12.2000 Aschau Fackellauf und Feuerwerk 31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen

KITZINFO mag 9

WESTENDORF

01.01.2001 Am Gaisberg Feuerwerk mit Fackellauf

16.12. und 17.12.2000 Zieplhang SHRED 2000 - Snowboard Opening - Am Sonntag Boarders Party im Ort, anschliessend Jump- und Fotosession

17.01.2001 Am Gaisberg Gaisbergrennen - FIS Riesentorlauf der Herren 25.01.2001 Stöcklfeld Nachtpferderennen

26.12.2000 Pfarrkirche Brixen 19.00 Uhr Abendmesse mit der Anklöpflergruppe

31.12.2000 Zwischen Hotel Glockenstuhl und Moskito Bar 21.00 Uhr MG-PARTY II - überdachte Tanzfläche, Oasen im Schnee Eintritt frei!

01.01.2001 Beim Campingplatz Neujahrsfackellauf und Skidemo 15.01.2001 Skiwiese Brixen Festival im Schnee, Skidemo der Skischule Brixen

31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen

05.02.2001 Skiwiese Brixen Festival im Schnee, Skidemo der Skischule Brixen

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Montag / Monday Hotel Briem 20.15 Uhr Gästeehrung und musikalische Unterhaltung mit Zitherspieler Martin Mittwoch / Wednesday Alpenrosensaal 20.30 Uhr Alpenspektakel (Ab 20.12.2000)

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN DAILY PROGRAM Talstation Gondelbahn AB 16.00 Uhr Apres Ski - “on the road bar”

10 KITZINFO mag

"Wo Familien sich wie zu Hause fühlen"

31.12.2000 Übungswiese 17.00 Uhr Skishow der Westendorfer Skischulen, anschließend großes Feuerwerk

31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen

HOTEL ZUR TENNE

24.12.2000 Pfarrkirche 16.00 Uhr Kindermette 23.00 Uhr Christmette

31.12.2000 Am Sonnberg Abbrennen der Jahreszahl 2000, großes Feuerwerk

09.02.2001 Westendorfer Skiwiese Red Bull Jump & Freeze die eisigste, verrrückteste und spektakulärste Party des Jahres

16.12. und 17.12.2000 Zieplhang Damen Europacup Slalom Erster Europacup Slalom am Samstag Abend bei Flutlicht, der zweite am Sonntag Morgen

BRIXEN IM THALE

traditionelle Aufwärmen der Weltelite im Rahmen des FIS-Alpenrosenpokals für das Hahnenkammrennen Rahmenprogramm

18.01.2001 Zieplhang Hahnenkamm Warmup - das

GOING 17.12.2000 Dorfplatz Going 14.00 bis 19.00 Uhr Weihnachtsmarkt mit historischem Handwerk Verkaufsstände, Weihnachtsbasar, Stuben- und Bläsermusik sowie Aufführungen von Weihnachts-Spielen der Goinger Kinder 22.12.2000 Stanglwirt Klöpfelnacht 31.12.2000 Lacknerfeld 17.30 Uhr Showprogramm 31.12.2000 Dorfplatz 20.00 Uhr Silvesterfeier mit großem Feuerwerk, Showprogramm und Kinderfackellauf

31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen 01.01.2001 Ortszentrum Christbaumversteigerung der Musikkapelle Going 26.01. bis 28.01.2001 Astberg Österr. SchülerSkimeisterschaften

ELLMAU 24.12.2000 Skipisten Ellmau 15.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt für alle Kinder 24.12.2000 Pfarrkirche 23.00 Uhr Christmette

TERMINE

31.12.2000 In Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Bars und Discos Silvesterveranstaltungen

HOTEL ZUR TENNE 24. 12. 2000 HEILIGABEND- MENÜ untermalt durch Weisenbläser und zarte Harfenklänge

18:00 Uhr 4- Gang- Menü ATS 630.-

19:00 Uhr 4- Gang- Menü ATS 580.-

25. 12. 2000 CHRISTTAG IN DER TENNE 19:00 Uhr 4- Gang- Menü ATS 580.-

ab 21:00 Uhr JEAN SHY and the SHY GUYS

ab 21:00 Uhr JEAN SHY and the SHY GUYS 26. 12. 2000 GOSPELS & SPIRITUALS

27. 12. 2000 BOOGIE- WOOGIE-NIGHT ab 21:00 Uhr 28. 12. bis 06. 01. 2001 ab 21:00 Uhr JEAN SHY and the SHY GUYS

und anschließend Disco- Stimmung mit einem DJ Wir freuen uns auf Sie! HOTEL ZUR TENNE

"Am Pulse des Kitzbüheler Geschehens" Reservierung und Information am Hotelempfang Tel. 05356 – 6 4444 -0

KITZINFO mag 11

Fotos: P. & I. Dahan www.conceptstudio7.com

EXKLUSIV BEI

M a x

CLUBWEAR KIDS KINDERMODE VON O BIS 14

J o c h b e r g e r s t r

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

CLUBWEAR KIDS J u l i a

E i n e

B o u t i q u e a t m o s p h ä r e

m i t

C h a r a k t e r

Hahnenkammrennen 2001

01/ Tausende Zuschauer versammeln sich alljährlich am Fuße des Hahnenkamms 02/ Der Streif-Bezwinger und mehrfache Abfahrts sieger Christian Ghedina 03/ Der Tiroler Schistar Stefan Eberharter träumt auch schon lange von einem Sieg in Kitzbühel 04/ Auch Ex-Bundeskanzler Victor Klima gehört zu den begeisterten Hahnenkamm-Besuchern 05/ Für Superstar Hermann Maier zählt die Streif auch zu den schwierigsten Herausforderungen 06/ Der irische Schifahrer kam zwar als letzter durch‘s Ziel, war aber glücklich, die legendäre Strecke unfallfrei geschafft zu haben 07/ Der größte Herausforderer von Hermann Maier: Der Norweger Lasse Kjus ist immer ein heißer Tipp für den Gewinn der Kombination 08/ Die Autogrammjäger kommen in Kitzbühel immer voll auf ihre Kosten 09/ Niki Lauda ist auf der Piste fast ebenso zu Hause wie in der Luft

Das Juwel der Kitzbüheler Alpen wird zum Nabel der Skiwelt. Vom 19. bis 21. Jänner 2001 ist es wieder einmal so weit. Die Welt schaut nach Kitzbühel. Das Juwel der Kitzbüheler Alpen wird zum Nabel der Skiwelt. Die Nabelschnur stellen zwei Pisten dar, die schon seit 61 Jahren zu Prüfstellen großer Ski-Karrieren geworden sind: Die Hahnenkamm-Strecke und der Ganslern-Hang. Die Streif-Abfahrt bevölkert von zehntausenden Fans und klingenden Namen der Prominenz, von Film- und Showgrößen bis zu Regierungs- und Firmenchefs sind sie alle versammelt. Tennis-Manager Ion Tiriac und Formel-I-Zampano

14 KITZINFO mag

10/ Auch Nostalgieschigruppen gehören zum Rahmenprogramm des Hahnenkammrennens 11/ Nach durchzechten Nächten sind die Fans nicht immer ganz sicher auf den Beinen 12/ Zu den prominenten Besuchern zählen auch schöne Damen wie „Mausi“ Lugner und Jeanine Schiller 13/ Die Sponsoren nützen die Rennen, um ihre neuen Produkte zu präsentieren 14/ Alt-Bundeskanzler Franz Vranitzky ist ein langjähriger Stammgast 15/ Schilegende Toni Sailer erinnert sich an die Zeit, als er selber Hahnenkammsieger war

16/ Nirgendwo sonst finden sich so viele begeisterte Fans wie in Kitzbühel 17/ Rot-Weiß-Rot ist die dominante Modefarbe auf und abseits der Pist 18/ „Heiße“ Samba-Tänzerinnen mitten im Winter 19/ Mit Lautsprecher und Trompeten werden die Favoriten angefeuert 20/ Auch der ORF ist während dieser Tage im Dauereinsatz

Fotos: S. Radke, I. Dahan, Text: R. Bimashofer

Teufelskerle in ihrem Element

Bernie Ecclestone sowieso. Letztere wohl nicht, um von den Organisatoren, dem Kitzbüheler Ski Club zu lernen. Hier geht es um mehr. Hier geht es ums Leben auf der Hochschaubahn der Gefühle. Das Einatmen der kühlen, klaren Tiroler Bergluft. Um packende Fernsehbilder wie sie aufregender wohl kaum sein können. Von den ORF-Könnern mit der Magie des Hahnenkammrennens vermengt. Zehntausende Zeugen einer der aufregendsten Mutproben des alpinen Skirennsports. Geschwindigkeit, höchstes Risiko, volle Konzentration, mit Diamanten präparierte Stahlkanten, windschlüpfrige Anzüge und – unersetzlich – der Sturzhelm. Teufelskerle in ihrem Element. Es ist eine Stimmung zu der die Musik von Sergio Leone passen würde, der so viele Western-Klassiker vertont hat. Das Hahnenkammrennen läßt

keinen kalt. Es hat die Kämpfe der Gladiatoren von Rom in die Neuzeit verpflanzt. Mit anderen Mitteln. Aber letztlich geht es um den Triumph. Der Sieger des Rennens wird zum Triumphator. Sein Bild geht um die Welt. Mit der Botschaft: Seht her! Das ist der wahnwitzige Kerl, der das spektakulärste Abfahrtsrennen des Jahres gewonnen hat. Kitzbühel steht danach stets Kopf. Der Ort wird zur Feierzone. Besonders dann, wenn ein Österreicher das Rennen der Rennen gewonnen hat. Das Fernsehen ist länger und umfangreicher mit dabei. Liefert Bilder und Appetithappen nach Hause für jene, die es diesmal nicht geschafft haben. Sie werden mit Alpenpanoramen und beeindruckenden Aufnahmen aus dem Hubschrauber in den Bann der Stadt und ihres so einzigartigen Umfeldes gezogen. Tirol, gesegnet mit so

üppiger Pracht, kann auf Kitzbühel und seine touristischen Attraktionen besonders stolz sein. Hier gedeihen sportliche und touristische Höchstleistungen. Im Nebeneinander entsteht ein fruchtbarer Wettbewerb. Im Miteinander kommt es zu herausragenden Erscheinungen. Eine davon ist Toni Sailer. Zu Österreichs «Sportler des 20. Jahrhunderts» gekürter Olympiasieger. Sport- und Film-Idol in einem. Hier regiert eine Mischung aus Schnee und Schmäh, die viele für ihren Urlaub, die oft als «schönste Zeit im Jahr» herbeigesehnte Woche einfach bieten muß. Wedel- und Mädel-Spaß sind garantiert. Die Nacht wird zum Tag und für manche danach die Piste zur Plag. Beliebte Hits der Nachtschwärmer «Born to be alive», «The winner takes it all» oder die heimliche KitzHymne von Queen: «We are the champions».

Dare-devils in their element The jewel of the Kitzbühel Alps becomes the centre of the skiing world. The time will come again from January 19 to 21, 2001. The world will be looking towards Kitzbühel. The jewel of the Kitzbühel Alps becomes the centre of the skiing world. The umbilical cord is formed by two pistes which have been testing places for great skiing careers for 61 years now: the Hahnenkamm course and the Ganslern slope. The «Streif» downhill, populated by tens of thousands of fans and illustrious names of famous guests, from film and show stars down to heads of governments and companies all gather there. Tennis manager Ion Tiriac and Formula I boss Bernie

Ecclestone are always there. But the latter is probably not there to learn something from the organisers, the Kitzbühel Ski Club. We are talking about more here, about life on the look-up-to piste of emotions. Breathing in the cool,. clear Tyrolean mountain air. Exciting television pictures which could hardly be more captivating. Combined with the magic of the Hahnenkamm race by the experts at ORF TV. Tens of thousands of witnesses to one of the most exciting tests of courage in Alpine skiing. Speed, maximum risk, full concentration, steel edges prepared with diamonds, streamlined suits and - indispensable - the crash-helmets. Dare-devils in their element. This is an atmosphere to which Sergio Leone’s music would be fitting, the music which has accompanied so many classic Westerns. Nobody is left cold by the

Hahnenkamm Race 2001

Hahnenkamm race. It has transferred the battles of the gladiators in Rome into modern history. With other means. But in the end, it is the triumph that counts. The winner of the race becomes a triumphator. His face goes around the world. With the message: Look at this! This is the mad character who has won the most spectacular downhill race of the year. After it, Kitzbühel goes upside down. The town becomes a party zone. Particularly if an Austrian skier has won the race. Television stays on air for longer and more extensively. Supplies pictures and morsels to those who have stayed at home because they didn’t manage to get there this time. They are attracted into the spell of the town and its unique surroundings with Alpine panoramas and impressive views from the helicopters. Tyrol, blessed with such a

splendid appearance, can be particularly proud of Kitzbühel and its tourist attractions. This is where top performances in sport and tourism flourish. A fertile competition results from them being next to one another. Outstanding phenomena result from them being together. One of them is Toni Sailer. Olympic champion, sport and film idol all in one, who has just been elected «Austria’s sportsman of the 20th century». Here, a mixture of snow and soft soap rules, which is what many people simply need for their holidays, frequently longed for as the «finest weeks of the year». Fun on and off the pistes is guaranteed. Night becomes day, and afterwards, for many, the piste becomes a pain. Popular hits of the night-owls, «Born to be alive», «The winner takes it all» or the secret Kitz hymn by Queen: «We are the champions».

