Kitzbüheler Anzeiger kw30_2015 by kitzanzeiger

Flüchtlingshilfe

Klassik in der Gamsstadt

Weiter zweitklassig

Die Kitzbüheler Wasserrettung bringt den Bewohnern des Seehofes ehrenamtlich das Schwimmen bei. Seite 5

Hochkarätige klassische Musik erwartet die Besucher bei den Kitzbüheler Sommerkonzerten im August. Seite 16

Österreichs Tennisherren unterlagen im Davis Cup den Niederlanden und bleiben somit weiter zweitklassig. Seite 52

KITZBÜHELER

Jahrgang 66 • Nr. 30 • Do., 23. Juli 2015 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Kössen bekommt neuen Bürgermeister Stefan Mühlberger legt sein Amt noch vor den Gemeinderatswahlen nieder.

Seite 3

Das OutdoorOut Bier

Das Bier vvon hier.

ÜBER TAUSEND

Harley-Fans übernahmen am Wochenende das Ruder in der Gamsstadt. Durch die ganze Stadt hindurch stauten sich die Biker vor der Ausfahrt am Samstagvormittag. Die Parade der edlen Motorräder schien kein Ende zu nehmen. Auch zahlreiche Schaulustige ließen sich das Biker-Spektakel nicht entgehen. Foto: Monitzer

723 $.78(//( .h&+(1 )h+5(1'(5 0$5.(1

0LWWHUVLOO +ROOHUVEDFK 7HO EUXQREHUJHU DW

Aktuell

Blaulicht Stromausfall durch Brand

Ausgabe 30

Claus Ziepl wurde zum Ortsparteiobmann von Westendorf gewählt

FPÖ nun auch in Westendorf parteileitung fiel einstimmig aus, heißt es in der Aussendung.

Kirchdorf | Am 14. Juli geriet in Kirchdorf die Trafostation hinter dem Feuerwehrhaus in Brand. Nachdem ein Gemeindearbeiter den Brand entdeckt hatte, konnte die FFW Kirchdorf den Brand in kurzer Zeit löschen. Es kam aber zu längeren Stromausfällen im Ortskern von Kirchdorf. Als Brandursache wurde ein technisches Gebrechen festgestellt.

Tödlicher Bergunfall St. Ulrich | Beim Schwammerlsuchen verunglückte ein Einheimischer letzten Dienstag tödlich. Der 86-Jährige war im Bereich der Buchensteinwand unterwegs und tot in einem Bachbett aufgefunden worden. Auf Grund der Lage und der Verletzungen (Kopfverletzungen) des Mannes wird davon ausgegangen, dass der Verunfallte 3 bis 4 Meter rücklings in das Bachbett fiel und dort mit dem Kopf auf einen Stein aufschlug, heißt es in der Polizeimeldung.

Moped frontal gegen PKW Oberndorf | Ein 15-jähriger Schüler kam mit seinem Mofa bei einer unübersichtlichen Kurve im Bereich Haslach auf die Gegenfahrbahn und fuhr frontal gegen einen entgegenkommenden PKW. Durch den Zusammenstoß erlitt der Lenker laut ersten Diagnosen mehrere Frakturen an beiden Beinen. Der am Sozius mitfahrende Schüler verlor bei der Kollision seinen Sturzhelm und erlitt schwere Gesichtsverletzungen sowie Verletzungen der Brustwirbelsäule. Die Unfallopfer wurden nach der Erstversorgung in das BKH St. Johann eingeliefert. An beiden Unfallfahrzeugen entstand schwerer Sachschaden.

Wahlen 2016 Gemeinderat

Bezirksparteiobmann Robert Wurzenrainer mit der Ortsgruppe Westendorf: Markus Manzl, Kassier Christoph Astner, Claus Ziepl, Gerhard Hirzinger, Rene Schieder und Kaspar Schwaiger (v. li.). Foto: FPÖ

FPÖ Ortsgruppe Westendorf wurde neu gegründet. Claus Ziepl fungiert als Ortsparteiobmann.

Westendorf | In der Moskito Bar in Westendorf wurde der Gastronom und Unternehmer Claus Ziepl einstimmig zum neuen Ortsparteiobmann der FPÖ Westendorf gewählt. „Mit Claus Ziepl stand man schon

seit Längerem in Kontakt und nun ist es uns endlich gelungen, ein junges, engagiertes und schlagkräftiges Team um ihn herum zu formen,“ teilt Bezirksobmann Robert Wurzenrainer in einer Pressesaussendung mit.

Die Wahl der Ortspartei fiel einstimmig aus Die Wahl der gesamten Orts-

„Das Ziel ist ganz klar, in den Westendorfer Gemeinderat einzuziehen. Außerdem sollen regelmäßige Stammtische und Diskussionsrunden mit freiheitlichen Politikern sowie gesellige Veranstaltungen den Westendorfer Bürgern die Möglichkeit bieten, sich aktiv in das politische Geschehen einzubringen. Der Zulauf der Bevölkerung zu den Werten der FPÖ setzt sich ungebremst fort. Dies ist Auftrag und Motivation für unsere politische Arbeit“, so Ziepl.

Hopfgarten und Kirchberg sollen folgen Bis spätestens Weihnachten diesen Jahres will die FPÖ auch in den Ortschaften Kirchberg und Hopfgarten wieder aktiv sein. KA/jomo

Land Tirol schnürt ein Impulspaket davon profitieren auch die Schulen

135 zusätzliche Lehrkräfte Mit 5,5 Millionen Euro werden auf Antrag von Bildungslandesrätin Beate Palfrader 135 zusätzliche Lehrpersonen an den Tiroler Pﬂichtschulen ﬁnanziert. Diese kommen ab Herbst zum Einsatz.

Bezirk | „Wir wollen in Tirol Kinder mit besonderem Förderbedarf optimal unterstützen, Flüchtlingskinder schnellstmöglich in die Klasse integrieren und unsere kleinstrukturierte Bildungslandschaft erhalten“, begründet Landesrätin Beate Palfrader ihre Initiative in einer Presseaussendung, „damit gewährleistet Tirol die Qualität des Un-

terrichts, gleicht Defizite auf Bundesseite aus und ermöglicht jungen Lehrpersonen den Berufseinstieg.“ Gerade im Bereich der Sonderpädagogik reiche die vom Bund vorgegebene Zahl der Planstellen nicht aus, kritisiert Palfrader. Auch die Beschulung von Kindern aus Flüchtlingsfamilien ohne Deutschkenntnisse werde vom Bund nicht berücksichtigt, heißt es in der Presseaussendung.

Schulausbau wird vorangetrieben Darüber hinaus investiert das Land in den Neubau und die Sanierung von Schulen. Beispiel dafür ist die Tiroler Fach-

berufsschule für Metalltechnik in der Innsbrucker Mandelsbergerstraße, die für 15,7 Millionen Euro eine neue Lehrwerkstätte erhält. Weitere 5,5 Millionen Euro fließen in den Ausbau der HTL-Lienz, um ein Mechatronik-Studium bis hin zum Bachelor-Titel zu ermöglichen.

Impulspaket umfasst rund 135 Millionen Euro Insgesamt stellt das Land Tirol rund 135 Millionen Euro für verschiedenste konjunkturbelebende Maßnahmen zur Verfügung. Rund 27 Millionen Euro davon fließen in die Bildung. KA

Aktuell 3

23. Juli 2015

Nach 17,5 Jahren sagt Bürgermeister Stefan Mühlberger der Gemeindestube Adieu

Der König der Kössener Brücken Diese Woche verabschiedete sich mit Kössens Bürgermeister Stefan Mühlberger der dritte Dorfchef im Bezirk noch vor den Gemeinderatswahlen aus dem Amt.

Kössen | „Nachdem die Sicherungsmaßnahmen entlang der Großache nahezu abgeschlossen sind, kann ich beruhigt aus dem Amt scheiden“ – hinter Kössens Dorfchef Stefan Mühlberger liegen harte Jahre, „die auch gesundheitlich Spuren hinterlassen haben.“ Anfang dieser Woche hat der 60-Jährige nach über 17 Jahren auf dem Bürgermeistersessel die Amtsgeschäfte endgültig hinter sich gelassen. „Jetzt freue ich mich auf meinen Ruhestand. Geplant sind vorerst einige Reisen, die ersten Monate werde ich mir aber erst einmal viel Ruhe gönnen“, freut sich der Kössener, der ja nicht nur als Bürgermeister abtritt sondern vor einigen Monaten auch als Amtsleiter in die Pension wechselte. Dabei war der Weg in die Gemeindestube eigentlich alles andere als vorgezeichnet. Von der Volksschule Bichlach – eigentlich sollte er dort acht Jahre bleiben – wechselte er in die damals neu gegründete Hauptschule, absolvierte danach das musisch-pädagogische Gymnasium in Innsbruck und wollte eigentlich Lehrer werden. „Als ich dann eines Tages von einem meiner Ferienjobs heimkam, lag eine Karte vom damaligen Bürgermeister Reitstätter da, mit der Aufforderung in die Gemeinde zu kommen“, erinnert er sich. Reitstätter bot ihm einen Job in der Amtsstube an. Dass der Bauernbub aus dem Bichlach schlussendlich fast 40 Jahre lang die Gemeindegeschicke leiten würde – damit hatte Mühlberger damals vermutlich selbst nicht gerechnet.

Spannende Wahlen Unter drei Bürgermeistern Stefan Reitstätter, LR Fritz Astl

Nach über 17 Jahren räumt BM Stefan Mühlberger seinen Schreibtisch im Gemeindeamt.

und Alt-LA Josef Hechenbichler – hat Mühlberger gearbeitet. Als Astl in die Landesregierung berufen wurde, stieg Mühlberger in die Politik ein und übernahm die Leitung des ÖAAB Kössen. Die logische Konsequenz war natürlich die Eroberung des Bürgermeistersessels. Bei der Wahl 1998 forderte Mühlberger dann seinen „Chef “ Josef Hechenbichler heraus. Zu Überraschung aller kam es tatsächlich zur Stichwahl. „Die zwei Wochen zwischen den Wahlgängen waren grausig, wenn auch spannend“, erinnert er sich. Zwölf Jahre später – bei der Wahl 2010 – stieg Alt-LA Josef Hechenbichler, neben zwei weiteren Herausforderern, noch einmal in den Ring. Doch Mühlberger gewann auch diese Wahl souverän.

Hochwasser steckt in den Knochen Wie andere Bürgermeister auch konnte Mühlberger einige Bauwerke für die Gemeinde realisieren, doch geprägt hat seine Ära in der Gemeindestube vor allem die Großache. Bereits im August 2002 trat die Ache über die Ufer und hinterließ einige Spuren der Verwüstung. Doch erst der 2. Juni 2013 wurde zum wirklichen Katastrophentag für

Kössen. Auf rund 50 Millionen Euro schätzt Mühlberger den Schaden, den das Hochwasser angerichtet hat. Hunderte Familien verloren dabei ihr gesamtes Hab und Gut. „Auch wenn die gegenseitige Unterstützung da war, galt es doch, rasch Entscheidungen zu treffen, wo ich nicht immer wusste, ob die auch richtig sind. Das steckt mir heute noch in den Knochen“, erinnert Mühlberger an diese furchtbare Zeit.

Kaum zum Luftholen gekommen Aufräumen, Ordnung zu schaffen, Beruhigungsarbeit bei den Betroffenen zu leisten, an jedem Ort gleichzeitig sein zu müssen – auch das war für ihn eine enorme Belastung, auch wenn es viele Helfer gab. „Die Spendensummen waren gigantisch, dafür auch noch die Verantwortung der richtigen Verteilung zu tragen, hat uns dann auch noch alles abverlangt. Ich bin kaum mehr zum Luftholen gekommen.“ Heute – zwei Jahre nach der Katastrophe – läuft das Leben in Kössen wieder in ruhigen Bahnen. „Eines muss ich sagen, Gott sei Dank heilt die Zeit viele Wunden“, betont Mühlberger. Eine Lehre, die er ge-

Foto: Klausner

zogen hat: „Natur bleibt Natur – und die lässt sich nicht bezwingen!“ Klar sei gewesen, dass mit den Sicherungsmaßnahmen an der Ache sofort begonnen werden musste. Und das gelang auch. Inzwischen ist die Verbauung nahezu abgeschlossen, die Kössener können wieder ruhig schlafen.

Spitzname „Stepomuk“ Eine besondere Affinität scheint der „Steff “ übrigens für Brücken zu haben – wurden doch in seiner Ära gleich drei neue Brücken über die Ache gebaut. Das dürfte ihm wohl keiner so schnell nachmachen. Und damit hat er sich auch gleich einen neuen Spitznamen verdient. In Anlehnung an den Schutzpatron der Brücken, dem Hl. Nepomuk, ist Mühlberger im Kaiserwinkl jetzt auch als „Stepomuk“ bekannt – eine Bezeichnung, die er auch mit viel Stolz trägt.

Nachfolge geregelt Auch seine Nachfolge hat Mühlberger bereits geregelt – so übergab er den AAB-Obmannsitz bereits an Gemeindevorstand Vinzenz Schlechter, der in der Gemeinderatssitzung am 6. August dann auch zum Bürgermeister gewählt werden soll. Margret Klausner

Aktuell

Ausgabe 30

Kurz notiert Ansprüche auf Kunstsammlung Kitzbühel | Vor kurzem trudelte im Kitzbüheler Stadtamt ein Schreiben eines Innsbrucker Rechtsanwaltes ein, dessen Mandant Ansprüche auf die Goldschmidt-Sammlung erhebt. Wie der Kitzbüheler Anzeiger berichtete, will der Kunstsammler Herbert Batliner die Goldschmidt-Sammlung der Stadt Kitzbühel schenken. Die Malerin Hilde Goldschmidt, die in Kitzbühel lebte und 1980 verstorben ist, hatte die Gamsstadt als ihre künstlerische Heimat gesehen.

„Forderungen waren vorhersehbar“ Wegen unklaren Besitzverhältnissen beschloss die Stadtführung, die Sammlung dann aber vorerst als Dauerleihgabe nach Kitzbühel zu bringen. Eine Schenkung soll erst nach dem Ableben von Batliner vollzogen werden. „Da wir nur einen Vertrag mit Batliner über die Leihgabe der Bilder haben, betreffen uns diese Besitzansprüche nicht. Batliner ist immer noch der Eigentümer der Sammlung. Er muss das klären“, nahm Bürgermeister Klaus Winkler in der jüngsten Gemeinderatssitzung zu dem Schreiben Stellung. In dem Rechtsanwaltschreiben steht ebenso, dass Batliner die Sammlung dem Land Tirol angeboten haben soll - diese soll aber aufgrund der ungeklärten Rechtssituation abgelehnt haben. „Die Sammlung hat natürlich für Kitzbühel eine viel größere Bedeutung als für das Land. Es war von vornherein klar, das Rechtsansprüche nicht auszuschließen sind, deshalb haben wir uns auch für eine Dauerleihgabe entschlossen“, erklärt der Bürgermeister.

Eine Ausstellung wird vorbereitet Die Stadt verfügt mittlerweile über die Goldschmidt-Sammlung und bereitet diese für eine Ausstellung vor. jomo

Ab kommenden Schuljahr übernimmt Klaus Steidl das Ruder an der Tourismusschule in St. Johann.

Foto: Monitzer

Neue Führung in der Tourismusschule ab dem nächsten Schuljahr

Ein unvorhergesehener Wechsel Ellen Sieberer zieht sich als Leiterin der Tourismusschule St. Johann zurück.

St. Johann | Nach sieben Jahren legt Ellen Sieberer das Amt der Schulleiterin an der Tourismusschule St. Johann nieder. „Mein Wunsch nach einer Ausschreibung der Direktorenstelle konnte von der Behörde nicht erfüllt werden. Die Ausschreibung wäre Voraussetzung für meine Bewerbung und definitive Bestellung als Direktorin gewesen. Die Schule weiterhin als jederzeit ablösbare Schulleiterin zu führen, stellt für mich keine Perspektive mehr dar“, schreibt Sieberer in ihrem Vorwort des Jahresberichtes der Schule.

Warum behält Beate Palfrader den Posten? Ihre Vorgängerin Beate Palfrader hat die Direktorenstelle noch immer inne. 2008 wechselte Palfrader von der Schule in die Tiroler Landesregierung. Die Landesrätin nimmt seitdem die Regelung im Beamtendienstrecht in Anspruch, die es ihr ermöglicht für die Dauer ihrer Funktion in der Landesregierung unter Entfall der Bezüge dienstfrei gestellt zu werden. „Es ist laut Beamtendienstrecht mein Recht und

auch meine Pflicht, die Stelle zu behalten. Nach dem Ende meiner Politikerlaufbahn brauche ich keinen Versorgungsposten - ich habe einen Beruf “, erklärt LR Palfrader. Das soll aber nicht heißen, dass sie vor hat, sich in naher Zukunft aus der Politik zurückzuziehen. „Ich arbeite gerne als Landesrätin für die Menschen und will noch viel bewegen“, so Palfrader.

Die Schule wird komplett modernisiert Für Sieberer ist diese Ungewissheit, ob und wann es eine Ausschreibung der Stelle gibt, eine schwierige Situation. „Wir haben einen Personalstand von 60 Leuten, die Schule wird in naher Zukunft saniert und neu aufgestellt. Hier braucht es viele Entscheidungen, da ist es schwierig zu agieren und zu planen, wenn man nicht weiß, ob man im nächsten Schuljahr überhaupt noch dafür zuständig ist“, schildert Sieberer. Warum Sieberer den Posten als Schulleiter nicht mehr bekleiden will, kann die Landesrätin nicht nachvollziehen. „Ich, der Landesschulrat sowie die Landesschulinspektion haben versucht sie umzustimmen“, erzählt Palfrader. Der Unterschied zwischen Schulleiter und Schuldi-

rektor besteht eigentlich nur im Titel. „Schulleiter bekommen das gleiche Gehalt und haben alle Befugnisse eines Schuldirektors“, erklärt die Landesrätin.

Keine doppelte Pension für Beate Palfrader Ein Missverständnis ist, dass die Landesrätin durch das Behalten der Direktorenstelle eine doppelte Pension beziehen wird. „Ich bekomme keine Pension vom Land - das wurde schon lange abgeschafft. Meine Pensionsbeiträge zahle ich über die Direktorenstelle an den Landesschulrat“, klärt Palfrader auf.

Neuer Schulleiter kommt aus der Villa Blanka Als neuer Schulleiter wird nun ab nächstem Schuljahr Klaus Steidl fungieren. Er wechselt von der Tourismusschule Villa Blanka in Innsbruck an die Tourismusschule in St. Johann. „Klaus Steidl verfügt über viel Erfahrung im Bereich Tourismusschulen und hat Führungsqualitäten“, berichtet Palfrader. Es wurde bewusst niemand aus der Schule gewählt. „Jemand von Außen bringt auch wieder neue Impulse in die Schule“, so Palfrader. Ellen Sieberer wird der Schule als Lehrerin erhalten bleiben. Johanna Monitzer

Aktuell 5

23. Juli 2015

Die Kitzbüheler Wasserrettung lernt den Bewohnern des Flüchtlingsheimes das Schwimmen

Mit viel Gestik zum Freischwimmer als Wasserrettung einen Beitrag leisten könnten“, erzählt Menz. Die Bergbahn AG Kitzbühel, das Team der Aquarena und die heimischen Firmen Kitzsport und Lackner Schuhe unterstützen die Aktion mit kostenlosem Eintritt sowie Equipment für die Flüchtlinge. Ab August ermöglicht die Stadt Kitzbühel auch ein Schwimmtraining im Schwarzsee.

Im Schwimmkurs der Wasserrettung Kitzbühel spielen Worte nur eine untergeordnete Rolle. Eine völlig neue Erfahrung für die ehrenamtlichen Schwimmtrainer.

Kitzbühel | Es wird wild gestikuliert, vorgezeigt und vor allem auch viel gelacht. Die ehrenamtlichen Schwimmtrainer der Kitzbüheler Wasserrettung haben es sich zur Aufgabe gemacht, auch den Bewohnern des Flüchtlingsheimes am Seehof das Element Wasser näher zu bringen. Sieben Kinder und siebzehn Männer nehmen an den kostenlosen Schwimmkursen teil. „Vom kompletten Anfänger bis hin zum etwas geübteren Schwimmer haben wir alles dabei“, erzählt Günter Sommeregger. Zusammen mit Hans Widmoser und Alf Blohm lernt er der Männergruppe das Schwimmen. Unerschrocken springen die ersten bereits nach der dritten Übungseinheit vom 1-Meter-Sprungstart. Beim Eintauchen spritzt es noch recht heftig - an der Kopfsprungtechnik muss offensichtlich noch gearbeitet werden - aber gerade das sorgt auch für Gelächter. „Es ist schön zu sehen, wie Fortschritte gemacht werden. Bei uns ist es ja selbstverständlich, dass man Schwimmen kann“, so Sommeregger.

Volle Konzentration im Nichtschwimmerbecken Währenddessen herrscht im

Weitere Schwimmkurse sind geplant

Barbara Menz, Sponsorin Manuela Holaus-Lackner, Aquarena-Betriebsleiterin Martina Rieser, Janine Zaussinger und Verena Menz (hinten v. li.) bei der Trainingsstunde mit den jüngsten Bewohnern des Flüchtlingsheimes.

Nichtschwimmerbecken vollste Konzentration. Hier unterrichtet Alf Blohm die kompletten Anfänger. Mit Händen und Füßen werden die Schwimmbewegungen erklärt.

Herausforderung Sprachbarriere Ausgestattet mit Schwimmflügerl widmen sich Janine Zaussinger, Verena und Barbara Menz mit Unterstützung von Maya und Eno Blohm, zeitgleich den jüngsten Bewohnern des Seehofes. Nach zehn Schwimmstunden können sich die Kinder im Alter zwischen fünf und vierzehn Jahren, bereits über Wasser halten. Einige schwimmen sogar schon recht gut. „Es ist eine Herausforderung, weil wir die herkömmlichen Methoden eines

Schwimmkurses aufgrund der Sprache nicht anwenden können“, erzählt Barbara Menz. Bei den Kleinsten steht auch vor allem der Spaß im Vordergrund. Als die Trainerinnen sagen „jetzt gehen wir rutschen“ verstehen das alle, auch ohne Deutschkenntnisse denn das Rutschen ist der Höhepunkt jeder Schwimmstunde - wie bei allen anderen Kindern eben auch.

Großes Ziel für die Nichtschwimmer ist das Erreichen des Freischwimmers. „Hierfür müssen wir lernen, aber eigentlich lernen wir ja voneinander, denn die Flüchtlinge geben uns auch sehr viel zurück“, betont Barbara Menz. Die Wasserrettung Kitzbühel will ihr ehrenamtliches Engagement für die Bewohner des Seehofes fortsetzen. Weitere Schwimmkurse, auch für Frauen, sind bereits in Planung. Johanna Monitzer

Unterstützung von heimischen Sponsoren Die Idee für das Schwimmtraining hatten Barbara Menz und Janine Zausinger während einer Radtour am Schwarzsee. „Wir haben über die Flüchtlinge gesprochen und da ist uns die Idee gekommen, dass auch wir

Günter Sommeregger zeigt den perfekten Absprung (li.). Alf Blohm erklärt mit Händen und Füßen die Grundtechniken.

Die kleine Elisa aus dem Kosovo schwimmt schon fast von alleine.

Alle Fotos: Monitzer

Aktuell

Ausgabe 30

Freitag MAX: 27° MIN: 16°

Samstag MAX: 27° MIN: 15°

Sonntag

MAX: 21° MIN: 16°

Aller Voraussicht nach zeigt der Temperaturtrend am Wochenende nach unten. Es kühlt allerdings vorerst nicht allzu stark ab. Schauer und Gewitter können dafür bereits früher am Tag auftreten. Die Wechselhaftigkeit des Bergwetters ist hoch. Am Sonntag markante Abkühlung in allen Höhenlagen.

GR Simon Aschaber, Projektleiter Alexander Hronek, Bgm. Stefan Seiwald, Vize-Bgm. Helga Embacher, LH-Stv. Ingrid Felipe, LH-Stv. Josef Geisler (erste Reihe v. li.) und viele andere schwangen sich zur Eröffnung des neuen Radweges am Freitagnachmittag auf das Fahrrad. Foto: Monitzer

Radweg von St. Johann in Richtung Fieberbrunn offiziell eröffnet

Sicher radeln bis Fieberbrunn Die leichte Abkühlung bringt bereits Entlastung für hitzegeplagte Menschen und dies erhöht doch auch die Schlafqualität ein bisschen. Allerdings können die wechselhaften Verhältnisse mitunter zu gesteigerter Nervosität und Unruhe führen. Auf den Sonntag hin erhöhte Schmerzempﬁndlichkeit.

Allgemeine Wetterlage: Wir liegen im Grenzbereich zwischen warmer Mittelmeerluft und kühlerer Atlantikluft im Norden. Vorübergehend kann sich dabei von Süden her nochmals die wärmere Luft durchsetzen. Viel kühler sollte erst der Sonntag ausfallen. Detailprognose: Freitag: Nach Auﬂösung von Restwolken scheint bald wieder öfter die Sonne. In der 2. Hälfte des Tages ziehen neue Schauer mit Regen herein. Samstag: Mix aus Sonne und Wolken. Schwül. Schauer sowie Gewitter gibt es erst später am Tag. Sonntag: Es kühlt um ein paar Grade ab und es regnet vermehrt. Im Detail gibt es allerdings noch Fragezeichen. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Auch die beiden Landeshauptmann-Stv. Ingrid Felipe und Josef Geisler traten am Freitag kräftig in die Pedale.

St. Johann | „Jo mir san mit‘n Radl do“ - die St. Johanner Gemeindeführung, Mitarbeiter des Landes, Touristiker sowie die beiden Landeshauptmann-Stv. Ingrid Felipe und Josef Geisler testeten mit zahlreichen Radbegeisterten am Freitagnachmittag den neuen Radweg im Ortsteil Winkl.

Schneller fertig, als geplant Noch schneller als geplant, waren die Bauarbeiten für den Radweg von St. Johann nach Fieberbrunn beendet - ursprünglich wäre die Eröffnung erst für den Herbst geplant gewesen. „Seit Jahren stand ein sicherer Radweg nach Fieberbrunn auf der Wunschliste vieler St. Johanner. Dieser Wunsch ist nun Realität geworden. Für die Marktgemeinde stellt der Radweg ein zu-

sätzliches Mobilätsangebot dar, vor allem aber konnte dadurch die Verkehrssicherheit entlang der B 164 verbessert werden“, freute sich Bürgermeister Stefan Seiwald über die schnelle Umsetzung.

Gesamtkosten 1,2 Millionen Euro Der Radweg ist bis zur Fieberbrunner Ortsgrenze 3,5 Kilometer lang. 860.000 Euro wurden für den Bau investiert und 330.000 für Grundablösen gezahlt. Das Land übernimmt 85 Prozent der Kosten, der Rest stammt aus der Gemeindekasse.

22 Grundstücksablösen 22 Grundstücksablösen mussten Projektleiter Alexander Hronek und Gemeinderat Simon Aschaber für die Verwirklichung ausverhandeln. LH-Stv. Felipe und Geisler lobten die schnelle Umsetzung. „Das Projekt in St. Johann ist ein Vorbild, an dem man sich in ganz Tirol orientieren kann“, so die beiden. Das Land Tirol stellt in

seinem Impulspaket noch über drei Millionen für den Ausbau der Radwegenetzes zur Verfügung. „Im Mittelpunkt stehen die Modernisierung und der Lückenschluss des Inntalradweges“, berichtet der für die Radoffensive zuständige LHStv. Geisler.

Fieberbrunn arbeitet an Weiterführung des Weges Ein kleiner Wermutstropfen ist, dass die Weiterführung des Radweges in Fieberbrunn noch ein wenig auf sich warten lässt. Die Pläne liegen alle fix und fertig in der Schublade, aber die Verhandlungen laufen noch.

Neues Projekt: Radweg nach Going In der Zwischenzeit haben die St. Johanner schon wieder ein neues Projekt ins Auge gefasst. Es soll ein Radweg in Richtung Going entstehen. „Wir sind bereits am tüfteln, wie das ermöglicht werden könnte“, so Alexander Hronek, von der Gemeinde St. Johann. Johanna Monitzer

Aktuell 7

23. Juli 2015

Wintersteller Bataillon nimmt an großer Gedenkaktion „An der Front“ in Italien teil

Sechs Kreuze für die Standschützen Im Rahmen der Gedenkfeiern zum Beginn des 1. Weltkrieges werden von den Tiroler, Süd- und Welschtiroler Schützen entlang der damaligen Südfront 70 Gedenkkreuze aufgestellt – sechs davon erinnern an die Standschützen aus dem Bezirk Kitzbühel.

St. Johann | Mit der Kriegserklärung der Italiener an Österreich war im Mai 1915 der Krieg in Tirol, und damit auch in Kitzbühel, angelangt. Bei Ausbruch des 1. Weltkriegs ein Jahr zuvor zogen bereits tausende junge Tiroler begeistert an die Front nach Galizien und auf den Balkan im Glauben, einige Monate später bereits wieder zu Hause zu sein – doch es waren hunderte Tiroler, die in diesem Krieg ihr Leben ließen. Im Juli 1915 fehlten an der

rund 230 Kilometer langen Südfront, zwischen Stilfserjoch und den Karnischen Alpen, jedoch diese Soldaten. „Daher wurde zur Verteidigung dieser Front das sogenannte ‚letzte Aufgebot‘, Standschützen aus allen Teilen Tirols, mobilisiert“, weiß der Obmann der Feller Schützen, Hans Kowatsch. Die Standschützen waren jene Männer, die nicht von der gesetzlichen Wehrpflicht erfasst waren, insbesondere solche, die unter 21 und über 42 Jahre alt waren, aber auch Personen, die gesundheitlich nicht voll tauglich waren, darunter auch nicht mehr frontdienstfähige Kaiserjäger und Landesschützen. „Die meisten von ihnen waren an Schießständen registriert, wussten also mit der Waffe umzugehen“, erklärt Kowatsch. Allein aus dem Bezirk Kitzbühel mussten rund 500 Standschützen an die Front.

Bei der Romedikapelle bei Monte Revere, stellen die Schützen ein Kreuz auf. Insgesamt werden sechs Kreuze aufgestellt. Fotos: Kowatsch

Nach einigen Wochen harten Kriegseinsatzes bekamen die Tiroler dann Verstärkung von professionellen Regimentern, die aus anderen Frontteilen abgezogen wurden.

Projekt „An der Front“ zum Gedenken Um dem heldenhaften Einsatz der Tiroler Standschützen im 1. Weltkrieg zu gedenken, hat der Bund der Tiroler Schützenkompanien das Projekt „An der Front“ entwickelt. Entlang der Südfront in Italien werden 70 Gedenkkreuze aufgestellt, Höhepunkt ist eine große Gedenkfeier, die am 8. August stattfindet.

Wintersteller Bataillons auf Lokalaugenschein

Werk Gschwendt, links an der Mauer wird ebenfalls eines der Kreuze befestigt.

Auch für die Schützen des Wintersteller Bataillons ist es natürlich Ehrensache, sich an

+ITZ7ANDERBERGE RUFEN BERGE RUFEN Horngipfelfrühstück ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

So, 26. Juli 2015 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, TIROL Milch-Frühstück und geführter Wanderung Erste Gondelfahrt um 4.45 Uhr Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag bei der Bergbahn Kitzbühel unter Tel. +43-5356-6951-1411 oder per Mail an: hornbahn@bergbahn-kitzbuehel.at erforderlich! Erwachsene ... €35,00 :: Kinder bis 15 Jahre ... €17,50 :: Kinder bis 6 Jahre ... frei!

diesem Projekt zu beteiligen. „An den Einsatz der Standschützen des Bezirkes werden sechs Gedenkkreuze erinnern“, weiß Hans Kowatsch, der für das Bataillon die Koordination übernommen hat. Vor kurzem fuhr Kowatsch gemeinsam mit dem Kommandant des Viertels Unterland, Hans Steiner, sowie Leutnant Clemens Riedelsperger nach Folgeria in Trient, um sich ein Bild von der Lage zu machen. „Unsere Südtiroler und Welschtiroler Kameraden haben die Fundamente ausgehoben, die Sockel gegossen und werden die Kreuze auch montieren“, informiert Kowatsch.

