Issuu on Google+

KITZBÜHELER

10&'4#75)#$' +06'4FNEF

'DV0DJD]LQ

161U.$+0+'&'4564#55'4

NJNGJKEH˜UgJGKN+6<$Ü*'.˜T$T$T 0#..' #75*#.6'


0RGHUQVWH7HFKQLNXQG+DQGDUEHLW¥ GLH*DUDQWLHIUGHQSHUIHNWHQ6NLVFKXK



)RRW3ULQW;'6FDQ Sie fahren garantiert besser und leichter Ski, je genauer der Schuh mit der Anatomie Ihres Fußes übereinstimmt. Wir passen STROLZ Skischuhe zu 100 Prozent in Handarbeit an. Dazu erstellen wir zuerst ein Holzmodell Ihres Fußes auf Basis der Messdaten laut Fußanalyse mitdem „Foot Print XD Scanners“. Dieses individuelle Modell erleichtert und perfektioniert die Maßanfertigung der Schale.

Die anschließende Anpassung mit Schäumen erfordert handwerkliches Können, Fingerspitzengefühl und Erfahrung. Ähnlich perfekt funktioniert die FISCHER Vacuum Anpassung. Dabei wird die Schalsamt Innenschuh über ein patentiertes Verfahren komplett an Ihren Fuß angeformt. Maß-Einlagen, die wir ebenfall in Handarbeit für Sie fertigen, empfehlen wir bei jedem Skischuh. Ihr Schuhteam aus Reit im Winkl

:LQWHU6WDUW$NWLRQHQ · ODLO-Day am Samstag, 01. Dezember · CHRISTMAS SALE WEEKEND Freitag und Samstag, 07./08. Dezember · KOSTENLOSES SKITEST-WOCHENENDE auf der Steinplatte, Samstag/Sonntag, 15./16. Dezember Wir führen Skischuhe von :

Tel. 0049/8640/79 69 29-31 www.skihuette.net


G

161U 161)4#(+-'4

75&'/ 0*#.6

&+614+#.

/LHEH/HVHULQQHQ OLHEH/HVHU

4'7'0+'5+%*#7%*5%*10#7(#6'/g $'4#7$'0&' -+6#)'X 52#00'0&' -+6174'0X 2#<+'4)È0)' $'+ +5'5g -È.6' 70& %*.+66'0(#*46'0 $'+ 10&g 5%*'+0` / 0'7'0 +06'4g#)#<+0 &'5 +6<$Ü*'.'4 0<'+)'45 -10<'06g 4+'46 5+%* &+' '4+%*6'456#6670) #7( &+' -#.6' #*4'5<'+6 /+6 #.. +*4'0 'g ).'+6'45%*'+070)'0T :-.75+8' '214g 6#)'0 Ü$'4 -+/1&' #75 +6<$Ü*'.X &+'#-67'..'+5-755+10Ü$'4&+' #*g 0'0-#//g72'4g1/$+ 1&'4 &#5  51 )'0#006' %*0''.1%* 1%*(+.<'0 $+.g &'0 7T #T  &+' *'/'05%*9'4270-6' #75 &'/ '<+4-T  7@'4&'/ -1//6 &+'7.6740+%*6<7-74<U/+6&'44Èg 5'06#6+10 &'5 0'7'0 +.&$#0&'5 810 #4-75+66'4'4Ü$'4&+'+6<$Ü*'.'4 .2'0 519+' '+0'/ 06'48+'9 /+6 #g $#4'66+56 .(4'& 14('4T +%*6 <7 8'4g )'55'0+56705'4 1619'66$'9'4$X&'4 '+0''014/''510#0<+0705'4'4'g 5'45%*#(6'4<'7)6*#6T+'+')'4)'g $'09+4+0+0&+'5'475)#$'$'-#006T  +'. 2#@ $'+/ '5'0X )'5')0'6' '+*0#%*6'070&'+0'0)76'0765%* +05 #*4 FNEG 9Ü05%*6 *0'0 &#5 '#/&'5+6<$Ü*'.'40<'+)'45T



.':#0&4# 755'4

+6'.(161U #5+6<$Ü*'.'4 1406+'(8'45%*0'+6U .$+0+'&'4564#55'4*#6&'0+6<$Ü*'.'4

#75$'4))#0<+0&'4 4Ü*8101%*$'4) +66'#75(161)4#(+'46T





#*0'0-#//g1/$+

1619'66$'9'4$

4#&+6+10'..'5



06'4'55#06'5



0-.×2(.'4

 

 +')#0<'4#%*6 &'44#%*6  -+/1&'+0+6< '+05670&,'6<6

+''4)4'6670)



%*0''.1%*

1%*(+.<'0 '570&&74%* &'0+06'4 +.&$#0&810 #4-75+66'4'4

'+6'4'*'/'0U +.&(Ü66'470)'0+/'<+4-˜.(4'&14('4˜1&'.0#7(&'4'.%*#./

/24'557/ | #50<'+)'4#)#<+0'4)'*62'4+1&+5%*+0'+0'47(.#)'810$+5<7HFTNNN6-T #0#..' #75*#.6'+/'<+4-+6<$Ü*'.70&/.#0&)'/'+0&'0˜'4.')'4n '4#75)'$'4U+6<$Ü*'.'40<'+)'4 '5T/T$T TX '5%*È(65(Ü*470)U'6'4 ×$#46*X / 4+'5FE$+5FGXJGKN+6<$Ü*'.XTxHGfIGIJfJMKJgN 4'&#-6+10u#0<'+)'4g0'95T%1/˜70&'0(161570&g&1-7/'06'1*0'7'..'00#%*9'+59'4&'0(4'+)'076<6Y<7&'/0+//6&'40<'+)'4 -'+0'74*'$'44'%*6.+%*' #(670)˜+6'.(161U.$+0+'&'4564#55'4˜1g7614'0U.$+0+'&'4564#55'4X4T+&1+'$'4'4 '4.#)5146+6<$Ü*'.X '456'..70)5146+6<$Ü*'.f.#)'0(746

'456'..'4U6;4+# /$ n1T X6;4+#564#@'FNXLNHF 4#<T #;176-10<'26U +#00+ '44#0&'5


H


I

'7'52146.+%*'¯4##/ #*0'0-#//#$FNEH`

6XSHU.RPELVSH]LHOO IU.LW]EKHO

1615U1.':f74644+)1

+4&&+''+0<+)'-.#55+5%*'#.2+0'1/$+0#6+10$'+/

#*0'0-#//4'00'0FNEG<7/.'6<6'0#.#75)'64#)'0` 7(&'/+5%*.#)$'4'+65'+01/241/+558145%*.#)X&'4#$FNEH'+0'45'+65 &'072'4g #/ 4'+6#)9'+6'4)#4#06+'4670&#0&'4'45'+65'+0'72'4g1/$+g 0#6+10]'7\#7572'4g 70&'+0'/.#.1/g74%*)#0)8145+'*6T +0''0&)Ü.g 6+)' 065%*'+&70)56'*601%*#75T


J

'*4*#0%'0).'+%**'+6X /'*44#/#674)+' #%* &'4 72'4g g .+6' 51..'0 <75È6<.+%* &+' 1/$+0+'4'4 #0 &'0 6#46 )'*'0X &+' #/ 52È6'0 #%*/+66#) &'5 5'.$'0 #g )'5 $'+ .76.+%*6 '+0'0 .#.1/&74%*)#0) (Ü4 &+' 1/$+0#6+1059'4670) (#*4'0T Ü4 &'0 g4È5+&'06'0 $'&'76'6 &+'5 '+0' 7(9'4670)&'4#.2+0'01/$+0#6+10U]+' *#0%'0).'+%**'+6(Ü4&+'+5<+2.+0g2'<+#g .+56'0'4*×*65+%*&#/+67/'+04+66'.\X#4g )7/'06+'46 7$'4T0&'4(Ü*469'+6'4#75U ]+')41@'0'+6#$56È0&'#75$(#*4670& .#.1/*#$'0+0&'08'4)#0)'0'0#*4'0 +0&'41/$+0#6+100+%*6)'4#&'(Ü42#0g 070))'514)6T\ '42#0070)5$1)'09Ü4&'&#&74%*&'0 '4'+65+0&'0EMHN'4#*4'0 /1&'40'0 4(14&'40+55'0 &'5 21465 #0g 9#4&'41/$+0#6+1055+')'4&'4 )'2#556T 7$'4U ] 5 5+0& #7( ,'&'0 #.. '+)'06.+%*' #*0'0-#//g+')'4T -0#22'4' 065%*'+&70)'070&/'*44#g /#674)+' <7 '49#46'0T\ #/+6 5'+ +0 &'4 +6<$Ü*'.'472'4g1/$+51)#4'+0 +0#.' /+6 &'/ %*9'+<'4 2''&g2'<+#.+56'0 +'#.2+0'1/$+0#6+10+56'+0'66g &'06 7$'4X&'4#..'146'+.'/+6'+0#0&'4 '#6 '7<70&&'/×56'44'+%*+5%*'0.#g -#/2(X &'4 5+%* #75 $(#*46 $<9T 8'4$+0&'6 70& &+' #%*6'+.' &'4 64#&+6+1g .1/g55#4%'. +45%*'481456'..$#4T 72'4g  70& .#.1/ j<9'+ 74%*g 0'..'0#.2+0'01/$+0#6+10#75$.'0&'6T )È0)'k<75#//'05'6<6T+')'/'+05#/' '2.#06 +56X &'0 1/$+0#6+1055.#.1/ +0 '4670)&'4$'+&'0#.2+0'0'9'4$')+$6 +6 &'4 0'7'0 #*0'0-#//g1/$+ )'56Ü4<6'4 '+*'0(1.)' &'5 72'4g g 4g '5 <74 4/+66.70) &'5 $'56'0 -+4'00.È7g -×006' +6<$Ü*'. #$ FNEH 9+'&'4 '+0/#. )'$0+55'5 <7 56#46'0X 70& 0+%*6X 9+' $+5g ('455'+6&'0GN'4#*4'0T ')$'4'+6'4 (Ü4 '+0' 0'7' 069+%-.70) *'4X 0#%* .#.1/g'.6%72g70-6'0T #5 '+6&'4 +0(Ü*470)&'472'4g1/$+#.5'+g +/-+4'00521469'4&'0T'472'4g #/ '06524+%*6&'/').'/'06&'474524Ü0)g )'056È0&+)'0  '66$'9'4$  +/ '.6%72 4'+6#) 9+4& 9'+6'4 #.5 +0<'.g+5<+2.+0'0g .+%*'0#.2+0'01/$+0#6+10T 7$'4U#/+6 jFNNIkX&'4#75074'+0'/.#.1/g74%*g 9'4670)$'.#55'0X$'+&'/5+%*&+'$'56'0 )'*6 &+' #*0'0-#//g1/$+ 9+'&'4 <7g )#0) 519+' '+0'/ $(#*46g $<9T 72'4g g 72'4g g #*4'4 &'4 '.6 #7( '+0'/ &'4 4Ü%-<7&'074<'.0T\0&&#55'+#755'+g #7( $'56'*6X (#0& &+' .'6<6' 8'4$.+'$'0' 5%*9+'4+)56'0 È0)'Ü$'4*#726/'55'0T 0'4+%*651)#4])'0+#.\T -.#55+5%*'#.2+0'1/$+0#6+10+/'.6%72 '+0/#.,È*4.+%*$'+/ #*0'0-#//4'00'0 +0 +6<$Ü*'. 56#66T #*0'0-#//g+')'4 974&' $'-#006.+%* 074 ,'0'4 6*.'6X &'4 #7(64'+(j$(#*46k70& #05.'40j.#.1/k &+'/'+56'0#&&+'46'070-6''4*+'.6$<9T 9'4&'05'+6EMMH&+''+6'0#75$(#*46 70& #.1/ <75#//'0)'<È*.6T '+6 EMGE 9+4&'+0' *4'06#('.&'4 #*0'0-#//5+'g )'4)'(Ü*46T



.#.1/$'+ .76.+%*6 #/ 4'+6#) '4 8'4#056#.6'0&' +6<$Ü*'.'4 -+ .7$ jk *#6 .#0)' #7( &+' '+$'*#.670) &'4 -.#55+5%*'0 #.2+0'0 1/$+0#6+10 $'*#446T ] 59#4'+0+/$7570&'+0'4#&+6+10\X9+' 4È5+&'06+%*#'. 7$'4'4.È76'46T/51 /'*4 Ü$'44#5%*6 &+' '.&70)X &#55 &'4  &+' -.#55+5%*' #*0'0-#//g1/$+ -Ü0(6+) (#..'0.#55'0 9+.. h <7)7056'0 '+g 0'472'4g1/$+X&+'2'4('-6#7(+6<$Ü*'. <7)'5%*0+66'0+56T 5*#0&.'5+%*&#$'+7/ '+0'01/241/+558145%*.#)X$'61064È5+g

#5'456'#%*64'00'0+66'.'7412#5974&'+0+6<$Ü*'.EMIN#75)'64#)'0T




K

0&'4.1.6'4'45+')60'70#. #/ #*0'0-#//X8+'4/#.&#g 810#.51/$+0#6+1055+')'4T 0&'4+66'4#7&+ '%*'4 jEMJE1/$+g+')'4+0k70& 4'%*65#4.%*4#0<jEMJJ 1/$+g+')'4kT

4(1.)4'+%*' 2146.'4 '4 149')'4 ,'6+. 0&4Ï #/1&6 +56 &'4'4(1.)4'+%*56''&#+..'0)'9+00'4+0 &'41/$+0#6+10jUG 1.&XE+.$'4X E410<'Y.;/2+#UE 1.&XE+.$'4k70& *1.6' &+' /'+56'0  +')' +/ +5<+2.+0'0g '.6%72jI#.kT+'/'+56'0 +0<'.5+')' +0'.6%72g1/$+0#6+10'0*#$'0/+6,'g 9'+.5EE*+.#*4'X+4/+074$4+))'0 70&#4% +4#&'..+'4470)'0T '-14&*#.6'4+00'0 $'+ &'0 #/'0 5+0& *4+56. 4#0< jI g+6'.kX #00+ '0<'. jL '.6%725+')'k 70& #g 0+%# 156'.+% j'+0<+)' 122'.1.;/2+g #5+')'4+0 70& 8+'4(#%*' +')'4+0 &'4 +5<+2.+0'0g'.6%729'4670)kT +' +56' &'4 #*0'0-#//5+')'4 j$(#*46 70& .#.1/k (Ü*4'0  0&'4. 1.6'4'4 jEMIGX EMIIX EMILX EMIMk 70&,'6+.0&4Ï#/1&6jEMMLXEMMMX FNNNXFNNFk#0T+6,'9'+.5&4'+1/$+g +')'0 *#$'0 5+%* *4+56+#0 4#8&#X '#0g.#7&' +..;X 756#8 *×0+X +4/+0 74$4+))'0X #4% +4#&'..+ 70& #55' ,7570$& 8+%#156'.+%+0&+'+6<$Ü*'g .'4 *4'06#('.'+0)'64#)'0T .':#0&4# 755'4

.#.1/#/1006#)9+4& #7()'9'46'6 '4 2'<+#.5.#.1/ #/ 1006#) '4(È*46 &74%*&+'72'4g1/$+]0'7\#/ 4'+6#) '+0' 7(9'4670)T  # &+' 1/$+0+'4'4 +0 &+'5'4+5<+2.+0('*.'0X5+0&&#00#/ #05g .'40 074 01%* &+' '.6$'56'0  #/ 6#46T '4 '66$'9'4$ 9+4& &#&74%* <'+6.+%* 0+%*6074-Ü4<'4X510&'407/8+'.'552#0g 0'0&'4(Ü4&+'75%*#7'4T '*6 &'4 .#0 &'5 +6<$Ü*'.'4 -+ .7$5 #7(X&#00+56+6<$Ü*'.'+0144'+6'4+0&'4 069+%-.70)&'5/1&'40'0-+4'00521465X +56 5+%* +%*#'. 7$'4 5+%*'4T 7/#. &+' -.#55+5%*' #.2+0' 1/$+0#6+10 +0 &'4 'g 5%*+%*6' &'5 -+4'00521465 +//'4 9+'g &'4#7(9#%-'.+)'0'+0'0)'56#0&'0+56T 7%*&+'72'4g1/$+X8145+'$'0#*4'0

8+%#156'.+%X&4'+(#%*'41/$+5+')'4#/

#*0'0-#//T

4T+%*#'. 7$'4 +6<$Ü*'.'4-+.7$4È5+&'06

810&'4 +05'$'0)'47('0X7/&+'0g <#*.&'42''&(#*4'4<7'4*×*'070&&#g /+6 8'4$70&'0X /'*4 ..4170&g-+(#*4'4 *'4814<7$4+0)'0X 56#0& $'4'+65 814 &'/ 75T$FNEH51..5+'07401%*':-.75+8+0 '0)'070&+0+6<$Ü*'.56#66(+0&'0519+' $'+'.6/'+56'45%*#(6'070&.;/2+5%*'0 +06'452+'.'0T $ &+' +6<$Ü*'.'4 72'4g1/$+ FNEH 6#65È%*.+%* #75)'64#)'0 9'4&'0 -#00X 56'*6#..'4&+0)501%*+0&'06'40'0T'4 ¾56'44'+%*+5%*' -+8'4$#0& j¾k *#6 5'+0'0X/+6&'4 #75)'#4$'+6'6'0X14g 5%*.#)(Ü4&+' #*0'0-#//g1/$+0#6+10 ]0'7\/+66.'49'+.'9+'&'4<74Ü%-)'<1)'0T +0''0&)Ü.6+)' 065%*'+&70)56'*601%* #75T 5$.'+$6#.519'+6'4*+052#00'0&T  .':#0&4# 755'4


L

41)4#// KGT #*0'0-#//4'00'0FNEG +'056#)XFFTÈ00'4 EEUGN* 

$(#*46564#+0+0)







+6691%*XFGTÈ00'4 ENUNN*   EEUGN*  EGUEI*  

#*0'0-#//70+145ET#7(j+'5'05.#.1/k  #05.'40*#0) $(#*46564#+0+0)    

#*0'0-#//70+145FT#7(j.#.1/k  #05.'40*#0)



100'456#)XFHTÈ00'4 EEUGN* 

$(#*46564#+0+0) 















4'+6#)XFITÈ00'4 ENUGN*   EEUGN*   ELUGN*    

75%*#7'414241)4#//  +'.)'.È0&'

   g 

+')'4'*470) g    n6#4607//'408'4.1570)    +'.*#75



#/56#)XFJTÈ00'4 ENUGN*   EEUGN*     ELUGN*      

75%*#7'414241)4#//  +'.)'.È0&'

     #05%*.T+6<*#4+6;412*; 





 

 

+')'4'*470)  n  6#4607//'408'4.1570) #05%*.T '7'49'4-] #*0'0-#//FNEG\  +'.*#75



1006#)XFKTÈ00'4 NMUGN*   ENUEI* EFUHI* EGUGN*      

75%*#7'414241)4#//   +'.)'.È0&'

  ET#7( 75%*#7'414241)4#//

  FT#7( #05%*.T+')'4'*470)n        +'.)'.È0&'

+064+66524'+5'U +0&'470&7)'0&.+%*'j+0-.75+8'#*4)#0)EMMJk $'+#..'0'9'4$'0)4#6+5T +064+665-#46'(Ü4&'0#..)'/'+0'075%*#7'44#7/U EM 741j72'4g kXFJ 741j$(#*46kXFF 741j.#.1/kY 4722'0-#46'0#$EN'4510'0 EJ 741j72'4g kXFG 741j$(#*46kXEM 741j.#.1/k  g10'UJN 741j72'4g kXEHN 741j$(#*46kX ENN 741j.#.1/kXFIN 741jG#)'k  g4+$Ü0'UENN 741j72'4g kXFLN 741j$(#*46kX FGN 741j.#.1/kXIGN 741jG#)'k +064+665-#46'05+0&#0&'4#)'5-#55#'4*È.6.+%*Y '56'..70)Ü$'4¾g+%-'6X999T1'6+%-'6T#6X/×).+%*T



 


M

INDIVIDUALITÄT UND VIELFALT FÜR JEDEN EINSATZ Denn eine der erklärten Martini-Stärken ist die Konzentration auf den persönlichen Anspruch. Ganz nach dem Motto: Respect Individuality! GROSSE AUSWAHL AN TOURENBEKLEIDUNG WIE TOURENHOSEN UND PRIMALOFTJACKEN/HOSEN! FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall. Bergsport Überall-LAWINENSEMINAR am 7. & 8. Dezember 2012 Anmeldungen unter www.ueberall.cc – begrenzte Teilnehmerzahl! GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc


EN


EE

OPEN 2013 Als Verbindung zwischen Vorderstadt und Gries entsteht mitten in Kitzbühel ein neues Kaufhaus. Die KITZ GALLERIA – das Kaufhaus zur Stadt. Hier werden ab Herbst 2013 viele Gäste der renommierten Urlaubsregion und die Einwohner der legendären Sportstadt im Zentrum auf 5 Etagen in hochwertigen Geschäften shoppen, in feinen Auslagen stöbern oder einfach nur Zeit verbringen.

Wenige Einheiten noch frei. Wenn Sie Interesse haben, freuen wir uns über Ihre Anfrage:

Bernhard Seelig +43 (0)664/13 41 483 oder Barbara Trapl +43 (0)664/81 31 638 info@kitz-galleria.at

kitz-galleria.at


EF

'HU:LQWHUYRQVHLQHUVFK|QVWHQ6HLWH

+'$'56'0+.&'4705'4'4'5'4974&'0/+661..'04'+5'0$'.1*06 0$'4Ü*46'+06'4.#0&5%*#(6'0X '+0&47%-581..'6+//70)5$+.&'470& .+'$'81..''6#+.#7(0#*/'0U+6-0#22 HNN+.&'40810/'*4#.5EGN +0g 5'0&'4037'4#75&'/'<+4-+6<$Üg *'.9#4&#5 %*1#7(&'0 1619'66g $'9'4$&'5+6<$Ü*'.'40<'+)'45 '014/T+4$'&#0-'0705$'+,'&'/ '+0<'.0'0 +05'0&'4(Ü45'+0''+.0#*g /'70&)4#67.+'4'0&'0(Ü0(+')'40T



+' '5'4 &'5 +6<$Ü*'.'4 0<'+g )'455+0&0+%*60745'*4*'+/#68'4g $70&'0X 5+' 5+0& #7%* $')'+56'46'

1$$;g 161)4#('0X&#5+56&+''+0&47%-581..' '510#0<#7(705'4'0 1619'66$'9'4$T 0 0$'64#%*6 &'4 Ü..' #0 +.&/#6'4+#.X &#5 #0705)'5%*+%-6974&'X)'56#.6'6'5+%*&+' 759#*.&'4 1615È7@'4565%*9+'4+)T'5g *#.$9#4&+'74;'06524'%*'0&)'(14&'46T '&'5'+0<'.0'+.&974&'+/'#/)'0#7 $')76#%*6'6T +'7414'0*#$'0&+' 161)4#(+'00#6Ü4.+%* 0+%*60740#%*57$,'-6+8'0X510&'40814#.g .'/#7%*0#%*1$,'-6+8'04+6'4+'0$'746'+.6T +6 #0&'4'0 146'0U 5 9#4'0 &+' +.&g -1/215+6+10 j '56#.670) &'5 16+85kX &+' +.&37#.+6È6j%*È4('X+%*6(Ü*470)kX&+'4+g )+0#.+6È6 j &''X Ã$'44#5%*70)X +0<+)#46+)g -'+6kX&'4'<7)<7/*'/#+06'4jÜ$'4g <'7)'0&'#456'..70)&'5*'/#5k70&&+' 6'%*0+5%*'7#.+6È6&'4+.&&#6'0'065%*'+g &'0&$'+&'4'9'4670)T '&#7'4.+%*'49'+5' 974&'0 705 8+'.' 7(g 0#*/'0)'5%*+%-6X&+'<9#4'+061..'516+8 #7(9+'5'0X &'4'0 7#.+6È6  #$'4 &74%* 0g 5%*È4('X<79'0+)+%*6$<9T<79'0+)+.&g #7(.×570)0+%*6'065241%*'0*#6T 7/ +')'4$+.& 974&' &#5 161  810 '6g 6+0# 4765%*0+) #75 +4%*&14( )'-Ü46T +' 7(0#*/'810'+0'4-+6174+0 +'$'4$4700 9'+56.#76705'4'474;'+0'970&'45%*×0' +.&-1/215+6+10X /'55'45%*#4(' 1064#56' 70& '+0'0 56#4-'0 ')+10#.$'<7) #7(T +' 9'%-6 +0 &'/ '64#%*6'4 #7@'4&'/ '7g )+'470&756#7('+0'-+6174T#5+.&'4g *È.6 &'0 '456'0 4'+5X '+0  +6<$Ü*'.'4 ..g 6#4 #+510 -+2#55X )'52105'46 810 &'4 '4)$#*0 +6<$Ü*'.T +'-+5274'0+/%*0''8107.+#+0-.'4

+')'4$+.&U'66+0#4765%*0+)

974&'0<7/<9'+6$'56'0+.&)'-Ü46T]#*4 (Ü4#*4/#.6 4#0<%*9#+)'4#0&'4465g '+0(#*46 810 #+&4+0) 5'+0' %*9Ü0)' +0 &'0%*0''\X5%*4+'$5+'705&#<7T#5+.& *#6&+'74;#.5&;0#/+5%*70&5'*4'/1g 6+10#.$'9'46'6X'556'..6'+0'0$'510&'4'0 1/'06&#470&<'+)6&+' #5<+0#6+10&'5 -+521465T  +' +05'0&'4+0 &#4( 5+%* Ü$'4 &'0 <9'+6'0 4'+5X '+0'0 -+*'./X )'5210g 5'46810+6<52146X(4'7'0T +'#-41g7(0#*/'810.+0#.×%*.+0)'4 <1) &+' 7(/'4-5#/-'+6 &'4 7414'0 #7( 5+%*U#5+.&'5+56#/ #*0'0-#//'06g 56#0&'0h(#5<+0+'46X9'+.'5'4)È0).+%*-'+6 &#456'..6T 75 (161)4#(+5%*'4 +%*6 +56  &+' %*È4('<7ENN41<'06#7('+0'0'+0<'.0'0 4#5*#./ )'4+%*6'6T +' EJg,È*4+)' 1$$;g

161)4#(+0&#4(5+%*&'5*#.$Ü$'4&'0&4+6g 6'0 .#6< 70& Ü$'4 #4$10g-+56×%-' /+6 +6<$Ü*'.g1)1810+6<52146(4'7'0T #5 +.& 810 &'4 #7'40#./ +0 $'40&14(

810 #00'5 16*&74(6'4 #75 $'40&14( $'.')6&'08+'46'0#0)T+'+.&-1/215+g 6+10-10<'064+'465+%*#7(&#5'5'06.+%*' 70&56'..6&+' #5<+0#6+10#74'+(+0&'0+6g 6'.270-6T'4 +05'0&'4)'9+006'+0$1&'5 +6<$Ü*'.'40<'+)'45T #5+.&100'0#7()#0)#/+.&'0#+5'4 810 0&+ '4)'4 #75 +6<$Ü*'. 9+4& '$'0g (#..5 /+6 '+0'/ $1 &'5 +6<$Ü*'.'4 0<'+g )'45$'.1*06U] +061..'56+//70)5$+.&X&#5 &'0 7#.+6È65#0(14&'470)'0 '06524+%*6\X 9#4'05+%*&+'7414'0'+0+)T

+'74; +'74;9#4$706<75#//'0)'5'6<6T+'$'g 56#0& #75 0<'+)'4g '5%*È(65(Ü*4'4 '6'4

×$#46*X 41(+g 161)4#( #4-75 +66'4'4X 4'55'(161)4#( +%*#4& ]4$+\ 4$#0'- 51g 9+' &'0 0<'+)'4g'&#-6'74+00'0 .+5#$'6* #.'*470&.':#0&4# 755'4T..''5%*.Ü55'974g &'0'+056+//+))'(#556T'4'%*659')+56#75)'5%*.155'0T


EG 7.+#+0-.'4

.+0#.×%*.+0)'4

#00'516*&74(6'4

0&+'4)'4

'4-#7(5'4.×5&'4#55')'*6#0]2+'.&+%*+05'$'0\

6(5986:HLKQDFKWVWDVVH +'+56&#g&+''+*0#%*656#55'FNEF^ '4EFgÈ*4+)'#-1$5%*'09#.&*#6&'0 '66$'9'4$/+65'+0'/16+8&'46#&6 +6<$Ü*'.)'9100'0T +0'#55'X&+'#0&'4'0 +0&'40*'.('09+4&^ 7%*&+'5'5#*4-1//6&'4'4g -#7(5'4.×59+'&'4'+0'/51<+#.'0 9'%-<7 76'T +4*#$'0705'065%*.155'0X *'7'4 &+' 4722' ]2+'. &+%* +05 '$'0\ 81/ 1<+#.524'0g )'. +6<$Ü*'.g1%*$'4)g7g 4#%* <7 706'456Ü6<'0T +'5' 4722' $+'6'6 '+0' 05'. (Ü4 +0&'4 /+6  4'0070)5g 70& '4.756'4(#*470)'0 +/ '<+4- +6<$Ü*'.T999T51<+#.524'0)'.g-#,T#6 '6<6'5#*4-1006'09+4}FNNNXg&'/ '4'+0]%*4+66(Ü4%*4+66\Ü$'44'+%*'0T

+' 91..'0 '+0' &'4 ENN '+*0#%*656#5g 5'0*#$'0`+'+565%*×08'42#%-6<7'+0'/ 4'+5 810 } FNXg '4*È.6.+%*T '40' 5'0&'0 9+4 *0'0&+'#55'#7%*2'4156<7T

'4875 È56'/#)#<+0 / 4+'5FEgFG JGKN+6<$Ü*'. '.TNIGIJfJMKJgEL 5'4875T-+6<u-+6<#0<'+)'4T#6 999T5'4875)#'56'+0(1T#6


EH

0-.Ã&#x2014;2('.0+/+41.'406'4.#0&#7(&'4  g+56'&'5+//#6'4+'..'07.674'4$'5

:HUNORSIHWDQ" 2]ZHL RGHUPHKU JDUDUPH/HXW E

161E70&FU 7%*&+' +'$'4$4700'470)$#7'405%*#(6f #0&,7)'0&8'45%*4'+$65+%*+0&'4&8'06<'+6 &'/4#7%*&'50-.Ã&#x2014;2('.05T

1615U70)$#7'405%*#(6f +'$'4$4700


EI

F &'4 +'$'4$4700'4 &'5*#.$ &+' '+0 1&'4 #0&'4' 0'-&16' <7 '4<È*.'0T 1 '69# $'4+%*6'6 '4 810 '+0'4 9#*4*#(6+)'0 'g )')070) /+6 '+0'/ (('0T 0 '+0'4 6'+)' 5+6<'0&-1006''40+%*6&+' +0)'4810&'4 5+0)'0&'0 4722' .#55'0T ]#6Ü4.+%* 9#4 '5&#00/+6&'/+0)'00+%*6/'*49'+6 *'4X\517'4T '.È%*6'4)#$'5#$'4#7%*X #.5 &#5 +46'0)'52#00 '+0'5 $'0&5 '+g 0'0 5%*.#('0&'0 #75*'440 814(#0&X &'4 9'&'4 81/ '$'.. &'5 '+)'0'0 70&'5X 01%* 810 &'0 .#76'/ #70'0 &'5 #$9'+g 5'0&'0]+46'5\9#%*974&'T1<1)'0&+' 0-.×2(.'4'$'09+'&'4810&#00'0T#55 7'4+05'+0'0 4<È*.70)'0&+''+01&'4#0g &'4' ('7%*6(4×*.+%*' '5%*+%*6' (Ü4 5+%* $'*+'.6 h #7%* 5'.$568'456È0&.+%*X )')'g $'0*#6'55+'#$'45+%*'4T



#5 +/ EIT #*4*70&'46 #.5 4#-'.$4#7%* $')#00X +56 *'76' '+. &'5 +//#6'4+'..'0  7.674'4$'5U&#50-.×2('.0T'4 '&#0-'*+06'4&'44#&+6+10+56X&+'(41*' 165%*#(6 810 &'4 '$746 '57 <7 &'0 '05%*'0 <7 64#)'0T '4 $'510&'45 +/ 06'4.#0&)'2(.')6'4#7%*5%*'+06#$'4 /+6 &'4 '+6 '+0+)'5 #0 5'+0'4 '+056+)'0 #7'40567$'0g1/#06+- 8'4.14'0 <7 *#g $'0T 14 #..'/ &'4 8'4/'*46' 705%* 0#%*4+8#652*È4'.È556&+'0-.×2(.'4+/g /'4 9+'&'4 '+0/#. 814 8'45%*.155'0'0 Ü4'056'*'0T '<+4-X +'$'4$4700T144#0)+)5+0&'5&+' '4'+0'X 1$ #0&,7)'0&X È00'4g 1&'4 +4%*'0%*14X &+' 5+%* +0 &'4 &8'06<'+6 &'/ 4#7%* &'5 0-.×2('.05 8'45%*4'+g $'0T156Ü/+'46/#%*'05+%*&#$'+È0g )'4 70& 75+-#06'0 ,'&'0 .6'45 #7(X 7/810 #75<7 #75<7<+'*'070&&+' '+*0#%*65$165%*#(6 <7 8'4-Ü0&'0T +6 &#$'+ +/ '2È%-U +'&'4X '&+%*6' 70& /'+56 #7%* '+0 +46'052+'.X 9'.%*'5 810 &'4 /Ü*5#/'0 '4$'4)557%*' 810 #g 4+#70&15'(<'7)6T.5#0-(Ü4&+'#4g $+'670)9#4'0+0(4Ü*'4'0'+6'0)'40'6g 9#5 55$#4'5X$561&'4Ü55'X)'5'*'0T

'76'5+0&&+'0-.×2(.'4)4×@6'06'+.570g 6'49')5X7/ '.&(Ü4)'/'+00Ü6<+)' 056+g 67+610'0<75#//'.0T #55 &#$'+ 0+%*6 +//'4 #..'5 0#%* .#0 .È7(6X -#00 #7%* .(4'& 7'4 #75 +'$'4g $4700X'+04)'56'+0&'50-.×2('.05X'4g <È*.'0T '4'+65 EMIM /#%*6' '4 5+%*