KITZINFO mag 15

HAPPY BIRTHDAY, JANE! J A N E

A RT & D E S IG N H A N N A

1 Hanna Gaber / 2 Bild von Eduardo Chillida

G A B E R

Eine echte Bereicherung für das Kitzbüheler Kulturleben stellt die neue Galerie «Art & Design” von Hanna Loe Gaber dar. Die weitläufigen Ausstellungsräume befinden sich in Reith und beherbergen eine Vielzahl von ganz unterschiedlichen Künstlern. Zum Einen präsentiert die Betreiberin ihre eigenen Werke, abstrakte Bewegungsstudien und Rauminstallationen, die von Leichtigkeit und klaren Linien geprägt sind. Auch die hyperrealistischen Zeichnungen des Kultmalers Gottfried Helnwein sowie die kontrastreichen abstrakten Werke des baskischen Künstlers Eduardo Chillida sind Schwerpunkte der Ausstellung. Zur Eröffnung mit Musikbegleitung am 25. November fanden sich Kunstliebhaber aus dem ganzen Bezirk, sowie zahlreiche Freunde der sympathischen Galeristin ein. Die momentan ausgestellten Werke sind bis 20. Jänner in Reith b.Kb, Haus Nr. 292, zu besichtigen. A

T I L D E N

Die seit 1973 in Kitzbühel wohnhafte Schauspielerin Jane Tilden feierte am 16. November ihren 90. Geburtstag. In Film und Fernsehen spielte sie an der Seite von Stars wie Heinz Rühmann, Rudolf Prack, Theo Lingen, Peter Weck oder Josef Meinrad. Die Republik Österreich zeichnete die Jubilarin mit dem Verdienstkreuz 1. Klasse für Wissenschaft und Kunst aus und auch von der Stadt Kitzbühel erhielt sie das Goldene Ehrenzeichen des Tourismusverbandes. In einer gemütlichen Feier im Schloßhotel Lebenberg, bei welcher auch Staatssekretät Franz Morak, TVBObmann Michael Horn und zahlreiche Schauspielkollegen anwesend waren, bewies Jane Tilden, dass sie auch heute noch das Leben zu genießen weiß. Auch Kitz Info Magazin möchte der Jubilarin, die sich die Gamsstadt als zweite Heimat gewählt hat, recht herzlich gratulieren! E

Jane Tilden

Dorothea Pfannenstein / Paul Dahan / RolfDieter Lehner (Redaktion Lokalfernsehen Tirol)

Michael Horn / Freunde von Jane Tilden

CAPEL L ARI W O L F G A N G

• Gesichtspflege • Körperpflege • Make - up

www.conceptstudio7.com

• Typ - Beratung

STUDIO SILVIA PELZER Hotel Schweizerhof Hahnenkammstr.4 6 3 7 0 K i t z b ü h e l Tel. 05356/62735-55 Fax. 05356/62735-57

16 KITZINFO mag

Der Kitzbüheler Künstler Wolfgang Capellari beherrscht viele Talente. Seine Kreativität findet immer neue Wege, sich Ausdruck zu verleihen, egal ob es nun das Schreiben von Gedichten, Akkordeonspiel oder die Malerei ist. Bei Vernissagen verblüffte er sein Publikum stets mit ungewöhnlichen Einfällen, zum Beispiel bei der überaus erfolgreichen Ausstellung «Berge» im Kitzbüheler Museum. Der Künstler, der sich seine Inspirationen auch immer wieder in Paris holt, schlägt in seiner Arbeit gerade in jüngster Zeit wieder neue Wege ein. Die zuletzt entstandenen Bilder präsentieren sich bunt und fröhlich. Sie entführen den Betrachter in eine heiterstimmende Fantasiewelt.

KIT Z BÜHEL F L I E G T

Schon 1991 wurde eine 37-sitzige Dash-8/100 feierlich auf den Namen «Stadt Kitzbühel» getauft, die in Folge bei 18.987 Flügen immerhin rund 400.000 Passagiere sicher und problemlos an ihr Ziel brachte. Tyrolean Airways hat nun zum zweiten Mal ein Flugzeug, eine hochmoderne 50-sitzige Dash-8/300, nach der «Stadt Kitzbühel» benannt. Bürgermeister Dr. Horst Wendling, verschiedene Gemeinderäte und Pfarrer Michael Struzynski sowie Pfarrerin Ulla Reingruber, die die Segnung vorgenommen hatten, konnten sich bei einem kleinen Alpenrundflug selbst vom Komfort des modernen Flugzeugs überzeugen.

WAS KAM ZUERST DIE HENNE ODER DAS EI?

Concept Studio 7 GRA P H I C

DE S I G N

M U LT I ME D IA

DIG ITAL

IM AG ING

C DRO M

IN TERNET

J o c h b e r g s t r 6 6 3 7 0 k i t z b ü h e l Te l . 0 5 3 5 6 / 6 2 07 7 w w w. c o n c e p t s t u d i o 7. c o m KITZINFO mag 17

BERGBAHNEN Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1, Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

EISSTOCKSCHIESSEN

SCHISCHULEN K

Skischule Rote Teufel, Hauptbüro Museumskeller Tel. 05356/62500 Skischule Cristall, Nähe Hornbahn, Tel. 05356/75277 Skischule Hahnenkamm, Josef-Herold-Str. 23 Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Hornbahn Talstation Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestr. 17, Tel. 05356/72011 K

T .

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

EDGY SEATS

SCHWIMMEN

Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

AKTIVADRESSEN

Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309

Skischule Kirchberg, Lendstr. 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 S

Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356 / 66670

PARAGLEITEN K

Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 S

T .

Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561

BALLOONING S

T .

Ballooning Tyrol, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

K I T Z B Ü H E L

TENNIS K

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624

Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 K

Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964

K I R C H B E R G

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

T .

Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 Tennishalle bei Panor. Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

EISLAUFEN K

CURLING I

Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

Eisplatz Nähe Gasthof Seehof, Auskunft bei TVB 05357/2309 S

PFERDESCHLITTEN Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380

Eisstadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 Eisarena Tennisstadion, Tel. 05356/74870

Curlinghalle am Lebenberg, Reservierung unter Tel. 05356/6951-28

18 KITZINFO mag

REITEN

T .

Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325

RODELN Kitzbühel, Rodelbahn Kelchalm Kirchberg, Gaisbergrodelbahn St. Johann, Rodelbahn b. Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs der jeweiligen Orte

Foto: Golser

Olympia SRAR K I M K O M M E N! 3

ELLESSE ICELANDER ATOMIC HELLY HANSEN SCHÖFFEL ONLINE SERGIO TACCHINI

P U N K T - S C H U H E

Schönheit und Intelligenz, so August Golser, machen die neuen 3Punkt Schuhe aus und versprechen damit Eleganz, ideale Paßform und perfekten Energiefluß. Im Detail stehen die 3 Punkte für: Punkt 1: Spezielle Fersenkappen geben eine perfekte Führung Punkt 2: Verschiedene Weiten sorgen für einen optimalen Halt Punkt 3: Es gibt kein Durchrutschen in den Zehenraum. Wer also schöne, elegante Schuhe tragen möchte, muß nicht länger auf ein perfektes anatomisches Schuhwerk verzichten. 3 Punkt Schuhe gibt es von verschiedenen Herstellern; sie sind das Ergebnis von Design und Ergonomie und entsprechen einer neuen Philosophie: Schönheit muß nicht leiden. Mehr Halt bringt mehr Freiheit Drei Punkt Schuhe geben nämlich genau dort Halt, wo es wichtig ist: An der Ferse und an der Fußtaille. Denn nicht jeder Fuß ist gleich breit. Durch verschiedene Weiten erhält der Fuß eine optimale Stabilisierung während des Gehens. Das wiederum verhindert das Durchrutschen der Zehen, garantiert somit ein gesundes Abrollen. Wenn Sie Ihre Ge(h)fühlswelt bereichern wollen, testen Sie 3Punkt-Schuhe. Sie werden keinen anderen mehr tragen wollen. Jetzt bei: Schuhhaus Golser, Kaiserstraße 6, St. Johann in Tirol, golserschuh@aon.at, Tel.: 05352 62283.

Foto: Spyder

3x in Kitzbühel

V ON Z W E I A U F D R E I S P O R T

Bichlstrasse 26 / 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607

O L Y M P I A

Von Zwei auf Drei erweiterte sich Sport Olympia, mit der Eröffnung einer Filiale in der Klostergasse 8. Mit über 2500 Skiern und 200 Snowboards ist Olympia der grösste Skiverleih Kitzbühels. Skifahrer, die diesen Sport nur selten ausüben, können die Skibekleidung auch ausleihen. Olympia vertritt die besten Marken, die Ihnen Qualität garantieren: Spyder, Helly Hansen, Atomic u.v.m. sorgen für eine sichere Abfahrt und pures Fahrvergnügen. Die 8-12 Mitarbeiter bemühen sich um eine entgegenkommende Bedienung der Sportfans und stehen jederzeit für eine freundliche Beratung zur Verfügung. In den 6 Jahren in denen es Sport Olympia gibt, hat sich an ihrer Devise, die Sportfans zufriedenzustellen, nichts geändert, denn noch heute gilt der Kunde als König.

Hornweg 15 / 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 66823 Snowboardcenter

Klostergasse 8 / 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 65644 Skiverleih & Skidepot

Sonntags geöffnet

KITZINFO mag 19

www.conceptstudio7.com, Foto: Spyder

Sport

SCHIFAHREN

Foto: Charlie Foto Flash

F A

Herz, was willst du mehr? Ein Skipaß gekauft, und schon tut sich einem das paradiesische Angebot von 160 Kilometer bestens präparierter Pisten auf. Hoch bis zu den Zweitausendern. Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes, ist ein Fixstern am alpinen Skihimmel. Es gibt für jede Leistungsstufe etwas. Stets mit dem gewissen Etwas. Die freundlichen Helfer an der Rezeption Ihres Hotels werden Ihnen sicher Auskunft geben, welcher Übungshang in unmittelbarer Nähe für Sie in Frage kommt. Noch besser ist es freilich, sich einen Skilehrer zu leisten. Im Kurs der Skischule lernt es sich leichter und unter Gleichgesinnten gibt es immer Spaß. Das reichhaltige Pistenangebot – werfen Sie dazu einen Blick auf die Panoramakarte des Skigebietes im Kitz Info Magazin – zu entdecken ist eine sportliche Herausforderung. Keiner sollte sich überfordern. Eine Rast zur rechten Zeit in einer der vielen Skihütten tut dem beanspruchten Bewegungsapparat und der Seele gut. Den gut geschulten Tourengehern tut sich eine große Palette an unvergeßlichen Strecken auf. Ob am Hahnenkamm, dem Kitzbüheler Horn oder am Paß Thurn. Abseits der präparierten Pisten ist das Risiko natürlich größer. Deshalb ist es ratsam, diese Ausflüge mit einem Skiführer zu machen.

H e r z , w a s w i l l s t d u m e h r ? E i n S k i p a ß g e k a u f t , u n d s c h o n t u t s i c h e i n e m d a s p a r a d i e s i s c h e A n g e b o t v o n 16 0 K i l o m e t e r b e s t e n s p r ä p a r i e r t e r P i s t e n a u f . Kitzbühel, Metropole des Skisports, weltberühmt und einzigartig in der Vielfalt des Angebotes... Text: R. Bimashofer

SKIING S

What more can you want? Buy

The friendly helpers at the recep-

sporting challenge. Nobody should

a skiing pass and the paradise-

tion of your hotel are sure to give

overtax himself. Having a rest

based offer of 160 kilometres

you information about the practice

at the right time in one of the

of very well prepared ski-runs

slope in the immediate vicinity

many ski-huts does the burdened

opens up before you. Right up

which is right for you.

locomotorium and the soul the

into mountains more than 2,000

Of course, it is even better to

world of good.

metres in height. Kitzbühel, the

afford a skiing instructor. It’s easier

Well-trained walkers have a large

metropolis of the skiing sport,

to learn in a course at the skiing

range of unforgettable routes.

world-famous and unique in the

school and is always more fun

Be it at the Hahnenkamm, the

variety of what it has to offer, is

with people of the same standard.

Kitzbüheler Horn or at Thurn Pass.

a fixed star on the alpine skiing

Discovering the plentiful offer of

Naturally, the risk is greater off

firmament. There is something for

slopes – just take a look at the

the prepared tracks, which is why

every level. Always with a certain

panorama map of the skiing area

it is advisable to go on these

added something.

in the Kitz Info Magazine – is a

excursions with a ski guide.

20 KITZINFO mag

AKTIV

KITZINFO mag 21

BALLOON

Foto: TVB St. Johann

Die Alpen sind mit ihren weißen Zuckerhauben ein paradiesischer Anblick. Nur durch das gelegentliche Anfeuern des Ballons, das sich wie das Fauchen eines Tigers anhört, wird die Stille des sanften Gleitens durch die Lüfte unterbrochen. Ballonfahren ist ein Naturschauspiel unter Ausnützung der Physik. Die heiße Luft im Ballon trägt den Korb samt Gasflaschen und Gästen empor. Wer einmal die große Alpenfahrt mitgemacht hat, hat mit seiner Begeisterung, die er von dem Ausflug mitgebracht hat, schon viele angesteckt. Hoch über den Wolken soll die Freiheit ja grenzenlos sein. So hat es Reinhard May besungen. Das Blau des Winterhimmels an klaren Tagen ist für die Ballonfahrer berauschend schön. Die bunten Ballons sind willkommene Farbkleckse am Himmel. Kitzbühel und Umgebung einmal aus einer luftigen Perspektive erleben. In Sankt Johann kann man sich unter der Telefonnummer 0663-05 94 02 anmelden.

BALLOONING B

With their white sugary peaks, the Alps are something out of paradise. The peace of the gentle gliding through the air is only interrupted by the occasional firing of the balloon, which sounds like the snarling of a tiger. Ballooning is a natural spectacle making use of physics. The hot air in the balloon carries the basket and the gas bottles and the passengers upwards. Anyone who has already done the large trip around the Alps has probably infested many others with his enthusiasm which he obtained on the trip. Up above the clouds, freedom is said to be unlimited. The blue of a winter sky on a clear day is a tremendous sight for balloonists. The multicoloured balloons are welcome coloured spots on the sky. Experience Kitzbühel and its surroundings from an aerial and airy perspective. You can register in Sankt Johann under the telephone number 0663-05 94 02. Die Alpen sind mit ihren weißen Zuckerhauben ein paradiesischer Anblick. Nur durch das gelegentliche Anfeuern des Ballons, das sich wie das Fauchen eines Tigers anhört, wird die Stille des sanften Gleitens durch die Lüfte unterbrochen... Text: R. Bimashofer

SNOWBOARDEN S

Vom Lernenden bis zum Profi-Weltcuper finden hier alle Snowboarder das für sie Richtige. Natürlich bieten alle Skischulen Kurse an. Wer dort einmal die richtige Haltung erlernt hat, kann sich dann in Fieberbrunn, dem Dorado der Snowboarder, bei den Snowboard-Weltcup-Veranstaltungen die wahren Champs dieses Sportes ansehen. Längst haben Snowboarder und Skiläufer zum gedeihlichen Miteinander gefunden. Beide bevölkern die Pisten. Wobei es für die Snowboarder, denen es um die Ausnützung möglichst vieler Sprünge, um wirbelnde Drehbewegungen und unverspurten Tiefschnee geht, auf dem Kitzbüheler Horn einen eigenen, höchst beliebten Snowboard-Park mit Half-Pipe und einer Boarder-Cross-Rinne, die alle Stückerl spielt, gibt. Probieren Sie den Sport. Viele kommen nicht mehr los davon. Es ist ein ganz anderes Balance- und Fahrgefühl. Ein völlig anderer Fahrspaß.