Kreuze wurden in Bozen gesegnet Im Rahmen eines Festaktes wurden die Kreuze im April bereits auf dem Waltherplatz in Bozen gesegnet. „Natürlich war auch eine Abordnung der Wintersteller mit dabei“, erklärt Kowatsch. Jetzt laufen die Vorbereitungen für die Gedenkfeier auf Hochtouren. Neben einer gemeinsamen Messfeier findet dann vor jedem der aufgestellten Kreuze eine Gedenkzeremonie statt. Jeder bringt im Übrigen einen Stein aus der Heimat mit, um diesen vor dem Kreuz abzulegen. Überdies werden die Namen aller Gefallenen der jeweiligen Gemeinden verlesen – alleine St. Johann hatte damals 138 Kriegsopfer zu beklagen. Margret Klausner

Aktuell

Ausgabe 30

Außerdem Förderungen aus der EU Bezirk | Die Tiroler Landesregierung hat die Richtlinien für die Regionalentwicklung 20142020 beschlossen. „Damit geben wir den Startschuss für den Aufbruch in die EU-Förderperiode. Bis 2020 wird Tirol von den EU-Förderungen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Deutschland und Italien (INTERREG), die Entwicklung der ländlichen Regionen (LEADER) und dem Programm für Investitionen in Wachstum und Beschäftigung (IBW) mit insgesamt 57 Millionen Euro profitieren“, gibt LH Günther Platter bekannt. 46 der 57 Millionen Euro kommen von der EU. Der Kofinanzierungsanteil von Land und Bund beträgt elf Millionen Euro. „Durch die engagierte Arbeit der Regionalmanagementvereine und die Beteiligung der Bevölkerung haben wir eine Vielzahl von förderungswürdigen und zukunftsweisenden Projekten. Ich bin zuversichtlich, dass wir die Mittel auch abholen“, will Platter für Tirol den Rahmen ausschöpfen. Am 1. Juni wurden alle acht von Tirol gemeldeten Regionen vom Bundesministerium für das LEADER-Programm anerkannt

Blaulicht In PKWs eingebrochen Erpfendorf | Am Samstagvormittag zwischen 10.45 und 11 Uhr schlugen bisher unbekannte Täter die Seitenscheiben zweier PKWs ein. Sie entwendeten aus den geparkten Fahrzeugen die Reisetaschen, Brillen und eine Handtasche. Bei den Geschädigten handelte es sich um Urlauber aus der Schweiz und Deutschland. Die Schadenshöhe ist unbekannt.

Pfarrer Erlmoser (2.v.l.) erbat den Segen für den neuen Erlebnispfad. LA Siegfried Egger konnte sich gemeinsam mit BürFotos: Galehr germeister Helmut Berger und TVB-Obmann Paul Steindl selbst vom imposanten Ausblick überzeugen.

Hängebrücke und Plattform als Höhepunkte des Wanderweges

Erlebnispfad erhielt den Segen Zahlreiche Ehrengäste taten am Samstag die ersten Schritte auf dem neu gestalteten Erlebnispfad Unterer Grund im Spertental. Als Höhepunkt lenkt eine Hängebrücke mit Aussichtsplattform den Blick auf den Wasserfall.

entlang des Erlebnispfades gibt eine eigens erstellte, druckfrische Broschüre Auskunft. Der Akzent liegt dabei auf Landschafts- und Naturschutz.

Der Weg ist besonders für Familien geeignet

würdigte den neuen Erlebnispfad als „tollen Beweis für unser zertifiziertes Wanderdorf “.

Josef Dersch in den Ruhestand verabschiedet Die feierliche Einweihung bot übrigens den würdigen Rahmen für die Verabschiedung von Josef Dersch in den Ruhestand. Dessen jahrzehntelange Unterstützung für den Tourismusverband wurde von Steindl dankend gewürdigt. Ein Geschenk gab es aber auch für die Beteiligten des Tourismusverbandes selbst: Der Aschauer Kapellmeister Peter Aschaber überreichte dem Team die Noten zum frisch komponierten Musikstück „Am Wasserfall – Unterer Grund Jodler“. Im Anschluss fand die Eröffnungsfeier mit der „Nacht der Tracht“ im Rahmen des Aschauer Staudenfestes noch einen fröhlichen Ausklang. Elisabeth Galehr

Attraktion: 40 Meter lange Hängebrücke

Der neue Wanderweg führt über 4,5 Kilometer und ist besonders für Familien sehr gut geeignet. Zahlreiche Rastmöglichkeiten laden zum Verweilen und Entdecken ein. Der Pfad ist übrigens auch mit dem Kinderwagen problemlos befahrbar. „Wir haben viel daran gesetzt, das Ausflugsziel weiterzuentwickeln“, erläuterte Stöckl bei der Einweihung. Er bedankte sich bei den beteiligten Grundeigentümern – immerhin 15 an der Zahl - für die gute Zusammenarbeit bei diesem Projekt. Auch Obmann Paul Steindl war die Freude anzumerken: „Das Spertental wird immer schöner“. Bürgermeister Helmut Berger

Die Gesamtkosten für das Projekt belaufen sich auf 180.000 Euro. In zwei Jahren Bauzeit entstanden die 40 Meter lange Brücke sowie die Plattform mit Ausmaßen von sechs mal vier Metern. Durch die Installation erhielt das Naturjuwel am Unteren Grund quasi eine gebührende Fassung. Die Ideen für den Wanderweg sind aber noch lange nicht am Ende, wie TVB -Geschäftsführer Christoph Stöckl versichert. Über die Besonderheiten

Bgm. Helmut Berger und TVB-Ortsobmann Paul Steindl freuten sich über die gelungene Umsetzung des Erlebnispfades.

Kirchberg | Mit einem zünftigen, eigens komponierten „Jodler“ begrüßte der Aschauer Kapellmeister Peter Aschaber die neue Attraktion im Kirchberger Wanderwegenetz. Der örtliche Tourismusverband konnte in Zusammenarbeit mit Gemeinde, Land und dem Verein „Netzwerk Naturraum Brixental“ einen deutlichen Akzent im Spertental setzen. Herzstück des neuen Erlebnispfades ist eine Hängebrücke mit anschließender Aussichtsplattform.

23. Juli 2015

Foto: Johannes Felsch

KitzWanderberge rufen!

Sonntag, 6. September 2015

Feiern Sie mit uns!

Der Kitzbüheler Anzeiger

Frühschoppen am Horngipfel. Freuen Sie sich auf einen gediegenen Frühschoppen im Horngipfelhaus vor Traumpanorama: Aufg‘spüt und gegrillt wird am Sonntag, 6. September auf der herrlichen Aussichtsterrasse ab 11.30 Uhr. KITZBÜHELER

Der Kitzbüheler Anzeiger

Frühschoppen am Horngipfel.

Kids Kletterpfad am Horn

+ Auffahrt (Horngipfel) Hornbahnen + Grillteller + 0,3 Bier od. Softdrink + Musik: Hopfgartner Salvenklang + Anzeiger Präsent

Ihr Frühshoppen-Special: Erwachsene EUR 19,00 Kinder EUR 5,00

Gültig für Anzeiger Abonnenten & Leser!

Sommerhighlights am Horngipfel:

ZDie Familiensonntage 21. Juni, 05. Juli, 09. August, 13. September 2015

mit Freier Fahrt für alle Kinder Jhg. 2000 und jünger und für den Hunger: im Horngipfelhaus gibt‘s 1 Essen und 1 Getränk für die Kinder gratis (pro bestelltem Erwachsenengericht).

ZORF Musiktruch‘n SO, 23. August 2015, Horngipfelhaus

ZTT Wandercup

SO, 23. August 2015 Horn-Bichlalm

WIRTSCHAFT Euregio Umweltpreis 2015

Hochkarätige Referenten bei der 8. Kitzbüheler Sommerhochschule

Hochschule mit Weitblick Zukunft mitgestalten lautete das Motto der 8. Kitzbüheler Sommerhochschule für Entrepreneurship Education, zu der sich vergangene Woche 60 Pädagoginnen und Pädagogen aus Österreich, Portugal, Slowenien, Luxemburg und Dänemark in Kitzbühel trafen.

Bezirk | Bereits zum siebten Mal wird heuer der Euregio Umweltpreis ausgeschrieben. Der Wettbewerb, der länderübergreifend in Südtirol, Tirol und dem Trentino ausgeschrieben wird, hat das vorrangige Ziel, Unternehmen und Privatpersonen die Möglichkeit zu geben, ihre Umweltideen bzw. -projekte der Öffentlichkeit vorzustellen und bekannt zu machen. „Mir ist es ein ganz großes Anliegen, dass gute Ideen im Umweltbereich auch umgesetzt werden können. Oft scheitern die besten Ideen daran, dass das Startkapital fehlt – da kann eine Bewerbung für den Euregio Umweltpreis Abhilfe schaffen“, erklärt Umweltlandesrätin Ingrid Felipe. Teilnahmeberechtigt sind Privatpersonen und juristische Personen (Unternehmen, Gemeinden, Vereine, Institutionen, Schulen usw.) mit Wohnsitz bzw. Rechtssitz in der Euregio. Der Umweltpreis wird in zwei Kategorien ausgeschrieben: für „Projekte und Ideen“ und „Maßnahmen und Aktivitäten“. Zu gewinnen gibt es Preise im Gesamtwert von Euro 7.000. Einsendeschluss ist Freitag, der 16. Oktober 2015. Alle Informationen unter www.umweltpreis.at

Kitzbühel | Selbstständiges Denken und verantwortungsvolles Handeln sind die Basis für eine lebende Gesellschaft. Die Wurzeln dafür werden in der Kindheit und Jugendzeit gelegt und können durch Erziehung und Bildung beeinflusst werden. Es sind die schöpferischen Menschen, die Entrepreneure, die Wirtschaft und Gesellschaft in Schwung halten. Genau hier setzt die Kitzbüheler Sommerhochschule für Entrepreneurship Education an, die heuer bereits zum achten Mal stattfand. Speaker dieses Jahr waren (alphabetische Reihenfolge): die Kabarettistin Madame Gusti Anita Egger; KPH-Hochschullehrer Gerald Fröhlich; Eva Jambor, Vorstand IFTE; der geschäftsführende Gesellschafter Gerald Heerdegen der Fahnen-Gärtner Gmbh; Stephan Kardos, Gründer von Vienna Skill Smiths; der Ashoka Fellow und Leiter der Sommerhochschule Johannes Lindner; Valentin Mayerhofer, Vize-Staatsmeister in Entrepreneurship; der Senior Researcher Kare Moberg der Danish Foundation for Entrepreneurship; die KPH-Hochschullehrerin Susanne Spangl; der Social Entrepreneur Chadwick Williams und der Finanzexperte Christian Weissbacher von CAST Innsbruck. Das Ziel einer emanzipatorischen Entrepreneurship Education ist, dass

Hochschule mit Weitblick: Zukunft mitgestalten lautete das Motto der 8. Kitzbüheler Sommerhochschule. Foto: Lindner

junge Menschen lernen, aktiv an der Gesellschaft teilzuhaben. Es kann daher ein Chancenöffner für benachteiligte Gruppen der Gesellschaft sein. Ein starker Motor der Entrepreneurship Education ist daher die Sozialpädagogik, die Lebensperspektiven aufzeigen möchte. Im Zentrum der Kitzbüheler Sommerhochschule stand das „Youth Start Entrepreneurial Challenges“. Von 2015 bis 2017 wird mit dem Entrepreneurship-Lern-Angebot ein umfassendes Programm von der Volksschule über die Neue Mittelschule bis zu den berufsbildenden Schulen im Rahmen eines Feldversuches erprobt. Der Feldversuch wird allein in Österreich rund 5.500 Kinder und Jugendliche erreichen, er wird auch in Luxemburg, Portugal und Slowenien durchgeführt. In Österreich gibt es an berufsbildenden Schulen gute Erfahrungen mit Entrepreneurship Education. Die EU-Kommission hat daher Österreich eingeladen, den me-

thodischen Lead, im Rahmen des „Youth Start Entrepreneurial Challenges“ Projektes zwischen fünf Bildungsministerien zu übernehmen. Die Kitzbüheler Sommerhochschule, die auf Initiative Dr. Hans Philipp des Rotary Club Kitzbühel und KPH-Prof. Johannes Lindner entstand, hat sich in den letzten Jahren zu einem Fixpunkt der Entrepreneurship Education entwickelt und bietet regelmäßig für österreichische und internationale Gäste ein Fortbildungsprogramm an. Die Sommerhochschule wird in Kooperation mit der Kirchlich Pädagogischen Hochschule Wien/Krems, dem eesi-Impulszentrum des Bildungsministeriums, der Initiative für Teaching Entrepreneurship und „Starte dein Projekt - der Crowdfundingplattform für Projekte von Jugendlichen“ durchgeführt und wird auch 2016 wieder in Kitzbühel zu Gast sein. Sie wird auch im kommenden Jahr vom Rotary Club Kitzbühel gefördert werden.

Der Kitzbüheler Anzeiger verlost 20 Freikarten für die Schlagernacht am Freitag 21. August 2015 KITZBÜHELER

Senden Sie per Fax (05356-6976-22), per email (gewinnspiel@kitzanzeiger.at) oder per Post (Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21-23) bis 14. August 2015 diesen Coupon ein und mit einem bisschen Glück gewinnen Sie 1 Freikarte für die Schlagernacht am Freitag, 21. August 2015! Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

NAME ______________________________________________________________________________ ADRESSE ___________________________________________________________________________ PLZ/ORT ___________________________________________________________________________ TEL. NR. ____________________________________________________________________________ EMAIL ______________________________________________________________________________

12 Wirtschaft

Ausgabe 30

DERTOUR Länderspecial 2015 zu Gast in St. Johann in Tirol

„Ankommen und auﬂeben“ St. Johann | Mit einem abwechslungsreichen Programm begeisterte DERTOUR gemeinsam mit der Österreich Werbung, der nationalen Tourismusorganisation für Österreich, die 90 Teilnehmer des Länderspecials Österreich von 12.- 16. Juni. Zunächst konnten die Teilnehmer eine aus fünf verschiedenen Vortouren in unterschiedliche Regionen Österreichs (SalzburgerLand, Kärnten, Steiermark, Tirol, Donauregion) wählen. Diese Touren hatten jeweils unterschiedliche thematische Schwerpunkte. So war im SalzburgerLand

V.l.n.r: Gastgeber Gernot Riedel, Katrin Holzbrecher (DERTOUR) und Oskar Hinteregger, Österreichwerbung Deutschland. Foto: Kitzbüheler Alpen

„Almsommer und Gletschererlebnis“, in Kärnten der „Aktive Seengenuss“, in der Steiermark „Genuss und Kulinarik“,

in Tirol „Trendsport und Outdoor-Action“ und entlang der Donau der bekannte Donauradweg der Fokus der ersten bei-

den Tage des Länderspecials. Anschließend trafen sich alle Teilnehmer im LTI Alpenhotel Kaiserfels in St. Johann in Tirol. Am Begrüßungsabend im locker-urigen Ambiente der Granderschupf-Alm wurden die Erlebnisse der Vortouren ausgetauscht. Der Gastgeber des Abends, der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, überraschte die Teilnehmer mit einer Tanzperformance und einer stimmungsvollen Fackelwanderung zurück zum Hotel. So nebenbei wurde natürlich auch ausgiebig gefachsimpelt.

Hans-Peter Springinsfeld neues Mitglied im Bezirksausschuss der Wirtschaftskammer Kitzbühel

Neu in Sparte Gewerbe und Handwerk im Bezirksausschuss vertreten. Ich bedanke mich herzlichst bei

Ankauf von Goldund Silberschmuck Dienstag von 13:30 – 18:00 Uhr Mittwoch von 9:30 – 12:00 Uhr | 13:00 - 18:00 Uhr Hausbesuche nach Terminvereinbarung möglich.

A-6380 St. Johann in Tirol | Salzburger Straße 20 TELEFON: + 43 (0) 676/977 88 47 Bester Preis und absolute Diskretion bei Ihrem heimischen Partner!

Bezirk | Seit Juni 2015 darf ich die Sparte Gewerbe und Handwerk

meinen Vorgängern aus der Periode 2010 bis 2015 - Stefan Hetzenauer und Christian Hirzinger - die ihre Funktion leider nicht weiter wahrnehmen können. Beide leisteten in einer Zeit großer Wirtschaftsschwankungen und wirtschaftspolitisch bedenklicher Entscheidungen der Bundesregierung wichtige Gegenwehr im regionalen Bereich und konnten so mithelfen, politische Fehlentscheidungen zu Ungunsten der Wirtschaft zu verhindern. Hierfür gebührt ihnen großer Dank und Anerkennung. Obwohl neu im Bezirksausschuss, konnte ich in der WK in der Landesinnung Bauhilfsgewerbe auf Landesebene viel Erfahrung sammeln. Seit 1995 gehöre ich dem Innungsausschuss an, seit Herbst 2005 bin ich Landesinnungsmeister und darf in dieser sowie in weiteren Funktionen die Interessen sehr vieler Tiroler Firmen vertreten. Die Themen Ausbildung sowie Qualität durch Qualifikation sind ebenso Schwerpunkte meiner Kammerarbeit, wie die Aufrechterhaltung einer funktionierenden, aber wieder realitätsbezogenen Normung, der Kampf um österreichweit glei-

che Rahmenbedingungen und der Ausbau von Qualifizierungsund Ausbildungsmöglichkeiten. Gerade Qualifikation und Ausbildung sorgen für einen bestmöglichen Konsumenten-, Arbeitnehmer- und Qualitätsschutz. Auch im Bezirk werden diese Themen bestimmend für meine Arbeit sein. Über die laufenden Projekte und Neuigkeiten werde ich in meinen Berichten informieren.

Hans Peter Springinsfeld, Ausschussmitglied der WK-Kitzbühel: „Gerade Qualifikation und Ausbildung sorgen für bestmöglichen Konsumenten-, Arbeitnehmer- und Qualitätsschutz.“ Foto: WKO

Wirtschaft 13

23. Juli 2015

„Frau in der Wirtschaft“ Bettina Huber lud zum Businesstreff

Das Medikament der Zukunft Kitzbühel | Bewegungsmangel gilt als einer der gefährlichsten Risikofaktoren für unsere Gesundheit. Mindestens so gefährlich wie Rauchen, sagen die Experten. Laut Weltgesundheitsorganisation sind heutzutage zwei Drittel aller Kinder körperlich zu wenig aktiv. Genau dieses Thema griff der Sportwissenschafter Heinz Bédé-Kraut in seinem Vortrag auf und begeisterte damit die Unternehmerinnen. Die Zivilisationskrankheit ‚Bewegungsmangel‘ wird in einer alternden Gesellschaft zur tickenden Zeitbombe. Es gibt aber auch erfreuliche Neuigkeiten: Zunehmend entdecken Mediziner die erstaunliche Heilkraft von Bewegung.

Heinz Bédé-Kraut mit den beiden Unternehmerinnen Liesbeth Bachler und Catrin Wurzenrainer.

„Körperliches Training wird immer öfter zur Behandlung von Krankheiten eingesetzt, gezielt und präzise dosiert wie ein Medikament. Die Erfolge sind ver-

blüffend, selbst bei schwerkranken Herz- oder Krebspatienten. Sich ausreichend zu bewegen ist in jedem Alter wichtig. Bei Erwachsenen reicht eine halbe Stunde moderater körperlicher Aktivität pro Tag, um deutliche gesundheitliche Effekte zu erzielen,“ rät der Referent. Es ist auch nie zu spät, damit anzufangen. Selbst 90-jährige sind noch trainierbar. „Was oft als Alternsvorgang verstanden wird“, sagt Bédé-Kraut, „ist in hohem Maße das Resultat von Inaktivität“. Bei einem gesunden Snack konnten die Unternehmerinnen noch Fragen an den Referenten stellen, diskutieren und untereinander Netzwerken. Schwendt | Die TerraTirol KG ist ein Familienbetrieb an einem traumhaften Platz in Schwendt. Der Gründer, Herr Julian Pfützner, arbeitet mit seiner Firma seit mehreren Jahren erfolgreich mit Terra Preta (Schwarzerde) und Effektiven Mikroorganismen (EM). Von der Qualität der Produkte konnte sich der Obmann der Wirtschaftskammer vor Ort überzeugen. Foto: WKO

Rekord am Wilden Kaiser Bezirk | Die Nächtigungen in den beiden Monaten Mai und Juni lagen um genau 10 über dem Vorjahrsniveau und gar 25,9 über dem Niveau von 2013. In absoluten Zahlen ist das eine Steigerung von 163.707 auf 206.137 Übernachtungen in zwei Jahren. Pensionen, Privatvermieter und die Ferienwohnungen legten im Jahresvergleich gar um 18,6 zu, die Hotellerie um 7,8. Die Region Wilder Kaiser hat erneut Grund zum Jubeln! Die Nächtigungszahlen von Mai und Juni 2015 zeigen im Vergleich zu 2014 ein Plus von 10. Vor allem die Schweizer Übernachtungen haben sich von 2.674 auf 7.320 mehr als verdoppelt. Aber auch die Holländer (+58, +13.605 Üb), die Österreicher (+19, + 2.078 Üb) und in absoluten Zahlen wieder die deutschen Gäste (+9,5, +3.178 Üb) trugen zu dem guten Ergebnis bei. Hans Adelsberger, Obmann des TVB Wilder Kaiser, hat hierzu eine Erklärung parat: „Am deutschsprachigen Markt hilft uns sicher weiterhin der Bergdoktor. International wecken wir Interesse mit unserem perfekten und vielseitigen Erlebnisangebot am Berg, das hoffentlich auch viele Neulinge zu Wiederholern macht.“

14 Wirtschaft

Ausgabe 30

Aktion lila Fragezeichen: Bewusstseinsbildung für die Leistungen der heimischen Landwirtschaft

Was wäre dein Ort ohne Bauern? In der vergangenen Woche tauchten in allen Bezirken und 122 Ortschaften plötzlich überdimensionale lila Fragezeichen an Wegrändern, in Ortskernen und an markanten Plätzen auf. Am Sonntag in der Früh hat das große Rätselraten ein Ende. Die Antworten auf die Frage(zeichen) werden von den Mitgliedern der TJB/LJ frei Haus geliefert.

Bezirk | „Wir wollen wach rütteln und die Tirolerinnen und Tiroler zum Nachdenken anregen“, erklärt Landesobmann Stefan Egerbacher die Nachtund Nebelaktion der TJB/LJ. In der Nacht von Samstag auf Sonntag werden junge Menschen Flyer zum Thema „Denk nach! Was wäre dein Ort ohne Bauern?“ auf die Türschwellen der BewohnerInnen legen. „Vieles ist für uns in Tirol selbstverständlich geworden. Die schönen, gepflegten Bauernhäuser, die bewirtschafteten Felder und Äcker, die sauberen Almen, das Wohlbefinden, Arten- und Rassenvielfalt der Tiere bis hin zu den hochwertigen Qualitätsprodukten aus der Heimat. All das genießen und konsumieren Menschen tagtäglich, jedoch fehlt mancherorts das Bewusstsein und die Wertschätzung für den Ursprung dieser Leistungen“, so Egerbacher. „Genau dazu haben wir das große Fragezeichen eingesetzt: die Menschen sollen sich die Frage nach dem „Woher?“, „Wozu?“ und „von Wem?“ stellen“, erklärt Landesleiterin Martina Brunner.

Milchpreis - ein Thema mit Folgen „Leider unterschätzen viele die Ausmaße aktueller Probleme der Tiroler Landwirtschaft. Bei einem Milchpreis von 30 Cent/ Kilo Milch kann kein Bauer langfristig überleben. Wenn man Glück hat halten sich Produktionskosten und Verkaufspreis ganz knapp die Waage.

Bei der Nacht- und Nebelaktion besuchten sie heute Abend die JB/LJ Gruppe in Söll. Ortsleiterin Andräe Präauer und Jungbauernobmann Andreas Hörl freuten sich über große Unterstützung im Dorf. „Was wäre Söll ohne Bauern?“ ist nun eine Frage, die sich viele stellen. Foto: TJB/LJ

Wie soll man sich da als junger Mensch noch die Übernahme des elterlichen Hofes zutrauen? Wenn man neben der Arbeit am Hof noch einen 40-Stunden-Job annehmen muss um am Ende des Monats gerade genug zum Leben zu haben, dann schafft das auf kurz oder lang der noch so motivierte und starke Junglandwirt nicht“, skizziert Egerbacher ein Zukunftsszenario, das eintreten könnte, wenn sich die derzeitige Situation nicht bessert.

7500 begeisterte TeilnehmerInnen Insgesamt beteiligten sich 122 Ortsgruppen mit über 7500 jungen Menschen an der Aktion. „Ich bin überwältigt von der Motivation und der Einsatzfreude unserer Mitglieder. Unser Aufruf hat genügt und schon waren viele davon überzeugt, dass wir uns für die Arbeit, Leistung und das Fort-

bestehen unserer Bauern kräftig ins Zeug legen müssen“, so die Landesleiterin der TJB/LJ, Martina Brunner am Rande der Nacht- und Nebelaktion in Söll. „Es geht uns darum aufzuzeigen, was die Tiroler Bauern für unser Land leisten. Tirol ohne Bauern würde bedeuten, dass vieles brach liegen würde, Ortschaften wie Geisterdörfer erscheinen und Lebensmittel aus Übersee oder weit entfernten Ländern mit langen Transportwegen importiert werden müssten,“ so Brunner im Gespräch. „Die Menschen unterschätzen die Ausmaße eines solchen Szenarios. Gibt es keine Bauern, können ganze Talschaften nicht mehr bewirtschaftet werden. Damit würde der Tourismus massive Einbußen erfahren und die Arbeitsplätze im Ländlichen Raum zurückgehen,“ erklärt Egerbacher die folgenreichen Ausmaße eines

Landes Tirol ohne Bauern.

Zukunft der jungen Menschen im Land „Am Ende geht es um die Zukunft junger Menschen in Tirol. Wir werden und wollen die Höfe unserer Eltern weiterführen oder mit unserer Familie im ländlichen Raum wohnen. Dafür braucht es aber die Unterstützung aller. Angefangen bei der Politik über Interessensvertreter auf allen Ebenen bis hin zum Normalverbraucher, der einen nachhaltigen Lebensstil führen will,“ meint Martina Brunner. „Die Tiroler Bevölkerung ist verständnisvoll für unser Anliegen. Bis jetzt haben wir nur positive und motivierende Rückmeldungen erhalten. Ich bin zuversichtlich, dass wir mit unserer Aktion einen wichtigen Beitrag für unser Land leisten konnten,“ so Egerbacher abschließend.

Wirtschaft 15

23. Juli 2015

Grillvergnügen pur mit der Raiffeisen Bausparkasse

Raiﬀeisen Bauspar-Sommergewinnspiel Vom 1. Juli bis 31. August 2015 herrscht auch bei der Raiﬀeisen Bausparkasse Sommerlaune.

Bezirk | Für Raiffeisenkunden und solche, die es vielleicht noch werden wollen, bietet sich eine besondere Gelegenheit. Denn wer in einer der Bankstellen der RaiffeisenBank Kitzbühel vorbeischaut, kann sich über einen attraktiven Bausparvertrag oder ein günstiges Bauspardarlehen informie-

ren und hat auch die Chance, am Sommergewinnspiel teilzunehmen. Insgesamt 400 der bekannten Weber-Elektrogriller werden unter allen Teilnehmern verlost.

Sparsieger Bausparen „Ein Bausparvertrag bietet auch im aktuellen Niedrigzinsumfeld attraktive Sparkonditionen. Zusätzlich zur Sparverzinsung erhalten unsere Kunden die staatliche Bausparprämie und damit eine attraktive

Rendite“, so Andreas Krimbacher. Mit Raiffeisen Bausparen kann man nicht nur ertragreich sparen, sondern auch günstig und sicher alle Vorhaben rund ums Bauen, Wohnen und Sanieren finanzieren oder ein Darlehen für Pflegemaßnahmen und Bildungszwecke aufnehmen. Mehr Informationen erhalten Sie in Ihrer Bankstelle der RaiffeisenBank Kitzbühel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. P.R.

Andreas Krimbacher, Privatkundenbetreuer Bankstelle Aurach, Tel. 05356/65845 - 44 275, andreasjosef.krimbacher@rbkitz.at

Verhaltenes Wirtschaftswachstum führt weiterhin zu wachsenden Arbeitslosenzahlen

Arbeitsmarkt Tirol: Halbjahr 2015 Zugang in die Arbeitslosigkeit ﬂacht ab, bewegt sich jedoch auf hohem Niveau. Mehr Stellenangebote im Halbjahresvergleich. Gute Bedingungen für höhere Bildungsabschlüsse. Sehr gute Voraussetzungen für Lehrstellensuchende.

Bezirk | Die Zahl der unselbständig Beschäftigten liegt im 1. Halbjahr 2015 bei 316.305. Das bedeutet einen Anstieg von +2.659 oder +0,9 . Im Halbjahresdurchschnitt waren 24.679 arbeitslose Personen vorgemerkt, das sind um 1.079 oder +4,6  mehr als im Vorjahresvergleich. Da die Zahl der Personen in Schulungsmaßnahmen um durchschnittlich 39 (-1,5 ) gesunken ist, ergibt sich ein Nettoanstieg von 1.040 Personen. Die Arbeitslosenquote für das erste Halbjahr 2015 beträgt 7,2  (1. Halbjahr 2014: 7,0 ). Der Anstieg der Arbeitslosigkeit bezieht sich - bis auf die Personengruppe 15-19 Jahre auf alle Altersgruppen. Besonders betroffen sind Personen, die älter als 50 sind, mit einer Steigerung von 10,0  oder +575 auf 6.352 Personen. Die Gruppe der 14.716 arbeitslosen

Personen im Haupterwerbsalter (25 bis 49 Jahre) nahm um 2,9  oder +412 Personen zu. Jüngere Personen waren weniger stark vom Zuwachs betroffen. So stieg die Anzahl der 20 bis 24-jährigen arbeitslos vorgemerkten Personen um 3,8  oder +112 auf 3.066 Personen, die Zahl der 15- bis 19-Jährigen ist um 3,3  oder -19 auf 572 Personen zurückgegangen. „Verhaltenes Wirtschaftswachstum, Verunsicherung an den Finanzmärkten und steigende Anforderungsprofile am Stellenmarkt führten auch im 1. Halbjahr 2015 zu wachsenden Arbeitslosen-

zahlen in Tirol. Auffallend ist, dass der Zugang in die Arbeitslosigkeit gegenüber dem 1. Halbjahr 2014 leicht zurückgegangen ist (-78 Personen oder -0,2). Gleichzeitig stieg der Durchschnittsbestand an arbeitslosen Personen. Dies lässt nur einen Schluss zu, dass die Dauer der Arbeitslosigkeit steigt“, kommentiert die stellvertretende Landesgeschäftsführerin des AMS Tirol Sabine Platzer-Werlberger die Arbeitsmarktdaten für das erste Halbjahr 2015. „Im Österreichvergleich weist Tirol weiterhin ein überdurchschnittliches Beschäftigungswachstum und die zweitniedrigste Stei-

gerung der Arbeitslosigkeit auf. Bei steigenden Anforderungsprofilen wird es jedoch immer herausfordernder, Arbeitskräfteangebot und Nachfrage zusammen zu bringen. Für das zweite Halbjahr gehen wir nach wie vor von keiner Trendwende aus“, so Platzer. Mit einer Arbeitslosenquote von 7,2  liegt Tirol österreichweit an 4. Stelle hinter Salzburg mit 6,1 , Vorarlberg mit 6,2  und Oberösterreich mit 6,3. Die Zahl der über 6 Monate vorgemerkten Arbeitslosen ist gestiegen. 1.687 Personen waren im 1. Halbjahr über 12 Monate vorgemerkt, das bedeutet ein Plus von 572 oder 51,3 .

et tick

PBergbahn s! TltO o gem i gü enl mit t s ko

KitzWanderberge rufen!

