/KA_KW47_10 by kitzanzeiger

Totale Mattscheibe

Stecher begeisterte

Keine Sensation

Nach der Umstellung auf DVB-T sind einige Haushalte in St. Ulrich SEITE 2 ohne Fernsehsignal.

Der Alt-Diözesan-Bischof las im Eurotours-Schiff Heiteres und BeSEITE 17 sinnliches.

Im österr. Cup-Bewerb schafften die Brixentaler Volleyballer die erhoffte Sensation nicht. SEITE 71

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 47 • Do., 25. November 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Freeride World Tour als Werbeträger

Mit dem Big Mountain erhofft sich das Pillerseetal wirksame Medienpräsenz.

Seite 3

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR

ART DECO - KB R906DQ Ø 37 mm, kleine Sekundenanzeige rose Vergoldung

tzb

raße, K i

64373 www.n ot h e

Gutscheine

üh e l , T e l. 0535 6/

Schenken Sie Kitzsport-

NEBEN DEN ÖSVSTARS Manfred Pranger, Reinfried Herbst und Rainer Schönfelder (Bild) nützt auch die restliche ÖSVTechnik-Weltcup-Gruppe den Resterkogel zum Training. Für regen Betrieb im Kitzbüheler Skiraum sorgen noch die Teams aus Deutschland und Japan, die die perfekten Bedingungen ebenso nutzen. Foto: BAG

w w w . k i t z s p o r t . a t

gge

Jochberger Str. 7 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 62 504-11

2 Aktuell

Ausgabe 47

ORF schaltet Umlenksender aus, Haushalte mit digitalem Antennenempfang haben Nachsehen

„Mattscheibe“ in Teilen St. Ulrichs Jene Ortsteile von St. Ulrich, die vom TV-Sender am Kitzbüheler Horn abgewendet sind, müssen seit Dienstag vergangener Woche ohne ORF-Fernsehsignal auskommen.

Österreichweit wurde auf DVB-T umgestellt. Das hat nun in St. Ulrich unerwartete Konsequenzen. Symbolbild: ORS/ORF

St. Ulrich | Aus Kostengründen wurde ein Umlenksender abgeschaltet. Dieser Kleinsender leitete das TV-Signal vom Kitzbüheler Horn ins Ortsgebiet von St. Ulrich weiter. Durch die Umstellung auf Digitalfernsehen (DVB-T) ist das nun zu teuer. „Unsere Prognosen haben gezeigt, dass 98 Prozent des Areals durch das Kitzbüheler Horn abgedeckt werden“, erläutert Gernot Radosits von der DVB-TStelle des ORF gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Der Rest hat nun buchstäblich das Nachsehen. Allerdings steht nicht fest, wie viele Haushalte tatsächlich nur „Mattscheibe“ empfangen. Denn: Wer Kabel oder Satellit hat, ist von dem Ausfall nicht betroffen. In der

Gemeinde selbst hält sich die Aufregung daher in Grenzen: „Wir wissen nicht, wie viele Leute schon umgerüstet haben. Bislang haben wir erst eine Beschwerde“, erläutert Amtsleiter Ernst Pirnbacher.

Sender war zu teuer Beim ORF pocht man indessen auf die Kosten des Kleinsenders: „Wir haben zwar generell einen Versorgungsauftrag. Aber wir haben gleichzeitig auch den Auftrag, wirtschaftlich zu arbeiten“, erläutert Radosits. Es gebe Kleinsendeanlagen, die von Gemeinden betrieben werden. Die Kosten trägt dann die Kommune. In St. Ulrich will man davon naturgemäß nichts wissen. Nun gibt es eine Einigung mit dem ORF. Bei betroffenen Haushalten werde man sich einzeln um eine Lösung bemühen. „Wer sich das Umrüsten nicht leisten kann, erhält gegebenenfalls die Kosten vom ORF ersetzt“, ergänzt Bürgermeisterin Brigitte LackElisabeth Krista ner.

Der Einstieg ins Skifahren wird den Kitzbüheler Kindern mit einem tollen Angebot leichter gemacht

Angebot von Gratis-Ski-Kursen Zum achten Mal wird heuer für Kitzbüheler Kinder ein Gratis-Skikurs angeboten. Erstmals erhalten Kids ohne Sportpass von der Bergbahn die Liftkarte für den Skikurs gratis.

Kitzbühel | Von Bürgermeister Klaus Winkler und der Skischule „Rote Teufel“ wurde 2003 der Gratis-Skikurs für Kitzbüheler Kinder ins Leben gerufen. Vom Sonntag, 12. Dezember bis Freitag, 17. Dezember, findet heuer wieder diese Aktion statt. Neben dem Skikurs (für Kinder von 4 bis 10 Jahren) wird auch wieder ein Snowboard-Kurs (Kinder von 8 bis 12 Jahren) angeboten.

Erstmals mit im Boot ist die Bergbahn AG Kitzbühel. Alle Kinder, die keinen Sportpass oder Saisonkarte haben, können für die Dauer des Skikurses die Liftanlagen der Bergbahn AG kostenlos benützen. „Mit dieser Aktion soll den Kitzbüheler Kindern der Einstieg ins Skifahren erleichtert werden und zudem das in der Vorweihnachtszeit zumeist überstrapazierte Familienbudget etwas entlastet werden“, erklärt Bürgermeister Klaus Winkler. Die Anmeldung zum Kurs erfolgt von Montag, 29. November bis Dienstag, 7. Dezember, über das Stadtamt.

Ernst Hinterseer, Susi Cufer, Klaus Winkler, Josef Burger und Walter Foto: Pöll Zimmermann fördern den Gratis-Skikurs in Kitzbühel.

Entweder direkt in der Stadtamtsdirektion im Rathaus (1.

Stock, Zi. 9) oder per Telefon poe unter 05356/62161-18.

Aktuell 3

25. November 2010

Mehr Informations- als Diskussionsveranstaltung: Toni Niederwieser (Bergbahn Fieberbrunn), Bürgermeister Herbert Grander, Freerider Matthias Haunholder, Berti Denervaud (Freeride World Tour), Markus Kogler, Moderator Stefan Steinacher, Josef Margreiter (Tirol Werbung) und Toni Wurzrainer (Geschäftsführer TVB Pillerseetal) (v.l.) stehen voll hinter dem Contest am Wildseeloder. Foto: Wechselberger

Ein Infoabend gab Aufschluss über die Absichten und Gedanken hinter dem Konzept Big Mountain

Pillerseetal als Freeride Hot Spot Vom 10. bis 17. März 2011 kommt die Weltelite der Freerideszene zum Big Mountain ins Pillerseetal. Bei einer Podiumsdiskussion wurde vorab über das Potenzial des Sports, die Finanzierung der Veranstaltung und den touristischen Nutzen für die Region informiert.

Fieberbrunn | Als erste und einzige Destination in Österreich beherbergt Fieberbrunn im Frühjahr 2011 den Weltcup der Freerider. Für die Gemeinde und das gesamte Pillerseetal eine Chance, aber auch eine Herausforderung. In einer angekündigten Podiumsdiskussion wurde nun im Vorfeld über Nutzen, Potenzial und Finanzierung der Veranstaltung mehr informiert als debattiert. Weder in Bezug auf die Finanzierung, noch auf die umstrittene Werbewirkung konnten negative Diskussionspunkte vernommen werden. Stammtisch-Kritik – Fehlanzeige. Die Verantwortlichen des Big Mountain fanden bei den etwa

120 Anwesenden im Festsaal in Fieberbrunn augenscheinlich nur Zustimmung. Neben den Olympiaorten Sochi (RUS), Chamonix-MontBlanc (FRA), Engadin St. Moritz (SUI) und den renommierten Skiorten Verbiert (SUI) und Kirkwood (USA) ist Fieberbrunn die sechste Station in der Freeride World Tour. „Wir wussten, dass wir ein Event in Österreich brauchen und der Spirit und die Motivation in Fieberbrunn ist da.“, weiß Berti Denervaud von der Freeride World Tour, der als ehemaliger Lord of the Board bereits Fieberbrunn-erprobt ist.

tungswoche befristet: 1.000 Fernsehstunden sollen Panorama und Schneekompetenz der Destination Fieberbrunn über die Grenzen Österreichs tragen. Denervaud: „Die Tour bietet die einmalige Möglichkeit, sich als Region zu positionieren. Nicht nur durch das sportliche Event, auch durch Veranstaltungen abseits des Hanges wird Lifestyle vermittelt.“ Vor allem in England, Norwegen und der Schweiz findet die wachsende Szene der Freerider Platz in den Nachrichten. Aber auch in unseren Sphären dringt das Interesse rund um den Trendsport immer weiter in die nationalen Fernsehsender vor.

Was bringts?

Wer zahlts?

Warum aber soll die Region in die Freeride World Tour investieren? Ein von Moderator Stefan Steinacher angesprochener Kritikpunkt ist, dass der Big Mountain nicht unbedingt „bettenfüllend“ wirke. Die Veranstalter sehen das Potenzial des Events aber nicht auf die Veranstal-

Die Freeride World Tour kalkuliert für den Big Mountain in Fieberbrunn ein Gesamtbudget von 450.000 E uro. Die Gemeinde beteiligt sich dabei mit 35.000 Euro. „Für interessante Veranstaltungen hat Fieberbrunn immer offene Ohren und eine offene Geldtasche. Es ist für die Tou-

Warum Fieberbrunn?

rismuswirtschaft wichtig, mit tollen Bildern in den Medien vertreten zu sein. Das Geld kommt langfristig durch den Tourismus wieder zurück,“ so Bürgermeister Herbert Grander. Neben der Gemeinde präsentiert sich die Bergbahn Fieberbrunn mit 50.000 Euro als Hauptsponsor. „Das entspricht 16 bis 17 Prozent unseres Gesamtbudgets. Damit gehen wir an die Schmerzgrenze,“ so Prokurist Toni Niederwieser. Der Tourismusverband Pillerseetal und die Tirol Werbung beteiligen sich mit jeweils 18.000 Euro.

„As we are“ – Girls only Im Anschluss an die Informationsveranstaltung servierte der Pillerseetaler Mathias Bergmann ein besonderes Schmankerl: den Girls-Freeride Film „As we are“. Mit eindrucksvollen Bildern aus Gastein, Lech, Osttirol, Hochfügen und Verbier vermittelt der Streifen den Spirit, der hinter dem aufstrebenden Sport steckt. Ein Image, das in Zukunft auch das Pillerseetal miwe mittragen kann.

4 Aktuell

Ausgabe 47

Hans Schweigkofl Schweigko† er als Nachfolger von Hans-Peter Bock in Wien

Bundesrat aus dem Bezirk Der Bezirk Kitzbühel ist künftig im Bundesrat vertreten. Oberndorfs Bürgermeister Hans Schweigkofler folgt Hans-Peter Bock in das Gremium. Nächste Woche wird Hans Schweigkofler Schweigkoﬂ als Bundesrat in Wien angelobt. Foto: Fusser

Oberndorf, Wien | Die Personalrochaden innerhalb der SPÖ führen nun den Oberndorfer Bürgermeister Hans Schweigkofl Schweigko¤ er in den Bundesrat nach Wien. Nachdem Hans-Peter Bock die Position von Ernst Pechlaner im Landtag übernahm, wurde dem SPÖ-Bezirksobmann der Posten des Bundesrates in Wien angeboten. Ein Angebot, das Schweigkofl ko¤ er nicht ausschlug. Der Oberndorfer Gemeindechef freut sich auf die interessanten, neuen Aufgaben und hofft ho§ dabei auch was

für seine Gemeinde und den Bezirk bewirken zu können. „Im Bundesrat sitze ich an der Quelle und möchte gerne die für den Bezirk relevanten Informationen weitergeben“, erzählt Schweigko¤ er, der von seiner Nominierung zwar überrascht aber auch begeistert ist. In seiner Gemeinde wird der seit 199‡ regierende Bürgermeister aber weiterhin voll da sein. „Nächste Woche erfolgt die Angelobung in Wien. Im November werden uns wahrscheinlich durch die bugetbegleitetenden Gesetze zwei Sitzungen bevorstehen, ansonsten werde ich ein Mal im Monat für zwei bis drei Tage nach Wien reisen“, so Schweigko¤ er. Der Oberndorfer ist einer von fünf Tiroler Bundesräten in Wien. poe

„Das perfekte Dinner“ sucht leidenschaftliche Hobbyköche aus Kitzbühel um Umgebung

Sender VOX kocht in Kitzbühel Es ist eine der beliebtesten Kochsendungen im deutschsprachigen Raum - „Das perfekte Dinner“. Leidenschaftliche Hobbyköche versuchen sich als perfekte Gastgeber und kämpfen dabei um den Wochensieg.

Bezirk | Montag bis Freitag, immer ab 19 Uhr, versuchen sich fünf Kandidaten als die perfekten Gastgeber zu präsentieren und sich den Wochensieg zu holen. Dabei darf jeden Tag ein anderer sich versuchen als perfekter Gastgeber zu proÿ lieren. Seit ‡…… — tourt das erfolgreiche Showkonzept quer durch Deutschland und machte jede Woche in einer anderen Stadt Halt.

fekte Dinner“ nun auch nach Österreich und dabei ÿ el die Wahl der Produzenten auf Kitzbühel und Umgebung. Vom ‡™. bis ‡ﬁ. Jänner will das Produktionsteam von GranadaMedia im AuŁ rag von VOX den tirolerischen Hobbyköchen mit der Kamera über die Schulter schauen. Dabei ist es egal, ob ein edles Gourmet-Menü gezaubert wird, ein exotisches Gericht das Pendant zu den Kitzbüheler Alpen darstellt oder deŁ ige Hausmannskost aufgekocht wird. Mit einer passenden Dekoration am Esstisch und einer gelungenen Unterhaltung winkt dem Sieger neben dem Titel des besten Gastgebers auch ein Gewinn von 1.œ……Euro.

„Das perfekte Dinner“ dreht in Kitzbühel

Bewerbungen und Kontaktinfos

Im Jänner kommt „Das per-

Für weitere Informationen

„Das perfekte Dinner“ wird im Jänner in Kitzbühel und Umgebung Foto: VOX gedreht. Kandidaten dafür werden noch gesucht.

kontaktieren Sie bitte GranadaMedia unter thomas. cernec@granadamedia. de oder per Telefon unter +™9/221/49‡…™ﬁ¢—œ. Bewer-

bungen sind auch Online unter www.vox.de/cms/sendungen/das-perfekte-dinner möglich. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 5

25. November 2010

Fische eingesetzt

ÖBB Projektleiter Günter Oberhauser vor dem letzten Schranken im Brixental.

Foto: ÖBB

Die Arbeiten an der Unterführung Moosen schreiten plangemäß voran

Bahnhof Fieberbrunn strahlt ab 2011 in neuem Glanz Die Planungsarbeiten für den Umbau des Bahnhofes in Fieberbrunn sind in vollem Gange. Im Frühjahr 2011 soll der Startschuss fallen.

Fieberbrunn, Brixen | Neun Millionen Euro investieren die Österreichischen Bundesbahnen in die Erweiterung des Bahnhofes in der Marktgemeinde. So sollen Gleisanlagen und Fahrleitung komplett erneuert werden. Zudem erhält der Bahnhof Seitenbahnsteige. Auf diesen wird barrierefreies Einsteigen möglich sein. Auch andere Annehmlichkeiten für die Bahnkunden, so etwa neue Wartekojen, entstehen in Fieberbrunn. Die Arbeiten sollen Ende des Jahres 2011 fertig gestellt werden. Die Gemeinde muss dabei nicht mitzahlen. Das Land gewährt den ÖBB einen Zuschuss von 20 Prozent der Kosten, die für Fahrgast bezogene Maßnahmen eingesetzt

werden.

Kreuzung Moosen ab Dezember offen Derzeit unterhält die ÖBB noch eine andere Baustelle im Bezirk. Der Bau der Eisenbahnunterführung „Moosen“ im Ortsgebiet von Brixen liegt im Zeitplan. Nach der baustellenbedingten Sperre des Überganges wird ab 10. Dezember bis 15. März 2011 untertags von 6 bis 17 Uhr ein sicheres Überschreiten der Gleise im Bereich der Eisenbahnkreuzung für Fahrzeuge und Fußgänger ermöglicht. Außerhalb dieser Zeiten und insbesondere in der Nacht bleibt die Kreuzung gesperrt – es besteht eine örtliche Umleitung. Die Eisenbahnkreuzung, die Brixen mit Westendorf verbindet, soll dann ab Mai 2011 endgültig Geschichte sein. Damit gibt es dann im Brixental keine Eisenbahnkreuzung mehr. Insgesamt wird in den Un-

terführungsbau 2,1 Millionen Euro investiert. Die Gemeinden Brixen und Westendorf beteiligen sich an den Kosten. Bislang wurden bei der Baustelle zwei 56 Tonnen schwere Hilfsbrücken eingehoben, die den Zugverkehr bei gleichzeitigem Arbeiten ermöglichen. 70 Prozent der Aushubarbeiten wurden bereits erledigt, 2.200 Laufmeter Spundwände in den Boden geschlagen. Zusätzlich musste der Boden auch noch mit Hochdruck verdichtet werden, um einen sauberen Abschluss zum Grundwasser zu bekommen. Während also die Bahnunterführung voran schreitet, gibt es derzeit keine Einigung beim Bahnhofsvorplatz Westendorf. Nach der Sanierung des Bahnhofsgebäudes sollte auch ein Park-and-Ride-Parkplatz geschaffen werden. Allerdings konnte mit der Gemeinde keine gemeinsame Finanzierung gefunden werden. Elisabeth Krista

Kitzbühel | Einige hundert neue Bewohner schwimmen seit vergangener Woche im Schwarzsee: Das Fischereirevier der Stadt setzte Hechte (600 Stück), Zander (300) sowie Edelkrebse (196) und Seemuscheln (200) ein. Die Tiere sollen die Population im Schwarzsee beleben. Vor allem die Edelkrebse haben einige wichtige Funktionen im Gewässer: Sie sind quasi die Gesundheitspolizei eines Sees. Die Muscheln sind gefährdet: Sie fallen immer wieder der Bisamratte zum Opfer. Insgesamt sind etwa 15 bis 20 Fischsorten im Schwarzsee heimisch, wie der Fischereibeauftragte des Bezirkes, Martin Grissmann, erläutert. Und: „Es gibt wenig Seen, die so einen artenreichen, gesunden Fischbestand haben, wie der Schwarzsee.“ Beim Einsetzen wurde darauf geachtet, den Hecht nicht zu dicht an seine Artgenossen zu lassen, da dieser ein Einzelgänger ist. Generell kostet der Fischbesatz heuer 3.500 Euro. Mehr Fotos: www.anzeiger-news.com Elisabeth Krista

Mit Geschick wurden die Fische umgeladen. Foto: Krista

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 47

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Wido Sieberer, Patrick Lang und Michael Huber präsentieren das von Toni Sailer gewidmete Bild für Serge Foto: Pöll Lang, das derzeit in Kitzbühel ausgestellt wird.

Der Winter gibt vor allem auf den Bergen mächtig Gas und beschert uns am Wochenende richtig kaltes Wetter. Dazu gibt es oft auch dichte Wolken, die hin und wieder sogar einzelne Schneeschauer bringen könnten. Viel Neuschnee ist vorerst jedoch voraussichtlich nicht zu erwarten.

Die vorherrschenden Biowetterreize belastet vor allem Personen mit zu hohem Blutdruck. Aber auch rheumatische Schmerzen in Gelenken und an Narben oder Verdauungsprobleme könnten mit den Wetter in Zusammenhang gebracht werden. Bei Koliken hilft oft eine leicht verdauliche Kost! Freitag

Samstag

Sonntag

0°

–2°

–6°

–9°

Allgemeine Wetterlage: Kalte und zum Teil auch feuchtere Luftmassen arktischen Ursprungs strömen auf breiter Bahn nach Mitteleuropa. Detailprognose: Freitag: Ein neues Mittelmeertief schlecht sich an uns heran und bringt dichtere Wolken und später sind auch einzelne Schneeschauer möglich. Samstag: Die Wolken sind weiterhin eher dichter und lassen die Sonne nur wenig durch. Vereinzelte Schneeschauer sind dabei möglich und es ist winterlich kalt. Sonntag: Das bereits recht kalte Winterwetter setzt sich fort. Zudem dominieren auch wieder die dichten Wolken am Himmel und ein paar Schneeflocken sind möglich.

Legendäre Ski-Damen kehrten nach 50 Jahren in die Gamsstadt zurück

Wiedersehen mit Kitzbühel In den 50-er und 60-er Jahren sorgten sie für die großen Erfolge. Vergangene Woche trafen sich 15 ehemalige SkiDamen in Kitzbühel, um die Vergangenheit wieder aufleben zu lassen.

Kitzbühel | 50 Jahre nach den letzten Damenrennen auf der Streif trafen sich 15 ehemalige Ski-Damen in der Gamsstadt. In ihrer aktiven Zeit erreichten sie gemeinsam zwölf Siege und 41 Top-Drei-Platzierungen. Nach einem gemeinsamen Besuch am Grabe von Toni

Sailer schauten sich die SkiLegenden im Kino den Film „Zölf Mädchen und ein Mann“ mit Toni Sailer an. Tags darauf wurden im Zeitzeugengespräch im Museum die Erinnungen an die vergangene Zeit aufgewärmt. Neben der Entwicklung des Skisports wurde auch über den Wandel der Trainingsmethoden gesprochen. Die Zusammenkunft der Ski-Damen fand mit dem Ehrenabend schließlich den Ausklang. Dabei trafen sie sich am Fuße der Streif und wurden von Signe Reisch mit

Köstlichkeiten verwöhnt. Für viele der Ski-Damen war dies ein Wiedersehen mit Kitzbühel nach 50 Jahren. Verständlich, dass da eine Stadtführung nicht fehlen durfte.

Signiertes Sailer-Bild im Kitzbüheler Museum Ein ganz besondere Leihgabe bekam das Kitzbüheler Museum von Patrick Lang, dem Sohn von Weltcupbegründer Serge Lang. Toni Sailer schenkte seinem Vater seinerzeit ein Bild mit einer persönlichen Widmung, das nun im Museum ausgestellt wird. poe

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde

1.) Sportlerball 2010 2.) Toni Sailer Gedenken & 50 Jahre Damen Hahnenkamm-Rennen 3.) Sportlerehrung Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 4.) Die Meistergilde Kitzbühel stellt Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal sich vor: „Metzgerei Fuchs“ kitz-tv@kitz.net

Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

25. November 2010

Der Kitzbüheler Christkindlmarkt steht heuer im Zeichen einer großen Spendenaktion

Viel Neues am Christkindlmarkt Auch heuer wartet der Kitzbüheler Christkindlmarkt in der Hinterstadt wieder mit vielen Neuigkeiten auf. Erstmals haben die Organisatoren zusammen mit dem Gästemagazin „SERVUS“ eine große Spendenaktion ins Leben gerufen.