SNOWBOARDING S

From a starter to a World Cup professional, all snowboarders find the right thing for them here. Naturally, all the ski schools offer courses. Once you have learnt the right position there, you can watch the real champions of this sport in the Snowboard World Cup events in the Fieberbrunn area, the El Dorado of snowboarders. Snowboarders and skiers have long since discovered profitable co-existence. Both of them use the tracks, with the snowboarders, who are interested in making as many jumps as possible, gyrating rotations and untouched deep snow, having their own, very popular snowboard park on the Kitzbüheler Horn with a half-pipe and a boarder cross trough which does all the jobs. Try the sport out. Many people can never let go again. It is a quite different feeling of balance and movement. Completely different fun.

22 KITZINFO mag

AKTIV

KITZINFO mag 23

WINTER-WANDERUNG W

W A

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen. Die Angebotsfülle macht es aus. Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter. Mediziner empfehlen Winter - Wanderungen und bei den Gästen kommt das hunderte Kilometer lange, gut beschilderte Wegenetz sehr gut an. Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet viele geführte Touren an. Besonders beliebt sind die Fackelwanderungen, die Wanderungen bei Mondschein oder mit speziellen Schneeschuhen abseits der geräumten Wege. Im gesamten Großraum Kitzbühel ist das Wandern nicht nur des Müllers Lust!

WINTER-WALKS

REITEN R

W A

Kitzbühel may have become world-famous thanks to the Hahnenkamm race, but there’s no way that winter tourism could survive on that alone. It’s the range of offers that provides the results. Attractions for every taste and every age-group. Doctors recommend winter walks and the guests appreciate the hundreds of kilometres of well signposted routes. The Kitzbühel Tourism Association offers a number of guided walks. The torch-light walks, the moonlight walks or walks with special snow-boots away from the cleared paths are particularly popular. All over the Kitzbühel area, walking is not only something for people without transport.

Eine Fülle von Angeboten erwartet Sie. Von Klein bis Groß, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, vom Ausflug mit dem Pferdeschlitten bis zum Ausritt in den Schnee auf einem echten Lippizaner, wie sie der Stanglwirt in Going anbietet. Der Reitausflug in den Schnee ist ein Abenteuer, wie es viele Gäste eben nur in Kitzbühel in ihren Ferien erleben können, weil ihnen zu Haus oft der Schnee fehlt. Bei der Familie Gasteiger in Kitzbühel kann man vom Henntalhof aus schöne Ausritte unternehmen. Genausogut aber eine Stunde in der Reithalle bei der Bichlalm üben. Auskünfte unter 0663-9771957.

HORSE-RIDING H

A plethora of offers awaits you. From large to small, from beginners to advanced, from an excursion with a horse-drawn sledge to a ride out in the snow on a genuine Lippizaner, as offered by the «Stanglwirt» in Going. A ridden excursion into the snow is a pleasure which many guests can only experience on their holidays in Kitzbühel, because they frequently don’t have enough snow at home. You can go on some nice rides from the «Henntalhof» of the Gasteiger family in Kitzbühel, or just as easily practise for an hour in the riding arena near the Bichlalm. Information under 0663-9771957.

Kitzbühel mag durch das Hahnenkammrennen weltberühmt geworden sein, aber damit allein ist im Wintertourismus noch kein Auskommen. Text: R. Bimashofer Die Angebotsfülle macht es aus. Attraktionen für jeden Geschmack und jedes Alter...

PFERDESCHLITTEN P

Die Luft dampft aus den Nüstern der Pferde. Die Hufe werden vom Schnee sanft gedämpft. Nur das Bimmeln der Glocken ist wie ein Lied zu hören. Die Kinder sind in Schaffellen eingewickelt beim Kutscher vorn. Die Eltern vergnügt und eng aneinandergeschmiegt im Schlitten. So geht es durch die Winterlandschaft, die wie ein Gemälde vorbeizieht. PferdeschlittenFahrten sind ein Erlebnis besonderer Art. Wie ein Ausflug in eine andere Zeit. In eine langsamere, lieblichere Welt. Die Vierbeiner unsere Freunde. Zeit zum Reisen, Zeit zum Betrachten, Zeit für einander. Auskünfte über die schönsten Routen – um den Schwarzsee oder nach Reith – gibt es bestimmt in Ihrem Hotel. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten dieses Vergnügen!

24 KITZINFO mag

HORSE-DRAWN SLEDGE RIDES H

A W

The air steams out of the horses’ nostrils. The hooves are gently dampened by the snow. Only the ringing of the bells can be heard like a song. The children are wrapped up in sheepskins at the front with the coachman, their parents happy and cosily cuddling one another in the sledge. This is how to go through the wintry landscape, which passes like a painting. Horse-drawn sledge rides are a particular kind of experience. Like an excursion into a different time. Into a slower, more charming world. Our four-legged friends. Time to travel, time to observe, time for one another. Information about the most beautiful routes – around the «Schwarzsee» or to Reith – are bound to be available in your hotel. Treat yourself and your dearest ones to this pleasure!

AKTIV LANGLAUFEN L

Skilangläufer können entlang der Wege des Schwarzsees bereits zum Saisonbeginn die beschneite Loipe benützen. Sogar nachtaktiv. Denn die Loipe ist von 17 bis 21 Uhr beleuchtet. Ansonsten gibt es ein interessantes Angebot an Loipen in und um Kitzbühel. Was man sich von einem so berühmten Skigebiet auch erwarten darf. Durch die bezaubernde Landschaft des Hochmoores auf dem Paß Thurn führt eine Loipe, die auch einige sanfte Steigungen bietet, und somit gute Anforderungen an die Kondition stellt. Gleich über 16 Kilometer führt die Hinterkaiserloipe in Sankt Johann. Beim Rummlerhof geht es los. Durch den Wald führt die Loipe zu den Granderhöfen. Wunderschön! Für Langlauf-Begeisterte ein Muß.

CROSS-COUNTRY C

R Y

Cross-country skiers can use the snowy ski-runs along the paths of the «Schwarzsee» as early as the start of the season. Even at night, as the track is illuminated from 5 to 9 p.m.. Apart from this, there is an interesting offer of runs in and around Kitzbühel, which you can also expect from such a famous skiing area. The enchanting landscape of the high-lying moor on Thurn Pass is crossed by a course which also has some gentle rises, thus making good demands of your stamina. The «Hinterkaiser» run in Sankt Johann is more than 16 kilometres in length, starting at Rummlerhof. The course leads through the forest to Granderhöfen. Wonderful! A must for all cross-country fans.

KITZINFO mag 25

EISSTOCKSCHIESSEN E

Für viele Gäste in den Gasthöfen und Hotels gibt es ein- bis zweimal wöchentlich ein amikales Kräftemessen in dieser für viele völlig ungewohnten Sportart. In Tirol ist dieser Sport vor allem bei den Männern sehr populär. Entsprechend viele Eisstockbahnen gibt es. Für das heimliche Training besonders Ehrgeiziger empfiehlt sich die Naturbahn auf dem Schwarzsee oder die Kunsteisbahn am Lebenberger Stadion. (Mehr Info: "Aktiv Adressen" S.18)

CURLING C

WOODEN CURLING STONES W

For many guests in the guest houses and hotels, there is a friendly measurement of strength once or twice a week in what is a completely unknown sport for many. In Tyrol, this sport is very popular, above all with the men, and there are curling tracks to match the numbers. For secret training of the particularly ambitious, we recommend the natural track on the Schwarzsee or the artificial one at the Lebenberger Stadium. (More Info: "Aktiv Adressen" page 18)

Kitzbühel bietet den Freunden dieser Sportart die Möglichkeit, sie auf dem Lebenberg auszuüben. Es gibt auch immer wieder Schnupper-Kurse und Gelegenheiten, Curling bei Wettbewerben zu beobachten. Unser Tip: Schauen Sie doch einmal vorbei!

CURLING C

Kitzbühel also offers the fans of this sport the possibility of playing it on the Lebenberg. There are repeated get-to-know courses and opportunities of watching curling competitions. Our tip: come and have a look in!

In Gruppen ist dieses Vergnügen eine Attraktion, die quasi ein Fixpunkt im Angebot vieler Hotels und Gasthöfe ist. Stets in Verbindung mit einem Text: R. Bimashofer Einkehrschwung und den entsprechenden wärmenden Getränken und einer zünf tigen Jause...

RODELN R

In Gruppen ist dieses Vergnügen eine Attraktion, die quasi ein Fixpunkt im Angebot vieler Hotels und Gasthöfe ist. Stets in Verbindung mit einem Einkehrschwung und den entsprechenden wärmenden Getränken und einer zünftigen Jause. Diese gibt es bei vielen Stationen entlang der wunderbaren Naturrodelbahn in Kirchberg, die in der Nacht sogar beleuchtet ist. Natürlich kann man dort Schlitten ausleihen. Für die sehr Sportlichen gibt es eine reizvolle Rodelstrecke von der Kelchalm abwärts. Die ist freilich erst nach dem Aufstieg zur Bochumerhütte – mit Rodelverleih – zu erreichen. Die Strecke ist fast vier Kilometer lang und am besten bei Tageslicht oder Vollmond zu befahren.

TOBOGGANGING T

In groups, this is an attraction which is practically a fixed point in the offer of many hotels and guest houses. Always in combination with a stop along the route and the appropriate warming drinks and great fun. This can be found at many stations along the wonderful natural tobogganing track in Kirchberg, which is even lit up at night. Naturally, there are also toboggans for hire there. For the very sporting amongst you, there is an intriguing toboggan route down the Kelchalm, but it can naturally only be reached after climbing up to the «Bochumerhütte» – where you can hire a toboggan. The route is almost four kilometres in length and best gone down in daylight or under a full moon.

26 KITZINFO mag

AKTIV EISLAUFEN E

Mit der Gästekarte von Kitzbühel gibt es in der neuen Eisarena im Casino-Stadion zehn Prozent Ermäßigung und von November bis März Eislaufspaß für die ganze Familie. Der Kitzbüheler Eishockeyklub ist dort auch beim Training und seinen Wettkämpfen zu bewundern. Die Eisarena lädt auch nachts zu manchen Veranstaltungen und zum Eislaufen. Meistens ab Jänner ist auch der Schwarzsee so tief zugefroren, dass die Fläche für die Freunde des Kufenvergnügens geöffnet wird.

ICE-SKATING I

A T

The Kitzbühel guests’ card gives you ten per cent discount in the new ice arena in the Casino Stadium and skating fun for the entire family from November to March. The Kitzbühel Ice Hockey Club also trains and can be admired in league games there. The Ice Arena is also open at night for some events and for skating. The «Schwarzsee» is normally so deeply frozen from January on that the surface is opened for fans of ice-skating.

KITZINFO mag 27

bleiben..

e at

VERKLEIDUNG NACH MASS...

u en

skli

it M

n ei

c fa

Sunny Hotel Goldener Löwe, St. Johann

HOLZ - FACH - MARKT PARKETT • HOLZ IM GARTEN • PROFILHOLZ

6370 Kitzbühel Gundhabing 43 Tel.: 05356 / 64045 • Fax.: 05356 / 74741 Internet: http://www.holzdirekt.at

KITZINFO mag 29

St .

Jo h a n n

i n

Ti r o l

m i t

b r e i t e n

Fa m i l i e n p i s t e n

BERGBAHN ST.JOHANN

Fotos: TVB St. Johann

680 Kilometer Pulverschneeabfahrten

30 KITZINFO mag

Als der Kitzbüheler Gastwirt Franz Reisch 1892 mit norwegischen Holzskieren die ersten Schwünge in den Schnee setzte, ahnte er nicht, was er damit lostrat und 100 Jahre danach haben die Kitzbüheler Alpen die bekanntesten Pisten der Welt. 32 heimelige Schneedörfer rund um die Wiege des Tiroler Skilaufes bieten inzwischen 680 Kilometer Pulverschneeabfahrten. St. Johann ist eines der bedeutendsten davon. Auch heuer geht es mit einem einzigen Grossraum-Skipaß über die schönsten Schneeberge unter den Gipfeln der Zweitausender. Brettl-Safari auf und abseits der Promi-Pisten, von Jochberg über Kitzbühel bis Alpbach, von Westendorf über das Zentrum St. Johann bis Kössen. Aber um den ganzen Winter ungetrübten Skispass erleben zu

können, bedarf es doch immer öfter der künstlichen Schneeproduktion. Für jede florierende Skiregion ist das Thema Schneesicherheit heute von zentraler Bedeutung und so hat sich auch die Bergbahn St. Johann und Oberndorf im vergangenen Winter zur Errichtung einer umfassenden Beschneiungsanlage, immerhin mit 50 Schneekanonen, entschlossen. Über rund 60 Hektar garantiert schneebedeckten Untergrund können sich Skifahrer und Snowboarder freuen. Auf der Nordseite des Kitzbüheler Horns liegen die schneesicheren Hänge von St. Johann in Tirol und Oberndorf mit ihren breiten Familienpisten. Insgesamt 17 Liftanlagen in allen Schwierigkeitsgraden verlocken zum Skifahren und die Preise sind günstig: Die Tageskarte kostet

ATS 360,- (Erwachsene), ATS 185,(Kinder); die Vormittagskarte von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr ATS 275,- / ATS 140,-; das Halbtagesticket ab 12.00 Uhr ATS 300,- / ATS 150,-; der Langschläferpaß ab 11 Uhr ATS 335,- / ATS 170,-, und schließlich der 6-Tage-Paß ATS 1.730,- / ATS 865,-. Firn, Fun und Feiern ist rund um die 18 gemütlichen Einkehrstationen angesagt, die bei Freunden der deftigen Tiroler Gaumenfreuden bestens abschneiden. Snowboarder finden hier alles, was das Herz höher schlagen lässt von der Sprunganlage bei Hochfeld bis zur Halfpipe und zum Fun Park

Info: St. Johanner Bergbahnen GesmbH, Hornweg 25, A-6380 St. Johann in Tirol, Telefon 05352/62293

KITZINFO mag 31

Care & Relax

DAS BEAUTY - SPA - CENTER IN AUSSERGEWÖHNLICHEN HOTEL

STREICHLE DEIN GESICHT DANN LACHT DIE SEELE W i r s e h n e n u n s n a ch Wo h l b e f i n d e n . St r e i ch e l e i n h e i t e n f ü r Kö r p e r, G e i s t u n d S e e l e . Der ganze Mensch fordert unsere ganze Aufmerksamkeit und Liebe. Diese Philosophie im Einklang mit den seit Jahrzehnten erfolgsgekrönten Behandlungsformen von Nelly de Vuyst versprechen eine Oase der Sanftheit. Unser oberstes Gebot: So sanft wie möglich zur Haut. Mit Dampf, wohliger Wärme, Licht, edlen Ölen und Cremen, sowie sanften Massagen. Erleben Sie den Unterschied. Erleben Sie Care & Relax im Rahmen eines der schönsten Hotels in Kitzbühel. In einer neuen Dimension der Ganzheitlichkeit. Finden Sie Glück......