Geführtes Bergwandern TIPP: „STREIF-Live“ geführt jeden DI, DO, SA, SO TREFF: Hahnenkammbahn um 09.30 Uhr

kostenlos mit den KitzMountain Guides

KitzMountain Guiding.

Täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel *mit gültigem Ticket: *kostenlos, spannend & abwechslungsreich.

KULTUR & SZENE Der Verein Kitzbüheler Musikfreunde lädt wieder zu den Kitzbüheler Sommerkonzerten

Ein bunter Bogen voller Klassik nach“, berichtet Verwaltungsdirektorin Marion Macher.

Jeden Mittwoch im August wird bei den Kitzbüheler Sommerkonzerten wieder klassische Musik vom Feinsten geboten. Heuer im neuen Saal und mit kulinarischen Schmankerln.

Kitzbühel | Auf musikalisch höchsten Niveau präsentieren die Kitzbüheler Sommerkonzerte im August wieder ausgewählte klassische Musik. Nach rund 170 Konzerten im Saal der Wirtschaftskammer haben die Organisatoren, die Kitzbüheler Musikfreunde, einen neuen Spielort im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel gefunden. „Die wohl größte Änderung in diesem Jahr ist der Ortswechsel. Das K3 war viele Jahre unsere Heimat, die Abwicklung der Logistik und die finanzielle Herausforderung wurde aber immer schwieriger, deshalb sind wir froh, jetzt im Landesmusiksaal wahrscheinlich den optimalen Spielort, allein schon wegen der Akustik, gefunden zu haben“, erklärt Obmann Johannes Gasteiger.

Etwas für das Ohr und für den Gaumen... Aber nicht nur musikalischer sondern auch kulinarischer Genuss erwartete die Besucher der Sommerkonzerte in diesem Jahr. Bei schönem Wetter servieren Hannes und Caroline Gasteiger Häppchen und ein gutes Glaserl auf der Schulhofterrasse, bei schlechtem Wetter in der gemütlichen Lounge. Das Programm, das wieder die Handschrift von Herbert Lindsberger trägt, spannt wieder einen musikalischen Bogen - für jeden Geschmack soll etwas dabei sein. Die Konzertreihe wird am 5. August mit einer Serenade von Mozart eröffnet. Am darauffolgenden Mittwoch stehen die Familien im

Nationalteam der Klassik Fast 1.000 Besucher verzeichnete die Konzertreihe im letzten Jahr. „Diese Vielfalt, die es in Kitzbühel gibt, das gefällt auch dem Gast“, lobt Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch das Engagement des Vereins. Bgm. Klaus Winkler sieht die Konzertreihe sportlich: „Es ist sozusagen die Nationalmannschaft der Klassik wieder zu Gast.“ Die genauen Spieltermine der „Nationalmannschaft“ lesen Sie unter „Daten und Fakten“ im Kurzüberblick. Johanna Monitzer

Daten & Fakten Der Verein Kitzbüheler Musikfreunde, Künstler und Gönner präsentierten letzte Woche das Konzertprogramm. Es ist wird wieder viel geboten! Foto: Monitzer

Mittelpunkt.

Ein märchenhaftes Familienkonzert Nach den großen Erfolgen von „Peter und der Wolf “ sowie „Karneval der Tiere“ hat sich Claudia Hamm zusammen mit Edith Gasteiger die musikalische Erarbeitung des orientalischen Märchens „Der Pantoffelflicker“ vorgenommen. „Wir arbeiten gerade an dem Text und der Musik. Auch werden Kinder aus Kitzbühel und Berlin wieder mitspielen“, erzählt Hamm. Da die Familienkonzerte so einen guten Anklang finden, wird das Konzert heuer um 16 und um 18.30 Uhr gespielt.

Wiener Philharmoniker zu Gast in der Gamsstadt Zur Tradition ist es mittlerweile schon geworden, dass Mitglieder der Wiener Philharmoni-

ker zu Gast in der Gamsstadt sind. „Der Geiger Christoph Koncz und die Pianistin Veronika Trisko spielen Werke von Beethoven, Schubert und Strauss“, berichtet Lindsberger.

Zum Abschluss eine Schubertiade Den Abschluss der Konzertreihe bildet am 26. August die Schubertiade „Ein Abend unter Freunden“, die einen gemütlichen Ausklang verspricht. Seit letzten Jahr wird der Verein Kitzbüheler Musikfreunde vom Rehazentrum Kitzbühel unterstützt. Auch abseits der Sommerkonzerte gibt es Symbiosen. „Wir haben zum Beispiel die Kurschattenmatineen ins Leben gerufen“, erzählt Obmann Gasteiger. Die Patienten des Rehazentrum sind auch gerne bei den Konzerten zu Gast. „Manche richten sogar ihre Kur da-

38. Kitzbüheler Sommerkonzerte Kitzbühel | Mittwoch, 5. August, 20 Uhr: „Mozart-Serenade“ mit dem Mozarteum Quartett Salzburg. Mittwoch, 12. August, 16 und 18.30 Uhr: Familienkonzert „Der Pantoffelflicker - ein musikalisches Märchen aus 1001 Nacht“ mit Frank Stadler, Herbert Lindsberger, Johannes Gasteiger und Hossam Mahmoud (für Menschen ab 3 Jahren). Mittwoch, 19. August, 20 Uhr: „Wiener Philharmoniker zu Gast in Kitzbühel“ mit Christoph Koncz und Veronika Trisko. Mittwoch, 26. August, 19.30 Uhr: Schubertiade „Ein Abend unter Freunden mit Musik von Franz Schubert...“ Alle Konzerte finden im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel statt. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. Alle Informationen unter www. kitzbueheler-sommerkonzerte.at

Kultur & Szene 17

23. Juli 2015

Das Museum St. Johann bietet seit kurzem Audio-Führungen mit dem eigenen Handy an

Mit dem Handy durchs Museum Handy raus, QR-Code scannen und Wissenswertes über das Exponat erfahren. Seit kurzem ist das Museum St. Johann online.

St. Johann | Es ertönt die Musik von Edmund Angerer, dann erzählt die Sprecherin in Englisch über das Leben des St. Johanner Komponisten. Museumsleiter Peter Fischer demonstrierte am Donnerstagvormittag im Rahmen einer exklusiven Presseführung die neueste Installation des St. Johanner Museums. Mittels Smartphone kann nun jeder Besucher spannende Informationen zu den Exponaten erhalten.

Das gesamte Museum ist mit W-Lan ausgestattet „Wir haben das ganze Haus mit W-Lan ausgestattet. Bei den Ausstellungsstücken sind QRCodes angebracht, die mit dem Handy gescannt und abgehört werden können“, erklärt Fischer. Je nach Spracheinstellung des Handys hört man den Text auf Deutsch oder Englisch. Der Vorteil gegenüber herkömmlichen Audioguides, die in vielen Museen verwendet werden, liegt im Gebrauch und in den Kosten. „Diese Audioguides mit Kopfhörer müssen immer desinfiziert werden, außerdem sind sie sehr teuer“, erklärt der Museumsleiter.

Museumsleiter fungierte selbst als Sprecher Innerhalb von zwei Tagen haben

Mit dem Smartphone kann man die QR-Codes, die im gesamten Museum zu finden sind, scannen und hört spannende Informationen zu den Exponaten. Museumsleiter Peter Fischer zeigt es vor. Foto: Monitzer

er und Sally Thornton-Helmer, einer gebürtigen Engländerin die in St. Johann wohnt, die Texte zu den Exponaten eingesprochen. „Das ist eigentlich recht schnell gegangen. Schwieriger war das Schreiben der Texte“, erzählt Fischer. Insgesamt 8.000 Euro hat das Museum in das Projekt investiert. „Wir hoffen noch auf eine Förderung vom Land“, so der Museumsleiter.

Weitere Sprachen sind geplant

Das Museum St. Johann mit dem Ausstellungsschwerpunkt „felsenreich Mythos und Erlebnis Kaisergebirge“ ist im Som-

mer von Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und am Donnerstag von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Johanna Monitzer

LUNAPLEXX KINO UNTERM STERNENHIMMEL

In den ersten Tagen wurde die Möglichkeit von den Museumsbesuchern bereits sehr gut angenommen. Immer wieder sieht man Besucher mit dem Handy in der Hand durchs Museum streifen. Weitere Sprachen sollen folgen.

Angesagt Jeanette Miller stellt aus Fieberbrunn | Ab Montag, 27. Juli, stellt Jeanette Miller („Malerin der Neuen Zeit“) für die Dauer von circa drei bis vier Wochen Acrylbilder in der Bankstelle der

Raiffeisen RegionalBank in Fieberbrunn aus. Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten, Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr, besichtigt werden. Am Freitag, 31. Juli, wird die Künstlerin vormittags anwesend sein und lädt zu einem Glas Sekt ein.

23. JULI – 2. AUGUST '15 FESTIVALGELÄNDE VOLKSSCHULE OBERNDORF

18 Kultur & Szene

Vorhang Auf Die fromme Helene Kitzbühel | Gute Nachrichten für alle, die das vergangene Stück der Heimatbühne Kitzbühel versäumt haben: Nach dem großen Erfolg in der Wintersaison wird „Die fromme Helene“ im Sommer weitere viermal auf der Bühne des Kolpinghauses zu sehen sein. In der Komödie von Winfried Wagner hat die frömmelnde Helene Wimmerling (gespielt von Christl Planer), eine zuverlässige Kirchgängerin und überfürsorgliche Familienchefin, zu Hause die Zügel fest in der Hand. Unbeirrt plant sie die Geschicke ihrer Liebsten – allerdings ohne diese selbst mitreden zu lassen... Das Stück wird am 12., 23. und 28. August sowie am 9. September um 20 Uhr im Kolpinghaus aufgeführt. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Ausgabe 30

Bruno Staudach eröffnete seine erste Ausstellung in der neuen Galerie

Intensive Momentaufnahmen Aussagekräftige Skulpturen, farbintensive Bilder und bunte Keramik.

St. Johann | Dichtes Gedränge herrschte am vergangenen Freitagabend im Atelier Bruno in der Kaiserstraße. Der heimische Künstler Bruno Staudach präsentierte die erste Ausstellung in seinen neuen Räumlichkeiten. „Ich lasse mich von Urlaubsreisen oder Dingen, die in der Region passieren, inspirieren“, erklärt der Künstler. In seinem neuen Atelier hat er nun viel Platz zum Kreativsein sowie eine fixe Ausstellungsfläche.

Skulpturen mit Altholz aus der Region Staudach malt was ihm gefällt und was ihn bewegt. Die kraftvollen Bronzeskulpturen kombiniert mit Holz, das er zum Beispiel von der Bichlalm hat,

Bruno und Irmi Staudach stoßen auf die erste Ausstellung in den neuen Räumlichkeiten an. „Sie ist meine größte Kritikerin“, schmunzelt Staudach. Foto: Monitzer

prägen die Ausstellung. An den Wänden farbintensive Bilder mit Motiven aus verschiedenen Ländern. In einer kleiner Nische noch die liebevollen Keramikarbeiten des Künstlers.

Ausstellung in Europa und in den USA

LUNAPLEXX KINO UNTERM STERNENHIMMEL // 23. JULI – 2. AUGUST '15

FESTIVALGELÄNDE VOLKSSCHULE OBERNDORF IN TIROL REROBICHLSTRASSE 11 TÄGLICH AB 20.00 UHR LIVE-MUSIK MIT BUFFET, AB CA. 21.15 UHR FILM

DO, 23. JULI VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS? AB 19.30 UHR: ERÖFFNUNGSFEST FR, 24. JULI PRIDE (englische OF mit dt. UT) SA, 25. JULI PUBLIKUMSFILM: GOTT VERHÜTE! SO, 26. JULI TIMBUKTU (OF mit dt. UT) DO, 30. JULI VON MENSCHEN UND PFERDEN FR, 31. JULI DAS EWIGE LEBEN SA, 1. AUGUST WILD TALES – JEDER DREHT MAL DURCH SO, 2. AUGUST ZU ENDE IST ALLES ERST AM SCHLUSS ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Die Kunstwerke von Bruno Staudach sind mittlerweile auch in Ausstellungen in Deutsch-

Außerdem Ausschreibung Kurzﬁlmbewerb St. Johann | Der Museums- und Kulturverein St. Johann veranstalten heuer anlässlich der Langen Nacht der Museen einen Kurzfilmwettbewerb unter dem Motto „Koasa kreativ“.

Thema: Wilder Kaiser

VERANSTALTER, INFOS UND KARTENRESERVIERUNG

GRAFIK: MADELAINE NEUMAYR

MUSIK KULTUR ST. JOHANN / LEDERERGASSE 5, 6380 ST. JOHANN I.T. TEL. & FAX: +43 (0) 53 52 / 612 84 / INFO@MUKU.AT / WWW.MUKU.AT

land, der Schweiz, Frankreich, Polen und den Vereinigen Staaten zu finden. Auch die Besucher der Ausstellung zeigten sich begeistert. Die Ausstellung kann jeweils am Donnerstag und am Freitag von 16 bis 19 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 13 Uhr (oder nach Vereinbarung unter 0676 9701293) besichtigt werden. Johanna Monitzer

Teilnahmeberechtigt sind sowohl Einzelpersonen als auch Personengruppen ohne Altersgrenze. Pro Teilnehmer bzw. Teilnehmergruppe kann ein Kurzfilm mit einer Länge von ca. drei bis sechs Minuten im Dateiformat .avi auf DVD oder USB-Stickt eingereicht werden. Die Kurzfilme müssen einen Bezug zum Kaisergebirge ha-

ben, der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Die eingereichten Werke werden bei der Langen Nacht der Museen am 3. Oktober ab 21 Uhr im Museum St. Johann dem Publikum präsentiert und die Sieger gekürt. Zu gewinnen gibt es für die ersten drei Plätze St. Johanner Einkaufsgutscheine im Wert von 200 Euro, 100 Euro und 50 Euro.

Filme bis 30. September einreichen Die Kurzfilme können bis 30. September im Museum St. Johann bzw. im Kulturreferat der Marktgemeinde St. Johann eingereicht werden. Mehr Informationen unter www.musuem1.at. KA

23. Juli 2015

Kultur & Szene 19

Szenenapplaus

Außerdem

Erschütterndes Panoptikum

23. Bourbon Street Festival

Kitzbühel | „Radetzkymarsch – Trauermarsch“ lautete der Titel einer von Harald Rupert gestalteten Szenenfolge, die anlässlich der derzeit im städtischen Museum Kitzbühel präsentierten Ausstellung Kriegszeit am 11. Juli im Rasmushof aufgeführt wurde. Texte, Bilder, Musik und die von Danja Außerhofer, Axel Blaas und Markus Rupert hervorragend gespielten Szenen spannten einen eindrucksvollen Bogen über die von Krieg und Frieden bewegten Jahrzehnte von Solferino bis 1918. Berühmte Persönlichkeiten aus Politik, Gesellschaft und der Friedensbewegung wie Kaiser Franz Joseph, Henry Dunant oder Bertha von Suttner traten dabei ebenso eindrucksvoll in Szene wie der von Gewissens-

Fieberbrunn | Der Countdown zum wohl bluesigsten, rockigsten und jazzigsten Festival läuft. Am Samstag, 15. August, geht die 23. Auflage über die Bühnen. Alle Details dazu unter www.bourbonstreetfestival.at.

Der Autor Harald Rupert (li.) mit den Schauspielern Danja Außerhofer, Markus Rupert und Axel Blaas. Im Hintergrund Franz Rupert, dessen Tagebuch und Feldpost Ausgangspunkt des Stückes waren. Foto: Rupert

bissen geplagte Tiroler Soldat an der Dolomitenfront oder die Brixentaler Bäuerin, die aus der Hand des Briefträgers die Gefallenenmeldung ihres Mannes entgegennehmen muss. Mit dem Einbezug von Originaldokumenten, u. a. der Reden von Kaiser Franz Joseph und Kaiser Karl sowie von Feldpost

und Fotografien seines Vaters Franz Rupert ist Harald Rupert eine ebenso informative wie authentisch-dichte Vermittlung seines zentralen Anliegens gelungen: Den Frieden zu schätzen und nach besten Kräften zu fördern. Das zahlreiche Publikum war schlichtweg begeistert. W.S.

Mittwoch, 29. Juli in St. Johann: „LANG & KLANG“ – länger shoppen, mehr Unterhaltung

„Die Edlseer“ & Nightshopping „LANG & KLANG – die Nacht für Alle“ – jeden Mittwoch im Juli und August.

St. Johann | Diesen Mittwoch spielen Die Edlseer auf dem Hauptplatz von St. Johann in Tirol. Seit fast zwei Jahrzehnten stehen sie auf der Bühne und sind der volkstümlichen Musik immer treu geblieben. Mit fast 3500 Konzerten und 250 TV Sendungen sind sie wohl eine der bekanntesten Volksmusikgruppen Österreichs und sorgen für beste musikalische Unterhaltung. In der Speckbacherstraße garantieren neben den Show- und Walkingacts auch die beiden Musicacts-Die frechen Engel und The Larossa‘s – mit Disco, Rockklassiker, Schlager, Funk und Pop, für Spitzenentertainment. Für die Youngsters

wird der Kirchplatz zum riesigen Vergnügungspark mit Bungee Run, Schminkstation,

Riesen-Hüpfburg und vielen en weiteren Attraktionen!

Nightshopping & Glückslosaktion Für die „Großen“ haben die Geschäfte mittwochs bis 21.00 0 Uhr geöffnet. Außerdem werrden vom 01. Juli bis 26. Auugust 2015 in den rund 25 Lang ng & Klang Betrieben Glückslose ose

verteilt, die es in sich haben: attraktive Sofortgewinne der Betriebe, der St. Johanner Bergbahnen, der Panorama Badewelt, des Hornparks und des Berghotels Pointenhof, Parkgutscheine sowie Teilnahmescheine für die Hauptpreisverlosung am 26. August 2015 warten. Ein neuer Opel Corsa der Firma Auto Sparer für 1 Jahr inkl. Vollkasko Versicherung der Tiroler Versicherung, eine AlV

penballonfahrt für 2 Personen von Ballooning Tyrol sowie ein Terra Mobile Ultrabook 1450 von Softcon winken als Hauptpreise. Der Tourismusverband, das Ortsmarketing, die Raiffeisen Regional Bank und Huber Bräu freuen sich auf viele Besucher! Nähere Informationen finden Sie unter www.kitzalps.cc.

20 Kultur & Szene

Ausgabe 30

Außerdem Robert Jay live bei Rosi Kitzbühel | Am Freitag, 24. Juli, lädt der Sänger Robert Jay zu „S(w)ingen in Kitz“ auf die Sonnbergstuben in Kitzbühel. Beginn ist um 21 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Jubiläum Tanzlmusig Erpfendorf | Zum Jubiläum „25 Jahre Tanzlmusig Erpfendorf “ findet am Samstag, 25. Juli, um 20 Uhr ein unterhaltsamer Volksmusikabend statt. Einheimische und Gäste können sich beim Erpfendorfer Musikpavillon über die Auftritte von verschiedenen Musikgruppen freuen und auch für die Bewirtung wird gesorgt. Der Eintritt ist frei.

Die Premiere verschoben Jochberg | Die Heimatbühne Jochberg hat die Premiere des Stückes „Die Turmwächterinnen“ auf den 18. August verschoben. Weitere Spieltermine folgen.

Darkside of the Moon St. Johann | Erneut präsentiert die Tanz Musical Akademie aufgrund des großen Erfolges im April am 4. August um 20.00 Uhr im Kaisersaal in St. Johann das Tanztheater „Darkside of the Moon“. Auf die gleichnamige Musik der Kultband Pink Floyd werden atemberaubende Choreografien geboten, unterstützt von eindringlichen Großprojektionen. Ein dramaturgisches Meisterwerk aus der Feder von Beate Stibig-Nikkanen und Carsten L. Sasse in choreografischer Mitwirkung des hervorragenden Kollegenteams der TMA. Kartenvorverkauf im Kaisersaal und TVB.

St. Johann | Blitz und Donner verhießen für vergangenen Freitagabend nichts Gutes. Sie drohten das Sommerkonzert unter dem Motto „Pop, Gospel & Rhythm“ zu übertönen. So begann das Konzert mit musikalischen Größen, wie Gail Andersen, Barbara Fischer, Ingrid Reischl-Wimmer, Gernot Riedel, Walter Elsässer und Johann Puchleitner etwas verspätet, aber dafür umso intensiver. Trotz Regens und Donnerschlägen zogen die Musiker der Bundesmusikkapelle unter Leitung von Hermann Ortner ihr volles Programm durch. Und auch das Publikum zeigte sich wetterfest, soweit es unter den vielen Schirmen am Marktplatz Schutz vor dem Regen fand. Foto: ersiBild

Miles-Davis-Keyboarder Adam Holzman live auf der Bühne

Jazz-Sensation in Hopfgarten H3 – die Formation mit Bandleader Roland Heinz, Adam Holzman und Jeﬀ Hirschﬁeld gastiert am 31. Juli in Hopfgarten.

Hopfgarten | H3 ist das jüngste Projekt des vielseitigen Tiroler Jazzgitarristen Roland Heinz. Musik zwischen Modern Jazz, Fusion, Jazz-Rock und freier Improvisation. Adam Holzman – laut der US-Fachzeitschrift Keyboards „einer der aufregendsten Musiker unserer Zeit” – war von 1985 bis 1989 Keyboarder in der Band von Miles Davis und prägte mit seinem expressiven Stil die Musik dieser Ära der Jazz-Legenden. Jeff Hirshfield

(Schlagzeug) spielte mit Charlie Mariano, Kenny Wheeler, Bill Frisell, Mike Stern und vielen anderen. Bandleader Roland Heinz (Gitarre) studierte bei John Abercrombie und Attila Zoller in New York. Der Tiroler ist gefragter internationaler Musiker mit Konzerten und

Tourneen und Festivalteilnahmen in Europa und den USA. H3 spielt am 31. Juli um 20 Uhr in der Salvena in Hopfgarten. Reservierungen: info@kammermusikfest.com oder 0676 613 76 16, Kartenvorverkauf beim Gemeindeamt und TVB. KA

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER: www.kitz.net und unsere Beiträge sind im Archiv jederzeit abrufbar bis zurück zum Jahr 2006!

www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde Jede Woche TOP-aktuelle Berichte aus Kitzbühel!

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Kultur & Szene 21

23. Juli 2015

Vier Tage lang steht St. Jakob ganz im Zeichen der Musik

Bezirksmusikfest in St. Jakob St. Jakob | Von 23. bis 26. Juli findet das Bezirksmusikfest in St. Jakob statt. Am Donnerstag, 23. Juli, ab 20 Uhr Einstimmungsparty mit der Band „Ruff Stuff “. Freitag, 24. Juli, 19.45 Uhr Einmarsch und Konzert MV Bremgarten Kirchlindach, 20 Uhr Fassanstich und offizielle Eröffnung des Bezirksmusikfestes. 22 Uhr „Machlast“. Samstag, 25. Juli, 19.30 Uhr Einmarsch und Konzert der MK Musau. 21.30 Uhr „Die Goldrieder“.

Sonntag: Feldmesse und Festumzug Sonntag, 26. Juli, 8 Uhr Marschwertung beim Buchensteinwandparkplatz, 10 Uhr Feldmesse und Festakt, 11.30 Uhr Festumzug, danach spielen im Festzelt die BMK St. Ulrich, die Knappenmusik Fieberbrunn

Angesagt Zugin- und Musikertreﬀen „Vollgas zum Fest“ - das Bezirksmusikfest findet von 23. bis 26. Juli in St. Jakob in Haus statt. Foto: Musikkapelle St. Jakob

und „Krainerwind“.

Shuttelbus Es verkehrt auch ein Shuttelbus. Alles Infos unter www.musik-

kapelle-stjakob.at. Die Musikantinnen und Musikanten der BMK St. Jakob freuen sich auf zahlreichen Besuch. P.R.

St. Johann | Der 1. Tiroler Zuginverein „Wilder Kaiser“ lädt zum Zugin- und Musikantentreffen am Sonntag, 2. August, ab 11 Uhr auf der Granderschupf ein. Anmeldungen bei Franz Pletzer, Tel: 0650 5259093, franz. pletzer@hotmail.com

14. Sommertheater Kitzbühel.

„Die Wunderübung“ Komödie von Daniel Glattauer. 30. Juli bis 21. August 2015 | K3 - KitzKongress. Aufführungsdaten: Donnerstag, 30. Juli Freitag, 31. Juli Donnerstag, 06. August Freitag, 07. August Donnerstag, 13. August Freitag, 14. August Donnerstag, 20. August Freitag, 21. August

17.30 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

Gala-Premiere Vorstellung Vorstellung Vorstellung Vorstellung Vorstellung Vorstellung Vorstellung

Kartenpreise: Kategorie I Kategorie II Kategorie III Gala- Premiere

Vorverkauf EUR 25,00 | Abendkasse EUR 29,00 Vorverkauf EUR 23,00 | Abendkasse EUR 27,00 Vorverkauf EUR 18,00 | Abendkasse EUR 22,00 Vorverkauf EUR 75,00 inkl. Buffet und Getränke

Kartenvorverkauf und Information: Kitzbühel Tourismus · T +43 (0) 5356 66660 · info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com Sparkasse Kitzbühel, Ö-Ticket und unter www. sommertheater-kitzbuehel.at, Restkarten an der Abendkasse ab 19.00 Uhr.

www.kitzbuehel.com

22 Kultur & Szene

Außerdem Kindermalkurs Gaudens Pedit Kitzbühel | Nach den positiven Erfahrungen in den letzten beiden Jahren findet in der Galerie Gaudens Pedit auch heuer wieder eine Malkurs für Kinder im Alter von 5 bis 13 Jahren statt. Wie im Vorjahr konnte der Kunstpädagoge Stefan Scherer für die Kurse gewonnen werden. Die Kurseinheiten können auch einzeln besucht werden. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Kinder beschränkt. Das Malmaterial und Erfrischungen werden bereitgestellt, belastbare Kleidung wird empfohlen. Für begleitende Erziehungsberechtigte wird ein „Rahmenprogramm“ geboten (Drinks und Snacks, natürlich auch Kunst). Termine: 4., 6., 12., 13., 19. und 20. August jeweils von 16 bis ca. 18 Uhr. Anmeldungen: gallery@ gaudens-pedit.com oder 0664 228 28 44.

Ausgabe 30

Am 30. Juli feiert das 14. Kitzbüheler Sommertheater Premiere

Glattauer „Die Wunderübung“ Das Sommertheater zeigt das brandneue Stück von Daniel Glattauer „Die Wunderübung“.

Kitzbühel | Nach dem großen Erfolg von „Gut gegen Nordwind“ und „Alle sieben Wellen“ hat sich das Team des Sommertheaters heuer wieder einem Stück vom österreichischen Erfolgsautor Daniel Glattauer angenommen. Glattauer widmet sich in seinem neuesten Stück „Die Wunderübung“ einem zerstrittenen Ehepaar mittleren Alters und schickt sie zur Paartherapie. Die Publikumslieblinge Leopold Dallinger und Sandra Cirolini treiben als Ehepaar Manfred Stella in den Wahnsinn... Als Spielort dient wieder das K3-Kitz Kongress. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Die Galapremiere mit Sekt-Emp-

GOING live - der Kaiserabend im Sommer

Christoph Steinbach & The Kittens Going | Endlich ist es wieder so weit – Christoph Steinbach, der „Boogie Wolf “ unter den Pianisten - wird mit seinen Kittens auf der Freiluftbühne am Kirchplatz am Donnerstag, 30. Juli, um 20 Uhr für ein besonderes Abendprogramm sorgen. Der bekannte Boogie Woogie Pianist Christoph Steinbach ist ein außergewöhnlicher Entertainer und begeistert das Publikum durch sein Spiel an den schwarz-weißen Tasten. Eine Bühne, ein Pianist sowie das stimmgewaltige Damenensemble „The Kittens“. Die Vollblutmusikerinnen sorgen mit Christoph Steinbach für mitreißende Stimmung. Musikliebhaber haben die einmalige Chance, dieses Zusammenspiel mit dem attraktiven Künstler, der den Boogie im Blut hat, auf dem Goinger

Leopold Dallinger, Manfred Stella und Sandra Cirolini ( v. li.) werden sich auf der Bühne einen humorvollen Schlagabtausch liefern. Foto: Sommertheater

fang und Fingerfood-Buffet vor der Vorstellung im Hotel Grand Tirolia (ab 17.30 Uhr) findet am 30. Juli statt. Shuttle-Bus um 17.15 und 17.45 vom Hahnenkammparkplatz. Die weiteren Vorstellungstermine: 31. Juli sowie 6., 7., 13.,

14., 20. und 21. August (Spieltag ist jeweils Donnerstag und Freitag). Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, Sparkasse Kitzbühel, Ö-Ticket sowie direkt auf der Homepage www. sommertheater-kitzbuehel.at.

Angesagt Führungen „Kriegszeit“ Kitzbühel | Bis zum 20. September ist das Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde nicht nur täglich von 10 bis 17 und donnerstags 10 bis 20 Uhr geöffnet, sondern es finden auch jeden Donnerstag um 18 Uhr Führungen durch die Sonder-

ausstellung „Kriegszeit. Deutsche Momentaufnahmen in Künstlerlithografien, 1914-1916. Kriegszeugnisse aus Kitzbühel“ und die Sammlung Alfons Walde statt. Zum Abschluss bietet die Museums-Dachterrasse auch wieder Blicke auf die Kitzbühels Altstadt und Bergwelt (Dauer jeweils ca. eine Stunde). KA

GOING live mit Christoph Steinbach und „The Kittens“. Foto: Ch.Steinbach

Kirchplatz zu genießen. Lassen Sie sich mitreißen und begeistern. Bei Regen wird die Veranstaltung in den Dorfsaal verlegt, Eintritt frei. GOING live - der Kaiserabend im Sommer. Info: TVB Wilder Kaiser, Tel. +43 (0) 50509 510, going@wilderkaiser.info P.R.

Pfingstsonntag 23.5.1915: Abmarsch der Standschützen aus der Vorderstadt zum Bahnhof festgehalten von einem unbekannten Fotografen. Foto: Stadtarchiv

Kultur & Szene 23

23. Juli 2015

Der

Reise-

aufzeiger Sommerferien was tun?

Kitzbühel | Am Sonntag, 26. Juli, ist um 20 Uhr das „Salzburger Trompeten Consort“ in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel zu Gast. Zoran Curovic, Gergely Gerhardt, Horst Hofer, Andreas Grabner und Johannes Berger präsentieren dabei festliche, virtuose Barockmusik für Trompeten, Pauken und Orgel. Eintritt: freiwillige Spenden. Foto: Veranstalter

Außerdem Last Minute für Tanzbegeisterte St. Johann | Nach der Erfolgsgeschichte der Vorjahre findet von 28. Juli bis 10. August bereits zum dritten Mal das breit gefächerte Tanz-Festival „Dance Alps“ statt. Das bunte Kursangebot ist für jedes Alter und jede Niveaustufe geeignet. Dabei soll bei Einsteigern die Freude am Tanzen geweckt und bei Könnern eine professionelle Entwicklung garantiert werden. Für Kinder und Jugendliche bietet das Dance Alps Festival

ein eigenes Workshop-Programm an. In Altersgruppen von 7 bis 10 Jahren und 11 bis 13 Jahren stehen vor allem die modernen Tanzstile, wie HipHop, Streetjazz aber auch Musical, auf dem Programm.

Schwerpunkt 2015 ist der Tango Ein eigener Schwerpunkt widmet sich heuer dem Tango. Bekannte und erfahrene Trainer aus aller Welt, wie der Solotänzer der Metropolitan Opera New York, Armando Braswell, Luches Huddleston (GB), Rosy Néry-Calheiros (BR), Jennifer

Man (USA) und Carsten L. Sasse (NL), betreuen die Teilnehmer bei ihren täglichen Kursen.