Kitzbühel | Ab Freitag, 26. November 1 Uhr öffnet der Kitzbüheler Weihnachtsmarkt seine Pforten. O• ziell wird er dann um 1—Uhr eröffnet. Rosi und Leo (Sonnbergstubn) haben speziell für den Weihnachtsmarkt ein Repertoire aus bekannten Weihnachtsliedern eingeprobt und werden das zur Eröffnung und zur großen Versteigerung der „Servus Weihnachtstasse 001“ ™™1“ am 18.12. 1—.12. präsentieren. „Selbstverständlich werden auch die Mitterhögler Weisenbläser wieder mit dabei sein und wir hoffen auf den Segen durch Stadtpfarrer Michael Struzynski und Pfarrerin Gundula Hendrich,“ so Alexandria Gieringer, die Organisatorin des Marktes.

wieder an drei Adventsonntagen zu gratis Kinovorstellungen ein. Außerdem haben wir dem Christkind einen Brief geschrieben und hoffen, dass es irgendwann persönlich zu uns auf den Markt kommt. Davon berichten wir aber noch zeitgerecht. Die musikalische Gesaltung des Marktes wird heuer bunt gemischt sein. Kindergruppen, Chöre, professionelle Musikgruppen sowie die Landesmusikschule Kitzbühel werden das tägliche Musikprogramm 23 Standbewieder gestalten. 2¢ treiber bieten handgefertigte Geschenke, Schmankerl zum Mitnehmen oder vor Ort zu geliche nießen sowie köstweihnachtliche Getränke in festlich de-

korierten Markthütten an. Gemeinsam basteln, malen, lesen, singen und spielen ist heuer an den Samstagnachmittagen im Advent in Kitzbühel angesagt. Eine eigene Kinderbetreuerin kümmert sich von 1£ bis 1¤.¢™ Uhr um ihre Kleinen. Ab 1 Uhr steht Karussellfahren auf dem Programm. Kinder ab Jahren sind herzlich eingeladen mit Michaela Kisch Geschenke und Überraschungen für Weihnachten zu basteln. Die Kinderbetreuung ist kostenlos. Die Organisatoren des We i h nachtsmarktes u n d das Servus Gästemagazin haben eine große Spenden-

Das Programm Auch heuer sind wieder einige neue Attraktionen umgesetzt worden. Hier stehen wieder unsere Kleinsten im Mittelpunkt. Ein umfangreiches Kinderprogramm macht das Warten aufs Christkind etwas leichter. Die beliebten Klassiker der letzten Jahre wurden beibehalten und durch neue Angebote ergänzt. So können die Kleinen heuer an jedem Markttag den Streichelzoo besuchen, Pony Reiten, schönen Weihnachtsgeschichten lauschen und am Gewinnspiel teilnehmen. Außerdem gibt es in der Christkindlwerkstätte noch eine große Überraschung.

Gratis Kinovorstellungen Das Kinocenter lädt auch heuer

aktion ins Leben gerufen.

Große Spendenaktion für regionale Hilfe Die gesammelten Spenden werden einerseits der Startschuss für eine Notschlafstelle für Frauen und Kinder in Kitzbühel sein, andererseits werden sie dem Rotary Sozialfonds Kitzbühel zukommen, der für rasche und unbürokratische Verteilung sorgen wird. Die Aktion ist auf drei Säulen aufgebaut: Am Markt gibt es an jedem Stand eine „Servus“ gesponserte Tasse, für die ein Einsatz von € § 2,- verlangt wird. Behalten Sie die Tasse oder verzichten Sie auf den Einsatz so kommt dieser ebenfalls in die Spendenbox. Die heimischen Banken, Sparkasse und Raiffeisenbank stellen dafür Sparschweinderl zur Verfügung, die natürlich auch mit mehr als §€ 2,- gefüttert werden dürfen. Darüberhinaus wurde von „Servus“ die erste Ausgabe einer auf 150 1¨™ Stk. limitierten Auflage von Sondertassen mit einer Kitzbühel Aufnahme aus dem Jahre 1930 1¤¢™ gestaltet. Aufwändig verpackt von Elisabeth Bachler können Sie die Tassen ab sofort bei Servus um € § 24,2 ,- bestellen. Der Erlös kommt ebenfalls in den Spendentopf!

Versteigerung am 18. Dezember um 18 Uhr

Das Unikat: Die Tasse mit der Nummer 001, vergoldet von Christopher Schroll, edel verpackt von der Kunstschmiede Sohler stellt einen Material- und Arbeitswert von über € 1.200,- dar. Gebote können ab sofort unter ofﬁce@murdock-music.com abgegeben werden. Das Kunstwerk kann ab sofort im Atelier Schroll in der Hinterstadt besichFoto: Anzeiger tigt werden.

Die Tasse mit der Nummer ™™ 1, aufwändigst veredelt von Christopher Schroll und der Kunstschmiede Sohler, wird am 18.12. ab 18 Uhr im Rahmen des Christkindlmarktes versteigert. Gebote können ab sofort unter office@murdockmusic.com abgegeben werden (siehe Bildunterschriª ). Der Markt ist am kommenden Wochenende von 26. bis 28.11. von 1 bis 20 Uhr geöffnet. Weitere Öffnungszeiten lesen Sie wöchentlich in Ihrem Kitzbüheler Anzeiger. KA

8 Aktuell

Ausgabe 47

Der Kitzbüheler Ski Club investiert 200.000 Euro netto jährlich in die Nachwuchsförderung

Am Sprung zur nationalen Spitze Die konsequente und intensive Nachwuchsarbeit beim Kitzbüheler Ski Club trägt Früchte. 15 AthletInnen stehen kurz vor dem Durchbruch an die Spitze.

Kitzbühel | Über 50 Medaillen bei Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen konnte der Kitzbüheler Ski Club feiern. Zuletzt sorgte aber nur die nordische Abteilung mit Klaus Sulzenbacher, Markus Gandler und David Kreiner für die großen KSCErfolge. An die erfolgreichen alpinen Zeiten, die schon Jahrzehnte zurückliegen, will der KSC mit einer guten und effektiven Nachwuchsarbeit anschließen. Ein vierköpfiges Trainerteam arbeitet, Sommer wie Winter, mit 40 Kindern und 20 Schülern und Jugendlichen, an einer erfolgreichen, alpinen Zukunft.

Aus Feuer gerettet Kirchberg | Zum Lebensretter wurde Dienstag, 17. November, Abschnittskommandant Wolfgang Hechenberger. Der Feuerwehrmann rettete den Bewohner aus seiner brennenden Wohnung. Der 54-jährige Kirchberger hatte offenbar Brandbeschleuniger zum Einheizen des Kachelofens verwendet. Dabei war eine riesige Stichflamme die Folge und das Feuer griff auf die gesamte Wohnung über. Der Bewohner erlitt dabei schwere Verletzungen und wurde mit dem Rettungshubschrauber „C4“ ins Krankenhaus nach St. Johann und anschließend weiter nach Innsbruck geflogen.

Ein Teil der KSC-Hoffnungsträger mit ihren Trainern sowie sportlichen Foto: Pöll Leiter Seppi Eberl und Präsident Michael Huber.

Marie-Theres Noichl und Johannes Sams hoffen über den TSV-Selektionskader zu FIS-Einsätzen zu kommen. Mit Dajana Dengscherz und Moritz Marc sind zwei KSCAthleten im TSV-Schülerkader und Patrick Unterrainer

vertritt den KSC im SchülerSelektionskader. Den Sprung in den TSV-Kader will Carina Dengscherz schaffen.

Viele Hoffnungsträger im nordischen Bereich David und Benjamin Kreiner

bei den Kombinierern sowie Stefan und Thomas Thurnbichler bei den Skispringern sind die derzeitigen Top-Athleten des KSC im nordischen Bereich und noch dazu heiße Eisen, wenn es um große Erfolge geht. Ihnen will Patrick Kogler folgen, immerhin ist er bereits österr. Schülermeister und Sieger in der Austria-Cup-Gesamtwertung. Vier Mädels wollen in der Loipe zu Top-Zeiten und Erfolgen kommen. Theresa Kohlreiter, Katharina Brudermann und Laura Brugger gehören dem TSV-Kader an, Lisa Hauser schaffte den Sprung in den ÖSV-C-Kader und wird bei den Continental-Cup-Rennen starten. Von den Langläufern zu den Biathleten wechselten Julia Hillebrand und Christoph Nöckler. Verletzungsbedingt pausieren muss diesen Winter Sonja Bachmann. E. M. Pöll

Garagenneubau garantiert einen optimalen Winterdienst des Landes

Neuer Kettenanlegeplatz Ergänzend zum Abschluss der Um- und Neubaumaßnahmen der Straßenmeis terei St. Johann wurde in Jochberg (Hütte) eine Betriebsgarage für zwei Einsatzfahrzeuge errichtet.

Jochberg | Der Standort für dieses Gebäude wurde von der Straßenverwaltung des Landes Tirol so gewählt, dass die Pass Thurn Strecke auch in jenen Fällen bestmöglich betreut wird, wenn bei starkem Schneefall die Verkehrssituation im Ortsgebiet von Kitzbühel angespannt ist und deshalb eine Anfahrt von St. Johann aus problematisch wäre. Jedes Jahr stellt gerade diese rund 18 km lange Strecke zwischen der auf 1.200 m gelegenen Passhöhe und der Hahnenkammstadt eine be-

Die neue Garage bei Jochberg-Hütte.

sondere Herausforderung für den Winterdienst dar. Die Errichtungskosten auf straßenmeistereieigenem Grund belaufen sich auf 200.000 Euro.

Foto: Straßenmeisterei

Mit dieser Garage wurde in unmittelbarer Nähe auch ein Kettenanlegeplatz geschaffen, der bereits im Oktober gern genutzt wurde.

Wirtschaft Kit zbüh el er A nzeig er

Öffentliche Versteigerung im Kitzbüheler Auktionshaus am 11. Dezember

Auktionshaus Kitzbühel eröffnet am 27. November Zum ersten, zum zweiten und zum dritten: am Samstag, 27. November, eröffnet um 10 Uhr in der Innenstadt das erste Kitzbüheler Auktionshaus.

Kitzbühel | Luxusartikel, Antiquitäten und Wertgegenstände werden ab 27. November regelmäßig im neuen Kitzbüheler Auktionshaus am Rathausplatz 2 (über Centro Cafe Bar Restaurant) versteigert. Die erste öffentliche Versteigerung wird am Samstag, 11. Dezember, ab 15 Uhr abgehalten. Die gehandelten Gegenstände können ab 27. November während der Geschäftszeiten (Mittwoch bis Freitag 14 - 19 Uhr und Samstag von 10 bis 15 Uhr) besichtigt werden.

Edelstücke und Antiquitäten Die Angebotspalette des Auktionshauses Kitzbühel ist umfangreich. Nobel-Chronometer wie Uhren von Rolex, Breitling, Cartier, etc. werden ebenso angeboten wie Schmuck und Juwelen. Antiquitäten und Luxusartikel schmücken nicht nur den Schauraum, sondern stehen auch zum Verkauf. Neben dem Verkauf wird vom Auktionshaus Kitzbühel auch der Ankauf von Wertgegenständen getätigt und solche auch in Zahlung genommen. Zu den monatlichen Versteigerungen wird auch ein ständiger Freiverkauf zu den Geschäftszeiten angeboten.

Traumland Tourismus Trotz vieler negativen Prognosen ist der Tourismus in wirtschaftlich schwierigen Zeiten stabil geblieben. Während in anderen Branchen die Jobs wackelten, war im Tourismus nach wie vor ein eklatanter Fach – und Hilfskräftemangel vorhanden. Glaubte man, dass sich in dieser Zeit die Nachfrage nach Lehrstellen für Tourismusberufe als begehrlicher erwies, so hat sich diese Hoffnung nicht erfüllt. Die Suche nach ausreichend und qualifizierten Mitarbeitern ist wahrlich zur Zerreißprobe geworden. Mag das ausgeprägte Denken für phantasievolle Investitionen und strukturelle Maßnahmen im Tourismus keine Grenzen haben, so folgt spätestens mit der Erfüllung der Dienstleistung für einen Qualitätstourismus das nüchterne Erwachen. Bei einer Mitarbeiterbewerbung wurde ein gut dotiertes

Christian Mühlberger Bezirksobmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft. Am Rathausplatz 2, im ersten Stock, eröffnet am 27. November das Foto: Pöll Auktionshaus Kitzbühel.

Zusätzlich zu den Auktionen in den eigenen Räumlichkeiten bietet das Auktionshaus Kitzbühel auch Versteigerung vor Ort an, bzw. kümmert sich um Haus- und Villenauflösungen. Hausbesuche sind natürlich auch möglich.

Einlieferungen und Ankauf Einlieferungen von Uhren, Schmuck, Edelmetallen, Kunst, Antiquitäten, Porzellan, Silber und sonstigen Luxusgegenständen zu den Auktionen werden jederzeit gerne entgegengenommen. Diskretion und äußerst faire Konditionen werden den Einlieferern garantiert. Höchstpreise werden vom Auktionshaus Kitzbühel beim Ankauf von Edelmetallen, Münzen,

Uhren, Schmuck, etc. bezahlt.

Weißwurstfrühstück und Champagner Die Eröffnung des ersten Kitzbüheler Auktionshauses wird entsprechend gefeiert. Mit einem Weißwurstfrühstück und Champagner wird der Umschlagplatz für Luxusartikel am 27. November ab 10 Uhr eröffnet.

Auktionshaus Kitzbühel Rathausplatz 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62236 Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 14.oo bis 19.oo Uhr Samstag von 10.oo bis 15.oo Uhr

Bild: WKO

Angebot erstellt, um eine erfolgversprechende Disponierung bzw. Zusage zu erhalten. Eine Nachfrage bezüglich der Entscheidung ergab die lapidare Auskunft „wir haben ihr Angebot auf Platz 32 gereiht“. Den Zufallstreffer für die Zusage haben wir nicht erhalten. Niemand von den Verantwortlichen denkt daran, Angebot und Nachfrage im Tourismus zu steuern. Uneingeschränkte Kapazitäten prägen nach wie vor das Bild im Tourismus, wobei die Frage offen bleibt, wo kommen die Mitarbeiter und letztlich auch die Gäste her. Nicht, dass wir eines Tages dastehen, mit leeren Luxustempeln im Traumland Tourismus und von vollen Häusern und guten Mitarbeitern träumen. . .. meint Ihr Christian Mühlberger www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

10 Wirtschaft

Ausgabe 47

Der gefragte Badspezialist aus Aurach schaut zurück auf eine beeindruckende Erfolgsstory.

Foto: Alexander Haiden

30 Jahre Gasteiger

Heute ist Gasteiger Inbegriff für anspruchsvolle Badarchitektur und liefert Full Service vom kleinen Bad bis zur großzügigen Wellnesslandschaft. Aurach/Kitzbühel | Normalerweise läuft das so: Eine Firma begeht ihr Jubiläum. Die Firmenleitung organisiert die Feierlichkeiten, die Mit-

arbeiter feiern (ob sie wollen oder auch nicht) mit. Bei Gasteiger lief alles ganz anders. Denn beim „Meister der Badkultur“ in Aurach drehten die Mitarbeiter den Spieß um und überraschten die Chefleute mit einer still und heimlich geplanten Jubiläumsfeier im Schwarzen Adler in Jochberg. Ungewöhnlich, kreativ, mutig? Ja. Schließlich arbeitet

Christina, Margit und Hans Gasteiger freuen sich über die Ehrung durch Wirtschaftskammer-Obmann KR Klaus Lackner.

das Team nach genau diesen Maßstäben.

Feiern bei der „Überraschungsparty“ Und die Überraschung gelang voll und ganz. Die beiden Hauptinitiatoren der Feierlichkeiten, Chef-Sekretärin Gitti Stöckl und Prokurist Franz Kröll, sowie die komplette Belegschaft bereiteten Hans und Margit Gasteiger einen bunten und unvergesslichen Abend in bewusst kleinem Rahmen. Bei den Vorbereitungen dazu hatte übrigens auch der ehemalige Lehrherr von Hans Gasteiger, Rudi Hauschild, so tatkräftig wie verschwiegen mitgeholfen. Er und seine Familie waren ebenso zu Gast wie Erwin und Lore Hüttl aus Neukirchen am Großvenediger, beide seit vielen Jahren Partner der Gasteiger Badarchitektur. Auch langjährige Industriepartner gratulierten und feierten mit. Frontman Gerhard Krahbichler, seit 10 Jahren bei Gasteiger beschäftigt, führte bravourös durch das Abend-

programm, welches mit der Ehrung des Ehepaars Gasteiger durch die anwesenden Wirtschaftskammer-Vertreter KR Klaus Lackner und Dr. Balthasar Exenberger begann. Besonders herzlich in der Runde willkommen geheißen wurde auch die Tochter des Hauses, Christina Gasteiger, die seit kurzem in der Firma beschäftigt ist und die Nachfolge im Unternehmen antreten wird. Viele Präsente wurden überreicht, doch eine ganz besondere Freude bereitete das originelle Jubiläumsgeschenk der Mitarbeiter: Ein Foto des ersten Lieferwagens, einem VWBus aus der Zeit der Firmengründung, als digitales Fresko auf einer „Terrastone-Platte“ verewigt.

Mitarbeiter als Motor des Erfolgs So gab es viel zu feiern an diesem gelungenen Abend, an dem aber nicht nur die Chefleute, sondern auch die vielen langjährigen Mitarbeiter im Mittelpunkt standen. An sie

Wirtschaft 11

25. November 2010

ging der Dank der Chefleute. „Ein Unternehmen ist nur so stark wie seine Mitarbeiter“, diese Erfahrung machten auch Margit und Hans Gasteiger im Laufe der Jahrzehnte. „Dass unsere Firma heute da steht, wo sie ist, verdanken wir unserem tollen Team“, sind sich die Beiden einig.

Konsequenz und ein starker Wille Natürlich begann auch die Firma Gasteiger nicht als das Full-Service-Unternehmen, das heute komplette Bade- und Wellnesslandschaften plant, bis zum letzten Detail ausstattet und immer öfter auch komplette Häuser realisiert. 1980, vor dreißig Jahren, war alles noch ganz anders. Hans Gasteiger schildert: „Ich begann als kleiner Sanitärhändler und lieferte mit meinem VW-Bus selbst die Ware aus. Meine Mutter hielt mir das Lager in Schuss.“ Bedingungsloser Qualitätsanspruch und der starke Wille, etwas Eigenes, Neues zu schaffen, ließen das Unternehmen wachsen. Man stellte Mitarbeiter ein und spezialisierte sich im Laufe der Jahre auf edles Baddesign, Qualität auf höchstem Niveau und einen anspruchsvollen Kundenkreis.

Schritt für Schritt zum Erfolg 1996 gründete Gasteiger im „Hanneshof “ das Kompetenzzentrum für schönes Woh-

nen. 2009 eröffnete die neue Gasteiger Badarchitektur Ausstellungsräume in einem formschönen und richtungsweisenden Quader-Bau, der den exquisiten Badmöbeln und -accessoires eine entsprechende Bühne bietet. „Hier kommen die Preziosen von Antonio Lupi, Gessi und Dornbracht, um nur einige zu nennen, richtig zur Geltung“, so der Hausherr. Auf drei Etagen bietet sich dem Kunden eine so exklusive wie gekonnt inszenierte Badwelt. Das Licht, die TerrastoneWände, die formschönen Wannen, edlen Armaturen, die Gasteiger Badarchitektur gilt seit Jahren als Inbegriff für perfektes Fliesen, der Stein - das ganze Baddesign. Arrangement: Die Gasteiger Badarchitektur ist ein Gesamtzepten einen Namen gemacht. setzen, braucht das Unterkunstwerk, das seinesgleichen Wer es so meisterhaft vernehmen ein starkes Team. sucht und Gasteiger zu einem steht, Bäder zu gestalten, der Hans und Margit Gasteiger österreichweit bekannten Topkann noch mehr. Dieser Ansind deshalb immer wieder Unternehmen macht. sicht sind auf der Suche nach komMit 40 Mitauch die Kunpetenten Mitarbeitern, die arbeitern lieden und imFreude am gemeinsamen fert das Untermer öfter „Erschaffen“ haben – in nehmen heute liefert der der Planung wie im VerBäder im oberBadspezialist kauf. Sind Sie daran interessten Segment siert, in einem erfolgreichen ganze Wohnin alle Herren Team mit zu arbeiten, ihrer konzepte, die Länder EuroKreativität im Bereich „Bad“ weit über die pas. Ob priAusdruck zu verleihen? Badplanung vates TraumOder soll Ihr Bad zu einer und -realisiebad oder einzigartigen Erlebniswelt Luxusbad im w w w . g a s t e i g e r - b a d . a t rung hinaus von Gasteiger werden? gehen. Hotel: GasteiDann kommen Sie Und auch hier gibt es nur ger und sein Team sind am einfach vorbei in der einen Grundsatz: „Qualität, Werk, wenn es exklusiv, visioGasteiger BadarchitekQualität, Qualität“. när, edel und hochwertig wertur in Aurach bei Kitzden soll. Auch in der 4- und Kreative Köpfe 5-Sterne-Hotellerie hat sich der bühel. Tel.05356/6919-0, gesucht „Meister des Bades“ mit visiowww.gasteiger-bad.at Um diesen Anspruch umzunären Bad- und Wellnesskon P.R.

Sichtlich bewegt, freuten sich Margit und Hans Gasteiger über das Jubiläums-Geschenk: Das Foto vom 1. Firmenauto, einem VW-Bus, in Form eines digitalen Freskos auf einer „Terrastone-Platte“.

Das Organisationsteam des Abends: Rudi Hauschild, Franz Kröll und Gitti Stöckl.

Foto: A.L.Obernauer

12 Wirtschaft

Geld Perspektiven Wenn der russische Bär erwacht Innerhalb der sogenannten BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) hat Russland den wirtschaftlichen Anschluss verloren. Anders als Brasilien, Indien und China, aber auch im Unterschied zu vielen osteuropäischen EUStaaten, ging Russland deutlich geschwächt aus der Wirtschafts- und Finanzkrise hervor. Nach einer scharfen Rezession im vergangenen Jahr wird für £¤¥¥ wieder nur ein moderater Anstieg des Bruttoinlandsprodukts erwartet. Doch es gibt auch positive Anzeichen dafür, dass Russland, das mit einem gigantischen RohstoŒreichtum gesegnet Florian Geisler 05357/2626-602 e-mail: geislerf@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

ist, die Krise hinter sich lassen wird. Eine wieder erstarkte globale Nachfrage an RohstoŒen und damit verbundene Preissteigerungen in nahezu allen Segmenten sollten helfen, den russischen Wirtschaftsmotor wieder auf Touren zu bringen. Risikobewussten Anlegern bieten sich damit attraktive Ertragschancen. Wenn Sie also die mögliche wirtschaftliche Erholung Russlands nutzen wollen bzw. mit weiterhin steigenden RohstoŒpreisen rechnen, dann könnte der ESPA Stock Russia ein interessantes Investment für Sie sein. Über alle Details sowie Ein−ussfaktoren, die Sie berücksichtigen sollten, informieren Sie gerne die Berater von s-Capital in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann, sowie die Vermögensexperten in den Geschäftsstellen der Sparkasse Kitzbühel.

www.s-capital.at

Ausgabe 47

Diskussion „Tourismus im Brennpunkt“ in der Wirtschaftskammer

„Glücksbringer“ für Tourismus Eine hochkarätige Runde aus Tourismusvertretern der Wirtschaftskammer und vom AMS diskutierten kürzlich über den Brennpunkt Tourismus.