Hotel Weisses Rössl

Bichlstrasse 5

6370 Kitzbühel

Thalasso-, Aroma- und Ayur Veda- Anwendungen Care-Relax Behandlungen in Verbindung mit Wärmestrahleinrichtungen. Internationale Kosmetik DECLEOR • Aloe-Vera • MineralSPA • amlacin

Gewichtsreduktionsprogramme für Gourmets

Austria

Tel. 0043-(0)5356-625410 • Fax: 0043-(0)5356-63472

www.weisses-roessl.com

Partner der Gastronomie! ■ Schaubrennerei und Erlebniseinkauf ■ Veranstaltungs- und Seminarbetrieb ■ Schulungen Brennerei Erber A-6364 Brixen im Thale Fon 05334/8107 Fax 05334/8413

Frau Erber, Ihr «Guide» beim Brennerei-Besuch

Z IGARREN

S C H N Ä P S E Die Brennerei Erber in Brixen kann mit einem wohl im weiten Umkreis einzigartigen Genussmittel aufwarten. Neben den herkömmlichen Schnäpsen und Likören in allen nur erdenklichen Geschmacksrichtungen hat Erber für die ganz besonderen Genießer noch eine neu kreierte «Gaumenfreude” parat. Jene Kenner, die gerne Zigarren rauchen,

www.erber-edelbrand.com A

bevorzugen dazu meistens Whiskey oder Cognac. Nicht mehr länger wahrscheinlich, wenn sie erst einmal Erbers Zigarren-Schnäpse probiert haben. Das durch spezielle Lagerung erzielte Bouquet von Frucht und Holz harmoniert nämlich bestens mit dem Zigarrenaroma. Und wenn man mit eigenen Augen sehen möchte, wie die edlen Tropfen in der Realtität gewonnen werden, kann man dies in der Schaubrennerei tun. E

Überlassen Sie Ihre Sicht nicht irgendwem.

Sie haben nur eine....

www.conceptstudio7.com

GUCCI ARMANI CHRISTIAN DIOR CHANEL SILHOUETTE BOGNER ADIDAS

OPTIK SCHWARZ Hauptplatz 5, 6380 ST. Johann iT Tel. 05352/63944

34 KITZINFO mag

3 Jöchler Generationen Das Frederic Schwarz Team

GL EIT SICHT B R I L L E

Brillenträger kennen die Situation Man hat im Geschäft kurz eine Brille probiert und wenn man nach Hause kommt, passt sie eigentlich nicht. Besonders schwierig ist die perfekte Anpassung bei Gleitsichtbrillen mit ihren verschiedenen Gläser- und Sehstärken. Die Gläser in Ruhe probieren und sich ein Gefühl für die Gleitsichtbrille verschaffen, kann man bei Optik Schwarz in St. Johann. Mit Hilfe einer Probebrille, bei welcher die Gläser austauschbar sind, kann man die Stärken auf die jeweiligen Bedürfnisse des Kunden abstimmen. So wird sichergestellt, dass die Brille alle Anfordernisse erfüllt.

DIGITAL

T E C H N I K

Ganz auf das moderne, digitale Zeitalter stellt sich inzwischen auch Foto Jöchler in St. Johann um. Er schickt sich an, mit seinem Fotohandel die Nummer Eins im Bezirk zu werden. Mit den neuen Maschinen lassen sich bei ihm alle digitalen Fototräger entwickeln, wie CD-Roms, Flopy-Discs, ISDN, ADSL etc. Das neue Fotostudio wird über eine Fläche von 140 m2 verfügen und ist somit doppelt so groß wie das alte. Gleichzeitig erfolgt eine Anbindung an das Internet, was bedeutet, dass man in Zukunft auch on-line Fotos an das Labor schicken kann. Die e-mail-Adresse lautet: www.joechler.com / www.joechler.at. Die herkömmliche Fotoentwicklung bleibt natürlich bestehen.

www.conceptstudio7.com

AQU AR E N A

B L IT Z

Neu eröffnet wurde nach einer mehrmonatigen Umbauphase das Kitzbüheler Freizeitzentrum «Aquarena”. Die Saunaräume wurden erweitert und um mehrere «Spezialabteilungen” ergänzt. So kann man jetzt eine Biosauna (mit eigenem Damenbereich) oder das original türkische Hamam Dampfbad besuchen. Ein weitläufiger Enspannungsund Aufenthaltsraum lädt die Besucher ein, sich nach dem Saunabesuch in Ruhe zu erholen. Aber auch die

Ab 20. Dezember verfügt das Kitzbüheler Fotohaus Foto-Flash über eine neue EntwicklungsMaschine. Mit diesem Gerät kann man auch digitale Aufnahmen ausarbeiten lassen. Aber egal, ob ABSFilm oder herkömmliches Kleinbild, die Entwicklung geht auf alle Fälle um Einiges rascher. Innerhalb einer Stunde werden sowohl «normale” Fotos, als auch Index-Prints oder Vergrößerungen bis zu 20 mal 30 cm möglich sein. Und dies alles noch dazu in erhöhter Qualität,

kleinen Aquarenagäste haben eine zusätzliche Attraktion bekommen. Zwei ins Freie führende, winterfeste Riesen-Röhrenrutschen werden den Badespaß in Zukunft noch erheblich steigern.

nämlich auf besserem, dickerem Papier. Was sich allerdings auch in den «neuen Zeiten” nicht ändern wird, ist das gewohnt freundliche Foto-Flash Service.

S E R V I C E

/71 44

nerweg 2 6370 stei Kit zb Fax. 05356

5356/71443 el 0

üh

EXPRESS SERVICE 1 HOUR

Tra

N E U E R Ö F F N U N G

SKI-ACTION • SPORTFOTO FILMAUSARBEITUNGEN APS • DIGITAL • KLEINBILD

funktion, form + qualität!

DIE KÜCHE AL S L EBEN SRAUM I N D I V I D U A L I T Ä T

Moderne, zeitgemäße und vor allem ergonomische Küchenplanung bedeutet: Individualität! In unserem Küchenstudio in Aurach bei Kitzbühel gehen wir einen Schritt weiter und bieten neben den hauptmarken val cucine und varenna alles, was die Herzen von Lebensfreunden und Genießern höher schlagen lässt.

W ERKST OFFE IN N EUER FORM H Ö C H S T E

bernd gruber küche, tisch + stuhl

A-6370 aurach-kitzbühel im hanneshof, unteraurach 446 tel.: 05356/71101-0, fax: dw -4 kitzbuehel@bernd-gruber.at

bernd gruber raum, objekt + design

A-5724 stuhlfelden innerdorf 28 tel.: 06562/4238-0, fax: dw -4 stuhlfelden@bernd-gruber.at

Q U A L I T Ä T

Die klassische Handwerksarbeit hat sich, speziell im gestalten mit Holz, in Verbindung mit anderen Werkstoffen, konzeptionell und planerisch durchgesetzt. Höchste Qualität in der Eigenproduktion sowie bei Möbel- und Designerstücken aus Italien. desalto · riva · foscarini montis · giorgetti · tonon rimadesio · emme-bi · porada

KITZINFO mag 35

www.conceptstudio7.com

Auf der WEBAUTOBAHN...

GESCHWINDIGKEIT 512 K VERBRAUCH 0,39 AST STD UPLOAD

DOWNLOAD

Wer bietet mehr...?

NETBOARDEN K

...OHNE TEMPO LIMIT Wenn die Kitzbüheler stolz von ihrem Super-Netz reden, dann meinen sie nicht die neben der Hahnenkamm-Strecke gespannten Fangnetze. Vielmehr geht es um «ihr» Internet ohne Tempolimit. Die Kitzbüheler Stadtwerke haben die Bedeutung des Internet rechtzeitig erkannt und zum Kabel-TV-Anschluß bieten sie bereits lange die «Überschall»-Auffahrt ins Internetz. Also: Nach dem Snowboarden geht es superschnell zum Net-Boarden! Damit spielt Kitzbühel einmal mehr in der obersten Liga mit. Immer mehr Häuser bieten ihren Gästen dieses Service an. Vor allem ist es auch eine ideale Plattform für die Tourismuswirtschaft in Kitzbühel. Modernste Glasfiebertechnologie machen die Zukunft des Internet hier schon erfahrbar. Paul Dahan, der Erfinder und Herausgeber des Kitz-Info-Magazines, hat sich hier in Kitzbühel als einer der erfolgreichsten Net-Designer für den

Stadtwerke Ktzbühel Kabel-TV

maßgeschneiderden Internet-Auftritt etabliert. Für das Hotel Klos-

Der schnelle und günstige Weg ins Internet

höchst erfolgreicher Modedesigner - die «beste Website der

Tel. 05356 / 65651-26 E-mail. ktv.winkler@kitz.net 36 KITZINFO mag

terbräu in Seefeld entwarf der Net-Couturier - Dahan war früher Hotelbranche» (so urteilte das angesehene Fachmagazin FM aus dem Mucha-Verlag). Mit dieser im «Tiroler Ausland» errungenen Ehre qualifizierte sich Paul Dahan zur ersten Adresse für Internet-

Text: R. Bimashofer

Lösungen auch für Kitzbühel. «Die Investi-

without a speed limit. The Kitzbühel Public

used to be an extremely successful fash-

tion in die Zukunft hat sich für Kitzbühel

Works Department recognised the impor-

ion designer] developed the «best web-

bezahlt gemacht. Das wird die Entwick-

tance of the Internet in good time and

site in the hotel branch» (that was the

lung zum Beginn des neuen Jahrtausends

has been offering «Mach 2» access to

assessment of the renowned FM magazine

zeigen», ist Paul Dahan über die Part-

the Internet together with a cable TV con-

from the Mucha publishing house). With

nerschaft mit dem Kommunikationsange-

nection for some time now. So: after

this honour achieved in «Outside Tyrol»,

bot der Kitzbüheler Stadtwerke begeistert.

snowboarding, it’s off like lightning to net-

Paul Dahan has qualified himself as the

Ohne Einwahl ist jeder sofort im Netz und

boarding! This way, Kitzbühel is up in the

first address for Internet solutions, also

kann ohne Limit surfen. Der Zug der Zeit

top league once again. More and more

for Kitzbühel. «The investment in the

ist abgefahren. Kitzbühel ist ohne Tempoli-

houses offer their guests this service.

future has paid its way for Kitzbühel.

mit dabei. Auf dem zur Zeit allerschnellsten

Above all, it is also an ideal platform for

That will be seen in the development

Weg.

the tourism industry. Ultra-modern fibre-

at the start of the new millennium «,

glass technology makes the future of the

Paul Dahan enthuses about the partner-

Internet a thing of the present here. Paul

ship with the communications offer of the

...WITHOUT A SPEED LIMIT

Dahan, the inventor and editor of the

Kitzbühel Public Works Department. No

«Kitz-Info-Magazin», has established him-

dialling, you are in the net straight away

When people from Kitzbühel proudly talk

self here in Kitzbühel as one of the most

and can surf without a limit. The train of

of their super-net, they don’t mean the

successful net designers for tailor-made

time has departed. Kitzbühel is on board

support nets next to the Hahnenkamm

Internet presentations. For the Klosterbräu

without a speed limit. On the fastest road

track. Instead, they mean «their» Internet

Hotel in Seefeld, the net couturier [Dahan

available at the moment.

KITZINFO mag 37

INTERNETLINKS I

STADT WERKE KITZBÜHEL

w w w. kkitz.n itz.n et

HOTEL WEISSES RÖSSL

w w w. weisses-r oessl.com

BERGBAHN KITZBÜHEL

w w w 3 .tiscover.com/ski_kitz bu e he l/ ho m e page...1.HTML

HOTEL ZUR TENNE

www.bayerischerhof.de/tenne/welcome.html

38 KITZINFO mag

HOTEL KLOSTERBRÄU

www.k lo s te rbr ae u . c o m www.klo

CONCEPT STUDIO 7

www.con c e pt s t u di o 7. c o m

SCHISCHULE HAHNENKAMM

www.sch i s ch u l e - h ah n e n kam m . at

SPORTALM

www.spo r t al m . at

T VB KITZBÜHEL

w w w. k i t zbu e h e l . c o m / t v b. h t ml

KITZ Magazin

w w w. k i t zi n f o . at

SKISCHULE TOTAL

w w w. s k i s ch u l e - tot al . at

TUTTO ITALIA

w w w. t u t to i t al i a. at

nn el

b Kirchberger Str.

dt g. ter

sse Klos Al f . Str We Pe ch g tzo eis R ld anz

PWagnerstr.

tr. idts chm ers m m

tr ers

ulg.

Sch

chga

nsba

sc hf

Kirchberg

i Re

P P

by lift

nli

us lei

Ra sm

g lin

mm ba hn

sse

asse

chga

nba

Ehre

Knap

Jochberger Str. peng

k st

b en u gt

. Schwarzseestr

Le Fr

hg .

Pfarra

o.Gä

IES

R MG

Weberg.

ta Vorders

IM GRIES

fwe

nho

e onn

hn m

b Le

Ha am

Ba fstr. hnho

e rgw

tr.

Fr. Erler. St

h fa

weg

ten

lei

ter

bach

Asch

eidg.

chl S

f Pir

Jose

Wegsch

eg ac

b ns

Josef Pirchl Str.