Für alle etwas dabei Das Angebot richtet sich an alle Niveaustufen. Die Idee dahinter ist einfach, wie Initiatorin Beate Stibig-Nikkanen beschreibt: „Wir wollen mit dem Dance Alps Festival einerseits die Freude am Tanzen bei den Einsteigern wecken und andererseits den Könnern eine professionelle Entwicklung garantieren“, so die Leiterin der Abteilung Tanz der TMA, Beate Stibig-Nikkanen. KA

Mayrhofen | Der Volksmusikstar Marc Pircher, Klassenpate der 1b der neuen Mittelschule Kitzbühel, lud „seine“ Schüler zum großen Konzert nach Mayrhofen ein, um gemeinsam mit ihnen das Lied „Wir sind Kinder dieser Welt“, ein Titel seiner neuen CD, zu präsentieren. An die 3.000 Besucher und sogar Moderatorin Barbara Karlich zeigten sich vom Auftritt der jungen Talente sehr angetan. Foto: NMS Kitzbühel

Jetzt ist es wieder soweit: Unsere Kinder haben zwei Monate oder mehr Ferien und wollen beschäftigt werden. Viele Familien verbringen ihren Haupturlaub in den Sommerferien. Doch auch der längste Urlaub ist einmal zu Ende und dann sind immer noch mehrere Wochen bis zum Schulbeginn zu überbrücken. Martina Oberhofer Reiseberaterin Telefon 05356-606-136

Bild: Eurotours

Städtereisen wären eine Möglichkeit, wobei die Kinder dann schon im Hauptschulalter sein sollten, um auch etwas vom Städtetrip zu haben. Eine spannende und interessante Alternative für Groß und Klein wäre der Besuch eines Freizeitparks. Sowohl in Österreich als auch in unseren Nachbarländern gibt es eine Vielzahl von Spiel-, Themen- und Freizeitparks. Einige sind bequem und rasch mit dem Auto zu erreichen wie zum Beispiel jene in Marquartstein oder Ruhpolding in Bayern. Scheut man die längere Anreise per Auto, Zug oder sogar mit dem Flugzeug nicht, so eröffnen sich oftmals ungeahnte Möglichkeiten, erlebnisreiche Tage zu verbringen. Bei der passenden Unterkunft reicht die Palette vom Hotel im Freizeitpark bis zum Appartement. Einige Parks bieten auch Camps an, in denen Wohnwägen, Zelte oder Holzhütten zum Übernachten einladen. Neugierig geworden? Kommen Sie vorbei, holen Sie sich AngeERWH XQG .DWDORJH ZLU ÀQGHQ sicher ein passendes und spannendes Ziel für Sie und Ihre Kinder! Herzlichst Ihre Martina Oberhofer

flugreisen@eurotours.at

24 Kultur & Szene

Kino Programm 24. Juli bis 30. Juli Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Magic Mike XXL: Freitag, 24.7.: 17.45, 20.15 Uhr. Samstag, 25.7.: 17.30, 20 Uhr. Sonntag, 26.7.: 15.45, 17.30, 20 Uhr. Montag, 27.7., bis Mittwoch, 29.7.: 17.45, 20.15 Uhr Donnerstag, 30.7.: 17.45, 20 Uhr. Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello. Minions: Samstag, 25.7.: 16 Uhr. Pierre Coffin, Steve Carell, Sandra Bullock. Sehenswert, ab 6 Jahren. Minions 3D: Freitag, 24.7.: 17.30 Uhr. Samstag, 25.7. und Sonntag, 26.7.: 15.30, 18 Uhr. Montag, 27.7., bis Donnerstag, 30.7.: 17.30 Uhr. Pierre Coffin, Steve Carell, Sandra Bullock. Sehenswert, ab 6 Jahren. Pixels 3D: Donnerstag, 30.7.: 20.15 Uhr. Adam Sandler, Michelle Monaghan, Kevin James. Ted 2: Montag, 27.7., bis Mittwoch, 29.7.: 20 Uhr. Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried. Ab 14 Jahren. Terminator: Genisys 3D: Freitag, 24.7.: 20 Uhr. Samstag, 25.7., und Sonntag, 26.7.: 20.15 Uhr. Arnold Schwarzenegger, Emilia Clarke, Jai Courtney. Ab 12 Jahren.

Donnerstag, 23. Juli Brixen | Die Volksbühne Brixen präsentiert das Stück „Crazy Days im Altenheim“ um 20 Uhr in der Aula der VS Brixen. Going | Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „GOING live“ treten um 20 Uhr am Kirchplatz die „Alpen Karavans“ auf. Kitzbühel | Konzert von „The Steam Radios“ in der Kitzbüheler Hinterstadt ab 20 Uhr. Fieberbrunn | Die Knappenmusikkapelle Fieberbrunn lädt um 20 Uhr zum Sommerkonzert beim Musikpavillon. Ellmau | Die Volksbühne Ellmau

Ausgabe 30

zeigt um 20 Uhr in der Scheune des Heimatmuseums Ellmau das Stück „Sibirien“ von Felix Mitterer. St. Jakob | Bezirksmusikfest: Ab 20 Uhr Einstimmungsparty mit der Band „Ruff Stuff “. Oberndorf | Kino Lunaplexx: Ab 19.30 Uhr Eröffnungsfest mit Live-Musik und Buffett, ab ca. 21.15 Uhr Film „Verstehen Sie die Béliers?“ Westendorf | American Music Abroad: Konzert mit breitem Spektrum, das von den alten Meistern, über Broadway Klassiker, Chor-Hymnen und Gospel Songs reicht um 20.30 Uhr im Alpenrosensaal.

Freitag, 24. Juli St. Ulrich| Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. Oberndorf | Kino Lunaplexx beim Festivalgelände Volksschule. Ab 20 Uhr Live-Musik mit Buffet, ab ca 21.15 Uhr Film „Pride“. Reith | Fest der FF Reith: Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges TLFA 2000/100. Um 18 Uhr treffen sich die Abordnungen zur Feldmesse, beim anschließenden Zeltfest sorgen die „Tiroler Mander“ für gute Stimmung. St. Johann | Sommerkonzert der MK St. Johann um 19 Uhr am Hauptplatz: „Steirische Weinkultur trifft Sainihanser Bierkultur“. Vor und nach dem Konzert „Edelschrotter Lichtmessgeiger“ aus der Steiermark. St. Jakob | Bezirksmusikfest: 19.45 Uhr: Einmarsch 20 Uhr offizielle Eröffnung, danach spielen der MV Bremgarten Kirchlindach und „Machlast“. Kitzbühel | Auftritt von Robert Jay um 21 Uhr in Rosi‘s Sonnbergstuben. Hopfgarten | Konzert der BMK Hopfgarten um 20 Uhr am Marktplatz. Itter | Konzert der BMK Itter mit Kinder- und Schuhplattlergruppe Hopfgarten um 20 Uhr im Musikpavillon. Schwendt | Platzkonzert der BMK Schwendt um 20 Uhr vor dem Musikpavillon.

Samstag, 25. Juli

Dienstag, 28. Juli

Reith | Fest der FF Reith: Um 9 Uhr Bezirks-Nasslöschbewerb. Am Nachmittag buntes Kinderprogramm. Für gute Stimmung sorgen am Nachmittag „Tom & Jerry“ und ab 20 Uhr die „Zillertaler Mander“. St. Jakob | Bezirksmusikfest: 19.30 Einmarsch der MK Musau, ab 19.45 Uhr Konzert MK Musau und „Die Goldrieder“. Jochberg | Anlässlich 25 Jahre Schaubergwerk Kupferplatte und Knappschaft Jochberg ab 18 Uhr Stollenfest beim Schaubergwerk. Der Eintritt ist frei. Oberndorf | Kino Lunaplexx beim Festivalgelände Volksschule. Ab 20 Uhr Live-Musik mit Buffet, ab ca. 21.15 Uhr Publikumsfilm „Gott verhüte!“ Erpfendorf | Zum Jubiläum „25 Jahre Tanzlmusig Erpfendorf “ findet um 20 Uhr ein unterhaltsamer Volksmusikabend beim Erpfendorfer Musikpavillon statt. Der Eintritt ist frei. Kirchberg | Kirchberger Dorffest ab 16 Uhr.

Brixen | Die Volksbühne Brixen präsentiert das Stück „Crazy Days im Altenheim“ um 20 Uhr in der Aula der VS Brixen. St. Johann | Der Verein „Natürlich Leben“ lädt ein zum Vortrag „Kochen nach den 5 Elementen“ mit Roswitha Fehrer um 19.30 Uhr in der LLA Weitau. Kirchdorf | Sommerkonzert der BMK Kirchdorf unter dem Motto: „Großes Kino“ um 20 Uhr beim Schwimmbadareal.

Sonntag, 26. Juli Kitzbühel | Konzert des Salzburger Trompeten Consort um 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche. Hochﬁlzen | Freilichtaufführung der Volksbühne Hochfilzen von Felix Mitterers „Die drei Teufel“ auf der Hoametzlhütte um 18 Uhr. St. Jakob | Bezirksmusikfest: 8 Uhr Marschwertung, 10 Uhr: Feldmesse und Festakt, 11.30 Uhr Festumzug, danach spielen im Festzelt die BMK St. Ulrich, die Knappenmusik Fieberbrunn und „Krainerwind“. Oberndorf | Kino Lunaplexx beim Festivalgelände Volksschule. Ab 20 Uhr Live-Musik mit Buffet, ab ca. 21.15 Uhr Film „Timbuktu“. Westendorf | Multivisionsvortrag über die Tiroler Bergrettung im Alpenrosensaal um 20 Uhr.

Montag, 27. Juli Westendorf | American Music Abroad: Konzert mit breitem Spektrum, das von den alten Meistern, über Broadway Klassiker, Chor-Hymnen und Gospel Songs reicht um 20 Uhr im Alpenrosensaal.

Mittwoch, 29. Juli Kirchberg | Mit dem Stück „Ein Affe kommt selten allein“ steht das Rettenstein-Theater in der arena365 um 20.30 Uhr auf der Bühne. St. Johann | Lang&Klang mit den „Edelseern“ um 20 Uhr am Hauptplatz. In der Speckbacherstraße „Die frechen Engel“ und „The Larossa‘s“.

Donnerstag, 30. Juli Brixen | Die Volksbühne Brixen präsentiert das Stück „Crazy Days im Altenheim“ um 20 Uhr in der Aula der VS Brixen. Oberndorf | Kino Lunaplexx beim Festivalgelände Volksschule. Ab 20 Uhr Live-Musik mit Buffet, ab ca 21.15 Uhr Film „Von Menschen und Pferden“. Kitzbühel | Mit „Die Wunderübung“ feiert das 14. Sommertheater um 20 Uhr im K3-Kitz Kongress Premiere. Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet vor der Vorstellung ab 17.30 Uhr im Grand Tirolia. Going | Im Rahmen der Veranstaltungsreihe GOING live treten Christoph Steinbach & The Kittens um 20 Uhr am Kirchplatz auf. Kössen | Musikalischer Feierabend der BMK Kössen: „Blasmusik und Stimmungsnacht“. ab 19 Uhr mit der BMK Kössen und „Die Dorfer“. Eintritt frei. Fieberbrunn | Die Knappenmusikkapelle Fieberbrunn lädt um 20 Uhr zum Sommerkonzert (Solistenkonzert) beim Musikpavillon. Kitzbühel | Kitz Sommernacht ab 20 Uhr mit „The Monroes“ in der Kitzbüheler Hinterstadt.

Kultur & Szene 25

23. Juli 2015

Den Reinerlös der Veranstaltung erhält der Rotary Club Kitzbühel für unbürokratische Hilfe vor Ort

Mozart in Jazz Premiere in Kitz Am 14. August interpretieren die beiden italienischen Opernsänger, der Tenor Cosimo Panozzo und der Bass/Bariton Marco Vinco, in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel berühmte Arien von W.A. Mozart neu.

Kitzbühel | Berühmte Mozart Arien neu interpretiert ist das Motto von „Mozart in Jazz“ am 14. August um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche in Kitzbühel. Dabei singen die Opernsänger Cosimo Panozzo und Marco Vinco Mozartarien in Jazzbegleitung mit dem Ulrich Drechs-

ler Quartett, einem international gefragten Jazzmusiker. Mozart war zu seiner Zeit ein „Popstar“ und seine geniale Musik wird mit dieser Crossover Version neu interpretiert. Der Reinerlös der Veranstaltung geht an den Sozialfonds des Rotary Clubs Kitzbühel.

Mit dem Geld werden rasch und unbürokratisch in Not geratene Menschen in der Region unterstützt.

Reinerlös an Rotary Club So können Sie mit dem Kauf einer Eintrittskarte nicht nur

einmalige Musik genießen, sondern unterstützen auch noch in Not geratene Mitmenschen in der Region. Der Rotary Club Kitzbühel wird diese Mittel ausschließlich im Bezirk einsetzen, wie es bereits mit den Erlösen aus der „Pflastersteinaktion“ passiert ist. Hier konnten insgesamt „6 Sozialbausteine“ unterstützt werden, unter anderem wurde ein notwendiger Duschrollstuhl angeschafft, die Tafel Österreich unterstützt, Schulstarthilfe und Weihnachtshilfe gegeben sowie der Schülerhort unterstützt. Die Mittelvergabe und Verwendung wird hier mit dem Sozialreferat der Stadt Kitzbühel koordiniert. Nach dem Konzert haben Sie die Möglichkeit, bei einem After-Concert-Drink in der Reisch Bar beim Sporthotel Reisch die Künstler persönlich kennenzulernen.

Premiere in Kitzbühel Die Premiere dieser neuartigen Mozart-Musikinterpretationen finden in der Pfarrkirche in Kitzbühel statt. Danach sind weitere Aufführungen in ganz Österreich und auch über die Grenzen des Landes hinaus geplant. Sichern Sie sich jetzt ihre Eintrittskarte für diesen wirklich einmaligen Hörgenuß. Die Vorverkaufsstellen entnehmen Sie nebenstehender Anzeige. Es stehen preislich noch mehrere Kartenkategorien zur Verfügung.

AUS DEN GEMEINDEN Rette Leben spende Blut Kirchberg | Die Gemeinde Kirchberg bittet alle Mitbürger im Alter ab 18 Jahren herzlich, sich an der diesjährigen Blutspendeaktion am Dienstag, 28. Juli, von 15 bis 20 Uhr in der arena365 (ehemaliges Mehrzweckhaus) zu beteiligen. Erstspender benötigen einen Lichtbildausweis, Mehrfachspender den Blutspenderausweis.

Spielerisches Lernen und Entdecken in den Westendorfer Bergen

Zam‘kemma in der Alpenschule

Hopfgartner Marktfest Hopfgarten | Die Hopfgartner Vereine laden am Samstag, 1. August, zum 33. Marktfest ein. Das Fest beginnt am Nachmittag um 16 Uhr mit einem Kinderprogramm. Ab 16 Uhr spielt die Musikkapelle Hopfgarten am Marktplatz. Verschiedene Musikgruppen begleiten Sie vom Nachmittag bis in die Nacht hinein. Bei den zahlreichen Zelten und Bars bieten die örtlichen Vereine verschiedene Getränke und Kulinarisches an.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Die nächste Ausrückung führt am Sonntag, 26. Juli, nach Tulfes zum Bezirkstrachtenfest. Abfahrt 7.30 Uhr. Zustiegsmöglichkeiten: Badhaus, E-Werk, Bahnhof, Reither Kreuzung und Stangelwirt. Der nächste Trachtlertreff findet am Donnerstag, 30. Juli, um 19 Uhr nicht im Vereinsheim sondern beim Hotel Tiefenbrunner auf der Terrasse anlässlich des Sommernachtskonzertes statt. Weiters wird um tatkräftige Mithilfe beim Stand am Jahrmarkt, so wie im letzten Jahr gebeten. Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Ausschuss.

Von link: Andi Reiter (Musikant), Gerhard Föger (Leiter Tourismusabteilung Land Tirol), Richard Norz (Kammerdirektor Landwirtschaftskammer Tirol), Max Salcher (Geschäftsführer TVB Kitzbüheler Alpen-Brixental), Birgit Kluibenschädl (Geschäftsführerin Alpenschule Tirol), Sepp Ziepl (Gründer der Alpenschule) und Franz Berger (Obmann Alpenschule). Foto: Haun

„Die Natur ist unser Klassenzimmer und die Tiere unsere Lehrer!“ Unter diesem Motto fasziniert die Alpenschule Tirol unzählige Kinder seit mehr als 20 Jahren.

Westendorf | Kürzlich gab es ein „Zam’kemma“ für alle Lehrpersonen sowie Vertreter des Landes und des Tourismusverbands in der Alpenschule in Westendorf, welche in dieser Form in ganz Österreich einzigartig ist. Nach der Begrüßung durch Obmann Franz Berger gab die Geschäftsführerin Birgit Kluibenschädl mit zahlreichen Bildern einen Einblick ins abgelaufene Schuljahr. In der Jahreshauptversammlung wurde beschlossen, den Namen von Alpenschule Westendorf auf Alpenschule Tirol zu ändern.

Viel Neues Weiters wurde zu Beginn des Schuljahres der neue Glockenstuhl vor dem Gebäude und die prachtvolle Glocke gesegnet. Den Glockenstuhl fertigte die Polytechnische Schule Brixen im Rahmen eines Projektes an und die Glocke goss die Firma

Grassmayr in Innsbruck. Zum Mittagessen werden die Kinder jetzt immer mit der neuen Glocke gerufen. Auch ein uriger Brixentaler Ringzaun wurde letzten Sommer mit Unterstützung einiger Bauern aus Hopfgarten errichtet. Weiters bekommt die Alpenschule in naher Zukunft eine neue Homepage.

150 Klassen nahmen am Gewinnspiel teil In Zusammenarbeit mit einer großen Discountkette wurde zu Beginn des neuen Jahres auch ein Gewinnspiel zum Thema „Glückliche Kühe“ veranstaltet. In allen österreichweit 450 Filialen wurden Plakate aufgehängt, insgesamt nahmen 150 Klassen an dem Gewinnspiel teil. „Als alle Projekte eintrafen und sich die Jury durcharbeitete, war die Alpenschule eine wahre Kunstgalerie“ so Kluibenschädel. Schließlich siegte das Projekt „Glückliche Kuh in der Box“ welches durch seine Kreativität überzeugte. Die Schulklassen, die aus Österreich, Deutschland sowie Italien kommen, und

meistens zwischen 20 und 30 Schüler zählen bleiben zwischen drei und fünf Tage in der Alpenschule.

Schüler aus Österreich, Deutschland und Italien Ihr Quartier beziehen die Kinder in vier verschiedenen Bauernhöfen in der näheren Umgebung. Unter dem Motto „entdecken, staunen, dazulernen, mitmachen, spielen und gut essen“ erwarten die Kinder Melkwettbewerbe, spannende Kräuterwerkstätten sowie eine Milchwerkstatt und vieles mehr. In diesem Schuljahr besuchten auch die Bäuerinnen aus dem Bezirk Schwaz die Alpenschule und auch Sepp Ziepl, der die Alpenschule vor über 20 Jahren gründete, besucht seine Schule und die Kinder noch immer regelmäßig. Zum Abschluss des „Zam‘kemma“ in der Alpenschule gab’s noch ein köstliches Buffet mit Hausmannskost und Andi Reiter und Obmann Franz Berger sorgten mit ihren Posaunen für eine passende musikalische Umrahmung. Florian Haun

Aus den Gemeinden 27

23. Juli 2015

24. Juli 2015

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 24.07.2015 Alles rund um Olivenöl aus Istrien Am 24. Juli dreht sich bei Nature Adria alles um kostbare Olivenöle aus Istrien. In Pula wurde der größte Fund jahrtausendealter Amphoren, in denen die kostbare Flüssigkeit transportiert wurde, gemacht. Außerhalb der Marktsaison gibt´s die hochwertigen Produkte bei „Nature Adria“ in Foto: Ortsmarketing Kirchberg.

„Kinder in Tracht“, großer Spielpark, flotte Tanzmusik und tolle Feuershow

30 Jahre Kirchdorfer Sommernacht Kirchdorf | Bei der 30. Kirchdorfer Jubiläums-Sommernacht erwartet Jung und Alt am Samstag, 1. August, im Zentrum der Kaisergemeinde ein familienfreundliches und spektakuläres Festprogramm: 16 Uhr: Festeinzug unter dem

Motto „Kinder in Tracht“ (Treffpunkt ab 15.30 Uhr beim Gasthof Mauth); Auftritt von Jugendtrachtengruppen; 17 Uhr: Spiel und Spaß mit „Hubsi“; 18.30 Uhr Verlosung des Kinder-Gewinnspieles; Zumba-Vorführung; 19 Uhr: Fassanstich; 20 Uhr: Tanz-

und Stimmung mit der Kärntner Band „Die Himmelberger“; 22.30 Uhr: Feuershow. Die Festwirte und Vereine bewirten die Dorffestbesucher bis 2 Uhr früh. Gratis-Bustransfer für St. Johann, Oberndorf, Erpfendorf und Gasteig.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Angesagt Maibaumverlosung Fieberbrunn | Einladung zur Maibaumverlosung des Radlclubs Pfaffenschwendt am Samstag, 1. August, um 19 Uhr in Pfaffenschwendt. Musikalische Unterhaltung mit „Die Zwidan“ aus Scheffau. Für Speis und Trank sorgt wieder der Radlclub Pfaffenschwendt. Außerdem große Tombola für einen guten Zweck.

Ärztedienst Samstag, 25. Juli, Sonntag, 26. Juli. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Gerold Härting, Kitzbühel, Tel. 05356/601-235. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Hans-Dieter Gasser, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienste 1012 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: MR Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. med. dent. Kimia Kal-

hori, Waidring, Tel. 05353/52310. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 26. Juli: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277. Montag, 27. Juli bis Sonntag, 2. August: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 25. Juli, bis Freitag, 31. Juli: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Genuss am Rasmushof Auf der großen, beschatteten Sonnenterrasse oder in den gemütlichen Stuben – Mahlzeit!

• „Der schönste Start in den Tag“ – tägl. 7–10.30 Uhr: vielfältiges Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten, Säften, Heißgetränken und Eierspeisen € 18,90 pro Person

• „Kitzbüheler Mittagstisch“ – täglich 12–14 Uhr: Vor- oder Nachspeise und Hauptgericht € 6,30 pro Person

• „Grillabend“ – jeden Freitag Spezialitäten vom Holzkohlengrill inkl. Vor- und Nachspeisenbuffet € 38,-/Person

• „Schnitzel to go“ – Wiener Schnitzel vom Kalb zum Mitnehmen € 13,90/Person (ohne Beilage) Petersilienkartoffel oder Kartoffelsalat € 3,90 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 · www.rasmushof.at

28 Gottesdienste

Ausgabe 30

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel

Sonntag, 26. Juli: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Samstag, 1. August: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 2. August: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe zu Ehren des Heiligen Antonius.

Franziskaner Kloster

Pfarre zum Hl. Andreas

Sonntag, 26. Juli: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe zu Ehren des Hl. Antonius. Montag, 27. Juli: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 28. Juli: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 29. Juli: 18.30 Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 30. Juli: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Freitag, 31. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Samstag, 25. Juli: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 26. Juli: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Mutter u. Schwester Anna, Anna u. Anton Pichler u. Enkelin Annemarie, Anna Wallner, Gertrud Himberger u. Hilda Kracker, alle verst. Ang. vom Eggerwirt, Peter Praxmair, Karl u. Justine Pauritsch mit Sohn Karl. Dienstag, 28. Juli: 15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim im Ged. an Jakob Küchl, Dona Cristina de Borbon. Mittwoch, 29. Juli: 8.30 Uhr Liebfrauenkirche hl. Messe. Freitag, 31. Juli: 8.30 Uhr Liebfrauenkirche hl. Messe.

Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel

Samstag, 1. August: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Hans u. Daniel Überall. Sonntag, 2. August: 10 Uhr hl. Messe im Ged. an Viktoria u. Hermann Fankhauser.

Aurach Sonntag, 26. Juli - Christophorus-Sonntag: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Martin u. Anna Rieser, f. Katharina Schmölzer, f. Matthias u. Maria Ritter, f. Elisabeth u. Ferdinand Pichler, um Schutz für den Motorradclub, anschließend allgemeine Fahrzeugsegnung am Gemeindeplatz. Samstag, 1. August: 14 Uhr Taufe. Sonntag, 2. August: 8.30 Uhr hl. Messe. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Michael Haselsberger.

Jochberg Sonntag, 26. Juli - Christophorus-Sonntag: 10 Uhr hl. Messe.

Wir beten f. Georg Jöchl, f. Lothar Rapkewicz, f. Sebastian Landmann, f. Johann Hechenberger „Kehlmoos“ u. Dr. Gerhard Huter, f. Maria Obermoser „Bauberg“, f. Johann u. Anna Reiter m. E. Eltern, anschließend allgemeine Fahrzeugsegnung rund um die Kirche und Segnung des neuen Fahrzeuges der Bergrettung beim Pavillon. Dienstag, 28. Juli: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u. Hans Pletzer. Samstag, 1. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Anton Kerscher, f. Anni Zierl, f. Paula Bachler. Sonntag, 2. August: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Magdalena Mayrhauser, f. Matthias Landmann, „Schradl“, f. Robert und Katharina Foidl m. E. Tochter Erika, f. Georg und Maria Pletzer, f. Reinhold Manzl. Das Ewige Licht brennt in

795 Millionen Menschen leiden laut Schätzungen der UN derzeit weltweit an Hunger

Caritas Hungerkampagne 2015 Hunger, Krieg und Flucht - Caritasprojekte schaﬀen Perspektive unmittelbar in den Krisenregionen.

Bezirk | Die Caritas Hungerkampagne beleuchtet heuer zwei Krisengebiete, in welchen Hunger aufgrund von Krieg und Flucht herrscht: Im Nahen Osten und im Südsudan erfordern die Ernährungslage und die Perspektivenlosigkeit von Millionen Menschen rasches Handeln. Die Caritas leistet Überlebenshilfe und begleitet Kriegsflüchtlinge langfristig mit Hilfsund Bildungsprojekten, die unmittelbar in den Krisenregionen ansetzen. Gesamtziel der österreichweiten Hungerkampagne 2015: 3.000 Kinder für ein Jahr mit

Krieg und Flucht gehen häufig mit Hunger einher. In der Schule und im Internat in Broumana werden Flüchtlingskinder liebevoll betreut und bekommen täglich eine warme Mahlzeit. Foto: Caritas

Lebensmitteln, Kleidung und Hygieneartikeln zu versor-

gen und darüber hinaus 1.150 Kindern der Schulbesuch zu

ermöglichen. Durch den Bürgerkrieg in Syrien und die dadurch ausgelöste Flüchtlingswelle in die Nachbarländer sind im Nahen Osten aktuell 12 Millionen Menschen auf Überlebenshilfe angewiesen. Mehr als die Hälfte der Flüchtlinge sind Kinder. Jede vierte Schule ist zerstört und viele Spitäler ausgebombt. Im Südsudan ist knapp ein Fünftel der Bevölkerung auf der Flucht. 2,5 Millionen Menschen haben kaum Zugang zu Nahrungsmitteln. Spenden Sie bitte unter: Raiffeisenverband Salzburg IBAN AT11 3500 0000 0004 1533, BIC RVSAAT2S Kennwort: Meine Spende gegen den Hunger Online-Spenden: www. caritas-salzburg.at

Gottesdienste 29

23. Juli 2015

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN dieser Woche in der Pfarrkirche für Matthäus Noichl und in Jochbergwald für Maria Waldinger u. Paula Wieser.

Reith Freitag, 24. Juli: 18 Uhr Feldmesse beim Kuturhaus anl. Fahrzeugweihe der FF Reith f alle verst. Feuerwehr-Kameraden, f. Anna Hauser u. Anna Aufschnaiter. Sonntag, 26. Juli: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Thomas u. Anna Hauser (Hörpfing). Sonntag, 2. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Kirchberg Sonntag, 26. Juli: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f. Anna Streif, f. Anni Widmann, f. Anna Heim, f. Christine Widmayr u. Anna Döttlinger, f. Anna Stöckl. 19 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Ewige Anbetung bis 24 Uhr in der Kapelle des Sozialzentrums. Montag, 27. Juli: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für Stefan Holzastner, f. Michael Schmidinger. Freitag, 31. Juli : 9 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Christian Stöckl u. dessen Eltern, f. Andreas Schubarth. Um 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. Samstag, 1. August:19 Uhr Vorabendmesse in der Kapelle des Sozialzentrums f. Mutter Magdalena Pöll u. Schwester Katharina, f. Sebastian Schweiger, f. Hilde Huetz, f. Greti Egger, f. Wilhelmine Kasparek, f. Anna Zierl, Reith, f. Ferdinand Stolzlechner. Sonntag, 2. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f. Elisabeth Klingler, f. Katharina Mauracher, f. Balbina Gredler, f. Johann Hetzenauer u. a. Verst. d. Fam., f. Barbara Holzastner-Pletzer. 14 Uhr Kirchanger: Taufe Katrin Wallinger.

Das Ewige Licht brennt f. Barbara Daxer, f. Anna Heim, f. Andreas Schubarth, f. Maria Obermoser, f. Vroni Wallinger, f. Peter Friedl.

Aschau Sonntag, 26. Juli: 8.30 Uhr hl. Messe f. Anna Aschaber, f. Maria Aschaber. Dienstag, 28. Juli: 19 Uhr Abendmesse f. Christine Kandler u. deren Eltern. Samstag, 25. Juli: 15 Uhr Hochzeitsmesse: Martina Gwirl und Harold Tijssen. Sonntag, 2. August: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Frieda Tschiderer. Das Ewige Licht brennt für Anna Noichl.

Oberndorf Sonntag, 26. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst für Jakob Papp. Dienstag, 28. Juli: 15.30 Uhr hl. Messe im Pflegeheim. Samstag, 1. August: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Maria und Eduard Strobl und Sohn Edi, f. Rosa u. Josef Hechenberger, f. Gatten u. Vater Otto Edenhauser, Vater Otto und alle Verst.

d. Fam. Musikalische Gestaltung: „Dienstag-Stubenmusig“. Sonntag, 2. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Agnes Daxer, f. Peter u. Katharina Aufschnaiter u. Anna Klocker.Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Tochter und Schwester Anni Daxer.

St. Johann Sonntag, 26. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wettersegen. 10 Uhr Singmesse f. Stefan u. Anna Foidl, f. Angelika Höfle, f. Jakob Trenner, f. Johann u. Anna Hintler, f. Anna Wieser u. Anna Gruber, f. Anna Widmoser u. Anna Larisch. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 27. Juli: 10 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 28. Juli: 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen. Mittwoch, 29. Juli: 8.30 Uhr hl. Messe auf gewisse Meinung, f. Josef u. Hans Trixl, anschließend eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 30. Juli: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen. Freitag, 31. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe

MIVA: Einen „ZehntelCent“ pro Kilometer

Christophorus-Sonntag mit Fahrzeugsegnung Aurach, Jochberg | Die Pfarren Aurach und Jochberg laden herzlich ein zum Christophorus Sonntag mit Fahrzeugsegnung am 26. Juli. Die österreichische MIVA bittet vor allem Autofahrer und Autofahrerinnen um einen solidarischen Beitrag in der Größenordnung von einem Zehntel Cent pro gefahrenem Kilometer. Die Spenden werden zur Finanzierung von Fahrzeugen für Pastoral, Entwicklungszu-

sammenarbeit und medizinische Versorgung in etwa 60 Ländern Afrikas, Lateinamerikas und Asiens verwendet. Den Gottesdienst feiern wir in Aurach um 8.30 Uhr, die Fahrzeugsegnung findet um ca. 9.30 Uhr am Gemeindeplatz statt. Gottesdienst in Jochberg um 10 Uhr, ca. 11 Uhr Fahrzeugsegnung rund um die Pfarrkirche, anschließend Segnung des neuen Fahrzeuges der Bergrettung am Pavillon.

f. Harald Vasilico u. Maria Auferbauer. Samstag, 1. August: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Margit Rass. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. alle armen Seelen. Sonntag, 2. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Jakob Trenner u. Elisabeth Grander, f. Christian, Walburga, Margit und Johann Aschacher, f. Kurt Wendt und alle Verstorbenen der Familie. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Angesagt Bergmesse auf der „Buach“ St. Ulrich | Einladung der Kameradschaft St. Jakob zur Bergmesse auf der Buchensteinwand am Sonntag, 2. August, Beginn 10.30 Uhr. Abordnungen der Kameradschaften, Bundesheer, Schützen und Feuerwehr, Einheimische und Gäste feiern beim Heimkehrerkreuz mit Pfarrer Santan Fernandes diesen Dankgottesdienst, der bei jeder Witterung abgehalten wird, bei Schlechtwetter im Berggasthaus. Die Bundesmusikkapelle St. Jakob umrahmt den Dankgottesdienst. Bei Schönwetter gibt es ein Platzkonzert. Uniformierten wird eine Freifahrt gewährt.