'4È0&'470)'0+0&'4 '5'..5%*#(6

/+6'+0'47)'0&)4722'X+0&'41..'&'5 +46'5X#7(&'0')X7/+0&'0 È75'40 +/ 14( &+' (41*' 165%*#(6 -70& <7 670T +' 06'06+10 *+06'4 &'/ 4#7%* &'5 0g 74%*5'+0'Ü$'4IN#*4' 4(#*470)9'+@ -.×2('.05*#65+%*+/#7('&'4'+60+%*6

'4$'4)5U%*10+/#*4EMIM9#4 .(4'&7'4#75 +'$'4$700+0&'4 &8'06<'+6+0&'41..'&'5+46'5 706'49')5T

161U7'4


EJ

'4$'4)5U156Ü/+'46#.5#4+#70& 15'(X+4670& +46'0<1)'0&+'0g -.×2(.'4#7%*+0&'0JN'4#*4'0 &74%*&+'×4('4T

1615U7'4

)470&.')'0&8'4È0&'46T74%*75+-X 'g 5#0) 70& %*#752+'. 51..j6k'0 &+' '0g 5%*'0#7(&+'56+..56''+6&'5#*4'5'+0g )'56+//6 9'4&'0T '*4 91*. 8'4È0&'46 *#$'0 5+%* #$'4 &+' /56È0&' 70& &+' '5'..5%*#(6X +0 &+' &'4 4#7%* )'$'66'6 +56T '00 9#00 +56 *'76' &+' '+6 5%*10 01%* 56+..` 64'55 70& '-6+- $'56+//'0 814 #..'/ &+' '+6 814 '+*0#%*6'0T '+6 &'00(È0)'0&'4.×2(.'40È%*6'*#65+%* &'5*#.$ &'4 4#7%* +0 8+'.'4.'+ +05+%*6 #&#26+'46T 1 +56 '5 (Ü4 &+' 0-.×2(.'4 #7()470& &'4 8'4È0&'46'0 49'4$56È6+)-'+6'0 0+%*6 /'*4 /×).+%*X 074 #0 &'0 &4'+ 64#&+6+1g 0'..'0 .12(0È%*6'0X &'0 &4'+ 100'456#g )'0814'+*0#%*6'0X706'49')5<75'+0T ] '76'5+0&1(60+%*6/'*4#..'7*#75'\X 9'+@ .(4'& 7'4T +0<7 -1//6X &#55 &+' .×2(..'76' &74%* &+' 9#%*5'0&' #*. #0

#75*#.6'0 0+%*6 /'*4 Ü$'4#.. '+0-'*4'0 -×00'0T ]7 7@ -#00 /#0 #7%* +//'4 074 '+0<'.0' '+.'4 #7(57%*'0X &'00 /+6 &'/761<7(#*4'0X9È4'-'+0'×570)\X /'+06&'4 +'$'4$4700'4/+6'+0'/7)'0g <9+0-'40X ]/#0 64+0-6 ,# #7%* )'40' /#. '+0-.'+0'5%*0#25'4.T\ 7%*&'4$'4'+65#0)'5241%*'0'705%* 0#%*/'*44+8#652*È4'70&&+'56'+)'0&' 010;/+6È6 .#55'0 /#0%*/#. #756Ü4'0 8'45%*.155'0$.'+$'0T] 4Ü*'4*#6/#0&+' /'+56'0 )'-#006X *'76' +56 '5 814 #..'/ +01*0$.×%-'05%*9+'4+)X9'+.&+4-'+0'4 /'*4#7(/#%*6\T0&#7%*&+'8+'.<+6+'46'

'&+'0)'5'..5%*#(6*#6 +0(.755#7(&+''g 510#0<&'57$.+-7/5T]#-#00'55%*10 '+0/#. 5'+0X &#55 ,'/#0& 074 70)'40 $'+ 5'+0'4 +'$.+0)55'0&70) &'0 '405'*'4 #75/#%*6\X51.(4'&7'4X#7%*#75'+)'g 0'4 4(#*470)T

1/4+8#6'0+05 ¾(('06.+%*' '44'0&+56708'4-'00$#4U#54#7%*g

67/&'50-.×2('.058'4.#)'465+%*+//'4 9'+6'481/4+8#6'0+05¾(('06.+%*'T164'g 6'0*'76'&+'È0)'470&75+-#06'08'4g /'*46 $'+ '4'+058'45#//.70)'0 1&'4 $'+4+22'0#7556'..70)'0#7(T $'46416<#..'4)'5'..5%*#(6.+%*$'&+0)6'0 '4È0&'470)'0 '4(4'76 5+%* &'4 4#7%* &'5 0-.×2('.05 +/ +41.'4 06'4.#0& +/g /'4 01%* )41@'4 '.+'$6*'+6 70& 56'*6 5'+6FNEE51)#4#7(&'4+56'&'4+//#g 6'4+'..'0 7.674'4$' &'4  T 0& 0'$'0 &'4 4#&+6+10 70& 7.674 56'*6 +/

1-75 &'5 0-.×2('.05 #7%* &#5 )'5'..g 5%*#(6.+%*' '+5#//'05'+0T #00 *'+@6 '5 5%*10 '+0/#. $'+ &'/ '+0 1&'4 #0&'g 4'0 #75U]1//6Œ5<7705#/%*.755X &#00 -×006Œ5 5+6<'0 $.'+$'0T\ 0& $'510g &'45+074+)'0#7'40567$'0$'+'+0'414g &'06.+%*'0#75'.È556'55+%*)76.È0)'4 5+6<'0T +%*#'.#'%*5'.$'4)'4

EMMJ52+'.6'0&+'.×2(..'76'$'+ &'44+22'0#7556'..70)+0&'4 1.-55%*7.'#7(T


EK /&8'06&'456+..'0'+6)+$6 '5'+0'0]74#.6'04#7%*\

.(4'&7'4j4Tk/+65'+0'4 '5#0)52#460'4+0*4+56.+'5'4+/#*4 FNNN+04#/5#%*X91'4706'4&'0174+56'0]518+'.4Ă&#x2C6;0'09+' -#7/'+0/#.)'5'*'0*#6\T

].Ă&#x2014;2(..'76\9#0&'40810 #75<7

#75g 70&4+%*6'0810'6*.'*'/&+' 165%*#(6#75g .5 +46'08'4-.'+&'6X8'4-Ă&#x2014;42'40 5+'&+')'*'+/0+581..'#%*6&'4

+46'0<74'+6&'4 '$74670g 5'4'5'57*4+56g +66'%-'0g#6'40'070&75+-g +05647/'06'0$').'+6'05+'#4+# 70&15'(70&&+'$9'+570)&'4 #7()'$4#%*6'0+46'g /+6 '5#0)g75+-70& '&+%*6'0g 5+'81/+0&+/'+05#/'06#..$'g 4+%*6'0g #%*&'4#4$+'670)9'4&'05+' /+6 #$'01&'4'+0'/470-$'g &#%*6g /+6)76'0Ă&#x153;05%*'0(Ă&#x153;4'+05%*Ă&#x2014;g 0'5 '5670&8+'. '570&*'+6+/    g <+'*65+'9+'&'4(146&+'(41//'g (4Ă&#x2014;*.+%*' +46'05%*#4^

Charity Shopping AM 8. DEZEMBER 2012 Der ReinerlĂśs aus dem Verkauf trendiger Weihnachtsdeko geht an die Kinderkrebshilfe Tirol. Keine Geschenkideen?

Kirchberg: Badergasse 1 und 2, KitzbĂźhel: Hinterstadt 18 Ă&#x2013;ffnungszeiten: 9.30 bis 18 Uhr, www.gschwantler.com

Foto: Florian Hirzinger

Diese Ausrede zählt heuer garantiert nicht. Denn wer bei Gschwantler reinschaut, ďŹ ndet, wonach sich das Herz sehnt. In der Badergasse 2 in Kirchberg wetteifern die schĂśnsten Schuhe um die Gunst der X-mas Shopper. Auch exklusive TĂźcher, Schals, Jacken und Taschen zählen zu den heiĂ&#x;begehrten Gaben unterm Baum. Gleich nebenan im Gschwantler Concept Store erĂśffnet sich ein wahres Paradies: 1000 Ideen, die glĂźcklich machen. Von witzigen Gadgets Ăźber originelle Dekorationsartikel bis hin zu edler Bekleidung und ebenso edlen Weinen. Und bei Gschwantler Woman in KitzbĂźhel ďŹ ndet auch das Christkind seine Lieblingsmarken. Die Charity-Aktion beginnt am 8. Dezember und läuft bis 31.12.2012.

shoes | concept store | woman | winebar Kirchberg ¡ Kitzbßhel


EL

6 Â&#x2030;HUGLH*ORFNHQQLHNOLQJHQŠ

www.diewildenkaiser.com

'075581..' 149'+*0#%*65<'+6^ .#0'0+'&1%*'+0+)' &'456+//70)581..'0 6T1*#00'4 .#0<g .+%*6'4+0 *4'/ &8'06241)4#//'+0^


DOVLP6W-RKDQQHU$GYHQW 

/LT'<'/$'4×((0'6&#56T1g *#00'4&8'06&14(#/ #7262.#6< 5'+0'(146'0T'$'05Ü@'0×56g .+%*-'+6'0 '49#46'0 &+' '57%*'4 #7( &'4 -.'+0'0 '+*0#%*65+05'. *'4<*#(6' %*/#0-'4.0X #0&9'4-5-705670&+41g .'44#7%*67/T Ü4&+'-.'+0'0'57%*'4 974&''+041)4#//<75#//'0)'56'..6X &#5 +0&'4#7)'0 <7/ '7%*6'0 $4+0)6^ #0#%* +56 &#5 &8'06&14( ,'9'+.5 +66g 91%*$+5#/56#)jEFTEFhEITEFT70& EMTEFT h FFTEFTk 810 EHTNN h EMTGN *4)'×((0'6T

'+0 $706'5 0)'$16 #0 5'.$56)'/#%*g 6'0 9'+*0#%*6.+%*'0 '5%*'0-'0X 9È4g /'0&'0 '64È0-'0 70& #7@'4)'9×*0g .+%*'02'+5'0T '0 )'5#/6'0 &8'06-#.'0&'4 (+0&'0 +'+0&'4&8'06$415%*Ü4'XÜ$'4&+'+' 5+%* 8+'..'+%*6 $'4'+65 +0 *4'4 156 )'g (4'76 *#$'0 1&'4 706'4 999T64'((270-6g 56,1*#00T#6T

#//'.52#@/+6&'/ #//'.2#55^

EM

756 #7( '+0' 5%*×0' '5%*'470) 01%* 814 '+.+)#$'0&`+6&'/#$EMTEET'4g *È.6.+%*'0#//'.2#55$'.1*0'06T1g *#00'4'64+'$'&+'4'7'+*4'470&'0 70&70&+00'0T#*.4'+%*'#664#-6+8'1g 075g0)'$16'9#46'0#7(+'^'&'5 'g 5%*È(6*#6':-.75+8'+0'046+-'.814$'4'+g 6'6X (Ü4 &'0 '5 0#%* 14.#)' &'5 81..'0 #//'.2#55'5/+0&'56'05FI†4'+5g 0#%*.#55 )+$6T 75È6<.+%* )+$6 '5 &+' *#0%'X 61..' 4'+5' <7 )'9+00'0T +' 0)'$16' 70& /'*4 0(14/#6+10'0 )+$6 '5 +0 &'4 &8'06$415%*Ü4' 519+' 706'4 999T64'((270-6g56,1*#00T#6T

'*4#75705'4'/4'+%**#.g 6+)'0&8'06241)4#//W 75È6<.+%* <7/ &8'06&14( 70& &'0 64#&+6+10'..'0 È4-6'0 (+0&'6 *'7'4 <7/'456'0#.&'4]2'%-$#%*'4&g 8'06<#7$'4\jNET70&NLTEFTk56#66T'g 64+'$'&'42'%-$#%*'4564#55'*#$'0 5+%* <75#//'0)'6#0 70& 514)'0 (Ü4

'*4 0(15U 999T64'((270-6g56,1*#00T#6

465/#4-'6+0)6T1*#00+0+41. /$

#7262.#6<EEXJGLN6T1*#00+T '.TUxHGjNkIGIFMNGFE

Adventshopping – 3TIMMUNGSVOLLER7EIHNACHTSEINKAUF 'EM~TLICHßDURCHßDENßWEIHNACHTLICHßGESCHM~CKTENß /RTSKERNßBUMMELNßODERßDASßGRO†Eß7ARENANGE BOTßINßDERß0ERIPHERIEßNACHßPASSENDENß'ESCHENKENß DURCHKiMMEN߯ß3Tß*OHANNßBIETETßALLES ßWASß3IEßZUMß ERFOLGREICHENß!DVENTSHOPPINGßBRAUCHENß (IERßKyNNENß3IEßDIEß7EIHNACHTSEINKiUFEßSTIMMUNGS

VOLLßBEIßAUSF~HRLICHERßPERSyNLICHERß"ERATUNGßUNDß OHNEß3TRESSßERLEDIGEN߯ßUNDßSICHßZWISCHENDRINß:EITß NEHMENßF~RßEINENß0UNSCHßODERß'L~HWEINßANßEINEMß DERßWEIHNACHTLICHENß3TANDLßIMß!DVENTDORFß7EITEREß )NFOSßZUMß!DVENTDORF ß3AMMELPASSßUNDßANDEREß (IGHLIGHTSßGIBTßESßAUFßwww.treffpunkt-stjohann.at.


FN

0LWWHUVLOOHU1DWLRQDOSDUN$GYHQWPDUNW

3HUIHNWHV$XVIOXJV]LHO]XU:HLKQDFKWV]HLW

1615U 4#0<'+(/Ü..'4

¾((070)5<'+6'0+66'45+..'4 #6+10#.2#4-&8'06/#4-6 0&'08+'4&8'06g1%*'0'0&'0X (4'+6#)5810EJgFE*4X 5#/56#)5810EHgFN*470& 51006#)5810EHgEM*4



'5+00.+%*70&64#&+6+10'..h&#(Ü4+56 &'4+66'45+..'4#6+10#.2#4-&8'06g /#4-6/+66.'49'+.'$'-#00670&&+'5 9+4& '+0/#. /'*4 &74%* &#5 56+//70)5g 81..' 41)4#// #0 &'0 &8'06g 1%*'0g '0&'0 $'56È6+)6U '$'0 '5%*'0-5+&''0 #..'446X810*#0&)'('46+)6'0*4+56$#7/g 5%*/7%- 70& 1..241&7-6'0 $+5 *+0 <7 '%*6'0 #//('..241&7-6'0X -7.+0#4+5%*'0 %*/#0-'4. 70& &'4 2#55'0&'0 /75+-#g .+5%*'0 /4#*/70) &74%* 8'45%*+'&'0' *×4' 70& .È5'4'05'/$.'5 $+.&'6 #7%* &'4 )41@' &8'06-4#0< #/ 6#&62.#6< &+'5'5#*4'+0$'510&'4'5 +)*.+)*6T7%* &#5 +0&'4241)4#// +56 &+'5'5 #*4 51 #$9'%*5.70)54'+%*9+'01%*0+'70&4'+%*6 810#56'.070&*'#6'4Ü$'4 '5%*+%*6'0

'4<È*.'0 70& '+*0#%*65<#7$'4'+ $+5 *+0 <7 '+0'/ 52'<+'..'0 +-1.#75g +0&'4('56T '510&'45 <7 '/2('*.'0 +56 #7%* '+0 64'+(<7) &74%* &+' '5%*È(6' &'4 +6g 6'45+..'4 +0-#7(556#&6T +'4 )+$6 '5 61..' -6+10'0 9È*4'0& &'4 '+*0#%*65g <'+6X <7&'/ '4*È.6 /#0 &#&74%* &+' *#0%' #/ )41@'0 '+*0#%*65g '9+0052+'. 6'+.<70'*/'0T '&'0 #/5g 6#) 9+0-'0 &#$'+ 9'4681..' #%*24'+5' 519+' &+' 5'05#6+10'..'0 #72624'+5' }ENNNX}INN70&}FINjx 765%*'+0'kT 0(15706'4U+66'45+...75 /$ X 6#&62.#6<EXIKGN+66'45+..X '.TxHGjNkJIJFHFMFX 999T/+66'45+..2.75T#6


FE

#WˆGTIGY{JPNKEJG )GUEJGPMUKFGGP

D EC O R W ALTHER C HRI STI AN F I SC HB AC HER L A C O M PAG NI E

DE

P RO V ENC E

G ESSI H O M E C O LLEC TI O N B EB A F RO T TÉEWARE U.V.M.

Pa ß -Th u r n - S t r a ß e 47 A-6371 Aurach b e i K i t z b ü h e l Tel: +43 5356 6919-0

www.gasteiger-bad.at


FF

06'49')5/+6-+X 70&70&-,#

'LH%HUJUHWWXQJ 146X91&'4 +05#6<(Ü4&+''6670)#7(*×46X$')+006&+' 4$'+6&'4'4)4'6670)T0&)76'14$'4'+670)+56&#$'+ &'4*#.$' 4(1.)T



1$#.& '+0 1647( +0 &+' '+656'..' &'4'4)4'6670)+6<$Ü*'.)'.#0)6X /#%*65+%*'+0'#/#7(&'0') <7/ 0(#..146T / 8'4)#0)'0'0 +06'4 4Ü%-6' &+' '4)4'6670) +6<$Ü*'. +05)'g 5#/6 KJH #. $'+ 0(È..'0 #75 h KFK #.9#4'0'5-+70(È..'T

06'45%*+'&')+$6'5<9+5%*'0+56'04'6g #0&'4591-1//65+'#.5 4)È0<70)<7/ 670)70&'4)4'6670)5'+05È6<'0U]#5+56 014/#.'0'6670)5&+'056<7/ +05#6<h 81046<746706'45%*+'&.+%*)'4')'.6\X <7/'+52+'.$'+#9+0'070(È..'0T\ 5#)6'<+4-556'..'0.'+6'4 .14+#0 #&'4'4T ]'+.9'+5'+56&+''4)4'6670)#.5+56'0g &+'05614)#0+5+'4670&-Ü//'465+%*7/ #..'0(È..'+0'+0'/$'56+//6'0 '$+'6X


FG

'4 +05#6<#$.#7( +56 È*0.+%* ,'0'/ &'4 '6670)X '7'49'*4 70& 1.+<'+T #5 9#00912#55+'46+56X9+4&#.5'456'5('56g )'56'..6T#0#%*9+4&81/,'9'+.+)'0 +0g 5#6<6'#/ '065%*+'&'0X 9'.%*' 754Ü5g 670) )'$4#7%*6 9+4&T 41 +05#6< 5+0& +/74%*5%*0+668+'4$+5(Ü0('*4'0#/6.+g %*' '.('4706'49')5T'+#9+0'0#$)È0g )'0+56'+0)4×@'4'5'#//+67%**70g &'0+/ +05#6<T1$#.&&#5'6670)56'#/ &+' 0(#..56'..' '44'+%*6X 9+4& Ü$'424Ü(6X 1$ &'4 +05#6< /×).+%* +56X &'00 &+' +g %*'4*'+6 &'4 '4)4'66'4 56'*6 +//'4 #0 1$'456'4 6'..'T +05È6<' 9'4&'0 1(6 #$)'$41%*'0X 9'00 &+' #9+0'0)'(#*4 0+%*6'+0)'5%*È6<69'4&'0-#00T

]'44#56'6X&'44156'6\ #5 +%*6+)56' +56 &+' 14$'4'+670) +0 &'4,'9'+.+)'046556'..'T]+' '7'49'*4

')'./È@+)'Ã$70)'0<74 #9+0'08'45%*Ü66'6'0g7%*' 5+0&(Ü4&+''4)4'66'4(.+%*6T

4Ü%-6/+6 #*4<'7)'0#7570&*#6&+')'g 5#/6' 754Ü5670) &#$'+T +4 /Ü55'0 #$'4 #..'5 5'.$56 <7/ 0(#..146 64#)'0 70& 01%* +0 &'4 '+656'..' '065%*'+&'0X 9#59+4$4#7%*'0\X5#)6 #&'4'4T #9+0'08'45%*Ü66'6'0g7%*)'4È6

7%*&'4$64#05214681/'4)+05#. /755+//'49+'&'4)'Ü$69'4&'0T

161–+%*#'.'4.$'4)'4

70&

g7%-5#%-U'4'+65814+06'4$')+00 9'4&'0 #..' 0169'0&+)'0 754Ü5670)5g 6'+.'Ü$'424Ü(6T$'40+%*6074&+' '4È6' /Ü55'0+012(14/5'+0X#7%*&+'#00g 5%*#(6/755)'5%*7.670&9'+6'4)'$+.&'6


FH

0-4+6+5%*'0+67#6+10'09'4&'0 #9+0'0*70&''+0)'5'6<6T

&'4<'+6 8+'4 81.. #75)'$+.&'6' '#/5 #$g 1/09È46'4<7/ 9'4&'0T')'./È@+)'Ã$70)'0<74#9+g 47($'4'+6X<9'+'#/5$'(+0&'05+%*01%* '4)4'66'4 0'08'45%*Ü66'6'0g7%*' jk (4+5%*'0 +0 &'4 75$+.&70)T 4'+ #*4' .#0) 9'4g &#5+55'070&&+' #0&)4+(('&'4'4)g &'0 70& 70& '4)4'66'4 )'5%*7.6 70& 4'66'49+'&'4#7(70&/#%*'05+'(+6(Ü4 2146.+%*-'+670&10&+6+10<È*.'0<7&'0 #7('+0#0&'4 #$)'56+//6X 7/ &#00 8'4g &+'-1//'0&'0 +05È6<'T 470&814#755'6<70)'0(Ü4#..'#0)'*'0g 5%*Ü66'6' '4510'0 $'+ #9+0'070(È..'0 &'0'4)4'66'4T14#..'/+/'<+4-+6<g 70&#0&'4'07%*#-6+10'0<7(+0&'0T /75$+.&70)5<'0647/&'4'4)4'6670) $Ü*'. +56 '5 9+%*6+)X '+0 )76'4 -+(#*4'4 +41. +/ #/6#. +0 &'4 È*' 810 #.6Ü4 70&.'66'4'4<75'+0T'510&'45&+'#g

'.('0&' È0&'$'+ (+0&'0 .#7('0& 75g 70& '+6'4$+.&70g 9+0'0'+05È6<' 8'4.#0)'0 &'0 '4)4'6g '4#056#.670)'0 )'0(Ü4'4)4'66'456#66T'9'+.5'+0/#. 6'40-10&+6+10'..'+0+)'5#$T'7'+6).+'g +/ 1//'4 70& +/ +06'4 /Ü55'0 &+' &'4 $')+00'0 #.5 '4)4'6670)5#09È46'4 '4)4'66'4 745' $'57%*'0T 75È6<.+%* 70& 9'4&'0 +0 %*7.70)'0 #75)'$+.&'6X 0&'446556'..'+6<$Ü*'.5+0&&'4<'+6GJ <7&'06+41.9'+6'0%*7.70)'0)+$6'5+/g 7/ 0#%* '+0'/ #*4 &+' 09È46'424Üg '4)4'66'4 810 70) $+5 .6 #-6+8 6È6+)T /'4 9+'&'4 Ã$70)'0 +0 &'0 '+0<'.0'0 (70) <7 #$51.8+'4'0T '4 5+' 5%*#((6X +56 +' 5+0& 0+%*6 074 $'+ +56'070(È..'0 70g '<+4-5g 70& 46556'..'0T +:270-6' 5+0& +6).+'&$'+&'4'4)4'6670)T 6'49')5X 510&'40 706'456Ü6<'0 &+' '6g &#$'+ <9'+ #. +/ #*4 &+' $5%*0+665g 670)#7%*$'+'4#056#.670)'0T$ #*g Ü$70)'0X $'+ &'0'0 5+%* /'*4'4' 465g 0'0-#//4'00'0X7)'0&5-+4'00'01&'4 56'..'0 <75#//'05%*.+'@'0T 7@'4&'/ '+0'#5'0(+0&'0&+'274 '64+'$58'4#056#.670)'0U ]05'4 '#/ 9'4&'0 $'<+4-5+06'40' '+6'4$+.&70)'0 706'456Ü6<6&+''6670)814#..'/$'+&'4 #0)'$16'0T+'745'(+0&'0+0&'4 4'+g +'.'7%*#-6+10'0&'4'4)4'6670)9Èg '4)70) 810 -+(#*4'40 +0 *×*'4'0 #g <'+6&'4+6).+'&'456#6670&/#%*'0&#5 4'0 1*0' &'0 #9+0'0*70& 70/×).+%*T )'0\X5#)6 #&'4'4T100'1&'4%*0''X +4&&'4'4)4'6670)'+0#9+0'0'+05#6< #)1&'4#%*6g+/8'4)#0)'0'0+06'4 #0<'<'+6+06'05+8T )'/'.&'6X+56#7%*+//'4'+0 70&&#$'+T 9#4&+''4)4'6670)+05)'5#/6KJH#. 0&'4#9+0'0*70&'56#(('.+/'<+4-5+0& +/ +05#6<(Ü40&'4'T #0&4#×66.+0)'4


FI

'4)4'6670)+6<$Ü*'. +'('+0'#5'&'47%**70&' *+.(6X&+'2('45%*0'..'4<7 (+0&'0T

46556'..'0U '56'0&14(X#+&4+0)X6T.4+%*f+..'4g 5''X6T1*#00X×55'0X+6<$Ü*'.X+4%*g $'4)X1%*$'4)X 12()#46'0X +'$'4$4700  +6).+'&'4U HJMj&#810GIN#-6+8XHM09È46'4X I 4#7'0k +06'4FNEEfEFj810ET18'/$'4 FNEE$+5FMT24+.FNEFk KJH +05È6<'X&#810KFK-+70(È..'X J#9+0'070(È..'XEG7%*#-6+10'0 EKG +05È6<'+075#//'0#4$'+6/+6 &'/16'04'7< HNK$64#052146'/+6-,# KFH#.0(#..8'4514)70)&74%* '4)4'6670)5/È00'4 KEG#.0(#..745#%*'674< HN08'4.'6<6'XKFF'4.'6<6'XF16' '5#/6'+05#6<<'+6UGTJHK* 74%*5%*0+66U%#TI*

1615–'4)4'6670)+6<$Ü*'.

'+*0#%*6'09+''5(4Ü*'4'+0/#.9#4

:HLKQDFKWV]DXEHU DXIGHU)HVWXQJ.XIVWHLQ  È*4'0&+0&'4&8'06<'+68+'.'4g 1465 /'+56 47$'. 70& '-6+- &#58149'+*0#%*6.+%*' '5%*'g *'0$'56+//'0X*#65+%*&'4'+*0#%*65g <#7$'4 #7( &'4 '5670) 7(56'+0 +0 &'0 .'6<6'0 #*4'0 $7%*56È$.+%* #.5 #56+10 &'4 7*'X '5+0070) 70& &'4 4524Ü0)g .+%*-'+6 '6#$.+'46T / ET f FT 70& GT &8g '0691%*'0'0&'519+''456/#.5#7%*(4'+g 6#)5X KT '<'/$'4 8'49#0&'.0 5+%* &+' ('5670)5#4'0# 70& &+' #0)4'0<'0&'0 #5'/#66'0)È0)' +0 '+0' <#7$'4*#(6' 70& .+'$'81.. )'56#.6'6' '+*0#%*659'.6X 81.. 4#&+6+10X Ü$'4.+'('46'4 #0&9'4-5g -7056 70& -7.+0#4+5%*'0 ×56.+%*-'+6'0T

1615U12+6;

70&51006#)5g6È).+%*810EE*4$+5EL *4  $<9T #/ KT EFT 810 EG $+5 FN *4 &'0/#@)'5%*0'+&'46'0#*/'0(Ü4&'0 #..,È*4.+%*'0 '+*0#%*65<#7$'4T È*g 4'0& +/ 4'+#4'#. &'4 ('5670)5#4'0# -7g .+0#4+5%*' %*/#0-'4. 70& Ü$'4.+'('46' .È5'49'+5'0 (Ü4 52Ü4$#4 '0652#00'0&' 149'+*0#%*6556+//70) 514)'0X $+'6'0 +0 &'0 #5'/#66'0)È0)'0 #75)'9È*.6'

È0&.'4 +*4' 5'.$56)'('46+)6'0 #4'0 <7/ #7( 1&'4 <74 '4-15670) #0T '+/ '+*0#%*65<#7$'4)+.6&#54'&7<+'46' +0g 64+665'06)'.6X$'+&'/&+''57%*'40'$'0 &'/ '+*0#%*65<#7$'4 <75È6<.+%* #7%* #5*+5614+5%*'/$+'06'&'57(56'+0'4 &#5+06'4#0)'$16&'4 '5670)7(56'+0 #*4<'+%*'05 $+.&'6 ,'9'+.5 5#/56#)5 '4.'$'0-×00'0T999T('5670)T-7(56'+0T#6

  U 7(56'+0'4145+.8'56'4#/ GNTEFTFNEF#$EL*4^


FJ

 EINZIGES PIEPS SERVICE-CENTER IN KITZBÜHEL

SETPREIS* statt 3

95,–

350,–

PIEPS-AKTIONEN (gültig so lange der Vorrat reicht): Set Pieps DSP Tour* (DSP Tour, Schaufel Tour & Sonde Alu 260 cm) statt 395,– NUR € 350,– Set Pieps DSP Pro (DSP Pro, Schaufel Tour Telescope & Sonde Alu 260 cm) statt 455,– NUR € 410,– Pieps Light (Freeride, Schaufel Tour & Sonde Alu 260 cm) statt 195,– NUR € 165,– FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall. Bergsport Überall-LAWINENSEMINAR am 7. & 8. Dezember 2012 Anmeldungen unter www.ueberall.cc – begrenzte Teilnehmerzahl! GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc




FK

 5HJLRQDOH

+06'4<'+6g'5'<'+6^ 05'4'#-67'..'0 4')+10#.'07%*g+225^

 %HVWVHOOHUYHUJULIIHQ '$#56+#0 #5'.5$'4)'4 '44')6'/+65'+0'4'$'05)'5%*+%*6'&'4].'+0*È75.'4\ 814#*4'07(5'*'0T#57%*+565%*10.#0)'8'4)4+(g ('0T'+0''4)$#7'4064+.1)+']+' '44'0$'4)'4\+56 &#)')'0+560#%*9+'814'4*È.6.+%*T



4)'.2('+('0 *'+@6 &'4 '456' '+. &'4

'+/#664+.1)+' ]+' '44'0$'4)'4\ 810'$#56+#0 #5'.5$'4)'4T 0&+'g 5'/#0&'4<È*.6 #5'.5$'4)'4Ü$'4#%*6 +0&'4'+0'5'4)*1('5X91$'+'+0'5X 4#0<X '+0' 4.#7$5$'-#0065%*#(6 #75 4#0-'0 *'+4#6'6T +' '5%*+%*6' *#0&'.6 6'+.5 +0

4#0-'070&6'+.5+0+41.X+56(4'+'4(70&'0 70&&1%*56#4-4'#.+56+5%*)'24È)6T /<9'+g 6'0'+.&'4] '44'0$'4)'4\)'*6'57/&+' 4$(1.)'T+'$'9')6' '5%*+%*6'9+4&9'+g 6'48'4(1.)6T'4'4)*1(974&'810&'0'+g )'0'0 4$'0 +0 %*766 70& 5%*' )'.')6 70&810'+0'/#75.È0&+5%*'0 #$4+-#06'0 9+'&'4)41@<Ü)+)#7()'$#76T

#5'4/È%*60+5 '4 &4+66' 70& .'6<6' '+. &'4 ] '44'0g $'4)'4\ 4+.1)+' *'+@6 ]#5 '4/È%*6g 0+5\T'47614$'5%*4'+$6&'0 0*#.6-74< 9+'(1.)6U]#54'7<*#65%*108+'.')'g 4'66'6\ g &'4 #7@'4'*'.+%*' 1*0 -'*46 9+'&'4 *'+/ 70& 9+4& 52È6'4 (#44'4 +0

1%*56'+0X &'4 #75.È0&+5%*' 08'5614 /7@81/ 1(70&#7%*&+'#0&'4'0+0g &'4<+'*6'50#%*Ü40$'4)T +0<+)+%*. ,70T9+4&#7'470&$.'+$6/+65'+0'4 4#7 #7(&'/ 4$*1(T+' 4$(1.)'+56)'5+%*'46 g 0&')76X#..'5)76^\

+'Ü%*'45+0&'4*È.6.+%*$'+

#05 #5'.5$'4)'4 #7%-9')GXJGIG 1+0)X '.'(10NIGILfFEEIT


2001 - 2010

FL

Heimatkundliche Beilage

des â&#x20AC;&#x153;Anzeigerâ&#x20AC;? mit Beiträg

en Ăźber Volkstum, Geschi

chte, Volksleben, Kultur

und Natur

.#0'+0'4EIN'6'4%*#0<' 7/EMIN81/'$'0$'4)-12( /+675.#7(+%*670) +6<$Ă&#x153;*'.'4%*'T j75<7)#75&'/

'+/#6$.Ă&#x2C6;66'4$7%*k

}HMXg Kitzbßheler Heimatblät

ter 2001 - 2010

}GMXg

(Ă&#x153;475'7/+6<$Ă&#x153;*'.

Ă&#x2014;4&'48'4'+0+6).+'&'4

(LQ6WÂ FN+HLPDW DOV:HLKQDFKWVJHVFKHQN

0.Ă&#x2C6;55.+%*&'5FNg,Ă&#x2C6;*4+)'0'56'*'05&'4]+6<$Ă&#x153;*'.'4 '+/#6$.Ă&#x2C6;66'4\ #.5'+.#)'+/+6<$Ă&#x153;*'.'40<'+)'4974&'0&+'#*4)Ă&#x2C6;0)' FNNE$+5FNEN,'6<6#.57%*0'7#7()'.')6^



+' +6<$Ă&#x153;*'.'4 '+/#6$.Ă&#x2C6;66'4T '+g 64Ă&#x2C6;)' Ă&#x153;$'4 1.-567/X '5%*+%*6'X 1.-5.'$'0X 7.674 70& #674 '4g 5%*'+0'05'+6EMME+0704')'./Ă&#x2C6;@+)'0$g 56Ă&#x2C6;0&'0 #.5 '+.#)' &'4 1%*'0<'+670) +6<$Ă&#x153;*'.'40<'+)'4T+'974&'0#7(04'g )70)810 #05+46'0$'4)'4810&'4 +6<$Ă&#x153;*'.'40<'+)'4 '5T/T$T T706'4&'/ &#/#.+)'0 1456#0& 10+ '40'4 $')4Ă&#x153;0g &'6T +46'0$'4)'4 Ă&#x153;$'40#*/ &+' '*4'0g #/6.+%*' %*4+(6(Ă&#x153;*470)T +' $4'+6)'(Ă&#x2C6;%*'4g 6'0 '+64Ă&#x2C6;)' $'4+%*6'0 Ă&#x153;$'4 &#5 #-67'..'