Ladestraße

rnw

Schloß Lebenberg

ba hn

sen

Grie

eg Römerw

BAHNHOF KITZBÜHEL

. ger

sse

J. d

hga

Str ber

Joc h

tr.

hls

tei ol

r He

Kirc

rnw

Ho ns

Bic

u Tra gas se

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

Jochberg Aurach

Bich lnwe g

Stadtplan

TENNIS STADION

ße

St r.

el d

ldw eg

SCHWARZSEE

KITZINFO mag 39

GOLD-STÜCK I N G R I D

W I M M E R Da sag´noch einer, hier sind nur die besten Skiläufer zu Hause. Die 21jährige Ingrid Wimmer

h a t

gezeigt, dass man auch in

der Pro-

duktion der Medaillen zu Ruhm

kommen

kann. Ingrid ist die jüngste Goldschmiede-Meisterin Österreichs. Zur Freude ihrer Eltern wuchs sie in den Betrieb des Juwelierehepaares in St. Johann, das bekannt für ausgefallene Schmuckgestaltungen ist, schon früh hinein. Ersten Erfolgen bei Schmuck-Design-Wettbe-

Ingrid Wimmer

werben folgte die Auszeichnung bei der Meisterprüfung. Ingrid, das Gold-Stück, hat das Talent wohl in die Wiege gelegt bekommen, aber hart an der Perfektion gearbeitet. Die Unikate der hübschen Tirolerin schmücken auch die Vitrinen im Hotel Weisses Rössl. Mit einzigartigen Repliken kleiner Pferde schuf Ingrid Wimmer eine exklusive Schmuck-Kollektion für Freunde edler Geschmeide. Dem Gold verhilft die junge Goldschmiede-Künstlerin zu immer neuen Erscheinungsformen und Verbindungen mit Perlen und Edelsteinen. Mit einzigartigen Repliken kleiner Pferde schuf Ingrid Wimmer eine exklusive Schmuck-Kollektion für Freunde edler Geschmeide

Würdig auch die Adresse in der Kaiserstraße in Sankt Johann, wo Schmuck-Träume wahr werden. Junger Geschmack und reife Leistung. Beides trifft man in der Goldschmiede Wimmer.

AKTUELLES A

S Foto: A. L. Obernauer

Die Gastgeber bei der Glühweinparty, was für eine warme Stimmung....

HOTEL LÄRCHENHOF

Immer dabei....Carl Hofinger

1, 2, 3, PROST! Kürzlich feierten drei St. Johanner Geschäfte einen gemütlichen „Tag der offenen Tür”. Das kleine Fest mit Glühweinausschank kam gut an und der St. Johanner Geschäftsmann Carl Hofinger ließ sich zum Aufwärmen ein Gläschen schmecken. Mit dieser netten, vorweihnachtlichen Aktion wollten sich die Geschäfte Goldschmiede Wimmer, das Wohn- und Einrichtungsstudio Küchenschmiede und Trachtenmode Brigitta ihren Kunden vorstellen. Eine zwanglose Art, um mit den Kunden in näheren Kontakt zu treten und das Geschäft einmal von einer anderen Seite zu präsentieren.

40 KITZINFO mag

Dieses attraktive Team ist im Ferienhotel Lärchenhof für die Schönheit und den Gleichklang von Körper und Seele der Gäste verantwortlich. Die Fachkosmetikerin Sibylle Hecke leitet die Schönheitsfarm und praktiziert nach der bekannten Ganzheitsmethode von Gertraud Gruber. Seit Jahrzehnten vermittelt diese Behandlungsmethode Frauen und Männern Schönheit, Selbstbewusstsein sowie geistige und körperliche Vitalität. Der Lärchenhof bietet ideale Bedingungen für das gesamte Schönheits- und Wohlfühlprogramm. Die Lebenselixiere Sauerstoff, Wasser, Schlaf, Entspannung und Nahrung sind in der reinsten Form reichlich vorhanden. Dazu werden auch die entsprechenden Pflegeserien verwendet, wertvolle Naturprodukte, wie Kräuterextrakte, kalt geschlagene biologische Öle, Vitamine und Mineralien bilden schon seit Jahrzehnten die Basis für den Erfolg der Gertraud Gruber Kosmetik. In den vergangenen Jahren haben Burgi und Martin Unterrainer beachtliche Investitionen getätigt um die Voraussetzungen für diesen „Jungbrunnen“ zu schaffen. Übrigens sind diese Spezialbehandlungen auch Gästen die nicht im Lärchenhof wohnen zugänglich. Das Ferienhotel Lärchenhof finden Sie in Erpfendorf, nur 16 km von Kitzbühel entfernt, Richtung Salzburg. Burgi und Martin Unterrainer haben mit dem Ferienhotel Lärchenhof ein Wellness-Paradies geschaffen das als einer der Topbetriebe in Österreich gilt, und wurde daher mit dem „Relax SPA Award“ ausgezeichnet.

Foto/Design: Andreas L. Obernauer · Kitzbühel

Der Jungbrunnen für Körper, Geist & Seele

Im Frühling, Sommer, Herbst und Winter eine Insel der Erholung. Ein Paradies für Sport, Wellness & Schönheit.

Lärchenhof · Landhaus · Schlösslhof Jungbrunnen · Sonnengarten Schönheitsfarm · Hallenbad · Freibad Sauna · Solarium · Fitneßräume Sonnenterrasse · Minigolf Tennishalle & Freiplätze Tiefgarage · Golfakademie Golf & Countryclub Lärchenhof Skilift · Skischule à la carte Restaurant

Nur 16 km von Kitzbühel Richtung Salzburg A-6383 Erpfendorf / Tirol / Österreich Telefon ++43/5352/8138 · Fax 8413 e-mail: info@laerchenhof-erpfendorf.com www.laerchenhof-erpfendorf.com KITZINFO mag 41

Konrad Staudinger ist ein nicht mehr wegzudenkendes Mitglied des Ski-Clubs Rote Teufel, den er 1950 mit einigen anderen Skilehrern gründete. Er erhielt im November eine Auszeichnung für 50-jährige Treue und ist eines der erfolgreichsten Kitzbühler „Exportprodukte“ nach Amerika, wo er schon seit Jahrzehnten in Sun Valley als Skilehrer tätig ist. Dort wurde er 1960, nicht etwa von einem Komitee sondern von den Gästen, zum besten und sympathischsten Skilehrer gewählt. Wie die Papagalli am italienischen Strand werden die Skilehrer bei uns als umschwärmte Schürzenjäger betrachtet. Vielen Skilehrern gefällt diese Rolle. Nicht so Konrad - Der Sportfan verbrachte seine Abende lieber mit Eishockeytraining. Zitat Konrad: „Für den Suff und die Frauen hatte ich nie viel übrig. Sport war mir wichtiger und das war auch besser so.“

SKILEHRER M

«Eher kommt ein Kitz durchs Nadelöhr, als ein Tiroler Skilehrer in den Himmel»

«Eher kommt ein Kitz durchs Nadelöhr, als ein Tiroler Skilehrer in den Himmel», könnte man meinen, wenn man die Berichte mancher Magazine und Zeitungen über die roten Blitze und Teufeln von Kitzbühel liest. Dagegen war ja selbst Casanova, der legendäre, hüftlahm. Natürlich gab es Romanzen und wird sie hoffentlich immer geben. Urlaub ists, die Menschen schalten ab, finden zu sich und entdecken das Lachen, die Freude und die Liebe wieder. Wenn dabei eine Skilehrerin oder ein Skilehrer nachhilft, wem ist´s zu verübeln. Wir sind doch alle nur Menschen. Und der liebe Gott hat in einem Alpenparadies wie Kitzbühel bestimmt Einsicht. Journalisten neigen zu Übertreibungen. Die Realität des Skilehrer-Alltages ist eine andere.

42 KITZINFO mag

Österreichs Skilehrer haben einen Weltruf zu verteidigen und zählen schon deshalb zu den meistgeprüften und Besten der Welt. Zwar benötigen Langläufer, Snowboarder oder eben das Gros der alpinen Skiläufer keine Prüfung, um mit den Brettern, die für sie die Urlaubswelt bereichern, losfahren zu dürfen. Doch sind noch keine Meister vom Himmel gefallen. Gute Ausbildung ist die Voraussetzung für optimales Lernen. Skikurse sind durchaus lustige Lernerfahrungen. Ehrlich gesagt, kann man davon nie genug bekommen. Nachbesserungen und Stil-Korrekturen sind immer wieder angebracht. Außerdem ist es selbst für Könner ein Vergnügen, von einem Skilehrer über die Pisten und Hänge geleitet zu werden.

Text: R. Bimashofer

Niemand kennt die Schneelage, die Gefahren und die Faszination einzelner Gebiete besser, als die ausgebildeten und staatlich geprüften Skilehrer in Kitzbühel. Rührend, den Kleinsten bei ihren ersten Rutschversuchen zuzusehen. Beaufsichtigt von liebevollen Mädchen, die ein besonders großes Herz für ihre Schützlinge haben. Schnee- und Hüttenzauber verlangen selbst trainierten Zeitgenossen einiges ab, und jene, die als Erste auf die Piste kommen, sind vielfach auch die Ersten im Bett. Alles hat seine Zeit und die jungen Wilden, die knapp vor dem Frühstück ins Bett fallen, haben Stunden später etwas wackelige Knie auf dem Snowboard. Die Gesetzteren suchen den Skispaß mit einem Skilehrer, der wie ein Freund agiert. Er ist angetreten, damit für

seine Gruppe die Skitage in Kitzbühel und Umgebung unvergeßlich werden. Ein Erlebnis der Extraklasse. Abgestimmt auf das Können der Gruppe und ihre Kondition. Die Verantwortung der Skilehrer ist immens. Deshalb gehört auch psychologische Schulung dazu, Bewegungund Körperlehre, Erste Hilfe sowieso. Skilehrer sind immer Allroundler. Naturverbundene Sportler, die sich für ein paar Jahre dieser Leidenschaft als winterlichem Brotberuf verschrieben haben. Sie sind keine Heiligen, aber weit davon entfernt, Freiwild für den sexuellen Nachholbedarf mancher Touristinnen zu sein. In Kitzbühel gibt es viel zu erleben. Mit oder ohne Herzerln für den Skilehrer in den Augen.

KITZINFO mag 43

SKIINGINSTRUCTORS NO-ONE IS BORN A MASTER

«A fawn will pass through the eye of a needle sooner than a Tyrolean skiing instructor will get to heaven», could be the opinion when you read the reports of certain magazines and newspapers about the red flashes of lightning and devils from Kitzbühel. In comparison, even the legendary Casanova was weak in the hips. Naturally, there have been and hopefully always will be romances. It’s holidays, people switch off, find their way back to themselves, discover laughter and love again. Who can you blame if a (male or female) skiing instructor helps along a bit? We are all human after all. And in an alpine paradise like Kitzbühel, God is bound learning. To be honest, you can never get enough. Improvements and corrections of style are always possible. In addition, even experts have pleasure in being guided across the pistes and slopes by a skiing instructor. Nobody knows the snow situation, the risks and the fascination of individual areas better than the trained, state-examined skiing instructors in Kitzbühel. It is touching to watch the youngest skiers in their first attempts at sliding, monitored by loving girls who have a particularly large heart for their proteges. The magic of snow and ski-huts demands a lot even

from well trained people, and those who are first on the slopes are frequently the first back in bed again. Everything has its own time, and the young wild ones who drop into bed just before breakfast have slightly wobbly knees on the snowboard a few hours later. The more mature look for skiing fun with an instructor who acts like a friend. He has come along so that the skiing days in Kitzbühel and surroundings become unforgettable for his group. An experience of the absolutely top class matching the ability and the stamina of the group.

The responsibility of skiing instructors is enormous. That is why psychological training is also involved, with theory of movements and the body, first aid being a matter of course. Skiing instructors are always all-rounders. Sportsmen close to nature, who have committed themselves to this passion as a wintry source of income for a few years. They are not saints, but also a long way away from being fair game for the sexual necessities of certain female tourists. There is a lot to see and do in Kitzbühel. With or without a flashing heart for a skiing instructor in your eyes.

Foto: Schischule Hahnenkamm

to be reasonable. Journalists tend to exaggerate. The reality of the everyday life of a skiing instructor is different. Austria’s skiing instructors have a world-wide reputation to defend and are therefore amongst the most examined and best in the world. Cross-country skiers, snowboarders or just the majority of Alpine skiers don’t need an examination in order to start off on the boards which mean the holiday world to them. But as yet, no-one has been born a master. Good training is the prerequisite for optimal learning. Ski courses are quite humorous experiences of

Snowboard- & Carving-Center

Tel. 05356/63177 Fax 05356/63177 e-mail: office@schischule-hahnenkamm.at Internet: http://www.schischule-hahnenkamm.at

44 KITZINFO mag

SHOPPING SHOPPING KITZINFO mag 45

Abendkleider • Cocktailkleider

Ingrid Amer

BIS GRÖSSE 5 0 L E

C H A T

Kitzbühel ist wieder um eine attraktive Boutique reicher. Am Hornweg 8, in der Nähe der Tagesklinik, hat «Le Chat» seine Tore geöffnet, um der Damenwelt eine neue Modeperspektive zu eröffnen. Hier ist man zuversichtlich, Jung und Alt gleichermaßen ansprechen zu können. Das besonders breit gefächerte Angebot reicht von lässigeleganter Tageskleidung über Ausgehgarderobe bis hin zu exclusiven Abendkleidern. Die Designer Lisl und Frank Convalexius bevorzugen in ihren ansprechenden Kreationen vorwiegend Naturfasern und schwungvolle, fließende Stoffe, die praktisch bei allen Gelegenheiten gut ankommen. Und dabei vergisst «Le Chat» auch nicht jene Damen, die etwas fraulichere Formen besitzen. Es steht ein umfangreiches Sortiment mit Größen von 34 bis 50 zur Auswahl.

CL UBW EAR KIDS D E R

L E T Z T E

S C H R E I

VON GRÖSSE

BIS

Exklusiv in Kitzbühel Ingrid Amer Hornweg 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62895 46 KITZINFO mag

Minijean wird jetzt unter dem Namen Clubwear geführt und stattet auch die «Kleinen» für den bitter kalten Winter aus. Mit Thermohosen, FleeceSweatern und Fleece-Mützen von Eisbär kann der Schnupfen bleiben wo der Pfeffer wächst. Vinyl-Lack tritt wieder in die Modeszene! Nach 10 Jahren Pause gilt der coole Lack nun als der letzte Schrei und wenn’s um Mode geht, wissen die Kleinen ganz genau was «trendy» ist und wollen deshalb auch zeitgemäss auftreten und dem neuesten Look folgen. Für Babys und Kinder im Alter von 0-8 Jahren bietet Clubwear Trachtenmode von Giesswein an. Die in Kleinstformat geschnittenen Lederhosen und Trachtenkleider bringen sogar bei bitterster Kälte Herzen zum Schmelzen.

Peter Vonier

E XCLU S I V E M A R K E N

Mode in zeitloser Schönheit und Unverwechselbarkeit

exclusiv

Der St. Johanner Familienbetrieb Sigi Uomo & Donna freut sich, den Kunden die schon jetzt neu eingetroffe aktuelle Frühlings- und Sommermode vorstellen zu können. Mit den verführerischen Modellen von Kathleen Madden, Cloth Craff by Windsor, Cambio, Taviani knitwear und Moschino Jeans werden die Damen ihre Freude haben. Exclusiv in St. Johann erhältlich ist nun auch die Marke Marc Cain. Und für den modebwussten Herren haben Boss, Joop, Phil Petter knitwear und Versace Jeans wieder attraktive Stücke zu bieten.