Kitzbühel |˜Im Rahmen der Diskussion präsentierte die Wirtschaftskammer Tirol den anwesenden Hoteliers das Projekt „Glücksbringer“. Damit soll heimischen Jugendlichen eine Karriere im Tourismus schmackhaft gemacht werden. Derzeit sei vor allem auch von Elternseite oft eine gewissen Zurückhaltung zu spüren. „Es liegt an uns aufzuzeigen, welche Vorteile eine Zukunft im Tourismus bieten kann“, erläuterte Spartenobmann Harald Ultsch. Gerade der Tourismus habe die Wirtschaftskrise relativ glimp−ich überstanden, schildert Ultsch. Auch der Vorstandsvorsitzende des AMS Österreich,

Harald Ultsch, Christian Mühlberger und Herbert Buchinger (AMS) Foto: Krista präsentierten die Aktion Glücksbringer in Kitzbühel.

Herbert Buchinger, streute dem Tourismus Rosen: „Diese Branche bleibt bei den Arbeitslosenzahlen weit stabiler als alle anderen.“ Großes ﬂ ema des Nachmittags war die ÖŒnung des Arbeitsmarktes für die neuen EU-Länder und die Konsequenzen für den Tourismus.

Für Ultsch steht fest, dass die Wirtschaftskammer dennoch auf ein Saisonierkontingent drängt. Ein Anliegen der anwesenden Hoteliers war es zudem, die Saisonierzeiten den Bedürfnissen der Branche besser anzupassen. Elisabeth Krista

Wirtschaftsforum St. Johann stellte Weichen für die nächsten drei Jahre

Der Vorstand wurde erweitert Bei der Generalversammlung des Wirtschaftsforums St. Johann wurde der Vorstand um drei Mitglieder verstärkt.

St. Johann |˜Hubert Haselmaier repräsentiert künftig den Handel, Kurt Schmiedberger die Hotel/GastroSparte und Norbert Schneider bringt sich als Handwerker für die Sparte Handwerk/ Gewerbe im Vorstand ein. Der Wahlvorschlag wurde von der Vollversammlung einstimmig angenommen. Gleich zu Beginn der Versammlung bekräftigte Bürgermeister Josef Grander die positive Einstellung der Gemeinde zum Wirtschaftsforum und deren Arbeit im Ortsmarketing. Die Beiträge,

Der neue Vorstand: Marije Moors, Hubert Haselmaier, Hubert Almberger, Kurt Schmiedberger, Angelika Schmied-Hoﬁnger, Norbert Schneider, Robert Döttlinger, Karl Kreinig (nicht im Bild: August Golser).

die die Gemeinde für das gemeinsame Projekt Ortsmarketing geleistet hat, haben sich in jeder Hinsicht ausgezahlt. Obfrau Angelika SchmiedHoÿ nger resümiert in ihrem Bericht: In den letzten ž Jahren konnte der Grundstein

für das Ortsmarketing in St. Johann gelegt werden, die Basisarbeit wurde erfolgreich geleistet. Auch die Vernetzung mit Organisationen und Einrichtungen vor Ort ist vorangetrieben worden. KA

Wirtschaft 13

25. November 2010

59 Jugendliche aus dem Bezirk beim Lehrlingswettbewerb der Wirtschaftskammer ausgezeichnet

Brüggl ist zweifacher Landessieger Im Bezirk Kitzbühel sind derzeit 1.384 Lehrlinge beschäftigt – 59 von ihnen wurden im Rahmen des Lehrlingswettbewerbs ausgezeichnet.

Kitzbühel | Beim alljährlichen Leistungsbewerb, den die Wirtschaftskammer Tirol durchführt, konnte sich der Bezirk Kitzbühel besonders hervortun. Der St. Johanner Andreas Brüggl errang bereits zum zweiten Mal einen Landessieg. Der Kraftfahrzeugtechniker steht im dritten Lehrjahr bei „Unser Lagerhaus“ in Kirchdorf. Im Bezirk gibt es zudem acht weitere Landessieger: Angelika Brandstätter aus Kitzbühel (Blumenbinderin, 3. Lehrjahr) holte sich den Titel ebenso wie Corinna Geiger ( Herrenkleidermacherin, 2. Lehrjahr), Hafner Philipp

Insgesamt neun Landessieger, einer davon zweifach (vorne, 2.v.r.), konnten dieses Jahr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel ausgezeichnet werden. BH Michael Berger und Klaus Lackner gratulierten. Foto: Krista

Obermoser (3. Lehrjahr) sowie Thomas Reich (Zimmerer, 2. Lehrjahr), Christoph Reiter (Konditor, 2. Lehrjahr) und Johanna Simair (Herren-

kleidermacherin, 2. Lehrjahr). Nicht nur über den eigenen, sondern auch über den Landessieg des jeweils anderen freuen sich Andreas und An-

ton Brunnschmid aus Kirchdorf: Das Brüderpaar war als Chemielabortechniker bzw. Einzelhandelskaufmann an der Spitze. Elisabeth Krista

Schloss Münichau setzt auf Theo Muntigl

Neue Hotelleitung Reith | Nach einer detailreichen Restaurierung durch die Besitzerfamilie Hanns und Rosa Maria Harisch wird dem Schloss Münichau ab 17. Dezember unter der Leitung des erfolgreichen Hoteldirektors Theo Muntigl neues Leben eingehaucht. Dann nämlich wird es mit rund 30 Zimmern und Juniorsuiten sowie einem Gourmetrestaurant zum Hideaway der besonderen Art. „Das Schloss wird einem kompletten Facelifting unterzogen, ohne dabei den Charakter des wunderschönen, geschichtsträchtigen Gemäuers zu verändern“, erläutert Direktor Theo Muntigl das Konzept der Revitalisierung. Das unter

Denkmalschutz stehende Schloss wird nicht verändert, sondern auf Hochglanz poliert, die Substanz bleibt in ihrer bestehenden Form erhalten – von einer Sternekategorisierung sieht man aus diesem Grund ab. Mit Thomas Dreher (zuletzt 1 Michelin Stern, 3 Hauben) hat sich Theo Muntigl einen Küchenchef ins Haus geholt, der mit seinem Team für höchste lukullische Genüsse auf Schloss Münichau sorgen wird. „Tradition im Zeitgeist“ – so lautet die Philosophie des 31-Jährigen, der erdig kocht und das Produkt in den Mittelpunkt stellt. Ausführlichere Informationen in der kommenden Ausgabe des Kitzbüheler Anzeigers! KA

Die Raiffeisen Tirol Regional-Anleihe:

• 2 % p.a. fix im 1. Jahr • bis zu 5 % p.a. möglich, Mindestverzinsung 1,5 % p.a. • nur 4 Jahre Laufzeit • 100 % Sicherheit Ich berate Sie gerne! Albert Wallner Bankstelle Kirchberg Tel. +43/(0)53 57/ 22 19-44 323 albert.wallner@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

14 Wirtschaft

Ausgabe 47

Wahre Schönheit erfahren in Tirols erstem ärztlich geführten Institut für Körperästhetik

Strahlend schön mit „SaintClairs“ Medical Beauty & Healing Spa „SaintClairs Kitzbühel“ ist ein ärztlich geführtes Institut für Schönheit und eine Fachpraxis für Faltenunterspritzung. Die Behandlungen unter medizinischer Leitung von Dr. Dr. Hannes Müller helfen auf sanfte Weise zur Traumﬁgur und einem jugendlichfrischen Aussehen.

Kitzbühel | Mit den besten medizinischen Geräten und langjähriger Erfahrung in allen Bereichen der Schönheitsmedizin haben sich die SaintClairs-Institute in Deutschland längst etabliert. In Kitzbühel erö“ nete nun das erste Medical Beauty & Healing Spa in Österreich und möchte auch hierzulande Menschen san• und sicher zu ihrer einzigartigen Schönheit verhelfen.

Um viele Jahre jünger Wunderbar mildes Laserlicht, hochwertigstes Hyaluron und geschulte Hände. Die geniale Byonik Methode vereint natürliche Zutaten zu einem himmlischen Vitalcock-

Sanft und praktisch risikofrei zum schönen und strafFotos: SaintClairs, MedContour fen Körper.

chen reduzieren sich merkbar, der Teint wirkt gleichmäßig und harmonisch, Poren verkleinern sich. Byonik ist echtes Anti-Aging für Gesicht, Hals, Dekolleté und den Handrücken.

Fett weg ohne OP

Eine lichtvolle Byonik-Behandlung für Mrs. Baden-Württemberg Maren Golla-Lagoni. Foto: Byonik/Felsch

tail für die Haut. Die Zellen entspannen in einem hautwarmen Lichtbad und werden bis in tiefe Schichten aktiviert. Bereits unmittelbar nach der ersten Behandlung wirkt die Haut gesünder und jugendlicher. Falten und Fält-

Keine Schmerzen, keine Narkose, kein Skalpell, dafür ein stra“ er und schlanker Körper. Ein Traum? Selbst durch Sport und vorbildliche Ernährung ist es Frauen und Männern o• nicht möglich, an bestimmten Körperstellen abzunehmen und diese zu stra“ en. Diesen typischen Problemzonen begegnet SaintClairs mit dem patentierten MedContour Deluxe Kavitationslipolyse-Gerät mit extra Power, welches nur in ärztlich geführten Instituten angeboten werden darf. San• , praktisch risikofrei und ohne Sport oder Diät können unliebsame Cellulite sowie Fettpolster an Hü• e, Reiterhosen, Bauch, Oberarmen, Oberschenkeln, Rücken und Po re-

duziert werden. Fett weg ohne Operation, ohne Schmerzen

Schön ohne Risiko MedContour Deluxe für ärztlich geführte Institute ist ein patentiertes und zugelassenes Ultraschallsystem und verfügt als einziges Gerät am Markt über eine CEı ł œž Zertifi Zertiÿ zierung. Es ist aktuell das einzige MedContourGerät seiner Art in Tirol. Der MedContour Deluxe zur Fettreduktion und Verbesserung der Körperkontur darf nur in ärztlich geführten Instituten angeboten Foto: MedContour werden.

und ohne Dellen.

P.R.

www.medicalbeauty-saintclairs.net

JETZT TESTEN! Eröffnungsangebote auf alle Behandlungen! (bei Buchung bis 31.12.2010)

T. +43 (0) 664 114 74 44 MEDICAL BEAUTY SAINTCLAIRS KITZBÜHEL • Fett weg, MedContour Deluxe • Byonik-Methode • Hautstra“ ung • Cellulitebehandlung • Faltenbehandlung mit Biofüllern • Faltenunterspritzung mit Botulinum (Botox, Sculptra, Belotero) • Lymphdrainage, MediDrainage Anschrift: Kirchanger 25 a A-6365 Kirchberg/Kitzbühel kitzbuehel@saintclairs.net www.medicalbeauty-saintclairs.net

Wirtschaft 15

25. November 2010

Hagleitner Bohrtechnik erhielt neuerlich hochkarätige Auszeichnung

Ehrung als Jungunternehmer Hagleitner Bohrtechnik zählt erneut zu den Top100 der Jungunternehmen Österreichs.

Kirchberg | Bereits zum 21. Mal kürte das Wirtschaftsmagazin GEWINN gemeinsam mit Bank Austria und Orange die 100 besten Jungunternehmer des Jahres. Unter über 3.000 Einreichungen musste die hochkarätige Jury – darunter Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner und Umweltminister Nikolaus Berlakovich – die besten Kandidaten auswählen. Seit 200 7 befindet sich Hagleitner Bohrtechnik unter den Top 100 Unternehmer Österreichs und wurde für seine Leistung

Umweltminister Nikolaus Berlakovich konnte Christoph Hagleitner wiederum die Urkunde für die Top 100 überreichen. Foto: Hagleitner

im Bereich Brunnenbau und Erdwärmetiefenbohrungen mehrfach ausgezeichnet. Bei der diesjährigen Jungunternehmerwahl schafft

es Christoph Hagleitner auf Platz 31 und rückt damit in das vordere Drittel der prämierten Unternehmer ÖsterKA reichs vor.

Junge Wirtschaft lädt zum Fachvortrag ein

Steuern sparen Oberndorf | Die „Junge Wirtschaft“ des Bezirkes Kitzbühel veranstaltet am Dienstag, dem 30. November, um 19 Uhr im neuen Raiffeisen Service Center in Oberndorf einen Vortrag zum Thema „Steuertipps zum Jahresende“ mit anschließender Führung durch das neue Gebäude. Alle

Junge-Wirtschaft-Mitglieder, JungunternehmerInnen, BetriebsgründerInnen und wirtschaftlich Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Anmeldungen werden unter der Tel.: 059090 5-3221 oder via e-mail: konrad.wieser@wktirol.at entgegen genommen. KA

Jochberg | Uwe Schramm ist neuer General Manager des 5-Sterne Hotels Royal Spa Kitzbühel. Der gebürtige Deutsche hatte zuvor gut drei Jahre lang die Position des „Director of Operations“ bei der Robinson Club GmbH in Hannover inne. Davor war der heute 44-jährige Bamberger über zehn Jahre als General Manager in internationalen Robinson Clubs tätig. Seine Stationen führten ihn von der Türkei über Spanien nach Ägypten. Im Jahr 2004 war er bereits in Österreich im Salzburgerland für die Neueröffnung einer Hotelanlage verantwortlich, die er bis 200 7 KA begleitete.

Uwe Schramm.

www.diewildenkaiser.com

Zeitloser Weihnachtsmarkt:  Gemeinsam mit Martina Wurzenrainer vom Blumenladl gestaltete das Restaurant Zeitlos in Hopfgarten einen Weihnachtsmarkt. „Für mich ist Martina eine Künstlerin“, schwärmt Wirtin Monika Pirchmoser. Viele Besucher kamen und ließen gleich eine Spende in der Box des Zeitlos liegen. Gegen einen freiwilligen Obolus konnte man Dekomaterial mitnehmen. Der Erlös geht ans Sonderpädagogische Foto und Text: Krista Zentrum.

Schramm an der Spitze

Sammeln Sie schon für Ihren Adventbonus?

Mit dem vollen Sammelpass erhalten Sie auf eines von 36 Angeboten einen Preisnachlass von mind. 25 %! Sammelpass erhältlich von 15. 11. bis 24. 12. 2010. Einlösbar bis einschließlich 31. 12. 2010. Weitere Infos auf www.ortsmarketing-stjohann.at

16 Wirtschaft

Ausgabe 47

VESTICO Junior Company eröffnet; T-Shirts und Pullover gehandelt

Sportshops vereint Fieberbrunn | Erstmals in der Firmengeschichte beider Einkaufsgenossenschaften haben sich mit Intersport Kienpointner (Waidring), Intersport Günther (St. Ulrich a. P./ Fieberbrunn) und Sport 2000 Check In (Fieberbrunn) drei eigentlich konkurrierende Sporthändler zu einer gemeinsamen Aktion zusammengeschlossen. Noch bis 12. Dezember gibt’s an allen vier Standorten den Wintercheck um minus 50%. „Uns ist es wichtig, dass die Skifahrer vor dem Saisonstart ihre Skier und Bindungen überprüfen lassen und damit um ein Vielfaches sicherer durch den Winter gehen. Wir haben alle drei das gleiche Angebot und arbeiten mit den modernsten Geräten, warum sollen wir uns da nicht zusammenschließen und die Aktion gemeinsam bewerben“, sind sich Harald Günther, Josef Stöckl und Heinz Kienpointner einig.

Noch mehr Service Der Wintercheck ist aber nicht die einzige Aktion, die alle drei Sporthändler gleichermaßen anbieten. So gibt es etwa bei allen die Möglichkeit, sich die komplette Skiausrüstung für die ganze Saison zu mieten. Es stehen dafür immer die neuesten Modelle zur Verfügung. „Die Kinder und Jugendlichen können sich die Skier mit nach Hause nehmen und uns Ende der Saison wieder zurück bringen. Es besteht auch die Möglichkeit, die Sportgeräte zum Service zu geben bzw. zu KA wechseln.

HAK Kitzbühel gründet Firma Ein eigenes Unternehmen gründete die Klasse 4 AK der Bundeshandelsakademie Kitzbühel.

Kitzbühel | Vor kurzem eröffnete die „VESTICO Junior Company“. Diese „Juniorfirma“ handelt dabei – übrigens im Gegensatz zu den üblichen Übungsfirmen – mit echtem Geld und echten Waren, wie T-Shirts und Pullover. Die Schüler und Eltern können sich mit einem Anteilschein an der Firma beteiligen und auch vom Gewinn profitieren.

Die Jungunternehmer der Klasse 4 AK an der HAK Kitzbühel starten Foto: HAK Kitzbühel mit der Firma „Vestico“ durch.

Brigitte Mayr wurde mit Bronzenem Ehrendiplom ausgezeichnet

Seit 20 Jahren im Reisebüro Oberndorf | Seit zwanzig Jahren kommen Reisefreudige aus dem ganzen Bezirk zu Hans Nothdurfter ins das Reisebüro Sonnenschein. Genauso lange steht ihm seine Mitarbeiterin Brigitte Mayr zur Seite. Klaus Lackner überreichte ihr das Bronzene Ehrendiplom der Wirtschaftskammer. Ebenfalls ein rundes Jubiläum feierte Sonja Böhm, die seit zehn Jahren im Sonnenscheinteam dabei ist.

Das Team des Reisebüro Sonnenschein freut sich mit Brigitte Mayr über die Auszeichnung der Wirtschaftskammer.

TVB Kitzbüheler Alpen/St. Johann in Ungarn und Tschechien unterwegs

Hoffnungsmärkte im Osten Der TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol präsentiert sich im Osten Europas.

St. Johann | Mit Pressekonferenzen in Prag und Budapest, Reiseveranstalter-Workshops und eigenem Stand auf der Snow-Show Budapest stellte sich der TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol letzte Woche auf wachsen-

den Märkten in Tschechien und Ungarn vor. „Bei den ersten Reiseveranstaltertouren im Frühjahr war das Interesse an unserer Region bereits enorm. Kurz vor dem Winter wollen wir die Nachfrage nochmals kurzfristig stimulieren“ erklärt TVB-Geschäftsführer Martin Weigl den Hintergrund. Mehr als 20 Journalisten waren zu den jeweiligen Pressekonfe-

renzen in Prag und Budapest gekommen, um sich über die Winterangebote der Region zu informieren. Insgesamt 40 Veranstaltern wurde im Frühjahr das Angebot der Region präsentiert. Wie sich beim erneuten Treffen in der vergangenen Woche herausstellte, nahmen mehr als die Hälfte der Anbieter die Kitzbüheler Alpen in das KatalogKA programm auf.

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Quer durch Australien Kitzbühel | Am Freitag, 26. November, präsentieren die Weltenbummler Werner und Marianne Pöttinger ihre eindrucksvolle Fahrt quer durch Australien. In der Fotound Videopräsentation führt die Reise von Perth die Küste entlang bis nach Darwin. Beginn ist um 20 Uhr im Casino Kitzbühel.

Skulpturen aus Bronze Marketingleiter Stefan Bracher, Andreas Hölzl, Malerin Gerry Wörgartner, Dr. Reinhold Stecher u. OrganisaFoto: Radke tor Klaus Wendling (v. li.) waren mit der Veranstaltung sichtlich zufrieden.

Alt-Diözesan-Bischof Reinhold Stecher las Besinnliches aber auch Heiteres

„Schiff“ als Kulturschauplatz Vergangenen Freitag versammelten sich in der Eurotourszentrale Kitzbühel rund 230 Besucher, um spannende Bilder und ebenso faszinierende G eschichten zu sehen und zu hören.

Kitzbühel | Es war eine außergewöhnliche Premiere: Kunst und Literatur in jene Räume zu holen, die normalerweise dem Reisegeschäft vorbehalten sind. Aber der Versuch hat sich gelohnt: Sowohl die insgesamt 23 ausstellenden Künstler des Vereines Kitzbühel Aktiv als auch Altbischof Reinhold Stecher und die anwesenden Gäste zeigten sich vom ungewöhnlichen Ambiente begeistert. „Es wäre ja eigentlich schade, dieses Haus, das an sich ja schon ein Kunstwerk

ist, nur als Arbeitsplatz zu nutzen“, erklärte Andi Hölzl, Leiter des Outgoingreisebüros. „Es war ein sehr gelungener Abend und nach diesem Erfolg ist es durchaus vorstellbar, dass wir unser Eurotours-Schiff künftig vielleicht einmal jährlich zur Bühne für kulturelle Veranstaltungen machen, zum Beispiel für Kabarett!“

Stecher begeisterte mit L ebensfreude Überwiegend heiter verlief auch die Lesung von Dr. Reinhold Stecher (musikalisch umrahmt von den Leitnerwald Dirndln), allerdings teilte der beliebte ehemalige Innsbrucker Diözesan-Bischof auch ernste und besinnliche Erinnerungen mit seinem Publikum. Selbst mit 89 Jahren begeisterte er die Zu-

hörer noch mit berührender Weisheit, Menschlichkeit und aufrichtiger Lebensfreude, was auch die lange Schlange bei der abschließenden Autogrammstunde bewies. Jene Gäste, die keine Karte für die ausverkaufte Lesung bekommen hatten, konnten sich in der Zwischenzeit mit Glühwein und Maroni trösten. Und natürlich mit insgesamt 48 interessanten und ganz unterschiedlichen Bildern und Objekten einheimischer Künstler, die noch bis einschließlich 26. November jeweils am Samstag von 9 bis 12 Uhr und Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr in der Zentrale von Eurotours International besichtigt werden können. sura Weitere Fotos finden Sie in der Galerie unter www.anzeiger-news.com

Fieberbrunn| Der St. Ulricher Künstler Dieter A. Grabe stellt vom 26. November bis 17. Dezember seine Bronzeplastiken in der Raiffeisenbank in Fieberbrunn aus.

Stroh zu Gold spinnen Hochfilzen | Das Programm des 17. Kulturherbstes in Hochfilzen endet mit der Märchenaufführung „Rumpelstilzchen“. Am Sonntag, 28. November, ab 16 Uhr heißt es im Kulturhaus Hochfilzen Bühne frei für das Tiroler Volkstheater Kufstein.

Lesung von Steinbuch Kitzbühel | Das Kulturreferat Kitzbühel lädt am Dienstag, 30. November, um 19.30 Uhr zur Lesung der Stadtschreiberin Gerhild Steinbuch ins Café Praxmair.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 47

Andreas Wurzrainer & Franz Egger zu Ehrenmitgliedern ernannt

Sterne der heiligen Nacht Westendorf | Am Samstag, 18. Dezember, findet in der Pfarrkirche Westendorf um 20 Uhr ein Weihnachtskonzert statt. Zu Gast ist die Original Oberkrainer-Musik von Slavko Avsenik mit dem bekannten „Ansambel Zupan“. Vorverkaufskarten gibt es beim Tourismusverband Westendorf, der Raiffeisenbank Westendorf und bei Geschenks-ABC Plieseis. Kartenreservierungen unter 0664/73641031.