Annamesse auf der Salve Brixen | Am Sonntag, 26. Juli, findet die traditionelle Annamesse in der Kapelle am Gipfel der Hohen Salve statt. Beginn ist um 11 Uhr. Auffahrmöglichkeit mit den Seilbahnen ab Söll und Hopfgarten praktisch bis zum Messplatz. Anschließend Frühschoppen.

30 Familienseite

Ausgabe 30

Lea

Mikael Elias

Alicia

Benito

Geboren: 25. Juni 2015 Gewicht/Größe: 3.160 g, 50 cm Eltern: Birgit Horngacher & Alexander Lackner Wohnort: Reith

Geboren: 7. Juli 2015 Gewicht/Größe: 2.730 g, 49 cm Eltern: Barbara & Enver Karakus Geschwister: Deniz, Sarah, Ella Wohnort: St. Johann

Geboren: 8. Juli 2015 Gewicht/Größe: 3.746 g, 52,5 cm Eltern: Iris Güttler & Daniel Kandler Geschwister: Luca Wohnort: Hochfilzen

Geboren: 9. Juli 2015 Gewicht/Größe: 2.820 g, 49 cm Eltern: Sarah Lettenbichler & Rene Hansmann Wohnort: Going

Elena Sophia

Oscar

Florian

Yvonne

Geboren: 10. Juli 2015 Gewicht/Größe: 2.710 g, 48 cm Eltern: Nicol Reichholf & Philipp Deutinger Wohnort: Krimml

Geboren: 11. Juli 2015 Gewicht/Größe: 3.558 g, 54 cm Eltern: Gena & Ulf Wendling Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 11. Juli 2015 Gewicht/Größe: 3.680 g, 51 cm Eltern: Doris Pfeffer & Simon Löcker Geschwister: Theresa Wohnort: Leogang

Geboren: 13. Juli 2015 Gewicht/Größe: 3.020 g, 49 cm Eltern: Anja & Markus Gunschl Geschwister: Nadine Wohnort: St. Johann

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Treﬀpunkt EKiZ Leonie Johanna

Jennifer Anna

Geboren: 13. Juli 2015 Gewicht/Größe: 3.250 g, 50 cm Eltern: Viktoria Magister & Dominik Waltl Geschwister: Sophie Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 13. Juli 2015 Gewicht/Größe: 4.140 g, 54 cm Eltern: Kerstin Streit & Bernhard Jöchl Wohnort: Reith

Kitzbühel | Auch im Sommer ist das Eltern-Kind-Zentrum ein Begegnungsort an dem Eltern mit ihren Kindern herzlich willkommen sind. Ein Offener Treffpunkt findet jeden Donnerstag von 9 bis 11 Uhr statt. Die Mutter-Eltern-Beratung ist auch jeden Donnerstag von 9 bis 10.30 Uhr für Sie da. Sie erhalten Infos übers Stillen und richtige Ernährung sowie Pflege Ihres Kindes. Auch die Entwicklung ihres Kindes wird beobachtet. Ohne Anmeldung.

Babymassage

Antonia

Tristan Nicolas

Geboren: 15. Juli 2015 Gewicht/Größe: 3.896 g, 54 cm Eltern: Christine & Wolfgang Flatscher Geschwister: Viktoria Wohnort: St. Jakob

Geboren: 16. Juli 2015 Gewicht/Größe: 3.140 g, 51 cm Eltern: Elisabeth & Martin Trockenbacher Geschwister: Manon Victoria Wohnort: St. Johann

Die Babymassage soll die natürliche, gesunde Entwicklung Ihres Kindes unterstützen. Sie kann sofort nach Abheilung des Nabels beim Baby durchgeführt werden und ist gerade in den ersten Lebenswochen

und Monaten sehr hilfreich. Unter der Leitung von Hebamme Tina Micko können die Teilnehmerinnen an vier Terminen im August die Babymassage erlernen. Mehr Informationen darüber und die genauen Termine erfahren Sie im Eltern-Kind-Zentrum.

Neue Kurse und Gruppen Viele verschiedene Angebote beginnen wieder im Herbst. Wir im EKiZ-Büro sind den ganzen Sommer über erreichbar und derzeit damit beschäftigt, alle diese Angebote zu planen und zu organisieren. Infos zum neuen Programm erhalten Sie ab sofort im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 28, Kitzbühel, Tel.05356 /75280560 od. ekiz@sozialsprengelkaj.at. P.R. Fotos: www.herzlicht-fotografie.at

Aus den Gemeinden 31

23. Juli 2015

Krankheit geht auch immer mit großen finanziellen Belastungen einher

Der Vertreterstammtisch hilft Vor kurzem konnte der Vertreterstammtisch Kitzbühel ein junges Mädchen in Kössen glücklich machen.

Kössen | Daisy leidet unter einer sehr seltenen Knochenkrankheit. Ihre Knochen wachsen sehr schlecht zusammen und es tritt daher Muskelschwäche auf. Daher muss Daisy mehrmals im Jahr operiert werden. Um weitere Brüche der Wirbelsäule zu vermeiden, ist es unter anderem notwendig, ein Spezialkorsett zu tragen. Der Vertreterstammtisch hat sich einstimmig dazu entschieden, folgende Anschaffungen im Wert von 4.745 Euro zu übernehmen: Korsett, Winkeltisch zum Trainieren und eine Spezial Kieferprothese. Im persönlichen Gespräch mit der Familie von Daisy stellte

Evangelikale Freikirche Von links: Fidji Fiala, (VST), Hans Jacobs, Daisy Jacobs, Martin Schwaiger, (VST). Foto: VST

sich auch heraus, dass ein Therapiebett für das junge Mädchen eine große Erleichterung wäre. Daher entschied sich der VST, auch dieses Bett im Wert

Top-Events im Juli American Music Abroad Westendorf | Bis zu 130 Musiker bieten bei den jährlich stattfindenden Westendorfer Konzerten wieder ein breites Spektrum, das von den alten Meistern, über Broadway Klassiker, Chor-Hymnen und Gospel Songs reicht. Termine: 23. Juli um 20.30 Uhr und am 27. Juli um 20 Uhr im Alpenrosensaal.

Kirchberger Dorffest Kirchberg | Sechs Musik- und Tanzkapellen und zahlreiche Bewirtungsstände sorgen beim Kirchberger Dorffest am Samstag, 25. Juli, für eine tolle Feststimmung. Das Kinderprogramm startet um 16 Uhr mit Sprungburg und vielem mehr. Neu: Slackline

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Die Ache entlang von Kitzbühel nach Aurach führt die Wanderung am Dienstag, 28. Juli. Start ist beim Hotel Jägerwirt, das Ziel eine Einkehr in Unteraurach. Wer die Kurzstrecke ab Staudach mitmachen will, fährt mit dem Stadtbus zum Start. Gäste sind herzlich willkommen.

Das Brixental im Zeichen der Feste

Brixental | Jede Menge Feste und ein spannender Multivisionsvortrag über die Bergrettung erwarten die Gäste im Brixental.

Angesagt

Contest um 17 Uhr hinter dem Pavillon.

Nerven wie Seile – Einblicke in die Arbeit der Bergrettung Westendorf |Am Sonntag, 26. Juli, findet um 20 Uhr ein interessanter Multivisionsvortrag über den Hintergrund der Tiroler Bergrettung im Alpenrosensaal in Westendorf statt. Die Autorin Irene Prugger und die Fotografin Maren Krings begleiteten ein Jahr lang die mutigen Bergretter und vermitteln hier die unglaublichen Szenen bei denen es nicht selten um Leben und Tod geht, um Menschen aus brenzligen Situationen zu retten. Freier Eintritt.

von 2.900 Euro zu finanzieren. Auf diesem Wege möchte sich der VST im Namen von Daisy sehr herzlich bei allen seinen Unterstützern bedanken.

Dienstag, 28. Juli: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23 in St. Johann. Sonntag, 2. August: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Weitere Informationen bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

32 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 30

Vibrationstrainer bringt „Rollstuhl-Kinder“ auf die Beine

Therapiegerät für Schritt für Schritt Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Ü Präsident: Markus Christ Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: DI Siegfried Siegele Tel. 0664/8174062 Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Rotary Club Kitzbühel und Roundtable Club Kitzbühel ﬁnanzieren eine Galileo Vibrationsplatte zur Therapie von Kindern mit besonderen Bedürfnissen.

Hopfgarten | „Schritt für Schritt“ – ein gemeinnütziger Verein zur Förderung behinderter Kinder in Hopfgarten – hat es sich zum Ziel gesetzt, entwicklungsverzögerte oder auch behinderte Kinder und Jugendliche „Schritt für Schritt“ auf ihrem Weg zu größtmöglicher Selbstständigkeit zu unterstützen. In Kleingruppen werden motorische Grundfähigkeiten, intellektuelle und soziale Fähigkeiten sowie lebenspraktische Bereiche gefördert. Dabei bietet der Verein betroffenen Kindern und ihren Eltern die im Tiroler Unterland einmalige Möglichkeit, im Rahmen eines pädagogischen ganzheitlichen Konzepts alle nötigen Behandlungen an einem einzigen Ort zu finden, die sonst nur an verschiedenen Orten zu erhalten sind. Mit dem vom Rotary Club Kitzbühel und vom Roundtable Club Kitzbühel finanzierten Galileo Vibrationstrainer kön-

Auf Grund der vielseitigen Möglichkeiten wird das Gerät Tag für Tag für therapeutische Zwecke eingesetzt. Foto: Schritt für Schritt

nen „Rollstuhl-Kinder auf die Beine gebracht werden“. Durch die Vibration werden ihre Muskeln trainiert und auch die Knochen gestärkt. Mit Hilfe eines dazugehörigen Kipptisches können auch nicht-steh-und-gehfähige Kinder und Jugendliche von den Trainings- und Therapieerfolgen mit Galileo profitieren. Auf Grund der vielseitigen Möglichkeiten wird das Gerät Tag für Tag für therapeutische Zwecke eingesetzt – eine gut angelegte Investition. Was bei einem Besuch beson-

ders auffällt, ist die freundliche Atmosphäre, die hier herrscht. Übrigens: der gemeinnützige Verein „Schritt für Schritt“ muss seine Tätigkeit weitgehend über (steuerbegünstigte) Spenden und Elternbeiträgen finanzieren – keine leichte Aufgabe. Sämtliche administrative und organisatorische Tätigkeiten im Verein werden von den Vorstandsmitgliedern ehrenamtlich erledigt, d.h. jeder gespendete Euro kommt ausschließlich den geförderten Kindern und Jugendlichen zu Gute.

Oberndorf | Den Reinerlös vom Ball der Begegnung konnten kürzlich die Vertreter der Lebenshilfe Oberndorf von den Organisatoren, der Landjungend Jungbauernschaft und dem Rotary Club, entgegennehmen. Über stolze 6.332,80 Euro konnten sich die Leiterin der Werkstätte Oberndorf, Julia Hochfilzer (ganz links) und Markus Rottenspacher, Obmann der Lebenshilfe Region Kitzbühel (3. v.l.) freuen. Übergeben wurde der Scheck von Rotary Präsident Markus Christ (2 v.l.), Peter Zoller und Christoph Partl (hinten) sowie von Bezirksobmann Landjugend Jungbauernschaft, Georg Wurzenrainer, und Bezirksleiterin Stephanie Hörfarter. Foto: Anzeiger

LAND & LEUTE Start zum Bezirkswandertag verzögerte sich wegen eines Morgengewitters

Mit Weisenbläsern gewandert Bei der Alpenrosenbahn fanden sich 250 wetterfeste Senioren aus dem ganzen Bezirk ein, die ihr Kommen nicht zu bereuen hatten.

Westendorf | Seit fast 20 Jahren ist es der Seniorenbund gewohnt, beim Bezirkswandertag mit Wetterkapriolen fertig zu werden. Diesmal erwarteten die Organisatoren eine Hitzeschlacht, die zwar am Berg etwas gemildert ist. Wegen eines Gewitters wurde der Start verschoben, dann aber wurde das Programm unfallfrei während einer langen Regenpause abgewickelt. Probleme gab es erst wieder bei der Talfahrt von der Choralm, aber die witterungsbedingten Zwischenstopps auf der Seilbahn erlebten die Wanderer in aller Ruhe.

Westendorfer Wanderberge Die Wanderbereitschaft wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, aber für die Ziele Gampenkogel, Brechhorn und Fleiding entschieden sich nur wenige. Weisenbläser aus Hopfgarten erfreuten die Wanderer musikalisch bis zum Kreuzjöchlsee und zum Brechhornhaus. Das

Seniorenwanderer aus mehreren Ortsgruppen am Kreuzjöchlsee.

Sonnenaufgangswanderung Itter | Zum inzwischen 5. Mal lädt der Tourismusverband Itter zur Sonnenaufgangswanderung auf die Kraftalm. Treffpunkt ist am Sonntag, 2. August, um 4 Uhr am Dorfplatz Itter. (Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf Sonntag, 9. August, verschoben.) Nach dem gemeinsamen Aufstieg mit zwei Wanderführern findet eine Morgenandacht bei der Wallfahrtskirche Kraftalm statt. Im Alpengasthof Kraftalm werden verschiedene Frühstücksvariationen angeboten. Anmeldung beim TVB, Infobüro Itter, unter Tel. 57507 7200.

Foto: Seniorenbund

wichtigste Ziel war aber das nahe Guggenkögele. Als sich das Wetter verschlechterte, waren alle Bergwanderer bereits bei der Choralm Talkaser. Bezirksobmann Martin Unterrainer, Landesobmannstellvertreter Hofrat Dipl. Ing. Martin Aschaber und Bürgermeister Toni Margreiter begrüßten die sportlichen Mitglieder. Besonderer Dank galt den Bergbahnen Westendorf für die Unterstützung und der Obfrau Kathi Holub für die örtliche Organisation.

Gemütlich auf der Alm Das Treffen klang bei einem ausgedehnten, gemütlichen Bei-

3. Puch-Treﬀen in Reith

Jehovas Zeugen

Reith | 3. Puch-Teffen am Freitag, 31. Juli, im Rahmen des Platzkonzertes der Musikkapelle. Alle Freunde, Sammler und Liebhaber von alten Puch-Rädern, Motorrädern, Mopeds und Autos sind herzlich willkommen. Gemeinsame Rundfahrt durchs Dorf in der Pause. Treffpunkt ab 19 Uhr vor dem Musikpavillon. Weitere Auskünfte unter Tel. 0664/1362175.

Kitzbühel | „Ahmt Jesus nach!“ - lautet das Motto des dreitägigen Kongresses von Jehovas Zeugen. Höhepunkte sind ein verfilmtes Bühnenstück und ein besonderer biblischer Vortrag mit dem Thema „Jesus Christus besiegt die Welt - wie und wann?“ Der Kongress findet in Innsbruck, Olympiahalle vom 24. bis 26. Juli statt. Genauere Informationen auf www.jw.org.

sammensein aus, zu dem der „Auner Toni“ aufspielte. Besonderes Sitzfleisch bewiesen die vielen begeisterten Kartenspielerinnen und Kartenspieler. Bezirksobmann Unterrainer beendete das 19. Treffen mit Grüßen an zwei Freunde, die nicht mehr mitmachen konnten. Sebastian Foidl (Fieberbrunn) begründete als Bezirksobmann den Wandertag und machte das Treffen zur regelmäßigen Veranstaltung, Altbürgermeister Johann Simair (St. Ulrich a. P.), der oft schon dabei war, wurde zum 103. Geburtstag beglückwünscht. Der Ausgangsort der Jubiläumswanderung 2016 ist noch nicht fixiert. H.W.

Stollenfest zum Jubiläum Jochberg | Anlässlich des Jubiläums 25 Jahre Schaubergwerk Kupferplatte und Knappschaft Jochberg findet am Samstag, 25. Juli, ab 18 Uhr das Stollenfest beim Schaubergwerk statt. Programm: 18.30 Uhr Fahnenweihe, 19 Uhr Platzkonzert der Trad. Bergknappen Musikkapelle Jochberg. Anschließend musikalische Unterhaltung mit dem „Jochberger Blechschod‘n“. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Das Fest findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei.

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. Als führender Bildungsanbieter in Tirol suchen wir zur Unterstützung unseres Teams ab September 2015

Anglist/-in für Kurse in der Berufsreifeprüfung Richten Sie Ihre Bewerbung bitte per E-Mail an: Martha Weinberger, kitzbuehel@bfi-tirol.at BFI Tirol Bezirksstelle Kitzbühel, Rennfeld 13, 6370 Kitzbühel Tel. 0 53 56/63 6 99, www.bfi-tirol.at

34 Land & Leute

Tierisch Wer nimmt mich auf?

Bezirk | Kater Merlin, 7 Jahre alt, kastriert sucht einen Einzelplatz mit Freigang. Sein Herrchen ist schwerkrank, er musste sofort weg und Merlin ist sehr traurig. Er braucht deshalb dringend ein Platzerl. Tel. 0664/9118160.

Vermisst

St. Johann | Vermisst wird seit ca. Mitte Mai in St. Johann/Bärnstetten der kastrierte Kater Elvis. Tel. 0680/4054089

Angesagt Pillerseer Wanderfreunde

Ausgabe 30

Hervorragende Leistungen bei Sprachzertifikaten am BG/BORG

Wertvolle Zusatzqualiﬁkationen Das BG/BORG ist eine Kaderschmiede für Sprachen – das zeigen nicht nur regelmäßige Podestplätze bei diversen tirol- und österreichweiten Fremdsprachenwettbewerben sondern auch die hervorragenden Leistungen bei Sprachzertiﬁzierungsprüfungen in Englisch, Französisch und Spanisch.

St. Johann | Dass am BG/BORG ausgezeichnete Vorbereitungsarbeit für diverse international gültige Sprachzertifikate in den unterschiedlichsten Sprachen und Altersgruppen geleistet wird, beweist auch die Erfolgsquote der Teilnehmer – bei der Cambridge ESOL-Zertifizierung lag diese etwa im Schuljahr 2015 rund 20 Prozent über dem weltweiten Durchschnitt. Dieses Zertifikat „Cambridge Certificate in Advanced English“ bescheinigt eine Englischkompetenz auf dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen und liegt damit eine Stufe über dem Sprachniveau, das bei der österreichischen Matura verlangt wird. Sechs Schüler haben dieses Jahr bei der CAE-Prüfung fan-

tastisch abgeschnitten: Viola Haag, Barbara Hauser, Magdalena Hirn, Viktoria Greif, Andreas Vollert und Valentin Wanninger konnten alle eine Auszeichnung bei der äußerst anspruchsvollen Prüfung erreichen, fünf von ihnen schnitten sogar mit Grade A, dem bestmöglichen Ergebnis ab. Auch im Bereich Business-English gab es in diesem Jahr hervorragende Ergebnisse zu verbuchen: Fünf Schüler der diesjährigen Maturaklassen des BG/BORG St. Johann (Otto Winter, Maximilian Hauschild, Valentin Wanninger, Marilena Politaki und Simon Feyersinger) absolvierten Ende Mai die BEC Vantage-Prüfung in den Bereichen Reading, Listening, Writing und Speaking am WIFI Innsbruck. Diese Prüfung des Cambridge-Instituts bescheinigt den Schülern gute Sprachkenntnisse in Business English auf Maturaniveau (B2). Das Zertifikat gilt als wertvolle Zusatzqualifikation im Berufsleben und wird weltweit anerkannt. In der achten Schulstufe wird im Rahmen der Begabungsund Begabtenförderung am BG/ BORG St. Johann Schülern mit sehr guten Englischkenntnissen die Möglichkeit geboten, sich auf

St. Johann | Wanderung am Sonntag, 26. Juli, in Thiersee-Landl vom Riedenberg zum Veitsberg. Wanderzeit 4 Stunden, Streckenlänge 8,8 km, Anforderung: mittel (Berg -Wanderung). Treffpunkt ist beim Steinlechnerplatz in St.Johann, Abfahrt um 7.30 Uhr. Für Mitfahrmöglichkeit Anmeldung bei Christian Seeber bis Freitag, 24. Juli, unter Tel. 0664/3455490.

den Preliminary English Test (PET) vorzubereiten. Bei diesem Test handelt es sich um eine Prüfung der Cambridge University, bei der die Fertigkeiten Reading, Writing, Listening und Speaking auf dem Niveau B1 geprüft werden. Dieser externe Test stieß auf großes Interesse am BG/BORG St. Johann – nach den Prüfungen Mitte Juni sind die Ergebnisse jedoch noch ausständig. Die Schüler nützen auch regelmäßig die Möglichkeit, ihre Französischkenntnisse durch ein international gültiges Sprachzertifikat (DELF) zu belegen: In diesem Jahr absolvierten Tamara Leitner, Raphaela Grässle, Eva Heugenhauser, Julia Ellmerer, Luca Hautz, Viktoria Greif (Niveau B1) sowie Viola Haag (Niveau B2) erfolgreich dieses Diplom. Als zweite bzw. dritte lebende Fremdsprache wird am BG/ BORG St. Johann Spanisch gelernt – auch in dieser Fremdsprache werden am Gymnasium Vorbereitungskurse auf ein international gültiges Sprachzertifikat (DELE) angeboten. Dieses Zertifikat bescheinigt den Schülern Sprachkenntnisse auf dem Niveau B1 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens.

Geglückte Gründungsfeier des Vespa-Clubs Kitzbühel. Im Bild von links: Bauki Eichbauer, Chris Filzer, Alex Scheiring, Dijana, Atila Wuff, Christoph Tomschy, Wolfgang Tomschy, Gaby Tomschy, Simon Weixler, Verena, Patricia. Foto: M. Tomschy Impressum

Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Land & Leute 35

23. Juli 2015

Hopfgarten | Unter dem Motto „Mathematik verbindet“ nahmen rund 18.700 Schüler am PANGEA – Wettbewerb teil. Fünf Schüler der NMS Hopfgarten konnten sich für das bundesweite Finale qualifizieren. Die Finalrunde fand in Innsbruck statt, wo es galt, innerhalb von 50 Minuten zehn knifflige Aufgaben zu lösen. Jonas Egger (vorne links) belegte dabei österreichweit den hervorragenden siebten Platz. Im Bild die fünf besten Mathematiker der NMS Hopfgarten mit Dipl. Päd. Maria Berger und Dir. Maria Klingler. Foto: NMS Hopfgarten

Segnung des neuen Tank-Löschfahrzeuges

Gipfelstürmer Alpenverein „Wilder Kaiser“ St. Johann | Anmeldung und Besprechung für die Wanderung „von Hütte zu Hütte“ am Donnerstag, 6. August, um 19 Uhr im Alpinheim.

Wanderung „von Hütte zu Hütte“ Die Wanderung findet von Sonntag bis Freitag, 16. bis 21. August, statt.

F. Reisch Bar lädt zu diversen Themenpartys

FF Reith lädt zum Fest Legendäre Events Reith | Am Freitag, 24. Juli, lädt die Feuerwehr Reith zur Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges TLFA 2000/100. Um 18 Uhr treffen sich die Abordnungen zur Feldmesse, beim anschließenden Zeltfest sorgen die „Tiroler Mander“

für gute Stimmung. Am Samstag, 25. Juli, startet um 9 Uhr der Bezirks-Nasslöschbewerb. Am Nachmittag buntes Kinderprogramm. Für Stimmung sorgen am Nachmittag „Tom & Jerry“ und ab 20 Uhr die „Zillertaler Mander“.

NMS unterstützt Waisenkinder in Kriegsgebiet

Spende für Milchpulver Hopfgarten | Seit einigen Monaten leben in Hopfgarten Flüchtlinge aus Syrien. Hamza und sein Team arbeiten seit kurzem an einem Hilfsprojekt für Kinder in Damaskus. Mit Spendengeldern wird Milchpulver für die verwaisten Kinder in der Kriegsregion gekauft.

Nach einem Vortrag von Hamza und Khalil in den 4. Klassen beschlossen die Schüler spontan, mit einem Großteil der eingegangenen freiwilligen Spenden bei der Abschlussfeier dieses Projekt zu unterstützen. Die Raiffeisenbank Hopfgarten ergänzte den Betrag noch um 100 Euro.

Kitzbühel | Der legendäre Eventkalender vom Sporthotel Reisch geht weiter! Auch für die Monate August, September und Oktober hat sich das Sporthotel-Reisch-Team wieder viel Neues einfallen lassen. Man liest „A“ wie Aquarium Disco bis „W“ Wildwechsel Houseclubbing, aber auch das beliebte Weißwurstfrühstück wird jeden Samstag in gewohnter Manier kredenzt. Einen genauen Überblick über alle legendären Veran-

Kitzbühel

Dir. Maria Klingler, die Klassenvorstände der vierten Klassen Maria Berger, Rebecca Seiwald, Gregor Bayr und einige Schüler bei der Spendenübergabe. Foto: NMS Hopfgarten

staltungen entnehmen Sie bitte dem dieswöchigen Flyer, der der gesamten Kitzbüheler Anzeiger-Ausgabe beigelegt ist. Beachten Sie auch die Themenwochen im Restaurant Kaiserstuben. „Bella Italia“ von 7. bis 12. September, „Steak it is“ von 28. September bis 3. Oktober und den „Wilder Oktober“ Das F. Reisch Bar und Kaiserstuben Team im Sporthotel Reisch freuen sich auf Sie! Infos auch unter 05356/63366. P.R.

Kollektion

Fred d Brandstätter / V Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op op ptik.at

36 Land & Leute

Pensionistenverband

Ausgabe 30

Eine würdige Geburtstagsparty ging am Wochenende über die Bühne

Kitzbühel | Die nächste Wandererung des Pensionistenverbandes Kitzbühel führt am Mittwoch, 29. Juli, von Kirchdorf - Griesenau zur Fischbachalm. Abfahrt mit dem Kössner Bus in der Griesgasse um 9 Uhr, Hammerschmiedstraße 9.02 Uhr, Bahnhof 9.07 Uhr, Schwarze Brücke 9.11 Uhr. Auskunft bei Ernst Stolz, Tel. 0664/2251948.

Kochen nach den 5 Elementen St. Johann | Der Verein Natürlich Leben lädt ein zum Vortrag „Kochen nach den 5 Elementen“ mit Roswitha Fehrer am Dienstag, 28. Juli, um 19.30 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau. Die Ernährung nach den 5 Elementen ist einer der wichtigsten Bestandteile der Traditionellen Chinesischen Medizin.

Kitz on Wheels: Über 1.000 Harleys Kitzbühel | Das vergangene Wochenende stand in Kitzbühel ganz im Zeichen des 20. Jubiläums von Kitz on Wheels. Über 1.000 Harleyfahrer fanden den Weg in die Gamsstadt und feierten bei bester Stimmung eine riesen Geburtstagsparty im Herzen von Kitzbühel. Die gesamte Innenstadt verwandelte sich drei Tage lang in eine Partymeile mit Händlerständen, Bars und drei Bühnen mit Livebands und DJs. Die Veranstalter – Murdock Event & Media gemeinsam mit dem Harleyclub Kitzbühel – zeigen sich über den Erfolg und den friedlichen Verlauf des Festes begeistert. Die Teilnehmer kamen aus ganz Europa und waren beeindruckt von der Stimmung in der Gamsstadt. Besonderes Lob gab es für die gute Organisation und die landschaftlich schönen Ausfahrten

Es war unüberhör- und unübersehbar – die Harleybiker hatten am Wochenende Kitzbühel im Griff. Foto: Murdock / Martin Klotz Contrast Media

in den Kitzbüheler Alpen. Positive Bilanz ziehen auch die Gastronomie und Hotellerie der gesamten Region, denn die Biker sorgten ordentlich für Umsatz und Nächtigungen. Am Flugplatz St. Johann fand

eine spektakuläre Stuntshow sowie ein Vergleichsrennen Helikopter gegen Motorrad vor ca. 1.000 begeisterten Zuschauern statt. Alles in allem: ein sehr gelungenes Geburtstagsfest anlässlich 20 Jahre Kitz on Wheels.

Gewinner unserer „Danke“-Aboaktion erleben Profitennis beim GENERALI open in Kitz

Abonnenten genießen Tennisﬂair! Bezirk | Von 2. bis 8. August dreht sich in Kitzbühel wieder alles um Profitennis auf den Centre Courts. Die besten Sandplatzspieler der Welt werden beim Generali open in Kitzbühel um ATP-Punkte und ein Preisgeld von über € 400.00,- kämpfen.

Sandplatzprofis in Kitz

Wie läuft das Ganze ab?

Die Weltelite liebt besonders das Flair und die Anonymität der Alpenstadt. Viele Sideevents, nette Gastgeber und das herrliche Alpenpanorama lassen Topspieler immer wieder gerne nach Kitzbühel zurückkehren.

Aus unserer wöchentlichen Adressliste werden per Zufallsgenerator die Gewinner gezogen. Da es natürlich sein kann, dass die Gewinner nicht die Möglichkeit haben den Gutschein zu nutzen, sind diese nicht an einen

Namen gebunden und können somit weitergegeben werden. Jeder der jetzt noch ein Abo abschließt ist sofort gewinnberechtigt. KA

Die Gewinner sind: Christine aus St. Johann, Georg aus Ellmau, Marianne aus Going, Georg aus Aurach, Maria aus Kirchberg, Elisabeth aus Jochberg, Andreas aus Reith, Ursula aus Reith, Andreas aus Kirchberg, Andreas aus St. Johann, Kathrin aus Westendorf, Maria aus Jochberg, Werner aus Oberndorf, Christian aus Fieberbrunn, Maria aus Kitzbühel, Rainer aus Recklinghausen.

Der Kitzbüheler Anzeiger wünscht spannende Spiele. www.kitzanzeiger.at Die Preise werden den Gewinnern per Post zugesandt und sind übertragbar. Preise können nicht in bar abgelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: © GEPA

Im Rahmen unserer „Danke“- Aktion für Abonnenten konnten wir diesmal für jeden Spieltag inkl. Finale mehrere Karten verlosen.