7.674)'5%*'*'0X&'0-/#.2(.')'4+5%*' 06g 9+%-.70)'0X Ă&#x153;$'4 8'4&+'06' '45Ă&#x2014;0.+%*-'+g 6'0&'4 ')'09#4670&'4)#0)'0*'+6X/#g %*'0 #7( $+5*'4 -#7/ $'-#006' 52'-6' &'4 1-#.)'5%*+%*6' #7(/'4-5#/X #$'4 #7%* Ă&#x153;$'4 &+' 16#0+-X '1.1)+'X 11.1)+' &'5+6<$Ă&#x153;*'.'4#7/'5T+'4'&#-6+10'..'0 '+64Ă&#x2C6;)'+0&'/%#TGIN'+6'07/(#55'0g &'0#0&Ă&#x153;$'452#00'0&'0)#0<'0'<+4- +6<$Ă&#x153;*'.T #*.4'+%*' #4$g 70& %*9#4<g 9'+@ $$+.&70)'0 <+'4'0 &+'5'5 9'4681..' '5%*+%*65&1-7/'06T

'+/#6$.Ă&#x2C6;66'4+07%*(14/ #581/75'7/+6<$Ă&#x153;*'. Ă&#x2014;4&'48'4'+0 #7()'.')6' 7%* /+6 06'456Ă&#x153;6<70) &'5 +6<$Ă&#x153;*'.'40<'+)'45-Ă&#x2014;00'0+'-Ă&#x2C6;7(.+%* +0 &'0 '&#-6+1054Ă&#x2C6;7/.+%*-'+6'0 &'5 0g <'+)'451&'4$'+/75'7/ Ă&#x2014;4&'48'4'+0 +/75'7/+6<$Ă&#x153;*'.'49'4$'0T '44'+5(Ă&#x153;4&+'5'5'+0/#.+)'1-7/'06 Ă&#x153;$'4 &+' *'+/+5%*' '5%*+%*6' $'64Ă&#x2C6;)6 741 HMXgX (Ă&#x153;4 +6).+'&'4 &'5 75'7/ +6<$Ă&#x153;*'. Ă&#x2014;4&'48'4'+0 741GMXgT


FM

6HH\RXLQ.LW]

FRANCIS RAY

SEE YOU IN KITZ !

+6<$รœ*'.+56'+0'6#&6(รœ4,'&'#*4'5<'+6g /+6#..5'+0'44#&+6+10X52146.+%*'0-6+8+g 6รˆ6'0X2+6<'0*16'.5X%*#4/#06'0'56#7g 4#06570& รœ66'0519+''+0'4]-#+5'4.+%*'0\ '4)-7.+55'T



'4 &47%-(4+5%* '45%*+'0'0' +.&g $#0& รœ$'4 64#&+6+10'..' +6<$รœ*'.'4 06'40'*/'0X 056+676+10'0X')'0g &'0X 16'.'4+'X #564101/+' 70& &'0 '+0 1&'4 #0&'4'0 '4'+0 <'+)6 &+' 6#&6 +6<g $รœ*'. <7 ,'&'4 #*4'5<'+6T 1 #7%* &'4 +g 6'.&'57%*'5X]'';17+0+6<\g'+0'6#&6 (รœ4,'&'#*4'5<'+6T#57%*+56<9'+524#g %*+)+0'765%*70& 0).+5%*)'6':6'670& +0+6<$รœ*'.$'+&'4รœ%*'4-.#75' รˆ46.X$'+

HOFF

EINE STADT Fรœ R JE A TOWN FOR DE JAHRESZEIT ALL SEASONS

+6<$รœ*'. 174+5/75 1&'4 #$'4 #7%* +/ #75)'9รˆ*.g 6'0 7%**#0&'. 7/ } GHXMN '4*รˆ.6.+%*T '4 7g 614 +56 4#0%+5 #; 1((X '+0 )'$รœ46+)'4 10&10'4X

161)4#( 70& 2#55+10+'4g 6'4รˆ)'4/+6'+0'4#75g )'5241%*'0'014.+'$'(รœ4+6<$รœ*'.T$51g (146'4*รˆ.6.+%*^

+0' '.&'0)'5%*+%*6'X&+'-.'+0'+0&'4)#0<)41@9'4&'0.รˆ556

$GULDQGHUNOHLQH5LWWHU

   +052#00'0&'5+0&'4$7%* gKH'+6'0/+68+'.'0 ..7564#6+10'0g'+0 7%*)'&#%*6X)'/#%*670&)'&47%-6+/ '<+4-+6<$รœ*'.(รœ4#..'+0&'470&70)g )'$.+'$'0'X&+'$'06'7'4.+'$'0T

#5+&'#.''+*0#%*65)'5%*'0-^

$CQH@M Die Krone des Kรถ nigs



#5+'.+56X+0&'470&70))'$.+'$'0'<7/ '5'0<7$4+0)'0^#5*'+@6U +052#00'0g &'5$'06'74/+6&'/-.'+0'0&4+#0X&'4 '+0'0)41@'04#7/*#6U +0'%*6'4+66'4<79'4g &'0^0&&+'*#0%'-1//62.ร—6<.+%*U+'410' &'5 ร—0+)5 9+4& 810 '+0'/ 4#%*'0 )'561*.'0 g 5%*#((6&4+#05+'<74รœ%-<7)'9+00'0` +0 7%* /+6 61..'0 ..7564#6+10'0 70& .'+%*6 8'4g 56รˆ0&.+%*'/':6<7/14.'5'0j#$J#*4'0k1&'4 5'.$'4.'5'0j#$EN#*4'0kT &'#.#.5'+*0#%*65g )'5%*'0-/+6'+0'/(#/+.+'0(4'70&.+%*'04'+5T ..7564#614x7614U +#00+ '44#0&'5X 4#(+-g'5+)g 0'4&'5]+6<$รœ*'.'40<'+)'4\T

#57%*+56#$0(#0)'<'/$'4'4*รˆ.6.+%* +6<$รœ*'.'40<'+)'4X / 4+'5FEgFGX+6<$รœ*'.T 0(1UTNIGIJfJMKJgFKg'/#+.U('44#0&'5u-+6<#0<'+)'4T#6

14<7)5g4'+5^

}MXMN


GN

MEHR SKIV ERGNÜGEN GAB‘S NOCH NIE! modernste

Seilbahnen

inkl. Sitzhei gibt‘s von N

mit höchste

ovember bis A

m Komfort

150 Tage Sk

zung

nfang Mai

ivergnügen

mit mehr P istenträum en in voller Länge

15 Talabfahr Weitläufigk eit

ten

eines Skigro ßraumes m it 170 Pisten -Km

Streif bis Re

sterhöhe


GE

Starten Sie bei uns Ihren Skiwinter. KitzSki seit 1.11.2012 im Skibetrieb!

NEU 6er SB Walde: Sitzheizung & Wetterhaube 8er SB Zweitausender: Sitzheizung & Wetterhaube Neue Pistenqualität: Familienstreif „auf voller Länge“ Goldener Schuss am Maierl


GF

*HVXQGGXUFKGHQ:LQWHU

+'#)'9'4&'0-Ü*.'4X&+' 4+22')'(#*4 56'+)670&(Ü4#..'X&'0'01(6<7-#.6+56X $')+0060709+'&'4&+''+6&'49#4/'0 1%-'0XÜ6<'070& #0&5%*7*'T'7)'0 +'+0&+'5'/+06'481470&9È4/'0+' *4'0×42'40+%*6074810#7@'0X510g &'40814#..'/810+00'0T'$'55'4&+' 74%*$.7670)X&'561.'+%*6'470&5%*0'..'4 )'.#0)'0&+'$9'*4-4È(6'#0&+'+'.146' 70&-×00'0.È56+)' +0&4+0).+0)'5%*10 37#5+#0&'4 +0)#0)56Ü4<74Ü%-9'+5'0T



06'40'*/'0+'*'76'/+6/+4'+0' #$9'*456È4-'0&' '+5' &74%* '+g 0'0-#.6'0+06'46#)T

+0 )76'4 #) $')+006 /+6 '+0'/ )76'0

4Ü*56Ü%-T Ü4 -#.6' #)' $+'6'6 5+%* '+0 9È4/'0&'5 4Ü*56Ü%-5/Ü5.+ #0T +'5'5 Ü5.+ -74$'.6 &'0 #)'5/1614 #0X &'4 '456'%*4+66)')'0È.6'70&1T

#..5 5+%* #/ 14/+66#) '+0 -.'+0'4 70g )'4'+056'..6X)'0+'@'0+'#.57(6#-6'+0' #55' 1.70&'46''X+0&'0$.Ü6'06''1&'4 '+0'+06'46''/+5%*70)T'814<7)'0+' ''51*0'41/#<75È6<'TÜ056.+%*<7)'g 5'6<6' 41/#561((' -×00'0 *4'0 22'g 6+6 -4È(6+) #0-74$'.0T #/+6 -'+0 '9×*g 070)5'(('-6'+064+66X&T*T+'/+6&'0''5 0+%*6 /'*4 &+' )'9Ü05%*6' +4-70) '4g <+'.'0X 9'%*5'.0 +' &+' ''5146'0 /+0g &'56'05#..'EH#)'TTTEH#)'+0g &'0$.Ü6'06''X #05%*.+'@'0& 1.70&'4 70& &#0#%* 9+'&'4 +0&'0$.Ü6'T '4)'5g 5'0+'$'510&'45#0-#.6'0#)'00+%*6 #7(&#5#754'+%*'0&'4+0-'0T /+06'4 641%-0'0+'&#0-&'4)'4+0)'07(6('7%*g 6+)-'+6X '+<70)5.7(6'6%T)'0#751#759+' +/ 1//'4X 074 52Ü4'0 +' '5 0+%*6 51 5%*0'..X&#+'+/+06'4-#7/5%*9+6<'0T '0+'@'0+'<7/'''+06Ü%-$56X#/ $'56'0 '+0'0 *'+/+5%*'0 2('. 70& '+0 6Ü%- '/Ü5'X <T T '+0' #4166'T $56 70& '/Ü5' &+'0'0 #.5 +6#/+02.75 70& #.5#4/#7($#7T70&FfG&'4$9'*4g -4È(6'9'4&'0+/#4/241&7<+'46X 470& )'07)&+'5'0<78'49×*0'0T

1615U .8;1&.'4


GG

PLW$QJHOLND.LUFKPDLHU ')'0 &'0 )41@'0 70)'4 *+.(6 '+0' %*'+$' 1..-140$416 /+6 <T T '+0'4 %*'+$' '7/+.%*-È5'#75+41.T.514g $'7)70)X#$'4#7%*9'005+%*'456''4g -Ü*.70)55;/261/' $'/'4-$#4 /#%*'0X 564'7'0+'4'55'1&'4(4+5%*'24155'0 Ü$'4 &'0 È5'T #5 )+$6 '+0 75#6<g 2.75#0+6#/+070&9'+6'4'09+%*6+g )'0+4-561(('0X&+'&+'$9'*4-4È(6' $'++*4'44$'+6706'456Ü6<'0T

7 +66#) 5+0& 8+'.' 810 705 #7( &#5 5g 5'0 +0 #06+0'0 70& '56#74#065 #0)'g 9+'5'0T'46#)6È).+%*#759È465+56X&'/ 51..6'5'+0' '570&*'+6'69#5'465'+0T %*6'0+'&#*'4$'510&'45#7('+0')76' )'570&*'+6.+%*' 7#.+6È6 &'4 2'+5'0T ˜TT51..6' '/Ü5'+//'4'+0'(4+5%*'X 5#66' #4$' #7(9'+5'0 70& -0#%-+) 5'+0T +0' 8'4$.#556' #4$' 70& '+0' 9'+%*' 105+56'0<5+0& #4#06&#(Ü4X&#55&+'5'5 '/Ü5' <7 .#0)' )')#46 1&'4 9#4/ )'g *#.6'0974&'70&&#&74%*-#7//'*4+g 6#/+0''06*È.6T ˜#%*&'/ 55'051..6'0-#7/$+5-'+0'

'66#7)'0#7(&'/'..'4'4-'00$#45'+0T

'66#7)'0X&+'5%*0'..]561%-'0\#.510+%*6 (.Ü55+) $.'+$'0X 5+0& '+0 '+%*'0 &#(Ü4X &#55 70)'570&' '66' <7/ +05#6< -#g /'0T +'5' '66' '06*#.6'0 4'+%*.+%* )'g

5È66+)6' '665È74'0T #.122 #75)'g &4Ü%-6X &+'5' '66' -×00'0 +' 5+%* ).'+%*#7( Ü(6'0X#7%*70&+0&+' 'g (È@'5%*/+'4'0X&'00)'0#7&146*+0 52'+%*'46 *4×42'4)'5È66+)6' '66'T ˜ +'%*6 '5 814

.'+5%*X&#5+0#06+0'070&]+66#)5g'g 56#74#065\5'48+'469+4&X56#//68+'.(#%* 810 #566+'4'0T +0& &+' %*0+6<'. *4'4 #%*$#40 )'0#7 ).'+%* )41@ 1&'4 9'+56 #0+'46'5 '+0' $'56+//6' 14/ #7(X <T T +//'4 '+0' 18#.'X 51 -×00'0 +' &#g 1&'4 +/ '56#74#06 0#%* 810#75)'*'0X&#550#%*)'*1.('0974&'T #.6'/ '66X /'+&'0 +' &+'5'5 '56#7g '+0+'49È%*5651X&#55/#0#75'0&' 4#06T +0Ü$.'41&'456'%*'0&'4 '66)'g +0 14/70& 4×@')'0#7).'+%*'%*0+6g 47%*'0656'*6&#00X9'00#.6'5 '668'4g <'.*'4#755%*0'+&'0-×006'T.51*+.(6&+' 9'0&'61&'4&#5 '66Ü$'4*+6<6974&'T '$'05/+66'.+0&7564+'0#%*70&(Ü)6.'+0g #$'+ '0656'*6 '+0' -4'$5'4<'7)'0&' 6'+.'+0%*0+6<'.(14/<75#//'0T 7$56#0<X&#551)'0#006'%41.'+0T ˜ '814<7)'0 +' $'+ #.#6 &+' *'+/+g 5%*'0+06'45#.#6'X<TT 0&+8+'0X#416g 6'0X4#76XÜ4$+5X'66+%*X1*0'0X'..'g 4+' 70& 7%-'4*76T '+6 )'4'+56' #.#6'X <T T &'4 +5$'4)5#.#6 1&'4 &+' .#5*#75g )74-'/×)'0<9#4$'.+'$65'+0X'06*#.6'0 #$'4 &74%* &+' 0$#7$'&+0)70)'0 70& &'0 4#052146 -#7/ /'*4 +6#/+0' 70& 9+4-'051)#4-Ü*.'0&X&#'55+%*7/1/g /'4.'$'05/+66'.*#0&'.6T#5)4+'%*+5%*' 5#6<+-++56+/1//'47T#T&'5*#.$51$'g .+'$6X9'+.&+' 74-'&'0×42'4-Ü*.6T '00 +' <7 #75' -1%*'0X 8'49'0&'0 ˜#4+0+'4'0+'&'0#.#65'.$'4T '46+)' +' #755%*.+'@.+%* 708'4#4$'+6'6' 41g 4'55+0)5 '06*#.6'0 1(6 75#6<561(('X &+' &7-6'TT*T1*0'41/#X '5%*/#%-58'4g *4 ×42'4 '06)+(6'0 /755T #/+6 $.'+$6 56È4-'4X*;&41.+5+'46'5(.#0<'0'+9'+@X 'g 9'0+)'4 0'4)+'7/ +0&4+0).+0)'X9+'<7/ ('':64#-6X '9Ü4<':64#-6'X #.61&':64+0 '+52+'. 4+22'8+4'0X<71$5'48+'4'0T '6%T+'5'75È6<'*#$'0+0'+0'4)'570g ˜ '0+'@'0+'519'0+) .'+5%*9+'/×)g &'0 +06'4-Ü%*' 0+%*65 8'4.14'0X &# 5+' .+%*X+/ &'#.(#../#:+/#.F:2411%*'T &'0×42'4<75'*4$'.#56'0-×00'0T


GH '46'0 +' &#5 +66#)'55'0 #7(X +0&'/ +'#/#%*/+66#)(4+5%*'5 '/Ü5'X<TT '+06Ü%-'66+%*70&$56'55'0X+/ &'#.g (#..9+'&'4'+0'02('.T'4)'40'1)*746 /#)X -#00 '+0'0 #674,1)*746 /+6 #4g /'.#&'8'4('+0'40T +0%*755*'+@'+.%* /#%*6#75&'/#070&(Ü45+%*-Ü*.'0&'0 1)*746<7/+0&'56'+0'00'764#.'0T / $'0& $+'6'0 5+%* #0 -#.6'0 #g )'0 722'0 70& +06×2(' +0 #..'0 #4+#g 6+10'0 #0T T T #75 #461(('.0X #4166'0X 1*.X 4#76X 4'55'X Ü4$+5X #7%*X '6g 6+%*X1*0'0X5%*9#4<'/'66+%*X'..'4+'X 9+'$'.01&'4/+601$.#7%*T #..5&#5<7 9'0+)+56X5È66+)6'+01..-140$416/+68'4g 5%*+'&'0'0 È5'5146'0T 7()'2'226 /+6 *+.+70&('(('4X)'*6'5)76)'9È4/6+0 &+'$'0&47*'T '00+' *4'0$9'*4-4È(6'06È).+%*(4+g 5%*'0 %*970) 5%*'0-'0 91..'0X )'0+'g @'0+''+0/#.241#)G 55.×(('.41*'5 #7'4-4#7670&&#0#%*é)'/#*.'0'0 Ü//'.T +'5' +5%*70) -#00 970&'4g $#4 /+6 #..'0 5%*'+0$#4 #$9'*456È4-'0g &'0+.%*)'64È0-'0+0 .È5%*%*'0/+6*#.g 6'0T 74%* &+' 1/$+0#6+10 /+6 Ü//'. $'7)6 /#0 .È*70)'0 814T #5 #7'4g -4#76 51..6' (4'+ 810 105'48+'470)5561(g ('05'+0X07451'06*È.6'5&+'0×6+)' Ü..' #0&#4/56È4-'0&'0#-6'4+'0T

'<'269È4/'0&'5 4Ü*56Ü%-5/Ü5.+

E È('4.+.%*jEfH.k G)76)'*È7(6' 55.×(('.1..-140(.1%-'0j%#TGI)kX#/$'56'0'+0'

.1%-'0/+5%*70) E)'*È7(6'4 55.×(('.1..-140)4+'@j%#TEI)k E 4'+5'.$''4/#4/'.#&'/+6'+0'/ 47%*6#06'+.810/+0&'56'05KN† j'06524+%*6#4/'.#&'#75&'/ '.+'4<7%-'4GUEkT +'+.%*#7(-1%*'0T .1%-'070& 4+'@706'4Ü*4'0'+0-1%*'070&706'4Ü*4'0 #7(-1%*'0.#55'0T1/ '4&0'*/'070&+0'+0'Ü5.+5%*Ü55'.(Ü..'0T+6&'4#4g /'.#&')#40+'4'0T +'5'5Ü5.+9È4/6X9+4-6-10<'064#6+105(×4&'40&X270-6'6&74%*'+0'5'*4*1%*g 9'46+)' +9'+@-1/$+0#6+10X&+'7T#T<7/7($#7810$9'*4-4È(6'09+%*6+)+5670& '06*È.6&74%*&+'4'+5'.$''4/#4/'.#&'&#5]06+$+16+-7/\&'4.2'0T '+6'4''<'26'(Ü4)'-1%*6'5Ü5.++/7%*]70&'#75'\X0)'.+-#+4%*/#+'4X;41.+#'4.#)XFNEE

'<'26Ü4$+55722'4#6<(#6<

.5 '64È0- 0'$'0 '' '/2(+'*.6 5+%* .'+%*6 6'/2'4+'46'5 #55'4T #<7 -#.6'5 #55'4+0'+0'$'.+'$+)'#00'(Ü..'0X/+6 '+0'/ %*755 -1%*'0&'/ #55'4 #75 &'/#55'4-1%*'46'/2'4+'4'0T'46'+.6 Ü$'4&'0#)64+0-'0T

#<+6U ˜6#46'0+'/+6'+0'/9È4/'0&'0 4Ü*g 56Ü%-+0&'0#)T ˜ '0+'@'0+'6#)5Ü$'4#.5+6#/+052'0g &'4*'+/+5%*'5$56X<TT¯2('.70&*'+/+g 5%*'5 '/Ü5'X<TT#4166'0T ˜ .5 '64È0- $+'6'0 5+%* '' 70& .'+%*6 6'/2'4+'46'5#55'4#0T ˜ '00 +' #7( '+0 +66#)'55'0 #7@'4

#75#0)'9+'5'05+0&X)'*'0+'#7(&+' 7%*'0#%*#06+0'070&'56#74#065X&+' '+0')76'7#.+6È6#0$+'6'0T +$6'5-'+0' #*./×).+%*-'+6X 524'%*'0 +' /+6 &'/ Ü%*'0%*'(X 1(6 .È556 5+%* #7( 04')70) &'4 È56''+0'26+/+'470)'44'+%*'0T ˜1..'0&'0+'&'0#)/+6'+0'49È4/'0g &'0722'1&'4'+0'/ +0612(T 56 *0'0+0 &'4 #%*6 1(6 <7 -#.6X 9Ü4<'0 +' -4È(6+) /+6*+.+70&('(('4T ˜.5$'510&'4'470)$4700'0)+.6#7'4g -4#76TÈ).+%*G×(('.)'0Ü)'0T

(Ü4%#TF146+10'0 FIN)Ü4$+5X)41$9Ü4('.0 %#TKNN.#55'4X-1%*'0&*'+@j#55'4-1%*'4k '86.TE-.'+0'/'*.+)'#461(('.X'+02##4×(('.'56810'+0'/#461(('.2Ü4'' 1&'4E%*'+$'*#46'51..-140$416 15/#4+0X*;/+#0X#24+-#XÜ//'.X01$.#7%*X*+.+ 7/1..'0&'0U EfEJ.+.%*jJN)k 4È76'45#.< #55'4+0'+0'/%*0'..-1%*612(#7(-1%*'0T'56.+%*'76#6'0X$+5#7(&#5#.< 70&&+'+.%*X*+0<7(Ü)'0T7)'&'%-6'+0/#.#7(-1%*'0.#55'0T+'722'2Ü4+'4'0X +.%*70&#.<*+0<7(Ü)'0X01%*'+0/#.2Ü4+'4'0T 86.T/+6Ü4$+5-'40×.70&Ü4$+5g -'40'08'4('+0'40T 7$'4'+670)+0'+0'4Ü%*'0/#5%*+0'/+61%*(70-6+10X<TT*'4/1/+: #5#55'4#7(-1%*'0T'56.+%*'76#6'0X$+5#7(#.<70&+.%**+0<7(Ü)'0X2Üg 4+'4'0T7(67('G%#TL+076'0-1%*'0.#55'0T#.<70&+.%*706'4/+5%*'070& 01%*'+0/#.'+02##4'-70&'02Ü4+'4'0T '<'26#75&'/7%*]70&-1%*'0\X0)'.+-#+4%*/#+'4X;41.+#'4.#)XFNNL


GI

'<'261..-140$416

INN)'+<'0g1&'4+0-'.81..-140/'*. #TL)#.< E 416)'9Ü4< 86.TE416-.'' +0&'56'05GIN).#79#4/'5#55'4 EfGÜ4('.(4+5%*' '(' ..'76#6'0+0'+0'%*Ü55'.)'$'0T+' '('Ü$'4&#5#55'4$4×%-'.0T+6'+0'4 #$'.<7'+0'/9'+%*'0X-.'$4+)'0'+)8'4g 4Ü*4'0T+%*6/+6&'/0'6*#-'070&0+%*6<7.#0)'4Ü*4'0X07451.#0)'X$+5#..'76#6'0)768'4/+5%*65+0&T18+'.#55'4 *+0<7(Ü)'0X&#555+%*&'4'+))'4#&'01%*/+6&'4 #$'.8'44Ü*4'0.È556T '0'+)+0'+0'814$'4'+6'6'#56'0(14/(Ü..'0T0'+0'/9#4/'046%#TGN+076'04#56'0.#55'0T #%-'0+/*'4-×//.+%*'0#%-41*4U '0#%-1('0#7(%#TFGNw06'4g$'4*+6<'814*'+<'0T#5416'+05%*+'$'070&%#TEN+076'0$#%-'0T7(%#TFNNw<7g 4Ü%-5%*#.6'070&+0%#THNhIN+076'0('46+)$#%-'0T Ü4'+0'$'510&'455%*×0'4756'0'*/'0+'&#54160#%*%#TGN +076'0#%-'0#75&'4 14/70&.#55'0'51*0' 14/('46+)$#%-'0T #%-'0+/7.6+$#%-1('0/+6#/2((70-6+10U #55'4+0&+'#/2(5%*#.'(Ü..'0T#5416+0&'0('05%*+'$'0T#5416$#%-241)4#//]#7'40$416\'+05%*#.6'0T#%-'0T #7'46/+6&+'5'/41)4#//E670&'T #541651(1460#%*&'/#%-'0#75&'4 14/56Ü4<'0X7/&4'*'0X51&#55&+'2+6<'9+'&'41$'0+5670&#7('+0'/ +66'4 #75-Ü*.'0.#55'0X510569'+%*6&+'4756'#7(T '<'26#75&'/7%*]'+)'\X0)'.+-#+4%*/#+'4X+%*.'4'4.#)XFNEF


GJ

+0'(161)4#(+5%*' 1//#)'#0&+'+6<$Ü*'.'4.2'070&+*4''05%*'0

'LH.LW]EKHOHU$OSHQLQ %LOGHUQ ] 5)'*67/&#5#*4'70& %*6'X &#5'4974<'.6'X7/&#576*'06+5%*'X &+'''.'&'4+6<$Ü*'.'4.2'0\ j#4-75+66'4'4k



7/'456'0#.Ü$'4*#726<'+)6&+'g 5'4 0'7' +.&$#0& &+' '5#/6*'+6 &'4 +6<$Ü*'.'4 .2'0T '4 +6<$Üg *'.'4 161)4#(#4-75+66'4'49#4(Ü0( #*4' .#0)706'49')5X 7/+0&'0 $'+&'0 70&'5.È0&'40+41.70&#.<$74)&+'+'.g (#.670&%*×0*'+65'+0'4 '+/#6#7(<752Üg 4'0T Ü4+*0'+0' '4<'05#0)'.')'0*'+6T

'4564'%-6X +56 +0 &'4 '8×.-'470) 1(6/#.5 '45%*4'%-'0&)'4+0)X9'+@#4-75+66'g 4'4T'4 161)4#(9#4(Ü0(#*4'.#0)81/ .2$#%*6#. Ü$'4 &+' +.&5%*×0#7X &#5 4+:'06#.X&+'6#&6+6<$Ü*'.70&&#5'7g -'06#.$+5+05 .'//6#.706'49')5X7/&+' +6<$Ü*'.'4.2'0(Ü4&#57%*241,'-6&+' )'5#/6*'+65'+0'4 '+/#6<7$'.'7%*6'0T .2+0+56+5%*  9'4&'0 &+' 51 )'0#006'0 +6<$Ü*'. © 1 (#0)'0 &+' +6<$Ü*'.'4 .g 4#5$'4)'X 9+' &+' +6<$Ü*'.'4 .2'0 +/ 2'0#070&91*×4'05+'#7(`+'*'+@6 1.-5/70&)'0#0069'4&'0X)'40'$'.Èg &+' *×%*56' 4*'$70) +0 &'0 +6<$Ü*'.'4 %*'.6T+6'+0'4)41@#46+)'0$'4)56'+)'4+g .2'0` #5 +55'0 Ü$'4 &+'5' '$+4)5g 5%*'0 45%*.+'@70)5)'5%*+%*6' -×00'0 )4722'X &+' 5+%* Ü$'4 <9'+ 4+66'. #7( +g 5+' (4'+.+%* 0+%*6 #7(9#46'0T +66'4'4U ] 0 41.'470&'+04+66'.#7(#.<$74)'4 '$+'6 #*4*'+6 )+$6 '5 #$'4 -#7/ '+0' 5%*×g

0'4' 755+%*65-#0<'.T\ +'.' +2('. &'4 4#5$'4)'h51#7%*&#54'7<,1%*)#0< +/ Ü&9'56'0 /+6 +//'4*+0 FTIIL 'g 6'40 #.5 *×%*56' 4*'$70) h Ü$'44#)'0 &#5+/215#06'#+5'4)'$+4)'&'76.+%*T '4)'70&È.'4<'+)6+66'4'4+0FE#6'/g $'4#7$'0&'0&'6#+.4'+%*'0#014#/##7(g 0#*/'0X &+' '+0' $'510&'4' 2'<+#.+6È6 &'5 7%*'5 #75/#%*'0T #(Ü4 '4(14&'4g .+%* 9#4'0 70<È*.+)' 4-70&70)56174'0X 7/&+'$'56'0#/'4#56#0&270-6'<7(+0g &'0T #0#%* $'&74(6' '5 8+'.'4 0.È7('X $+5 +%*6 70& '405+%*6 2'4('-6 9#4'0T ]#5-#00<747%*69'4&'0\X$'5%*4'+$6 +66'4'4T]#0'069+%-'.6+//'401%**×g


GK *'4'0524Ü%*'#0&+'È7@'4'0'&+0)70g )'0$<9T8'457%*6X&'/+//'401%*$'5g 5'4'0#)0#%*<7,#)'0T7(&'4#0&'4'0 '+6' 8'452Ü46 /#0 '+0 Ü$'49È.6+)'0&'5 .Ü%-5)'(Ü*.X9'00/#0'5)'5%*#((6*#6T\

Ü4+*0X&'4)41@'0'46#7(&+' 05<'0+'g 470).')6X9+''4$'6106X56'..6'&+'1464#+g 6+'470) 810 KN '4510'0 +0 &'/ 0'7'0 +.&$#0& '+0' &'4 )4×@6'0 '4#75(14&'g 470)'0&#4T 4-4'+'46'&+'+.&'4X&+'$+5 +05 -.'+056' '6#+. )'2.#06 70& 814$'4'+g 6'69#4'0T]+'7056&#$'++56X&#55&+' +.&'46416<&'/0+%*6)'56'..69+4-'0\X$'g

'%*0+5%*'#6'0+.&$#0& ]+'+6<$Ü*'.'4.2'0T\ 7%*(14/#6UFM:GI%/7'4(14/#6Y 0*#.6UFLL'+6'0Y FHN 161)4#(+'0 '4-#7(524'+5UIMXHN 741 MKLgGgMINFGFKgKgJ '<7)537'..'0U 999T/#4-75g/+66'4'4T%1/1&'4+/7%**#0&'.X #7%*+0'0).+5%*'424#%*''4*È.6.+%*

5%*4'+$6 +66'4'4T  / &+' 1464#+65 #7g 6*'06+5%*&#4<756'..'0X*#6'45+%*&+''+6 )'01//'0X7/&+''05%*'070&&'4'0 '5%*+%*6'0-'00'0<7.'40'0T#55'+&+' 14#755'6<70)X&#/+65+'814&'4#/'4# 0#6Ü4.+%* $.'+$'0T Ü4 &#5 ]'+%*0'0 /+6 +%*6\X9+'&#5 161)4#(+'4'091469×46.+%* Ü$'45'6<6*'+@6X*+.(6+66'4'4+//'49+'g &'4 /+6 )'<+'.6'4 +%*66'%*0+- 0#%*T 06g 9'&'4)#0<$'*765#/70&706'45%*9'..+) 1&'4'4-4'+'46'-1/2.'66'+%*656+//70g )'0T  .':#0&4# 755'4


GL

161)4#(#75'+&'05%*#(6

#4-75+66'4'4+/1464#+6 #4-75+66'4'4X&'4]0+''69#5#0&'4'5 #.5 161)4#( 9'4&'0 91..6'\X  '06&'%-6' 5'+0'])41@'+'$'<74 161)4#(+'\5%*10 +/ <#46'0 +0&'5#.6'4T +6  EH  *+'.6 '4 5'+0'  '456' 2+')'.4'(.':-#/'4# +0

Ă&#x2C6;0&'0 70& 0#%* &'4 #674##/ ;/0#5+7/ +0+66'45+..jEMLLk4'g #.+5+'46' '4 <+'.564'$+) 5'+0'0 '47(59705%*T 456#46'6''+0'&4'+,Ă&#x2C6;*g 4+)' 161)4#('0.'*4'+0'+g 0'/ 161567&+1 (Ă&#x153;4 '4g $'(161)4#(+' $'+ #4. 70& '0Ă? 70)'4 +0 '765%*g .#0& 70& $'57%*6' 2#4#.g .'.&#<7&+' 1615%*7.'+0#;4'76*T#%* &'4 '5'..'024Ă&#x153;(70) EMMF 9'%*5'.6' '4 0#%* 7./$#%*X '*' '4 EMMH '+0' '56g #056'..70)$'+&'44'01//+'46'0+.&#)'g 0674#74+6+75$'-#/T

+' #-67'..' 2146$'4+%*6'456#6670) &'5

'405'*5'0&'4541+'$'0519+'&+'g

14/#6' ]+0'/# \ 1&'4 #%*4+%*6'0g 5'0&70)'0$+.&'6'0&#00<9'+#*4'.#0) &#5 #726$'6Ă&#x2C6;6+)70)5('.&(Ă&#x153;4#4-75+6g 6'4'4X&'481/ 161)4#('0814Ă&#x153;$'4)'*'0& +0&+'1..'&'5#/'4#/#00'5)'9'%*g 5'.6 9#4T 06'4 #0&'4'/ &4'*6' '4 1g -7/'06#6+10'0 <7 &'0 *'/'0 '0g 70& #016'%*01.1)+'T EMML-'*46'+66'4'4+05'+0' '+/#6<7g 4Ă&#x153;%- 70& /#%*6' 5+%* #.5 161)4#( 5'.$g 56Ă&#x2C6;0&+)T 4#4$'+6'6/+6'+)'0'/67&+1(Ă&#x153;4 70&'0#75 0&7564+'X #0&9'4-70&17g 4+5/75519+'(Ă&#x153;4+.&g70&'4$'#)'067g 4'0T#0'$'09+&/'6'45+%*+//'49+'g &'4(4'+'04$'+6'070&7$.+-#6+10'0T1 241&7<+'46 '4 5'+6 FNNF )41@(14/#6+)' +.&-#.'0&'4 #75 &'0 +6<$Ă&#x153;*'.'4 .2'0X FNNJ'45%*+'05'+0+.&$#0&]+.&'4#+g 5'4\T .':#0&4# 755'4

1.<X7056561((1&'4'6#..U

:HOFKHU5DKPHQVROOHVVHLQ" 

'4&+'#*.*#6X*#6&+'7#.T +'5'4247%**#60+'#0-g 67#.+6Ă&#x2C6;6 8'4.14'0T +0 '+52+'. 5+0& &+' 065%*'+&70)50Ă&#x2014;6' 810 #75g 70&1*070)5/1&'40+5+'4'40T'.%*'4 1&'0$'.#)` '.%*' #2'6'` 0& 814 #..'/U 9'.%*' '056'4 70& Ă&#x153;4'0` 74 #*. 56'*6 1.<X 1.<g.7/+0+7/X 7056g 561(( 70& '6#..T ]'&'5 #*/'0/#6'g 4+#.*#65'+0'14<Ă&#x153;)'70&5'+0'0*#4#-g 6'4h9#5<Ă&#x2C6;*.6X5+0&&'4 '5%*/#%-X&+' $#7.+%*'+67#6+1070&&'4 '.&$'76'.\X51 6'(#0 +66'4X 0524'%*2#460'4 810 7g $'4n1*0 /$ n1T (Ă&#x153;4+41.T

1.<('056'4514)'0&#0-+*4'50#6Ă&#x153;4.+%*'0 755'*'05 70& &'4 9#4/'0 $'4(.Ă&#x2C6;%*'0 (Ă&#x153;4'+0$'510&'4'51*.)'(Ă&#x153;*.T#5)+.651g 91*. (Ă&#x153;4 '7g 70& .6$#76'0 #.5 #7%* (Ă&#x153;4 &'0-/#.)'5%*Ă&#x153;6<6' '$Ă&#x2C6;7&'X &+' 51 14+)+g 0#.)'64'79+'074/Ă&#x2014;).+%*/+6+0&+8+&7'..#0g )'('46+)6'0 '056'40#75 1.<#75)'56#66'6 9'4&'051..'0T+'#*/'0-105647-6+10'0 5'*'00#6Ă&#x153;4.+%*70&'&'.#75X5+0&41$756 70& $+'6'0 '+0' *'48144#)'0&' Ă&#x2C6;4/'g &Ă&#x2C6;//70)T 1.<g.7g '056'4 -1/$+0+'4'0 &+'Ă&#x2C6;4/'&Ă&#x2C6;//70)810 1.</+6&'4+6g 6'470)5$'56Ă&#x2C6;0&+)-'+6810'6#..T]#0-&'5 #7@'0.+')'0&'0.7/+0+7/55+0&-'+0' 4g

*#.670)5#0564+%*' '4(14&'4.+%* 70& &+'

'056'45'*'0#7%*0#%*,#*4<'*06'.#0g )'/ '$4#7%*01%*)76#75\X516'(#0 +66'4T7%*]4'+0'\ 1.<('056'45+0&5'*4 *#.6$#4X &# Ă&#x2014;.<'4 *'76' 5'*4 9+4-5#/ /1&+(+<+'46 9'4&'0 -Ă&#x2014;00'0T 7056561((g ('056'4 $'5+6<'0 #7()470& &'4 +/ #*g /'0241(+. 814*#0&'0'0 7(6-#//'40 5'*4)76'Ă&#x2C6;//'+)'05%*#(6'0T

Huber Fenster

Lassen Sie sich von uns beraten â&#x20AC;&#x201C; wir ďŹ nden fĂźr Sie die genau passenden Fenster

Ansprechpartner Vertrieb Tirol:

Holz-Fenster Holz-Alu-Fenster Kunststoff-Fenster

Qmit denen Sie sich sicher fĂźhlen Qdie langlebig und wertbeständig sind Qdie besonders bedienungsfreundlich sind Qmit hohen Wärmeschutzwerten â&#x20AC;&#x201C; damit sparen Sie bares Geld!