Wie gut, dass niemand weiß Reith | Am Sonntag, 12. Dezember findet um 15 Uhr im Kulturhaus Reith die Theateraufführung „Rumpelstilzchen“ statt.

Roswitha Gruber liest Oberndorf | Die Autorin Roswitha Gruber liest am Samstag 11. Dezember ab 14 Uhr im Penzinghof aus ihren Werken. Gruber liest unter anderem aus dem Buch „Erinnerungen einer Bergbäuerin“.

Goldrausch in Kitzbühel Kitzbühel | Unter dem Titel „Goldrausch. Ein Kitzbüheler Goldbergbau-Unternehmen in Kalifornien“ zeichnet eine Ausstellung im städtischen Museum eine außergewöhnliche Episode der Geschichte nach. Auf Basis der Forschungen von Thomas Albrich und den Tagebuchaufzeichnungen Joseph Steinbergers wird das Abenteuer von vier Goldjägern geschildert. Vernissage ist am 3. Dezember um 19.30 Uhr im Museum.

Ehre, wem Ehre gebührt Die Musikkapelle St. Johann hat zwei weitere Ehrenmitglieder.

St. Johann | Nach den beiden Altbürgermeistern Georg Oberleitner 1972 und Ludwig Partl 1998, beschloss die Musikkapelle St. Johann heuer die Ernennung von zwei weiteren Ehrenmitgliedern: Der ehemalige Kapellmeister Andreas Wurzrainer und der frühere Obmann Franz Egger bekamen die Urkunden bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung überreicht. Andreas Wurzrainer war von 1965 – 1974 Kapellmeister der Musikkapelle St. Johann. Unter seiner Führung unternahm die Kapelle zahlreiche Auslandsgastspiele und sogar Radio- und Fernsehauftritte. Er ist seit 30 Jahren Mitglied des „Sainihanser Vierg´sangs“ und Gründungsobmann der St. Johanner Hilfsgemeinschaft.

Obmann Andreas Schedler und Kapellmeister Hermann Ortner mit den neuen Ehrenmitgliedern Andreas Wurzrainer und Franz Egger.

Franz Egger war von 1980 – 1987 Obmann der Kapelle. Neben dem laufenden Vereinsbetrieb, der in den 80er Jahren einen Höhepunkt von stolzen 157 Vereinstätigkeiten jährlich erreichte, organisierte er zahlreiche größere Musikfahrten – unter anderem die Gestaltung einer Messe im Stephansdom. Die Jugendarbeit lag ihm besonders am

Herzen und so setzte er sich als Schulreferent auch bei der Gründung der Landesmusikschule besonders für den Bläsernachwuchs ein. Für die neuen Ehrenmitglieder war ihre Ernennung eine Überraschung und beide reagierten sichtlich gerührt. Viele Fotos und eine Auflistung aller Geehrten finden Sie auf www.anzeiger-news.com cleg

Judith End las aus ihrem Buch „Sterben kommt nicht in Frage, Mama!“

Die Geschichte über den Krebs Einen starken Eindruck hinterließ die Lesung der jungen Krebspatientin Judith End aus ihrem Buch „Sterben kommt nicht in Frage, Mama!“.

St. Johann | Die junge Hamburgerin Judith End ist mit 25 Jahren an Brustkrebs erkrankt. Ihre vierjährige Tochter Paula hat damals gefordert: „Sterben kommt nicht in Frage, Mama!“ und so heißt nun auch das Buch der alleinerziehenden Mutter. „Es war furchtbar hart und ich musste mich oft aufraffen, aber ich dachte mir, wenn ich eine kleine Tochter habe und ein abgeschlossenes Studium, dann kann es doch nicht sein, dass ich sterben muss“, erklärte End den Anwesenden.

Buchhändler Reinhard Atzl und die Jungautorin Judith End bei der Foto: Eberharter Buchpräsentation.

Ihr frischer und durchaus auch humorvoller Schreibstil begeisterte das Publikum in St. Johann. Weitere Werke hat End bereits in Planung.

In welche Richtung es genau geht, verriet sie allerdings nicht. Sicher ist nur, dass sie nichts mehr über ihre Krankheit schreiben will.

Kultur & Szene 19

25. November 2010

Mezzosopranistin Indira Singh begeisterte in der Pfarrkirche Hochÿ lzen

Der

Auf den Flügeln des Gesanges Reiseaufzeiger Opernsängerin Indira Singh ist vornehmlich auf internationalen Bühnen zu sehen. Jetzt bot sie ein Gastspiel in Hochﬁlzen.

Hochÿ lzen |˜Mit einer Auswahl an klassischen Liedern und einer großartigen Stimme verzauberte Indira Singh die zahlreichen Besucher in der Pfarrkirche in Hochÿ lzen. Unterstützt wurde die Mezzosopranistin von Richard Wieser. Er ist musikalischer Leiter der Passionsspiele in Erl und begleitete Singh auf der neuen elektronischen Ahlborn Orgel der Pfarrkirche. Ein Stück zu vier Händen spielte Wieser zusammen mit der jungen Organistin der Pfarrkirche Birgit Danzl. Das von Walter Spreng moderierte Programm umfasste Lieder bzw. Orgelstücke von Mozart, Händel, Rossini, Mendelssohn-Bartholdy, J. S.

Endlich Sommer! Die neuen Kataloge für das Sommerhalbjahr 2011 sind da! Wieder stellt sich die Frage nach dem besten Zeitpunkt für die Buchung einer Urlaubsreise. Zahlt es sich aus, zwecks Preisersparnis möglichst früh zu buchen? Wie wir an dieser Stelle schon einmal festhielten, gibt es dabei einige Faustregeln zu beachten: Falls Ihr Urlaub auf einen Hochsaisontermin fällt, sollten Sie ihn auf jeden Fall so früh wie möglich buchen. Ebenso empÿ ehlt es sich, Familienurlaube auf Grund begrenzter Zimmerkapazitäten rechtzeitig zu ÿ xieren. Natürlich sind Begri” e wie „früh“ oder „rechtzeitig“ relativ. Wir Österreicher neigen in der Regel im GeMartin Pendl Reiseberater

Indira Singh, Richard Wieser und Birgit Danzl (v.l.) zeigten eine Foto: Eder abwechslungsreiche Darbietung.

Bach, Charles Gounod u.a. Die Vertreter des Pfarrgemeinderates und der Gemeinde als Veranstalter freuten sich über das in ei-

ner kleinen Gemeinde wahrlich nicht alltägliche Konzert, das höchsten Ansprüchen gerecht wurde und so viele Besucher fand.

Neuwirth Extremschrammeln in Fieberbrunn – Süßer Gitarren nie klingen

Das Wienerlied meets Rock Mit ihrem Weihnachtsprogramm „Erst eins, dann zwei…” gastieren die Neuwirth Extremschrammeln am Samstag, 4. Dezember, um 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn.

Fieberbrunn |˜Eine Herbergsuche nach vier Vierteln mit Roland Neuwirth und den Extremschrammeln. Süßer die Glocken nie klingen. Weihnachtslieder vor und unter dem Baum mit Leise rieselt, Es ist ein Ros, o Tannenbaum ... Aber keine Angst, denn dann kommt der Neuwirth und singt die richtigen Lieder. Vom Advent, wie er ist und wie er sein sollte. Von der Besinnung und der Besinnungslosigkeit, von der heiligen Ruhe und scheinheiligen Zeitgenossen, von ein-

Roland Neuwirth zeigt mit den Extremschrammeln ein Weihnachtsprogramm der etwas anderen Art. Foto: Ernst Schauer

geschneiter Behaglichkeit und nervenden Tanten, und himmelblauen Engerln ... Kartenvorverkauf: Marktgemeindeamt Fieberbrunn, ŸŽı Žł /Žž2Ÿı -2ı oder www.ÿ e-

berbrunn.tirol.gv.at, in allen Tiroler Rai¡ eisen-Filialen, beim Tourismusverband Fieberbrunn oder unter kulturbrunnen@fieberbrunn.tirol. gv.at

Telefon 05356-606-132

Bild: Eurotours

gensatz zu unseren nördlichen Nachbarn dazu, Urlaube eher (zu) spät zu buchen. Entsprechend groß ist dann die Enttäuschung, wenn die besten Schnäppchen schon weg oder Rabattaktionen ausgelaufen sind. Echte Frühbucher schlagen gleich nach Erscheinen der neuen Reisekataloge zu und ÿ xieren schon im Dezember oder Jänner ihren Sommerurlaub. In dieser Zeit winken lohnende Frühbucherangebote mit Preisnachlässen von bis zu 20%. Noch extremere, vom Buchungszeitpunkt abhängige Preisdi” erenzen gibt es bei Linienœugtickets. Das moderne „Yield-Management“ der Fluggesellscha¡ en sieht unzählige verschieden Tarifstufen vor, die sich je nach aktueller Auslastung des Fluges laufend verändern. Da kann es durchaus passieren, dass ein Frühbucher nur ein Zehntel von dem zahlt, was die Fluglinie für die selbe Leistung wenige Tage vor Abœug verlangt. Wie so o¡ im Leben gibt es auch beim Buchen kein Patentrezept, aber wenn Sie auf Nummer sicher gehen möchten und dennoch mit einem attraktiven Preisnachlass liebäugeln, sollten Sie nicht länger zögern, sondern sich umgehend von uns kompetent beraten lassen. Gerne senden wir Ihnen auch neue Reisekataloge zu!

Herzlichst Ihr Martin Pendl

flugreisen@eurotours.at

20 Kultur & Szene

Ausgabe 47

Mundartbuch soll Dialektwörter nicht in Vergessenheit geraten lassen

Märchenhafter Galaabend St. Johann | Die Tiroler Ballettschule veranstaltet am Samstag, 27. November, im Kaisersaal St. Johann einen Galaabend. Präsentiert wird das Ballettmärchen „Schneewittchen“ und ein Showprogramm mit einem Streifzug durch alle Stilrichtungen des Modernen Tanzes. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Kartenvorverkauf findet bei der Kindermodenwelt Gurschler unter 05352/62220 statt.

Kammermusik von heute St. Johann | Im Grenzbereich zwischen moderner Kammermusik und avantgardistischem Jazz bewegen sich Sylvie Courvoisier und Mark Feldman mit ihren kongenialen Partnern Thomas Morgan und Gerry Hemingway. Am Donnerstag, 25. November, ab 20 Uhr gibt sich das Quartett in der Alten Gerberei die Ehre.

Kunstkreis Kitzbühel

„Brixntoiarisch“ um die Welt Am vergangenen Freitag wurde in der Volksschule Brixen ein „internationales“ Koch-Sprach-Buch präsentiert.

Brixen | Dass die Dorferneuerung Brixen im Thale immer wieder für ungewöhnliche Ideen gut ist, zeigte einmal mehr die viel besuchte Veranstaltung „Brixntoiarisch kredt und gessn“. So auch der Titel des kleinen Buches, welches die Arbeitsgruppe „Dialekt bewahren“ in einer Auflage von 700 Stück produzierte. „Wir wollen, dass die immer mehr in Vergessenheit geratende alte Mundart erhalten bleibt und dass alte Wörter lebendig bleiben. Mundart ist Teil unserer Sprachkultur und auch eine Kunst, die aus unserem Munde kommt, wenn man bedenkt, dass es alleine im Brixental acht verschiedene Arten gibt, das o auszusprechen“, erklärt Obmann Her-

Die erfolgreiche Veranstaltung mit viel Rahmenprogramm eröffneten Bürgermeister Ernst Huber, Herbert Rieser, Landtagsabgeordneter Franz Berger und Vizebürgermeister Simon Schroll (v.l.). Foto: Radke

bert Rieser. Das Buch beinhaltet alte Wörter, traditionelle Rezepte und einige Gedichte, wobei ein Teil der Texte nicht nur in’s Hochdeutsche, sondern auch auf Englisch, Holländisch, Ungarisch und Rumänisch übersetzt wurde.

Hugo J. Bonatti lässt Maria Hofers musikalisches Werk wieder auĀeben

Bauernmesse in Szene gesetzt Die „Bauernmesse“, seit der Uraufführung in den 60er Jahren nicht mehr gehört, wurde nun neu einstudiert.

Kitzbühel | Der Kitzbüheler Kunstkreis lädt zum Malen mit Rudolph Pigneter. Am Samstag, 27., und Sonntag, 28. November, findet „Öl- und Acrylmalen leicht gemacht“ und am Samstag, 4., und Sonntag, 5. Dezember, „Kleinformat-Weihnachtskurs“ statt. Infos unter 0664/2404982.

Gewalttätige Liebe Kirchdorf | Im Dorfsaal in Kirchdorf findet am Freitag, 26. November, um 19.30 Uhr die Buchpräsentation des Werkes „Bellas letztes Geheimnis“ von C. Molero statt.

Damit wird das Brixentoiarische quasi international Anklang finden. Erhältlich ist es bei den Tourismusverbänden Brixen und Kirchberg, der Gemeinde Brixen und in der Trafik Kofler, sowie in Westendorf bei Jutta‘s sura Buchladen.

Maria Hofer beim Stimmen des Glockenspiels.

Kitzbühel | Am Sonntag, 5. Dezember, wird die „Bauernmesse“ von Maria Hofer bei der 10 Uhr Messe in der Stadtpfarrkirche aufgeführt. Hugo J. Bonatti erweckte das musikalische Bildnis zu neuem Leben. Das Werk erhält seine Farbigkeit durch den Einsatz einer Trompete, eines Horns, einer Posaune, einer Pauke und der Orgel. Es ist eine ‚Deutsche Messe’ nach Texten des in den Dreißigerjahren bekannten Priesterdichters Richard Seyss.

Kultur & Szene 21

25. November 2010

Konzert unter dem schönsten Motto der Welt: „Amore, Amore, Amore“

Kulturkreis Kitz: Jahreskonzert Der Kulturkreis Kitzbühel lädt zum Jahreskonzert in den Saal der Musikschule Kitzbühel am Freitag, 26. November, um 20 Uhr.

Kitzbühel | Die Größen Charlotte Pistor, Sopran, Martin Achrainer Bariton, Greta Erharter-Sargsyan Klavier und Hmayak Margaryan, Flöte tragen unter dem Motto: „Amore, Amore, Amore“ Werke von Christoph Willibald Gluck, Antonio Vivaldi, Benedetto Marcello, W. A. Mozart, Karl Millöcker, Puccini, Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Francis Borne vor. Der Kulturkreis Kitzbühel bedankt sich herzlich bei allen Sponsoren.

St. Johann | Die Landesmusikschule St. Johann lädt am Donnerstag, 25. November, zum Fachabend „Elektronische Instrumente und Schlagwerk“. Am Mittwoch, 1. Dezember, musizieren die Schüler aller Klavier- und Gesangsklassen. Beginn ist jeweils um 19 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

Die Sopranistin Charlotte Pistor mit Engagement am Salzburger Landestheater, Solistin der Salzburger Dommusik, ist Preisträgerin mehrer internationaler Wettbewerbe. Sie singt Operette, Lied sowie Musical.

Der gebürtige Kitzbüheler Martin Achrainer ist preisgekrönt als Papageno, Don Giovanni, international als Kepler in der Oper von Philip Glass. Er arbeitet u. a. mit Dirigenten wie Dennis Russel Davies, Kurt Maus, Harry Kupfer.

der schweizer autor peter stamm  machte auf seiner Lesereise durch Österreich Halt in St. Johann. Auf Einladung des Literaturvereines Lesewelt las er vor begeistertem Publikum aus seinem Roman „Sieben Jahre“.   Die nächste Veranstaltung des Literaturvereines findet am Freitag, 28. Jänner, statt. Dann liest Reinhold Bilgeri aus seinem Roman „Der Atem des Himmels“.

Blickwinkel Heimat Hopfgarten | Die KG 6361, Hopfgartens neue Kulturplattform, lädt zur ihrer ersten Veranstaltung, der Doppelausstellung „Public Memories“, ein. Ab Freitag, 3. Dezember, sind im Kulmerhaus, Bräugassl 1, Multimediainstallationen der Konzeptkünstler Christian Buchmayr und

Konzerte LMS St. Johann

Manuela Krause zu sehen. Sechs Protagonisten blicken aus unterschiedlichen Perspektiven auf ihren Heimatort Hopfgarten. Die Vernissage startet um 19.30 Uhr. Die Ausstellung ist noch am 4. und 5. Dezember von 15 bis 18 Uhr und 8. Dezember von 14 bis 19 Uhr zu sehen.

Religion im Film St. Johann | Den Abschluss der Reihe „Religion im Film“ bringt eine österreichische Regisseurin in die Alte Gerberei. Am Donnerstag, 2. Dezember, läuft ab 20 Uhr Jessica Hausners Film „Lourdes“. Der Film setzt sich mit dem südfranzösischen Wallfahrtsort, dessen Besuchern und deren Hoffnung auf ein göttliches Wunder auseinander.

Zehn Künstler in Hopfgarten Hopfgarten | Zehn zeitgenössische Künstler präsentieren ihre Werke in Hopfgarten. Die Vernissage findet am Donnerstag, 25. November, um 19.30 Uhr in der Galerie Manzl Ainberger statt. Die Ausstellung ist bis 22. Jänner zu sehen.

22 Veranstaltungen in 7 Tagen Verschiedenes Buchpräsentation von Christa Mols in Kirchdorf: Freitag, 26.11., um 19.30 Uhr im Dorfsaal. Die Bibliothek Kirchdorf lädt zur Buchpräsentation der heimischen Autorin Christa Mols in den Dorfsaal Kirchdorf ein. „Bellas letztes Geheimnis“. Hl. Messe mit Adventkranzweihe am 26.11. um 19 Uhr in der Andreaskapelle im Staudach, Gruglbichl in Kitzbühel. Musik. gestaltet vom Männergesangsverein Kitzbühel. 29. Tischtennis-Hobbyturnier (Gemeindemeisterschaft) in Kirchdorf: Freitag, 26.11., ab 16 Uhr in der Volksschulturnhalle Kirchdorf. Buchpräsentation von C. Molero: Im Dorfsaal in Kirchdorf am 26.11.um 19.30 Uhr Buchpräsentation des Werkes „Bellas letztes Geheimnis“. Weihnachtsmarkt in Kitzbühel im Pfarrhof: Freitag, 26.11. 16 bis 19 Uhr; Samstag, 27.11. von 9 bis 17 Uhr; Sonntag, 28.11. von 10 bis 12.30 Uhr. Adventmarkt im Pfarrhof Hochfilzen: Samstag, 27.11. von 14 bis 20 Uhr und am Sonntag, 28.11. von 9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Adventbasar in Kössen: Samstag, 27.11., ab 13.30 Uhr im Altenwohnheim. Verbringen Sie bei Glühwein und Kastanien einen netten Nachmittag! Im Altenwohnheim werden Sie mit Kaffe und Kuchen bewirtet. Weihnachtsmarkt am Dechanthof in St. Johann: Samstag, 27.11. von 7 bis 12 Uhr und von 13 bis 20 Uhr sowie am Sonntag, 28.11. von 8 bis 12 Uhr. Krippenausstellung in Fieberbrunn: Am Samstag, 27.11. von 13 bis 19 Uhr und am Sonntag, 28.11. von 10 bis 17 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Im Foyer findet wieder der Weihnachtsmarkt mit vielen

kunstvollen Objekten statt, Verlosung schöner Preise. Coca Cola Weihnachtstruck macht Station in St. Johann: Samstag, 27.11. um 17 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Das Coca Cola Weihnachtsdorf mit zahlreichen Aktivitäten öffnet um 17 Uhr, der Weihnachtsmann und sein Truck werden um 18 Uhr erwartet. Tolle Coca-Cola Weihnachtsartikel werden für einen guten Zweck verkauft. Aschauer Adventmarkt: Am Samstag, 27.11. findet um 17 Uhr die Adventkranzsegnung in der Kirche statt anschl. Adventmarkt vor dem Musikpavillon. Die Aschauer Weisenbläser und de Speastinga spielen auf. Teufelfest in Brixen: Samstag, 27.11., um 16 Uhr im beheizten Festzelt am Liftparkplatz, Teufellauf um ca. 18 Uhr. Jubiläums-Adventmarkt in Kirchdorf: Sonntag, 28.11., ab 14 Uhr beim Musikpavillon Kirchdorf. Die Kirchdorfer Weisenbläser sorgen ebenso für vorweihnachtliche Stimmung wie die Kirchdorfer Volksschul- und Kindergartenkinder mit Liedern und Gedichten. Spielzeugtauschbörse in Reith: Am 28.11. von 9 bis 13 Uhr im Kulturhaus Reith. Auskunft unter Tel. 0664/2530690. Adventhoangascht im Metzgerhaus: Sonntag, 28.11. um 14 Uhr im Metzgerhaus Kirchdorf. Herbergsuche in Westendorf: Sonntag, 28.11., um 17 Uhr im Alpenrosensaal mit den Westendorfer Anklöpflern, Stefan Krimbacher auf seiner Diatonischen Harmonika und besinnlichen Texten gelesen von Aloisia Wetzinger. Eintritt freiwillige Spenden. Die Stadtschreiberin Gerhild Steinbuch liest im Praxmair: Montag, 30.11. ab 19.30 Uhr im Café Praxmair in Kitzbühel.

Ausgabe 47

Christkindlmarkt

Filme

Kino Kitzbühel

Kitzbüheler Christkindlmarkt: Freitag, 26.11., geöffnet ab 14 Uhr, um 18 Uhr findet die offizielle Eröffnung statt. Rosi und Leo werden ihr spezielles Repertoire aus bekannten und beliebten Weihnachtsliedern im Rahmen der Eröffnung sowie noch einmal am 18.12. präsentieren. Christkindlmarkt Öffnungszeiten: Freitag, 26.11. bis Sonntag 28.11., Freitag 3.12. bis Sonntag 5.12., Mittwoch 8.12. bis Sonntag 12.12., Freitag 17.12. bis Sonntag 19.12., Mittwoch 22.12. und Donnerstag 23.12., jeweils von 14 bis 20 Uhr. Freitag 24.12. (Heiligabend) 10 bis 13 Uhr. Für die Kinder: Streichelzoo, Pony reiten, Christkindlwerkstatt, gratis Kinovorstellungen uvm. Verkauf der SERVUS Weihnachtstasse um Euro 24,für einen guten Zweck. Sie können diese auch bestellen unter: servus@kitzanzeiger.at oder Tel. 0664/88603682

Kinder- u. Jugendfilmfestival KIKIPLEXX in der Alten Gerberei in St. Johann: Freitag, 26.11., um 10.40 Uhr „Beautiful Bitch“; um 16.30 Uhr „Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus“ für Kinder ab 5 Jahren; um 20.30 Uhr, „Der kleine Nick“. Für Kinder ab 8 Jahren.

Die etwas anderen Cops: Freitag, 26.11.: 19 Uhr. Mark Wahlberg, Will Ferrell, Dwayne Johnson.

Kino Monoplexx: Religion im Film - „Lourdes“ am Donnerstag, 2.12. um 20 Uhr St. Johann, Alte Gerberei.

Samstag, 17.11.: 15.30 Uhr. Stimmen: Ralf Schmitz, Bastian Pastewka, Christoph Maria Herbst. Ab 6 Jahren.