Land & Leute 37

23. Juli 2015

Brixntoiarisch uichigspitzt Tiroler Musikanten Teteretä, tschinnbumm, tschinn, tschinn! Was is denn los an Kammal inn? Schaugst eichi, aft muaßt hellauf lachn: die kloan Buam send ben Musigmachn. Da Ruapp, da greßte Bua von Stöcki, der hat zwoa alte Hafndöcki und recht nett die Trompetn macht da kloa Aschaseppei mit an Trachta. Die Trummi schlagg da Lenzn Veitl auf anan Kübi, mit an Scheitl. Da Egger-Fritz, da Nachba-Bua der blast no s‘ Klarined dazua mit rotn Grind und flinggi Händ a Steckal is sei Instrument. Da Michei höbbt krad d‘ Hand vorn dru und blast a scho, so guat a ku. Sie mechtn – und dös siecht ma gern amoi oi Musikanntn wern. A paar Jahrl spada is‘s soweit, da hamb die Buabn die greßte Freid. Föst iabn ham s‘ miassn und probian heit derfn s‘ eascht moi mitmaschiern. Und Musighuat und Musiggwand send naglnui und guat beinand. Ernst und voi Stoiz steign s‘ heit daher als mecht a niada zoagn, daß er sein Musigrock in Ehrn weascht haltn so wia ras gsechn hat vo d‘ Altn. Da gonz kloa Michei is dawei als Trummiziacha krad dabei. Lo‘ da na Zeit! Er blost sogar scho s‘ Klarined seit fast an Jahr und bald der Bua so weida tuat, sagg gor a niada, weascht a guat! A paarmoi aus‘n Musiggwand sends aussigwachsn oi mitnand. A Bier mögn s‘ a scho nach der Prob.

und recht guat blosn s‘ scho, gottlob. Allwei send s‘ do, bois ebbas geit und hamb fü d‘ Musig allwei Zeit. Aft is‘s soweit, daß der und der scho weida muaß zan Militär. Weils ebbas könnand, send s‘ doscht glei a bei da Musig bald dabei. Und vü ham s‘glearnt bein Militär! Etz saggara, grad der blost‘s her! Da Mich! Bald hätt i ‘n nimma kennt, Bua der vasteht sei Instrument! A saubra Bua etz, fesch und krod, a guata Musigkomarod. Die Diandln gebn eahm auframoi an Acht und d‘ Annelies von Schroi, dö siecht da Michi sovi gean. Dös kunnt amoi a Paarl wean! Vaheiridt is scho der und der, a der dawöhscht si nimmamehr und nachranond dawischt sie‘s oi und d‘ Musig spült auf jeden Foi an Musigfreind an Hochzeitsgruaß, gleich, ob a gean heiridt – oda muaß. A Bois kimmt Michi kamm zun Probn und dechta muaßt den Loda lobn: mitn Heislbaun plagg er si o und wann ‘s daufukimb, is a do. Und wia sei Nest aft föschtig is, aft heiridt er die Annelies. Und vo da Hötz bei densn Fest is lang danoch no‘s Sogat gwest. Geht ‘s a dahoam recht guat, gottlob so is a tiam a Musigprob nit ugfüahrig zun Weidakemma dö kust allwei als Ausred nemma. A recht a Mannas, i sags truckn muaß nit allwei‘ bein Weibi huckn.

von Herbert Jordan

Ebbas, was ra‘ is hat mea Weascht, dös habbs ja sicha da scho gheascht! Und nit ganz urecht hat a sie, bal s‘ sagg: hibsch oft is a dahi! Tanzmusig, Platzkonzert und Probn, die Buam orichtn an Schuihaus obn. Begröbnis, Houzat, Musigföst, Gedächtnisfeia, houchi Göst, Cäcilia und Antlassrit, bein Trachtnföst muaß d‘ Musig mit. Geburtstagsfeia, easchta Mai: d‘ Musig is überoi dabei und macht ‘s ois schena mit ean Spü und oft oan weascht ‘s ois schiaga z‘vü. Und weascht dann oana, wia sie‘s gheascht bei den oda den Anlass g‘earscht, aft sagg a sicha, daß dös gwieß a vüz a z‘ große Ehrung is fi eahm, wei ea ja krod bei seina Musig mitspüt hat. Dabei wearnd oan die Augn of naß und von an niandn woaß ma, daß ma eahm dös nia vageltn ku, was a fi d‘ Musig ois hat tu. Oft hamb daseida Buabm u-gfonga und vü send kemma - vü send gonga. Und krad a paar ham‘s mit der Zeit zun Grab, das letzte Mal begleit‘. Amoi hoaßt‘s nacha Abschied nemma. Solang gnuag Junge nachakemma is dös da oazig Trost fü d‘ Altn bald s‘ wissend: d‘ Musig bleibb dahoitn.

Aus dem Buch dalebb‘, dafragg‘ und eichigsagg. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

38 Land & Leute

Ausgabe 30

91. Kitzbüheler Jahrmarkt der Stadtmusik am Samstag, 1. August

Jahrmarkt der Stadtmusik

Netzwerk Psychotherapie Dr. Tarek Sununu, MSc Psychotherapeut und Oberarzt (FA für Orthopädie und orthopädische Chirurgie) im BKH St. Johann.

Am Samstag, 1. August, ﬁndet wieder derr tradikt der e tionelle Jahrmarkt er VerStadtmusik und der kgru r pp p en n eine statt. Musikgruppen se e werden n der Spitzenklasse dabei wieder fürr tolle Unen. terhaltung sorgen.

Foto: Privat

ER T S U M

Kitzbühel | Das Kitzbützbüheler Feste-Highlight light beginnt am Samstag, tag a , 1. August, ab 16 Uhr. Uhr h. Neben tollen Musikusikgruppen, verteilt in der Innenstadt, sorgen n auch auc u h wieder die „Standlbetreibetrei eber“ für das leibliche h W he Wohl. ohl. Gratis, sicher und be beequem lässt es sich ch mit dem Jahrmarktstshuttle anreisen (ge-naue Termine in derr Anzeiger Ausgabee vom 30. Juli). Das Fest findet bei jedem Wetter statt. Der Kitzbüheler Anzeiger

ACHTUNG Kartenverlosung am 24. Juli ab 10 Uhr Tel. 05356 / 6976-14

Der Schmerz und die Seele

vergibt am Freitag, 24. Juli, ab 10 Uhr, 10 x 2 Eintrittskarten an die ersten zehn Anrufer: Tel. 05356/6976-14.

Fieberbrunn | Bei bestem Wetter und noch besserer Stimmung ging das Fieberbrunner Dorffest der Vereine über die Bühne. Nach der Oldtimer-Parade unter dem Motto „Alte Liebe rostet nicht“ ging das „Sulzmüllner-Seilziehen“ über die Bühne. Die Titelverteidiger des Vorjahres, die Snowgirls, konnten sich auch heuer wieder gegen die starke Konkurrenz durchsetzen. Konzerte der Musikschule sowie der Knappenmusikkapelle rundeten das Programm bis zum Fassanstich ab. Zahlreiche Besucher ließen sich von den „Zillertaler Bergzigeunern“ auf der Hauptbühne und den Bands in den Vereinszelten musikalisch verwöhnen. Im Bild: Die Fieberbrunner Vereinsobmänner mit BM Walter Astner beim Fassanstich. Foto: Gemeinde

Wie oft kommt es vor, dass man Schmerzen verspürt? Niemandem bleibt diese Erfahrung erspart. Schmerz hat eine wichtige Warnfunktion, zum Beispiel beim berühmten Griff auf die heiße Herdplatte. Ein rasches Zurückziehen der Hand verhindert hoffentlich eine schwere Verbrennung. Schmerz hat auch eine Rehabilitationsfunktion: Ein Knochenbruch heilt im Gipsverband. Den Sinn von chronischem, also über mehrere Monate bestehendem Schmerz, zu begreifen, da tut man sich schon wesentlich schwerer. Bekommt man nur dann Zuwendung und Liebe, wenn man leidet und damit „arm“ ist? Manchmal haben Menschen auch den Glauben, sie müssen mit ihrem Schmerz für eine Tat „büßen“. Es ist auch bekannt, dass Schmerz und Depression oft gemeinsam auftreten. Was war hier zuerst vorhanden? Für die meisten Betroffenen ist klar, dass die Traurigkeit durch den Schmerz verursacht wird, aber ist das wirklich immer so? Psychotherapie kann helfen, Ordnung in dieses Dilemma zu bringen, im Speziellen, wenn keine körperlichen Ursachen für den Schmerz gefunden werden. Manchmal scheint es, den Ärzten mangle es an Fähigkeiten, dieses Schmerzleiden unter einer Diagnose unterzubringen und dann entsprechend zu behandeln. Oft liegen die Ursachen jedoch nicht (oder zumindest nicht nur) im körperlichen Bereich. Eine ganzheitliche, leibliche Gesundheit schließt Körper, Geist und Seele ein. Wenn man hier einen Teil ausklammert, wird man der eigenen Sorgen nicht Herr!

Land & Leute 39

23. Juli 2015

Unübertroffenes Fahrvergnügen vor traumhafter Kulisse: Von Kitzbühel zu den Dolomiten

Im Audi R8 Spyder durch die Alpen Im Skiparadies Kitzbühel warteten am 12. Juli sechs R8 Spyder 5.2 FSI quattro auf die zwölf Teilnehmer der streng limitierten und von Audi exklusiv organisierten Alpentour.

Kitzbühel | Die von Audi zusammengestellte Route glänzte mit spektakulärem Gebirgspanorama und kurvenreichen Passstraßen, die der Sportlichkeit und Fahrdynamik des R8 Spyder 5.2 FSI quattro eine würdige Plattform boten. Treffpunkt für die Audi R8 Spyder Alpen Tour war der Hahnenkamm-Parkplatz der Bergbahn AG Kitzbühel, die mit ihren 53 Seilbahnen und Liften eine Beförderungskapazität von 91.000 Personen pro Stunde bewältigen kann. Wo großartige Leistung beeindruckt, fühlt sich auch der Audi R8 Spyder wohl. Die sechs High-Performance-Sportwagen warteten am Ort, der legendären Streif, auf ihre Fahrer, die sich

Audi R8 Spyder 5.2 FSI quattro.

auf eine spektakuläre Route in die Dolomiten freuen konnten. Nach der Begrüßung der zwölf Teilnehmer durch das Audi Team und einer professionellen Einweisung des Instruktors, nahm das Alpenabenteuer seinen Anfang. Vom weltberühmten und vielfach

Foto: Porsche Austria

prämierten Skiparadies Kitzbühel, mit seinen stolzen 170 Pistenkilometern, führte der Weg durch die traumhafte Kulisse der Zentralalpen. Mit den Hän-

den am Multifunktions-Sportlederlenkrad ließen die Tourteilnehmer das eindrucksvolle Gebirgspanorama an sich vorüberziehen, während sie von unten die Power des leistungsstarken Audi Boliden mit ausgereifter Rennsporttechnologie spürten. Nach einigen Kilometern in Italien ging es über Lienz zum Parkhotel Tristachersee, wo in schönster Wald- und Seeidylle zum Essen geladen wurde. Bei der Weiterfahrt auf der Großglockner Hochalpenstraße, die mit ganzen 36 Kehren aufwartet, profitierten die Tourteilnehmer besonders vom formoptimierten Sportsitz mit perfektem Seitenhalt für vollen Kurvengenuss. Das Abenteuer nahm seinen Ausklang, wo es begonnen hatte, am Hahnenkamm-Parkplatz der Bergbahn AG Kitzbühel. P.R.

T J E T ZE N T R A K ERN! SICH

F R E I TA G , 3 1 . J U L I 2 0 1 5 · A B 1 8 U H R ◆ 5 Live-Acts auf 2 Bühnen

Kirchdorf | Zum Abschluss des Kindergruppenjahres der Glückskäfer sollen Spiel und Spaß für die Kleinen und das Betreuer-Team nicht zu kurz kommen. Heuer wurde die „Sonderfahrt“ mit dem Postbus nach St. Johann zum Erlebnisgelände Moor & More unternommen. 32 Kinder und zehn Betreuer erfreuten sich bei guten Wetterverhältnissen und heiterer Stimmung an diesem netten Ausflug und wie immer war es viel zu früh zum Heimfahren für die vielbeschäftigten „Käferl“. Dieser jährliche Ausflugstag ist für das gesamte Team immer eine besonderes Erlebnis und hinterlässt viele schöne Erinnerungen. Das Glückskäfer-Team bedankt sich bei allen Mitwirkenden. Foto: Glückskäfer

NSPIEgeLr: GEWIN ei büheler Anz

◆ All Inclusive: Hausgemachte Bowle zur Einstimmung auf die Partynacht, Der Kitz n r alle reichhaltige Tiroler Spezialitäten verlost unte mails emit Produkten aus der Region, eingelangten L D N FÜR DIR Mitternachts-Snack, Wein, 3 X KARTEN M A RTEN FÜR BU Bier und alle Softdrinks U N D 3 X KA 15 20 li Ju . uss 27 ab € 82,t Einsendeschl .a er ig ze an @kitz gewinnspisweleg ausgeschlossen Recht

Kartenvorverkauf: Hotel Rasmushof Kitzbühel Tourismus und unter almsommerparty@rasmushof.at

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Präsidententurnier 2015 am Schwarzseeplatz Promihochzeit in Kitzbühel „Sängertreffen“ bei der Rosi am Sonnberg Gerhard Resch und Armin Kogler planen Airline-Ski-Meeting in Kitz Harry Prünster im Sporthotel Reisch Almoslechner präsentierte neue Kitz-Kollektion

Sportwart Guido Hinterseer und Clubpräsident Manfred Cristelotti posierten mit den Bruttosiegern des Traditionsturniers Brigitte Schmid, Werner Kühr, Manfred Geyer und Co. Mit tollen Preisen, von den Bäuerinnen dekoriert, wurde bei der Siegerehrung mit Salsamusik bis Mitternacht gefeiert. Für Gaumenfreuden sorgten die Speisen aus Mike Obermosers Spitzenküche.

Chefkoch Mike Obermoser sorgte mit Frau Manu und den Servicestars Steffi („Ketchup“)und Katharina beim Turnier mit guter Laune für feine Köstlichkeiten, mit denen die Golfer, die die Hitze am Platz überstanden hatten verwöhnt wurden. Da lachten Turnierchef Alex Antonitsch und Präs. Herbert Günther noch zuversichtlich in die Kamera (links), im Glauben die Holländer besiegen zu können. Leider gelang dies nicht - aber die Veranstaltung war ein Hammer! Gratulation und Weitermachen. Generali kann kommen...

Der unverwüstliche Visionär im Kitz-Tourismus, KR Gerhard Resch, nützte das Treffen mit dem Piloten Armin Kogler beim Golfturnier, um ihn für eine Idee zu begeistern: „Wir müssen die internationalen Airline-Skimeisterschaften zu uns nach Kitz bringen.“ Armin war sofort begeistert und versprach seine Beziehungen spielen zu lassen. So können wir uns vielleicht schon bald auf ein tolle Veranstaltung mit großem Werbewert freuen.

Urbi e x c l u s i v

Zwei Präsidenten und ein Tyrolienflieger mit Christine Toth vorm Wilden Kaiser: Heinrich Menardi kam aus Innsbruck, um Armin Kogler spielen zu sehen, mit im Flight war noch Oscar Büsel und Schwarzseepräsident Manfred Christelotti. Trotz der unglaublichen Hitze spielten sie ein gutes Score in bester Stimmung und hatten einen schönen Golftag.

Just married und überglücklich strahlten Melanie (Lindmeyer)und Kilian Wirl vor dem Kitzbüheler Standesamt in die Exclusivkamera. Mit ihrem entzückenden Blumenkranzerl erinnerte die schöne Braut an den Filmhit „Piroschka“mit Lilo Pulver. Die kirchliche Trauung erfolgte einen Tag später und gefeiert wurde Z‘Bach in der Wildschönau. Viel Glück ! Im United-Optics Shop präsentierte Andreas Almoslechner mit Susi und hübschen Helferinnen die neue Brillenkollektion (rechts.)

The Voice Sieger 2015, Chris Bertl, machte auf dem Weg nach Südtirol in Kitz Station und besuchte unsere singende Wirtin Rosi am Sonnbergstüberl. Er freute sich über ein Bild mit der Jodlerin und brachte seine neuste CD mit Volksmusik-Pop und eigenen Liedern mit. Mit selbst gemachten Kuchen und exzellenten Brötchen begeisterten die Bäuerinnen am Schwarzseeplatz, Loch 9.

Seit Jahren ist Harry Prünster im Sporthotel Reisch „daheim“. So auch beim großen Harleytreffen am Wochenende. Sichtlich gut drauf mit dem Steirer Sepp Spielbichler (Rock the Roof Organisator). Weitere Harleytreffen-Bilder mit tollen Ansichten vom Event mit über 1.000 Teilnehmern und diversen Höhepunkten in der nächsten Ausgabe des Anzeigers!

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Modernes Architektenhaus in sonniger Lage .LUFKEHUJ *HVDPWQXW]Ă FD P2 *VW FD P2 6= %lGHU $XI]XJ .DFKHORIHQ :HOOQHVV JU *ODVĂ lFKHQ +:% .3 DE Â˝ (&9 ,' : -

ZU VERKAUFEN St. Johann/Rettenbach, von PRIVAT: Sonniges BaugrundstĂźck, 629 m2, voll erschlossen, in schĂśner Aussichtslage, â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C; pro m2. Tel. 0681/20562481. Wohnung in Kirchdorf privat zu verkaufen; ca. 77 m2, Terrasse, Garten, TG-Stellplatz. Tel. 0043/664/1166182. 2

840 m Gewerbegrund in Kirchberg gĂźnstig zu verkaufen. Tel. 0664/4133546. Aurach: Moderne Villa Baujahr 2000, in traumhafter Plateaulage mit unverbaubarem Bergblick, VP auf Anfrage. Lebenberg-I mmobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Reith b. KitzbĂźhel: 750 m2 Grund nahe dem Schloss MĂźnichau, genehmigter Bauplan vorhanden, zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 0664/2044647. w w w. e u r o - i m m o. a t Ellmau: Sonniges Luxus-Reihenhaus in GolfplatznĂ¤he mit Garten und hochwertigen BĂ¤dern, Erstbezug! HWB: 62. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. GroĂ&#x;zĂźgige Wohnung, 3 Zimmer, 110 m2, in Kirchberg zu verkaufen. Tel. 0664/2793213 (17.00-19.00 h).

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld

RARITĂ&#x201E;T: KitzbĂźhelnĂ¤he, Bestlage, NĂ¤he Bergbahn, GĂ¤stehaus komplett renoviert, voll ausgestattet, betriebsbereit. Umbau in 3 Wohnungen mĂśglich. HWB 43, Bestpreis! Pearlreal, Tel. 0664/9239363. KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, mit Plan fĂźr Umbau, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333. KitzbĂźhel: Modern gestaltete Landhausvilla, neuwertiger Zustand, ca. 400 m2 WNFl. Zentrum in 5 Gehminuten erreichbar, herrlicher Blick auf die Berge, sofort bezugsfrei, EA liegt vor, KP 4,49 Mio. â&#x201A;Ź. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. KitzbĂźhel. Wohnung 93 m2, 3 SZ, WZ/Kamin, Balkon, KĂźche, Abstellraum, Bad, WC, zu verkaufen - eventuell vermieten. Tel. 0664/5921672. w w w. e u r o - i m m o. a t St. Johann: Absolute Alleinlage - Top GrundstĂźck mit ca. 3.000 m2 mit Panoramablick und Freizeitwohnsitzwidmung, zu verkaufen. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Reith b. KitzbĂźhel: Tiroler Landhaus in sonniger Wohnlage direkt vom BautrĂ¤ger, HWB 40 kWh/m2a, KP: 1.600.000,- J.B. Immobilien GmbH, Tel. 0664/2044647.

DachgeschoĂ&#x;maisonette am Golfplatz (OOPDX :1Ă FD P2 7HUUDVVH FD P2, 6= %lGHU *DUDJH 1DKH *ROISODW] 6LFKWGDFKVWXKO +:% LQ $UEHLW .3 Â˝ (&9 ,' : 8+'1

KOCHAU: Herrliches BaugrundstĂźck, ca. 850 m2, spektakulĂ¤rer Gebirgsblick MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: +43/(662)/431545, www.muhr-immobilien.com RARITĂ&#x201E;T! WunderschĂśne BaugrundstĂźcke mit Altbestand in herrlichen Panoramalagen mit Blick Ăźber KitzbĂźhel, ab 700 m2. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: +43/(662)/431545, www.muhr-immobilien.com FESTPSIELSTADT SALZBURG: Herrschaftliches Anwesen auf 3.370 m2 Parkgrund, 487 m2 WďŹ&#x201A;., 12 Zi., 6 BĂ¤der, Lift, Bestlage! MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: +43/(662)/431545, www.muhr-immobilien.com Kirchberg, ruhig gelegene 3 Zimmer Wohnung in gutem Zustand, amtl. Freizeitwohnsitzwidmung, neue KĂźche, Lift-u. ZentrumsnĂ¤he, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 69 m2, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, KP â&#x201A;Ź 254.000,-,. harringer@sreal.at, Tel.: 05 0100 26355, www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11975 GroĂ&#x;zĂźgige 2-Zimmerwohnung. Toplage (trotzdem verkehrsberuhigt) St. Johann/T. â&#x201A;Ź 160.000.- incl. Privatparkplatz, EinbaukĂźche. gepďŹ&#x201A;egter Parkettboden, Balkon (1. Stockwerk). Auch als Ferienwhg. Kein Makler. Tel. 0676/7067581.

KitzbĂźhel: Top renoviertes Reihenmittelhaus mit Maisonette und Garten, 3 SZ, VB: 400.000,- â&#x201A;Ź, Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. SCHLOSSBLICK: TRAUMGRUNDSTĂ&#x153;CK, 1.900 m2 â&#x20AC;&#x201C; STADTLAGE. Tel. 0043/664/1015061. Provisionsfrei zu verkaufen. St. Johann i.T.: Privatverkauf eines voll erschlossenen, sonnigen Baugrundes, Kaiserblick, 750 m2. Tel. 0680/3176179. Ellmau / Landhaussitz in TOP Aussichtslage am FuĂ&#x;e des â&#x20AC;&#x17E;Wilden Kaisersâ&#x20AC;&#x153;! GroĂ&#x;zĂźgige(r), heller Wohnraum/ Zimmer, WFL 289 m2, groĂ&#x;zĂźgiger Balkon, Terrasse, Doppelgarage, nĂ¤he Golfplatz, KP â&#x201A;Ź 1.390.000,-, HWB in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at, Tel.: 05 0100 - 26355, www.sreal.at, Obj.Nr. 650/1207

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH EINZIGARTIGES LANDHAUS IN ALLEINLAGE Traditionelles Landhaus mit traumhaftem Blick, ca. 330 m2 WohnnutzďŹ&#x201A;., ca. 1.900 m2 Grund, ausbaufĂ¤hig, erweiterbar, zu verkaufen. HWB: ca. 92,3 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 3,800.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 43

23. Juli 2015

Schroll-Immobilien.at KITZBĂ&#x153;HEL: VertrĂ¤umte Villa, :1Ă FD PĂ˛ 6WDGWODJH UHQ EHGÂ UIWLJ 300 mÂ˛-Landhaus LQ KHUUO /DJH NRPSO $XVVWDWWXQJ 6= Â˝ 0LR JOCHBERG â&#x20AC;&#x201C; Ski in/out: Chalet IÂ U &RQQDLVVHXUV PĂ˛ :1Ă 6FKODI]LPPHU 6DXQD 6WHDPEDWK )LWQHVVUDXP VHKU HGOH 0DWHULDOLHQ .3 D $ :HLWHUH 2EMHNWH .DXI XQG 0LHWH Ă&#x20AC;QGHQ 6LH DXI XQVHUHU +RPHSDJH Tel. +43 5356 65900 â&#x20AC;˘ office@schroll-immobilien.at

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEPFLEGTE MAISONETTEď&#x161;ş WOHNUNG KITZBĂ&#x153;HEL, in ruhiger Stadtrandlage, ca. 110 m2 WohnnutzďŹ&#x201A;., 2 Schlafzimmer, DU/WC, Bad/WC, Wohnzimmer mit Kachelofen, Galerie etc., Carport, zu verkaufen. HWB: ca. 88,00 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 495.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/664/ 1069107 oder 0043/5356/62598; www.hagsteiner.at LANDHAUS IN AURACH Unverbaub. Lage, 836 m2 Grd., 250 m2 WďŹ&#x201A;., Garage, HWB 99, â&#x201A;Ź 1.490.000,-, IMMOBILIEN KURZ, Tel. 0662/829500-0, www.immobilien-kurz.at KIRCHDORF BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Sonnige DHH im Tiroler Landhausstil, einzigartiger Weitblick, 171m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 2 BĂ¤der, hochwertige EinbaukĂźche, BJ 2004, 550 m2 Grund, HWB 71, â&#x201A;Ź 890.000,- â&#x20AC;&#x161;MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: +43/(662)/431545, www.muhr-immobilien.com ZWEITWOHNSITZ PANORAMALAGE ELLMAU: Neuwertige Landhaus-Villa in Pisten- und GolfplatznĂ¤he, ca. 190 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 3 BĂ¤der, Sauna, 977 m2 Grund, HWB: 90,00, MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: +43 /662)/431545, www.muhr-immobilien.com SPEKTAKULĂ&#x201E;RER ZWEITWOHNSITZ IM STADTGEBIET VON KITZBĂ&#x153;HELMARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: +43/ (662)/431545, www.muhr-immobilien.com

EXKLUSIVANBIETER!

LU X U SCHA LET WOHNUNG Reith bei KitzbĂźhel am Golfplatz LuxuriĂśse Chaletwohnung am Golfplatz, nahe Country Club KitzbĂźhel und Polowiese, NďŹ&#x201A;. 180 m2 plus 2 GaragenplĂ¤tze und Skiraum, integrierte Einliegerwohnung (40 m2), unverbaubarer Blick, Panorama Wilder Kaiser u. Horn. 3 SZ, 3 BZ, Kamin, Garten, Lift. KP: â&#x201A;Ź 1,3 Mio. Tel. +43 1 60 620 70 60 www.briem-briem.com kbk@briem-briem.com

KIRCHBERG: 3 Zi.-DG-Whg. mit oďŹ&#x20AC;enem Kamin, 86 m2 WďŹ&#x201A;., 16 m2 Terrasse, Tiefgarage, HWB: 57,00, â&#x201A;Ź 350.000,-. â&#x20AC;&#x161;MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: +43 (662) 431545, www.muhr-immobilien.com Reith: Modernes Landhaus in absoluter, sonniger Ruhelage und gutem Zustand, EA liegt vor, VB 1,25 Mio. â&#x201A;Ź, Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung zu verkaufen. Tel. 0664/2330342. Erl: Kleine FerienhĂźtte in ruhiger Lage zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468. w w w. e u r o - i m m o. a t Kirchberg: Zentrumsnahes Haus mit 4 Luxuswohnungen, incl. Penthousewohnung, zu verkaufen. HWB: 31,3. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Westendorf: Leistbare BaugrundstĂźcke an Einheimische zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Einfamilienhaus mit groĂ&#x;en GrundstĂźck zu verkaufen, HWB 46,8 kWh/m2a. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Neuwertige 58 m2 groĂ&#x;e Wohnung mit Gartenanteil in bester Lage zu verkaufen, HWB 42 kWh/m2a. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

KitzbĂźhel gemĂźtliche Wohnung im gepďŹ&#x201A;egten Zustand mit Freizeitwohnsitzwidmung, groĂ&#x;zĂźgiger Wohnbereich, KĂźche m. Bar, Balkon mit schĂśner Aussicht, WFL ca. 70 m2, HWB in Bearbeitung; andreas.harringer@ sreal.at, Tel.: 05 0100 - 26355, www. sreal.at, Obj.Nr. 650/12000 Waidring: Landhaus in Top-Ausblickslage von privat zu verkaufen. WďŹ&#x201A;. 177 m2 GrundďŹ&#x201A;. 580 m2, BJ:2002, KP â&#x201A;Ź 820.000,- Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 50 Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. Westendorf: BaugrundstĂźck in herrlicher Aussichtslage zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Qualitativ hochwertige Neubauwohnungen in Top Lage zu verkaufen, HWB 41 kWh/ m2a. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. KitzbĂźhel: Eigentumswohnung Erstbezug, 2 SZ, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, wenige Gehminuten ins Kitzb. Zentrum, EA liegt vor, VB auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Kirchberg: Verkaufe Wohnung, ca. 140 m2. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 48

Kirchberg: Stilvolles Landhaus aus den 1980gern mit imposantem GrundstĂźck (ca.1.100 m2),VP auf Anfrage Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

KitzbĂźhel: GroĂ&#x;zĂźgige Stadtwohnung, bestehend aus 2 getrennten Einheiten mit 6 SZ, 6 Badezimmern, 5 TG-StellplĂ¤tzen, in sonniger Lage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at

Imm. Teichmann: Lichtvolles Reihenhaus in Kirchberg, HĂ¤user und Traumvilla im Tiroler Stil und herrliche Penthousewohnung in KitzbĂźhel zu verkaufen. email: maria.behler@icloud.com Tel. 0664/1405582.

Aurach: Landhaus in traumhafter Aussichtslage mit Freizeitwohnsitzwidmung zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at

SĂśll Mehrfamilienwohnhaus, 3 eigenstĂ¤ndige Einheiten, ideal fĂźr Anleger, ruhige/sonnige Aussichtslage, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 173 m2, attraktiver Preis, KP â&#x201A;Ź 548.000,-, HWB in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal. at, Tel.: 05 0100 - 26355, www.sreal.at, Obj.Nr. 650/12017

KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 WďŹ&#x201A;., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 485.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283. Baugrund, St. Johann/Tirol, Gewerbegrund (Wohnung & Firma), zu verkaufen. Tel. 0676/845012100.

Kapitalanlage FORST / WALD im Pillerseeland / KitzbĂźhel 65.000 mÂ˛, schlagbarer Bestand 1.200 fm, Mindestgebot 5,50 â&#x201A;Ź/mÂ˛. email: riga-garagen@aon.at Westendorf: Sonnig gelegenes Einfamilienhaus, ca. 300 m2 WNFl., EA liegt vor, VP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Ellmau: Wohnhaus mit 5 Wohnungen nahe Golfplatz, provisionsfrei zu verkaufen, HWB 43,5 kWh/m2a. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468. GroĂ&#x;zĂźgige 2-Zimmer-Wohnung in top Lage (St. Johann/T.), trotzdem verkehrsberuhigt, zu verkaufen, um â&#x201A;Ź 150.000,â&#x20AC;&#x201C;. KĂźche inklusive, ebenfalls der eigene Parkplatz und Kellerabteil. Tel. 0676/7067581, ab 18.00 Uhr. KitzbĂźhel: Landhausvilla, Erstbezug, in ZentrumsnĂ¤he. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at Reith: BaugrundstĂźck, 925 m2, in schĂśner Aussichtslage. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at SĂśll: Einfamilienhaus in schĂśner Wohngegend zu verkaufen. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 0664/2044647.

ZU VERMIETEN Vermiete ab sofort kleines (Personal-)Zimmer nĂ¤he KitzbĂźhel Zentrum. KĂźche, Dusche & WC gemeinsam mit 3 anderen Zimmern. Incl. Miete und Betriebskosten 250,- â&#x201A;Ź Monatlich. Tel. 0676/9746140. KitzbĂźhel/Gundhabing: Ferienwohnung/Wohnung, ca. 73 m2, am Golfplatz Schwarzsee, ab sofort, ganzjĂ¤hrig zu vermieten. Infos unter Tel. 0664/5457508. Kirchberg: SchĂśne, mĂśbl. Wohnung, nur an Ă¤ltere Singleperson, gĂźnstig zu vermieten. Tel. 0664/4498886. KitzbĂźhel. Wohnung 93 m2, 3 SZ, WZ/Kamin, Balkon, KĂźche, Abstellraum, Bad, WC, zu vermieten - eventuell Verkauf. Tel. 0664/5921672.

44 Kleinanzeigen

Ausgabe 30

115 m² Büro / Geschäftsfläche oder Ordination (Parkplätze vorhanden) im St. Johanner Ortszentrum zu vermieten. Tel. 05352 61981 Brixen im Thale: Schöne Wohnung in ruhiger Lage zu vermieten. 1 Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, großer Balkon, und Garten. Tel. +43/664/9992297, zwischen 13 und 14 Uhr, erst ab 28. Juli anrufen! Wohnung in Kitzbühel, Zentrumsnähe, ca. 85 m2, zu vermieten. Erstwohnsitz, 2. Stock, Befristung 3 Jahre. 3 Zimmer, Wohnküche, Bad mit WC, Balkon, Kellerabteil, Parkgelegenheit. Miete € 800,– + 10% USt. + € 120,– BK Akonto. Keine Provision, 3 Monatsmieten Kaution. Tel. 05356/63269. Kitzbühel: Einfache Ferienwohnung, möbl., 45 m2, ruhige, zentrale Lage, Nähe Hahnenkammbahn, € 660,inkl., ganzjährig zu vermieten. Tel. 0680/2158881. Vermiete Wohnung in Kirchdorf, ca. 35 m2. Tel. 0660/4813222. Reith: Gartenwohnung im Landhausstil, WNfl. ca. 230 m2, € 1.995,– + BK. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at Kitzbühel: Exklusive Gartenwohnung in Zentrumsnähe mit Blick auf den Hahnenkamm, 170 m2 WNfl., 3 SZ, 3 Bäder, 2 TG-Plätze, zu vermieten. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at

Brixen i.Th.: Wohnung, exklusiv ausgestattet, in zentraler Lage, ca. 80 m2, für max. 2 Pers., langfr. zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www.vermietung-strobl.at Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Penthousewohnung in St. Johann zentral gelegen, 115 m2 Wohnutzﬂäche (1 SZ + Schrankraum + 1 Kinderzimmer + Wohnen/Kochen/Essen, großes Bad mit Dusche, eigenes WC, Diele + Garderobe, Abstellräume und Kellerabteil), mit großer Dachterrasse 35,62 m2 (teilw. Überdacht), teilmöbliert (Badezimmer, WC und Küche mit Raumteiler), 1 TG-Stellplatz und 1 Stellplatz im Freien, ab 01.10.2015 zu vermieten, Bruttomiete € 1.350,– ohne Betriebskosten. Info unter Tel. 0664/5530162. Unsere schöne, helle 80 m2-Dachgeschoßwohnung, in zentraler Lage in Oberndorf/T., gelangt zur Wiedervermietung. Die teilmöblierte Wohnung besteht aus Küche, Bad, WC, Wohnzimmer mit Kachelofen und kleinem Wintergarten, Büro und Schlafzimmer. Eigener Aufgang; PKW- Abstellplatz und Stauraum sind vorhanden. Ideal für Single oder 2 Personen! HWB: 107,9; fGEE: 2,12. Tel. 0676/7842661.