CLU B W E AR Ü B E R

2 0 0

P U L L I S

Marc Cain Collections

Die letzten warmen Tage sind vorbei und der Winter bricht herein. Doch das sollte kein Grund sein, sich nicht aus der warmen Stube zu wagen. Mit einer Auswahl von über 200 Pullovern, aus Edelmaterialien gestrickt, der Modeboutique Clubwear, die aus allen Ecken Europas, vor allem aber aus Paris, importiert werden. Das Geheimnis, welches die Zopfpullover so anschmiegsam macht, ist die besonders weiche Merinowolle. Zum Darüberziehen bietet Clubwear luftig leichte, aber doch warme Daunenjacken, die aus 80% Daunen und 20% Federn bestehen. Warm ums Herz wird auch bei der liebevollen Bedienung von Elfi und ihrem Team.

... exclusiv bei Karl-Passage · Speckbacherstraße 2 und 4 · St. Johann in Tirol Telefon und Fax 05352 61166 · Telefon donna 05352 67070

Fotos: HANRO

Sagen Sie.....Elfi

EIN HAUCH V O N

SCHWEIGER´S

BOUTIQUE Josef-Herold-Str.7a A-6370 Kitzbühel

Tel. 05356 /63169

E R O T I K

In Schweiger’s Boutique kann sich die modebewusste Dame von Kopf bis Fuß einkleiden. Und egal, ob es für drüber oder darunter sein soll, Eleganz ist zu jeder Tages- und Nachtzeit gefragt. Wenn man sich in edles Leder hüllen will, dann findet man eine komplette Ausstattung der Marken «Ereuno” und «Exenza” in Schweiger’s Boutique. Die exclusiven Stücke vermitteln Chic mit einem Hauch von Exotik und werden von reiferen wie auch von jungen Damen gleichermaßen geschätzt. Und wer seinem «Liebsten” eine ganz besondere Weihnachtsüberraschung bieten will, der kann sich am Heiligen Abend in Dessous oder Nachtwäsche von «Hanro” hüllen - da kommt die kuschelige Stimmung schließlich ganz von alleine...

KITZINFO mag 47

www.conceptstudio7.com

EIN GUTER EINDRUCK

Familie Dinger

SPEZ IAL DRUCK D I N G E R

TYPO • OFFSET • GOLDPRÄGUNG • BLINDPRÄGUNG

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail: stempel.dinger@stjohann.netwing.at Internet: http://www.dingerdruck.com A

Manchmal wünscht man sich ein besonderes Auftreten. Dazu gehört nicht nur das Erscheinungsbild, Imagevermittlung beginnt schon bei Visitenkarten oder Einladungen. Wenn dieses Papier metallisch glänzt oder durch ein dreidimensionales Hologrammbild überrascht, hinterlässt das Eindruck. Realisiert wird der exclusive Blickfang durch die Technik der Heißfolienprägung, diese wird im weiten Umkreis nur von der Firma Stempel-Dinger in St. Johann angewendet. Dafür muss ein spezielles Klischee angefertigt werden. Dieses kann mit Magnesium hergestellt werden oder mit Messing, was eine besonders eindrucksvolle und detailgetreue Reliefgravur mit Blindprägung ermöglicht. Die Heißfolienprägung findet gleichzeitig als fälschungssicherer Aufdruck, zum Beispiel für Eintrittskarten, Verwendung. Bestimmte Sicherheitsmerkmale, die nur unter UV-Licht sichtbar sind, können aufgetragen werden. E

S Foto: Mulberry

EXCL USIVES

www.conceptstudio7.com

L E D E R

Fieberbrunnerstr.18 6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail: stempel.dinger@stjohann.netwing.at Internet: http://www.dingerdruck.com

48 KITZINFO mag

Ein exclusives und immer willkommenes Geschenk, mit welchem man Damen und Herren gleichermaßen eine Freude bereiten kann, findet man bei Scribo. Egal ob es sich um Timer, Geld- oder Aktentaschen, Adressbücher oder Gürtel handelt - die Collection von Mulberry Life eröffnet eine Auswahl, die auch den verwöhnten Kunden zufriedenstellen wird. In traditionellem Stil, in Anlehnung an das “art deco”, ist geprägtes Leder wieder voll im Trend. Und das beste daran ist: Auch wenn die Optik der von Schlangenleder entspricht, musste für diese Accessoires kein einziges Tier sterben und sogar Naturschützer können sich an den Präsenten erfreuen.

www.conceptstudio7.com, Fotos: Anthony Mascolo, Paul Dahan

E N T S PA N NU N GS F R I S E U R

Andreas Almberger

GE R N O T

S C H L U I F E R Wir müssen Gernot Schuifer und seine Werke nicht vorstellen, jeder kennt ihn. Man hört, daß mit Ende dieses Jahres ein Buch über sein Schaffen präsentiert wird - endlich! Er hat uns das bestätigt und außerdem versprochen, noch mehr über dieses Buch zu erzählen. In der nächsten Ausgabe von Kitz Info Magazin werden wir darüber berichten.

ALMBERGER FRISEURE A N D R E A S

A L M B E R G E R

Vorderstadt 21 A-6370 Kitzbühel Tel: 05356/71749 Fax: 05356/71759 e-mail: almberger@magnet.at E

Fotos: Palmers

Ein Besuch beim Friseur sollte nicht nur dem Haar sondern auch der Seele gut tun. Im Frisiersalon Almberger tritt dieser wohltuende Effekt ein. Wenn der Kunde das Geschäft betritt, wird er freundlichst empfangen und darf auf einem der bequemen Massagesofas, die exclusiv bei Almberger zu finden sind, Platz nehmen. Während des entspannenden Aufenthaltes im Salon kann man auf einem Monitor Filme betrachten, die die aktuellsten Trends der Haarmode zeigen und sich eine Frisur auswählen, die modern und individuell passend ist. Man nimmt sich Zeit- speziell Männerfrisuren werden hier noch auf schonende und traditionelle Weise nur mit der Schere in Form gebracht. Im Zwischengeschoß des Alten Gerichts untergebracht, ist der Frisiersalon Almberger zwar ein wenig versteckt gelegen, mit dem Auto aber über den Stadtteil Gries leicht zu erreichen und der Parkplatz liegt gleich vor der Haustür.

PERL EN

A U F

IM GRIES 11 • 6370 KITZBÜHEL • TEL. UND FAX 05356/71220

D E R

H A U T

Romantisch wie eine Meeresbrise: Die neue Wäsche-Linie «Faye» verzaubert durch sinnliche Transparenz, durchbrochen von zarten Blumenmotiven. Eine sanfte Blaugrau-Tönung erinnert an Mu s c h e l g l a n z und Strandspaziergänge. Der klare Schnitt von Hemdchen und Slip wirkt entspannt und modern.

KITZINFO mag 49

Ich sitze und denke ganz angespannt, wo finde ich das schönste G´wand im Land?

T RACHT EN

Dullah Design · A-6384 Waidring

M O D E

Exclusive Landhausmode zu fairen Preisen!

Lastalweg 27 · A-6393 St.Ulrich am Pillersee · Tel.: 053 54/77 013 od.: Kaiserstr. 5 · A-6380 St.Johann · Tel.: 053 52/65 593 www.urlaubsboerse.com · www.landhaus-trachten.de e-mail: urlaubsboerse@magnet.at

Gesehen bei Landleben

Die Ursprünge der Landhausmode sind in den alten, aufwändig hergestellten Festtagstrachten der bäuerlichen Bevölkerung zu finden, die auf der Basis natürlicher und vor allem robuster Stoffe hergestellt wurden. Heute hat sich dieses traditionelle Outfit in einem neuen, zeitgemäßen Stil manifestiert, der als «Landhausmode” inzwischen im gesamten Alpenraum ein Begriff ist. Nach wie vor ist grobes, ungebleichtes Leinen der beliebteste Ausgangsstoff, der

e in f a ch mehr

Urlaub

Ihr P R E I

SVORTEIL

D i r e kt vom

H er s tel l e r

PFISTER AUSTRIA im Neuwirtshof - KIRCHBERG und Kirchgasse 7 - KITZBÜHEL

50 KITZINFO mag

w w w. pf is te r- sh ops . co m

vo m

sich in Kleidern, Röcken und weiten Hemden oder Blusen perfekt verarbeiten lässt. Auch

das ebenso edle wie dauerhafte Leder ist natürlich noch immer ein wichtiger Bestandteil und Blickfang der Landhausmode und tritt von der zünftigen und strapazfähigen Lederhose bis hin zu Handtaschen und Gürteln in vielfältigen Variationen in Erscheinung. Mit einem wasserabweisenden Lodenjanker oder Lodenmantel kann man dem Winter auch heute noch trotzen und die entsprechend grob gestrickten Socken in den festen Haferlschuhen und Schnürstiefeln sorgen selbst bei Schnee und Matsch für warme Füße. Immer noch sehr aufwändig ist die Verarbeitung geblieben, da gibt es spitzenbesetzte Rüschen, viele Fältchen und Mieder oder Jacken mit Schnürbändchen oder fantasievollem Besatz. Solche kleinen «Extras» wie zum Beispiel Knöpfe, Broschen oder auch Schmuck müssen natürlich ebenfalls ganz stilgerecht und rustikal bleiben. Die natürlichen Materialien wie Hirschhorn, Holz, Metall oder sogar Stein machen aus jedem >>>

Tirol

Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 74267 Klosterbräupassage 608 6100 Seefeld Tel. 05212 / 2147

Foto: Amann

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

Foto: Amann Foto: A.L.Obernauer

"Tracht im Superlativ"

Kleidungsstück ein individuelles Kunstwerk und suggerieren etwas von den endlosen Weiten und Formen der Bergwelt. Dabei muss man sich in der Landhausmode gar nicht festlegen, es findet sich praktisch für jeden Typ etwas Tragbares zum Wohlfühlen. Von witzig bis romantisch oder von elegant bis sportlich – ähnlich wie die Vielfalt der Natur äußert sich die Kreativität der Modemacher im Landhausstil in den unterschiedlichsten Formen und Farben, so dass man eigentlich zu jeder Gelegenheit passend gekleidet ist. Text: S. Radke

APROPOS

W E I H N A C H T E N Apropos- schon über Weihnachten nachgedacht? Die Weihnachtszeit. Wochen vorher werden leckere Kekse gebacken und die Wohnräumlichkeiten mit Liebe und ideenreichen Dekorationen verschönert. Suchen auch Sie etwas Besonderes? Ob Geschenk, Dekorationsidee, Billets oder eine spezielle Geschenksverpackung - Apropos in St. Johann ist Ihre Adresse und präsentiert Ihnen sämtliche Ideen in einem ansprechenden Rahmen. Denn bei Apropos wird schenken leicht gemacht. Überzeugen Sie sich selber. Überraschen auch Sie Ihre Lieben mit einer Besonderheit! Aprops, Dekor & Papier, Neubauweg 2, 6380 St. Johann T

GABI HERBST

L A N D H A U S M O D E Im idyllischen 1400 Seelendorf St. Ulrich am Pillersee, eröffnete Gabi Herbst vor 3 Jahren ein Geschäft für Landhausmode zu günstigen Einkaufsmöglichkeiten. Ihre Philosophie ist, den Kunden ein gutes Preis - Leistungsverhältnis zu bieten. Die traditionelle Landhausmode wird auch regelmässig in Hotels präsentiert. Die Mode von Gabi Herbst ist nun auch in der Fußgängerzone in St. Johann - Kaiserstraße 5 zu finden.

PFIST ER

E I N F A C H

N A T U R

Pfister präsentiert Mode in ihrer schönsten Form - drei verschiedene Markenprogramme des Hauses setzen den Stil besonders in Szene. “Pfister Austria”, mit den Farbthemen Herbstlaub und Wintergras, zeigt Ihnen - inspiriert von der Kraft der Natur und modischem, urbanem Lebensgefühl - Mode am Puls der Zeit, klassisch und täglich tragbar. “Sonnwend Exclusiv” repräsentiert die traditionelle Trachtenlinie - sportlich und bequeme Mode für jede Situation. “Einfach Natur” ist die neue Interpretation der Landhausmode. Schlicht im Design, ein Hang zum Purismus - es ist mehr als Mode, man kann es schon als eine Lebensphilosophie bezeichnen. Die Mode besteht ausschließlich aus naturbelassenen Materialien, die ihr einen ganz besonderen Wert geben.

52 KITZINFO mag

HOTEL WEISSES RÖSSL

I M

G A L O P P

A U F

D I E

Das «neue» Weisse Rössl öffnet seine Tore...

F Ü N F

S T E R N E

Z U

Das «neue» Weisse Rössl öffnet seine Tore. Das Hotel, das in den vergangenen eineinhalb Jahren mit einem enormen Aufwand an Kosten und Mühen ausgebaut und renoviert wurde, wird sich als wahres Juwel in der hochklassigen Riege der Kitzbüheler Topbetriebe präsentieren. Dies beginnt bei der attraktiven Außenfassade, welche nach italienischem Vorbild gestaltet wurde, dem gepflasterten Vorhof, den mit einem eigenen Gartenarchitekten entworfenen Terrassengrünflächen und dem aufwändigen Ziegeldach. Aber die «wahren Werte” lassen sich erst innen entdecken. Heimische Handwerker haben die Zimmer exclusiv und individuell gestaltet, Altholz, Glas und Marmor sind die beherrschenden Materialien im gesamten Innenbereich. Und dazu kommt

ein herrlicher Blick auf die Kitzbüheler Bergwelt. Es ist ein Luxus, der sich auch in der Zusatzausstattung des zukünftigen Fünf-Sterne-Hotels fortsetzt. Ein riesiger Bäderund Wellnessbereich mit zahlreichen Sauna-, Bade- und Therapieräumlichkeiten stellt sicher, dass es dem erholungssuchenden Gast an Nichts mangelt. Er ist optisch mit künstlerischen Mosaiken, Kuppeln und individueller Verfliesung besonders ansprechend gestaltet. Neu ist auch der Veranstaltungs- und Tagungsraum, der mit exclusivem Mobilar und neuester Technik ausgestattet wurde. Er ist bei Bedarf teilbar und soll in Zukunft nicht nur Seminarteilnehmern zur Verfügung stehen, sondern auch für kulturelle und sonstige Veranstaltungen genutzt werden können und ist direkt

Fotos: P. Dahan, Text: S. Radke

von der Tiefgarage aus erreichbar. Diese ist praktisch fertiggestellt und wird den Gästen in Zukunft ein problemloses Parken mitten im Ortszentrum ermöglichen. Aber nicht nur die temporären Gäste, auch die Besitzer der komfortablen Dachgeschoßwohnungen können bald alle Annehmlichkeiten eines Fünf-Stern- Betriebes genießen. Die besonders luxuriös ausgestatteten Apartements wurden nach den Wünschen der Besitzer individuell gestaltet und sind über einen eigenen Lift mit den Untergeschoßen verbunden. Was lange währt, wird endlich gut und wenn man das Kitzbüheler Traditionshotel im neuen Look betrachtet, kann man nur feststellen, dass sich die Mühe wirklich gelohnt hat!