Vortrag

Megamind Vorpremiere: Sonntag, 28.11.: 14 Uhr. Sprechrollen Brad Pitt, Will Ferrell, Jonah Hill. Ab 6 Jahren.

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 1: Freitag, 26.11.: 17.30, 20.30 Uhr; Samstag, 27.11.: 16, 17.30, 20.30 Uhr; Sonntag, 28.11.: Kostenlose Ankündigung für Vereine! 14.15, 16, 17.30, 20.30 17. Kulturherbst HochfilUhr; Montag, 29.11., zen: Sonntag, 28.11., 16 Mittwoch, 1.12. und DonUhr, Märchenaufführung nerstag, 2.12.: 17.30, 20 „Rumpelstilzchen“ des Uhr. Daniel Radcliffe, RuVolkstheaters Kufstein. Te- pert Grint, Emma Watson. lefon 05359/213, kultur1000hochfilzen@aon.at Konferenz der Tiere:

„Die Helden“: Lichtbildvortrag über den Großglockner/ Stüdlgrat am Freitag, 26.11., 20 Uhr im Cafè Salcher, St. Johannerstraße 13, in St. Johann.

Musik Sylvie Courvoisier & Mark Feldman Quartet (CH/USA) am Donnerstag, 25.11, um 20 Uhr in St. Johann, Alte Gerberei. Im Grenzbereich zwischen moderner Kammermusik und avantgardistischem Jazz bewegen sich Sylvie Courvoisier und Mark Feldman. Fieberbrunner Adventsingen: Freitag, 26.11. um 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Gruber Zwoagsang, Klarienttenquartett Mpingo, Pramauer Weisenbläser und Harfenistin Johanna Marksteiner. Durch das Programm führt Rudi Krauße. Cäcilienkonzert der Musikkapelle Kirchberg: Samstag, 27.11., um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg. www.musikkapelle-kirchberg.at Hansi Hinterseer singt am Wilden Kaiser: Am 30.11. und am 1.12. in Söll für weihnachtliche Stimmung in Söll. Info unter www. wilderkaiser.info

JAM-SESSION - eine Plattform für Musikbegeisterte: Freitag, 3.12. ab 19.30 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Als Opener stehen diesmal die Jungs von Eigenanbau auf der Bühne. Eintritt frei! Wienerlied meets Rock: Mit ihrem Weihnachtsprogramm “Erst eins, dann zwei…” gastieren die Neuwirth Exremschrammeln am Samstag, 4.12., um 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Kirchdorfer Adventsingen: Am Mittwoch, 8.12. (Maria Empfängnis) ab 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Stefan. Mehr Informationen lesen Sie nächste Woche.

Ausstellung/Show Gemeinschaftsausstellung 23 Kitzbüheler Künstler unter dem Motto „Kunst & Literatur“ in der Eurotours International Zentrale in Kitzbühel. Ausstellung bis 26.11., geöffnet am Sa von 9-12 Uhr, MoFr von 8.30-18 Uhr.

Saw - Vollendung: Freitag, 26.11.: 17, 21 Uhr; Samstag, 27.11. und Sonntag, 28.11.: 19, 21 Uhr; Montag, 29.11.: 18, 20.30 Uhr; Mittwoch, 1.12.: 18 Uhr; Donnerstag, 2.12.: 18, 20.30 Uhr. Tobin Bell, Costa Mandylor, Betsy Russel. Ab 16 Jahren. Somewhere: Mittwoch, 1.12.: 20.30 Uhr. Michelle Monaghan Dorff, Elle Fanning. Ab 10 Jahren. Kinomontag Dienstag Ruhetag

Theater Kindertheater Clownduo Coco: Samstag, 4.12. um 15 Uhr und 16.30 Uhr und am Sonntag, 5.12. ebenfalls um 15 Uhr und 16.30 Uhr in St. Johann, Alte Gerberei. Wann kommt er denn, der Nikolaus? Bei Herbert und Mimi auf jeden Fall zu spät. Aber dass es bei den Beiden etwas durcheinander geht, das sind wir ja schon gewöhnt. Für Kinder ab 4 Jahren! Schneewittchen Galaabend: Samstag, 27.11. um 19.30 Uhr im Kaisersaal St. Johann.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Wachsam bleiben Kössen | Vortrag des Katholischen Bildungswerkes „Mahnung zur Wachsamkeit“ von Veronika Braun am Donnerstag, 25. November, um 20 Uhr im Pfarrsaal.

ARBÖ Adventreise Gemeinsam etwas bewegen: Christoph Platzgummer, Isabell Huter, Verena Luchner, Melanie Haller und Tina Hötzendorfer. Foto: Krista

Maturaprojekt von drei HAK-Schülerinnen hat durchschlagenden Erfolg

Tolle Halbzeitbilanz für „Zeig Rückgrat, schenk Flügel“ Eine überaus positive H albzeitbilanz können die drei H AK-Maturantinnen über ihr Projekt „Z eig R ückgrat, schenk‘ Flügel“ ziehen.

Kitzbühel | Was als Maturaprojekt begann, zieht jetzt bereits weite Kreise, bis über die Landesgrenzen hinaus. Isabell Huter, Verena Luchner und Melanie Haller haben ein Hilfsprojekt zugunsten der Stiftung „Wings for Life“ ins Leben gerufen. Dabei wird die Rückenmarkforschung unterstützt. In Zusammenarbeit mit den drei Masianco-Restaurants wird fleißig Geld gesammelt: Einerseits durch Losverkauf, durch Spenden aber auch durch „Flügerlgerichte“, von denen 1 Euro an die Aktion geht. Bis zum Ende des Projektes „Zeig Rückgrat, schenk Flügel“ wollen die drei Mädels 10.000 Euro sammeln. Nun ist es Zeit für eine

Halbzeitbilanz, und die fällt besonders rosig aus: „Wir werden unser Ziel ganz sicher erreichen!“, freut sich das Trio. Wie hoch die eingegangene Summe bereits ist, wollen sie nicht verraten. Schon alleine der Losverkauf übersteigt allerdings alle Erwartungen. Zunächst wurden 3.000 Stück gedruckt, die gleiche Anzahl musste nun nachbestellt werden.

Ständig neue Preise für T ombola Bei der Tombola werden tolle Preise ausgelobt: Unter anderem Trainings mit Dominik Landertinger und David Kreiner. Ständig kommen neue Kooperationspartner hinzu, nun hat sich auch das Magazin „Free“ eingeklinkt. Dadurch haben sich auch viele deutsche Unternehmen bereit erklärt, einen Preis zu stiften. Aber auch der St. Johanner Juwelier Robert Pieringer von „1064o“ zeigte sich großzügig:

Er fertigte für die Charity-Aktion ein eigenes Schmuckstück an. Nun hofft das „Zeig Rückgrat“-Team noch auf einen dynamischen Abschluss. So könnten Firmen als Weihnachtsgeschenk Lose für ihre Angestellten kaufen. Ein großes Unternehmen im Bezirk hat dies bereits getan.

L and T irol begeistert von Aktion Kürzlich schaute übrigens Christoph Platzgummer, Leiter des Büros für Zukunftsfragen beim Land, in St. Johann vorbei. Auch er zeigte sich vom Engagement der Schülerinnen beeindruckt. „Junge Menschen, die sich für einen guten Zweck einsetzen, der über die Grenzen des Bundeslandes Aufmerksamkeit erregt, haben meine größte Anerkennung.“ Er hofft, dass das Beispiel der drei Kitzbühelerinnen bald Schule macht. E. Krista

Kitzbühel | Der ARBÖ Freizeitclub Kitzbühel unternimmt vom 17. bis 19. Dezember eine Busreise in die Kaiserstadt Bad Ischl. Übernachtung im Eurothermen Resort, Adventmarkt in St. Wolfgang, großes Rahmenprogramm. Detaillierte Infos beim ARBÖ Stützpunkt Kitzbühel, bp Tankstelle Gschwari oder unter 0676/3439768.

Kathrein Tanz Reith | Die Brixntoia Volkstanzla und der Volkstanzkreis Sölllandl laden ein zum gemeinsamen Kathreintanz am Freitag, 26. November, um 20 Uhr im Kulturhaus Reith. Es spielen die Tiroler Tanzmusikanten auf.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der LLA Weitau hat am Freitag, 26. November, von 10 bis 13.30 Uhr geöffnet. Zusätzlich im Angebot: Adventliche Floristik.

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 47

Viele Institutionen laden in den kommenden Wochen zu einem vorweihnachtlichen Bummel

Weihnachtsmärkte und -basare Zahlreiche Advent- und Weihnachtsmärkte stimmen bereits jetzt auf Weihnachten ein.

Kirchdorf | Das 10-Jahr-Jubiläum feiert der Kirchdorfer Adventmarkt am Sonntag, 28. November.

Adventmarkt in Kirchdorf Die Kirchdorfer Weisenbläser sorgen ab 14 Uhr ebenso für vorweihnachtliche Stimmung wie der Kirchdorfer Volksschulkinderchor. Zudem findet man bei den Standln wieder zahlreiche Ideen für Geschenke und Kulinarisches. Für Kleinkinder werden Weihnachtsgeschichten erzählt und sie können sich am Schneehügel austoben. Zu sehen gibt es auch einen Motorsägenschnitzer und beim AdventGewinnspiel warten wieder viele Überraschungspreise.

Basar in Kössen vom Roten Kreuz Kössen | Adventkränze, Gestecke, Kerzen, Handarbeiten und Basteleien werden am Samstag, 27. November, von 13.30 bis 16.30 Uhr im Altenwohnheim Kössen beim Adventbasar des Roten Kreuzes angeboten. Aber

auch Kekse, Marmeladen und viele nette Weihnachtsüberraschungen können in der Spezialitätenecke erworben werden.

Adventmarkt in Ellmau Ellmau | Die Bäuerinnen, der Sozialsprengel, der Elternverein und die Volksschule laden ein zum Adventbasar am Samstag, 27. November, ab 13 Uhr in der Volksschule Ellmau. Der Reinerlös wird für Mitmenschen mit besonderen Bedürfnissen und Härtefälle im Ort verwendet.

Basar im Altenwohnheim Kitzbühel | Der gemeinsame Weihnachtsbasar der Handarbeitsgruppe des Altenwohnheimes Kitzbühel und des Tagesseniorenzentrums Kitzbühel findet von Freitag, 26. November, bis Sonntag, 28. November, von 10 bis 17 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel statt. Angeboten werden Kekse, Glühwein, selbstgebastelte Krippen, Sterne, Handtaschen und vieles mehr.

Adventbasar in Brixen Brixen | Im Pfarrhof Brixen werden beim Adventbasar Gestecke, Adventkränze,

verschiedene Handarbeiten, Kekse, Brot, Christbaumbehang und viele Bastelarbeiten angeboten. Auch eine Tombola mit vielen Preisen wartet auf die Besucher, die sich bei Kaffee und Kuchen auf den Advent einstimmen können. Termin: Freitag, 26. November, ab 13 Uhr und Samstag 27. November, von 10 bis 16 Uhr.

Aschauer Adventmarkt Aschau | Am Samstag, 27. November, findet um 17 Uhr die Adventkranzsegnung in der Kirche statt. Anschließend lädt der Pfarrgemeinderat zum Adventmarkt vor dem Musikpavillon ein. Weihnachtliche Basteleien und Handwerk können erworben oder auch bei einer Tombola gewonnen werden. Auch Kekse, Zelten, würziger Glühwein, Tee, heiße Maroni und Würstl werden nicht fehlen. Die Aschauer Weisenbläser und de Speaschtinga spielen auf.

Auracher Adventbasar Aurach | Um 15 Uhr beginnt am Samstag, 27. November, auf dem Dorfplatz in Oberaurach der traditionelle Adventbasar der Pfarre

Aurach. Die Besucher erwarten ein großes Angebot an weihnachtlicher Dekoration und auch der kulinarische Genuss kommt nicht zu kurz. Die Turmbläser der Musikkapelle Aurach stimmen auf die Adventzeit ein. Um 15.30 Uhr hl. Messe mit Adventkranz-Segnung.

Katholische Frauenbewegung Das Katholische Bildungswerk bietet Adventkränze, Gestecke, kreative Weihnachtsgeschenke, Kekse und vieles mehr bei den verschiedenen Adventmärkten an. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Erlös kommt karitativen Zwecken zugute.

Kitzbühel Pfarrhof Freitag, 26. November, 16 bis 19 Uhr, Samstag, 27. November, 9 bis 17 Uhr. Sonntag, 28. November, 10 bis 12.30 Uhr.

Hochfilzen Pfarrhof Samstag, 27. November, 14 bis 20 Uhr, Sonntag, 28. November, 9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

St. Johann Dechanthof Samstag, 27. November, 7 bis 12 und 13 bis 20 Uhr. Sonntag, 28. November, 8 bis 12 Uhr.

TAG ODER NACHT, BERG ODER SEE, WINTER ODER SOMMER ...

... die schönsten Fotos aus dem Bezirk als Hintergrund für Anzeiger Online. Die besten Bilder werden mit einem Anzeigerabo für 2011 belohnt!

Fotos: Anton Schwabegger

online@kitzanzeige r.at

Aus den Gemeinden 25

25. November 2010

Einmalige Impressionen in High Definition am 26. November im Casino Kitzbühel

Australien auf Foto und Video Am Freitag, 26. November, präsentieren um 20 Uhr die Weltenbummler Werner und Marianne Pöttinger ihre beeindruckende Fahrt mit einem Toyota Landcruiser quer durch Australien im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | In der spannenden und informativen digitalen Foto- und Videopräsentation beginnt die Reise der beiden Abenteurer in Perth und führt weiter die Küste entlang mit mehreren Abstechern in das Landesinnere bis nach Darwin. Der Höhepunkt liegt in der Durchquerung des Hochlandes zwischen Derby und Kununurra. Das als „Kimberley“ bezeichnete Gebiet ist

Der Ayers Rock ist die größte Touristenattraktion Australiens und Foto: Casino Kitzbühel Teil des Uluru Nationalparks.

fünfmal so groß wie Österreich. Die starke Ausprägung der Trocken- und Regenzeit beschränkt die Reisezeit in der Regel auf die Monate Mai bis Oktober. Während

dieser Saison ist die Straße mit einem Geländewagen befahrbar. Staub und wellblechartige Straßenoberflächen sind die ständigen Begleiter, hinzu kommen

Sicherheit beim Skitourengehen Für alle Besucher gibt es einen Getränkegutschein sowie einen

Flussdurchfahrten und steinige Pisten. Die Landschaft der Kimberley ist geprägt durch felsige Schluchten, weitläufiges Savannenland, riesige Rinderfarmen und entlegene Aboriginesiedlungen. Gerade einmal 34.000 Menschen leben hier, der Rest ist menschenleere Natur und unzugängliches Gelände. Aus diesem Grund wird die Kimberley als eines der letzten Wildnisgebiete Australiens bezeichnet. Wirklich erstaunlich, was dieses Land alles zu bieten hat. Im Film zu sehen und zu hören sind einmalige Tierund Landschaftsaufnahmen, viele Originalgeräusche, Interviews mit Auswanderern, australische Musik und vieles mehr.... P.R.

Die Firma KITZSPORT veranstaltet in Zusammenarbeit mit ORTOVOX und dem Blindenbergsteiger „Andy Holzer“ einen Abendvortrag mit dem Thema „Sicherheit beim Skitourengehen“.

Freitag, 26. 11. um 19:00 Uhr im Hotel Rasmushof

-10%

Sicherheitsvortrag der Firma Ortovox Rettung von Tourenbegleitern und Kameraden bei Notfällen

GUTSCHEIN

Praktischer Test – Umgang und Funktionsschulung der Notfallsausrüstung wie Lawinensuchgeräte, Schaufel und Sonden.

für Einkauf von ORTOVOX Geräten.

DIA-Vortrag von ANDY Holzer – Blindenbergsteiger und Expeditionsteilnehmer

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

Zentrale • Jochberger Straße 7 ✆ 05356/62504-11 Sport Pepi • Hahnenkammstraße ✆ 05356/62504-40

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 47

Sprechstunde von LA Berger Kitzbühel, Oberndorf | Zuhören, nachfragen und handeln. Unter diesem Motto hält Landtagsabgeordneter Ing. Franz Berger Sprechstunden im Bezirk ab. Die nächsten Sprechstunden finden am Dienstag, 30. November, von 9.30 bis 10.30 Uhr im Stadtamt Kitzbühel und von 11bis 12 Uhr im Gemeindeamt Oberndorf statt. Um Voranmeldung unter Tel. 0664/8397876 wird gebeten.

Infoabend Leader-Projekt Hopfgarten | Einladung zum Informationsabend über das Leader-Projekt „Der Woipertouringer“, veranstaltet von OeAV und Netzwerk Naturraum Brixental am Freitag, 3. Dezember, um 19 Uhr in der Salvena Hopfgarten. Programm: Begrüßung durch Obmann BM Paul Sieberer, Präsentation „Netzwerk Naturraum Brixental“, Fachvortrag von Hr. Willi Seifert vom OeAV Gastredner Günther Zimmermann, Publikumsdiskussion mit anschließender Jause. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Kitzbüheler Seniorenring Oberndorf | Die Weihnachtsfeier des Kitzbüheler Seniorenringes findet am Sonntag, 12. Dezember, im Hotel Neuwirt in Oberndorf, um 13.30 Uhr mit einem sehr festlichen und musikalischem Programm statt. Alle Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen. Ein Zubringer ist von St. Johann und Kirchberg vorgesehen. Anmeldungen bei Obfrau Ruth Trixl, Tel. 05356/62930 bis 6. Dezember.

Zusammen haben Hugo Haidegger, Georg Hechenberger, Engelbert Weiss und Peter Mayrhofer (v.l.) 180 Foto: Wechselberger Jahre Dienst bei der Bergrettung Kitzbühel auf dem „Buckel“.

Die Bergrettung Kitzbühel zieht bei der Jahreshauptversammlung Bilanz

Wenige Einsätze – viele Übungen Die Bergrettung Kitzbühel blickt auf ein Jahr mit wenig großen Einsätzen zurück.

41 Übungen und Schulungen im Jahr

Kitzbühel | Acht Einsätze und 21 Veranstaltungsdienste hatte die Bergrettung Kitzbühel im vergangenen Jahr zu absolvieren, erläuterte Ortsstellenleiter Florian Haderer bei der Jahreshauptversammlung. Neben den Großveranstaltungen Hahnenkammrennen und der Hansi Hinterseer Fanwanderung waren keine aufwändigen Aktionen zu verzeichnen. Den im Vergleich wenigen Stunden im Einsatz stehen 1.543 Stunden Übungen und

Mindestens einmal pro Monat üben die Männer und Frauen der Bergrettung bei Liftbergeübungen, Funkschulungen oder Lawinenseminaren für den Ernstfall. Im Hinblick auf die finanziellen Belange schaut Kassier Thomas Obermoser auf ein gutes Jahr zurück. Durch die Feierlichkeiten rund um das 100-Jahr Jubiläum und die damit verbundenen Einnahmen konnte 2010 ein Überschuss von gut 12.000 Euro erreicht werden. Die Hauptversammlung bot

Schulungen gegenüber.

auch den nötigen Rahmen, um verdienstvolle Mitglieder zu würdigen:

Vier Urgesteine geehrt Hugo Haidegger und Georg Hechenberger stehen seit 40 Jahren, Peter Mayrhofer und Engelbert Weiss bereits seit einem sagenhaften halben Jahrhundert im Dienst der Bergrettung Kitzbühel. Die Mitgliederliste der Bergrettung Kitzbühel erfasst derzeit 40 aktive und 14 passive Ehrenamtliche. Darunter sind ein Hundeführer und sechs Bergrettungs-Anwärter. Neuaufnahmen konnten im vergangenen Jahr nicht verzeichnet werden. miwe

Lawinenseminar in Theorie und Praxis am 10. und 11. Dezember

Keine Chance dem weißen Tod Kitzbühel | Das richtige Verhalten bei der Abfahrt, die richtige Einschätzung des Wetters und der Schneebeschaffenheit sind oberstes Gebot für jeden, der abseits der Piste unterwegs ist. Was bleibt ist das Restrisiko. Um für den Fall der Fälle gerüstet zu sein, sollte jeder Freerider und Tourengeher den Umgang mit dem Lawinen-

verschüttetensuchgerät im Schlaf beherrschen. Aus diesem Grund lädt Bergsport Überall auch heuer wieder zum Lawinenseminar. Der gebürtige Kitzbüheler und Ausbildungsleiter des Österreichischen Alpenvereins, Walter Wuertl schildert am Beispiel aktueller Lawinenunfälle die zentralen Eckpunkte der Lawinenpräven-

tion und erklärt das richtige Verhalten im Notfall. Programm: Freitag, 10. Dezember, 19 Uhr, Theorietag im Sparkassensaal Kitzbühel, Vorderstadt 14. Samstag, 11. Dezember, 9 Uhr, Praxistag bei der Hahnenkammbahn Talstation. Anmeldung unter www.ueberall.cc bis 4. Dezember, limitierte Teilnehmerzahl.

Aus den Gemeinden 27

25. November 2010

Christkindlmarkt mit allen Sinnen: Vorplatz Montessori-Haus/Alte Gerberei

Advent für die ganze Familie Kunsthandwerk, Liköre, Tees, Kekse Gestecke und vieles mehr werden bei Glühwein, vorweihnachtlichen Leckereien und Kastanien angeboten. Um 15 und um 16.30 Uhr sind die Beginnzeiten der Clown-Theatervorstellungen

in der Alten Gerberei. Für alle Kids gibt es außerdem im Montessori-Haus das Angebot, einen märchenhaften Zwergengarten aus Naturmaterialien zu basteln. Termin: Samstag und Sonntag, 4. und 5. Dezember, von 14 bis 18 Uhr.

www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

St. Johann | Genießen Sie die nette und besinnliche Atmosphäre des Platzes vor dem Montessori-Haus beim Christkindlmarkt. Die drei Veranstalter Montessori-Haus, Musik Kultur St. Johann und die Lebenshilfe Tirol – Bezirk Kitzbühel laden ein.

ER wollte ja

ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Bäuerinnentag im Bezirk Hopfgarten | Die Landwirtschaftskammer Tirol lädt ein zum Bezirksbäuerinnentag am Sonntag, 28. November, in der Salvena Hopfgarten. Beginn ist um 8.30 Uhr mit einem Festgottesdienst. Das Festreferat hält die Diätologin Daniela Pfeiffer: „Gesundes Genießen - bewusstes Konsumieren“. In weiteren Kurzbeiträgen wird die Wichtigkeit „Wirtschaft und Nachhaltigkeit“ unterstrichen. Die „Brixentaler Buam“ umrahmen den Vormittag. Mittagessen um 13 Uhr und gemütlicher Ausklang. Alle Bäuerinnen und Frauen im ländlichen Raum sind herzlich zu diesem Festtag eingeladen. Anmeldung bei der jeweiligen Ortsbäuerin bis Donnerstag, 25. November.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Mit Glühwein und Kastanien beendet der Trachtenverein Kitzbühel den Trachtlertreff für dieses Jahr am Donnerstag, 25. November, Beginn 19 Uhr im Vereinsheim. Alle Trachtlerinnen und Trachtler sowie Freunde des Trachtenvereins sind herzlichst eingeladen.