St. Johann/T. im Zentrum kleines Appartement - sonnig mit Balkon, ca. 22 m2 zu vermieten. Miete € 400,- incl. BK., Tel. 0676/5048105.

zu vermieten. Tel. 0664/2330342. Oberndorf: Wohnung 100 m2, kleiner Garten, längerfristig zu vermieten ab Okt. 2015, Tel. 0664/1254206.

4-Zimmer-Wohnung mit TG in Kirchberg längerfristig zu vermieten. Informationen unter 05357-2239 oder via email an stefan.poll@bell.net

St. Johann/T.: Kleines, möbliertes Wohnstudio mit Sonnenterrasse, für Single oder Personal, Wohnküche, Schlafen, DU/WC, Terrasse, Kellerabteil, Autoabstellplatz, ruhig und sonnig; € 490,–/Monat, Pauschaler Inklusivpreis. Tel. 0664/9056400.

Wohnung 80 m2, möbl., in Kirchdorf Grenznähe zu St. Johann, zu vermieten. € 650,– kalt. Tel. 0664/3375682. St. Johann: Vermiete ca. 40 m2-Wohnung, SZ, WZ, kl. Küche, DU/WC. Tel. 0676/6712711. Zimmer für 1 Person mit Dusche/ WC, Parkplatz und Kochgelegenheit in zentraler Lage in St. Johann zu vermieten. Tel. 0664/7922228, ab 17 Uhr. Schöne Wohnung mit Balkon in St. Johann, 109 m2, langfristig zu vermieten Tel. 0664/9407820. Vermiete 60 m2-EG-Whg., (2 SZ, Wohnküche), Terrasse, Parkplatz, keine Haustiere, Miete: € 700,- + Strom, Tel. 0660/3892607, St. Johann, Birkenstraße 13. Kitzbühel/Schwarzsee: Schöne 60 m2 Wohnung mit Kachelofen und Terrasse langfristig zu vermieten. Tel. 05334/8757 oder 0664/2841832. Kitzbühel: Kleine 2 Zimmer-Wohnung mit Garten € 350,-; Luxuswohnung am Lebenberg, 3 SZ, super Aussicht € 1.900,-, (HWB: 59 KwH) zuzügl. HK/NK. Ambiente Immobilien, Tel. 0699/11439378. Kössen/Tirol: Schöne möblierte 30 m2 Ferienwohnung (Küche, Schlafzimmer, Dusche, WC) längerfristig oder saisonweise v. privat zu vermieten. € 330,- EUR kalt. Mail: info@schreder-cms.com; Tel. 0043/ (0)660/4033003.

Gartenwhg., Kitzbühel/Reith: 230 m2 WNﬂ., 3 SZ, 2 Bäder, Terrasse, Kamin, Wellness. Tel. 0699/81588960.

Kleine Wohnung im Zentrum von Aschau b. Kirchberg ab sofort zu vermieten bzw zu verkaufen. Tel. 0664/4026048.

Vermiete ab sofort bis 1.12 2015 in Klausen eine Zweizimmerwohnung, Preis € 450,– inkl Nebenkosten. Tel. 0664/3035208.

Kirchberg: Kleine Ferienwohnung, Woh- Schlafraum, Kochnische, Bad, Balkon, ca. 25 m2, ganzjährig zu vermieten. Tel. 0664/4966675.

Ruhig gelegene 90 m2 Wohnung in Kirchberg zu vermieten. 2 SZ, Wohnküche, Kamin, Bad und WC, Terrasse mit Garten, Kellerabteil und TG,Tel.: 0664/1805049, ab 17 Uhr.

Kitzbühel, zentrale Lage: Garagenplatz, winterwarm, zu vermieten. Tel. 0664/4653170.

Provisionsfrei! Münichau/Reith 2-Zi.-DG-Whg. mit oﬀenem Kamin, EBK, S/W-Balkon 60 m2, € 700 + NK € 200,- inkl. USt. Ab sofort möglich! Tel. 0049/173/9155022.

Büro/Gewerbeﬂäche in Oberndorf zu vermieten, 70 m2. Ab sofort. Tel. Tel. 0664/2526306.

Kitzbühel: Zentrumsnahe Wohnung, 120 m2, WZ, Küche, 2 SZ, 2 Bäder, großer Südbalkon, TG, ab sofort zu vermieten. Miete € 1.600,– zuzüglich BK. Tel. 0043/(0)664/1611822. KIRCHBERG: 200 m2 für Büro, Arztpraxis, Elektriker etc., zentrale Lage, EG, reichlich Parkplätze, zu vermieten. Tel. 0664/1922063. Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Garconniere möbliert in einem zentral gelegenen Appartementhaus in Kitzbühel zu vermieten. Tel: 0699/11008739 (zwischen 17:00 19:00 Uhr). Hochwertige Wohnung Kirchberg, Badergasse, oﬀener Kamin, Einbauküche, Eichendielen, Terrasse, Kellerabteil, Tiefgaragenstellplatz, ca. 62 m2, € 800,- exkl. BK., ab Mitte September langfristig zu vermieten, Tel. 0664/6118826.

St. Johann, Zentrumsnähe, neben Lift: 2-Zimmer-Wohnung, 70 m2, mit Gartenanteil und TG-Stellplatz. Tel. 0676/3418162. St. Johann, Zentrums- und Liftnähe: 2-Zimmer-Wohnung, 43 m2, Balkon, TG-Stellplatz. Tel. 0676/3418162. Reith: Vermiete Zimmer für 1 Person, Dusche und WC am Gang. Tel. 0664/5302941. St. Johann/Zentrum: 55 m2-Wohnung

Vermiete Wohnung in St. Johann, 35 m2, mit Balkon. Tel. 0664/1611131. Kirchberg. Möbl. Wohnung, für 1-2 Personen, zu vermieten. Tel. 0676/3224410. Kitzbühel-Gundhabing: Excl. 134 m2-Parterrewohnung, 3 Zi., 3 Bäder, Wohnzi., Küche möbliert, Speis, Garten, Keller, Carport, langfristig zu vermieten. Zuschriften bitte an: gertrud@schultz.at Kitzbühel: Garconiere im Dachgeschoß, 55 m2, zentrumsnah, mit Balkon und Hahnenkammblick, Stellplatz, ab sofort, teilmöbliert. Tel. 0043/664/3966160. Wohnung in Brixen, 60 m2, teilmöbliert, Balkon, sonnig, AAP, Kellerabteil, ab 1.10.15 zu vermieten. Tel. 0650/2536700. Wohnung (Erstbezug), exkl. Ausstattung, 120 m2, 2 SZ mit Bädern, 2 WC, großer, oﬀener Wohnraum inkl. Küche, oﬀener Kamin, Altholzböden, Kellerabteil, Terrasse und Balkon, ab sofort zu vermieten. Tel. 0650/2536700. Reith/Kitzbühel: 65 m2 excl. Ferienwohnung ganzjährig zu vermieten; möbliert, f. 2 Pers., m.Terrasse und Panoramablick auf 1.050 m Höhe, 1 SZ, Bad/Dusche, Küche-Wohnraum-Stube, € 1.200,–/Monat inkl. NK. Tel. 0049/171/2772211. Ferienhaus in Aurach bei Kitzbühel wochenweise zu vermieten: Kochau, 4 SZ, Sauna, wunderschöner Blick, sehr sonnig, top eingerichtet. Anfragen unter: email: ferienhauskitzbuehel@gmx.at Kirchberg: Helle, ruhige, 36 m2 1-Zi.-FeWo., 3 Gehmin. Fleckalmbahn, neuren., Duschbad u. Kü., Balkon, Stellplatz, Gartenmitbenutzung, ganzjährig, € 475,–/mtl. + BK. Tel. 0650/7051933. Vermiete ca.17,5 m2 großen Raum mit Wartezimmer- und WC-Mitbenützung, besonders geeignet als Therapieraum oder kleines Büro. Tel. 0676/4268020. Kirchdorf: Schöne, neue Wohnung, 57 m2, 1 SZ, 1 Wohnraum mit Küche, DU/WC, Abstellraum, Terrasse, Kellerabteil, Carport, zu vermieten. Tel. 0664/3105749, ab 15 Uhr.

Kleinanzeigen 45

23. Juli 2015

ZU KAUFEN GESUCHT

STELLENMARKT

Suche Wohnungen, Häuser, Grundstücke, Appartementhäuser, Abbruchobjekte, Landwirtschaft, Alm zu kaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

ARBEITEN IM GRÖSSTEN SKIGEBIET ÖSTERREICHS!

St. Johann/Oberndorf/Reith: Suche landwirtschaftliche Fläche zur Pacht oder zum Kauf – zahle bar! Zuschriften unter ChiﬀreNr: 51 KITZBÜHEL – REITH – KOCHAU Ca. 1.000 – 2.000 m² Grundstück (auch mit Altbestand) oder gepflegte Landhausvilla mit rd. 500 m² Wfl. in TOP-Aussichtslage/Bestlage gesucht. Investitionsvolumen bis € 10 Mio. HÜSER IMMOBILIEN GMBH Tel. 0049 – 521 – 29 60 60 hueser@hueser-immobilien.de

Wir suchen für die kommende Wintersaison Z A H L K E L L N E R/ I N nur Tagesbetrieb, ab 1.600,-netto Bewerbung bitte an: info@ferchlstadl.com Tel. 0664 / 500 39 70 Informationen unter: www.ferchlstadl.com

SekretärIn in Vollzeit für Notariatskanzlei in Kitzbühel gesucht. Bezahlung nach Kollektiv (Bereitschaft zur Überzahlung bei entsprechender Qualiﬁkation). Bewerbung mit Foto unter E-Mail: oﬃce@notariat-pletzer.at

ZU MIETEN GESUCHT Suche dringend kleine Wohnung in St. Johann, mit Balkon, bis € 450,–. Tel. 0699/13279999. Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel gesucht. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. Nette Münchner Familie (ohne Haustiere) sucht langfristig zu mieten schöne Wohnung mit drei SZ in Kitzbühel, Reith, Kirchberg bis € 2.200,– Miete. Kontakt: wohnungkitz@gmx.de Lufthansa-Flugbegleiterin / Suche langfr. schöne, sonnige 2-3 Zi. Whg. a. Wilden Kaiser, gerne auf priv. Anwesen oder Bauernhof, mit Balkon od. Terrasse, Abstellraum, Garage. Hausbetreuung, Gartenpﬂege, Kinderbetreuung möglich. 50 J. zuverlässig, loyal, NR, Tel. 0049/176/56857321. Suche 2 Zi. Whg., Zentrum St. Johann m. Balkon und PKW Stellplatz, für eine Person, NR; Tel. 0676/7544455. St. Johann: Ruhiges Ehepaar sucht charmante 3 Zim. Whg mit ca. 80100 m2 zur Miete in schöner, sonniger Lage in St. Johann mit Garage und Stellplatz. Tel. 0676/9586508.

Wir suchen eine aufmerksame, pünktliche, gründliche und ﬂeißige Haushaltshilfe für allgemeine Reinigungs- und Hausarbeiten. Wir wohnen in 6370 Kitzbühel und benötigen dort Ihre Unterstützung für 40 Stunden die Woche. Sie sollten geübt sein in der Hausarbeit und Erfahrung mitbringen. Wenn Sie interessiert sind, kontaktieren Sie uns bitte unter Tel. 0043/664/1801390, (9-19 Uhr). Suche für unser Gästehaus in Oberndorf verlässliches Ehepaar für Hausverwaltung. Interessenten bitte melden unter Tel. 0660/5283321. Für unser Abschleppteam wird ein/e Fahrer/in mit FS C u. E, C 95 sowie Kranschein, mit technischem Verständnis, gesucht. Lohn: € 2.003,– brutto/mtl. Basis 40 Std., je nach Qualiﬁkation Überzahlung möglich. Bewerbungen bitte an info@ abschleppdienst-tirol.at Hotel „ERIKA“ in Kitzbühel Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

*RezeptionistIn/SekretärIn Tourismusschule, HBLA oder HAK-Absolventen (=Jahresstelle) Lohn lt. KV, Überzahlung möglich.

Tel. 05356 – 64885 E-Mail: oﬃce@erika-kitz.at

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Ausgebildete ZMA/ Prophylaxeassistentin für moderne Prophylaxe orientierte Zahnarztpraxis gesucht. Bezahlung nach Kollektivvertrag und Überzahlung nach 4XLOLÀNDWLRQ Bewerbung mit Foto an Email: ordination@drguertler.at

Herausforderung im Tourismus 2015: Ihre Chance! Wir sind die größte, weiter aufstrebende Incoming-Agentur in Mitteleuropa und der größte Direkt-Reiseveranstalter Österreichs mit jährlich hohen Zuwachsraten. Seit über 30 Jahren vermarkten wir weltweit sehr erfolgreich die touristischen Angebote Österreichs und seiner Nachbarländer. Das Anbieten innovativer Produkte, die Erbringung hochwertiger Dienstleistungen zu bestmöglichen Preisen und langjährige Kooperationen mit 4.000 Leistungsanbietern sowie mehr als 800 Reiseveranstaltern sind die Basis für unseren Erfolg Für unsere Zentrale in Kitzbühel suchen wir zur weiteren Verstärkung Mitarbeiter (m/w) für folgende Positionen:

• Assistenz Online Marketing • Yield Management • Team Texte • Kundenbetreuung Operations Anforderungen: • Abgeschlossene Berufsausbildung (HGA-Lehre, Bürokaufmann-/ -kauffrau Lehre, Tourismusfachschule bzw. Berufsbildende Höhere Schule oder Kolleg-Matura wünschenswert; touristische Kenntnisse bzw. Berufserfahrung von Vorteil) • Ausgeprägte Kundenorientierung und Kontaktfreudigkeit • Selbstverantwortliches und -organisiertes Arbeiten • Teamfähigkeit, Serviceorientierung und Problemlösungskompetenz und hohe Verantwortungsbereitschaft • Belastbarkeit, Genauigkeit und Durchsetzungsvermögen • Sicheres und überzeugendes Auftreten • Kostenbewusstsein, margen- und zielorientierte Arbeitsweise • Einwandfreie sprachliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit Fremdsprachen (Englisch in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachen von Vorteil, insbesondere Italienisch) • Gute MS-Ofﬁce Kenntnisse Wir bieten Ihnen ein äußerst kollegiales Arbeitsklima und sehr gute Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Als Mitarbeiter von Eurotours genießen Sie zahlreiche Vorteile, Sonderkonditionen sowie Sozialleistungen (Trigos Tirol Gewinner für den besten Arbeitsplatz), insbesondere leistungsgerechte Entlohnung, gratis Mittagstisch, umfangreiches Sportprogramm, etc. Wir überzahlen den Mindestkollektiv in Höhe von € 1.492,00 brutto deutlichst. Bewerbung ab sofort unter: personalabteilung@eurotours.at Genauere Informationen über unser Unternehmen ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.eurotours.at.

46 Kleinanzeigen

Ausgabe 30

! ( $ !

& " !! ! $" '! '! stellt ein:

â&#x20AC;˘ Dipl. Gesundheits- und Krankenschwestern/pfleger â&#x20AC;˘ Fachsozialarbeiter/innen Altenpflege â&#x20AC;˘ Pflegehelfer/innen (Vollzeit oder Teilzeit mĂśglich) Das Pflegeheim St. Johann i. T. u. U. betreut an den zwei Standorten St. Johann i.T. und Oberndorf i.T. derzeit rd. 120 Bewohner/innen veschiedener Pflegestufen. Es erwarten Sie eine leistungsgerechte Entlohnung, berufliche Weiterentwicklungs- und AufstiegsmĂśglichkeiten sowie die Mitarbeit in einem unserer innovativen HĂ¤user. Die Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des Gemeinde-VB-Gesetzes.

Suche ďŹ xe Putzstellen fĂźr private Haushalte sowie auch fĂźr gastronomische LokalitĂ¤ten und GeschĂ¤ftsrĂ¤ume. FĂźhrerschein B. Tel. 0664/5368749. Pension EdelweiĂ&#x;hof in St. Johann sucht Servicekraft halbtags, 5-6 Tage/Woche von 16-21 Uhr. Tel. 0676/6916140, Herr Hauser.

Fa. Haus Total Service in Kirchberg sucht zum ehestmĂśglichen Eintritt Mitarbeiter/in mit FĂźhrerschein fĂźr Wohnanlagenbetreuung in Ganzjahresstelle. Kontakte unter Tel. 0664/2841715 (Hr. Brunner). Wir suchen freundlichen EisenfachverkĂ¤ufer mit Handwerkskenntnissen, Tel. 0676/7252338.

Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams

LOHNVERRECHNER/IN (Vollzeit) mit mindestens 2 Jahren einschlĂ¤giger Berufserfahrung und guten Kenntnissen in Steuer-, Sozialversicherungs- und Arbeitsrecht, zur selbststĂ¤ndigen laufenden Lohnabrechnung und Klientenbetreuung in allen Personalangelegenheiten. Wir bieten ein marktkonformes Gehalt (kollektivvertragl. Mindestgehalt BGr.III 3. BJ â&#x201A;Ź 1.718,40), Ă&#x153;berzahlung abhĂ¤ngig von QualiďŹ kation und Berufserfahrung.

Sie sind motiviert und teamfĂ¤hig, kommunikativ und dienstleistungsorientiert, arbeiten selbstĂ¤ndig und verantwortungsbewusst, sind belastbar und ďŹ&#x201A;exibel? Dann bewerben Sie sich schriftlich mit Lebenslauf, Ausbildungsnachweisen und Dienstzeugnissen.

Aschaber Alois Personalservicekanzlei 6365 Kirchberg in Tirol - LendstraĂ&#x;e 16 alois.aschaber@aschaber.co.at

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an das Pflegeheim St. Johann, BahnhofstraĂ&#x;e 10, 6380 St. Johann i. T., zHd. Fr. Tanja Halbig, Akad. Pflegemanagerin (Tel. 0680 / 44 48 422, Mail: info@phsj.at) Wir suchen fĂźr unser familiengefĂźhrtes 4 Sterne Unternehmen noch VerstĂ¤rkung im Bereich Rezeption. Austria Trend PREMIUM

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG ***** Commis de Cuisine Mindestentgelt â&#x201A;Ź 1.470,-

Chef Entremetier

Der Bruttolohn fĂźr 6 Tage/48 Stunden wĂ¤re â&#x201A;Ź 1.920,â&#x20AC;&#x201C;, Bereitschaft fĂźr Ă&#x153;berbezahlung ist gegeben. 5 und 6 TageWoche ist mĂśglich. Personalzimmer bei Bedarf vorhanden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und auf ein persĂśnliches GesprĂ¤ch in unserem Hotel. Ihre Bewerbung an: oďŹ&#x192;ce@sunny-hotel-sonne.at oder telefonisch: 05357/2402

Mindestentgelt â&#x201A;Ź 1.578,-

Chef Tournant

Wir suchen ab sofort

Mindestentgelt â&#x201A;Ź 1.578,-

Patissier Mindestentgelt â&#x201A;Ź 1.470,Mindestentgelt brutto monatlich (Ă&#x153;berzahlung je nach Qualifikation und Ausbildung mĂśglich) Kost und Logis inklusive Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg z.H. Frau Daniela Steiner Lebenbergstr. 17, 6370 KitzbĂźhel Tel.: +43-5356-6901-0 karriere.leb@austria-trend.at karrierevielfalt.at

Verkaufsberater/in in Vollzeit fĂźr unseren Street One Store in St. Johann/Tirol Das sollten Sie mitbringen: â&#x20AC;˘ Sie sind teamfĂ¤hig und ďŹ&#x201A;exibel â&#x20AC;˘ Sie haben GespĂźr fĂźr Mode â&#x20AC;˘ Sie kĂśnnen selbststĂ¤ndig arbeiten und haben Erfahrung im Verkauf! Entlohnung lt. KV., Ă&#x153;berzahlung mĂśglich!

Bewerbungen schriftlich mit Foto an: Street One Store St. Johann PoststraĂ&#x;e 2 6380 St. Johann anna@pircher-moden.at

Kleinanzeigen 47

23. Juli 2015

Suche Dame/Herrn mit guter Telefonstimme zur Information unserer Neu-Kunden auf geringfügiger Basis. Näheres unter Tel. 0664/1365920. Wer gibt meinem Sohn (Spätentwickler) eine Perspektive, Chance, für eine Lehrstelle im Bezirk als Bürokaufmann. Stärken: Deutsch, Rechtschreibung. 1. Jahr Berufsschule schon absolviert. Tel. 0699/11036379; 0664/5446335.

(/#(%#+(e44%

AM (AHNENKAMM täglich geöffnet jeden Freitag bis 23 Uhr! 3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

Wir suchen, für unsere 2 Kinder (1&10 Jahre), eine ZUGEHFRAU, nach Fieberbrunn. Wenn Du ﬂexibel, liebenswert, verantwortungsbewusst und hilfsbereit im Haushalt bist, dann melde Dich bitte bei uns. Tel. 0049/(0)171/8938634.

Räumungen, Entsorgungen sowie Umzüge günstigst – gratis bei Warenausgleich. Da wir einen Teil vermarkten, können wir billiger sein. Garantieren stressfreie Umzüge bis zur Endreinigung. www.secondhandcompany.at – Tel. 0664/1742632.

Fleißige + sehr ordentliche PUTZFEE , für 1 Mal in der Woche, im privaten Haushalt gesucht. Fiberbrunnn, Tel. 0049/(0)171/8938634.

Besserer Bettplatz bringt guten Schlaf und mehr Gesundheit. Tel. 0699/10486098.

HEAVY METAL NIGHT

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Sa. 25. Juli, ab 21 Uhr Cafe SALCHER BP Tankstelle St. Johann/Tirol Auf Euer Kommen freut sich DJ Andy mit Michi, Nadine u. Lydia

NEU

Gästeinformation Julili - Oktober Jul Okt ktober kt tober 2015 to 2015

Seit über 30 Jahren die besten Seiten von Kitz

Servus Gästeinformation Kitzbühel

Liegt zur freien Entnahme in zahlreichen Partnerbetrieben in Kitzbühel, Jochberg, Aurach, Reith und Kirchberg auf.

A k t i o n a u f a l l e l a g e r n d e n Wa r e n Kitzbühel, Im Gries 12, Tel. 0 53 56 / 62 552

Frauenärztin Dr. Sandra Plischke ÖÄK-Diplom für Sexualmedizin und Akupunktur im Raiffeisen Haus Kitzbühel, Achenweg 16, Tel. 05356/73300

Ordinationszeiten: Di., Do., Fr., 8-12 h; Di., 17-20 h, Do., 16-18 h

E S W I R D L AU T !

VERSCHIEDENES

Glas und Porzellan

2. Sommerausgabe 2015 ab jetzt kostenlos erhältlich!

Urlaub vom 27.7. bis 17.8.2015 Tel. Voranmeldung ab 11.8. zu den Ordinationszeiten.

60.

Lieber Peter,

60.

alles Gute zum Geburtstag! Wir haben dich lieb, bleib wie du bist und manchmal auch netter! Deine 3 Damen - Jutta mit Barbara und Bettina!

WIRTSHAUS STEUERBERG WIR HABEN NUN WIEDER OHNE RUHETAGE BIS ENDE AUGUST DURCHGEHEND GEÖFFNET! Kontakt: Tel. 05356-64887

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

48 Kleinanzeigen

Ausgabe 30

Wir reinigen – polieren – schleifen und imprägnieren Ihre Natur und Kunststeinﬂächen im Innen- und Aussenbereich. Mehr Infos unter Tel. 0043/664/4560012.

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Golfclub Eichenheim-Anteilsschein/ Mitgliedschaft gegen Gebot zu verkaufen. Tel. 0049/171/5509999.

ALTE MEISTER Emil Rau Genremaler 1858 – 1937 Junger Jäger u. Dirndl mit Zither auf der Veranda (96x73) zu verk. Tel. 0043/664/1015061

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, Josef-PirchlStr. 30b, Tel. 0664/1313149.

Würtl – kleine Geschenke – Bastelbedarf – Souvenirs – Schulartikel – Handarbeitssachen – jeder Art, große Auswahl an Wolle. Geschenksu. Bastelstube Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Gebe Nachhilfe in WH-Mathematik. Tel. 0664/4657360.

L E D E R M Ö B E L , REINIGT, FÄRBT, REPARIERT bundesweit w w w. co r re c t a - c l e a n . a t Wir lieben edle Leder- und Textilpolster! Tel. 0720/978860.

Brauchen Sie jemanden der Ihr Grab betreut? Tel. 0664/1849607.

Findlinge, Obelisken, Terrassenbeläge und Pﬂaster Scheibl-Natursteine-Kolbermoor Tel. 0049-8031-299164

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t DIE REGIONALE KOMPETENZ Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Wegen Umzug neuwertige Küche, Schlafzimmer u.s.w. günstig abzugeben. Tel. 0680/4403957. Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügel- und Putzarbeiten. Tel. 0680/2477391. Mediale Rat zu Fragen in allen Lebenslagen, Kartenlegen und Pendeln. Tel. 0664/1405582. Nachhilfe: Vorbereitung auf das kommende Schuljahr in Englisch (Unterstufe). Tel. 0699/88461821.

KFZ

KFZ-MARKT

w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Der Abverkauf unserer Wohnmobile beginnt mit Anfang September. Lassen Sie sich eines von unseren 5 Monate jungen Wohnmobilen anbieten und Prospekte zusenden. info@autovermietung-tirol.at GEBRAUCHTWAGEN-ANKAUF: PKW, LKW, Transporter, Geländewagen, Busse, auch hohe km, Unfall, reparaturbedürftig, Tag und Nacht erreichbar. Tel. 0676/4546136. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Peter Praxmair

Danksagung

† 27.07.2005

Du bist nicht mehr da wo du warst, aber du bist überall wo wir sind. Zum 10. Jahresgottesdienst laden wir herzlich ein. Am Sonntag, 26. Juli 2015, um 10 Uhr, in der Pfarrkirche Kitzbühel. Wir danken allen, die am Gottesdienst teilnehmen. Annemarie, Ines und Petra

Wir danken von Herzen allen Freunden, Nachbarn, Kollegen und Bekannten die unseren lieben

Peter Gartner auf seinem letzten Weg begleitet haben. Danke: · seinem Hausarzt Herrn Dr. Michael Koprowski · dem Krankenhaus St. Johann i. T. · der Mobilen Hospiz Pflege · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die einfühlsame Hilfe und die würdevolle Verabschiedung Kitzbühel, im Juli 2015

Die Angehörigen

Danksagung Wir danken herzlichst allen für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit bei der Verabschiedung unseres lieben

Andreas Schwabegger * 25.11.1931 † 9.7.2015 Ein besonderer Dank ergeht an: · seinen Hausarzt Herrn Dr. Michael Plattner für die ausgezeichnete medizinische Betreuung · Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Auferstehungsgottesdienstes · Frau Frieda Forster für die Rosenkranzgebete und die Mesnerdienste · die Chorgemeinschaft Jochberg und die Bläsergruppe für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier · die Schützenkompanie Jochberg mit Fahnenabordnung für das ehrenvolle letzte Geleit · die TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, Heinz mit Team für die hilfreiche Unterstützung Jochberg, im Juli 2015

Die Trauerfamilien

23. Juli 2015

Danksagung Wir möchten uns bei allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten für die große Anteilnahme die uns in der Zeit des Abschiednehmens von meinem lieben Mann, Papa, Opa, Uropa, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel, Herrn

Josef Trixl

„Briefträger -Seppei” entgegengebracht wurden herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt: - dem Bezirkskrankenhaus St.Johann - Innere Medizin I und II - Herrn Dr. Michael Kranebitter, Herrn Dr. Georg Woertz, Dr. Haindl. Dr. Hirn und Frau Dr. Maria Krepper - dem Sozialsprengel St. Johann - Herrn Dekan Dr. Johann Trausnitz, der Vorbeterin Frau Gerti Egger - dem St. Johanner 4 Gsang, der Postmusik - für alle Blumen, Kerzen und sonstigen Spenden, für die Kondolenzeinträge und den angezündeten Kerzen im Internet - der Bestattung Helmuth Treffer für die große Unterstützung St. Johann in Tirol, im Juli 2015 Die Trauerfamilien

Vergelt`s Gott Berührt von der Anteilnahme an der Trauerfeier, allen Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, allen Kerzen und Einträgen im Internet sowie andere Spenden, tröstende Worte, der stillen Umarmungen, zahlreiche schriftliche Beileidsbezeugungen, sehen wir uns außerstande jedem einzelnen persönlich zu danken. Es war ein großer Trost nicht alleine Abschied meines lieben Gatten und besten Papas zu nehmen.

Max Oberlindober Transportunternehmer i. R. *21.11.1937 † 12.7.2015 Besonders bedanken möchten wir uns bei: · Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die Krankensalbung und den Trauergottesdienst · den Ministranten, Mali und Kathi für die Mithilfe sowie Herrn Philipp Osl für die Rosenkranzgebete · Monika Wnuck-Wagner Opernsängerin und Sopranistin aus Kitzbühel mit Begleitung Manfred, für die musikalische Umrahmung der Feier · seinem Enkel Florian für die Vorlesung · den Sargbegleitern, den Kranzträgern, Totengräber Erwin und Engl Lois fürs Verteilen der Sterbebilder · seinem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Hans-Dieter Gasser Brixen für die gute medizinische und menschliche Betreuung · dem Physiotherapeuten Daniel für die vielen Therapien und dem guten Helfer Albert · dem Ärzte- und Pflegeteam vom Bezirkskrankenhaus St. Johann i. T. · dem Sozialzentrum Kirchberg · der TrauerHilfe Kitzbühel, Herrn Pichler und seinem Team · allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn aus Nah und Fern Es war schön wahrzunehmen, dass so viele Menschen die ihn kannten, ihn auch geschätzt haben. Kirchberg, im Juli 2015

Die Trauerfamilie

DANKSAGUNG Von ganzem Herzen danken wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die unsere liebe „Oma“,

INGE HAGSTEINER geborene Storf „Fuschta Wirtin“ auf Ihrem letzten Weg begleitet und für sie gebetet haben. Ein besonderes „Vergelt’s Gott“ gilt Herrn Hausarzt MR Dr. Franz Pistoja und Herrn Dr. Pistoja jun. für die ärztliche Betreuung sowie Herrn Primar Kaiser und seinen einfühlsamen Stationsmitarbeitern. Für die feierliche Beerdigung bedanken wir uns bei Herrn Pfarrer Georg Gerstmayr, seinen Ministranten und den Mesnern, Vorbeter Franz Dörflinger und Annemarie Aigner und für die besondere musikalische Umrahmung der heiligen Messe unseren Winkler Sängern sowie für die Weisen am Friedhof - Arthur und Edi Rosenauer. Den Kirchdorfer Röcklgwandfrauen unser Dankeschön für die Sargbegleitung und das letzte Geleit. Für den Ausdruck der besonderen Verbundenheit unserer Mitarbeiter aus den von unserer Mutter so geliebten Betrieben, möchten wir auf diesem Wege für den letzten Blumengruß danke sagen. Auch für alle Kerzen-, Kranz-, Mess- und Blumenspenden bedanken wir uns. Einen besonderen Dank an Herrn Franz Dörflinger für die besondere Hilfestellung in dieser schweren Zeit und der Trauerhilfe Bestattung Helmuth Treffer. Die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidskundgebungen, jedes stille Gebet, die stummen Umarmungen, jeder Händedruck und die vielen tröstenden Worte sind für uns ein dankbar aufgenommenes Zeichen von besonderer Verbundenheit und Anteilnahme die uns die Tage des Abschieds erleichtert haben und uns durch diese schwere Zeit getragen haben. Kirchdorf im Juli 2015

Die Trauerfamilie

SPORT Kombiturnier des SEC Aurach Aurach | Am 25. Juli um 19 Uhr veranstaltet der SEC Aurach sein alljährliches Kombiturnier. Die Mannschaften zu je drei Personen müssen ihr Können im Watten und Stockschießen beweisen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Traber wieder siegreich Bezirk | Seinen sechsten Jahressieg feierte der siebenjährige Wallach Gentleboy des Andreas Hauser (Hotel Klausen, Kirchberg) mit seinem Fahrer und Trainer Gregor Krenmayr am 5. Juli in Baden. Ebenfalls in Baden gewann am 16. Juli der vierjährige Wallach Eschnapur Casei des Thomas Schiessl (Ochsalm,Kirchberg) mit Fahrer und Trainer Gerhard Mayr.