Stefan Ritter | Ried Riesberg 15 | 6370 KitzbĂźhel Tel : + 43 5356 - 20202 | Fax : + 43 69 912 760 560

www.huber-sohn.de


GM

Die eigene Zukunft aufbauen: Ansparen mit Bausparen. www.bausparen.at

* Unser Angebot an Sie: Sie schließen einen Bausparvertrag mit der Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m.b.H. im Spar-Tarif ab. Bei Vertragsbeginn vom 19.11. bis 31.12.2012 erhalten Sie den Aktionszinssatz von 5 % p.a. Dieser gilt bis 30.06.2013 und für eine maximale Einzahlungssumme von EUR 1.200,–. Für darüber hinausgehende Beträge erhalten Sie beim Spar-Tarif einen Zinssatz von 3,5 % p.a. Dieser Zinssatz gilt dann auch vom 01.07.2013 bis 30.11.2013 (Vertragsbeginn November) bzw. 31.12.2013 (Vertragsbeginn Dezember). Danach wird der Zinssatz jährlich anhand des 12-Monats-EURIBOR ermittelt und beträgt maximal 4 %, mindestens 1 % p.a. Voraussetzung für alle vorgenannten Zinssätze ist die Einhaltung einer 6-jährigen Sparzeit. Im Jahr 2012 beträgt die staatliche Bausparprämie anteilig für die Monate Jänner bis März 3 % und anteilig für die Monate April bis Dezember 1,5 % der Einzahlung (Einzahlung pro Person und Jahr max. EUR 1.200,–). Für Verträge, die zumindest bis Ende 2012 aufrecht sind, ergibt das einen Durchschnittsprozentsatz von 1,875 %. 2013 beträgt die staatliche Prämie 1,5 % der Einzahlung (Einzahlung pro Person und Jahr max. EUR 1.200,–), danach maximal 4 % und mindestens 1,5 %. Am Beispiel monatlicher Einzahlung von EUR 100,–, Vertragsbeginn sowie erster Einzahlung am 01.12.2012 und einer Sparzeit von 6 Jahren ergibt dies einen effektiven Jahreszinssatz vor KESt von maximal 5,1 % und mindestens 1,5 %.


HN

*ROGSUHLVDXI5HNRUGQLYHDX 7()470&&'40'7'56'021.+6+5%*'070&9'.69+465%*#(6.+%*'0 069+%-.70)'0$'(+0&'65+%*&'4 1.&24'+59+'&'4#7()'4#&'/ ')0#%*1$'070&*#69+'&'4'+0#$51.76'5 1%*'44'+%*6T



7&'/56'..6&+' '9+0070)&'41*g 561((' 1.& 70& +.$'4 #75 +0'0X '4)9'4-'0 '6%T +//'4 /'*4 '+0 È7@'456-15652+'.+)'506'40'*/'070& <'+6).'+%*'+0'0+//'05'0 +0)4+((+0&+' #674&#4T 01/$+0#6+10/+6&'056#4- )'56+')'0'01*561((24'+5'0+/ &'./'g 6#..5'-614 '069+%-'.6' 5+%* +0 &'0 .'6<g 6'0#*4'0'+0'8×..+)0'7' 0&7564+'&'4 Ü%-)'9+0070)T 7()470&&'55'0+56'5/1/'06#0/'*4 &'00,'4'06#$'.X9'005+%*70&'0&#<7 '065%*.+'@'0X5+%*810+*4'0#.6'0'46g 56Ü%-'0<764'00'0X7/81/#-67'..5'*4 *1*'0 1.&24'+5<7241(+6+'4'0^ '+6 '26'/$'4 $+'6'6 &+' 1.&9##)'

#0&'.5 /$  #.5 *'+/+5%*'4 #460'4

070 #7%* +*4'0 70&'0 #75 &'4 ')+10 6T1*#0070&/)'$70)'+0'08'4.È55g .+%*'0'48+%'+/'4'+%*0g70&'4-#7( 810 1.& 70& +.$'4 #0T 05'4' 70&'0 -×00'0&#810#75)'*'0X&#55 *0'0'+0

×%*56/#@#0+%*'4*'+6X'4+15+6È670& #$51.76'4 +5-4'6+10 '06)')'0)'$4#%*6 9+4&T #5 -#7(6 &+' 1.&9##)' #0` +4 -#7g ('0 5È/6.+%*' &'./'6#..' +0 ,').+%*'4

14/#0T+'5'4564'%-65+%*Ü$'4 #.6'0 1&'4$'5%*È&+)6'0%*/7%-j 1.&X+.$'4X .#6+0k $+5 *+0 <7 #.6'0 +.$'4g%*+..+0)'0 1&'4 1.&$#44'070& 1.&/Ü0<'0+0,')g .+%*'4 4×@' 70& 14/T +' 4'+5' )'g 56#.6'05+%*#0*#0&&'4#-67'..'0#)'5g 24'+5'70&&'/814.+')'0&'0 '+0)'*#.6

&'4'+0<'.0'06Ü%-'T05'4'70&'0*#g $'0$'+705&+'×).+%*-'+6+*4'0#75&'4 1&' )'-1//'0'0 #.6'0 %*/7%- '+0g <76#75%*'0 70& $'-1//'0 +*4 '.& 51g (146 #4 #75$'<#*.6T '59'+6'4'0 0'*g /'0 9+4 #7%* 8'45+.$'46' '56'%-' 70& +00'06)')'0T 7%* 9+4& &'4 #-6+8' '4-#7( 810 1.& 70&+.$'4j#44'0XÜ0<'0k(Ü40.')'4 #0)'$16'0X9'.%*'+02*;5+5%*' &'./'g 6#..'+08'56+'4'091..'0T +'4$'++56'5705 '+0)41@'50.+')'0X,'&'070&'0+0&+8+g &7'..<7$'4#6'070&)'/'+05#/&+'4+%*g 6+)'0 41&7-6' +0 0.'*070) #0 &+' 0g 8'56+6+10557//' <7 (+0&'0T +4 *#$'0 .#7('0& 1.&70&+.$'4+0Ü0<g70&#4g 4'0(14/ .#)'40& 70& $'4#6'0 +' #7%* )'40' +0 #%*'0 '4/×)'05g 5+%*'470) #0*#0& 810 2*;5+5%*'0 &'./'6#..'0T &'./'6#..'5+0&0#%* 9+'814'+0'4&'4$')'*46'56'00.#g )'(14/'0Ü$'4*#726^ +'(+0&'0705&+4'-6#0&'4#.<$74g )'4564#@'4TFNj<9+5%*'0 1('4 +g .+#.'70&145%*'6T1*#00kT

1.&9##)' #0&'.5 /$

#.<$74)'4564#@'FN gJGLN6T1*#00+TT TNJKJMKKLLHK

¯


HE

Sofortig Barausza e hlu zum bes ng ten Preis

Bei uns sind Sie goldrichtig!

GOLDANKAUF

Gold | Goldschmuck | Goldmünzen | Goldbarren | Zahngold | Altgold | Bruchgold | Industriegold Silber | Silberschmuck | Silbermünzen | Silberbarren | Silberbesteck | Golduhren | Platin Platinschmuck | Industrieplatin | Palladium | sämtliche Edelmetalle in jeglicher Form

jeden Dienstag von 13.30 - 18.00 Uhr und Mittwoch von 9.30 - 12.00 Uhr | 13.00 - 18.00 Uhr Goldwaage Handels GmbH | Salzburger Straße 20 | 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 (0) 676 / 977 88 47 | info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz


HF

:HQQGDV+HL]HQOHLVWEDUZLUG

GDQQKDEHQZLUJHERKUW +'('0$1*470)'0<74 '9+0070)810 4&9Ã&#x2C6;4/'/+6

#).'+60'41*46'%*0+- /$

#75+4%*$'4)


HG %-'4).'+%*6T+'/1&'40'0 '4È6'70& 1*4/#5%*+0'0 9+4-'0 )41@ 70& 97%*g 6+)X $'0×6+)'0 #$'4 074 '+0'0 47%*6'+. &'5 470&56Ü%-'5T +'('0$1*470)'05+0&#7%*#7(-.'+056'0

.È%*'0#09'0&$#4X&#&74%*-×00'0+' *4' #46'0)'56#.670)  70$')4'0<6 2.#g 0'0Xj%*9+//$#&X+1612X6+'(974<'.0&' (.#0<'0kT

4#$#4$'+6'0X05%*.755g #4$'+6'0X'(Ü..70)U 7( 705%* Ü$'40'*/'0 9+4 0+%*6 074 &+' 1*4#4$'+6'0X 510&'40  #7%* &+' ]#%*#4$'+6'0\T

Ü4&+'5'9+%*6+)'04$'+6'0*#$'09+4+0 &'0.'6<'0#*4'0'+052'<+'..&#(Ü4#75g )'$+.&'6'5 '#/ <75#//'0)'56'..6T +' 4&510&'09'4&'0810&'41*470)9') -1/2.'66 8'4.')6X '069'&'4 <7 &'/ 810 705 &#(Ü4 '069+%-'.6'0 '46'+.'45;56'/X 1&'4&+4'-6+0&'0 '+<4#7/T 05%*.+'@'0&9'4&'0&+' 4&510&'0#7( 705%*$'(Ü..6T

+45+0&&'44+%*6+)' #460'4(Ü4+'U



#5 /#0 814 '+0 2##4 #*4g 146'+.''+0'4 <'*06'0 01%* 0+%*6 (Ü4 /×)g 4&9È4/'*'+<70)U .+%* )'*#.6'0 *È66'X +56 *'76' $'4'+65 (70-6+10+'4'0&' '#.+6È6U '+<'0 /+6 4&9È4/'T  76<6 '40'7'4$#4' 0'4)+' #75 &'/ 4&4'+%*#.5È4/'37'..' $+5<7KI†&'4)'5#/6'0 0'4)+')4#6+5 '.&52#4'0/+6  -1/(146#$'.X 5+%*'4X '0'4)+''((+<+'06 4&9È4/'*'+<70) 70&'/+55+105#4/  '+0(#%*' 056#..#6+10X 106#)' 70& 4&9È4/' +56 <74<'+6 '+0' '%*6' #.6'4g '&+'070) 0#6+8' )')'0Ü$'4 #0&'4'0 '+<70)5g )'4+0)'4#4670)5#7(9#0& 5;56'/'0T +6 4&9È4/' *'+<'0 $4+0)6 2(.')'.'+%*670&.'+5'+/'64+'$ 8+'.' 146'+.'T 155+.' 4'00561((' 5+0& 7/9'.6(4'70&.+%*X-'+0' /+55+1081446 6'7'4 70& &+' 0#6Ü4.+%*'0 14-1//'0 0+%*6074(Ü4 '+<70)510&'40#7%*(Ü4 $')4'0<6T #5g 70& '+<×.24'+5' 56'+)'0 #4/9#55'4$'4'+670)076<$#4 .#0)(4+56+)T +0''%*6'.6'40#6+8'#7(+/g  5%*0'..' /146+5+'470) &'5 *1*'0 /'4-0#22'49'4&'0&' 0'4)+'4'55174g 156'0#7(9#0&'5 %'0+56&+'76<70)810 4&9È4/'T 108'06+10'..' '+<70)'0 5+0& Ü$'4*1.6^ +'('0$1*470)'0<74 È4/'27/2'0#0.#)'0 5'0-'0 *4' '9+0070)810 4&9È4/'U

'+<-156'0 +/ '4).'+%* <7 ¾. 1&'4 #5 '0+).#6<g)41@' 7/$+5<7KI†T 4&9È4/'*'+<70)'0'06g +4-70)X'456×470)5(4'+ 0'*/'0%#Të&'4È4/'-156'0.15#75 &'4/9'.6T 5)+$6&'4<'+6-'+0'-156'0g #7( 7//+U )Ü056+)'4'46<7*'+<'0X&#&'4 41@6'+. &'4$'0×6+)6'0 0'4)+'#75&'4 4&''06g +' 1*4)'4È6' &'4 +4/# #).'+60'4 01//'09+4&^ +' '4(14&'4.+%*' 08'56+6+10 4'%*0'6 1*46'%*0+- $/  5+0& /+6 7//+4#7g 5+%*51/+65'*45%*0'..70&&+' '+<-15g 2'0 #75)'56#66'6X 51 8'4745#%*'0 5+' 6'0 $.'+$'0 #7%* +0 7-70(6 $'<#*.$#4T -'+0'0 .745%*#&'0T '+0' 0)56X &#@ *4 470&56Ü%-0#%*&'41*470)'+0'/ +'52#4'0$+5<7KI†&'4 '+<-156'0^

+' +4/# #).'+60'41*46'%*0+- /$  -#00 /+6 /1&'40'0 1*48'4(#*4'0 70& '4È6'0 *'.('0 &+' È4/' &'4 4&' <7 076<'0T /  37#.+6#6+8 *1%*9'46+)' 70& '((+<+'06''+5670)<7'4$4+0)'0X8'49'0g &'0 9+4 &+' 4+%*6+)'0 1*46'%*0+-'0 +0 1/$+0#6+10 /+6 ,#*4'.#0)'4 4(#*470)T 74&74%*&#54+%*6+)'019 199+55'0 9+4 705 /+6 &'0 8'45%*+'&'056'0 1*4g 8'4*È.60+55'0 #75'+0#0&'4<75'6<'0T :g #-6' 1*470)'0 5+0& 705'4' 14#755'6g <70) (Ü4 &+' 2'4('-6' '#.+5+'470) *4'4 1456'..70)'0T 7(4+'&'0' 70&'0 70&

'+<-156'08'4).'+%*' 5+0& &'4 '9'+5X &#@ &+' 4&9È4/'$1*470) &'4 4+%*6+)' ') +56X '+<-156'0 <7 52#4'0T +66' +0g (14/+'4'0+'5+%*706'4U

0(14/#6+1070&'4#670)U

#).'+60'41*46'%*0+- /$

gJGJI+4%*$'4)+TT '.TUxHGjNkIGIKfGIIHM +0(1u*#).'+60'4g$1*470)'0T#6 999T*#).'+60'4g$1*470)'0T#6


HH

6NLPRGH HLQVWXQGMHW]WLQ .LW]EKHO

]7/-+.#7('0'+)0'05+%*074/×).+%*56 ).#66' 61(('X 9+' 18'4%1#6X #$#4&+0' 70&).#66'57%*X&#5+%*$'+/%*0'+'0 70&  814 #..'/ $'+/ 6Ü4<'0 /×).+%*56 9'0+) %*0'' #05'6<'0 &#4(\X 5%*4+'$'0 5%*10 401.& #0%- 70& #00'5 %*0'+g &'4 0(#0) &'5 8'4)#0)'0'0 #*4*70g &'465+0]+'(È*46/#04+%*6+)-+`\T7%* &'4%*0+66&'4 15'0974&'810&'0$'+g &'0 7614'0 )'0#7'4 706'4 &+' 72' )'g 01//'0U ]+' .#0)'0 15'0 51..'0 1$'0 5'*49'+65'+0X&#/+6/#0'+0')76'+0+' 0#%*706'0X&T*T0#%*&'06+'('.0<7X*'g 4#75$'-1//6T +'4 51..'0 5+' 5%*/È.'4 9'4&'0X #.5 '+0' 014/#.' 15'T #%*6 /#0&+' 15'01$'0<7'0)X51&4Ü%-'0 5+%* &+' 0+' <7 56#4- &74%*T\ +' #4$' &'561(('5X51*'+@6'5+0&+'5'4(4Ü*'0

+$'.&'5#.2+0'0-+5214659'+6'4X]+56#/ $'56'00'764#.'69#9+'$'+18'4%1#6X&# &+'5'61(('0+%*651.'+%*65%*/76<'070& &'001%* '.')#06 #755'*'0 -×00'0T +' 70)Ü056+)56' #4$'+5670-'.$.#7X&#'5 È7@'456'/2(+0&.+%*+5670&/#0$'+52+'.5g 9'+5' 0#%* Ü66'0$'57%*'0 56'65 81..g 56È0&+) 8'45%*/76<6 #755+'*6T \ j7'..'U ]70&'4&'5%*0''5%*7*5T +0;56'/ &'54+%*6+)'0-+.#7('0570&5'+0'09'0g &70) +/ .2+0'0 '.È0&'.#7(\X '45%*+'g 0'0+/ '$4Ü&'4 01%*'4.#)X #/$74) EMFIkT +6<$Ü*'. ©+' -+/1&' #75 /'*4'4'0 #*4<'*06'0.È5565+%*810&'4 '5%*+%*6' &'5-+.#7('5X&'4&#<70169'0&+)'075g 4Ü5670) 519+' &'4 174+5/75)'5%*+%*6' 0+%*6 64'00'0T 0 +6<$Ü*'. 9+' #7%* #/ 4.$'4) 70& +0 &'0 #0&'4'0 $'&'76'0g &'0-+146'0+0&'0.2'056'..6'&+''+.g *15' &#5 91*. &+' 9+%*6+)56' .'+&70)5g

'+.*15'0(Ü4 +./56#4 1$'46'&(14&+0&'0 '%*<+)'4,#*4'0U%*0'+g &'4/'+56'4 4#0<4#g &'40#*/#@T

1&'40'70&*1%*(70-g 6+10'..'-+/1&'#75 &'4#-67'..'01..'-6+10 8102146#./+6<$Ü*'.T


HI

10'+.*15'70& 149')'427..18'4 <7/*1%*(70-6+10'..'0 '5+)0'4&4'55

2146#./g1..'-6+10EMKIU +'-1*15'09#4'0 *1%*)'5%*0+66'0X&+' 014#-56#+..+'46T

56Ü%-(Ü4&'0-+52146&#4X#$'40#6Ü4.+%* ('./Ü6<' h &#5 #4-'0g #7%*(Ü4&'024Ð5g-+X&#/#.5 Ü0(g*4g <'+%*'0 10+ #+.'45 g #.5 '')'0#006T /10&È0'12($'&'%-70)T

'4'4(#0&&+''+.*15'` '+&'4 4#)'X9'4&+'.')'0&È4''+.*15' 6#65È%*.+%*'4(70&'0*#6X5%*'+&'05+%*$+5 *'76'&+' '+56'4T'4+6<$Ü*'.'4%*0'+g &'4/'+56'4 #05 +'&.'4 )+.6 #.5 &'4 4g *'$'4 &'4 '+.*15'X '$'051 5'+0 %*9#g <'4 '47(5-1..')' '22 '+0#.6'4 1&'4 #7%*&'4#&+66'40&14('41$'46#0<g .'4X &'4 (Ü4 5'+0'0 4'70& '1 #52'4.X &'0&#/#.+)'0 0*#$'4&'5-+g '5%*9+0g &+)-'+659'.64'-14&5X &+' 2'4('-6' 15' 5%*0'+&'4091..6'T..'0&4'+'0%*0'+&'4g /'+56'40+56)'/'+05#/X&#555+'&+'$+5 +66'&'4GN'4g#*4')'$4È7%*.+%*'14g 9')'4g 1&'4 Ã$'4(#..5*15'  8'4$'55'40 91..6'0T+''+.*15'X519'+@&'4+6<$Üg *'.'4 1$'.5%*0'+&'4 4#0< 4#&'4X *#g $'0&'/0#%*#..'&4'+$'+'+0'/%*0'+g &'4 0#/'05 #.6'0$4700'4 +0 #815 -'00'0)'.'406T '&'4 (Ü4 5+%*X 51 8'4/7g 6'6  4#&'4X *#$' &+' '+.*15' #7( 5'+0' 4670&'+5'9'+6'4'069+%-'.6T +''+.*15'X#7%*6')*15')'0#006X+56 '+0' 15' /+6 '+0'/ '45'0$#0& #0 ,'g &'/ 7@'0&'X &'/ 51 )'0#006'0 6')X &#5&+' 15')'52#006*È.670&'+0 1%*g 4765%*'0 &'5 15'0$'+05 $'+/ 4#)'0 8'4*+0&'46T+5+0&+'KN'4#*4'9#45+' &+'-+*15'5%*.'%*6*+0T+'974&'#75+.g )'4+g14&0#%*#@#0)'('46+)6T 7 +*4'4 1%*$.Ü6' $'5%*È(6+)6' %*0'+g &'4/'+56'4 4#&'4 #..'+0 EK +6#4$'+g 6'4X &+' '+.*15'0 5%*0'+&'46'0T 7 5'+g 0'070&'0)'*×46'0+0&'0JN'4#*4'0 #7%* +./56#459+'1/;%*0'+&'41&'4 1$'46'&(14&T#/#.5)'40')'64#)'g 0'5%%'551+4'U'+00*È0)'40#/'05.g .'4X&'4#0&'4'+6'06#5%*'&'4'+.*15' $'('56+)69#4T #55'0& <74 '+.*15' 647) /#0 +0 &'0 IN'40 70& JN'40 '+0'0 (#4$.+%* #$)'g 56+//6'0 149')'427..18'4X <7/+0&'56 #$'4 '+0'0 &+%-'0 -+27..18'4 70&  )')'g $'0'0(#..5'+0'+0&$.75'X&+'814È55' 70& +0& 5%*Ü6<'0 51..6'T +' 974&'0 5%*10$#.&810014#-5#$)'.×56T /+6<g $Ü*'.&'4IN'4#*4')#.6&+'9'+@'+2g

+'(5%*0''g70& '6*15'00#%* #@ .5 &+' )'5%*0Ü46'0 'g &'4g-+5%*7*'£h+0+6<$Üg *'. 0#%* #@ 81/ %*7*g /#%*'4/'+56'4 #&'4'4 #0)'('46+)6 h 810 &'0 )'g 5%*È7/6'0-+5%*7*'0#$g )'.×56 974&'0X 8'4È0&'46' 5+%*#7%*&+'-+/1&'U+' '+.*15' 974&' 810 &'4 +'(5%*0''*15'h'+0'-+*15'/+6'+0)'g 0È*6'4'+.*15'£70&52È6'4810&'4'g 6*15'#$)'.×56X&'4'02'4('-6'#55(14/ 074&74%*#@#0('46+)70))#4#06+'469'4g &'0-1006'TETHNN%*+..+0)/7556'/#0 &#/#.5 (Ü4 '+0' '6*15' *+0$.È66'40X '4g +00'46 5+%* +41.5 +55'0/#%*'4 './76 47$'4X&'4#.5%*0'+&'4/'+56'4+0+6<g $Ü*'. 810 EMKG $+5 EMML 5'.$56È0&+) 9#4T1&'$'97556'-+(#*4'4647)'0<74 '6*15' (#4$.+%* #$)'56+//6' '6g 1&'4

'0027..18'4X&+'#0&'0%*7.6'4070& .g .'0$1)'09#66+'469#4'0X519+'6#+..+'46' 014#-51&'4'00,#%-'0T

2146#./U-+/1&'5'+6 EMKG +6&'/')+0081010('-6+105g-+$'-.'+g &70)$')#00#7%*&'47(56+')&'4 +4/# 2146#./ +6<$Ü*'.X &+' 5'+6 &'4 Ã$'4g '5'0+'#7('+6'HL9'+6'4

70&70&-×42'4$'6106U4+)+0#. '5+)05(Ü4&+'-+/1&'0(#0)&'4 %*6<+)'4,#*4'8102146#./+6<$Ü*'.T


HJ


HK


HL

+09'+@'4-+#0<7) (Ü4 +./4'55+)'74 1/#01.#05-++0 &'0%*6<+)'4,#*4'0 810%*0'+&'4/'+56'4

4#0<4#&'4

6'0810*'76'9+'&'40'7+06'424'6+'46U/+6 -4È(6+)'/.#7X564#*.'0&'/ '.$X+06'05+g 8'/ 16X 149')'4/756'40 70& .+'$'0g 81..'0'6#+.5810#&)'5/+6156-#46'0g /16+8'0Ü$'4$'&47%-6'0.Ü5%*$+5*+0<7 +22#0*È0)'40T+'2146#./1..'-6+10'0 51..'0 &#5 $'510&'4' '$'05)'(Ü*. 810 +6<$Ü*'.9+&'452+')'.0T#<7..+ *4.+%*U ] 5+565+%*'4-'+07(#..X&#55705'4'-+g /1&'51#755+'*6X9+'5+'#755+'*6T74+0 +6<$Ü*'.8'4$+0&'05+%*21465)'+5670& .#/174#7(51970&'4$#4''+5'T\

2146#./ +6<$Ü*'. 9#4 Ü$4+)'05 '+0'5 &'4 '456'0 06'40'*/'0X &+' &'0 -+g 8'4#.. 241&7<+'46'0T 0 &'4 1..'-6+10 EMKIfKJ )+0) &'4 4'0& 01%* 56È4-'4 <7/ <9'+6'+.+)'0 8'4#..X &'4 +0 &'4 #+..' #$64'00$#49#4T7%*&'4-+#0<7)X#.51 -+*15'/+6&#<7)'*×4+)'/014#-X56#4g 6'6' 0#%* %*+.&'470)'0 810 4#0< 4#g &'45'+0'0+')'5<7)810&'4 #/556#&6 0#*/' &74%* 4#0< 0'+55.  EMKG j14g .70)2#55+'460#%*9+'814+/6#//*#75 #75U 4 5'.$56 *#$'X 51 '4<È*.6 4#&'4X .È7('49#4'+0'64+%-'4'+XEMIG810+..+ +0 +6<$Ü*'.T ..+ *4.+%*  .')6 &#$'+ )41g &'0 '456'0 -+#0<7) (Ü4 5'+0' 1%*6'4 47'65%*0+)) )')4Ü0&'6k -+$'-.'+&70) @'0 '46 #7( '5+)0 70& 70-6+10#.+6È6T 0&' &'4 JN'4 #*4' )'5%*0'+&'46 h +0 *'456'..6T]+' 069+%-.70)9#4'4(1.)4'+%*X ]'00/#0074&+' 70-6+10#.+6È6+0&'0 +)#4'66'056'22T <9+5%*'0&74%* )'$4'/56 &74%* 5%*0''g 14&'4)470&56'..6X5%*#76+4)'0&9#00#.g #4/'+06'4#$'4&1%*56'6+)9#%*5'0& .'5).'+%*#75X\$')4Ü0&'65+')')'0Ü$'4 '76'5'6<64#&'4814#..'/#7(&+'-+g 70&*'76'+56&+'-+/1&'0'$'0&'4#g &'/ +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4T '5*#.$ 9+.. /1&'81010+#+.'4X&+''4+0&'4 #/5g /'0/1&'&#5<9'+6'X9+%*6+)'6#0&$'+0 8102146#./+6<$Ü*'.\X5%*+.&'46..+ *4g .+%*X*'(&'5+)0'4+070&1%*6'4810+..+ *4.+%*X &'4 &#5 06'40'*/'0  EMLN Ü$'401//'0*#6T 2146#./ +6<$Ü*'. )'*×46 *'76' <7 &'0 (Ü*4'0&'0 -+/1&'0*'456'..'40 +0 ¾5g 6'44'+%*T 41&7<+'46 9+4& +/ '+)'0'0 'g 64+'$ +07.)#4+'0X &+' -1/2.'66' 069+%-g

-+27..18'4X '/&X'+.*15'70&)'5%*0Ü46' -+5%*7*'#75'&'4U+']014/#.'\-+$'-.'+&70) &'5-+970&'46'#/5T 161U76<140

7@$#..6'#/%*'(

'./76'0'-19+65%*+0'+0'4 14+)+0#. 47$'4g'6*15'XEMKL

2146#./ +6<$Ü*'. &'0 #69#.- #7( &+' +56' $4+0)'0U  ]+4 5'6<'0 &+' #-67'..'0 4'0&5+05-+6#7).+%*'1&'7/70&&#5 +//'4+05'*4.'7%*6'0&'070&#75)'(#.g .'0'0 #4$'0T\ 15'6<62146#./+6<$Ü*'.+0&'4*'74+g )'0#+510#7(&'0+5%1g11-&'4LN'4 #*4' /+6 '10(#4$'0X .7/'0&47%-'0 70& )4#(+5%*'0 756'40T $'4 #7%* &'4 -+56;.' &'4 IN'4 #*4' 9+4& (Ü4 &+' +5g

56#&6 ':-.75+8 #0$+'6'6T +' #55(14/ &'4 #/'0g-+*15'0 +56 708'4).'+%*.+%*X 5%*9È4/6 &'4 %*0'+&'4/'+56'4T 1%* #7%* '+.*15'0 9'4&'0 01%* +//'4 8'4g '+0<'.6  (Ü4 #/'0 #0)'('46+)6T '+. &+' '0)'0 15'0$'+0' 2'4('-6 +0 &+' 166'.g $1165 2#55'0X &+' &'4<'+6 $'814<7)6 <7/ 24Ð5g-+)'64#)'09'4&'0T 

.':#0&4# 755'4


HM

KERZEN

Kugeln krippenfiguren

Strohsterne

DEKO Gutscheine

Ideen

Duftkerzen Weihrauch

Künstlersets

STAFFELEIEN

Engel GIRLANDEN

GESCHENKSIDEENSTERNE Advent

Weihnachten

GEWÜRZE Hirsch Herzen Laternen

SCHNEEMANN Christbaum

NEU

jetzt auch in Mittersill

BRILLANTFEUERWERKE zum SUPERPREIS S

6370 Kitzbühel 05356 72087-0 5730 Mittersill 06562 6337-0

www.farben-lechner.at


IN

:-.75+8'5'5+)0 /+6#76*'06+5%*'416'



#7$'4*#(6 +56 &#5 '4)2#014#/# /+6&'464'+(&'5$'4Ü*/6'0 #*g 0'0-#//5 +/ +06'4)470&T / 7g 5#//'052+'. 810 .6*1.< 70& #67456'+g 0'0#75&'0 1*'0#7'40X810 .#570& %*/+'&''+5'0 2#556 5+%* &#5 0'7 )'g $#76' #0&*#75 47$ +0 &+' /)'$70) '+0T+'#674/#6'4+#.+'056'*'0&#$'++0 *#4/10+5%*'/ 1064#56 <74 /1&'40'0 4%*+6'-674X &'0 (4+5%*'0 '5+)0'4'.'g /'06'070& +)*6'%*+/ 00'4'0T +'5'5 '&.' $,'-6 -#00 5%*.Ü55'.('46+) $'<1)'09'4&'0T

4'+4#7/(Ü4'$'05(4'7&' +')41@<Ü)+)'0È7/'974&'0/+6'&.'0X /10&È0'070&#.2+0'0'5+)05-1/$+0+'46 #75)'56#66'670&'4564'%-'05+%*Ü$'4+05g )'5#/6&4'+61%-9'4-'T / 4&)'5%*1@ $'(+0&'0 5+%* &+' %*.#(g 4È7/'/+6È&'40'057+6'X&+'/+6#4g /14$×&'0X '44#5610' 70& '5+)0'4 #g 0+6È4'+04+%*670)'0 #75)'56#66'6 914&'0 5+0&T +0 )41@<Ü)+)'4 1(('0'4 1*04#7/ '4564'%-65+%*Ü$'4&#5$'4)'5%*1@/+6 +%*6&#%*567*.+0 +%*6'g.6*1.<70&814)'g .#)'46'4'44#55'T

#5 '4<56Ü%-h+''..0'55g 70& '0755'6#)' / 06'4)'5%*1@ (+0&'0 +' '+0' 9#*4' #5' &'5 1*.$'(+0&'05 h &'0 970&'4g 5%*×0'0X )41@<Ü)+) #0)'.')6'0 70& ':g -.75+8 #75)'56#66'6'0 '..0'55$'4'+%*T *+4.211.X#/2($#&X#70#70& 4.'$0+5g &75%*' .#55'0 -'+0' Ü05%*' 1(('0 70& 814 &'/ 1(('0'0 #/+0 -×00'0 +' &'0 ..6#)$'56'05*+06'45+%*.#55'0T/&'0 '0755-1/2.'66#$<7470&'0X974&'#7%* '+0 '+0-'..'4 70& '+0' #4 +0 &+'5'/ 61%-9'4-+06')4+'46T

hJGKN+6<$Ü*'. ')5%*'+&)#55'F# '.TxHGjNkIGIJJJIIJ 1$+.UxHGjNkJJHGIFJKFJ 'g/#+.U1((+%'u1$'4/15'4T-+6<T0'6 999T1$'4/15'4T-+6<T0'6


IE

'HVLJQHU/DQGKDXV GLUHNWLQ.LW]EKHO ]XYHUNDXIHQ

1615U +4#70& 0)T 4#0<$'4/15'4#764È)'4 /$ –.$+0+'&'4564#55'4


IF

       Seit 10 Jahren vertrauen ßber 3.500 Kunden auf den Rat der Allfinanzexperten der Regionaldirektion Kitzbßhel der Deutschen VermÜgensberatung Bank AG mit Sitz in Wien. er sich eine sichere Zukunft aufbauen will, braucht vor allem Klarheit ßber seine Wßnsche und Ziele sowie seine finanziellen MÜglichkeiten. Unsere selbstständigen VermÜgensberater verkaufen keine Produkte, sondern entwickeln ein ganzheitliches Vorsorgeund Finanzkonzept.