Josef Jenewein Fitnesszentrum Hopfgarten-Brixental

Ein guter Kundenbetreuer muss fit sein und darf nicht so schnell aus der Puste kommen. Wenn es die Situation erfordert, lässt er für seine Kunden auch mal die Muskeln spielen. Thomas Fischer Kommerzkundenbetreuer Bankstelle Kirchberg Tel. 0 53 57/2219-44 311

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Seniorenbund Adventfeier Kitzbühel | Der Seniorenbund lädt seine Mitglieder am Sonntag, 5. Dezember, zu einigen besinnlichen Adventstunden ein, die von den Strasser-Dirndln aus Fritzens gestaltet werden. Anmeldung bis 1. Dezember ist bei Obfrau Helene Demmer (Tel. 72395) oder Kassierin Rosemarie Salinger (Tel. 64655) erforderlich. Mit der Anmeldung soll bei Bedarf auch die Einstiegstelle für einen der Busse bekannt gegeben werden.

28 Familienseite

Victoria Geboren: 15. November 2010 Gewicht/Größe: 3.170g, 51 cm

Geschwister: Franz Josef (12), Florian (9)

Eltern: Elisabeth Schösser & Manfred Pfeffer Wohnort: Saalfelden

Patrick Geboren: 17. November 2010 Gewicht/Größe: 2.938 g, 50 cm Eltern: Christina Aschbacher & Hannes Hörl Wohnort: Ellmau

Ausgabe 47

Martin

Michelle Geboren: 16. November 2010 Gewicht/Größe: 2.970 g, 51 cm Geschwister: Andreas (4) Eltern: Bianca & Andreas Klausner Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 16. November 2010 Gewicht/Größe: 3.410 g, 51 cm Geschwister: Ezgi (14) Eltern: Aynur Celik-Harmanci & Celebi Harmanci Wohnort: Hopfgarten

Geboren: 17. November 2010 Gewicht/Größe: 2.630 g, 50 cm Geschwister: Johanna (1) Eltern: Renate Riedlsperger & Rupert Eder Wohnort: Fieberbrunn

Tobias

Hailey

Christoph

Geboren: 18. November 2010 Gewicht/Größe:2.394 g, 48 cm Eltern: Lydia Aigner & Dominik Haas Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 18. November 2010 Gewicht/Größe: 3.414 g, 53 cm Eltern: Stefanie Dussler & Stefan Jais Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 19. November 2010 Gewicht/Größe: 3.150 g, 51 cm Mama: Nadja Langmaier Wohnort: St. Johann in Tirol

Magdalena

Fabian

Geboren: 19. November 2010 Gewicht/Größe: 3.090 g, 52 cm Geschwister: Anna (3) Eltern: Silvia Wadlegger & Mario Altacher Wohnort: Saalfelden

Lisa Regina Geboren: 20. November 2010 Gewicht/Größe: 3.134 g, 50 cm Eltern: Katharina Matzka & Andreas Steger Wohnort: Kirchberg Fotos: Claudia Egger

nd ungen u Teemisch ten zur lü Bachb ng, orbereitu Geburtsv er Vitamine g üb Beratun wangerschaft ch in der S der Geburt. und nach

Katharina Maria

Gesund werden, gesund bleiben: Ihre Apotheker informieren und helfen.

Ihre Apotheke

JOHANNES APOTHEKE

Mag. pharm. Kaspar Wörter KG, St. Johann, Tel. 05352/61222 johannes.apotheke@aon.at

Geboren: 20. November 2010 Gewicht/Größe: 4.020 g, 52 cm Eltern: Sonja & Andreas Oberwalder Wohnort: Fieberbrunn

Kurse & Informationen Jeden 1. Mittwoch im Monat - außer im Dezember oder an Feiertagen - findet um 19 Uhr im Bezirkskrankenhauses St. Johann ein Infoabend zu Geburt und Wochenbett statt.

Alle Antworten rund um die Geburt Der nächste Infoabend findet ausnahmsweise am Donnerstag, 2. Dezember, statt, Vortragender wird voraussichtlich OA Hugo Lunzer sein. Aktuelle Termine stehen auf der homepage

unter www.khsj.at

Geburtsvorbereitungskurse Geburtsvorbereitungskurs mit Wassergymnastik bei Hebamme Brigitte FlecklWieser (Tel. 0676/6744465) sowie ohne Wassergymnastik bei Hebamme Margot Gollner (Tel. 05352/62124). Zahlreiche weitere Hebammen des Bezirkes und Salzburg bieten ebenfalls Geburtsvorbereitungskurse: www.tirol.hebammen.at bzw. salzburg.hebammen.at

Aus den Gemeinden 29

25. November 2010

„Brixentaler“-Schätzspiel in der Raiffeisen-Bankstelle Kirchberg

Hier die glücklichen Gewinner Im Zuge der Weltsparwoche 2010 gab es in der Raiffeisen-Bankstelle in Kirchberg neben tollen Preisen, Kinderschminken,… auch noch ein Schätzspiel, an dem alle Sparer mitmachen konnten.

Kirchberg | Es galt, die Menge an Brixentalern zu schätzen, die in der Bankstelle in einem Gefäß ausgestellt wurden. Hier die Lösung: Es waren 115 Brixentaler. Das beste Schätztalent war Sebastian Hochkogler – er darf sich über eine Familienkarte für das Familienland Pillerseetal freuen. Stolzer Besitzer einer Moviecard im Wert von 25 Euro ist die Familie Gabriel. Und den

Bankstellenleiter Prok. Hannes Brunner mit Elisabeth Kaufmann und den glücklichen Gewinnern: Hannah & Philipp Gabriel, Simona Foto: Raiba Kirchberg Pöll und Sebastian Hochkogler (v.l.).

3. Preis, einen Riesen-Eisbecher vom Cafe Lorenzoni, kann Simona Pöll verspei-

sen. Das Team der Bankstelle Kirchberg bedankt sich bei allen fürs Mitmachen. P.R.

Basisinfo Christentum Kitzbühel | Dieser Kurs an vier Abenden, verteilt auf die Mitten in Kitzbühel kommenden Monate, inforHüttenflair miert über die Grundlagen des genießen. in fundierter, Christentums kompakter und allgemein Man muss nicht verständlicher Sprache. Anhoch oben sein. gesprochen sind Christen, Nicht- und Andersgläubige. Der Kurs wird von der Pfarre Kitzbühel und Katholischem Bildungswerk durchgeführt, Referent ist Jakob Widauer, Theologe und Religionslehrer in Kufstein. „Die Frage nach Gott - Wie das Christentum von Gott spricht“ ist das erste Thema am Donnerstag, 2. Dezember, um 19.30 Uhr im Pfarrhof. Die weiteren Abende thematisieren die Grundlagen „Die Bibel - Wort Gottes, Jesus - Sohn Gottes, sowie Erlösung durch das Kreuz.“

Sie wollen feiern? Exclusiv im Herz‘l gibt es immer was zu feiern! Jeden Tag ein Feiertag!

Weihnachtsfeiern, Geburtstag, Polterabend,

Jubiläumsfeiern, mit Freunden, Überraschungsparty, und und und.. Interessiert? Dann rufen Sie einfach: 0664 5263214 • www.kitz-herzl.com

E-Mail: info@kitz-herzl.com www.kitz-herzl.com Graggaugasse 7 6370 Kitzbühel

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 47

Walter Troger ist seit 60 Jahren mit der Musikkapelle „verheiratet“

Gesund sein, gesund bleiben Kitzbühel | Im Rahmen einer Vortragsreihe über Vorsorgemedizin des GesundheitsZentrumsKitzbühel hält Dr. Karen Vrzalova-Vorberg, Fachärztin für Dermatologie am Mittwoch, 1. Dezember, um 20 Uhr einen Vortrag über schöne und gesunde Haut im Vortragssaal des Altenwohnheimes Kitzbühel. Der Eintritt ist frei.

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Adventfeier des Pensionistenverbandes Fieberbrunn am Donnerstag, 2. Dezember, um 14.30 in der „Alten Post“. Für besinnliche Adventstimmung sorgt die „Schoat‘n Musi“. Otto Bacher, Gerhard Hengl und Rainer Murtinger lassen in einem Filmzusammenschnitt das Jahr Revue passieren.

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 2. Dezember, von 8 bis 11Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 3. Dezember, von 8 bis 11Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

Briefmarkentauschtag St Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ veranstaltet am Sonntag, 5. Dezember, von 9 bis 12 Uhr den nächsten BriefmarkenTauschtag im Gratt Schlössl St. Johann.

Marsch für die „Mådl-Brüder“ Ein Highlight hatte Joschi Deisenberger, der Kapellmeister der Nuaracher, der auch als Bezirkskapellmeister fungiert, für dieses Cäcilienkonzert als Überraschung parat.

St. Ulrich | Nachdem der langgediente Musiker Sepp Kröll, besser bekannt unter „Mådl Sepp“ und aus einer Nuarcher Musikerfamilie stammend, heuer seinen 80. Geburstag feierte und weitere zwei „Mådl-Brüder“ langjährige Verdienste bei der Musikkapelle aufweisen, komponierte Joschi Deisenberger flugs einen eigenen Marsch und nannte ihn nach dem Bauernhof der Kröll-Dynastie: Der „Mådl-Marsch“. Sepp Kröll konnte dann auch selbst diesen Marsch als Welturaufführung dirigieren. Zu einem weiteren Höhepunkt des Abends zählte die

Samstag, 27. November, Sonntag, 28. November Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: MR Dr. Peter Zoller, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Notdienste von 10-11, 71-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Hans-Jörg Lechner,

Sepp Kröll dirgierte seinen „Mådl-Marsch“ selbst.

Ehrung von Walter Troger. Er ist bereits 60 Jahre Mitglied der Nuaracher Musikkapelle und er erhielt gleich zwei entsprechende Ehrenurkunden.

Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Michael Abermann, Kirchberg, Tel. 05357/2695. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 28. November: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 29. und Dienstag 30. November: St. Georgs-Apotheke, Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. Mittwoch, 1. Dezember bis Sonntag, 5. Dezember: Ro-

Foto: ersi

„Verheiratet bin ich aber erst 50 Jahre“, meinte der Jubilar und dokumentierte damit seine Doppelehe: mit Gattin Anni und mit der Musik. ersi

senapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 27. November bis Freitag, 3. Dezember: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 31

Kitzbühel Geburten: Am 11.November ein Leon Markus der Doris Elisabeth Briefeneder und dem Markus Wolfgang Resch aus Jochberg.

St. Johann Geburten: Am 15. November eine Victoria der Elisabeth Schößer und dem Manfred Pfeffer aus Saalfelden; am 16. November ein Martin der Aynur Celik-Harmanci und dem Mag. phil. Celebi Harmanci aus Hopfgarten; am 17. November eine Katharina Maria der Renate Riedlsperger aus Fieberbrunn; am 18. November ein Tobias der Lydia Aigner aus Kitzbühel; eine Hailey der Stefanie Dussler aus Kirchdorf; eine Julia der

Elke und dem Georg Unterrainer aus Kirchdorf; am 19. November ein Christoph der Nadja Katharina Langmaier aus St. Johann; am 20. November eine Lisa Regina der Katharina Florida Matzka und dem Andreas Matthäus Steger aus Kirchberg; ein Fabian der Sonja Manuela und dem Andreas Oberwalder aus Fieberbrunn; am 21. November ein Luis Alexander der Eva Maria und dem Horst Alexander Gschwandtner aus Hollersbach im Pinzgau; ein Julian der Martina und dem Erich Untermoser aus Leogang.

T odesfälle: Am 15. November Emil Karl Riser aus Kirchberg, 73 Jahre; am 15. November Frieda Aigner aus Kirchdorf, 84 Jahre; am 20. November Agatha Premm aus Scheffau, 89 Jahre.

www.nothegger-salinger.at

25. November 2010

Alle Jahre wieder...

...finden Sie das Christkind im Brunnhäusl mit vielen weihnachtlichen Dekorationen, kleinen und großen Geschenksideen, mit einer Vielzahl an Engeln und Kerzen, Landhausmöbeln und stimmungsvoller Atmosphäre.

das Katholische Bildungswerk Jochberg feierte sein 40-jähriges Bestehen: Nicht nur die Leiterin Waltraud Hechenberger, sondern auch die Gäste freuten sich in der Volksschule über eine Lesung des bekannten Literaten Hugo Bonatti mit musikalischer Umrahmung. Foto v. l.: Anneliese Hechenberger, BM Heinz Leitner, Waltraud Hechenberger, Edith Gasteiger (musikalische Begleitung), Direktor Andreas Gutenthaler (Katholisches Bildungswerk Salzburg), Hugo J. Bonatti, Karin Koidl, Pfarrer Christoph Gmachl-Aher. Foto: Katholisches Bildungswerk

St.-Johanner-Straße 85 · 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65885-8

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 47

Obm-Stv. Karl Huber legte sein Amt beim Bezirks-Seniorenbund zurück

SC Hagleitner Bohrtechnik Kirchberg | Der SC Hagleitner Bohrtechnik Kirchberg lädt zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 3. Dezember, um 19 Uhr in das Hotel Klausen herzlich ein.

Kitzbüheler Pensionisten Kitzbühel | Abschlusswanderung des Pensionistenverbandes Kitzbühel am Mittwoch 1. Dezember. Fahrt um 10.05 Uhr vom Bahnhof Kitzbühel nach Jochbergwald und von dort gemütliche Wanderung nach Jochberg. Informationen bei Maria unter Tel. 0664/4249395.

Raum zur Begegnung Kitzbühel | Die Katholische Frauenbewegung und der Frauentreff Kitzbühel laden ein zum Interkulturellen Frauenkaffee am Freitag, 3. Dezember, von 20 bis 22 Uhr in die Hauptschule, Traunsteinerweg 13. Hier können sich Frauen unterschiedlicher Kulturkreise und Konfessionen kennen lernen und Erfahrungen austauschen. Nähere Inforamtion bei Ursula Putz, Tel. 0664/1438890.

Leben oder funktionieren Kelchsau | Lebe oder funktioniere ich? Auf dem Bauernhof ist die Lebens- und Arbeitswelt eng verknüpft und fordert bewusste Planung und Entscheidung, wie wir diesen Lebensraum für uns, die Partnerschaft und die Familie gestalten wollen. Vortrag am Mittwoch, 1. Dezember, um 19.30 Uhr im Vereinshaus Kelchsau. Anmeldung bei Irmgard Manzl, Tel. 05335/8212 bis 29. November.

Decker neuer Stellvertreter Bei der Bezirksversammlung des Seniorenbundes wurde Pepi Decker zum Nachfolger von Karl Huber gewählt, der insgesamt 55 Jahre im öffentlichen Leben tätig war.

St. Johann | Der Einladung von Seniorenbund-Bezirksobmann Martin Unterrainer waren Obleute und Vorstände der Ortsgruppen zahlreich gefolgt. Neben den Vertretern der 15 Ortsausschüsse durfte Unterrainer auch Landesrätin Beate Palfrader, Nationalrat Josef Lettenbichler und Hofrat Martin Aschaber begrüßen. Sein Amt als ObmannStellvertreter legte Karl Huber zurück. 55 Jahre war der Hopfgartner im Dienst des öffentlichen Lebens – als Bürgermeister und im Vorstand des Seniorenbundes. Als Dankeschön für seinen Einsatz erhielt der 78-Jährige, der an diesem

Martin Aschaber, Beate Palfrader, Pepi Decker und Martin Unterrainer (v. l.) beim Bezirkstreffen des Seniorenbundes in St. Johann. Foto: Pöll

Tag auch seinen Geburtstag feierte, den „Goldenen Adler“ der Tiroler Volkspartei. Der Seniorenbund ist als aktive Gemeinschaft bekannt. Das Angebot der Veranstaltungen reicht von Reisen über Sport zu Wandertagen bis hin zu musikalischen und kultu-

rellen Veranstaltungen. Aber auch Tanzkurse werden angeboten. Das Jahresprogramm für 2011 wird nach dem Neujahrsempfang bekannt gegeben. Zum Abschluss des Zusammentreffens gab‘s noch ein poe Martini-Gansl.

Benefizaktion zugunsten Mukoviszidose kranker Kinder in Tirol

Herbergsuche in Westendorf Westendorf | Der Selbsthilfeverein CF-Team aus Westendorf lädt ein zu einer Benefizaktion zugunsten Mukoviszidose kranker Kinder in Tirol. Am Sonntag, 28. November,

beginnt um 17 Uhr im Alpenrosensaal eine Herbergsuche mit den Westendorfer Anklöpflern, Stefan Krimbacher auf seiner Diatonischen Harmonika und besinnlichen Texten gelesen von Aloisia Wetzinger. Eintritt

freiwillige Spenden. Passend zur Weihnachtszeit werden bei einem Basar selbst gemachte Gestecke, Kerzen, Holz- oder Filzbasteleien, Eingelegtes, Marmeladen und vieles mehr angeboten.

Krippenverein Fieberbrunn eröffnet den Reigen der Krippenausstellungen

Adventsingen und Ausstellung Fieberbrunn | Das Fieberbrunner Adventsingen am Freitag, 26. November, um 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn ist der erste stimmungsvolle Auftakt auf die kommende Adventzeit. Karten für das Adventsingen sind bei den Ausschussmitgliedern im Vorverkauf bzw. auch an der Abend-

kasse erhältlich.

Krippenausstellung Viele Krippen sind auch heuer wieder in den Kursen entstanden. Auch die neue Kirchenkrippe und die Jubiläumskrippe, die für die Landesausstellung gebaut wurde, sind zu sehen. Die Besucher haben die Möglichkeit, nicht

nur am Abend des Adventsingens, sondern auch am Samstag, 27. November, von 13 bis 19 Uhr und am Sonntag, 28. November, von 10 bis 17 Uhr die Krippenausstellung zu besuchen. Im Foyer des Festsaales findet wieder der Weihnachtsmarkt statt und bei einer Verlosung sind schöne Preise zu gewinnen.

Aus den Gemeinden 33

25. November 2010

Die Kinderfreunde setzten ein Zeichen für die „Rechte der Kinder“

Ein weißes Band als Symbol Die Kinderfreunde Tirol haben am Samstag, 20. November, um 14.22 Uhr, ein starkes Zeichen für die Rechte der Kinder gesetzt.

Kitzbühel | In ganz Tirol verharrten, egal, wo sie sich gerade aufhielten, um 14.22 Uhr alle Kinderfreunde 60 Sekunden lang und hielten ein weißes Band als Symbol für die Rechte der Kinder hoch. Anlässlich des Welttages der Kinderrechte fordern die Kinderfreunde erneut die uneingeschränkte Aufnahme der UNKinderrechtskonvention in die Landes- und Bundesverfassung; die Änderung des Vollzugs des Asylrechts: „Kein Kind ist illegal“; die Überprüfung aller Beschlüsse des Landes und des Bundes auf ihre Auswirkung für Kinder und Jugendliche. Die Vorsitzende der Kin-

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Am Dienstag, 30. November, wandert die Gruppe von St. Johann bis zum Grieswirt. Der Postbus fährt um 12.25 Uhr Im Gries ab, zusteigen kann man in der Hammerschmiedstraße (12.27 Uhr), am Bahnhofsplatz (12.32 Uhr), im Himmelreich (12.34 Uhr).

Jehovas Zeugen Bei den Kinderrechten darf es keine Kompromisse geben. Die KinderFoto: Florian Baier freunde in Tirol setzten ein Zeichen.

derfreunde Tirol, Andrea Schneider, fordert die Politiker auf, ihre Verantwortung wahrzunehmen und die Kinderrechte in die Landes- und

Kleinwagen mit Mehrwert - jetzt -25 Prozent!

Ein Justy für alle Fälle

Bundesverfassung aufzunehmen: „ Es wird Zeit, dass auch Österreich diese Rechte uneingeschränkt allen Kindern gewährt werden“.

Kitzbühel | Wie man geistig wach bleibt. Über dieses Thema referiert Anton Thomaset aus Hall im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel, am Samstag, 27. November, 18 Uhr. Jeder ist herzlich dazu eingeladen.

-25% Rabatt Vollausstattung inklusive!

Jetzt mit attraktiven Rabatt erhältlich - Subaru Justy. Foto: Subaru

Komfortmerkmalen, die in dieser Klasse selten sind. Jetzt erhalten Sie den Subaru Justy vom Spezialpreis. Informieren Sie sich über den 25 % Rabatt, gültig beim Kauf eines Vorführwagen bis Ende Dezember 2010. Erhältlich bei Ihren Subaru-Bezirkspartnern, Fuchs in Itter, Aicher in Kössen, Hein in Kitzbühel und Winkler in Waidring. P.R.

Subaru Justy 1.0 69 PS, Klimaanlage, ABS, Alufelgen, Vorhangairbags, CD-Radio u.v.m. Subaru Justy 1.0 69 PS, Klimaanlage, ABS, Alufelgen, www.subaru.at Vorhangairbags, Clever rund um's Auto CD-Radio u.v.m. Auto Aicher, Kössen,Tel.: 05375/6249 6305 Itter/Brixental CO2Telefon -Emission:05335/2191-0 118 g/km, Verbrauch kombiniert: 5,0 Waidring,Tel.: l/100 km nach 05353/5307 2004/3/EC. Auto Winkler, Symbolfoto. Gültig nur für Vorführwagen vom 01.11. - www.subaru.at 31.12.2010 Auto Hein, Kitzbühel, Tel.: 05356-62834 www.autofuchs.at Partner:

Bezirk | Seine kompakt gebaute Karosserie macht den Justy extrem wendig und bietet Ihnen hierbei bemerkenswert viel Platz. Einzigartig aber ist seine unübertroffene Kombination von Leistung, Ökonomie und Ökologie. Gebaut für die umweltbetonten Anforderungen unserer Zeit, präsentiert sich der Justy eigenständig und innovativ, mit

Clever rund um's Auto

CO2-Emission: 118 g/km, Verbrauch kombiniert: 5,0 l/100 km nach 2004/3/EC. Symbolfoto. Gültig nur für Vorführwagen vom 01.11. - 31.12.2010

Sub 69 P Vorh

CO2T Symb

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 47

Höchste Lebensqualität in sonniger und zentraler Wohnlage in St. Johann/T.

Feier der Pensionisten Kirchberg | Der Pensionistenverband Kirchberg lädt ein zur Weihnachtsfeier beim Bechlwirt, am Freitag 10. Dezember, mit einem Schnitzelessen um 13 Uhr. Die Münichauer Sängerinnen unterhalten mit Adventliedern und Max Kohlreiter gibt seine Weihnachtsgeschichten zum Besten.

Mobbingberatung Kitzbühel | Die nächste ÖGB-Mobbingberatung, kostenlos und anonym, findet am Donnerstag, 2. Dezember, von 17 bis 18 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ÖGB-Bezirkssekretariat statt. Betroffene können sich auch telefonisch während der Beratungszeit an den ÖGB, Tel. 05356/71666, wenden.

Erfolgreiche Hofübergabe St. Johann | Erbrecht, Höfegesetz, Grundverkehrsrecht und viele weitere rechtliche Informationen erhalten Interessierte bei einem LFI-Seminar am Dienstag, 30. November, von 8.30 bis 16.30 Uhr im Medienraum der LLA/Weitau. Anmeldung bei der BLK Kitzbühel, Tel. 05/9292-2300 bis Freitag, 26. November.