KITZINFO mag 53

www.conceptstudio7.com

50 0 MIL LIONEN J A H R E

exklu

sive

Brun

nen

Stein

heilk

Ing. Hansjörg Strobl

unde Ob

ÖST ERREICHS

Schm uck

jek

decken und zu verwerten. Die Präparation des sehr harten Granitgesteines ist aufwendig und wird mit Lupe und feinsten, teils medizinischen Geräten durchgeführt, um das Relikt nicht zu beschädigen. Trotzdem muss man nicht mehr als 30 - 40.000 Schilling investieren, um sich ein garantiert echtes Museumsstück ins Wohnzimmer stellen zu können.

Mine

ralien

Foss

ilien

Q U A L I T Ä T S W E I N E

Edels t

eine

Pepi Obermoser

Frankreich hatte für lange Zeit eine führende Position in der Weinproduktion. Doch in der Geschichte der Spitzenweine gab es eine Weiterentwicklung und heute kann sich Österreich auf dem Weinsektor Frankreich gegenüber behaupten. Das lässt sich bei Pepi Obermoser, dem Besitzer der Vinothek, leicht überprüfen. Österreichs Qualitätsweine der bes-

ten Jahrgänge wie Jamek, Knoll, F.X. Pichler, Magnums von Markowitsch, Aarchon, Triebaumer u.v.m. stehen heute in der Rangliste der Weinkenner an vorderster Stelle. Trotz alldem wird Frankreich sicher nicht in Vergessenheit geraten, denn in der Vinothek findet man unter 400 verschiedenen, gelagerten Weinen auch einige französische Topmarken wie Petrus, Laffite Rothschild, Figeac.

tä

mit Qua e li in

Ein Dekorationsstück der ganz besonderen Art kann man bei Mineral Art in St. Johann erwerben. Unglaubliche 500 Millionen Jahre alt sind die präparierten Objekte, nämlich in Stein eingeschlossene Abdrücke von Saurierechsen. Es bedarf langwieriger Arbeit und auch ein wenig Glücks, um einen solchen archäologischen Fund zu ent-

PERSÖN L ICHER

tä

a ritu

S E R V I C E

d Spi

Ing. Hansjörg Strobl Speckbacherstrasse 16 A-6380 St.Johann in Tirol Tel: 05352/63786 Fax: 05352/66921 Mobil: 0664/2033169

54 KITZINFO mag

Pohly - Vater und Sohn

Pohly Franz Holzfachmarkt ist schon seit 15 Jahren für sämtliche Produkte und Arbeiten rund ums Holz eine gute Adresse, in der sehr viel Wert auf persönlichen Kontakt zu den

Kunden gelegt wird. Der Chef Franz Pohly besucht seine Kunden selber, hört sich die Wünsche an und schlägt die richtigen Lösungen vor. Auch sein Sohn, der bereits seit 2 Jahren im Marketing tätig und für den Holzfachmarkt zuständig ist, pflegt den persönlichen Service. Franz Pohly, der in der computertechnologischen Kommunikation mit den neuesten Entwicklungen Schritt hält, ist auch für alle Interessenten im Internet unter der Adresse: www.holzdirekt.at zu finden.

GASTRONOMIE Ganz wie Sie wollen. Eines ist sicher: Sie werden es wollen. Wer die Wahl hat, der hat mitunter auch die Qual. Nun ja, es gibt schlimmere Torturen als sich für ein Hotel, für ein Restaurant oder einen Nachtklub in Kitzbühel zu entscheiden. Aber die Auswahl ist groß. Das Gebotene zumeist famos. Jeder ist sich bewußt, dass die Kitzbüheler Gastronomie in der Weltliga angesiedelt sein muß. Außergewöhnliche Gäste sind anspruchsvoll. Eine Skimetropole wie Kitzbühel zieht internationalen Jet-Set genauso an wie Wedelhungrige und Tanzfidele. Diesem einzigartigen Mix an Gästen gilt es ein unwiderstehliches Angebot zu machen. Am besten 24 Stunden am Tag. Wenn die letzten Nachtklubs schließen, sperren die ersten Bäcker ihre duftenden Stuben auf. Ein Salzstangerl und einen Gabelbissen zum kleinen Frühstück? Oder doch rasch ins Hotel, damit das Bett wenigstens ein paar Stunden benützt wird? Jedem Gast nach seinem Geschmack. Kitzbühel und Umgebung bietet von urigen Almen mit erstaunlichen Köstlichkeiten bis zur gehobenen, vom Gourmet-Führer «A la carte», höchst löblich bewerteten FeinschmeckerLokalen, eine breite Palette an genießerischen Plätzen. Natürlich ist der Fünfuhr-Tee immer noch ein Aprés-Ski-Must. Ob in der Tenne, oder in anderen Lokalen. Am besten jedenfalls mit Live-Musik. Oder eben mit rührigen Discjockeys. Hier werden die Karten für die Nacht gemischt. Es wird getanzt und geflirtet, dass man glauben könnte, in eine SchmuseFete geraten zu sein. Wenn einen schon nicht die Muse küßt, so kanns hier die Suse sein. Oder eine von vielen vergnügungswilligen Skihaserln. Das Leben ist zu kurz, um nicht nach Kitzbühel zu kommen, um das alles zu erleben. Kitzbühel ist 24 Stunden für den Gast anregend und aufregend. Ganz wie Sie wollen. Eines ist sicher: Sie werden es wollen. Sie werden sich verlieben. Vielleicht nicht in Suse, aber bestimmt in die Angebotsvielfalt der Gastronomie und Hotelerie in Kitz!

GASTRONOMIE Text: R. Bimashofer

As you like it. One thing is for sure. You will want it. It’s your choice... and it sometimes isn’t easy. OK, there are worse tortures than deciding on a hotel, a restaurant or a night club in Kitzbühel. But the selection is large, and most of what they offer is great. Everyone knows that gastronomy in Kitzbühel must be a member of the world league. Outof-the-ordinary guests are demanding. A skiing metropolis like Kitzbühel attracts the international jet-set just as much as skiing fans and dance fanatics. The question is one of making an irresistible offer to this unique mixture of guests. Best of all 24 hours a day. When the last night clubs close,

the first bakers open up their fragrant shops. A salted stick and a cocktail snack for breakfast? Or is it back to the hotel so that the bed is at least used for a few hours? Each guest to his own taste. Kitzbühel and the surroundings offer a broad range from alpine farms with astonishing delicacies to superior gourmet restaurants praised by the «A la carte» restaurant guide in a very high way. Naturally, five o’clock tea is still an après-ski must. Whether it is in the «Tenne» or elsewhere. Anyway, it is best with live music. Or possibly with a bustling disc jockey. This is where the cards are shuffled for the night. There is dan-

cing and flirting to make you think you have ended up at a kissing party. And if you are one of those not kissed by the muses, it could be Susi instead. Or one of the many pleasure-hunting skiing dolls. Life is too short not to come to Kitzbühel in order to experience all of this. Kitzbühel is exciting and stimulating for guests 24 hours a day. You will fall in love. Perhaps not with Susi, but certainly with the variety of offers of the gastronomy and hotels in Kitz!

Bon appetit..... KITZINFO mag 55

www.conceptstudio7.com

ABCDEF•HIJKLM NOPQRSTUVWXYZ

GRIESERL

K Ü N S T L E R L O K A L

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

Klein, aber fein – das ist die Beschreibung, die für das «Grieserl» am besten zu passen scheint. Das eigentliche Lokal ist intim und kann nur wenige Gäste aufnehmen, doch besteht der einzigartige Reiz des Grieserls in seinem überdachten und geheizten Gartenbereich. Dieser erlaubt es, das ganze Jahr über gleichsam im Freien zu sitzen und somit das gemütliche Flair eines Gastgartens auch während der Wintermonate zu genießen. Im Obergeschoß, im «GrieserlNest», hat der Verein “Kitzbühel Aktiv” seine Heimat gefunden und hält während des ganzen Jahres über zahlreiche Ausstellungen ab.

Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten. Offen ab: 11.00 Uhr

DOL CE VITA T U T T O

I T A L I A

Das bekannte Restaurant «Alt Kitzbühel” präsentiert den Gamsstädtern nun seine sozusagen «vegetarische Variante”. Am 24. November öffnet das Geschäft «Tutto Italia” in der Hinterstadt 16 seine Pforten und dieses wird es zukünftig den Tiroler Italienfans das ganze Jahr über ermöglichen, mediterranes Flair zumindest kulinarisch ganz originalgetreu zu genießen. Die Palette, die den vielen Liebhabern der italienischen

Offen ab 11 Uhr Mittagsmenü bis 15.00 Uhr

Restaurant

Altkitzbühel Tiroler Küche • Vegetarische Spezialitäten • Fischgerichte • Edle Weine

Mahlzeit !

Philippe, Christine, Werner und Gabi

ALT KIT Z BÜHEL R E S T A U R A N T

Gemütliches Tiroler Wirtshaus mit gediegener Atmosphäre, Österreichischer Spezialitätenküche und einem grossen Angebot an ausgewählten Weinen. Alle Gerichte sind hausgemacht und à la minute zubereitet. Für geschlossene Gesellschaften bis zu 25 Personen gibt es einen eigenen Raum. Offen von: 11.00 Uhr - 02.00 Uhr

www.conceptstudio7.com

STAMPERL

A P R E S - S K I

Untere Gänsbachg. 9 • 6370 Kitzbühel • Tel.05356/62350 56 KITZINFO mag

Küche wohl das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt, reicht von frischen, handgemachten Nudelspezialitäten - zwei mal wöchentlich hausgemacht - über fruchtige und edle Weine und Grappa vom

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel,

Carlsberg - Team

Morandell - Team

Fass bis hin zu Balsamico-Essig und natürlich Olivenöl. Mit vielen „schmackhaften“ Geschenksideen kann man nicht nur Freunde, sondern auch sich selbst verwöhnen und ein bißchen «Dolce Vita” genießen.

Foto: H. Z. Tenne

Hier ein

Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Lift gelegen.

paar Fotos

Offen von: 11.30 Uhr - 14.00 Uhr 18.00 Uhr - 21.30 Uhr

ZUR TE N N E

beliebter

H O T E L

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche. Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt. Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

Restaurants im Bezirk! IMPALA Werbeagentur

Foto: A.L. Obernauer

Offen von: 12.00 Uhr - 14.00 Uhr 18.00 Uhr - 22.00 Uhr

Tina Sailer...sooo süß bei Villa Masianco!

LEBE N B E R G

H O T E L - S C H L O S S

Foto: A. Niederstrasser

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche. Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

BI C H LH O F

S P O R T H O T E L

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fi s c h z u c h t , Fischspezialitäten. Gediegenes

VIL L A M A S I AN CO B E L L A

I T A L I A

Die im vergangenen Jahr neu gestaltete Villa Masianco in St. Johann hat nicht nur für das Auge Erfreuliches zu bieten. In den teils rustikal, teils original italienisch eingerichteten Räumlichkeiten kann man sich vor Allem die Spezialitäten aus Bella Italia auf der Zunge zergehen lassen. Und für all Jene, die sich während ihrer Mittagspause gerne durch ein gepflegtes Mahl wieder Kraft für den Rest des Tages holen, hat die Villa Masianco nun um nur 85 Schilling ein köstliches Mittagsbuffet auf der Karte. Neu ist auch ein Buffet, bei welchen den Fans der vielfältigen italienischen Vorspeisenküche das Wasser im Mund zusammenlaufen wird. Wochentags von 17 bis 23 Uhr und an Sonn- und Feiertagen auch mittags verwandelt das Antipastibuffet mit den hausgemachten, originalen Fisch- und Gemüsehappen schon den ersten Gang in einen kulinarischem Höhepunkt. Offen von: ganzjährig täglich, von 11 Uhr bis 23 Uhr warme Küche

Pizzen, Pasta, mediterrane Köstlichkeiten, Tex-Mex-Gerichte, frischer Fisch, spezielle Tagesangebote und saisonale Highlights ...in der Villa Masianco ist die kulinarische Abwechslung Programm. Und während Sie in der Casa di Brolo, in der Kaiserstuben, im Bierlokal in der Alm oder auf der Terrasse speisen, können Sie Ihren Kindern im Spielraum freien Lauf lassen. Und das unter dem Motto:

Ganzjährig geöffnet!

VILLA MASIANCO

Erlebnis - Restaurant - Pizzeria - Bar

A-6380 St. Johann/Tirol · Speckbacherstraße 30 · Tel. 0 53 52 / 64 630

KITZINFO mag 57

www.conceptstudio7.com

Pepi und Rainer

PIL L ERSEE

S E E R E S T A U R A N T

Pächter: Pepi & Rainer Niedersee 2 A-6393 St.Ulrich a.P. Tel: ++43 (0) 5354 / 88187 Fax: ++43 (0) 5354 / 88187 - 4 G

Offen von: 09.00 Uhr - 23.00 Uhr durchgehend warme Küche Montag Ruhetag

Wir ts

achl enb

Offen von: 11.00 Uhr - 24.00 Uhr

W I R T S H A U S

58 KITZINFO mag

www.conceptstudio7.com

BRUGGERHOF Gemütliches Restaurant direkt an der Langlaufloipe gelegen - sehr gute Tiroler Küche. Spezialität des Hauses ist das „Bruggerhof Geheimnis“ (Filetspieß) Whirlpool, Dampfbäder, Solarium.

BRIXEN BACHL

Anni & Rudi Plazotta 6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Offen von: 11.00 h - 14.00 h, 18.00 h - 22.00 h

Offen von: 11.00 Uhr- 14.00 Uhr 18.00 Uhr - 22.00 Uhr Ausser Saison 1 Ruhetag.

G O L F H O T E L

am Brix s u ha

...wo einfach alles passt!

wohlfühlen ist dem Ehepaar ein Herzensanliegen, denn ein echter kulinarischer Höchstgenuss lässt sich nur in der entsprechenden Atmosphäre erleben.