W

VermÜgensaufbau fßr jeden! Wer wie wir den Kunden in den Mittelpunkt seiner Beratung stellt, beginnt seine Arbeit immer mit Fragen. Deshalb steht am Beginn jeder Beratung eine ausfßhrliche Analyse, in der die Ziele und Wßnsche des Kunden, bestehende Verträge und Lßcken sorgfältig ermittelt

werden. Darauf aufbauend entwickeln wir ein individuelles Konzept, die VermĂśgensplanung, in die â&#x20AC;&#x201C; und das ist uns wichtig â&#x20AC;&#x201C; immer auch staatliche FĂśrdermittel und steuerliche Vorteile einflieĂ&#x;en.

Beruf als Berufung! Der Wunsch nach einem erfßllenden und zugleich einträglichen Beruf, der die

Professionelle VermĂśgensberatung aus Expertenhand: Gisela Schellhorn, Michael Schellhorn, Ana Embacher, Karin Brunner, Sebastian Hagsteiner, Werner Langbrucker, Anton Hauser, Claudia Franzl, Hannes Auer, Romy Auer, Andreas Schipflinger, Christoph Emberger, Christian Schroll (v.l.n.r.)


IG

Factbox: Über die Deutsche Vermögensberatung

Die Geschäftsstellenleiter Karin Brunner, Christoph Emberger, Hannes Auer und Michael Schellhorn (v.l.n.r.) sowie Regionaldirektionsleiter Werner Langbrucker (Mitte)

Chance bietet, sich weiter zu entwickeln, die eigenen Talente zu entfalten und sich eine Karriere aufzubauen, steckt in vielen Menschen. Der Beruf des Vermögensberaters bei der Deutschen Vermögensberatung Bank AG bietet diese Chance. Wir schaffen in den nächsten fünf Jahren für leistungsbereite Menschen 130 neue Arbeitsplätze im Ne-

benberuf, Hauptberuf und Management. Regionaldirektion Werner Langbrucker Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel www.dvag.at/werner.langbrucker www.dvag.at/karin.brunner www.dvag.at/christoph.emberger www.dvag.at/hannes.auer www.dvag.at/michael.schellhorn

Mit ihren über 37.000 haupt- und nebenberuflichen Vermögensberatern betreut der Konzern fast 6 Millionen Kunden in Österreich, Deutschland und der Schweiz rund um die Themen »Vermögen planen – Vermögen sichern – Vermögen mehren«. Der 1975 von Prof. Dr. Reinfried Pohl gegründete Finanzvertreib bietet umfassende und branchenübergreifende Allfinanzberatung für breite Bevölkerungskreise, getreu dem Unternehmensleitsatz »Vermögensaufbau für jeden!«. Aktuelle Informationen und Unternehmensnachrichten finden Sie unter www.dvag.at.

Regionaldirektion Kitzbühel

Bauen Sie auf die beste Adresse für Vermögensaufbau: »Alles aus einem Kopf«, so arbeiten die Vermögensberaterinnen und Vermögensberater der Deutschen Vermögensberatung Bank AG.

Konzernzentrale Frankfurt


IH

+'+6<$Ü*'.'4.2'0)'.6'0 #.55%*0''5+%*'4X814#..'/ &#5]%*0''.1%*\ 1%*(+.<'0T +'#$'45+'*6&+'7-70(6#75`

'DVZHL‰H 

*ROG


II

+0 2#<+'4)#0) +0 (4+5%*'4X -.#4'4 +06'4g'4).7(6X &'4 $.#7' +/g /'.70&&+'564#*.'0&'100'Ü$'4 &'0 5%*0''$'&'%-6'0 '4)'0X &#5 .+6g <'40 &'4 +5-4+56#..' 70& &#5 0+45%*'0 &'5 %*0''5 706'4 &'0 6+'('.0U 1 56'.g .'0 5+%* 0+%*6 074 174+56'0 &'0 +06'4 814T#5#$'4X9'0056#669'+@'4%*0''g 24#%*6+0&'0+06'4/10#6'0074&+''g )'0/#55'0 81/ +//'. 24#55'.0` Ü4 &'0'<+4-(#6#.X&'001*0'%*0''#7%* -'+0174+5/75T

'55174%'%*0''+0&+'5'/75#//'0g *#0)&+'64#)'0&'1..'T$ #*0'0-#//g 4'00'0X1#5#.#7(1&'4&'4+#6*.10g'.6g %72X 1$ 174'0)'*'4X 4''4+&'4 1&'4 '+0(#%* +06'49#0&'4'4U 1*0' &+' 17g 4+56'070&814#..'/1*0'%*0''X9È4''5 7/&+'+465%*#(65%*.'%*6$'56'..6T'00 918+'.%*0''X&#8+'..75T

1%*(+.<'05jMIM'6'4k70&#/ 41@'0 #4%*'06*140X +0 &'0 '1)#0)'4 6'+0g $'4)'0X #0 &'/ 5+%* &#5 '66'4 56#76X\ 9'+@ './76 '55/#00X &'4 5'+6 #*4'0 #-4+$+5%* &+' '66'4.#)'0 +0 1%*(+.<'0 &1-7/'06+'46T

%*0''5+%*'4*'+6&74%* 14&g'56g'66'4.#)'0

'<+4-X 1%*(+.<'0T#5814ENN#*4'0 &'4 '4)$#7 9#4X $+5 814 '+0+)'0 #*4g <'*06'001%*&+'#0&9+465%*#(6X&#5+56 *'76' +0 705'4'0 4'+6'0 &'4 j+06'4gk 174+5/75U &'4 1614 &'4 +465%*#(6T 08'4-'00$#470&70$'564+66'052+'.6&+'

'0'4'..)+.6&'4'<+4-+6<$Ü*'.X+/52'g <+'..'0 &+' +6<$Ü*'.'4 .2'0X #.5 5%*0''g 5+%*'4X &+'5 *#7265È%*.+%* #7()470& &'4 )Ü056+)'0#)'U74%*&+'/'+56814*'44g 5%*'0&'014&g'56g'66'4.#)'056#7'0 5+%*&+'('7%*6'01.-'0#/.2'0*#726g -#//70&.#55'0$'+7058'4/'*46&+' .1g %-'06#0<'0T +0'10&'456'..70)+/'<+4- *#6+0&+'5'/75#//'0*#0)5+%*'4g .+%*&#5]%*0''.1%*\ 1%*(+.<'0 +00'T]#5.+')6'+0'45'+65#0 &'40#6Ü4.+%*'0''*×*'

'510&'45 +/ 8'4)#0)'0'0 #*4 <'+)6' 5+%*&+'+..'45''6#.)'/'+0&''+0/#./'*4 810 +*4'4 5%*0''4'+%*'0 '+6'T '0+g )'4 &+' #$51.76 )'(#..'0' '5#/65%*0''g /'0)' Ü$'4 &'0 +06'4 jMFI %/kX 510g &'40&+'#55'0X&+'5+%*+0-Ü4<'56'4'+6 #05#//'.6'0X.+'@'0&+' 1%*(+.<'48'4&76g <'0T1(+'.'0+/È00'4+0'+0'/'+64#7/ 8108+'4#)'05#)'0*#(6'FEJ'06+/'6'4 %*0''X+00'4*#.$810(Ü0(#)'0FHJ'0g 6+/'6'4X +00'4*#.$ 810 8+'4 1%*'0 GJE '06+/'6'4 9'+@' 4#%*6 h &+' *×%*56'0 #*.'0 5'+6 ')+00 &'4 7(<'+%*070)'0 +/#*4FNNET+')4×@6'%*0''*×*' 974&' +/ 8'4)#0)'0'0 #*4 $'+ EMH '06+/'6'40)'/'55'0T$'4#7%*+/ #*4FNNLfFNNM.+'('46' 4#7 1..'+0

]%*0''.1%*\ 1%*(+.<'0

161U'%*5'.$'4)'4


IJ

&'4 +..'45''6#.)'/'+0&' '+0' $'#%*6g .+%*' '0)' #0 9'+@'4 4#%*6T +' '7g 5%*0''/'0)' $'647) LLM '06+/'6'4X &+' *×%*56' %*0''*×*' 51)#4 EMK %/T / '4).'+%*U / È4/'4'-14&9+06'4 FNNJfFNNK <È*.6' &#5 1%*(+.<'4 '6g 6'4&#6'0$.#66 GMG %/ '75%*0''/'0)' 70& .'&+).+%* IF '06+/'6'4 #0 *×%*56'4 %*0''*×*'T /74%*5%*0+66*#66' 1%*g (+.<'0810EMJN$+5FNNN470&KXK'6'4 %*0''<7$'9È.6+)'0T]1/14(-'40X91 &+'%*0''/'0)'0)'/'55'09'4&'0X+0 +%*670) ×/'45#66'. -#00 &+' %*0''g /'0)' #$'4 01%* HN $+5 IN '06+/'6'4 <70'*/'0X\51 '55/#00T

.1$#.' 49È4/70)`

'+6')+00&'47(<'+%*070)'0 FNNE)#$'501%*0+'518+'. %*0''9+'+/14,#*4T

1615U '55/#00

/+55+10'09+''4&'4<'+6*'445%*6X+06'4g 6174+5/75+0+6<$Ü*'.0+%*6/'*4/×).+%* 7%* 9'00 &+' 6#6+56+- $'5#)6X &#55 &+' 5'+09+4&T 0%#TGN#*4'051..&#00#7%* &74%*5%*0+66.+%*' '75%*0''/'0)' +0 +0 Ü$'4 ETINN '6'40 ×*'X +0 &'0 .'6g +6<$Ü*'. 5'+6 ')+00 &'4 1((+<+'..'0 7(g 5%*'4)'$+'6'0X/+6&'4#5+5(Ü4&'0+0g <'+%*070)'0 +/ #*4 EMIL -1056#06 )'g 6'46174+5/75%*.7555'+0T $.+'$'0 +56X 9#40'0 .+/#5%*76<':2'46'0 70& '6'141.1)'0U &+' 9'.69'+6' .+/#g /+55+105#4/' '49È4/70)X &+' 0+%*6 81/ +5%* <7 9+g 5%*'0 +56X 5'6<6 )'4#&' &'0 #.2+0'0 'g %*0''241&7-6+10 56+0#6+10'0<7T%*10$'+'+0'4 49È4/70) 7/'+0 4#&'.5+75X&+'9#*45%*'+0.+%*+56X 9#4 5%*'+06 '+0 0&' &'5 +06'46174+5g 9Ü4&'X 51 :2'46'0X &+' /+66.'4' %*0''g /75+/'<+4-01%*+09'+6'4 '40'X&'0g $'&'%-70)+0/#0%*'0')+10'07/8+'4 01%* /755 5+%* &+' ')+10 &#4#7( 814g $+5 5'%*5 1%*'0 <74Ü%-)'*'0T 75È6<g $'4'+6'0X &#55 %*0'' +0 70-70(6 -'+0' .+%* 8'4.#)'4' 5+%* &+' %*0'')4'0<' 7/ '+0+)' *70&'46 '6'4 0#%* 1$'0T 41/+g 0'06'+06'46174+5/754')+10'09+'#7%* +6<$Ü*'..#7('0 '(#*4X810'+0'451.%*'0 069+%-.70) $'641(('0 <7 5'+0T 1 5#)'0 .+/#(145%*'4814#75X&#55+0%#TFN#*g 4'0X$'+'+0'/'4.#7(&'44'+$*#75)#5'g

5'.$568'456È0&.+%*' '55174%' /'*4 +56T %*10 ,'6<6 5+0& %*0''-#010'0 #75 &'4 #.2+0'0#0&5%*#(6-#7//'*49')<7&'0g -'0X(Ü4&+'7-70(6)+.6'5#$'4X&+').'+%*' '0)' #0 70565%*0'' /+6 )'4+0)'4'/ //+55+105#75561@ <7 '4<'7)'0T 1056 $'+@65+%*&+'#6<'+0&'0%*9#0<T 11&'451U +02#<+'4)#0)+0(4+5%*'4X-.#g 4'4+06'4g'4).7(6X&'4$.#7' +//'.70& &+'564#*.'0&'100'Ü$'4&'05%*0''$'g &'%-6'0 '4)'0X &#5 .+6<'40 &'4 +5-4+g 56#..'70&&#50+45%*'0&'5%*0''570g 6'4&'06+'('.0)'*×4'0+//'4)'0155'0T 

+%*#'.#'%*5'.$'4)'4

+'+//'05'0%*0''/#55'0+/ +06'4FNEEfFNEF56'..6'05191*. '05%*#.5#7%*#5%*+0'#7('+0' *#46''9È*470)5241$'T64#@'070& È%*'4/7556'0810&'45%*9'4'0 #56$'(4'+69'4&'0T


IK

#5)41@'#4%*'06*140514)6+0

1%*(+.<'0(Ü45%*0''4'+%*'+06'4T

Ã'HU.FKHQN|QLJYRQ.LW]² +/ 174/'64'56#74#06 '+/#6.+'$'&'5 4#0&'5146g+6<$Ü*'.rrrrr



'+6 Ü$'4 &+' 4'0<'0 &'4 #/56#&6 *+0#75X 4'+%*6 +0g <9+5%*'0 &'4 7( &'5 174g /'64'56#74#06] '+/#6.+'$'\T1/ #7.6 +..#7/+6&4'+ #7$'070&EK70-6'0 )'#&'.6X5'6<6&#5'56#74#06706'4&'4 '+670) &'5 ×56'44'+%*+5%*'0 2+6<'0g -1%*5 0&4'#5 '00 #7( 5'+0' .#0),È*g 4+)' 4(#*470)70&È6+)-'+6/+6&'0$'5g 6'0 ×%*'0 &'4 '.6T 4.'$'0 +' '+0'

'5%*/#%-5'4.'$0+5g 4'+5' &'4 $'510&'4'0 46 h *+'4 64+((6 .+'$'g 81..' 4#&+6+10 #7( -4'g #6+8' '.61(('0*'+6^ 0&4'#5 '00 Ü$'4g <'7)6 /+6 4'#6+10'0X &+' &74%* *#0&9'4-.+g %*''4('-6+1070&27g 4+56+5%*' '4#&.+0+)-'+6 $'56'%*'0T 'g $'0 5'+0'4 75<'+%*070) #.5 '+0'4 &'4$'56'0×%*'¾56'44'+%*5X<È*.6 &'4+41.'4#7%*+/0#6+10#.'0'4g ).'+%* <7 &'0 7(56'+)'40 &'5 #*g 4'5T '+0 Ü%*'056+. 8'4'+06 ':-.7g 5+8'2+6<'0241&7-6'#75¾56'44'+%* -1/$+0+'46 /+6 +06'40#6+10#.'0 'g 0Ü5 #7( *×%*56'/ 7.+0#4+-0+8'#7T +010<'26X&#550+%*6074$'+&'0 '56'40&'5 #7.6+..#7)41@'00g

-.#0) (#0&X 510&'40 #7%* &+' 74; &'5 ] 7+&' # .# #46'\ Ü$'4<'7)6' /+6 H 6'40'0 70& LJ 70-6'0T #5708'4).'+%*.+%*'/$+g '06'&'4.+'$'81..70&+001g 8#6+8)'56#.6'6'0È7/.+%*g -'+6'0470&'0'+0'0$'0& +/ 174/'64'56#74#06 g   #$T

'×((0'6810 EMUNNgFEUGN*4 '5'48+'470)'0706'4U NIGIJgJIJJNgMLN -67'..''0Ü-#46'706'4U 999T#g415#T#6f-+6<$7'*'.

106#-6U 999T#g415#T#6f-+6<$7'*'. *'+/#6.+'$'u#g415#T&' NIGIJgJIJJNgKGF


IL

'4$'46X 8#70&*4+56+#0 10&+614'+#0)'4 #6*#752.#6<FXJGKN+6<$Ü*'. 1g#M$+5EGTNN*4 '.TNIGIJfJFFNF



+'$'70&'0&'410&+614'+#0)'4^ $ GT '<'/$'4 *#$'0 9+4 9+'&'4 (Ü4+')'×((0'670&(4'7'0705X+' /+6 705'4'0 2'<+#.+6È6'0 8'49×*0'0 <7 -×00'0T

'+*0#%*6'056'*6814&'4Ü4 05'4' '+*0#%*65561..'0X #4<+2#05g 61..'0X +/656'40'X Ü40$'4)'4g .+5'0.'$g -7%*'070&+0&4+0)'4.9'4&'00#%*#.g 6'0X 64#&+6+10'..'0 '<'26'0 *'4)'56'..6T +' 5%*/'%-'0 $'510&'45 )76 70& 5+0& #7%*&#5+&'#.' '5%*'0-T

Ü4 +.8'56'4 ('46+)'0 9+4 (Ü4 +' 705'4' .756+)'0 #4<+2#05%*9'+0' +0 #..'0 '4g 9Ü05%*6'0 4×@'0T 7%* 705'4' +.8'g 56'4&'55'465 jF 8'45%*+'&'0' 705%* 70& #%*'4k /+6 '06524'%*'0&'4 '4<+'g 470) 5+0& &#5 +&'#.' +6$4+0)5'. (Ü4 ,'&' +.8'56'42#46;T 0(14/+'4'0+'5+%*6'.'(10+5%*1&'4-1/g /'0 +' 2'45×0.+%* 814$'+X +0 705'4'/ '4-#7(54#7/+/ET61%-T  '00 +' &+' #0)'4g7%*'0 $'+ '+0'/ #(('' ]+/ #('\ )'0+'@'0 91..'0X -1/g /'0+'&1%*+0&#5#('+<<'g 4+# '56#74#06 '0641 +0 &'4 14&'456#&6X +05 '4)5+00 1&'4+0&#5#(''.#0)'+0 &'4 +06'456#&6T +4 (4'7'0 705 ,'6<6 5%*10 #7( *4'0'57%*70&9Ü0g 5%*'0 #..'0 705'4'0 70g &'0 '+0 (4×*.+%*'5 '+*g 0#%*65('56 70& '+0 )76'5 0'7'5#*4T

'4-#00&+'5'0 ×56.+%*-'+6'0 9+&'456'*'0`

6‰H:HLKQDFKWV]HLWEHL .RQGLWRUHL/DQJHU


IM

#5]4+)+0#.\+56)'-'00<'+%*0'6&74%* &#51)1&'4+6<$Ü*'. ;'9'#4 #/5#/ 4+..'0$Ü)'.T

1615U../15.'%*0'4

] #661#/#01\X *1%*9'46+)' #0&#4$'+6T

.LW]EKHO(\HZHDUGDV2ULJLQDO ../15.'%*0'40+6'&26+%5 $+'6'6+0+6<$Ü*'.261/'64; 70&'+0$4'+6'50)'$16+06'40#g 6+10#.'44+..'0/1&'T +'49'4g &'0&'04')+10#.'070&+06'40#g 6+10#.'070&'0126+5%*'4+..'0 70&100'0$4+..'0#75'+0'/ 4+'5+)'02'-647/&'4#4-'0g 9'.624È5'06+'46T



+' .1)+5%*' 1.)' 9#4 '5X '+0' '+g )'0' ('+0' 4+..'0-1..'-6+10 <7 )'g 56#.6'0T+6<$Ü*'. ;'9'#4+56'+0' &''X9'.%*'FNEN#75&'/'+6241&7-6 9È*4'0& &'4 +6).+'&5%*#(6 +0 &'4 '+5g 6'4564#@' +6<$Ü*'. '0656#0&T / .'6<6'0 #*4974&'$')100'0X&+' &''7/<75'6g <'070&'+0'-.'+0'('+0'4+..'0-1..'-6+10 -4'+'46X9'.%*'&+'76*'06+<+6È6810+6<g $Ü*'. 9+'&'452+')'.6T 05'4' 1456'..70g )'051..6'0+0'5+)070&+0#6'4+#.-1/g 210'06'0$'56/×).+%*7/)'5'6<69'4&'0T È*4'0&8+'.' '456'..'4+/#5+#6+5%*'0 #7/ 241&7<+'4'0X *#$'0 9+4 705 $'g 97556)')'0&+'5'04'0&'065%*+'&'0T '+0'ELN-/810+6<$Ü*'.'06('406(#0g &'09+4+070/+66'.$#4'4È*'<7146+0# &T/2'<<1X'+0'/+6).+'&810]'561(6 6*'.25\X519+'+6<$Ü*'.#7%*X'+0'64#g &+6+10'..' 4+..'0/#07(#-674X  &+' 705'4' 1456'..70)'0 7/5'6<'0 -1006'T  75 &'/ 470&/#6'4+#. ]'..7.15'#%'6#6\X 9'.%*'5 9+'&'47/ #75 #7/91..' )'g 9100'09+4&X('46+)6'+0'-.'+0'#$'4('+0'X (#/+.+È4 )'(Ü*46'  #07(#-674  +0 <#*.4'+g %*'04$'+655%*4+66'0X/+68+'. #0&#4$'+6 &+' 4+..'0(#5570)'0 &'4 +6<$Ü*'. ;'g 9'#4 1..'-6+10T 74 51 9+4& #75 ] #0&g /#&'] '+0 '*4.+%*'5 41&7-6T +' 470&g

'5+)070&#6'4+#. 9'4&'0126+/#.#7('+g 0#0&'4#$)'56+//6T

-1..'-6+10 $'56'*6 #75

#5570)'0 70& 10g 0'0$4+..'0 +0 .+/+6+'46'4 6Ü%-<#*.T05'4#4-'0<'+%*'0X&+'+6<g $Ü*'. ;'9'#4 #/551..6','&'4+..'#.5 4+)+0#.-'00<'+%*0'0T'5*#.$974&'5+' #.5 146g+.&/#4-' )'5%*Ü6<6X 70& <+'46 &'<'06 &'0 4'%*6'0 4+..'0$Ü)'.T +' 12g 6+5%*'4+..'9+4&/+6#4-'0).È5'40810 (#%*.+%* 37#.+(+<+'46'0 +6#4$'+6'40 810 0+6'&26+%58'4).#56T19+4&,'&'+6<g $Ü*'. ;'9'#44+..'<7'+0'/0+-#6/+6 #4#06+'g'46+(+-#6T '+6'4' 0(14/#6+10 706'4 999T-+6<$7g '*'.g';'9'#4T%1/ #5 ]4+)+0#.\ +56 )'-'00<'+%*0'6 &74%* &#5 1)1 &'4 +6<$Ü*'. ;'9'#4  #/5 #/4+..'0$Ü)'.'0&'T'&'4+..'9+4&#75g )'.+'('46 +0'+0'/4+)+0#.'67+ /+64+..'0g 276<67%* 70& '46+(+-#6-#46'T +' +6<$Üg *'. ;'9'#4 4+)+0#. -'00<'+%*0'6 5+%* &74%*&#514+)+0#.1)1#/4+..'0$Ü)'.T

#7/X <T$T *+0#X )'('46+)6 70& .'&+).+%* '5%*4+(670)'0 '+0)'&47%-6T +4 0'*g /'0 $'97556 $56#0& 810 -156'0)Ü056+g )'041&7-6+10'0#75&+'5'0È0&'40X&# 0+'5+%*'4)'56'..6+56X706'49'.%*'04g $'+65$'&+0)70)'0 &+'5' 41&7-6' *'4)'g 56'..6 9'4&'0T  2'<+'.. $'+ ] #0& #&'\ 91..'09+49+55'0X9+'#.6&+' È0&'5+0&X &+'&+'5'4+..'0('46+)'0T ]+4 ] .')'0 *×%*56'0 '46 #7( 76*'0g 6+<+6È6X &#*'4 9+4& &+' +6<$Ü*'. ;'9'#4 4+..'#7%*+0'+0'464#&+6+10'..#07(#-674 +0GT '0'4#6+10074ELN-/810+6<$Ü*'. '06('406*'4)'56'..6T

*4.+%*' '46+)70) / 06'45%*+'& <7 /#0%* #0&'4'0 4+.g .'0X  +56 +6<$Ü*'. ;'9'#4 '+0 '*4.+%*'5 41&7-6T +'.(#%* 9'4&'0 4+..'0 +/ #5+#6+5%*'0

+06'456#&6EF˜+6<$Ü*'. '.f #:UxHGjNkIGIJKHFNN g/#+.U#..u126+%T#6


JN

'HU7UDFKWHQ.QLJJH +0-.'+0'4'+6(#&'0 (Ü454#)'0810+40&.70&1T



706' '&'40X 5%*4+..' #4$'0X 1g 6'0-×2(' h &+' /1&'40'0 +40&. 70& '&'4*150X 9'.%*' &+' <'+6)'g 0×55+5%*'0 1.-5('56' 5%*/Ü%-'0X .+')'0 81.. +/ ]4#%*6'0g4'0&\T $ -61$'4('56X #*4/#4-61&'4+46#)h'5/#%*69+'&'4 2#@X5+%*<Ü0(6+)#0<7<+'*'0T0)'5+%*65 &'4 +'.(#.6 5%*'+06 '5 #..'4&+0)5 5%*9'4X &'0 .+%- #7( &'0 452470) 0+%*6 <7 8'4g .+'4'0T #5 /#%*6 '+)'06.+%* &+' '%*6' ]4+:'06#.'4\4#%*6#75`#5&#4(/#0X 9#5&#4(/#00+%*6` +' 4+:'06#.'4 4#%*6 $<9T ]1006#)5g 64#%*6\ &'5 706'4'0 06'4.#0&'5 $'56'*6 (Ü4 #/'0 #75 '+0'/ 5%*9#4<'0 1..g 41%-X '+0'/ 9'+@'0 '+0'0*'/&X '+0'/ 4×6.+%*'0'+$%*'070&'+0'4&70-'.$.#7'0 1..g1&'4'+&'05%*Ü4<'T'+&'0 #4$'0 )+$6'5*+'4/'*4'4'×).+%*-'+6'0T#<7 )+$659'+@'676<'070&5%*9#4<'%*7*'T

+06'0<+'46&+'4+:'06#.'44#%*6&'4]'g $'05$#7/\h'+0'5%*×0'6+%-'4'+T È00'4 64#)'0 '+0' '&'4-0+'$70&g *15'X )4Ü0' 15'064È)'4X '+0'0 %*+.&g 4#0<'0X '+0 4'+09'+@'5 4#%*6'0*'/& 70& '+0 416'5 '+$'4.T 7%* *+'4 )'*×4'0 676<'0 <7/ 05'/$.' 70& 5%*9#4<' 4#%*6'05%*7*'T

#5]#55'66.\/7550+%*6 5%*9#4<5'+0 74 '5664#%*6 )'*×46 $'+ &'0 #/'0 +/ )#0<'0 06'4.#0& '+0 %*074*76 #75 5%*9#4<'/ '+&'0(+.<X &'4 /+6 1.&37#g 56'0 70& '+0'4 1.&5%*074 )'5%*/Ü%-6 +56T 4'+6'X )'56+%-6' 5%*9#4<' #/6$È0g &'4 4'+%*'0 (#56 $+5 <7/ 1%-5#7/T +'

'5664#%*6+5664#&+6+10'..#755%*9#4<'/ 1..561(( 1&'4 #/6X &#5 ]#55'66.\ &#4( #..'4&+0)5 0+%*6 074 +0 %*9#4< )'64#)'0 9'4&'0T 4.#7$6 5+0& #7%* '+0 )'&'%-6'5 16 1&'4 4#70T 064#)$#4 5+0& *+0)'g

)'0 5%*4'+'0&' #4g $'0T.5 #.55%*/7%- 5+'*6 /#0 1(6 8+'.4'+g *+)'+.$'4-'66'0T '+&'0È00'40<7 ('56.+%*'00.È55'0 8'4$4'+6'6 +56 &'4 ]+41.'40<7)\T 0610+# +6<'4 81/4#%*6'08'4$#0& -'006 <#*.4'+%*' #$7$4Ü%*' $'+/ 4#)'0&'44#%*6U]#5)#40+%*6)'*6 +56'+0'647/2(*15'^\+'676<'0)'*×g 4'00È/.+%*<744#%*6X5+'51..6'0$'+&'0 ,'9'+.+)'04È)'40#7%*<75'*'05'+0T¯*0g .+%* 8'4*È.6 '5 5+%* $'+ &'0 '44'0U 21465%*7*' /+6 214651%-'0 5+0& -'+0'5(#..5 2#55'0&T +' 676<'0 /Ü55'0 56'65 *1%*g )'<1)'05'0T7%*$'+&'4 %*7*#759#*. )+.6 '5X 7/g 5+%*6+) <7 $.'+$'0U ]'+0' #%-5%*7*'\X 5#)6 061g 0+#+6<'4T È*4'0& &+' 676<'0 '+0 561.<'5 '+%*'0 &'4 4#%*6'064È)'4 5+0&X 51..6' '+0 .'+&70)5g 56Ü%- #$'4 #7( ,'&'0

#.. 705+%*6$#4 $.'+g $'0U ]'4 06'4-+6g 6'. &#4( 0+%*6 *'4g 8145%*#7'0T\ .+6<6 &1%* '69#5 *'4814X *+'@'5(4Ü*'4Ü$'4 &+','9'+.+)'4È)'g 4+0X 5+' 5'+ ].'+%*6 <7*#$'0T\ '42×06 +56 #7%* &#5 4#)'0 810 #..<7 #7((#..'0&'/ %*/7%-T #0)' *4)'*È0)' 70&


JE

#7(9È0&+)'5.+/$+/2#55'00+%*6<74'&g .'0%*.+%*6*'+6'+0'5+40&.5T'00).'+%* &+' 8'4*'+4#6'6'0 È7'4+00'0 +0 (4Ü*'4'0 '+6'0&1%*'+0'×).+%*-'+6'0*#66'0X+*g 4'0'+%*67/<74%*#7<764#)'0U'#7(g 9È0&+)'4&#5#55'66.X&'56151.8'06'4&+' 4È)'4+0T 74%* '6#+.5 9+' 0×2(' 1&'4 61((-1006'/#05+%*810&'0#0&'4'0#g /'0&'/'06524'%*'0&#$5'6<'0T 0&9#564È)6/#0'+)'06.+%*706'0&470g 6'4` ]7%* *'76' 01%* 64È)6 /#0 .#0)' 06'4*15'0T 4Ü*'4 &74(6' /#0 ,# -'+0 ~ .'+5%*5'*'0\X5%*/70<'.0&+6<'4T

+')'*'+/'24#%*'&'4 +40&.5%*.'+(' '0'4'.. +56 $'+/ 4#)'0 &'4 4#%*6 0g 56#0& )'(4#)6U +' 1%-.È0)' 51..6' Ü$'4 &#50+'4'+%*'0T..<7(4'+<Ü)+)''-1..'g 6Ï55+0&<9#4)'9+55(Ü451/#0%*'0'+0 7)'05%*/#75X*#$'0$'+/64#&+6+10'..'0 +40&.#..'4&+0)50+%*658'4.14'0T

+' ##4' 9'4&'0 $'+ &'0 #/'0 *1%*g )'56'%-61&'4<75#//'0)'$70&'0T7%* &+' È00'4 51..6'0 814<7)59'+5' -74<'

##4'<744#%*664#)'0T

×).+%*-'+6<74]9146.15'0\'456È0&+)70) <9+5%*'0#0070& 4#7T 4È)6&+'#/'&+'%*.'+('+*4'4%*Ü4<' .+0-5X+565+'.'&+)T'%*65$'&'76'68'4*'+g 4#6'6T+'%*.'+('/+66+)64È)6/#0+/+41g //'4*+0)+$6'5706'4&'04#%*6.'40&+' .'4#7/'+)'06.+%*0+%*6T .+5#$'6* #.'*4


JF

.LW].RQJUHVV+LJKOLJKWV '4+6<10)4'55 *#65+%*+/#*4 FNEF<70'*/'0& #.5+06'40#6+10#. #0'4-#006'#)70)5g 70&'4#056#.670)5g .1%#6+10'6#$.+'46T

0 &'0 .'6<6'0 10#6'0 (#0&'0 '+0' +'.<#*. *1%*-#4È6+)'4 10)4'55' 70& #)70)'0 /7.6+0#6+10#.'4 0g 6'40'*/'0 +/ G +/ '4<'0 &'4 .'g )'0&È456'0 214656#&6 &'4 .2'0 56#66T