Verwirrung der Gefühle Kössen | Vortrag des Katholischen Bildungswerkes am Donnerstag, 2. Dezember, um 19.30 Uhr in der Aula der Hauptschule mit Georg Datterl aus Salzburg zum Thema „Pubertät – Unser Kind von 14 bis 18 Jahren“ (gem. mit Haupt- und Polytechnischer Schule Kössen).

Wohnprojekt Mozartweg Das Wohnprojekt „Mozartweg Haus A+B“ ist fertig gestellt und wurde in einer fröhlichen Feier den neuen Eigentümern übergeben.

St. Johann | Wir, die Bauträgerfirma „Errichtergemeinschaft Polak & Ritzer KG“ haben bei der Errichtung des Objektes größten Wert auf absolute Wohnqualität mit dem speziellen familiären Charakter gelegt, um ein neues Zuhause für hauptsächlich ortsansässige Familien zu schaffen.

Optimale Wohnqualität Wir glauben, dass optimale Wohnqualität mit einer Architektonischen Top-Planung zu absolut fairen Preisen möglich sein muss – Ihre Wünsche sind der individuelle Maßstab, um innovative Wohnbereiche zu schaffen. Dabei legen wir großen Wert auf überdurchschnittliche Qualität in Bauweise und Ausstattung. Sehr gute Wärmedämmung aller Bauteile (Vollwärmeschutzfassade), beste Fensterqualität mit dem entsprechenden guten Wärme- und Schallschutz gehen über die geforderten Normen hinaus. Den neuen gesetzlichen Richtlinien entsprechend verfügen die beiden mehrstöckigen Gebäude auch jeweils über einen Lift,

zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Oberndorf - Kirchdorf

Blumenspende für Josef Pletzenauer: Fam. Simon u. Marianne Schwaiger, Fieberbrunn € 30-; Gertraud Steger, St. Johann, € 30,-; Ägidius Seiwald, St. Johann, € 40,-; Josef Grander, WinklSonnseite, St. Johann, € 50,-;

Die glücklichen Eigentümer der Wohnanlage Mozartweg

um den Bewohnern in jeder Lebensphase ein barrierefreies Erreichen Ihrer Wohnung zu sichern. Das komplette Projekt „Mozartweg Haus A+B“ wurde in nur einjähriger Bauzeit fertiggestellt.

Feierliche Einweihung Die feierliche Einweihung und Segnung durch Kooperator Christof Eder vom Pfarramt St. Johann erfolgte am 16. Oktober 2010. Zahlreiche Gäste, wie z.B.: GR Renate Kammerlander, Notar Reisenbauer, Hypo-Bank vertreten durch Direktor Manfred Gründler und die Grundstücksfamilie Lang sowie die neuen Eigentümer der Wohnanlage waren anwesend. Die Errichtergemeinschaft Polak & Ritzer KG freut sich über

Fam. Ernst u. Imelda Blattmann, St. Johann, € 20,-; Sonstige Spenden Fa. Elektro Krepper Ges.m.b.H., St. Johann, € 200,-; Fa. Anton Brunnschmid Ges.m.b.H., St. Johann, € 150,-; Fa. Gerhard Obermüller, Kirchdorf, € 250,-; Tischlerei Manfred Hauser, St. Johann, € 100,-; Fa. AV Technik KG Koidl, St. Johann, € 150,-; Fa. Hu-

Foto: Polak

das gelungene Projekt und bedankt sich bei ihren Partnern. Bei den Eigentümern für das entgegengebrachte Vertrauen, bei der Marktgemeinde St. Johann/T für die freundliche Unterstützung, bei den Firmen für die sorgfältige Ausführung ihrer Arbeiten, beim Land Tirol für die gewährte Förderung, bei der Hypo-Bank St. Johann für die Finanzierung. Wir sind wieder für Sie tätig und haben bereits ein weiteres Projekt in St. Johann/T in Planung. Bei Interesse oder weiteren Fragen stehen wir Ihnen jederzeit sehr gerne zur Verfügung - rufen Sie P.R. uns einfach an. Tel.: 05352/64029 oder 066 4/5225260 planung.polak@aon.at

ber Spedition GmbH, St. Johann, € 200,-; Fa. Farben Fred Robert Steger GmbH, St. Johann, € 150,-; Fa. Moltoplast GmbH, Innsbruck, € 200,-; Fa. Erharter & Rathner Ges.m.b.H., St. Johann, € 150,-; Ernst Mechs, Alpenappartement Europa, St. Johann, € 85,-. Herzlichen Dank den Spendern.

Aus den Gemeinden 35

25. November 2010

Durch Dekretüberreichung Schulleiterwechsel in Oberndorf amtlich besiegelt

Reibungslose Stabübergabe Die scheidende Direktorin kam als zufriedene Pensionistin, der Nachfolger nach der Startphase.

Kitzbühel | Der Bezirkshauptmann, Vorsitzender des Bezirksschulrates, dankte der aus Brixen stammenden Pädagogin Berta Aschaber geb. Höckner bei der Übergabe des Pensionsdekretes für die 38 Jahre als Volksschullehrerin im Bezirk, davon 34 Jahre in Oberndorf, und für die fast sieben Jahre als Schulleiterin. Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl und Schulamtsleiterin Gertraud Diechtler würdigten ebenso die erfolgreiche Arbeit an der Grundschule, für die Lehrerschaft dankte Angelika Trenkwalder als Obfrau der Personalvertretung. Nach einigen Jahren als ihr Stellvertreter wurde Hannes

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Vortrag: Medjugorje Volksschuldirektorin Aschaber trat den Ruhestand an, Hannes NothFoto Werner Nessizius durfter folgt als Schulleiter nach.

Nothdurfter heuer als Direktor der Volksschule seines Heimatortes Oberndorf bestellt. Der 35-jährige EDVSpezialist kam nach den Wan-

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Tagesmütterprojekt Kitzbühel | Der (Wieder-) Einstieg in das Berufsleben nach der Geburt eines Kindes gestaltet sich für viele Frauen immer noch sehr schwierig. Das Tagesmutterprojekt des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg hat es sich deshalb zum Ziel gemacht, Eltern diesen Schritt durch die Bereitstellung von möglichst bedarfsgerechten und flexiblen Betreuungsplätzen zu erleichtern. Derzeit beschäftigt der Sozialsprengel Tagesmütter in folgenden Orten: Kitzbühel, St. Johann, Kirchberg, Brixen, Westendorf, Hopfgarten, Itter, Fieberbrunn, Kössen, Waidring und Going. Tagesmütter betreuen Kinder bis 14 Jahre – kompetent, flexibel und liebevoll. Besonders die Allerkleinsten genießen die familiäre und ge-

borgene Atmosphäre bei den Tagesmüttern. Aber auch Schulkinder fühlen sich bei der Tagesmutter wohl: wenn die Kinder aus der Schule kommen, erwartet sie bei der Tagesmutter eine warme Mahlzeit und eine vertraute Person, die bei der Hausaufgabe hilft. Die Betreuung erfolgt in Kleingruppen, die Tagesmütter können auf jedes Kind individuell eingehen. Dabei orientiert sich die Betreuung in hohem Maße an den Arbeitszeiten der Eltern. Auf Wunsch sind auch stundenweise Betreuung, saisonale Betreuungsverhältnisse sowie Betreuung während der Ferien möglich. Informationen sowie Auskünfte über freie Plätze und Förderungen durch das Tagesmütterprojekt, Tel. 05356/75280-70.

derjahren eines Junglehrers vor sechs Jahren an diese Schule und ist für seinen innovativen Einsatz bekannt. H.W.

Kössen | Diakon Klaus Niedermühlbichler hält am Freitag, 3. Dezember, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal einen Vortrag über Medjugorje. Das Katholische Bildungswerk lädt herzlich dazu ein.

OFFSET- und DIGITALDRUCK GROSS- und KLEINAUFLAGEN

AUF (FAST) ALLEN MATERIALIEN!

MEHR ALS DRUCK

Druckerei Staffner GmbH · 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352 63344 · Fax 05352 65149 info@staffner.at · www.staffner.at

36 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 47

Der Vertreterstammtisch sichert Winterfreude und Therapiemöglichkeit

VST startet Spendenübergaben

erviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Albert Fresacher Tel. 0664 / 4110815 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Mag. Brigitte Hoy Tel. 0699 10421694 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Kitzbühel | Nachdem das ‰‚.Charity Golfturnier des VST(Vertreterstammtisch) Kitzbühel im September mit der Rekordspendensumme von Ÿ‚.‚‚‚ Euro sehr erfolgreich über die Bühne gegangen ist, laufen nun die ersten Spendenübergaben an. Christian Heinzl und Markus Hörl, zwei Mitglieder des VST, freuten sich, einem Schulkind aus St. Johann eine Winterausrüstung samt Sportpass zur Verfügung stellen zu können. Die Vorfreude bei dem Mädchen, das nun erstmals die Möglichkeit hat sich im Skifahren zu erproben, ist natürlich riesengroß. Ein Dank auch an die Firma Kitzsport und die Fa-

milie Schlechter sowie deren MitarbeiternInnen für den günstigen Preis der Ausrüstung. Eigens für die Anprobe wurde das Geschäft früher geö—net. Karin Swid-

rak, Mitarbeiterin der Heilpädagogischen Familien übernahm in Vertretung der Geschäftsführerin, Frau Mag. Stefanie Nothegger, die tolle Ausstattung. KA

Die Kinderplattform steht hilfesuchenden Eltern mit Rat und Tat zur Seite

Beratung unter einem Dach St. Johann |˜Die Kinderplattform „Beratung unter einem Dach“ hat sich zum Ziel gesetzt, Kräfte und Kompetenzen zu bündeln und den Eltern so mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Kontakt unter www.kinderplattform.tsn.at Die Mitglieder der Plattform laden nun alle Fachkräfte zum „o—enen Tre—en“ am Donnerstag, –ƒ. November, im Schützenheim St. Jo-

hann, Schwimmbadweg −, um ‰ − Uhr herzlich ein. Ziel des Tre—ens ist ein Austausch zwischen den Teilnehmern aus den unterschiedlichen Berufsgruppen bei einem gemütlichen Beisammensein.

Ein offenes Herz und eine offene Hand Es ist uns ein großes Bedürfnis, den Rot-Kreuz-Helferinnen und -Helfern für ihren großmütigen Einsatz herzlich zu danken. Denn wenn wir zum „Häuschen der Nächstenliebe“ kommen, das Frau Nagiller von der Stadt Kitzbühel zur Verfügung gestellt wurde, werden wir von den

Leuten, die sich unentgeltlich für uns zur Verfügung stellen, herzlich empfangen. Vorher müssen sie wie ¡ eißige Bienen von den Firmen die Waren abholen, die diese spenden. Nachher wird alles übersichtlich in die Regale und Kühlung geordnet. Ja und wenn wir dann kommen sind sie alle nett und

jeder wird beraten und bedient. Es ist wirklich eine große Auswahl vorhanden. Dafür danken wir auch den Firmen, die so ¡ eißig spenden. Auch an Frau Nagiller ein herzliches Vergelt‘s Gott von uns allen für die „Gute Sache“. Namen der Redaktion bekannt

Aus den Gemeinden 37

25. November 2010

Generalversammlung bei Montessori: Neue Vorstandsmitglieder kooptiert

Montessori: Große Nachfrage Vor kurzem fand die Generalversammlung des Vereins Montessori Bezirk Kitzbühel statt.

St. Johann | Der Verein führt das Montessori-Haus in St. Johann mit Kinderkrippe, Kindergarten, Spielgruppen, Schule und Hort. Es werden knapp 100 Kinder im Alter von 1 bis 12 Jahren aus den Bezirken Kitzbühel und Kufstein betreut.

Es gab bei dieser Generalversammlung zwar keine Neuwahlen, es wurden jedoch neue Vorstandsmitglieder kooptiert: Florian Pointner, Obmann; Kaspar Frauenschuh, 1. Obmann Stellvertreter; Dietmar Schnaitl folgt Elisabeth Bodenseer als 2. Obmann Stellvertreter; Margret Klausner Schriftführerin; Gerhard Endstrasser folgt Barbara Mayer als Kassier. Die Angebote des Hauses

sind stark nachgefragt. Alle Bereiche sind gut gefüllt. Nur im Kindergarten sind noch Restplätze vorhanden. Es gibt bereits für die Periode 2011/2012 Anfragen und man beginnt mit Elterngesprächen für die Aufnahme im nächsten Jahr. Es sind ein Umbau und eine Sanierung des bestehenden Gebäudes geplant die weitere Gruppenräume, und damit dem Ausbau des Angebotes ermöglichen sollen.

Stiftungsfest der Weinritter Mit der Agapa  im Ritterschaftskeller und der Heiligen Messe in der Katharinenkirche, gelesen von Ritterschaftspfarrer Weinritter Geistl. Rat Klaus Erber, begingen die Tiroler Weinritter ihr 10. Stiftungsfest.

Kitzbühel | Im Anschluss an die Heilige Messe wurden die Ritterlichen Eidgenossen Gerhard Dotzler aus Gräfelfing/München zum Weinrat und Johann Oberleitner aus Erpfendorf zum Weinritter inthronisiert. Nach dem traditionellen Umzug durch die Stadt, angeführt von vier Bläsern der Musikkapelle Reith, fuhr man zum Alpenhotel am Schwarz-

Die Senatoren mit Ritterschaftspfarrer Weinritter Geistl. Rat Klaus Erber und den inthronisierten Weinrat Gerhard Dotzler und Weinritter Foto: Weinritter Johann Oberleitner.

see zum Rittermahl. Dieses Festmahl wurde mit ausgewählten Weinen begleitet. Für

Der „Tiger“ Vietnam Kirchdorf | MultivisionsShow „Vietnam - Reise durch ein unentdecktes Land am Donnerstag, 2. Dezember, um 20 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf. Kein Land Südostasiens entwickelt sich so rasant, wie Vietnam. Über zwei Jahre hinweg haben die Reisejournalisten Petra & Gerhard Zwerger-Schoner die „Perle Indochinas“ bereist. Sagenumwobene Landschaften, alte

Kulturschätze und nicht zuletzt die heitere Lebensart der gastfreundlichen Menschen machen Vietnam zu einem Land, das interessanter und abwechslungsreicher nicht sein könnte. In der pulsierenden Metropole Saigon im Süden wird die Reise starten und über die schönsten Winkel des Landes bis zur alten, noch sehr traditionell wirkenden, Hauptstadt Hanoi führen.

die musikalische Untermalung zeichnete das ungarische „Virtuosenduo“ verantwortlich.

24 dekorierte Adventfenster laden ein zm verweilen. Foto: Christine Prethaler

Ein Dorf im Advent Ab 1. Dezember wird heuer jeden Abend wieder ein Adventlicht im begehbaren Adventkalender in Reith erstrahlen.

Reith | Vom symbolhaften Stein des Dorfbrunnens bis hin zur Krippe in der Reither Kirche gestalten Reither Familien 24 liebevoll dekorierte Adventfenster und Hauseingänge. Jeder ist eingeladen, mit der Familie, mit Freunden oder mit den Gästen, durch das Dorf zu spazieren und die herrliche Weihnachtsstimmung zu genießen. Die Fenster können von 17 bis 22 Uhr, in der Kirche nur bis 21 Uhr bewundert werden.

38 Aus den Gemeinden

Ausgabe 47

Bergbahn Kitzbühel stellt unter großem Medienecho den KitzSkiXpress vor

Stand der ÖVP in Kitzbühel Kitzbühel | Am Freitag, 26. November, erfolgt die offizielle Eröffnung des Christkindlmarktes in Kitzbühel mit Segnung durch den Stadtpfarrer Michael Struzynski und der evangelischen Pfarrerin Gundula Hendrich unter Mitwirkung der Mitterhögler Weisenbläser, LA Franz Berger und dem Duo Rosi & Leo. Die Bezirkspartei der ÖVP ist von Freitag, 26. November, bis Sonntag, 28. November, von 14 bis 20 Uhr mit einem Standl beim Christkindlmarkt vertreten und freut sich, viele Freunde und Interessierte zu begrüßen.

ARBÖ Versammlung Fieberbrunn | Einladung zur Jahreshauptversammlung des ARBÖ Fieberbrunn-Pillersee am Samstag, 27. November, um 19.30 Uhr im Gasthof Alte Post mit Neuwahlen des Ausschusses. Anschließend Törggelen.

NikolausHausbesuche

KitzSki rührt Werbetrommel In einer gemeinsamen Pressereise mit Kitzbühel Tourismus und Kirchberg stellte die Bergbahn Kitzbühel in München ihr jüngstes Projekt vor. Der KitzSkiXpress bringt täglich Skihungrige aus der Weißwurst-Metropole ins Mekka des Skisports.

Kitzbühel, München | Vor mehr als 40 geladenen Journalisten aus einem erlauchten Kreis der deutschen Medienlandschaft, konnten der KitzSkiXpress und weitere Produktneuheiten in der Region mit viel Engagement präsentiert werden. Dabei stieß die professionelle Darbietung durchwegs auf reges Interesse und löste viel Sympathie seitens der versammelten Fachpresse aus.

KitzSkiXpress ab München Frühmorgens in München in den Luxusliner von Geldhauser Reisen einsteigen, ein Frühstück und die Tageszeitung in Empfang nehmen und 125 km weiter das Kitzbüheler Skigebiet in vollen Zügen genießen: Täglich ab 4. Dezem-

Täglich ab 4. Dezember pendelt der KitzSkiXpress zwischen München und der Kitzbüheler Fleckalmbahn. Foto: BAG

ber pendelt der KitzSkiXpress zwischen der Weißwurstmetropole und der Kitzbüheler Fleckalmbahn.

Shuttle und Skipass ab 49 Euro Das Tagespaket gibt es bereits ab 49 Euro inklusive Skipass sowie Hin- und Retourfahrt. Wer mehr will, bucht gleich das schwungvolle Doppelpaket mit 2-Tage-Skipass und Übernachtung in einem Drei- bis Viersternehotel ab 168 Euro.

Das Skigebiet Kitzbühel lockt mit 170 Kilometer legendären Pisten wie der Streif und dem Ganslernhang, dem neuen Snowpark „Hanglalm“, vielen Off-Piste-Strecken, urigen Hütten und Restaurants. Doppelt schneesicher ist das weltberühmte Skigebiet aufgrund der günstigen Nordwest-Staulage am Alpenhauptkamm und durch 700 Schnee-Erzeuger. Weitere Infos unter Tel. +43/5356/64748 oder www. P.R. kitzalps.com

Jochberg | Auch heuer kommt, nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 05355/5601, im Gemeindegebiet von Jochberg am 5. und 6. Dezember der Nikolaus (mit oder ohne Krampus) ins Haus.

Warum und wie Räuchern Westendorf | Eine Anleitung zum Selberräuchern mit heimischen Kräutern und Harzen erhalten Sie bei einem Vortrag des Katholischen Bildungswerkes am Freitag, 3. Dezember, um 20 Uhr im Sozialzentrum, von Ulrike Plaichinger.

Im würdigen Rahmen des Cäcilienkonzertes wurden die Leistungsabzeichen von Bezirks-Jugendreferent Josef Hetzenauer an erfolgreiche Jungmusikanten in Waidring übergeben: Sarah Foidl, Gold und Silber; Dominik Brunner, Silber und Bronze; Silvia Foidl und Katharina Steiner, Silber; Julia Steiner und Fabian Foidl, Bronze. ersi

Aus den Gemeinden 39

25. November 2010

Das Gastrotheater wartet mit einem neuen Krimidinner-Stück am 3. und 4. Dezember auf Sie

Das Gastrotheater präsentiert ein Stück, gespickt mit Verschwörungen, Foto: Casino Innsbruck/sollundhaben GmbH Intrigen und Morden.

einem einzigartigen Erlebnis für alle Sinne“. Einer der gefährlichsten und mächtigsten Mafiabosse, Al Capone, kontrolliert die

Gratis Kinovorstellungen an drei Advent-Sonntagen beim Kitzbüheler Christkindlmarkt

Zu einem beliebten Fixpunkt des alljährlichen Kitzbüheler Adventprogramms sind die gratis Kinovorstellungen für Kinder an den Advent-Sonntagen geworden. Auch heuer laden das Kinocenter Kitzbühel/Constantin Film sowie die Hypo Bank Kitzbühel alle Kinder dazu wieder recht herzlich ein. Folgende Vorstellungen werden gespielt: 5. Dezember 2010 ab 14.00 Uhr „Konferenz der Tiere“ in 2D - Animationsfilm 12. Dezember 2010 ab 14.00 Uhr „Rapunzel“ 3D Animationsabenteuer für diese beiden Vorstellungen können die Gratis-Karten ab 26.11. in der Hypo Bank Kitzbühel abgeholt werden. 19.12.2010 ab 14.00 Uhr „Hier kommt Lola“ ein Mädchen träumt davon Popstar zu werden. Die Gratis-Karten dafür liegen ab 12.12. im Büro von Kitzbühel Tourismus zur Abholung bereit. Pro Kind wird 1 Gratis Karte ausgegeben.

Viel Vergnügen bei den Kinoabenteuern wünschen die Hypo Bank Kitzbühel und das Kinocenter Kitzbühel.

Kitzbühel Tourismus · Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 777 · info@kitzbuehel.com

Kitzbühel Tourismus • Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 6666 0 • info@kitzbuehel.com Die Sportstadt im Herzen der Alpen.

www.kitzbuehel.com

Kitzbühel Tourismus · Hinterstadt 18 Die Sportstadt im Herzen der Alpen. T +43 (0) 5356 777 · info@kitzbuehel.com

www.kitzbuehel.com

©MEDIALOUNGE

ein zuvorkommendes und freundliches Organisationsteam und die unterhaltsamen Casinospiele vereinen wir mit großartigen Schauspielern zu

gesamte Stadt. Glücksspiel, Alkoholschmuggel und Waffenhandel gehören zu seinen Geschäften und seine Macht reicht bis in die höchsten Kreise. Wer bis heute überlebt hat, hatte Glück oder zählt zu seiner Familie oder Freunden. Al Capone lädt zu einem geheimen Treffen ein, um den jahrelangen blutigen Krieg zwischen den Clans zu beenden. Nun sollen sich die Familien versöhnen und ihre Distrikte gerecht aufteilen. Feierlich verzichten alle Familien auf Rache, aber dann kommt es natürlich ganz anders… Termine im Casino Kitzbühel am Freitag und Samstag, 3. und 4. Dezember. Beratung und Reservierung unter Tel. +43 (0) 5356-6230015110 oder events.kitzbuehel@ casinos.at P.R.

Kitzbühel | „Im Namen der Familie“ von Brigitte Knapp ist das neue Krimidinner-Stück des Gastrotheaters Innsbruck und spielt in Chicago während der Prohibition. „Nach Jason Crane und die Leiche am Buffet haben wir uns für ein Stück, in dem Verschwörungen, Intrigen und kaltblütiger Mord aufeinander treffen, entschieden“, so Gastrotheater-Intendantin Verena Covi. „Die Casinos sind perfekte Spielstätten für das Krimidinner. Das hochwertige gastronomische Angebot, die elegante Atmosphäre,

Hobby-Kommissare, Krimifreunde und theaterbegeisterte Gäste kommen im Herbst wieder voll auf ihre Kosten.