Foto: A.L. Obernauer

Im Einklang mit der Natur können Sie im Seerestaurant Pillersee traditionelle Gerichte genießen. Vergessen Sie für einen Augenblick den Alltagsstress, lassen Sie die Arbeit hinter sich und schalten Sie mal richtig ab. Die Chefs, Herr Crupp und Herr Weiler, kümmern sich persönlich um die Bedienung und servieren Ihnen schmackhafte, bodenständige Tiroler Küche. In diesem rustikalen Ambiente erwarten Sie Forellen, nach Rezepten wie Oma sie schon kochte, die Ihnen das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen. Geniessen Sie ein Stück Natur im gemütlichen Seerestaurant am Pillersee.

Fam. Dahan mit Rudi Plazotta

Es gibt Restaurants, wo man die Leidenschaft der Köche im wahrsten Sinne des Wortes schmecken kann - und dazu gehört auch das Wirtshaus am Brixenbachl in Brixen. In diesem kleinen, aber feinen Familienbetrieb, der von Anni und Rudi Plazotta betrieben wird, spürt man die Liebe zur individuellen Kochkunst, aber auch zu den Gästen. Ein gutes Essen bedeutet hier nicht nur ausgewählte Produkte und Würzmittel aus dem eigenen Kräutergarten, sondern ist gleichzeitig Ausdruck von Lebensart und Mittel zur sinnlichen Entspannung. Dass sich die Gäste

UN T ERBERGER S T U B ’ N

Restaurant mit gehobener Österreichischer Küche, erlesenen Weinen und schönem Ambiente. Oft getestet und als eines der besten Restaurants in Tirol ausgezeichnet. Offen von: 10.00 Uhr- 24.00 Uhr

Hochkitzbühel

H O C H K IT ZBÜHEL

R E S T A U R A N T

Tagesrestaurant mit Regionaler und Internationaler Küche, verschiedene Buffets und Grilladen, gutsortierter Weinkeller. Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des Hahnenkamm. 4-gängiges Abendmenü. 2 Tagungsräume mit einer Kapazität bis zu 115 Personen. Am Freitag und Samstag abends Candle-Light-Dinner, Auffahrt mit der Hahnenkammbahn ab 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr

Restaurant

Hochkitzbühel Tel.05356/6957-30

Offen von: 08.30 Uhr - 16.30 Uhr Fr und Sa zusätzlich 17.45 Uhr - 23.00 Uhr G

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0

A L L ERESTAURAN T S A U F

E I N E N

Adria Pizzeria, Josef Pirchl Str. 17, Tel 62729 Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64761 Alpenhotel Kitzbühel, Seebichl 37a, Tel. 64254-0 Alpengolfhotel am Lutzenberg, Lutzenberg 8, Tel. 63279 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9, Tel.62350 Aquarena Oase, Klostergasse 3, Tel. 62013 Bellini, Pizzeria Hornweg 4, Tel. 62573 Bichlhof Sporthotel, Bichlnweg 153, Tel. 64022 Bistro am See, Schwarzsee, Tel. 64254-331 Bruggerhof, Reitherstr. 24, Tel. 62806, 64479 Chinarestaurant Peking, Kirchplatz 5, Tel. 62178 Chizzo Restaurant, J. Herold Str. 2, Tel. 62475 Eggerwirt, Gänsbachgasse 12, Tel. 62455 Eisenbad, Jochberger Str. 106, Tel. 62684 Gipfelhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64773 Gletscherwirt Gasthof, Staudach, Tel. 71704 Goldene Gams, Vorderstadt 1, Tel. 66680 – 767 Goldener Greif, Hinterstadt 24, Tel. 64311 Golfrestaurant Kaps, Ried Kaps, Tel. 72231 Grieserl, Im Gries 6, Tel. 72752 Hagstein, Hagsteinweg 95, Tel 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel. 62582 Hahnenkamm Brasserie, J. Herold Str. 17 Tel. 67013 Hahnenkammstüberl, Am Hahnenkamm 17, Tel. 62521 Hocheck, Am Hahnekamm, Tel. 62554 Hochkitzbühel, Am Hahnenkamm Tel. 6957-30 Hornplatzl, Hornweg 23a, Tel. 73749 Huberbräu Stüberl, Vorderstadt 18, Tel. 65677 Il Gusto, Obere Gänsbachgasse 18, Tel. 72790 Iß a bißal, Josef Pirchl Str. Tel. 74229 Jägerwirt Hotel, Jochbergerstr. 12, Tel. 6981-0 Kitz, Bichlstraße 7, Tel. 75326 Kaiserstuben, Franz Reisch Str., Tel. 633660 La Cantina, Josef Pirchl Str. 17, Tel. 63138, 73218 La Fonda, Hinterstadt 13, Tel. 73673 La Piccola, Reith b.K. HNr.320, Tel. 71730 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007

B L I C K

Lebenberg Hotel Schloß, Lebenbergweg 17, Tel. 6901-0 Lois Stern, J. Pirchl Str. 3, Tel. 74882 McDonald’s, Franz Reisch Str. 7, Tel. 71430 Mockingstube, Hahnenkammstr. 8, Tel. 64690, 73019 Möllinger Gasthof, St. Johanner Str. 91, Tel. 62669 Oberaigen Gasthof, Oberaigenweg 104, Tel. 62351 Pillerseerestaurant, St.Ulrich a. Pillersee, Tel. 05354/881874 Pizza & Pasta, Hinterstadt 22, Tel. 62166-0 Prima Gastronomie, Bichlstraße 22, Tel. 63885 Rasmushof Hotel, Ried Ecking 15, Tel. 65252 Red Bull SB Restaurant, Skiwiese, Tel. 62700 Rehbichln, Am Rehbühel 32, Tel. 64612 Römerhof, Römerweg 3, Tel. 72565, 63181 Rosshimmel, Vorderstadt Tel. 66680 s‘Herzl, Graggaugasse 7, Tel. 62182 Schwarzer Adler, Florianigasse 15, Tel. 6911-0 Schwedenkapelle, Klausenbach 67, Tel. 65870 Seebichl Hotel, Seebichlweg 37, Tel. 62525-0 Seppi’s Pub, Graggaugasse 12, Tel. 64662 Sonnbühel, Hahnenkamm 11, Tel. 62776 Sonnbergstub’n, Oberaigenweg 103, Tel.64652 Stamperl, Franz Reisch Str. 7, Tel. 62555, 73327 Steuerberg, Bichlachweg 78, Tel. 64887 Tennerhof, Griesenauweg 26, Tel. 63181-0 Tennisstüberl, Sportfeld 2a, Tel. 64400-17 Tiefenbrunner Hotel, Vorderstadt 3, Tel. 66680 Tirolerhof Hotel, Bichlnweg 44, Tel. 62767 Trader’s Cocktail Bar, Vorderstadt, Tel. 64444 Ursprung, Vorderstadt 16, Tel. 62508 Vordergrub, Walsenbachweg 14, Tel. 62306 Unterberger Stub’n, Wehrgasse 2, Tel. 66127-0 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30, St.Johann, Tel. 05352/64630 Wirtshaus am Brixenbachl, Brixen i.T., Tel. 05334/30150 Wirtshaus zum Rehkitz, Am Rehbühel 30, Tel. 66122 Zinnkrug, Bichlstr. 9, Tel. 62613 Zum Falkner, Untere Gänsbachgasse 18, Tel. 63062 Zur Tenne, Vorderstadt 8-10, Tel. 64444

KITZINFO mag 59

Fotos: Albin Niederstrasser, G.Lazzari / Layout Concept Studio 7

Restaurant

Omnimedia

Im Casino treffen sich auch die Schistars wie Werner Franz (Ö) und Patrick Järbyn (S) unter der SChirmherrschaft von Direktor Peter Almassy.

Rustikales Flair – Casino und mehr!

Mehr Spiel, mehr Spaß, mehr Unterhaltung – bei internationalem Spielangebot! Telefon: +43 5356 623 00 Hotel Goldener Greif, 6370 Kitzbühel www.casinos.at

! t Casino Treffpunk

RIEN NE VA PLUS! C A S I N O

Um den Winterstart in der Stadt Kitzbühel für die Gäste noch attraktiver zu gestalten, hat sich das Kitzbüheler Casino heuer dazu entschlossen, seine Pforten bereits am Freitag, 8. Dezember, anstatt wie bisher erst zwei Wochen später, zu öffnen. Das Casino hat sich in diesem Falle dem Tourismusverband und der Bergbahn angeschlossen, die für den Saison- start in der Stadt und auf der Piste ein umfangreiches Veranstaltungspaket auf die Beine gestellt haben. Gemeinsam will man zum Saisonauftakt mehr Besucher anlocken. Speziell das Casino will damit seinen exclusiven Kunden eine zusätzliche Unterhaltungsmöglichkeit anbieten. «Besonders die Italiener besuchen bei ihren Kitzbühel-Aufenthalten gerne das Casino, setzten sich an den Roulett-Tisch oder versuchen ihr Glück beim Pokern”, weiß Direktor Peter Almàssy.

Fotos: Hotel Klosterbräu

VERANSTALTUNGEN I M

H O T E L

K L O S T E R B R Ä U

17.12.2000 Hotel Klosterbräu Vernissage von Prof. Ernst Fuchs mit dem Künstler persönlich Ausstellung bis einschl. 27. Dezember 2000 Eintritt frei! Die 3 Jungen Tenöre

23.12.2000 Hotel Klosterbräu

Gala-Modenschau des Pelzund Modenhauses Percy Müller aus Düsseldorf Lassen Sie sich begeistern von einer wunderschönen Kollektion...sinnlich, natürlich und modern. 24.12.2000 Hotel Klosterbräu Die Templesänger

Tiroler Weihnacht mit Feiern und Festessen 25.12.2000 Beginn des Tanzorchesters IMAGINE - Show und Tanz Täglich ab 21.00 Uhr 27.12.2000 Nightclub Kanne

Modenschau der Boutique Jaqueline mit Live-Musik und Tanz Prof. Ernst Fuchs

60 KITZINFO mag

I N

S E E F E L D

28.12.2000 Nightclub Kanne

Swingnight mit Max Greger senior und junior 29.12.2000 Nightclub Kanne

Pelzmodengala von Karl Neumann mit Live-Musik und Tanz 30.12.2000 Nightclub Kanne

Gospelkonzert mit den Templesängern 31.12.2000 Hotel Klosterbräu

Seefelds Silvesterball mit 3 Orchestern 01.01.2001

DIE JUNGEN TENÖRE Neujahrskonzert der besonderen Klasse 03.01.2001 GALA-MODENSCHAU des Pelz & Modehauses PERCY MÜLLER aus Düsseldorf Lassen Sie sich begeistern

von einer wunderschönen Kollektion...sinnlich, natürlich und modern. 05.01.2001 Nightclub Kanne John Curtis präsentiert die Elvis

Presley-Show 06.01.2001 Nightclub Kanne Gospelkonzert mit den Templesängern 16.01.2001 Beginn des Tanzorchesters C`EST LA VIE Show & Tanz Tägl. ab 21.00 Uhr 17.01.2001 «DUTCH SWING COLLEGE BAND” Dixieland vom Feinsten 14.03.2001 CHRIS BARBER Swing und Dixieland vom Meister

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

Hotel Klosterbräu ★★★★★

Foto: Hotel Klosterbräu

Seefeld Tirol Austria

E I N E N T R A U M A U F E N T H A LT I M H O T E L K L O S T E R B R Ä U G E W I N N E N ! Der Schlüssel wird jeden Monat auf "www.klosterbraeu.com" in einem der virtuellen Panoramas des "Hotel Klosterbräu" versteckt und kann Ihnen die Tür zu einem fantastischen Wochenende voll Luxus und Entspannung mit VIP-Behandlung öffnen. Finden Sie den Schlüssel und nehmen Sie die Chance wahr, ein Wochenende voll Luxus und Entspannung zu gewinnen.

Fam. Sigi & Cristina Seyrling A-6100 Seefeld/Tirol Tel. 0043 5212 2621-0 Fax. 0043 5212 3885

www.klosterbraeu.com

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS Rettung Gendarmerie Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Krankenhaus Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Gendarmerie Kitzbühel Gendarmerie St. Johann i.T. Gendarmerie Kirchberg

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

144 133 122 120 123 05356/601-0 05352/606-0 05356/62626 05352/62501 05357/2211

ÄRZTE / DOCTORS Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803 Tel. 05356/63424 Tel. 05352/63555

INF ORMAT I ON A L L E

W I C H T I G E N

APOTHEKEN / PHARMACIES Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207 Tel. 05356/62415 Tel. 05352/61222 Tel. 05357/2210

FRISEURE / HAIRDRESSER Kitzbühel Almberger Friseur Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

R U F N U M M E R N

A U F

E I N E N

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/71749 05356/62737 05356/65023 05356/71755 05356/71680 05356/62223 05356/65825 05356/74247

Tel. 05356/65417 Tel. 05352/66108 Tel. 05352/65543 Tel. 05357/4004

B L I C K

TOURIST OFFICE Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel. 05356/62155 Tel. 05352/63335 Tel. 05357/2309 Tel. 05355/5229 Tel. 05358/2438 Tel. 05356/65465 Tel. 05356/64622 Tel. 05352/62927 Tel. 05334/6230 Tel. 05352/6933

BANKEN Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg Dorfstr.2, 6365 Kirchberg

62 KITZINFO mag

Tel. 05356/6000 Tel. 05356/69600 Tel. 05356/63210 Tel. 05352/62334 Tel. 05357/2219

TAXIS Kitzbühel Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel St. Johann Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Kirchberg Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Jochberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Oberndorf Kitz, 6372 Oberndorf

Tel. Tel. Tel. Tel.

05356/66222 05356/1712 05356/62428 05356/66133

Tel. 05352/64600 Tel. 05352/62550 Tel. 05352/62406 Tel. 05357/2711 Tel. 05357/2838 Tel. 05355/5381 Tel. 05352/65311

REISEBÜROS / TRAVEL AGENCIES Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Tel. 05356/ 606 Tel. 05352/64000

impala werbeagentur

Seien Sie

froh, dass es Ihrer Nase nicht wie Ihren Zehen ergeht.

Viele schöne Schuhe sind anstoßend. 3-Punkt Schuhe nicht. Die haben den dreifach-Sitz. 3-Punkt Schuhe gibt es von ausgewählten Herstellern und jederzeit im Schuhaus Golser. Schuhaus Golser | St. Johann i. T. | Kaiserstraße 6

| ✆ 05352 62283 | golser-schuh@aon.at

Schuhe über die man spricht

CLUBWEAR Kitzbühel

Tel.05356/62077

Concept Studio 7 www.conceptstudio7.com

Jochbergerstr 6

64 KITZINFO mag