70&'056+//'0U  j(k#%65 8'065 /$ X+6<10)4'55 ':-.75+8j 0'4)+'-10<'40k810 EKTgEMTENTFNEF ] 7'4 '#/ *#6 705 572'4 706'456Ü6<6 70&+5651#7%*#/ 4(1.)&'4'4#056#.g 670)/#@)'$.+%*$'6'+.+)6^ 59#4705'+0'

4'7&'/+6 7%*<7#4$'+6'0^\ 1.()#0)%*9#4</#00f   #4%Z1.1 06'40#6+10#. /$ X '4#056#.670)+/+6<10)4'55#/ FMTNJTFNEF ]72'461..''64'770))'9È*4.'+56'6*+'4 &'081..'0 4(1.)^ ^\ +%*#'.#+00'4f 114&+0#614 '45100'.'8'.12/'06 #55+56%1//70+%#6+105X10)4'55+/ G810EITgEKTENTFNEF ]+' '4#056#.670) 9#4 '+0 81..'4 4(1.)^ 191*. 9+4 #.5 #7%* 705'4 70&' *#$'0 705 $'+ '7%* 5'*4 91*. )'(Ü*.6T '510&'4'0 #0- /×%*6'0 9+4 #7%* #0 &#5)'5#/6''#/&'5G+6<10)4'55 #75524'%*'0^+4(4'7'07055%*10,'6<6 #7(705'4'00È%*56'0 8'06+0+6<$Ü*'.T\ 4/+0-1((f41,'%6#0#)'4

#%*8'4$#0&&'4 //1$+.+'0g70& '4/×)'0564'7*È0&'4  ]#5 G +6<-10)4'55 $+'6'6 &'0 2'4g ('-6'0 #*/'0 (Ü4 #..' 0(14&'470g )'0T #0- &'5 )41@#46+)'0X '0)#)+'46'0 '#/5 '4*È.6 /#0 &+' $'56' 06'456Ü6g <70)T 5 9#4'0 126+/#.' 14#755'6<70g )'0(Ü4705'4'070&'56#)T+'.'0#0-^\ 457.#'40+%#f'('4'06+070& g68T %+05';n1/2#0;X 0%Tf.2+0'0+g 8'45+6;+6<$Ü*'. ]+' 75#//'0#4$'+6 /+6 &'/ Gg '#/ -.#226 *'48144#)'0&T 1/2'6'0<X +'056.'+5670)X /5'6<70) 810 Ü05%*'0 +56 (Ü4 &#5 '#/81446'+0''.$568'456È0&.+%*-'+6T +4076<'0&#5G(Ü4705'4'10('4'0g <'0X51$#.&'5'+0'0 0)2#55#0#7/-#g 2#<+6È6'0 +0 705'4'/ #)70)5*16'. )+$6 519+' (Ü4 705'4 #..,È*4.+%*'5 9'.69'+6'5 75+-#06'064'(('0+/ '4$56T +' È7/.+%*-'+6'0X &+' -756+-X &+' 7556#6670) 519+' &+' '4514)70) &'4 È56' .È556 -'+0' Ü05%*' 1(g ('0T +4 -×00'0 &#5 G 074 '/2('*.'0T

'4<.+%*'0#0-#0&#5-1/2.'66''#/^\

]#5&74%*9')5215+6+8' ''&$#%-705'g 4'470&'0$'56È4-6705+0705'4'4'4g 2(.+%*670)X 705'4'0 È56'0 '+0 *×%*56'5 #@ #0 '48+%'37#.+6È6 <7 $+'6'0X &+'5' -1056#06 814#0<764'+$'0 7/ &+' '&Ü4(g 0+55' 70& 49#4670)'0 705'4'4 70g &'0 $'56/×).+%* <7 '4(Ü..'0\W$'56È6+)6 #)T+4)+67%-' G+6<10)4'55


JG

5+1 Aktion

KEINE HALBEN SACHEN

ABS TWINBAG FOR LIFE ®

SPART EUCH 20 % – MIT 6 RICHTIGEN! Einen 6er im Lotto hat man ganz selten im Leben – 5 Freunde sind dagegen leicht zu finden! Kauft 5 ABS-Lawinenairbags nach Wahl und der 6. IST GRATIS! FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall. Bergsport Überall-LAWINENSEMINAR am 7. & 8. Dezember 2012 Anmeldungen unter www.ueberall.cc – begrenzte Teilnehmerzahl! GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc


JH

'/+'4<7.+'$'

'LH%HGHXWXQJGHU

+6&'/+06'4'+0$47%*9+4&'50+%*6074 (Ü4705'05%*'0/#0%*/#.70)'/Ü6.+%*X #7%*&+'+'4'+/#.&/Ü55'05+%*&74%*-È/2('0T #/+6+*0'0&+'Ã$'49+06'470).'+%*6'4(È..6X -Ü//'405+%*&+'È)'47/&+'+.&(Ü66'470)T

+'.%*0''/#%*6&+' 766'457%*' (Ü4&#5+.&5%*9+'4+)T 

161U–#46+0064'66'4


JI

:LOGIWWHUXQJ

Ü4 '<+4-5,È)'4/'+56'4 #46+0 0g 64'66'4 70& #.&#7(5'*'4 .1+5 4g $'4+56'5(#565%*10'+0''.$568'4g 56È0&.+%*-'+6X(Ü4&#5 766'4810'*g70& 169+.&+/+06'4<7514)'0T]+4(Ü66'40 &+'+'4'0+%*6X7/&#00+/-1//'0&'0 #*4 /×).+%*56 8+'.' &#810 5%*+'@'0 <7 -×00'0T '+ 705 *#6 &'4 *')'4+5%*' 'g &#0-' +//'4 144#0)X 5%*.+'@.+%* )'*6 '5 #7%* 7/ &#5 Ã$'4.'$'0 &'4 +'4'\X '4-.È46 064'66'4T 5 9+4& )'5'6<.+%* 814g )'5%*4+'$'0X &#5 '*g 70& 169+.& <7 (Ü66'40T +0'0 ('56)'.')6'0 '+64#7/ &#g (Ü4)+$6'50+%*6h)'(Ü66'469+4&X51$#.& &+']9+06'4.+%*'16<'+6\#0$4+%*6T 470&g 5È6<.+%* -#00 ,'&'4 È)'4 &#4Ü$'4 (4'+ '065%*'+&'0T

0&'4È*'8106#7&#%*+0+6<$Ü*'. 9+4&&+'5'4 +45%*)'(Ü66'46T 

161U.1+5 4$'4

#%*&'4 Ü66'470)+56 814&'4 Ü66'470) +' 14$'4'+670) #7( &'0 -1//'0&'0 +06'4 $')+006 $'4'+65 +/ 4Ü*.+0)T +'

Ü66'470)'0 /Ü55'0 )'4'+0+)6 70& 016g (#..54'2#4+'469'4&'0T#0%*'È)'4$'g 514)'0 5+%* &#5 '7 +/ 1//'4 01%* 5'.$56X #0&'4' -#7('0 '5T +6 +06'4'+0g $47%*9'4&'0&+' Ü66'470)'0#7()'(Ü..6T +''*'$'-1//'0 '770&4#(6(766'4X &#5169+.&074 '7T#/+6-'+0169+.& #0'+0''*(Ü66'470))'.#0)6X9+4&5+'416g 9+.&5+%*'4'+0)'<È706T ]+'')'.0(Ü4&+'169+.&(Ü66'470)5+0& 7/'+0+)'5564'0)'4#.5,'0'(Ü4&+''*g (Ü66'470)\X5#)6.1+5 4$'4T / ')'05#6< <74 '*9+.&(Ü66'470) /755 '+0' +45%*g (Ü66'470) )'0'*/+)6 9'4&'0T / '<+4- +6<$Ü*'. )+$6 '5 %#T FN 169+.&(Ü66'g 470)'0T7()470&&'4-.#4'0145%*4+(6'0X &#4(&#5169+.&074+0169+.&-'40)'$+'g 6'0 9+' <7/ '+52+'. 1%*$'4)X 74#%* 70&+4%*$'4)X'56'0&14(X'.%*5#7X6T 1*#00X+4%*&14(X%*9'0&670&×55'0

)'(Ü66'469'4&'0T 0564'0)'070&-#.6'0 +06'40 &#4( '+0' 750#*/' )'/#%*6 9'4&'0U16(Ü66'470)'0'4.#7$'0'5X&+'

+45%*'#7%*#7@'4*#.$&'4'40)'$+'6' /+6#*470)<78'4514)'0T /'<+4-+6<g $Ü*'.Ü$'49+06'4070)'(È*4FTINN6Ü%- 169+.&T +45%*' *#$'0 '+0 )76'5 'g &È%*60+5 70& -×00'0 5+%* 0+%*6 074 76g 6'42.È6<'X510&'40#7%*&+'')'&146*+0 '+024È)'0T+'-×00'0GN$+5IN+.1/'g 6'4<740È%*56'0 Ü66'470)<74Ü%-.')'0T #*.4'+%*''*9+.&(Ü66'470)'0+/)#0<'0 '<+4-8'4514)'0&+'+'4'+/#.519+'+0 *×*'4'0 #)'0 /+6 #754'+%*'0& 766'4T +0'*$'0×6+)6470&'+0+.1)4#//#*g 470) 241 #)X 9È*4'0& &#5 169+.& &4'+ $+5 (Ü0( +.1)4#// 8'4$4#7%*6T +45%*' 9'4&'0 &'5*#.$ 6È).+%*X '*' 470& '+0g /#.9×%*'06.+%*)'(Ü66'46h'+0'-156'0g

70&<'+6+06'05+8'7()#$'T

+''*45'+6'&'4'&#+..' ]+4(Ü66'40&+'+'4'X9'+.5+'+0+*4'/0#g 6Ü4.+%*'0'$'054#7/<79'0+) 766'4*#g $'0\X 5#)6 &'4 '<+4-5,È)'4/'+56'4T +6 &'456'6+)9#%*5'0&'0#.'66'#0 4'+<'+6g 70& 4.'$0+5#0)'$16'0 9+4& &'4 '$'05g 4#7/#..'4#.&$'91*0'4+//'456È4-'4 '+0)')4'0<6T +56'0 70& +(6' 9'4&'0 #0 &'0 5%*×056'0 .È6<'0 '4$#76X '*' 70&

+45%*'/Ü55'05+%*+//'4/'*4<74Ü%-g <+'*'0T ]+4 *#$'0 $'1$#%*6'6X &#55 51g )#4 5%*10 È/5'0 #75 &'0 Ü66'470)'0 (4'55'0X9'+.5+'+0&'4#6740+%*65/'*4 (+0&'0T14/#.'49'+5'9'4&'05+'810705 0+%*6)'(Ü66'46T+'5'+67#6+10)+$6705+/g /'4/'*4<7&'0-'0\X'4)È0<6.1+5 4$'4T


JJ

'4+.&6+'4'$'+ Ă&#x153;66'470)'0 5+'*6X51..6'#759'+%*'0T 

161UÂ&#x2013;#46+0064'66'4

agentur

fuchs

Harald HĂśck Filiale Brixen HoeckH@sparkasse-kitzbuehel.at

KLASSE STATT MASSE DIE SPARKASSE. Unsere Bodenständigkeit gibt Ihnen Sicherheit.


JK +0 <75Ă&#x2C6;6<.+%*'5 41$.'/ 5+0& &+' '7'4g 9'4-'U +%*6 074 #0 +.8'56'4X 510&'40 #7%*$'+ '$74656#)5('+'401&'47$+.Ă&#x2C6;'0 -1//6&+';416'%*0+-8'4/'*46<7/ +0g 5#6<T+'+'4''45%*4'%-'0&#$'+70&.#7g ('0 524+%*9Ă&#x2014;46.+%* 7/ +*4 '$'0T '510g &'45&'76.+%*<'+)65+%*&+'5'541$.'/#0 #.&5%*Ă&#x2C6;&'0+/ 4Ă&#x153;*.+0)T]+0&&+'+'4' )'564'556X &#00 (.Ă&#x153;%*6'0 5+' 37'4('.&'+0 &74%* #.& 70& +'5'0 70& 4+%*6'0 &#g $'+%*Ă&#x2C6;&'0#0Ă&#x2C6;7/'070&64Ă&#x2C6;7%*'40 #0\X $'5%*4'+$6 #46+0 064'66'4T 7@'4g &'/ 8'4$4#7%*'0 5+' &#$'+ '+0' '0)' 0'4)+' 70& $'0Ă&#x2014;6+)'0 /'*4 766'4T ] +0

+45%* -#00 5'+0' Ă&#x2014;42'46'/2'4#674 #7( %#T EL 4#& '.5+75 5'0-'0T '4Ă&#x2C6;6 '4 +0 #0+-X5%*0'..6&'4 0'4)+'8'4$4#7%*0#%* 1$'0\X5#)6 4$'4T

#7(&'0%*76<8105'05+$.'0#674)'$+'g 6'0)'.')6T 0(16#('.070&#46'051..'0&+' #0&'4'4 70& -+6174'0)'*'4 #7(-.Ă&#x2C6;4'0 70& <'+)'0X &#55 '+0 '$'0'+0#0&'4 810 '05%*70&+'4/Ă&#x2014;).+%*+56T +0'0'0-g

#0561@ )+$6 &'4 '<+4-5,Ă&#x2C6;)'4/'+56'4 <7/ $5%*.755U ]+4 -Ă&#x2014;00'0 &+' -+6174'0)'g *'470&%*0''5%*7*9#0&'4'40+%*6#7(g *#.6'0X#$'49+4-Ă&#x2014;00'05+'#7(&+'5'+0)' #7(/'4-5#//#%*'0\T #0&4#Ă&#x2014;66.+0)'4

#54+%*6+)''4*#.6'0+0&'4#674 +22581/1+2'46174+0)'4 '+&'4174'0#759#*.&+'$'56'*'0&'0')'.70)'0 $'#%*6'070&0+%*6+0+.&5%*76<)'$+'6'X,#)&.+%*' 2'44(.Ă&#x2C6;%*'070&7((145670)5(.Ă&#x2C6;%*'0'+0&4+0)'0T +'7*'<10'0&'4+.&6+'4'j Ă&#x153;66'470)'0k 4'52'-6+'4'070&Ă&#x2C6;4/8'4/'+&'0T

'05+$'.70& #7(/'4-5#/5'+0

+'#.&)'$+'6'+/+06'4/Ă&#x2014;).+%*56074#7( (4'+)')'$'0'070&)'-'00<'+%*0'6'0176'0&74%*37'4'0T

/ #7( &+'5' 41$.'/' #7(/'4-5#/ <7 /#%*'0X 974&' +/ 4+:'06#. &#5 41g ,'-6 ]1+2'46174+0)'4\ +05 '$'0 )'47g ('0T '510&'4'5 7)'0/'4- 9+4& &#$'+

70&'#0&+''+0'0'*/'0^ '*4&#<7706'4999T91+2'46174+0)'4T#6

agentur

fuchs

Stephanie Bittermann Filiale Hopfgarten BittermannS@sparkasse-kitzbuehel.at

SCHĂ&#x2013;N. BILDSCHĂ&#x2013;N. BITTE SCHĂ&#x2013;N! Unser Service passiert mit Liebe zu den Menschen.


JL

'HU1HXHDXIGHU0DLHUO$OP

#66*+#5×5'.+565'+6-61$'40'7'4 16'.&+4'-614&'4#+'4.g./n*#.'65T'4)'.'406' #564101/70&1//'.+'4$4+0)6Ü$'4'+0#*4<'*06 4(#*470)+0&'4 Ü0(g6'40' 16'..'4+'+0 '765%*.#0&X&'4%*9'+<70&+41./+6T'6<6*#6'4814X#7(&'4#+'4.g./51'+0+)'5#7(&'0 12(<756'..'0T+6705*#6'4Ü$'45'+0'.È0')'5241%*'0T #5#)#<+0U#66*+#5X5'+6&'4 4×((g 070)+/'<'/$'4FNEN56#46'6&#5#+g '4.070+05'+0'&4+66'+06'45#+510T#5 9+4&&+'5'#+510#0&'45` #66*+#5×5'.U+49'4&'0705'4' Èg 56' +0 &+'5'/ +06'4 /+6 9+4-.+%* 61..'0 '7+)-'+6'0Ü$'44#5%*'0U %*(4'7'/+%* Ü$'4&'0 '9+00705'4'50'7'0Ü%*'0g %*'(5X9'0 +'46'0X&'4<7.'6<6+/ 4#0& +41.+#+6<$Ü*'.'+6'#0'+6'/+61$$; 4È7'4 )'-1%*6 *#6T +6 8+'. #((+0'55' 70&*'+/+5%*'041&7-6'09+4&'4705'4' $1&'056È0&+)'+41.'4Ü%*'#7( 174/'6g .'8'.#0*'$'0T7@'4&'/56#46'6#/EJT '<'/$'4705'4'0'7' 8'064'+*'X706'4 #0&'4'//+6+8'g#0&5Xg%6570&1g &'5%*#7'0T0&g.#56$76016.'#56g705'4 0'7'5#$;X&+'#+'4.170)'&+4'-6#/ +'.*#0)&'50'7'0+56'0#$5%*0+665] 1.g &'0'4%*755\T +'4-×00'0705'4' È56' +0.È55+)'0170)'/×$'.0%11.'4+0-5<7 .È55+)'0'#65)'0+'@'0T  #5 #)#<+0U #5 *×46 5+%* 8+'.8'4g 524'%*'0& #0T .'+$'0 9+4 -74< $'+/

41&7<'06'0'06&'%-'0T+'/'+56'041g &7-6' $'<+'*'0 9+4 #75 705'4'4 70/+6g 6'.$#4'0 #%*$#45%*#(6X #..'/ 814#0 (Ü4 705'44'+%**#.6+)'5 4Ü*56Ü%-5$7(('6T+6g 6#)5 9+4& '5 0'$'0 705'4'/ $'.+'$6'0 .#55+-'4X &'/ ]#+'4. 74)'4\X #$ &+'g 5'4#+510#7%*('+0'.2'06#2#5)'$'0T 7#5+ &#5 '56' &'4 ')+10 8'4'+06 #7( '+0'/'..'4T+66#)5+56705'44'&1&#5 &'5-+(#*4'45U])7#&n5%*0'..\T$'0&5 -×00'05+%*705'4'Ê.#%#46' È56'&#00 8109'05)#0<'4+'.(#.670&4'#6+8+6È6 Ü$'4<'7)'0X9'.%*'&74%*'+08+'.5'+6+)'5 6+'5 1&'4 &'4 #9# 170)' -'00'0T /g 70& ':-.75+8'5 '+0#0)'$16 2'4('-6 +0 /'4/+6691%*5#$EG*4(+0&'6#$&'/ <'0')'5'6<69+4&T EMT'<'/$'4&+']'05%*#+'4.#46;\ 56#66T #5 71 16'0/+: ('#6T #4%'..1  #5 #)#<+0U 4<È*. &1%* -74<X 9#5 *'+<6 4+%*6+) '+0g810%*.#)'4X #<<X 9g &+''57%*'4$'+&'00'7'0+8'%65+/ +0)X 4#0- +0#64# $+5 *+0 <7 1$$+' +.g #+'4.'49#46'09+4&T .+#/5 70& &'0 16'0 15'0T #<9+5%*'0 )+$6 '5 +//'4 9+'&'4 +)*.+)*65 #7( &'4 #66*+#5 ×5'.U 1006#) 70& +6691%* #+'4.g./X<7/'+52+'.&+'#69#.-*19 5+0&+/+06'4&+'#+'4.g 8'06g#)'70& /+6&'/1&'*#75 5%*9#06.'4#/FJT 9+4 *#$'0 '+0 *1%*-#4È6+)'5 41)4#// '<'/$'4X &+' *+.. 76 6*' '#4 FNEF #/ 6#46T 1006#) 810 EG *4 $+5 <7/ #46;#/GNT'<'/$'41&'4&+''05%* 70&190'4 *'+@6 '5 &#00 ]#(Ï &'. #+g #+'4. #0)18'4#46;#/ET#07#4T '4.h $+<#)1'5+6<\/+6&'/$'-#006'0 #5#)#<+0U #5-.+0)69+4-.+%*0#%*'+0'4#7(4')'0&'0 +06'45#+510/+6,'&'4'0)' +)*.+)*65T #66*+#5X&#0-'(Ü4&#5 06'48+'970&#..'5 76'(Ü4'+0'06#46#7(&'4#+'4.g./T

0'7'0 #5641-10<'26T +'51 9#4 &+'5'4 #(Ï&'.#470&41&7<'06'0 TT ×g '7#0(#0)Ü$'4*#7260169'0&+)` )'4T 4 <È*.6 <7 &'0 '4(1.)4'+%*56'0 *+.. 7641&7<'06'0+/'7412È+5%*'0#4-6 #66*+#5×5'.U'+005247%*+56)#0< g Ü$'4 ENN '.'#5'5 706'4 #0&'4'/ #7( -.#4&'(+0+'46U+491..'0705'4'0 È56'0 #/2.'409+'#(Ï&'.#41&'47&&*# '+0' #76*'06+5%*'X 4')+10#. 8'4974<'.6' #4 70& <#*..15' 7(64+66' +0 0#/*#(6'0 Ü%*' /+6 '+0'4 $'510&'45 ':37+5+6'0 1%#6+105 9+' &'/ #%*#X 1&'4 &'/ 16' $+'6'0T 9'0 +'46'0 -'006 &+' 'g %'#0'#%*.7$#7( $+<#$'.')'05'+0' )+10 70& *#6 $'56' '<+'*70)'0 <7 41g :64#-.#55'T +4'-6 <7/ 7(6#-6 #/ EJT &7<'06'0 70& +'('4#06'0T '4 #56 51.. '<'/$'4+56&'4#:g+46715'4T#:+5(g +0 &'4 #+'4.g#46' &+' '+0/#.+)' -7.+0#g #%6+10/+6810&'4#46+'X&'08+'.'5%*10 4+5%*' +'.(#.6 705'4'4 ')+10 70& &'4'4 810&'0.'6<6,È*4+)'0+6<~Z .#/174#4g

#+'4.n*#.'65 JGJI+4%*$'4)+0T 4+0$'4)EH

)#0<,È*4+)/+6&'/761'44'+%*$#4 '.TUxHGIGIKFENMgN 999T/#+'4.T#6 1((+%'u/#+'4.T#6


JM LANGLAUF-AUSRÜSTUNG (SAISON 13/14) IM WERT VON CA. 800,– VON WIEVIELE KILOMETER LANGLAUF-LOIPEN GIBT ES IN DEN KITZBÜHLER ALPEN? GEWINNFRAGE BEANTWORTEN AUF:

GEWINNEN.SKI-WILLY.AT Der Gewinner wird schriftlich Mitte April 2013 verständigt. Es wird die Ausrüstung der Saison 2013/14 verlost. Keine Bar-Auszahlung möglich. Verlosung unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

WIR VERBINDEN DIE BESTEN

LANGLAUF & SKITOUREN GEBIETE

TOP AUSRÜSTUNG FÜR LANGLAUF UND SKITOUREN

SPORT-SKI WILLY AUS RAMSAU AM DACHSTEIN JETZT AUCH IN ST. JOHANN IN TIROL. NÄHERE INFOS UNTER WWW.SKI-WILLY.AT ODER +43 (0)5352 / 62 667


KN

)UHHULGH.LW]6SRUWVZHDU '7T'6<6#7%*$'+ .'/'06GX <9'+/#.+0+6<$Ü*'.

4''4+&'+6<+56 214659'#4X&+'&#5 '$'05)'(Ü*.] 4''4+&+0)\ 70&&+'+'$'<7&'0 +6<$Ü*'.'4'4)'0<7/ 4#)'0$4+0)6T

+0'#4-'810'4)(#05(Ü4'4)(#05T +' #%*'4 &'5 0'7'0 0.+0'g1&'g .#$'.5 4''4+&'-+6< '/2(+0&'0 4''4+g &+0) #.5 '+0' $'510&'4' 46X &'4 #674 <7 $')')0'0h70#$*È0)+)810#*4'5<'+6'0X .6'45)4'0<'0 70& 2146#46'0T #5 <È*.6X +56 '+0<+) 70& #..'+0 &#5 '(Ü*.X &+' %*×0g

*'+6&'4'4)9'.6(Ü45+%*<7'06&'%-'0T 'g $14'0974&'&+' &''X9+'&'4#/'5%*10 '4#*0'0 .È556X +0 &'0 +6<$Ü*'.'4 .2'0 h #$5'+65&'4241/+0'06'0+56'0X8+'./'*4+0 &'4 7*' 70& 0$'4Ü*46*'+6 70$'-#006'4 7(56+')'70&$(#*46'0T

0#..'/56'%-6 '+06Ü%-.2'0

4*È.6.+%*$'+ .'/'06G+0+6<$Ü*'.X+/.g 2'0*#75#/ 14070&#7(999T(4''4+&'-+6<g %.16*+0)T#6T '+/ *122'0 81..$4+0)6 /#0 #761/#6+5%*'+0')76'#6T'00810,'&'/ 8'4-#7(6'0'+.)'*6EXh 741#0&+''4)g 4'6670)+6<$Ü*'.^]+4*#$'0)41@'0'5g 2'-6814&'0È00'4070& 4#7'0X&+'$'+ &'4'4)4'6670)6È6+)5+0&70&*È7(+)+*4'+g )'0'5'$'070&+*4' '570&*'+670'+)'0g 0Ü6<+)(Ü4&#5'$'0#0&'4'44+5-+'4'0\X51 &+''4#069146.+%*'0810 4''4+&'-+6<T

] 4''4+&'-+6<+56214659'#4X+0&'49+470g 5'4'+'$'<7&'0'4)'0#75&4Ü%-'0T'g +' 1*.' h &'4 /#4-#06' 1)'. +/ 1)1 &'5 '+. 705'4'4 1..'-6+10 974&' 810 &+'g 810 4''4+&'-+6<h+56)'.#0&'670&<9#4/+6g 5'/ '+0/#.+)'0 .2'0)'(Ü*. +052+4+'46\T 6'0+/ '4<'08109#*4'0 4''4+&'40T

'LH1DWXU LVWXQVHU 6KRZURRP

ZZZIUHHULGHNLW]FORWKLQJDW

)5((5,'(.,7=LVW6SRUWVZHDULQGHUZLUXQVHUH/LHEH ]XGHQ%HUJHQDXVGUFNHQ-HGHV7HLOXQVHUHU.ROOHNWLRQ ZXUGHYRQGLHVHPHLQPDOLJHQ$OSHQJHIKOLQVSLULHUW(LQ 2UWHLQ9HUVSUHFKHQHLQ/LIHVW\OH(LQ*HKHLPWLSSIU DOOHGLHLKUHU/HLGHQVFKDIWIUGLH%HUJHJHUQHLQWH[WLOHV 'HQNPDOVHW]HQZROOHQ(UKlOWOLFKEHL(OHPHQW]ZHLPDO LQ.LW]EKHOGHP$OSHQKDXVDP+RUQXQGLQXQVHUHP 2QOLQHVKRS


KE

ET$+5FGT'<'/$'46È).+%*810EK$+5EM*4X #/56#)570&1006#)5810EJ$+5EM*4T

+LPPOLVFKHU$GYHQW DP5DVPXVKRI

74I '*/+076'081/ $'.'$6'06#&6<'0647/ +6<$Ü*'.5X70&&1%*+0 '+0'4)#0<#0&'4'0X $'5+00.+%*'4'0'.6h &#5+56&'4] +//.+5%*' &8'06\#/#5/75*1(X &+4'-6+/+'.)'.È0&'&'4 $'4Ü*/6'064'+(#$(#*46

+'4X #7( &'4 *4+56-+0&.9+'5'X +56 &+' #)+' &'5 )41@'0 '56'5 52Ü4g 70& )4'+($#4T  +0 )#0<'4 ]#.&\ )'5%*/Ü%-6'4 #00'0$È7/'X 6#75'0&' ).È0<'0&' *4+56$#7/-7g )'.0X ]4')+10#.' %*/#0-'4.\ 9+' *#75g )'/#%*6'5 #7'40$416 /+6 7(564+g %*'0X (4+5%* )'4×56'6' #56#0+'0X '+*0#%*65)'$È%- #75 &'4 ] +//.+g 5%*'0 #5/75*1( #%-567$'\X '+*g 0#%*65/#4-6/+6#7@'4)'9×*0.+%*'0 'g 5%*'0-5+&''0 70& +6$4+0)5Z.X .Ü*9'+0X 705%*70&8+'.'5/'*4X9'%-'0 4+00'g 470)'0 #0 '+*0#%*6'0X 9+' '5 (4Ü*'4 9#4T 0 &'0 1%*'0'0&'0 706'4/#.'0 '+g 5'0$.È5'4/+6+*4'056+//70)581..'0'g .1&+'0&+'<'0'4+'X0-.×2(.'48'4-Ü0&'0

&+'(41*'165%*#(6X&+'+0&'4.#75%*'0 &'0 &8'06)'5%*+%*6'0 1&'4 $'57%*'0 #0 &'0 1%*'0'0&'0 &'0 64'+%*'.<11T

+'4X+0&+'5'4$'<#7$'40&0156#.)+5%*'0 '.6X+565+'(Ü48+'.'01%*52Ü4$#4h&+' #)+'&'4'+*0#%*6T 75<7)#75&'/41)4#//U '&'0#/56#)70&1006#)U 766#564'+%*'.<11 1TXFTEFXEJTEFT70&FGTEFTU 75+-#.+5%*'#4$+'670)'0810%*Üg .'40&'4#0&'5/75+-5%*7.'+6<$Ü*'. #TXETEFT')070)70&('+'4.+%*' 4×((070)X/75+-#.+5%*'/4#*/70) &74%*&+']+..'46#.'4'+5'0$.È5'4 #TXLTEFT] 1+0)'40-.×2(.'4\ 1TXMTEFT]+..'46#.'4'+5'0$.È5'4\ #TXEITEFT] 1+0)'40-.×2(.'4\ #TXFFTEFT EHhEJ*4+0&'40#%*/+66#)h ]641*56'40'70&+/656'40'\$#56'.0X '-5'$#%-'0XÈ4%*'0'4<È*.'0X +0&'45%*/+0-'070&8+'.'//'*4 EJhEM*4] 1+0)'40-.×2(.'4\ 1TXFGTEFT]74#%*'474/$.È5'4\ +''6#+.5<7/41)4#//(+0&'0+' #7(999T4#5/75*1(T#6


KF

*0'+(670&+%*6U

'LH1DWXUURGHOEDKQ DXIGHU.HOFKDOP

#%* EXI 670&'0 7(56+') <74

Ü66' )'*65 /+6 &'4 1&'. #7( &'4#674$#*09+'&'4+05#.T

1615U'.#0+'70&0&4'#54'22'4


KG



14 /'*4 #.5 GTNNN #*4'0 *#6 &+' '5%*+%*6' &'4 '.%*#./ #.5 72g ('4$'4)$#756È66' $')100'0T '76' +56&#5'*'/#.+)''4)-0#22'0*#75'+0' %*76<*Ü66'70&75)#0)5270-6(Ü4#0g &'470)'070&-+6174'0T .. ,'0'X &+' &#5 #674$#*041&'.0 .+'$'0X )'*'0 #7( &+' '.%*#./T '2#4-6 9+4& $'+ &'4 4Ü06#.-#2'..' +0 74#%* h &#00 )'*65<7 7@9'+6'4+%*670)1%*7/'4

Ü66'T70&INN ×*'0/'6'49'4&'0+0 EXI 670&'0 7@/#45%* $'9È.6+)6T ]+4 /Ü55'0 ×(6'45 5%*/70<'.0X 9'00 705 È56' #047('0 70& 0#%* &'/ +(6 #7( &+' '.%*#./ (4#)'0\X 5#)6 &+' +46+0 '.#g 0+' 4'22'4T 74%* &'0 #.& 70& 814$'+ #0&'07+0'0&'5'*'/#.+)'01%*9'4-5 )'*65*+0#7($+5<74'.%*#./#7(ETHGF '6'4''*×*'T$'0#0)'-1//'0+/21g 0+'46 &+' 755+%*6 #7( #7$'4X ##.-1)'.X 4+56-1)'.X #/5*#)70&%*Ü6<-1)'.T

Ü4'+0'-7.+0#4+5%*'6È4-70)514)'0&+' +465.'76' 0&4'#5 70& '.#0+' 4'2g 2'4T +' $'9+465%*#(6'0 &+' '.%*#./ h #7%* 1%*7/'4 Ü66' h 5'+6 18'/g $'4 FNEET *4 0)'$16 4'+%*6 810 +41.'4

#75/#005-156 $+5 <7/ %*.#(2.#6< (Ü4 %#T JN '4510'0T '.+'$6 $'+ &'0 È56'0 #75 #* 70& '40 +56 &'4 +.8'56'4#$'0& #7( &'4 '.%*#./T '4'+65 +/ 7.+ 9#4'0 #..' .È6<' 8'4)'$'0 70& 5%*10 ,'6<6 )+$6 '57%*70)'0(Ü4&#5-1//'0&'#*4T +0+&'#.'475)#0)5270-6(Ü4+06'4617g 4'0+56&+''.%*#./#7%*(Ü4-+6174'0)'g *'470&%*0''5%*7*9#0&'4'4T

'41&'.69+4&X9'00 %*0''.+')6 ..'1&.'4-×00'05+%*'+0'1&'.#75.'+g *'0T$&'4-1//'0&'0+06'45#+51056'g *'0#7%*6+40.#/2'0<74'4(Ü)70)T] +0 $'510&'4'5 4.'$0+5(Ü4#..' È56'+56&#5 10&5%*'+041&'.0\X'4-.È46'.#0+'4'2g 2'4T +' +06'45#+510 #7( &'4 '.%*#./ $')+006X51$#.&)'07)%*0''#7(&'41g &'.$#*0.+')6T]$+66''<'/$'4)'*65 *'7'4 814#755+%*6.+%* .15\T $ #+510$'g )+00 +56 ,'&'5 1%*'0'0&' #$ EETGN *4)'×((0'6XFHT'<'/$'4)'5%*.155'0T 74%*)'*'0& 1(('0 *#6 &+' '.%*#./ #$ FIT'<'/$'4$+5 0&'È4<T '0 +465.'76'0 /#%*6 &+' '9+465%*#(g 670) &'4 Ü66' 5+%*6.+%* 2#@ h 8+'..'+%*6 #7%*&'5*#.$X9'+.&+'$'+&'074#%*'4&+' '.%*#./5%*10810-.'+0#7(-'00'0T *4' (4'70&.+%*'70&1(('0'46.È556&+' È56'