Wildkogel Hillclimb Bramberg | Am Samstag, 8. August, messen sich die Athleten zum vierten Mal in dieser Saison bei der Pinzgau Trophy. Neben der Wettkampf- und Hobbyklasse gibt es eine eigene Funklasse für Jedermann. Hierbei wird die Zeit nicht gewertet und die Teilnehmer können auch vor dem offiziellen Start losfahren (es kann auch mit dem E-Bike gestartet werden).

Sportredaktion: Elisabeth M. Pöll Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at

Roman Bründl holte sich einen weiteren Grand Champion Titel

Erfolgreich in den USA Nach seinem großen Sieg in der oﬀenen Gewichtsklasse bei den Austrian Classics in Innsbruck im April konnte Roman Bründl nun einen weiteren Grand Champion Titel holen.

Hopfgarten | Der 25 jährige Tiroler konnte beim „Battle of Atlanta“, einem der größten NASKA (North American Sport Karate Assoziation) Turniere in den USA, nicht nur seine Gewichtsklasse gewinnen, sondern darüber hinaus auch den „Overall Heavyweight Grand Champion“ Titel holen. Um diesen Titel kämpfen die Gewichtsklassensieger der Schwergewichtsklassen im Pointfighting. Daraus ergbit sich der wirkliche Tagessieger. „Es war erst mein zweiter Wettkampf in den USA, ich habe mich nur auf das Kämpfen konzentriert, da in der NASKA

Roman Bründl präsentiert stolz seine gewonnen Trophäen.

League wird viel aggressiver gekämpft als in Europa. Anfangs hatte ich daher auch Probleme meinen Rhythmus im Kampf zu finden, mit dem kompletten Turniersieg habe ich überhaupt nicht gerechnet“, meinte Roman Bründl.

Damit nicht genug konnte Roman, Mitglied des Vereins „High Side Kicks Hopfgarten“, zwei Wochen darauf am 4. Juli in Orlando (Florida) beim größten NASKA Event in den USA, nochmals seine Gewichtsklasse „Middleweight“ gewinnen. Für einen erneuten Sieg im Overall Grand Champion reichte jedoch die Kraft nach zweieinhalb Wochen in den USA voll mit Training und Wettkämpfen nicht mehr aus. Zurück im Arbeitsalltag als technischer Angestellter, gibt es kaum Zeit zum Verschnaufen. Eine Pause vom Kickboxen / Pointfighting steht jetzt zwar erst einmal an, aber das allgemeine Vorbereitungstraining geht ein paar Tage nach diesem Saisonhöhepunkt der ersten Jahreshälfte 2015 schon wieder los. Die weitere Konzentration gilt nun der Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft im November in Irland.

Großartige Erfolge der „Classic-Skills“ bei Österreichischen Meisterschaften

Staats- und Vizestaatsmeister Hartberg, Fieberbrunn | Anfang Juni fanden in Hartberg in der Steiermark, die Österreichischen Meisterschaften für HipHop und Breakdance statt. 13 Tänzerinnen und Tänzer des Fieberbrunner HipHop Tanzvereins „Classic-Skills“ nahmen an dem Bewerb teil und konnten große Erfolge verbuchen. Roland Wieser aus Fieberbrunn wurde Staatsmeister in der Kategorie Breakdance. Maxi Breitenberger, ebenfalls aus Fieberbrunn, wurde Vizemeister und Noah Granig aus St. Johann ertanzte sich den 3. Platz in der Kategorie Junior Breakdance. Die Formation „Crazy Rockers“ erreichte in der freien

Die erfolgreichen Teilnehmer bei den Österreichischen Meisterschaften für HipHop und Breakdance. Foto: Classic-Skills

Kategorie Showdance Platz 9. Die Ergebnisse zeigen, dass

die harte Arbeit der letzten Jahre nicht umsonst war.

Sport 51

23. Juli 2015

35. Int. Kitzbüheler Horn Radrennen am Samstag, 25. Juli

Horn-Klassiker der Radfahrer Am kommenden Samstag, 25. Juli, geht zum 35. Mal das Int. Kitzbüheler Horn Radrennen über die Bühne. Der Start erfolgt um 10.45 Uhr in der Innenstadt.

Kitzbühel | Das Kitzbüheler Horn zählt mit seinen teils extremen Steigungen zu den Klassikern der Bergrennen im Radsport. An der steilsten Stelle wartet eine Steigung von 22,3 Prozent auf die Teilnehmer des 35. Int. Kitzbüheler Horn Radrennens, das am kommenden Samstag, 25. Juli, wieder stattfindet. Vom Start in der Kitzbüheler Innenstadt bis hinauf zum Ziel beim Alpenhaus haben die Teilnehmer eine Distanz von 7,2 Kilometer, gespickt mit 865 Höhenmetern, zu bewältigen. Sämtliche Klassen dieses Radklassikers starten um 10.45 Uhr in der Stadtmitte. Neutralisiert fährt das Feld bis zur Brücke Höglern Bauernhaus, wo der Start fliegend freigegeben wird. Nennungen für das 35. Int. Kitzbüheler Horn Radrennen sind noch bis Donnerstag, 23. Juli, 18 Uhr per Fax, Mail oder Internet möglich. Nachnennungen werden bis eine Stunde vor

Das Horn für die Läufer Am Sonntag, 30. August, geht es beim 37. Int. Kitzbüheler Horn-Lauf zur Sache. Bis zum Gipfel auf 1.996 Meter müssen die Athleten 1.234 Höhenmeter und Steigungen von bis zu 22,3 Prozent bewältigen.

Am kommenden Samstag, 25. Juli, messen sich die Radsportler wieder am Kitzbüheler Horn. Start ist um 10.45 Uhr in der Stadtmitte. Foto: Ehrensperger

dem Start angenommen. Sportverein Kitzbühel, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62504, Fax 6250465; Internet: www.kitzsport.at (Rubrik Sportverein Kitzsport); E-Mail: lschlechter@gmx.net. Achtung: Lizenzfahrer bitte unbedingt die Lizenznummer angeben.

MTB-Klassiker im August Nach dem Straßenrennen auf das Kitzbüheler Horn veranstaltet der SV Kitzsport am 15. August wieder den Mountainbike-Klassiker auf den Hahnen-

kamm. Die Teilnehmer starten auch hier in der Kitzbüheler Stadtmitte und nehmen nach einer Aufwärmrunde durch die Innenstadt die neun Kilometer lange und mit 900 Höhenmetern versehene Strecke hinauf zur Bergstation Hahnenkamm in Angriff. Die Nachwuchsklassen U15 und U17 starten zeitgleich beim Gastof Einsiedelei. Nennungen für das Hahnenkamm-MTB-Rennen sind ebenfalls an den SV Kitzsport zu richten. Nennungsschluss ist am Donnerstag, 13. August, um 18 Uhr. E. M. Pöll

Gold, Silber und Bronze für Bike Team Kirchberg

Max Foidl holte Meistertitel Max Foidl (U23), Jakob Monitzer (U17) und Armin Embacher vom Bike Team Kirchberg holten bei den Österreichischen Meisterschaften im Mountainbike Cross Country Gold, Silber und Bronze.

Villach | Am vergangenen Wochenende wurden die Staatsmeistertitel im Cross Country vergeben. Bei extremer Hitze in der Villacher Alpenarena musste sich Jakob Monitzer im Rennen der U17 um

Angesagt

Max Foidl siegte in seiner Klasse.

nur acht Sekunden geschlagen geben und wurde somit Vizestaatsmeister. Im außergewöhnlich langen Rennen der Junioren konnte sich Armin Embacher einen Platz am Podium sichern und holte die Bronzemedaille. Im letzten Rennen des Tages, Elite Herren und U23, setzte Max Foidl einer bisher sehr erfolgreichen Saison, noch die Krone auf und wurde Staatsmeister in der U23. Das nächste Highlight ist die Europameisterschaft im Italienischen Chies d’Alpago.

Kitzbühel | Der Streckenrekord vom Stadtzentrum bis zum Fernsehsender wurde kontinuierlich verbessert. Von Peter Reiher (GER) im Premierenjahr 1979 (1:04:12 h) bis zur Berglauflegende Jonathan Wyatt. Der nicht selten als „bester Bergläufer aller Zeiten“ bezeichnete Neuseeländer setzte im Jahr 2000 die Richtzeit von 55:58 Minuten. 2001 läuft seine Landsfrau Melissa Moon in nie mehr erreichten 1:07:31 zum Gipfel. Den Hornlauf 2009 konnte der 25-jährige Kenianer Geoffrey Ndungu in 58:20 Minuten für sich entscheiden. Bei den Damen siegte die routinierte Carina Lilge-Leutner (AUT, 1:14:33 h). Vor mehr als drei Jahrzehnten hielt man in Kitzbühel einen Laufbewerb auf das Horn für zu schwierig, ja gar unmöglich. Franz Puckl und seine Mitstreiter traten den Wahrheitsbeweis an und mischten sich unter die Teilnehmer des Kitzbüheler Horn Berg-Radrennens 1978. Man sah, dass die Läufer zum Teil durchaus mit den Radfahrern mithalten konnten und führten ein Jahr später, 1979, den ersten Lauf durch. 273 Teilnehmer waren bei der Premiere dabei. In der Folge etablierte sich der Lauf in der Szene. In den 90er Jahren wuchs das Teilnehmerfeld zum Teil auf 600 Läufer an. Eckdaten: Start: Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr - Innenstadt; Ziel: Gipfel Kitzbüheler Horn; Anmeldung: Bis Freitag, 28. August (Post- oder Bankstempel) per E-Mail an: andreas.mayr@ raceresult.at, www.raceresult. at und per Post: Franz Puckl, Kaiserweg 100/2; 6353 Going, Tel.: 05358/2590.

52 Sport

Ausgabe 30

Da konnte sich Dominic Thiem noch so strecken, gegen Thiemo de Bakker und Robin Haase hatte der Österreicher nix zu holen.

Fotos: (8): Stefan Adelbserger

Das österreichische Davis Cup Team verpasste das Play-Off zum Aufstieg in die Weltgruppe

„Die Enttäuschung ist riesig“ Das österreichische Davis Cup Team musste sich beim „Heim-Davis Cup“ mit 2:3 den Niederlanden geschlagen geben. „Die Enttäuschung ist riesig“, erklärte Österreichs Nummer 1, Dominic Thiem, nach seiner Dreisatz-Niederlage gegen Robin Haase.

Kitzbühel | Tennis pur hieß es am vergangenen Wochenende wieder einmal in der legendärsten Sportstadt der Alpen. Über 9.000 Zuseher besuchten von 17. bis 19. Juli das Davis Cup Ländermatch zwischen Österreich und den Niederlanden in Kitzbühel. Bei Sonnenschein und schweißtreibenden Temperatu-

ren knapp an die 40 Grad eröffnete Österreichs Nummer eins, Dominic Thiem, gegen Thiemo de Bakker am Freitag das mit Spannung erwartete Wochenende. Beide Spieler begegneten sich auf Augenhöhe, wobei man dem österreichischen Jungstar die Nervosität anmerkte. Nach 3:55 Stunden und vor rund 3.000 Zuschauern verlor der 21-jährige Niederösterreicher einen Fünfsatz-Thriller schließlich mit 3:6,6:4,7:6,3:6,4:6.

Haider-Maurer glich zum 1:1 aus Das zweite Einzel am Freitag zwischen Österreich und den Niederlanden lautete Andreas Haider-Maurer gegen Robin Haase. Österreichs Nummer

zwei zeigte von Beginn an wenig Respekt vor dem zweifachen Kitzbühel Sieger und entschied die ersten beiden Sätze mit 6:3 und 6:4 für sich. Im dritten Satz zeigte Haase jedoch seine Klasse und konnte mit 5:7 auf 2:1 in Sätzen verkürzen. Das Spiel musste dann jedoch wegen eines Gewitters abgebrochen und am Samstag fortgesetzt werden. Andreas Haider-Maurer behielt seine Nerven und konnte Haase mit einem 7:5 im vierten Satz niederringen und zum 1:1 für Österreich ausgleichen. „Heute war es sehr schwer. Leider habe ich es gestern nicht zumachen können. Man geht mit gemischten Gefühlen schlafen. Einerseits habe ich eigentlich sehr

gut gespielt, andererseits habe ich die Chancen nicht wahrgenommen, die Partie im dritten Satz zu entscheiden“, war Haider-Maurer nach dem VierSatz-Sieg sichtlich erleichtert. Gleich im Anschluss kam es dann zum Doppel zwischen den beiden Österreichischen Doppelspezialisten Oliver Marach/ Jürgen Melzer und Robin Haase/ Jean-Julien Rojer. Die beiden Routiniers mussten sich jedoch glatt mit 3:6,6:7,6:7 in drei Sätzen geschlagen geben und den 1:2 Rückstand hinnehmen.

Haase verwertete ersten Matchball Mit diesem 1:2 Rückstand ging es dann in den letzten und alles entscheidenden Schlusstag am

Das holländische Doppel mit Jean-Julien Rojer und Robin Haase (Foto links) konnte sich gegen die Österreicher Oliver Marach und Jürgen Melzer in drei Sätzen durchsetzen und somit die Niederlande mit 1:2 in Front bringen.

Sport 53

23. Juli 2015

Die zahlreichen Tennisfans aus Österreich und den Niederlanden sorgten für eine tolle Stimmung beim Davis Cup in Kitzbühel.

Fotos (2): Ehrensperger

Robin Haase feierte zwei Siege.

9.000 Zuschauer kamen an den drei Tagen ins Stadion.

Jean-Julien Rojer punktete im Doppel.

Sonntag. Im Spitzenduell der österreichischen und niederländischen Nummer 1, Dominic Thiem gegen Robin Haase, hieß es für Thiem verlieren verboten. Thiem spielte in seinem zweiten heimischen Davis Cup Duell wesentlich befreiter und fand auch besser zu seinem Spiel. Haase ließ jedoch auch in diesem Match seine Cleverness und Routine spielen und bezwang den 21-jäh-

rigen glatt in drei Sätzen mit 4:6,6:7,3:6. Somit konnte Haase den ersten Matchball zum allesentschiedenen 3:1 verwerten und das Davis Cup Ländermatch zwischen Österreich und den Niederlanden vorzeitig entscheiden. „Die Enttäuschung ist riesig. Am Ende haben die letzten paar Prozent gefehlt. Ich muss einfach besser spielen“, gab sich Thiem selbstkritisch. Im anschließen-

Europa Afrika Zone I, spielen. „Es war definitiv mehr drinnen und ich wäre auch lieber mit drei Punkten aus Kitzbühel weggefahren. Jetzt ist leider Gottes der Davis Cup für diese Saison vorbei, die Spieler sind ein bisserl fertig, weil wir uns hier mehr erwartet haben“, war auch der österreichische Davis Cup Kapitän, Stefan Koubek, sichtlich enttäuscht. Markus Ehrensperger

Thiemo de Bakker besiegte Österreichs Nummer eins Dominic Thiem.

den bedeutungslos gewordenen Schluss-Einzel holte Doppelspieler Oliver Marach mit einem 6:3, 6:3 Erfolg über Jesse Huta Galung noch den zweiten Punkt für Österreich zum 2:3 Endstand.

Österreich bleibt zweitklassig Somit bleibt Österreich zweitklassig und wird auch 2016 nur in der zweithöchsten Klasse, der

Andreas Haider-Maurer besiegte Robin Haase in vier Sätzen.

54 Sport

Ausgabe 30

Kössen mit kleiner Überraschung im Kerschdorfer Tirol Cup

Cup: Hopfgarten siegte in Ellmau Vergangenes Wochenende war es wieder soweit: Die Kerschdorfer Tirol-Cup Vorrunde machte als kleiner Vorgeschmack auf die neue Saison 2015/2016 den Auftakt. Mit dabei einige Mannschaften aus dem Bezirk. Eine kleine Überraschung konnte der FC Kössen feiern. Sie siegten vor heimischem Publikum gegen Bezirksligisten Oberlangkampfen klar mit 4:0. Bei den weiteren Partien setzten sich überwiegend die Favoriten durch.

Tirol Cup | Die SPG Hopfgarten/Itter gastierte im Rahmen der Kerschdorfer Tirol-Cup Vorrunde beim SC Ellmau. Die Gastgeber wehrten sich lange gegen die Mannschaft aus der Bezirksliga, Roland Kogler sorgte dann in der 37. Spielminute für die 0:1 Führung aus Sicht von Hopfgarten. Mit diesem Spielstand ging es dann auch in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel gelang Hanspeter Erharter nach rund einer Stunde das 0:2 für Hopfgarten. Den Schlusspunkt zum 0:3 in dieser Begegnung setzte Stefan Baumann in der 92. Minute und somit zieht Hopfgarten in die nächste Runde ein. Eine kleine Überraschung konnte der FC Kössen landen. Die Mannschaft empfing den Bezirksligisten Oberlangkampfen und setzte sich am Ende klar und verdient mit

Nichts zu lachen hatte Waidring im Cup gegen Söll, die Mannschaft verlor mit 0:10. Fotos: Stefan Adelsberger

4:0 durch. Mit einem Doppelschlag in der 18. und 21. Spielminute stellten Thomas Steffi und Daniel Greiderer die Weichen auf Sieg. Toni Dilber erhöhte noch vor dem Pausenpfiff auf 3:0. Kurz nach Wiederanpfiff war abermals Thomas Steffi zur Stelle und erzielte den 4:0 Endstand. Kössen empfängt somit in der ersten Hauptrunde die Landesliga-Mannschaft aus St. Ulrich. Eine unterhaltsame Partie bekamen die Zuschauer im Spiel zwischen Reith und Going zu sehen. Einen richtigen Derby-Charme hatte diese Begegnung, sieben Tore und zwei Ausschlüsse. Am Ende setzten sich die Gäste aus Going mit 2:5 durch und empfangen in der nächsten Runde die Mann-

schaft aus Westendorf. Knapp an einer Überraschung schrammte der FC Oberndorf vorbei. Die Mannschaft er-

kämpfte sich gegen Breitenbach in der 90. Spielminute ein 1:1 Unentschieden. Im Elfmeterschießen kam es sogar zum Head to Head, am Ende verloren sie knapp mit 9:10 i. E. (1:1, 1:1). Der FC Hochfilzen empfing die Mannschaft aus St. Johann. Die Gastgeber hofften bis zum Pausenpfiff auf ein Wunder, denn Florian Wörter konnte die zweimalige Führung von Sebastian Gruber und Patric Rieder ausgleichen. Nach dem Seitenwechsel schaltete St. Johann einen Gang höher, so machte Patric Rieder seinen Hattrick perfekt und stellte auf 2:4. Den Schlusspunkt setzte Peter Grander, der den 2:5 Endstand markierte. Für den SK Waidring gab es gegen Söll nichts zu holen. Die Mannschaft unterlag dem Gebietsliga Team ganz klar mit 0:10. Stefan Adelsberger

Sebastian Gruber mit dem 0:1 für St. Johann im Cup gegen Hochfilzen.

Kitzbühel | Die im letzten Jahr neu gegründete +45 Herrenmannschat des Kitzbüheler Tennisclubs (KTC) ist innerhalb von zwei Jahren von der Bezirksliga in die Landesliga durchmarschiert. Die Mannschaft mit Markus Bodner, Thomas Facchinetti, Thomas Weiler, Josef Pöttinger, Hubertus Rohracher, Christoph Moser, Walter Zimmermann und Roberto Hirnsberger erreichte in der Meisterschaft 2015 17 von insgesamt 18

möglichen Punkten und gewann damit die Bezirksklasse überlegen. „Die Mannschaft hat sich im Laufe der Meisterschaft zu einer freundschaftlich verbunden Einheit entwickelt. Wir möchten auch nächstes Jahr im Kern mit dieser Mannschaft die Meisterschaft der Landesliga B bestreiten und sind davon überzeugt, dass wir auch dort bestehen können“, meint Mannschaftsführer Roberto Hirnsberger. Foto: KTC

Sport 55

23. Juli 2015

Kitzbühel mit einer Niederlage gegen TSV St. Johann in Pongau im ÖFB Samsung Cup

Cup-Aus gegen Ligakonkurrenten Der FC Eurotours Kitzbühel startete vergangenes Wochenende mit der ÖFB Samsung Cup-Partie beim TSV St. Johann in Pongau. Nach einem Blitzstart der Pongauer, die schon nach zwöf Minuten mit 2:0 in Führungen gingen, wurde es sehr schwer für die Mannschaft aus Kitzbühel in der Partie zu bleiben. Am Ende setzten sich die Gastgeber mit 4:0 durch. Für Kitzbühel gilt es jetzt, den Fokus auf das Hammer Auftakt Programm in der Regionalliga zu legen.

ÖFB Cup | Der FC Eurotours Kitzbühel gastierte vergangenes Wochenende im Rahmen des ÖFB Samsung Cups beim Ligakonkurrenten TSV St. Johann in Pongau. Vor rund 400 Zuschauern starteten die Gastgeber furios in die Partie. Nach nur einer gespielten Minute konnten sie das 1:0 bejubeln. Ralph Pertl brachte den Ball ideal in die Mitte, wo Armin Gruber das Leder ohne Mühe zur Führung über die Linie drücken konnte. Noch in der Anfangsphase legten die starken St. Johanner nach. Kitzbühel konnte nach einem Eckball die Kugel nicht aus der Gefahrenzone befördern, sodass Mario Krimbacher das Leder aus rund 25 Meter direkt in den Winkel zur 2:0 Führung versenkte. Im Anschluss schüttelte sich die Markl-Elf und kam mit zwei Top-Chancen auch gefährlich vors Pongauer Tor, fand jedoch ihren Meister in St. Johanns Schlussmann Andreas Hetteger. Noch vor dem Pausenpfiff fiel die Entscheidung zugunsten der Gastgeber. Abermals war Krimbacher nach Zuspiel von Ajibade zur Stelle und erhöhte auf 3:0. Die Führung geschickt

verwaltet Nach dem Seitenwechsel verwaltete St. Johann geschickt ihre 3:0 Führung. Kitzbühel hinge-

Die Neuzugänge des FC Kitzbühel stehend von links: Individualtrainer Manuel Schmid, Co-Trainer Harry Höller, Sascha Wörgetter, Andreas Landerl, David Stöckl, Patrick Astl, Tormantrainer Martin Hölzl und Chefcoach Alexander Markl. Nicht im Bild: Marcel Klingler. Foto: Stefan Adelsberger

gen hatte nun mehr Spielanteile scheiterten aber immer wieder an Goalie Hetteger. Den Schlusspunkt setzten wiederum die Gastgeber, die kurz vor Spielende durch Krimbacher noch das 4:0 erzielten.

Hammer Programm für Kitzbühel zum Auftakt Zum Auftakt in die neue Regionalliga Saison 2015/2016 erwartet den FC Eurotours Kitzbühel ein schwieriges Programm. In der ersten Runde gastieren die Gamsstädter zum Derby in der Silberstadt beim SC Schwaz. Nur eine Woche später kommt mit Wattens der absolute Titelfavorit in die Langau. Auch einige Kaderveränderungen gab es beim FC Kitzbühel sowohl in der Mannschaft als auch im Betreuerstab. Mit Sascha Wörgetter (Wattens) konnte ein absoluter Toptransfer realisiert werden, er wird im Zentrum die Lücke wieder schließen. Dabei ist Wörgetter nicht der einzige Toptransfer: Mit Andreas Landerl (Kufstein) holte der FC Kitzbühel noch einen bärenstarken Verteidiger in seine Reihen. Zu den beiden Routiniers kommen mit Mar-

cel Klingler (Akademie Tirol, Mittelfeld), David Stöckl (Kufstein, Torwart) und Patrick Astl (Kirchdorf, Stürmer) drei weitere vielversprechende Talente hinzu. Vor allem im Zentrum der Kitzbüheler gab es einen deutlichen Aderlass. Sowohl Ulrich Lechner (Kirchberg) als auch Christian Kronthaler (Kufstein) und Christian Hetzenauer (Kössen) verließen den Club im Sommer. Außerdem verlassen auch noch Christof Blaickner (Bramberg) und Kevin Wildauer (Kirchbichl) den Verein, Ryan Morrison wechselt intern in die 1b-Mannschaft des FCK. Zudem noch der sensationelle Transfer des jungen Nicolas Hinterseer zu Unterhaching. Im Betreuerstab des Kitzbüheler Fußballvereins werden zukünftig Harry Höller als Co-Trainer und Martin Hölzl als Torwart-Trainer fungieren. Mit Manuel Schmid kehrt der Ex- Kapitän als Individualtrainer zurück. Nicht mehr an Bord sind Christoph Mayr, der nach Langkampfen wechselt, und Goalie-Legend, Torwart-Trainer Wolfgang Kals. Stefan Adelsberger

Cup-Termine Freitag, 24. Juli Söll - Kirchdorf

19.30

Kössen - St. Ulrich

19.30

Samstag, 25. Juli Breitenbach - Fieberbrunn

18.00

Ried/K. - Brixen

18.00

Hopfgarten/I. - Thiersee

18.00

St. Johann - Schwoich

18.00

Stans - Kirchberg

18.00

Going - Westendorf

19.30

Regionalliga Freitag, 24. Juli Schwaz - Kitzbühel

19.30

Neumarkt - Seekirchen

19.30

Samstag, 25. Juli Anif - Eugendorf

16.00

Bregenz - Saalfelden

17.00

Wattens - Hard

18.00

Dornbirn - Wacker Ama.

18.00

Sonntag, 26. Juli Altach Ama. - Kufstein

14.30

Reichenau - St. Johann/P.

17.00

56 Sport

Aufgefallen Silber & Bronze bei Billard-ÖM Fieberbrunn | Bei den diesjährigen Jugend Staatsmeisterschaften im Pool Billard konnten zwei Mitglieder des Billardclubs Saustall wieder Medaillen abstauben. Die Favoriten Elias Horngacher und Christina Bachler glänzten in Silber und Bronze. Im 9er Ball Bewerb kämpften sich beide ins Finale, verloren dort aber jeweils knapp mit 4:5 und 4:6. Zeno Wienand und Simon Astl konnten sich einen fünften Platz bei den Knirpsen sichern und Elena Egger gewann ihr Spiel in der ersten Runde und wurde ebenfalls Fünfte bei den Mädchen. In der Disziplin 8er Ball erreichte Christina das Halbfinale, in dem sie verlor und die Bronzemedaille holte. Für Elias war erst im Finale Schluss, leider musste auch er eine 3:5 Niederlage einstecken, belegte somit den zweiten Platz. Am letzten Tag fand der Bundesländercup statt und für das Team Tirol reichte es für den dritten Platz. Die Trainer sind mit den Leistungen der Jugendlichen sehr zufrieden. Sechs Medaillen (vier Mal Silber und zwei Mal Bronze) konnten ihre Schützlinge bei der ÖM gewinnen.

Ausgabe 30

Tennisdamen sicherten sich erneut den Tiroler Mannschaftsmeistertitel

Zum vierten Mal Meister

Nach dem vierten Meistertitel in Serie genossen die Damen der Mannschaft 55+ einen entspannten Tag am Kitzbüheler Horn. Foto: KTC

Vierter Titel in Folge für die Damen 55+ des TC Kitzbühel in der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft.

Kitzbühel | Die Damen 55+ des Kitzbüheler Tennisclubs konnten sich zum vierten Mal den Tiroler Meistertitel sichern.

Innsbruck, Sparkasse West Innsbruck und TC Rum an die Spitze der Landesliga A. Mit einem Ausflug zum Alpenhaus hatte die Mannschaft einmal Spaß ohne Tennisschläger zur Stärkung des Teamgeistes und genoss die Gastfreundschaft von Alpenhaus Chef Franz Reisch.

Herrenbewerbe bereits entschieden, Damen kämpfen um Spitzenplätze

Spannung in den letzten Runden Bezirk | Nach dieser Runde im Koasacup der Stockschützen sind noch zwei Partien zu spielen und sechs Mannschaften haben die Chance auf Rang zwei, daher wird jede Partie zur Nervenschlacht. Die „Gigglingerinnen“ siegten in Brixen mit 9:3. Die Damen des SEC Aurach schmissen in Erpfendorf die Nerven weg und verloren mit 9:3. Die Oberndorferinnen verloren daheim mit 7:5 gegen St. Ulrich. 1. Hochfilzen 2. EVG Aurach 3. SEC Aurach 4. Erpfendorf 5. Oberndorf 6. St. Ulrich 7. Brixen

Die beiden Medaillenträger des BC Saustall Christina Bachler und Elias Horngacher. Foto: BC Saustall

Ohne Punkteverlust spielten sich die Damen 55+ mit Hanni Spiss, Lekki Plank, Edith Wäger, Susanne Hoffmann, Agnes Feiersinger, Meni Straßer, Juliane Goger, Gaby Schwinenschlögl, Edith Haidner und Margit Zechner (Mannschaftsführerin) gegen Oberndorf, die Turnerschaft

10 + 48 19 11 + 2 12 10 + 22 11 10 + 8 11 10 - 2 9 10 - 6 9 11 - 72 1

musste sich daheim gegen Aurach mit 5:7 geschlagen geben. Damit krönten sich die Auracher selbst zum Koasacup Sieger 2015. 1. SEC Aurach I 2. Hochfilzen I 3. St Ulrich I 4. Kitzbühel

6 + 38 10 6 + 26 8 6 +8 6 6 - 72 0

Gruppe B Im B-Finale blieb durch die Siege von Tabellenführer Aurach II (10:2 gegen Hochfilzen) und den Zweitplatzierten „Gigglinger“ (12:0 gegen St. Ulrich) alles beim Alten. 1. SEC Aurach II 2. EVG Aurach 3. St. Ulrich II 4. Hochfilzen II

6 6 6 6

+ 34 11 + 28 7 - 22 4 - 40 2

Gruppe A

Gruppe C

Das Herren Koasacup Endergebnis steht in allen Gruppen fest. Der EV Hochfilzen

Im C-Finale stand der Sieger bereits fest, der Kampf um den zweiten Platz wurde in einem

Fernduell entschieden. Waidring II musste daheim gegen Oberndorf einen Punkt abgeben. Die Erpfendorfer verloren mit 5:7, konnten sich aber durch den Waidringer Punkteverlust Rang zwei sichern. 1. Waidring I 2. Erpfendorf 3. Waidring II 4. Oberndorf

6 + 20 12 6 0 5 6 -2 5 6 - 18 2

Gruppe D Da Itter gegen den sicheren Gruppensieger aus Brixen mit 9:3 gewann und die „Rummler“ gegen Going mit dem 6:6 den ersten Punkt während der Finalserie einheimsen, verlor Going den zweiten Rang noch an Itter. 1. Brixen 2. Itter 3. Going 4. Rummlerhof

6 + 16 6 +8 6 +2 6 - 26

9 7 7 1