+02'4('-6'475)#0)5270-6(Ü4 174'0#7(&'04+56-1)'.70& 9'+6'4<7/145''T

+//'4 9+'&'4 $'+ +*0'0 814$'+5%*#7'0T 0& +*4' $'+&'0 +0&'4 5+0& '+0 +:$'g 56#0&6'+. +/ Ü66'0.'$'0T 7%* 470& 7/ &+' Ü66'974&'5%*10'+0+)'5#7(14&'4g /#00 )'$4#%*6T / -1//'0&'0 4Ü*.+0) 56'*'0 9'+6'4' #0+'470)5#4$'+6'0 #0T #5 #%*X &+' '056'4 70& &+' 51.+'470) /Ü55'0 '40'7'46 9'4&'0T 75 &+'5'/ 470&$')+006&+'1//'45#+510'456#/ ET70+FNEGT #0&4#×66.+0)'4

+0'+.8'56'4('+'4&'4$'510&'4'0 46)+$6'5#7(&'4'.%*#./TIL7g %*70)'05+0&(Ü4&'0-1//'0&'0 #*4'59'%*5'.5%*10(+:T

+''.%*#./+56 4'((270-6(Ü4#0&'4'4 70&-+6174'0)'*'4T


KH

9RUIUHXGHLVWGLHVFK|QVWH)UHXGH 6T1*#00+0+41.*#6&+'5'0+06'4 /+6&'4$4#0&0'7'0 705.12'#$51.76 &'0'48&'4'+6)'641(('0T



+' 705.12' $+'6'6 #..'5X 9#5 &#5

'4< *Ă&#x2014;*'4 5%*.#)'0 .Ă&#x2C6;556X &'00 5+' 8'4'+06 &#5 '56' #75 $'g -#006'00.#)'09+'+56'X0192#4-70& 4155<7'+0'/'+0/#.+)'0 4.'$0+5^

'2.#06'4+06'456#46#/ LT'<'/$'4FNEF^ '/+06'452146g '0755#/+6<$Ă&#x153;*'.'4

140 56'*6 /+6 JN +56'0-+.1/'6'40X &#g 810LNÂ&#x2020;$'5%*0'+6X0+%*65+/')'T+6 &'/ 75$#7 &'4 $'5%*0'+$#4'0 +56'0g 8'4$+0&70) 81/ #45%*$+%*. <74 $'40g &14('4'+6'9+4&#/155#0)'4.01%**Ă&#x2014;g *'4'4+56'0-1/(146'44'+%*6T

Ă&#x153;4 #..' 4''56;.'g')'+56'46'0 )+$6 '5 5'+6 .'6<6'/ +06'4 '+0'0 '%*6'0 #4-T 0&'/(Ă&#x153;4')+00'470& 146)'5%*4+66'0'

/#@)'5%*0'+&'46'0 4'#. '49#46'6 +' (1.)'0&'5'6g2U'%*5+%-'4/+6#$.'5 810 IgK '6'40X &4'+ 766'4 1:'0 j .#6X #+0$19X2f190kX'+0' .#61901: jK/kX '+0 G/g.#0)'4 #0- 70& '+0' K/g .#0)' 190g#+.T +0 $'510&'4'4 '%-'4g $+55'0(Ă&#x153;4 4''5-+'470&019$1#4&'4+56 5+%*'4&+'$4#0&0'7' 705.12'T +'4-#00 /#05+%*0'7'0 '4#75(14&'470)'056'.g .'0X5'+0')#0<2'45Ă&#x2014;0.+%*'+'$.+0)5564'g %-' '4-70&'0X 1&'4 '+0(#%* &+' 52#@+)' $(#*46)'0+'@'0^

6'+)'40+' *4'14(4'7&'#7(&'0+0g 6'4 70& 5%*'0-'0 +' *4'0 +'$'0 76g 5%*'+0' (Ă&#x153;4 &#5 -+)'$+'6 6T 1*#00 Š $'40&14(T +5 JT '<'/$'4 .Ă&#x2C6;7(6 01%* &'4 #+510-#46'08148'4-#7( h &#5 2'4g ('-6' '5%*'0-706'4/*4+56$#7/T +4(4'7'0705#7( *4'0'57%*^

6T1*#00'4'4)$#*0'0 '5/$

1409')FEXJGLN6T1*#00+0+41. TxHGjNkIGIFJFFMG 999T$'4)$#*0'0g56,1*#00T#6

f 14:00 Uhr u a k r e v r vcoh bis Samstag, 09:00 â&#x20AC;&#x201C; n e t r a k n Sais0o6.12.2012 jeweils Mittwo K E R K IC Noch bis

OX F G N I Y FL D

E RT ERWEIT

FUNPA GE N I AL

FUNSLO

PE

at . n n a h o j t s n e hn a b g r e w w w.b

RK


KI

DER DIE W ILDE M ILDE

MARILLE E d e l b ra n d

43%

Aggstein Edelbr채nde GmbH Nottenbergweg Nottenbergweg10 10 Aggstein Edelbr채nde GmbH

6353 Going, Going, Tirol, 6353 Tirol,Austria Austria

Tel.: +43 5358 26012601 www.aggstein.co.at Tel.: +43 5358 www.aggstein.co.at


KJ

So schÜn wohnt Tirol Im 100. Jubiläumsjahr zeigt Wetscher in einer einzigartigen Ausstellung die Bandbreite des Wohnens und Lebens. Liebe zum Detail Bei Wetscher steht Handwerk im Mittelpunkt

'HU*HLVWHLQHVNOHLQHQ7LVFKOHU HLEHWULHEHV 0|EHO LQ 0DÂ&#x2030;DUEHLW XQG3HUIHNWLRQ]XNUHLHUHQLVWLQ  -DKUHQ EHL :HWVFKHU QLFKW YHUEODVVW VRQGHUQ ]XP *ODQ] GHV8QWHUQHKPHQVJHZRUGHQ  ,QYLHU*HQHUDWLRQHQLVWGHU)DPLOLH :HWVFKHU JHOXQJHQ (LQULFKWXQJV WUHQGV YRU]XJHEHQ XQG gVWHU UHLFKV HUVWH$GUHVVH I U :RKQNXO WXU ]X ZHUGHQ ŕĄ?:LU KDEHQ VFKRQ YRUYLHOHQ-DKUHQHUNDQQWGDVVHV

,Q )Â JHQ KDW GDV =LOOHUWDOHU 8QWHUQHKPHQ PLW GHQ :HWVFKHU :RKQJDOHULHQ |VWHUUHLFKZHLW HLQ HLQ]LJDUWLJHV$XVVWHOOXQJVKDXVJH VFKDIIHQ 9RQ /DQGDUW PLW WUDGLWL

Martin Wetscher â&#x20AC;&#x17E;Mit unseren individuellen Ausstellungen Penthouse, Landart und Wetscher New Classicâ&#x20AC;&#x153; setzen wir MaĂ&#x;stäbe in der Ă&#x2013;sterreichischen Wohnkultur.

QLFKWUHLFKWHLQIDFK0|EHO]XYHU NDXIHQ´VR*HVFKlIWVI KUHU0DUWLQ :HWVFKHU

Ein Haus, eine Familie Seit 100 Jahren pďŹ&#x201A;egt die Familie Wetscher internationale Wohnkultur der Spitzenklasse.

:RKQNXOWXULQV]HQLHUW LQ3HUIHNWLRQ 'DEHL JHOLQJW HV GHP =LOOHUWDOHU 7UDGLWLRQVKDXV 7LUROHU +DQGZHUN PLW LQWHUQDWLRQDOHP 'HVLJQ JH VFKLFNW LQ 6]HQH ]X VHW]HQ XQG H[NOXVLYH:RKQUlXPH]XVFKDIIHQ 0LW KRFKZHUWLJHQ 0DWHULDOHQ IHLQ YHUDUEHLWHWXQGPLWYLHO/LHEH]XP 'HWDLO VFKDIIW :HWVFKHU IÂ U MHGHQ :RKQVWLOGLHSHUIHNWH,QV]HQLHUXQJ

Moderne Oppulenz Edle Materialien und perfektes Handwerk treffen auf ein internationales Designverständnis â&#x20AC;&#x201C; von der Lichtplanung bis zum Parkettboden.

RQHOOHQ 6WLOHOHPHQWHQ ELV ]XP RI IHQHQ3HQWKRXVHZRGLH:RKQEH UHLFKH Ă LHÂ&#x2030;HQG LQHLQDQGHUJUHLIHQ VSUHFKHQGLH:HWVFKHU:RKQJDOH ULHQ DOOH /HEHQVZHOWHQ PRGHUQHQ :RKQHQVDQ

Ă&#x2013;sterreichs erste Adresse fĂźr Wohnkultur.


KK

Edel und einladend Italienisches Spitzendesign, hier von Minotti.

0LW:RKQVWLOEHUDWXQJ ]XUH[NOXVLYHQ1RWH :HWVFKHU ยEHUOlVVW GDEHL QLFKWV GHP =XIDOO %HL GHU :RKQVWLOEHUD WXQJ]HLJW:HWVFKHUVHLQHQ.XQGHQ GHQ:HJYRP:RKQ]XPSHUV|Q OLFKHQ /HEHQVUDXP 0LW GLHVHU HLQ ]LJDUWLJHQ%HUDWXQJVFKDIIHQGLH,Q QHQDUFKLWHNWHQYRQ:HWVFKHUHLQHQ VHKUSHUV|QOLFKHQXQGLQGLYLGXHOOHQ =XJDQJ ]X MHGHP :RKQWUDXP 'LH :RKQVWLODQDO\VHJLEWHVDXFKRQOLQH XQWHUZZZZRKQVWLOEHUDWXQJDW

Planung Unsere Wohnstilberatung ist der erste Schritt zum perfekten Zuhause.

เก'LH =XVDPPHQDUEHLW PLW ]Z|OI 3DUWQHUQ VRZLH GLH SHUV|QOLFKH %HWUHXXQJ ELV ]XU )HUWLJVWHOOXQJ YHUOHLKHQMHGHU/HEHQVXQG:RKQ ZHOW LKUH H[NOXVLYH 1RWHยด HUNOlUW 0DUWLQ:HWVFKHU  เก:HWVFKHU1HZ&ODVVLFยดยฒ 'LH:RKQHOHJDQ]GHU=XNXQIW ,Q LKUHP  -XELOlXPVMDKU NU|QW GDV )DPLOLHQXQWHUQHKPHQ LKU $Q JHERW PRGHUQHU :RKQNXOWXU PLW เก:HWVFKHU1HZ&ODVVLFยด'LHLQGHU (WDJHGHU:HWVFKHU:RKQJDOHUL HQJHVFKDIIHQH$XVVWHOOXQJYHUHLQW GLH(UIDKUXQJGHU)DPLOLH:HWVFKHU DXVHLQHPJDQ]HQ-DKUKXQGHUWPLW LQWHUQDWLRQDOHP 'HVLJQ XQG GHP $QVSUXFKNODVVLVFK]HLWORVHU:RK QHOHJDQ] :HWVFKHU LVW HV JHOXQ JHQ :RKQHQ ]X YHUlQGHUQ XQG QHX ]X GHร€QLHUHQ ,QVSLULHUW YRQ GHQ 1HXKHLWHQ DOOHU :HOW EHPHU NHQVZHUWHQ .UHDWLRQHQ XQG GHP VWDUNHQ%HNHQQWQLV]XGHQ:XU]HOQ GHV 7LUROHU +DQGZHUNV VFKUHLEHQ GLH :HWVFKHU :RKQJDOHULHQ HLQ ZHLWHUHV.DSLWHOLKUHUHUIROJUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQVJHVFKLFKWH

>L[ZJOLY>VOUNHSLYPLUAPSSLY[HSZ[YHยL-ย…NLU ; PYVS .Lย€MMUL[]VU4VU[HNIPZ-YLP[HN IPZ<OYQLKLU:HTZ[HN]VU IPZ<OY ;LS!THPS'^L[ZJOLYJVT^^^^L[ZJOLYJVT

Aus einem Guss Eine hochwertige Holzvertรคfelung verbindet die Rรคume. Der Kรผchenblock ist in seiner Klarheit und Funktionalitรคt auf hรถchstem Niveau.

Farben und Materialien Ob Teppich oder Chaiselonge โ€“ hier wirkt alles wertig und bequem, modern und doch klassisch.


KL

+50#%* 0&+'070&9+'&'4<74Ü%-

$OIUHG'RUIHU

1615U T+%#0fT'4'5

24È5'06+'46 #/ET'<'/$'4 5'+0#-67'..'5 41)4#//

]$+5,'6<6\



'4+6'..È556'55%*10#0-.+0)'0U 0 $+5,'6<6 $.+%-6 14('4 <74Ü%- 0+%*6 074#7(&+''+)'0'+1)4#(+'X0#%* &'/ 1661 ]'+0' $'56'0 #*4'\X &#5 9È4' 0+%*6 #$'0&(Ü..'0&T +' '452'-6+8' 5'6<69'+6'41$'0#0T'+6)'5%*+%*6'2#5g 5+'46 '87'X '4)'55'0'5X '4&4È0)6'5X 4+00'4.+%*'5X'7'5T .(4'&14('4-1/$+0+'46X-1064#56+'46X%1.g .#)+'46755%*0+66'70&47%*56Ü%-'#75 5'+0'0 0(È0)'0 +/ 05'/$.' %*.#$#g 4'66X5'+0'01241&7-6+10'0/+615'( #g &'4j 4'+<'+6/'55'X 0&+'0k$+5<7/24'+5g )'-4×06'0(4'/&70&-1/210+'465+'#..' )'-1006/+614&'06.+%*'.$56+410+'<75'+g 0'4 '+)'0'0X (+-6+8'0`X +1)4#(+' <75#/g /'0T$+5,'6<6+56&'5*#.$-'+0*#0&'.5Ü$.+g %*'5'561(X510&'40X9+'$'++*/Ü$.+%*X '+0 '+)'056È0&+)'5 6Ü%- 81.. (4×*.+%*'/ +*+.+5/75T 5+56&+'<+'.564'$+)'274'0g 57%*' '+0'5 .'+&'05%*#(6.+%*'0 14&'0g -'4570&#%*(4#)'45X'+0'5'0)#)+'46'0 74<'.$'*#0&.'45 70& #55#&'0#$-.12g ('45X '+0'5 5#6+4+5%*'0 4#2'<-Ü056.'45 70& /'.#0%*1.+5%*'0 1-4#6+-'45T 74<U '+0' '4-5%*#7 14('45X Ü$'4 &'0 &+' Ü&&'765%*' '+670) 5%*4+'$U ] 4 +56 &'4 8+'.(È.6+)56 ')#$6'56' 706'4 5'+0'0 &'765%*524#%*+)'01..')'0\T +6&#$'+X9+'+//'4X&+')41@#46+)'07g 5+-'4'6'4 '44/#00X Ü06*'4##.70& 16*#4%*'42'X519+'&'45+0)'0&''%*g 0+-'41$'46'4'5T

/#0%*'5Ü$'4&+'¯4)'40+55'&'5(#*.'0

#0&;/10+6145+/70-'.&'5Ü*0'0g(( 70&&'006'45%*+'&<9+5%*'0+41.'470& +'0'4%*/È*T ]$+5,'6<6\ 9#)6 &'0 $'4Ü*/6'0 .+%- <74Ü%-T1//6&#156#.)+'#7(` ]7(-'+0'0 #..-1//6156#.)+'#7(T+'. /'*4+56'5'+0'69#5&+56#0<+'46'4X.'+%*6 +410+5%*'4 .+%- +0 &'0 Ü%-52+')'.T +0' 46'4-5%*#7T\  0FI#*4'0Ü*0'0#4$'+6*#65+%*8+'. )'6#0T #5 9#4'0 *4' 2'45×0.+%*'0 +'$.+0)5/1/'06'&#$'+` ]#+%*&+'Ü*0'#.5&#5 '4<56Ü%-/'+g 0'4 4$'+6 $'64#%*6'X 9#4 +0 #.. &'0 #*g 4'0 ,'&' )76 )'.70)'0' 7((Ü*470) '+0 .Ü%-5/1/'06T #6Ü4.+%* (4'76 /#0 5+%* #7%*Ü$'4+0)'X&+'+/ '405'*'0(70-g 6+10+'4'0X 9+' 14('45 100'456#.- 1&'4 FHEFT $'4 *+'4 ('*.6 &'4 106#-6 <7/7$.+-7/T +01/'06X&'4/+4+0 4g +00'470)$.+'$X9#4&'47)'0$.+%-X#.5&+' ] 0&+'0\g+0124'/+'4' <7 0&' 9#4T +' '05%*'0 564×/6'0 <7(4+'&'0 #75 &'/ ##.70&15'( #&'470&+%**#66'0<7/ '456'0#.&#5 '(Ü*.X&#55&'4 +./$'+/ 7$.+-7/ (70-6+10+'4'0 -×006'T #5 9#4 51$').Ü%-'0&X9'+.'570'49#46'69#4T\  '#)+'46&#57$.+-7/*'76'#0&'45#.5 814FI#*4'0`

'4+6<$Ü*'.'40<'+)'4*#6&'0Ü056.'4 <7/ 06'48+'9)'$'6'0T#$'+8'44+'6'451 ]14FI#*4'0)#$'501%*-'+0'1$+.


KM


LN

6'.'(10'T 051('409#4'5&#/#.570/×)g .+%*X9È*4'0&&'41456'..70)<75%*g 4'+$'0T +' )#0< 8+('0 ).#7$'0 ,#X &#55 /#0+/70-.'0&'0+&'45%*'+0&'5+5g 2.#;5#7(+*4'/ '5+%*60+%*65+'*670&5+' 0+%*6<7$'1$#%*6'05+0&T '510&'45+0+'0'0656'*6&'4 +0&47%- '+0'5'69#5)'.#0)9'+.6'07$.+-7/5X&#5 5+%* 0+%*6 /'*4 Ü$'44#5%*'0 .È556T 7/ .Ü%-+56&#5#7@'4*#.$&'470&'5*#726g 56#&60+%*651T\ '.%*'0 06'45%*+'& 5'*'0 +' <9+g 5%*'0+41.'470&+'0'4%*/È*` ] %*-#00-#7/'+0'006'45%*+'&+/ 7g /14#75/#%*'0X#7@'4&#55/#0+0+41. )'40Ü$'4&+'+'0'4.#%*6T\  +' '4-.È4'0 +' '+0'/ #0&$'91*0'4 &#5'8+'4 '/'+0&'$#7`

]1<+#.$#76'0 )+$6 '5 #7%* +0 +41.X +%* ).#7$'0+%*6X&#55&+'5'+0'452'<+'..'0 4g -.È470)$'&#4(T\  Ã$'49'.%*'*'/'0&#4(/#0+0¾56'4g 4'+%*'+)'06.+%*-'+0'+6<'/#%*'0` ] 470&5È6<.+%* &#4( /#0 +0 ¾56'44'+%* Ü$'4 #..'5 +6<' /#%*'0T 5 .+')6 074 +0 &'4 '4#06914670) &'5 #6+4+-'45 +55g 8'456È0&0+55'<78'4/'+&'070& +05'+6+)g -'+6'0<78'4/'+&'0T\ ]$+5,'6<6\ 9+4& )'40' /+6 ]'56 1(\ $'g 5%*.#)9146'6T#5-1//6#.50È%*56'5` ] %*$+0/+6/'+0'4 0'4)+'81..70&)#0< $'+ ]$+5,'6<6\X -10-4'6' .È0' (Ü4 &#0#%* *#$' +%* +/ 1/'06 0+%*6T '00 &+' '+64'+(+56X(È..6/+45+%*'49+'&'4'69#5 '7'5'+0^\ .+5#$'6* #.'*4f

:-.75+8$'+#+06.#+45U×42'4(14/70)/+6'&106174.64#5%*#..

'HUSHUIHNWH.|USHU

161U+61%-



1 2146 1&'4 +È6 1(6 0+%*65 /'*4 $'9+4-'0 -×00'0X .È556 )'$Ü0&'.6'4.64#5%*#..&+' '66g <'..'0 5%*9+0&'0 70& &+' #76 ,7)'0&.+%* '4564#(('0T#5#7$'49146*'+@6]'&10g 6174\X9'.%*'55%*10'0&#$'4*1%*'((+<+'06 41$.'/<10'0 70& '..7.+6' 4'&7<+'46T #g $'+)+$6'+052'<+'..'069+%-'.6'5.64#5%*#..g #8+6#6+105)'4È6 )'$Ü0&'.6'0 *1%*g 70& 0+'&'4(4'37'06'0 .64#5%*#.. +05 '9'$' #$T1-#.' '66&'2165h814#..'/#0-.#5g 5+5%*'0 41$.'/<10'0 h -×00'0 &#&74%* <'456×469'4&'0T'4×42'4$#76&#5)'g .×56' '66 #7( 0#6Ü4.+%*' '+5' #$X &#5 +0&')'9'$' &'4 #76 9+4& È7@'456 9+4-g 5#/)'564#((6T+''*#0&.70)'4(1.)68×..+) 5%*/'4<(4'+70&1*0'+5+-1T

5'0XÜ%-'0X 00'05%*'0-'.70&$'4#4/'0\X 51#+06.#+45g +-+#%-0'4T+%*6074(Ü4 +*0+56'&106174#-67'..&+'$'56'.6'40#g 6+8'<74 '66g9')gU 0974&''&10g 6174810(Ü*4'0&'0¯4<6'0<74$'56'00+%*6g+0g 8#5+8'0'6*1&'<74×42'4(14/70))'9È*.6T

'56'0+%*6g+08#5+8''6*1&' '&106174.64#5%*#..&#4(074+0È4<6.+%* )'(Ü*46'0 056+676'0 #0)'9'0&'6 9'4&'0T ]+''6*1&'+56*'48144#)'0&)''+)0'6(Ü4

'6621.56'4 #0 #7%*X Ü(6'X 1X '+6'4*1g

%*'0-'0+'1*.$'(+0&'070&%*×0*'+6U/+69'46g 81..'0 765%*'+0'0810#+06.#+45

T '66g9')g'&106174'.7:' T+1.+(6+0) T'..7.+6'$'*#0&.70) T #76564#((70) T #.6'0706'4524+6<70)7T8T/T

'&+%#.'#76;#+06.#+45 +4%*#0)'4FI# gJGJI+4%*$'4)f+6<$Ü*'. '.TUxHGjNkJJHEEHKHHH 999T/'&+%#.$'#76;gg5#+06%.#+45T0'6


LE

Ef[^ha^^7[`]SgXW`     ยบVSZW[_TW[_EfS`Y^i[df EfS`Y^    EZab 7UHQGWULIIW7UDGLWLRQยซ 

7lJOLFK DXFKVRQQWDJV YRQXQG8KUJH|IIQHW (LQJDQJGLUHNWยEHUGLH+RWHO5HFHSWLRQRGHUGHQ,QQHQKRIGHV/LSL]]DQHU*HVWยWV

*RLQJDP:LOGHQ.DLVHU7LURO$XVWULD_7HO  _)D[  _GDKHLP#VWDQJOZLUWFRP

ZZZVWDQJOZLUWFRP 


LF

   

,W´V3DUW\7LPH +06'4.7$$+0)/+6 +2 12+8'g#0&X 7%-'70&-+n 019$1#4& +./g*195#/

4'+6#)EHT'<'/$'4FNEF +/'*4<9'%-*#75+4%*$'4)

+g 



×××5%*#7X'5*##6)'5%*0'+++++6^+' +41.'4 .'65%*'4 9'4&'0 5'+6 -61g $'4 )'56Ü4/6 70& #7%* &+' .1-#.'0 -+)'$+'6' .1%-'0 $'4'+65 /+6 -+$'64+'$T +4/×%*6'0 7%*#..'0'+0'0)76'06#46 +0 &+' 0'7' +06'45#+510 9Ü05%*'0 70& ('+'40 &+'5 /+6 7%* $'+ '+0'/ )41@'/ +06'4.7$$+0)+0+4%*$'4)T

%*'0T+'5'0+$'5-#005+%*'+0(#%*0+'g /#0&'06<+'*'0T

'+6'4 )'*65 /+6 &'/ 019$1#4&g +./   L &'4 .')'0&È4'0 +4#6' 18+' 41&7%6+10T'4#-67'..'+6'.$'<+'*65+%* #7( &#5 +0018#6+8' +&+0) &'4 9'.6$'56'0

#*4'49+' +)+Ü(X+%1.#5Ü..'4X'40+ 61%- 70& 8+'.'4 9'+6'4'4 +06'40#6+10#.'4 $EM*45+0&&+'Ü4'0&'4'*4<9'%-g *4'&g6#45T +0 6'%*0+5%*'5 +)*.+)*6 *#..'+4%*$'4)(Ü4&+''456'0INN'57g 9#4*'7'4#7%*&'4/56+')#7(*1%*#7(g %*'4&74%*+%-'6g17%*'4&'4210514'0 .×5'0&' 572'4 GI//   #/'4#5 &+' 21467&+X   X #+(('+5'0 .7$ 070'+0'70).#7$.+%*'+.&37#.+6È6(Ü4#..' +41.70&+6<$Ü*'.'40<'+)'4$'+(4'+'/ 019$1#4&g #05$+'6'0T +064+66)'×((0'6^ 15 )'*65 /+6 &'0 '456'0 7406#$.' 4#%-5 810   70& &'/ 0'7'/ -+g +./    &'4 4''5-+g4'9T 6#7$'0&'47.8'45%*0''+0#0#&#X¾5g 6'44'+%*70&&'4%*9'+<8'4/+66'.0'7%* +0&'4*+'4&#4)'56'..6'0'+5'&74%*&'0 .'6<6'0 +06'4 '+0 $'510&'4'5 '(+0&'0 810 4'+*'+6T /$415 Ü456#..'4 /'+06 &#<7U]#5 9#4 &'(+0+6+8 &'4 +06'4 705'g 4'5 '$'05^ +6 705'4'/ ;0#/+6'g41g ,'-6 5'6<'0 9+4 705 5'.$56 &#5 +'. &'0 2#@70&&+'$'06'7'4&'4.'6<6'0+0g 6'45#+510<7 8'4/+66'.0T\ '4 51'0656#0g &'0' +./ +56 &'4 '+0<+)' +)*'0&g-+(+./X +0 &'/ &+' #/'4#5 #755%*.+'@.+%* 810 &'0-6'74'05'.$56$'&+'06974&'0T

#5 +)*.+)*6&'5$'0&5+56&+'+8'g*19 &'4 Ü0%*0'4 #0& +g  T *4' 75+- 24È5'06+'465+%*#.5219'481..'+5%*70) #75 +2 12X17.X 70-X'))#'X#6+070& 47/Z0Z#55 /+6 )'*#.681..'0 #25 70& /+64'+@'0&'0 '5#0)52#465+0&'765%*'4 70&'0).+5%*'424#%*'T 4)È0<69+4&&#5 #0<' &74%* #-41$#6+5%*' 4'#-&#0%'g +0.#)'0X '#6$1:g*195X 4''56;.'g'4g +' $'.+'$6' #0%'*#..g'))#' 4'9 g (14/#0%'570&02.7))'&g'45+10'0T+'   5'6<6#05%*.+'g 52+'.6'0 $'4'+65 /+6 11264112X +' #0g @'0&).'+%*0#*6.15(146T'+6'+0'/#*4g 6#56+5%*'0 +'4X #: '44'X TTTT +' '0g <'*06 52+'.'0 5+%* 7)5 #+&# 70& 1%-+ 0'4&'4<'0'9+55'0X5%*#((6'5&+',70)' #-# 55'0,#*. '.'%6# '4(1.)4'+%* &74%* 1/$152+'.'4+5%*5+%*/+6+*4'4'0'4)+'g .7$5 +0 )#0< 7412#T 74%* +*4'0 -4#(6g )'.#&'0'070&#$9'%*5.70)54'+%*'0+8'g 81..'0 6;.' *#6 5+%* &#5 170&5;56'/g *19&+4'-6+0&+' '4<'0&'57$.+-7/5 '#/ .È0)56 '+0'0 #/'0 +0 &'4 <'0' <752+'.'0T )'/#%*6T +6 '+0'4 708'49'%*5'.$#4'0 11&;U+#& '9+0052+'. +5%*70)#75'))#'X#0%'*#..70& +2g

12 70& )4#0&+15'0 '/+:'5 $4+0)6 &#5 #56 $76 016 .'#56 8'4.15'0 9+4 706'4 #..'0 08#5+10170&5;56'/,'&'#46;<7/-1g .7$$+0)g'57%*'40'+0$4#0&0'7'5+#&/+6

GF #2#<+6È6T..' 0(15<7/+06'4.7$g $+0)X+#& '9+0052+'.70&+%-'6g17%*'4(Ü4 &+''456'0INN'57%*'4/+6(4'+'/ +064+66 )+$65706'4999T-+6<#0<'+)'4T#6

U +064+66#$EJ#*4'0T$'0&-#55# +%-'65L 741#/ 4'+6#)EHT'<'/$'4 #$EMUNN*4+/'*4<9'%-*#75X2146g 2.#6<9')GH+0JGJI+4%*$'4)'4*È.6.+%*^   L 019$1#4& +./'#5'4  

4''56;.'-+ +./4#+.'4     +g 

+2 12+8'g*19#0&


LG

KITZBÜHELER


LH

'HU3DYDURWWL(UEH 15+/1#01<<170&#4%1+0%15+0)'0 #/FLT'<'/$'4$'+&'4+%*6g+05g70-'.g #.# +6<$Ü*'.'4'+*0#%*65-10<'46+/ 4#0&+41.+#

49#4&'4.'6<6' %*Ü.'4810 7%+#01 #8#4#166+ 70& '+0'4 &'4#7(564'$'0&'02'4056#45 +0 7412#U +6 5'+0'4 )41@'0 6+//' 9+.. '014 15+/1 #01<<1  )'/'+05#/ /+6 #4%1 +0%1 j#55k $'+ &'4 )41@'0 +%*6g+05g 70-'.g #.# #/ FLT '<'/$'4 +/ 4#0& +41.+# #7%* &#5 +6<$Ü*'.'4 7$.+g -7/'41$'40T


LI



6#46'014 7%+#01 #8#4166+ 5#)6' +*/ '+056 '+0' )41@' #44+'4' 81g 4#75 70& 24È)6' &#/+6 &#5 '$'0 810 15+/1 #01<<1U ]'+ /'+0'4 #..'4g .'6<6'0 '5#0)55670&' /+6 &'/ #'5g 641$#6'4/+%*X5'+0'+'$.+0)5#4+'~#(74g 6+8#.#)4+/#(Ü4+*001%*'+0/#.<75+0)'0T .5+%*)+0)X5#)6''4<7/+4~ 4#<+'70& +%*97556'X&#55+%*/'+0'$'0&'42'4 9+&/'09'4&'\X$'5%*4'+$6#01<<1T '6<6 +56 &'4 )'$Ü46+)' '410'5'4X #*4g )#0) EMLFX #7( &'/ $'56'0 ')'X #75 5+%* 5'.$56 '+0'0 )41@'0 #/'0 <7 /#g %*'0T'+0'074%*$47%*5%*#((6'15+/1 #01<<1/+6&'42'481010+<'66+] .+5+4 &#/14'\T '+0 '2'461+4' 7/(#556 10+g <'66+X 1<#46X 155+0+X È0&'.X #;&0 9+' #7%* '4&+ 70& 7%%+0+T +4+)'06'0 9+' 756#8 7*0X 144#&1 18#4+5X .$'461 '&&# 70& '575 12'< 1$15 5+0& 810 5'+0'46+//'70&5'+0'4Ü*0'024È5'0< +0&'02'40*È75'409+''#641'#.#g &4+&X2Ï4#1;#.&'+Ð)'1&'4&'/'#g 641 +.#4/10+%#+0'410#$')'+56'46T '$'0&'4%*7.'567&+'46'#01<<1#/ 105'48#614+7/ +0 '410# .#8+'4X &#5 +465%*#(65567&+7/ #0 &'4  0+ '410# $').'+6'6' '+0' '5#0)5#75$+.&70) $'+ 41('5514+0%1X#05%*.+'@'0&$'+7%+#01 #8#4166+70& #17. +/'0'<T  FNNG )'g 9#00'4&'0+'&'4g4'+5$'+/+06'40#6+1g 0#.'0'66$'9'4$] 1.&'0'#./'\T 0¾56'44'+%*-1006'/#0+*0FNEE<9'+ #. .+8' +/   '4.'$'0U '+0' $'+&'0 10<'46' 70& 5'+0 7(64+66 $'+/ +./$#.. +/+'0'4#6*#75$4#%*6'0+*/#7@'4g &'/)41@'/'&+#.'4È5'0<T'4+06'40#g 6+10#.'*4'0-10<'40#;/10&'+.8'4g 2(.+%*6'6'15+/1#01<<1#.5'56+/10+#. (Ü4&+'0È%*56'0&4'+#*4'T

5È0)'4 810 &'/ +06'40#6+10#. $'-#006'0 +#0+56'00&4'#&'.+#0%1$').'+6'6X&'4 7T #T #0 &'4 4#0-(746'4 2'4X +/ '#641 &'..2'4#&+1/#70&#7%*+0#.<$74) $4+..+'46'T

+'44#0)'/'065 (Ü4&#5+6<$Ü*'.'4 '+*0#%*65-10<'46U

].#55+-\/+6*#/2#)0'4'/2(#0) jEL*4k70&10<'46jELTGN*4k 7/LI 741T ]4'/+7/\/+6*#/2#)0'4'/2(#0)X 10<'4670&#05%*.+'@'0&'/ #.#&+0g 0'4jFN*4k7/ELN 741T '4 '410'5'4 #4%1 +0%1 $')'+56'46 '4'+0'4.×59+4&&'4*#4+6;g-6+10 /+65'+0'4#5556+//'+0&'0+06'40#6+1g ]+%*6+0570-'.\)'52'0&'6T 0#.4'01//+'46'02'40*È75'40U 4&'g  .':#0&4# 755'4 $Ü6+'46' /+6 +)#415 1%*<'+6 70& 5'6<6' 5'+0' 56'+.' #44+'4' /+6 2'40 810 1g <#46X #55'0'6X 155+0+X 10+<'66+ 70& #46'08148'4-#7(n'5'48+'470)U 7%%+0+70&+4+)'06'09+'+%%#4&176+X 7$+0'6*#70&.$'461'&&#(146T '+/ +6<$Ü*'.'4 '+*0#%*65-10<'46 +/ 4#0& +41.+# 9'4&'0 &+' $'+&'0 2'40g

+6<$Ü*'.174+5/75NIGIJfJJJJNgN *4+56+#0'+0$'4)UNJJHfGNLIEKK UNEfIEGHEGI


LJ

DREISCHICHTENAKTION* IM EINZIGEN ICEBREAKER-STORE DES TIROLER UNTERL ANDES

* beim Kauf von 3 Icebreakerschichten (je eine in der Stärke 200, 260 & 320) gibt es einen Warengutschein von € 50,– Aktion gültig bis 31.12.2012 auf die gesamte Lagerware, ausgenommen LVS-Geräte und bereits reduzierte Ware. FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall. Bergsport Überall-LAWINENSEMINAR am 7. & 8. Dezember 2012 Anmeldungen unter www.ueberall.cc – begrenzte Teilnehmerzahl! GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc


LK

www.ovg-immo.at

Attraktives Wohn- & Geschäftshaus in Kirchberg Attraktive Büroräume (bis zu ca. 260 m²) und Verkaufsflächen (bis zu ca. 150 m²) in bester Lage zu vermieten

Exklusive Wohnungen bis ca. 130 m² zu verkaufen (HWB 30 hWk/m²a, GEE 0,943)

z.B.

Penthauswohnung: ca. 132 m² Wohnfläche, Top Ausstattung, traumhafter Ausblick, 2 großzügige Terrassen, 2 Tiefgaragenplätze, offener Kamin, Sauna, … KP € 935.000,00

z.B.

Exklusive Wohnung: 2. OG ca. 80 m² Wohnfläche, gehobene Ausstattung, Terrasse, 2 Schlafzimmer, 2 Tiefgaragenplätze, ... KP € 398.000,00

Gerne stehen wir Ihnen zu einem unverbindlichen Informations-Gespräch zur Verfügung:

Dipl. Kfm. Dierk Dengscherz "L܈iÃi˜ÊnÊUÊÈÎÈxʈÀV…LiÀ}ʈ˜Ê/ˆÀœÊ‡ÊÕÃÌÀˆ> °Ê³{ÎÊÈÈ{ÊÇxäÊÓÈÊÇ{ÎÊUʈ˜vœJœÛ}‡ˆ““œ°>Ì

Ein Projekt der


LL

'LH1XPPHUQLFKWQXUEHL6NDWH &ODVVLF

W51*×46/#0'51(681070&'0X&+'+0&'4   Ã X '+0'/&'4)4×@6'070&/1&'4056'02146)'5%*È(6'+0&'4')+10 *4' +0-È7('/#%*'0T



'4('-6'470&(4'70&.+%*'4'48+%'<7g 5#//'0/+6'+0'/52'<+'..'00)'g $1670&&'/5'*4)76'04'+5h'+g 5670)58'4*È.60+5X&#5/#%*65#75X9#47/ 8+'.'70&'0&'0')0#%*'+6+/+0-. 57%*'0T )#.1$-+h019$1#4&h#0)g .#7( h +06'49#0&'40 h +60'55 1&'4 1&'^ #5   X'+0'&'4)4×@6'0 #0).#7( h $6'+.70)'0 +/ )'5#/6'0 .g 2'04#7/X$+'6'6&'070&'02'4('-6'75g 9#*./×).+%*-'+6'0+0#..'0'4'+%*'0&'5 14&+% 21465T 06'4 '4Ü%-5+%*6+)70) &'5 '9+%*65 70& &'4 52146.+%*'0 0(14g

&'470)'0&'5È7('45X9+4&&'4126+/#.' -+&74%*&+''4(#*4'0'0+6#4$'+6'4#75g )'57%*6T+'02#5570)&'4-#6+0)g70& .#55+% %*7*'X #7%* /+6 +0&+8+&7'.. )'g ('46+)6'0 #@51*.'0 2'4('-6+10+'46 &'0 ENN241<'06+)'02#@$'+/#0).#7('0T +' 70&'0 &'4    Ã  '4*#.6'0 Ü$'4 '+0' '+)'0' 70&'0-#46'X &+' +0 I '5%*È(6'0 +0 '+6 +/ +0-. j %*7*' h 1&' h 4#%*6 k '+0)'5'6<6 9'4&'0 -#00X )#0< 52'<+'..' #$#66'T 1 9+4&&'4 +0-#7(01%*)Ü056+)'4X&#&+'5' #$#66'#7%*#7($'4'+654'&7<+'46'#4' )')'$'09'4&'0T

]  +0&'4 Ã '+6+/+0-.U\

FAHRVERGNÜGEN PUR! DA MERKT MAN, DASS MEIN SKI ZU DEN BESTEN GEHÖRT.

Laser SX Laser SL

stoeckli.ch

+'4&+'+06'4h6#46 -6+10'0(Ü4FNEFfFNEG gh#;#/ET'<'/$'4 g*4+56/#5#.'''-'0& 4'+6#)f #/56#)XKT70&LT'<'/$'4 g156'0.15'5-+6'561%*'0'0&'#7( &'46'+02.#66'EITfEJT'<'/$'4 7/ 6#46 &'4 -+5#+510 )+$6 '5 8+'.' Ã$'44#5%*70)'0 70& 4'&7<+'46' 0)'g $16'T#%*'0+'5+%*#7(&'0')0#%* '+6+/+0-.h'5.1*065+%*^

-+*Ü66'&#52146*#75 '+6+/+0-. '.TNNHMfLJHNfKMJMFMgN 999T5-+*7'66'T0'6


LM

3, 2, 1

PARTY!

;ZjZglZg` im Lagerhaus

Twister, 24-tlg.

> Silvester sicher feiern!

Maximale 50 g Füllung, Effekthöhe: 90 m, Feuerhof: 40 m

g`h`ŽgeZgb^i ;“gZ^cidaaZhH^akZhiZg[ZjZglZg`\^WiZh_Zioi;ZjZglZ i~cZcjcY ZgZ;dc g~X]i^\ VgWZce cdX][ hZ!jb h^kbVh ]Ž]ZgZg:mead iZcoj ]Z[[Z` Zg~jhX jcY< A^X]i" ja~gZc AZjX]iWj`Ziihb^iheZ`iV` ZgaVc\Zc# YdX]WZVX]iZc/ :^ceVVg9^c\ZhdaaiZcH^Z[“gZ^ch^X]ZgZhH^akZhiZg_Z

K.1786394

Tango, 7-tlg. Unterschiedliche Effekte, 50 g Füllung, Effekthöhe: 90 m, Feuerhof: 40 m K.1786393

59,99

29,99

*

*

Mega Show XXL, 10-tlg. Grüne Chrysantheme, rotes Bukett mit weißem Glitter, Goldweide mit Crackling, Effekthöhe: 90 m, Feuerhof: 40 m K.1057797

46,

Martin Sell Lagerhaus Kirchdorf

Air Fighter, 12-tlg.

Grüne Glitzersterne, blaues Cracklingbukett, rotes Palmenbukett, lila Knallsterne, goldene Feuerblüten, 50 g Füllung, Steighöhe: 90 m, Feuerhof: 40 m

Brilliante MulticolorLeuchtsternbuketts in unterschiedlichen Größen mit Knalleffekt, Steighöhe: ca. 60 m, Feuerhof: ca. 15-20 m

19,

TIPP

Römische Lichter, 12er Pkg. 30 leuchtende Sterne mit bunten Farbeffekten K.1786395

K.1762329

14,

99

*

PROFI

Noch Fragen? Bitte fragen! Ihr LAGERHAUS Fachberater hilft Ihnen gerne bei der Auswahl!

Vampire, 14-tlg.

K.1091895

99

Ç @Vj[ZcH^Z;ZjZglZg`h`ŽgeZgcjg^b=VcYZa Ç 7ZVX]iZcH^Z^bbZgY^Z=^clZ^hZYZh=ZghiZaaZgh ^\i Ç AVhhZcH^Z@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Zc^X]ijcWZVj[h^X]i

6,

99

*

99

*

Deep Impact, 49 Schuss

Maxxximum, 64 Schuss

Kids Power-Jugendsortiment

Bleigießen

Bunter Schweifaufstieg mit Palmenzerlegung, 7-fach Finale mit Goldschweifaufstieg, Knisterfinale mit Chrysanthemenbukett, 451 g Füllung, Effekthöhe: ca. 50 m

Rote und grüne Zerlegersterne, 4-Schlag-Finale, Feuerzungen mit Silberschweifaufstieg, Brenndauer: ca. 45 sek, Effekthöhe: 50 m, Kaliber: bis 20 mm

Mit Feuerringen und Wunderkerzen

6 Halbfiguren mit Gießlöffel (Stiel aus Holz), inkl. Deutungsheft

K.1018105

K.1057805

49,

99

*

39,

K.1091903

99

*

*

Symbolfoto

K.1785931

6,

99

*

2,

19

UNSER LAGERHAUS Warenhandelsges.m.b.H. Alle Angebote erhalten Sie in Ihrem Lagerhaus Kirchdorf: >cchWgjX`Zghig#).™+(-'@^gX]Ydg[™IZa/%*(*'$+''*) <“ai^\kdc&)#W^h(&#9ZoZbWZgWol#hdaVc\ZYZgKdggVigZ^X]i#6aaZVc\Z[“]giZcEgZ^hZ^c:jgd^c`a#VaaZgHiZjZgc!Vc\Z\#EgZ^hZh^cYjckZgW#Zbe[#c^X]i`VgiZaa#KZg`Vj[hegZ^hZ#EgZ^hZh^cY6W]daegZ^hZ#>ggi“bZg!HVio"jcY 9gjX`[Z]aZgkdgWZ]VaiZc#HiViiegZ^hZh^cYW^h]Zg^\ZKZg`Vj[hegZ^hZ#6W\VWZ^c\VcoZcKZgeVX`jc\hZ^c]Z^iZc#;VgWVWlZ^X]jc\Zch^cYYgjX`WZY^c\i#KZgW^aa^\jc\Zc^ch^cY`Vj[b~cc^hX]\ZgjcYZi#

www.unser-lagerhaus.at

*


MN

7232%-(.7(LP=HQWUXP

YRQ6W-RKDQQVLQGIHUWLJJHVWHOOW 100'04'5+&'0<

55+0&07401%*'+0+)' 1*070)'08'4(Ü)$#4T 72'4 //1$+.+'0 #7%*#.5'46#0.#)'^ 1&'40'4%*+6'-674 E #46'091*070) 519+'G1*070)'0+/ ET61%-5+0&01%*(4'+T 556'*'001%*8'45%*+'&'0' 4×@'0<74759#*.U 9 #TLN/æX%#TEEF/æ70&%#T EHN/æ(.T 9 7556#6670)/+6074*1%*9'46+)'0 #6'4+#.+'0 9 +(6X #46'0(.È%*'X)41@<Ü)+)' '44#55'0X 9  g.È6<' 9 '..'4#$6'+.' 9 0'4)+'&#6'0U FK

#7(24'+5#$}HGITNNNXgg

1*'/+#

H1*070)'0810%#TKK $+5%#TENG/æ5+0&01%*(4'+ +0<+)#46+)'4.+%-#7( &'0+.&'0#+5'470& +6<$Ü*'.'4 140 9 08'4$#7$#4'#)'#0&'4 +6<$Ü*'.'4%*' 9 1%*9'46+)'#79'+5'X7556#6670) +0*×%*56'47#.+6È6 9 1*'1*037#.+6È6 9 +(6X #46'0(.È%*'0X)41@<Ü)+)' )41@6'+.5Ü$'4&#%*6''44#55'0 9 '1*070)F g.È6<' 9 )'4È7/+)''..'4#$6'+.' 9 0'4)+'&#6'0U GE

#7(24'+5#$}HKITNNNXh

'4-#7(70& 0(1$'+U 41-T15'( +4<+0)'4 TNIGILfFNKLgIFN ,15'(T*+4<+0)'4u4$)6T4#+(('+5'0T#6 999T4#+(('+5'0g)1+0)T#6

n

'6'4 4#0&'4 TNJJHfGMNJLKI 2'6'4T)4#0&'4u4$6T#6 999T4$6T#6 RAIFFEISEN IMMOBILIEN


ME

'LH.UDIWGHV7RWHQ0HHU6DO]HV #7%*'0+'/+6705+0&+''.6&'416'5g''4g#.<)4166'70&#6/'0+''06g 52#006&74%*T '0+'@'0+'&'0<#7$'4&'4+%*6'(('(6'70&&'45#0(6'075+-^



7( +05)'5#/6 EHN/æ 8'46'+.6 5+%* Ü$'4HNTNNN-)16'5g''4g#.<#0 È0&'070&#7(&'01&'0T'/ 16'0''4-1//6&74%*).'+%*/'*4'4' 6*'4#2'76+5%* 4'.'8#06' +4-70)5#46'0 706'4 &'0 0#6Ü4.+%*'0 '+./+66'.0 '+0' 10&'456'..70) <7T #5 #.< &'5 16'0 ''4'5'+)0'65+%*&74%*5'+0'*1*'7(6g .×5.+%*-'+6 $'510&'45 )76 <74 0*#.#6+10T '+'+0'4#7/6'/2'4#674810FFw70& '+0'47(6('7%*6+)-'+6810/#:TIN†X.×5'0 5+%*&+'0')#6+8'0 10'0#75&'/#.<70& 4'+%*'40&+'7(6#0T+'#.<-10<'064#6+10 +56+/74%*5%*0+66%#T0'70/#.*×*'4#.5 +/ ''49#55'4 70& #7%* &'4 06'+. #0 +-41'.'/'06'09+'<7/'+52+'.#)0'g 5+7/X#64+7/X#.<+7/g70&#.+7/%*.14+& +56#7@'4)'9×*0.+%**1%*T

#.<g'+09'4681..'5 '+./+66'. 0 &'4 16'5g''4g#.<)4166' *'445%*6 '+0 '+0<+)#46+)'5X )'570&*'+65(×4&'40&'5 +-41-.+/#X 9+' /#0 '5 51056 074 #/ ''4814(+0&'6T  

5*#6215+6+8'759+4-70)'0$'+U ˜..'4)+'0 ˜6'/9')5241$.'/' ˜ #76'4-4#0-70)'0 ˜64'55<756È0&'0 ˜ '4<g70&4'+5.#7(241$.'/' ˜'4&#770)5241$.'/'7T8T/T #$'+ )+$6 '5 -'+0' .6'45$'5%*4È0-70g

)'0h'&+).+%*$'+%*+.&&4Ü5'0241$.'/'0 51..6'0 +' 814 &'/ '57%* *4'0 4<6 $'(4#)'0T

+0&'4)4166'/+6#.<-#56'0 05'4'+0&'45+0&$'4'+65+//'4*È7(+)'4 810 4-È.670)'070&#7%*..'4)+'0$'641(g ('0T 0705'4'4':64#'4$#76'0+0&'4g#.<g )4166'X 9#46'6 $'4'+65 8+'. 2+'.<'7) 70& '5-#000#%* '4<'05.756#.<)'27&&'.6 70&0'$'0$'+&+' '+.-4#(6&'5#.<'5'+0g )'#6/'6 9'4&'0T 1/+6 9+4& '+0 7('06*#.6 +0 &'4 16'5g ''4g#.<)4166'#7%*(Ü4+0g &'4<7/'4)0Ü)'0T

)'0/+6'%-'0(Ü4+'$'4'+6T +0'+6<70) &#7'46 HI/+0 #0T +' 76<70) &'4 #.<g )4166' +56 70#$*È0)+) 81/ '57%* &'5

4'+<'+62#4-'5X -#00 ,'&1%* #7( 705%* -1/$+0+'469'4&'0T # +0 &'4 #.<)4166' 074 '+0' $')4'0<6' 0<#*. #0 .È6<'0 <74 '4(Ü)70) 56'*6 70& 7/ #46'<'+6'0 <7 8'4/'+&'0X '/2g ('*.'0 9+4 814#$ '+0'0 '4/+0 <7 8'4'+0g $#4'0 h #7%* )'40' 6'.'(10+5%* 706'4 NJJHfKINJNNLI

76<79+55'0 +' $'64'6'0 &+' #.<)4166' /+6 *4'4 '+)'0'0 .'+&70)T +''4*#.6'0.'&+).+%*X%*7*Üg $'4<+'*'4X 7/ &+' ).'+%*$.'+g $'0&' '+0*'+6 &'5 #.<'5 <7)'9È*4.'+56'0T 0&'4#.<g )4166' 56'*'0 $'37'/' +'g

+064+66524'+5' 49#%*5'0U}EN +0&'4$+5L#*4'xE 49#%*5'0'').'+62'4510U}L +0&'4#$L#*4'70&7)'0&.+%*'$+5EK#*4'U}L

4.'$0+52#4- #/+.+'0.#0&T /$

Ü*.#7FM JGMF6T#-1$+0 #75 NIGIHfLLGGG1&'4 NJJHfKINJNNLI +0(1u(#/+.+'0.#0&T0'6 999T(#/+.+'0.#0&T0'6

¾((070)5<'+6'0U  xENgFF*4

4EHgFF*4 xENgEL*4 #.<)4166'0'4/+0'#7@'4*#.$ &'4¾((070)5<'+6'0 )'40'#7(0(4#)'/×).+%*^

        g       ¯  ^


MF

:HLKQDFKWV]HLW

=HOWHQXQG/HENXFKHQ]HLW

+4%*$'4)

#726564#@'EE

4+5%*'7#.+6Ă&#x2C6;670&+'.(#.6 #75&'/4#&+6+105$'64+'$ 5'+6JN#*4'0

4+:'0+TT 14(564#@'FLnMJ 42('0&14( 14(564#@'FG +6<$Ă&#x153;*'. +4%*)#55'E +%*.564#@'M

-6+10^'.6'0KIN)}KXMN 



81/FLTEET$+5KTEFTFNEF

1615U$2#-





/*Ă&#x153;..6 /+6 '+0'/ $'510&'45 &Ă&#x153;00'0 '+)/#06'.9+4&&'4'.6'0<7481..'0&'g 6'0Ă&#x2014;56.+%*-'+6T

CJP

J a h r l i n gbrot

Dinkel-Knäcke gewachsen un d veredelt



4.'5'0' 4Ă&#x153;%*6'9+'7.6#0+0'0X '+)'0X ÂŻ2('.X +40'0 70& #5'.0Ă&#x153;55' 8'4.'+*'0 &'/ '.6'0 5'+0'0 *'48144#)'0&' 'g 5%*/#%-70&.#0)' #.6$#4-'+6T#0'$'0 5+0&5+' 0'4)+'.+'('4#06X#..#56561((g70& +6#/+052'0&'4T7/2'4('-6'0 #7/'0g 5%*/#75 9+4& &'4 +4<+0)'4 '.6'0 '456 &74%* &+' ('+0' Ă&#x153;4<70) /+6 +/6X '.g -'070&7/T

  

'4 +4<+0)'4 '.6'0 j.'6<'0$416k 9+4&0#%*'+0'/Ă&#x153;$'4.+'('46'0'g <'26 810 .1+5 +4<+0)'4 &'/ #g 6'4810*4+56+#0 +4<+0)'4)'$#%-'0T

(; 6 5)0



in Tirol.

+4241&7<+'4'0&#5]7#.+6Ă&#x2C6;6 +41.\+1g+0-'.g0Ă&#x2C6;%-'$416^'4 0755+)' '5%*/#%-&'5+0-'.5 70&&+'.'+%*6'Ă&#x153;4<'&'5Ă&#x2C6;4g .#7%*5$4+0)'0'+0'4(4+5%*'0&'5 '%*/#%-5'4.'$0+5T

+' '456'..70) &'5 +41.'4 '$-7g %*'05 *#6 '+0' .#0)' 4#&+6+10T '4'+65 0&' &'5 EJT #*4*70g &'465 974&' '$-7%*'0 #75 &'0 01%* *'76' 8'49'0&'6'0  470&<76#6'0   h %*6'4+41.'4+'0'0*10+)X'+<'0/'*.X 1))'0/'*.X '9Ă&#x153;4<'759Th*'4)'56'..6T / ')'05#6< <7/ *'4-Ă&#x2014;//.+%*'0 '$g -7%*'0 +56 &'4 +4<+0)'4 '$-7%*'0 8+'. .'+%*6'4+/ '5%*/#%-70&0+%*6515Ă&#x2C6;6g 6+)'0&X &# &+' 5%*9'4'0  76#6'0  9+' #4<+2#0X '45+2#0 759T 0+%*6 $'+)'g /+5%*6  9'4&'0T 05'4 '$-7%*'0 9+4& 8149+')'0& #75 '+<'0g 70& 1))'0g /'*./+68+'.'%*6'/+41.'4+'0'0*10+) )'$#%-'070&+56&'5*#.$&#5)#0<'#*4 Ă&#x153;$'4 '+0 .1%-'4'4X .'+%*6'4 '0755T  +6 766'4 $'564'+%*'0 70& &+' '.+-#6'55' )'0+'@'0^


MG

 "  #   *  4. '

    '3 56 +    !

 #    &     $3       =

! #   7 8' 93 " 

8        :?   '  33

% #    <7#.4  ; = .  >  /      =

$  #   *  ;    +    )       !

:   , ':  , +% ! 6 1,.

             ! !!             

    ! "   ! < 9 .! #

          @ $        

%& "   $  '               



            A   ,   7 3           B    $ . >   CD .%3

    7 ., '

.@ '   3,  . @ E

  3 >  '  

= / / 0       > $3     .+ 

!      '= <  

() ' *   + ,  + --.(-), /0 -- (1( 2  3    3 


MH

E

16115'( '41.&

F

'4.#)'.621568'4'+0


MI

G

16115'( '41.&

+0(#568'4)'55'0'5#2+6'. +6<$Ü*'.'42146)'5%*+%*6'

%REXQG6NHOHWRQ

#568'4)'55'0X#$'452'-6#-7.È470& <75%*#7'464È%*6+) 24È5'06+'46 5+%* &+']1$5.'+)*g'66(#*46T 0&'4<9'+g 6'0748'T\#7('+0'405+%*65-#46'8101g 5'( '41.& 8'4.')6'0 05+%*65-#46' j$g $+.&70) EkT '4 1$g 70& -'.'61052146 +0 +6<$Ü*'. 56#46'6 5%*10 +0 &'0 #*g 4'0814&'/'456'0'.6-4+')#7('+0'4 81/ %*#66$'4) (Ü*4'0&'0 #*0X &'4'0 +'. 5+%* +/ /('.& &'4 52È6'4 '44+%*6'g 6'0 #*0'0-#//$#*0g#.56#6+10$'(#0&T $$+.&70)F<'+)6+/.+%-#7(&#5#.'+0' &'4 6'+.-748'0 /+6 &'/ 4#0&*16'. +/

+06'4)470&T 1%* $'55'4 9+4& &+' 64'g %-'0(Ü*470)#75&'47(0#*/'/+6'+0'/ -'.'610(#*4'4 +/ 14&'4)470& '45+%*6g .+%*j$$+.&70)GkT0&'0'9'4$'00#*g /'0 #7%* )'/+5%*6' #005%*#(6'0 /+6 $+5 <7 5'%*5 '4510'0 6'+.X &+' 814 6Ü4g <'00+%*6)'('+69#4'0j$$+.&70)'0HXIkT

H

161)4#(70$'-#006


MJ

I

56#.670)'0X 706'4 #0&'4'/ &+' ×56'44'+g %*+5%*'0'+56'45%*#(6'0+/#*4EMFIX 14)#0+5+'46'T #%* 5'+0'/ 0(#..61& +/ È4<EMFL(#0&5+%*-'+0#%*(1.)'4X&'4 &'0+6<$Ü*'.'41$52146/+6È*0.+%*'/ 4(1.) 9'+6'4 $'64+'$'0 *È66'T / '4$56 EMFM974&'&+'1$$#*0<7)7056'0&'5 #7'5 '+0'4 0'7'0 2470)5%*#0<' $'+ 74)56#..#7()')'$'0X&+'¯4#&'5+6<$Üg *'.'41$5214659#4&#/+6814Ü$'4T +0'#75(Ü*4.+%*' 0(14/#6+10Ü$'4&+'5'5 #$9'%*5.70)54'+%*'70&52'-6#-7.È4'#g 2+6'.&'4+6<$Ü*'.'42146)'5%*+%*6'$+'g 6'6 #05+46'0$'4)'4+0&'/7%* ]+6<$Ü*'.5')+05FNT#*4*70&'46\#7( &'0'+6'0ELGgEMGT

#%*&'406'4$4'%*70)&74%*&'0'45g 6'0'.6-4+')-1006'&+'+6<$Ü*'.'41$g $#*0 +/ +06'4 EMFFfFG 9+'&'4 '4×((g 0'6 9'4&'0X $'+ &'4 1$/'+56'45%*#(6 810 +41. 974&'0 EMFH '456/#.5 +5<+'g )'.#75&'/%*9#4<5''<74 '456'..70) &'4 6'+.-748'0 8'49'0&'6 X $$+.&70) J <'+)6&#5%*0'+&'0&'4.×%-'#75&'/ %*9#4<5'''+5T '41$g70&-'.'61052146+56+0+6<$Üg *'.7064'00$#4/+64T7.+7514170&

%*.155'4/'+56'4 15'( 7..'- 8'4$70g &'0T '6<6'4'4 56'..6 +0 5'+0'4 6#*.$1$g 9'4-56#66 +0 &'4 +%*.564#@' j$$+.&70) Kk<#*.4'+%*'1$570&-'.'6105*'4X&+' #.5$'56'+*4'4'+670&#.514.È7('4&'4 *'76+)'0 +)*6'%*g '4È6' )'.6'0 &Ü4('0T 4'+$'0&'4#(6&'5+6<$Ü*'41$521465 /+6 '4$+0&70)'0 0#%* '765%*.#0& +56 16#4 7.+75 141 j$$+.&70) LkX &'4 +0 &'0EMFN'4#*4'0$/#00&'5+06'4g 521468'4'+0'5 9#4 70& <#*.4'+%*' '4#0g

L J

161 4#0<#.&'

0$'-#006'4 161)4#(

16115'( '41.&


MK

+0'5 &'4 )#0< 9'0+)'0 '4*#.6'0'0 :g '/2.#4' &'4 7..'-g1$5 +56 '+0'5 &'4 .#0<56Ü%-'+0&'4+06'452146#$6'+.70) &'575'7/5+6<$Ü*'.T#*.4'+%*'9'+g 6'4' ')'056È0&'X 1615X&'4 +./]-+g (#*4'0+0+6<$Ü*'.EMFNhEMJN\70& 0+%*6 <7.'6<6 &+' '/È.&' 810 .(105 #.&' '4+00'40 #0 &+' +10+'4<'+6 &'5 +06'4521465 /+6 4#0< '+5%*X &+' .'g )'0&È4'0 EMFN'4 70& EMGN'4 #*4'X 10+#+.'4/+6&'/-+970&'46'#/70& +6<$Ü*'.5/10&È0' È56'T

+06'452146g '5%*+%*6' +/75'7/+6<$Ü*'.

75'7/+6<$Ü*'. #//.70).(105#.&'

+06'456#&6GFXJGKN+6<$Ü*'. 999T/75'7/g-+6<$7'*'.T#6 ¾((070)5<'+6'0U +h1EHhEL*4Y#ENhEL*4 1$'0&×((070)$+5FN*4 FHTEFTEFUENhEJ*4 FJTEFTEFThJTETEGU 6È).+%*ENhEL*4Y1ENhFN*4

K 0$'-#006'4 161)4#(

FITEFTEFxFJTETEG)'5%*.155'0

PEN

EN#L D  N I  S I N B E L R '  RURIGES

F R O D L D N I H C 5  S  I N I <ARD

+H

EyFFNET

'UCHG R ~ F  H C LI G i T  R WIEDE



 HATABDEM(R

 7HR  DRING 6ALSTATION9AI N BIS O V EB RI ET DIREKTANDER TB  IF     7HR\MIT.   T A  IS INDLDORF NETVON B AT\WWWSCH RF O LD D IN TiGLICHGEyFF H SC " NFO \I  6EL  CHAU 5A,iNNER IVALAB7HR EV 4  KY  2ROGRAMMVORS BER ,ABBERWAL &I&EZEMTYAB7HR ,ABBERWALKY  .IVEON5TAGE  AR 2  AS R / BE :¦ #FTER S ¦  ER 5A&EZEM 1FFIC RITT±

B7HR 6OIFIKRANZEIA ARGE 2ARTYBAND:¦. E .IVEON5TAG 'INTRITT±¦

R (R&EZEMBENTAB7HR

VE 9AIDRINGER#D ON NAUSDER4EGI

/USIKGRUPPE

6HE .IVEON5TAGE ¦  ± TT 'INTRI

'INT

/EN~S  BER VERSCHIEDENEN /O&EZEMERS¦8ORHERFEIN5PEISEN MITM(EUERWERK ND RO€E 5ILVESTERMALA NMIT6OP&,G RICHTIGABFEIER RBETEN E NG RU IE RV UNDDANNSO SE MUNG 6ISCHRE UNDGUTER5TIM

TMOSPHiRE RRUSTIKALER# GE RI U IN N TE M6EAM HKEI R+HRE(EIERLIC ATHRINMIT+HRE F~ R ND NE U RT S 2A NE R AN +H TE* )ERNESINDWIR HDIE9IRTSLEU ENFREUENSIC M OM ER 'U #UF


ML

4701'4)'4h 7..*175'2#460'4+0 +04+%*670)5(4#)'0

,GHHQIU6FK|QHV:RKQHQ +6EI #0&9'4-5$'64+'$'0 706'4'+0'/#%* +'%*#7('056'4+0+66'45+..h+//'4 '+0'7)'09'+&'X#04')'0&X+052+4+'4'0&T +'&8'06#7556'..70)+56'4×((0'6 70&0'7)'56#.6'6T



1 9+' 5+%* 705'4 +4/'0.1)1 #75 7<<.'g'+.'0 <75#//'05'6<6X 51 '4)È0<'0 5+%* 705'4' 8+'.'0 '+5g 670)5#0)'$16'$'+705'4'070&'0]<7'+g 0'4 '5#/6.×570)U\g51 +4/'0%*'(+000+ '4)'4T'+6&'4 4Ü0&70)814/+66.'49'+.' HI#*4'0*#65+%*&+' +4/#'4)'4<7/ 1/2.'66#0$+'6'4'069+%-'.6U1/ 564+%* $+5 <7 ('+0'0 14*È0)'0 70& '-14#6+1g 0'0X810&'424+8#6'0Ü%*'$+5<7/ 1g 6'.g'..0'55$'4'+%*X 81/ #%*'.1('0 $+5 <74-705681..'0 1.<56+')'X810&'4 4#0+6g 1&'4#4/142.#66'$+5<7/'&.'0#4-'66g $1&'0T+'5'5)'5#/6*'+6.+%*'10<'26+56 ×56'44'+%*9'+6 '+0<+)#46+) 70& /#%*6 &+' +' +4/'0%*'(+000+'4)'4/+6+*4'/'#/

+4/# <7/ '456'0 7..g 175'g#460'4 (Ü4 #052'<+'..#75)'$+.&'6'0'-14#6'74+00'0T 4+8#6g70& '9'4$'-70&'0T+'*#75'+)'g 0'0X5%*.#)-4È(6+)'0'4-56È66'070&8'4g 9'4&'0&+4'-6$'+&'0#4+5'470&#+.È0g %*' 519+' &+' #0)'0'*/' $'4(.È%*' 5%*+'&'0'0 #0&9'4-'42#46+'0706'456Ü6g &'4 '55'0 #75)'9È*.6 70& +0 +66'45+.. #75 #674).#574'0 /#%*'0 *4'0 #g <'0 &+' 4#5%*' 70& 2'4('-6' /5'6<70) )'5%*/#%-81..24È5'06+'46T /+01('0 <7/ +66'.270-6 &'5 #75'5T *4'4 +04+%*670)59Ü05%*'T +'7//'4E$'+/1&'0 #/+0×('0 #5'#/#052'<+'..#75)'$+.&'6'4'-1g  &'5+)056#4-70&91*.+) 4#6'74+00'070&#7/#7556#66'4+00'0$'g +04+%*6'070& '56#.6'0$')+006$'+/1g 4È6 +' +/ 6#//*#75 +0 +66'45+.. Ü$'4 &'0T'46'%*0+5%*2'4('-6'1&'0#7($#7 #-67'..'4'0&5$'+/]%*×0'01*0'0\T 4(Ü..'0 +' 5+%* &'0 705%* 0#%* '+g 70&&+'#*.&'54+%*6+)'01&'0$'.#)'5 +661(('0X+*4'0706'45%*+'&.+%*'0#6'g 0'/ )#0< +0&+8+&7'..'0 #%*'.-#g '065%*'+&'0 Ü$'4 &#5 '.+0)'0 &'5 )#0g 4+#.+'0X756'4070&'4#4$'+670)5#46'0 /+0T +' È4/' &'4 '4#/+-(.+'5'0 <'0 +04+%*670)5241,'-65T 0 &'4 #4-'66g .#55'0 5+%* È7/' 970&'4$#4 )'56#.6'0 5%*#((6 '+0' 708'4).'+%*.+%*'X 0#6Ü4.+%*' $1&'0#7556'..70) +0 1..'45$#%* (+0&'6 70&8'4È0&'40T-67'..'61((64'0&5519+' #7/#6/152*È4'T /#0'+0'70$')4'0<6'759#*.#0 +04+%*g 2(+((+)' 70& '.')#06' 1*0#%%'551+4'5 +' -.#4' 70& 4'&7<+'46' 14/'0524#g 670)5+&''0+/'4'+%*1&'0814T

+04+%*670)5*#75'4)'4 +66'45+..n 1..'45$#%* '.TNJIJFfHKHKgN g#+.U1((+%'u$4701$'4)'4T#6 999T$4701$'4)'4T#6


Jetzt Weihnachtsgeschenke besorgen und den ADVENT besinnlich genießen. %UXQR%HUJHU*HVPE+_0LWWHUVLOO_*HUORVVWUD‰H_RI¿FH#EUXQREHUJHUDW_

brunoberger.at


D„…Š~{}}{ˆC‰w‚„}{ˆDwŠ©\…Š…PW‚{Žw„z{ˆ]‚{z{ˆ{ˆ

ENN

Da hat auch das Christkind schon zugegriffen!

Schenken ist so einfach! Gutscheine von Intersport Kitzsport sind der Schlüssel zu Sport, Spaß und Mode. Die passen immer! Kitzsport – die Nr. 1 bei Sport und Freizeit.

ZENTRALE: Jochberger Straße 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 FILIALE SPORT PEPI: Hahnenkammstraße, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40


Das Magazin Winter 2012/13