Im Namen der Familie im Casino

40 Gottesdienste

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 28. November: 10 Uhr Familiengottesdienst zum 1. Advent in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel mit anschließendem Adventbazar. Mittwoch, 1. Dezember: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel. 2. Krippenspielprobe am Samstag, 27. November, um 10 Uhr in der Volksschule St. Johann. Donnerstag, 25. November, 15 Uhr: Freiwillige werden herzlich in den Jugendraum zum Einpacken der Kekse für den Adventbazar gebeten. Kandler, Tel. 05357/3824.

Franziskaner Kloster Sonntag, 28. November: Hl. Messen: 9 Uhr auf Meinung. 18 Uhr für die Gottesmutter. Montag, 29. November: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. Nach der hl. Messe Aussetzung des Allerheiligsten und Tagesanbetung bis 20 Uhr. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 30. November: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 1. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 2. Dezember: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde.

zugunsten Pfarrkirche

€ 100,- Anna Frauenschuh; € 50,- Elisabeth Hechenberger anl. Beerdigung von Johanna Kindl. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Ausgabe 47

1. Adventsonntag

Am Sonntag, 28. November, wird die erste Kerze am AdventFoto: Pöll kranz entzündet.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Freitag, 3. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. arme Priesterseelen. Samstag, 4. Dezember: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 5. Dezember: Hl. Messen: 8 Uhr. 18 Uhr.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 27. November: 17 Uhr hl. Messe mit Adventkranz-Segnung im Ged. an Peter Engl u. Sophie Rettenwander. Sonntag, 28. November: 10 Uhr hl. Messe im Ged. an Andreas Schwabegger, Ernst Krimbacher, Hans Mariacher u. Antonia Mariacher, Rudolf Ottenthal. Dienstag, 30. November: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen. Mittwoch, 1. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen. Freitag, 3. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe für ein persönliches Anliegen. Samstag, 4. Dezember: 6 Uhr Rorate mit den Kitzbüheler Sängern in der Liebfrauenkirche im Ged. an verst. Eltern u. Geschw. Rabl u.

verst. Freund Adolf. 17 Uhr hl. Messe im Ged. an Barbara Hechenberger, Anton u. Antonia Aufschnaiter, Burgi Hauser u. Sebastian Haller.

Jochberg

Sonntag, 28. November - 1. Advent: 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit Adventkranzsegnung. Wir beten f. Helene Santoni, f. Fam. Loinger. Freitag, 3. Dezember: 19 Uhr hl. Messe mit Barbarafeier des Museumsvereins. Wir beten f. Georg Jöchl, f. Rupert Huber, f. Anni Egger. Samstag, 4. Dezember: 19 Uhr hl. Messe f. Frieda Hauser. Sonntag, 5. Dezember: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Magdalena Zott, Rupert Aufschnaiter u. Josef Hechenberger „Tenn“, f. Maria Ritter, f. Philipp Mitterer-Egger m. E. Franziska Flatscher. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche für Anni Egger.

Aurach

Sonntag, 28. November - 1. Advent: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Adventkranzsegnung. Wir beten f. Andreas Bachler m. Peter u.

Katharina Vötter. Mittwoch, 1. Dezember: 19 Uhr Hauslehre bei Fam. Erber, Bergingen. Donnerstag, 2. Dezember: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Andrä u. Andreas Bachler u. Andreas Hauser. 19.30 Uhr Bibelrunde im Pfarrhof. Freitag, 3. Dezember: 14 Uhr Seniorennachmittag - gemütliche Adventfeier im Pfarrhof. Samstag, 4. Dezember: 19 Uhr Wort-Gottes-Feier. Sonntag, 5. Dezember: 6 Uhr Rorate mit anschl. Frühstück im Pfarrhof. Wir beten f. Lorenz u. Magdalena Zott. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Arnold Martin m. E. Anton, Andreas u. Barbara Aschacher.

Reith

Samstag, 27. November: 19 Uhr hl. Messe mit Einladung an die Hochzeitsjubilare und Adventkranzsegnung f. Rosa Rehbichler, f. Egid u. Philomena Jöchl. 1. Adventsonntag, 28. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Karl Gosch, f. Rudi Hiebaum. Mittwoch, 1. Dezember: 14 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 2. Dezember: 7 Uhr Roratemesse f. a. Verst. v. Schösser, zum Dank auf Meinung.

Aschau

Sonntag, 28. November - 1. Adventsonntag: 8.30 Uhr Cäcilienkirchgang der Musikkapelle Aschau f. a. lebenden u. verst. Mitglieder der Musikkappelle und v. Kirchenchor Aschau, f. Maria Noichl, f. Josef Schroll, Fritzen, f. Johann u. Katharina Horngacher, f. Christoph Schösswender. Dienstag, 30. November: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. Maria Wegscheider, f. a. armen Seelen. 2. Adventsonntag, 5. Dezember: 8.30 Uhr Gottesdienst f. Gerhard Frühwirth, f. Barbara Engl u. Franz Schroll.

Gottesdienste 41

25. November 2010

Gemeinsam durch das Leben Das Ewige Licht brennt für Ludwig Pöll.

St. Johann

Sonntag, 28. November - 1. Advent: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Katharina Trenner, f. Josef Wakolbinger u. Familie, f. Maria u. Stefan Rass, f. Thomas u. Maria Fischer. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 29. November: 6 Uhr Altersheim Rorate f. Maria Rantscher, Burgl u. Hans Eder, f. gewisse Meinung. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 30. November: 19 Uhr hl. Messe f. gewisse Meinung, f. Max Aberger, f. Balthasar Aigner, f. alle armen Seelen, f. Notburga Leitner, f. Frieda Eisenmann u. a. armen Seelen. 20 Uhr Hauslehren Fam. Seiwald, Blattl (E), Fam. Klausner, Hinterkaiser (Sr.M.). Mittwoch, 1. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe f. Max u. Barbara Keuschnigg, f. a. armen Seelen, f. Barbara Unterrainer, f. Rupert Lapper, z. Ehren der Hl. Muttergottes, f. a. armen Seelen, f. Maria Wimmer, Michael Loigner, Franz Mitterer, Alois Schiefer u. Johann Perterer anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 2. Dezember: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Eltern u. Geschwister Ziegler-Braun, f. Christian Berger, f. Maria Steiner. 20 Uhr KBW Vortrag im Pfarrsaal. „Ex Oriente Lux“. Freitag, 3. Dezember: 18.30 Uhr Aussetzug des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Isidor Huber, f. a. armen Seelen, f. Martin u. Maria Lohfeyer u. Ludwig Wachter, f. Berta Thaler, f. Pepi Fischer, f. Rudolf Feichtner. Segnung von religiösen Zeichen und Gegenständen. 20 Uhr Hauslehren: Fam. Unterrainer, Burgwies (Sr.M.). Samstag, 4. Dezember: 6 Uhr Antoniuskapelle: Rorate f. Ge-

org Friedrich, f. Harald Vasilico, Hans Fischer u. Kurt Seiwald, f. Pfarrer Hans Dollmann. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. armen Seelen, f. Peter Prem, Thomas Franz u. Margarete Prem, f. Barbara Wörgötter, f. Verstorbene der Fam. Obermoser und Grander. 2. Adventsonntag, 5. Dezember: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Georg u. Barbara Waltl, f. Josef Wörgötter, f. Nikolaus Waltl. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf

1. Adventsonntag, 28. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Sebastian Hirnsberger u. f. Johann Dollmann. Dienstag, 30. November: 6 Uhr Rorate musikal. Gest. von der Hausmusik St. Jakob f. Johann Dollmann, f. Geschwister Franz, Siegfried und Maria Walser. Freitag, 3. Dezember: 18 Uhr Barbaramesse des Hartsteinwerkes f. alle Verst. des Hartsteinwerkes. Samstag, 4. Dezember: 19 Uhr Vorabendmesse musikal. Gest. v. Stephanie u. Lisa. Nikolausmesse der Dorfgemeinschaft Wiesenschwang um Abwendung von Feuer- und Hochwassergefahr f. Barbara Dötlinger, Sieglinde Schwenter u. Anton Kraisser, f. Sebastian Schroll, Anton u. Sebastian Lindner, Juliane, Sebastian, Erna u. Johannes Bucher. f. Franz Brandstätter u. Maria Grünwald, f. Barbara Friedl. 2. Adventsonntag: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Anton u. Antonia Walser, f. Barbara Pirchmoser. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes, für Silvia Brandstätter u. a. Verst. der Fam. Stöckl/Neuwirt.

Kirchberg

Sonntag, 28. November 1. Adventsonntag: 10 Uhr

Pfarrgottesdienst f. Andreas Riedl, f. Katharina Achleitner, f. Josef Hetzenauer, f. Klaus Hetzenauer, f. a. Verst. d. Fam. Krautschneider/Schwaiger, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre. Nach dem Gottesdienst bis 16 Uhr EZA-Markt und Pfarrkaffee im Pfarrsaal. Der Reinerlös ist für die Pfarrsaalrenovierung bestimmt. Montag, 29. November: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Toni u. Evi Knapp, f. Maria Wegscheider. Donnerstag, 2. Dezember: 6.30 Uhr Rorate, mitgest. v. der PressBrass f. Eltern Mitterer/Obernauer, f. a. Verst. d. Fam. Hirzinger, f. Waltraud Soder, f. Markus Pöll, f. Kathi Schießl, f. Josef Wurzrainer. Freitag, 3. Dezember: 9 Uhr hl. Messe f. Andreas Schubart u. a. Verst. d. Fam., f. Eltern Wolfgang u. Maria Möllinger u. Brüder, f. a. Verst. v. Grutten, f. Simone Brink, f. Franz Taschler. 20 Uhr Hauslehre bei Fam. Haller, Stöcklbauer. Samstag, 4. Dezember: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 18.15 Uhr Beichtgelegenheit in der Kirche. 19 Uhr Vorabendmesse f. Barbara Pöll u. a Verst. v. Röhrmoos, f. Wolfgang Schwaiger u. Barbara Friedl, f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Tilly Pöll, f. Franz u. Barbara Brandstätter u. Angehörige, f. Christine Huetz, f. Christian u. Ursula Brandstätter u. Geschw. Cilli u. Sepp, f. Emil Riser. 2. Adventsonntag, 5. Dezember: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Nikolaus Zierl u. a Verst. v. Unternstätt, f. Barbara Rössl, f. Geschwister Kathi, Klaus u. Sepp, f. Matthias Gröderer, f. Barbara u. Thomas Rass, f. Markus Pöll, f. Reinhold Schwabegger u. Josef Rosenkranz, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarre. 14.30 Uhr Taufe Sarah Schlenker. Das Ewige Licht brennt f. Barbara Trösch/Lapper, f. Kathi Röck, f. Rupert Wallner, f. Kathi Schießl.

AndreasKapelle Kitzbühel | Eine hl. Messe mit Adventkranzweihe wird am Freitag, 26. November, um 19 Uhr in der Andreaskapelle im Staudach, Gruglbichl, gefeiert. Musikalisch gestaltet wird der Gottesdienst vom Männergesangsverein Kitzbühel. Die gesamte Bevölkerung ist zur Teilnahme an diesem Gottesdienst sehr herzlich eingeladen.

Beginn der Gottesdienste Kitzbühel | Es wurde darauf hingewiesen, dass ab 26. November die heiligen Messen am Mittwoch und Freitag um 8.30 Uhr wieder in der beheizbaren Spitalskirche stattfinden, und ab Samstag 27. November die Vorabendmesse in der Pfarrkirche bereits um 17 Uhr gefeiert wird. Diese Änderungen gelten bis Ende März 2011.

Agape der Ministranten Kitzbühel | Am Samstag, 27. November, werden bei der Vorabendmesse um 17 Uhr die Adventkränze gesegnet, die Messgestaltung übernimmt die Männerrunde. Nach der hl. Messe bereiten die Ministranten eine Agape beim Mesnerhaus vor und laden dazu alle sehr herzlich ein.

Land & Leute Kitz bü heler A nze iger

Ornithologen Stammtisch Kitzbühel | Thema des letzten Stammtisches in diesem Jahr bei den Ornithologen am Mittwoch, 1. Dezember, im Mesnerhaus sind „Die Vögel am Futterhaus“. Ausklang des Stammtischjahres mit einer kleinen musikalischen Adventfeier.

Der Nikolaus klopft an Kitzbühel | Der Nikolaus und auf Wunsch auch der Krampus sind vom Samstag, 4., bis Dienstag, 7. Dezember, in Kitzbühel unterwegs. Anmeldung unter Tel. 0676/83621233.

Senioren Adventfeier Aurach | Alle Senioren sind zu einer vorweihnachtlichen Adventfeier am Freitag, 3. Dezember, um 14 Uhr in den Pfarrsaal Aurach eingeladen. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt, bitte bei Herta Hacksteiner, Tel. 0676/4447472 melden.

Licht aus dem Osten St. Johann | „Ex Oriente Lux - Aus dem Osten kommt das Licht! Badchys-Wind kommt auf “. Vortrag des Katholischen Bildungswerkes von Norbert Falser am Donnerstag, 2. Dezember, um 20 Uhr im Dekanatspfarrsaal St. Johann.

Das Wochenende zum 3. und 4. Dezember stimmt auf die besinnlichste Zeit ein

Bergadvent Top-Paket gewinnen Kitzbühel startet mit stimmigem Adventkonzert am Hahnenkamm in den Winter. Dabei werden Advent und Winter in passender Naturkulisse authentisch und einzigartig in Szene gesetzt. Mit heimischen Stars und gelungenem musikalischem Potpourri erwartet den Gast ein bezaubernder Adventabend auf Hochkitzbühel.

Kitzbühel | Mit dem „Bergadvent am Hahnenkamm“ läutet Kitzbühel den Winter stimmungsvoll und in ganz unverwechselbarer Weise ein. Dabei besinnt man sich bewusst auf die Stärken und die Kraft in und aus der Region und schafft mit einem Konzertabend auf gut 1.700 m Seehöhe, in einem naturalistisch gestaltetenBühnenbild und Künstlern von Rang und Namen – allesamt aus der Region und Tirol – ein beeindruckendes Musikerlebnis. Ein Abend, der auf die Advent- und Winterzeit, inmitten des Startgeländes der weltberühmten Streif, einstimmen möchte und mit Künstlern wie Gregor Glanz, Petra Frey, Kristina Sprenger, über Klavierstar Christoph Steinbach bis hin zu den Kitzbüheler Weisenbläsern und Auringer Anklöpflern verzaubern wird können. Weiters dabei sind der 4-Klang, Franz Berger, Rund um´s Horn Dreigsang, der Franziskuschor un der Kitzbüheler Männergesangsverein. Dabei darf auch die Rosi, die singende Wirtin, nicht fehlen, um in einer Premiere den eigens komponierten „Adventjodler vom Hahnenkamm“,

Das Areal rund um Hochkitzbühel und des Starthauses werden zum Foto: Rass & Dorner Mittelpunkt des Bergadvents.

in ihrer unverkennbaren Art, ihrem Publikum zu präsentieren. „Überall trete ich mit meiner Musik auf, selten jedoch habe ich dazu Gelegenheit in Kitzbühel, vor heimischem Publikum zu singen. Daher freue ich mich ganz besonders auf diesen Abend am Hahnenkamm!“

Bergadvent am Hahnenkamm will auch helfen Zu einem stimmigen Adventkonzertabend gehört auch die Besinnlichkeit, deshalb möchte Bergadvent am Hahnenkamm helfen und tritt einen Teil der Einnahmen (pro verkauftem Ticket 5 Euro) an den Kitzbüheler Sozialsprengel ab.

Limitierte Karten und Vorverkauf Da die Location auf Hochkitzbühel, rund um das Startareal der Streif, naturgemäß nur einer begrenzten Anzahl von Konzertbesuchern Platz bietet, werden im Karten-Vorverkauf ab 13. November insgesamt nur 2.000 Stück

aufgelegt. Daher gilt auch für Dauerkartenbesitzer, sich rechtzeitig im Vorverkauf einen Platz (durch Zahlung des Charitybeitrages) zu sichern. Wie gesagt, nur die ersten 2.000 können am Abend des 4. Dezember dieses einmalige Musikerlebnis genießen.

Mehr Infos: Bergbahn AG Kitzbühel Hahnenkammstraße 1a 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 6951-215 www.bergbahn-kitzbuehel.at

Jetzt gewinnen: Der Kitzbüheler Anzeiger verlost ein exklusives Top-Paket unter allen Lesern. Darin enthalten sind folgende Leistungen: Jeweils für fünf Personen Auffahrt und Eintritt, erstklassiges Abendessen, eigene VIP-Location, inklusive Charity Beitrag. Der Wert des Paketes beträgt € 550,-. Spielen Sie mit und senden Sie eine e-mail an info@specialevents.at. Der Gewinner wird telefonisch verständigt. KA

Land & Leute 43

25. November 2010

✴

Für einen guten Zweck! ✴ Das Gästemagazin Servus hat sich heuer eine ganz besondere Weihnachtsidee einfallen lassen. Exklusiv, leistbar und zugleich Gutes tun, war die Grundidee der Aktion.

Lesen Sie hier mehr dazu oder noch besser, bestellen Sie noch heute ihre limitierte Weihnachtstasse mit Kitzbühel Motiv!

✴

Die Geschenksidee! Sie suchen ein individuelles, unverwechselsbares und persönliches Weihnachtspräsent? Hier ist es!

150 limitierte Tassen nummeriert, bedruckt mit einem Kitzbühel Motiv aus den 30er Jahren, zur Verfügung gestellt vom Stadtarchiv und weihnachtlich verpackt von Elisabeth Bachler aus Jochberg.

✴ € 24,-

✴

Bestellen Sie jetzt ihre ganz persönliche Tasse. Es gibt nur 150 davon!

Sie tun Gutes! Mit dem Erlös aus der Tassenaktion unterstützen wir soziale Projekte im Bezirk Kitzbühel, schnell und unbürokratisch.

✴✴

Schon jetzt bestellen! Telefon: 0664/886 03 682 Holger Pecherstorfer E-Mail: servus@kitzanzeiger.at

✴ ✴ ✴

44 Land & Leute

Ausgabe 47

„Die Heilige Nacht“ - Eine Weihnachtslegende nach Ludwig Thoma

Jetzt schon Kekse backen Brixen | Der Frauentreff Brixen bietet jeweils am Dienstag, 30. November und 7. Dezember, von 19 bis 22 Uhr in der Schulküche der VS Brixen die Möglichkeit zum gemeinsamen backen von Christstollen über Weihnachtszelten bis hin zum Lebkuchen und verschiedenen Keksen. Anmeldung bis Donnerstag, 25. November, bei Annemarie Laiminger, Tel. 05334/8466.

Pillerseer Wanderfreunde Fieberbrunn | Am Sonntag, 28. November, ist um 9 Uhr Abmarsch zu einer Rundwanderung über die Huberhöhe/Kirchdorf. Wanderzeit 3,5 Stunden, Streckenlänge 11,2 km, Anforderung mittel, Treffpunkt Gasthof Hüttschadern, Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490.

SpielzeugTauschbörse Reith | Am Sonntag, 28. November, geht von 9 bis 13 Uhr im Kulturhaus Reith die 33. Reither Spielzeugtauschbörse über die Bühne. Für Aussteller ist ab 7.30 Uhr geöffnet. Neben Puppen, Autos, Eisenbahn und Blechspielzeug sind auch Figuren aus dem Ei dabei. Verlosung von 10 herpa-Automodellen. Auskunft bei Walter Schlader, Tel. 0664/2530690.

Diavortrag Die Helden St. Johann | Lichtbildvortrag über den Großglockner/ Stüdlgrat am Freitag, 26. November, 20 Uhr im Cafe Salcher, St. Johannerstraße 13.

Tiroler Bergadvent in Kirchberg Kirchberg | Am Dienstag, 7. Dezember wird im Rahmen des Tiroler Bergadvents „Die Heilige Nacht“ im Kirchberger Mehrzweckhaus aufgeführt. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr, der Reinerlös ergeht zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg-Reith und des Rotary Sozialfonds des Bezirkes Kitzbühel. Der Kartenvorverkauf ist bei der Raiffeisenbank Kitzbühel und den Bankstellen Kirchberg, Aurach, Reith und Jochberg. Die Karten sind auch an der Abendkasse erhältlich! Die Veranstaltung wird bereichert durch die Zillertaler Weisenbläser. Seit bei-

Das Musiziergut der Gruppe umfasst neben Jagd-, Alm-, Wildschützenliedern und Jodlern in besonderem Ausmaß auch das Foto: Zillertaler Weisenbläser geistliche Volkslied.

nahe 20 Jahren haben sie sich der Tradition des Weisenblasens verschrieben und legen neben sauberer Intonation und gutem Klangausgleich großen Wert auf eine gemein-

same Ton- und Vibrakultur. Der Kitzbüheler Anzeiger vergibt am Freitag, 26.11. ab 10 Uhr 4 x 2 Karten an die ersten Anrufer. (Tel. 05356 / 6976-14) KA

Kapuzinerprovinzial überzeugte sich von der Entwicklung im Kloster

Hausbesitzer sehr zufrieden Der Einsatz von „Klosterverein“ und Franziskanern verhinderte eine nutzlose „Trauerarbeit“.

Kitzbühel | Die Nordtiroler Kapuzinerprovinz musste vor acht Jahren ausschließlich aus Mangel an Patres aus dem Bezirk abwandern. Ein langfristiger Vertrag zwischen der nun ganz Österreich umfassenden Provinz, der Erzdiözese Salzburg, den Franziskanern der Immakulata und dem Verein zur Unterstützung der Erhaltung des Klosters regelt seither Zuständigkeiten und Aufgaben. Der neue Provinzial Br. Lech Siebert und der Ökonom Josef Hallinger besuchten das Kloster und informierten sich beim Ausschuss des „Klostervereins“ und bei den Brüdern.

Optimismus trotz großer Aufgaben Obmann Friedhelm Capellari zeigte die Ziele des Vereins

auf. Er bereitet eine umfassende Sanierung von Kirche und Kloster vor. Die finanzielle Hilfe der Stadtgemeinde, des Landes, der Landesgedächtnisstiftung und der Erzdiözese ermöglichte dringende erste Maßnahmen, die Zusagen und die Spendenbereitschaft von Gönnern und Mitgliedern lassen den Verein mit Optimismus planen. Den Franziskanern ist eine Seelsorge praktisch rund um die Uhr, in der Kleinkinderund Altenpastoral und die Aushilfe im Pfarrverband vorrangig. Die Sonntagabendmesse stellt das einzige Angebot im weiten Umkreis dar.

Freude über die Erfolge Der Provinzial gab nach der Aussprache und einem Rundgang der Freude Ausdruck, dass in Kitzbühel statt der „Trauerarbeit“ nach dem unvermeidlichen Abzug der Kapuziner eine aktive Arbeit von

franziskanischen Nachfolgern und dem Verein, dessen Ausschussmitglieder auch viele praktische Aufgaben übernommen haben, begonnen hat. In dankbarer Erinnerung ist der mutige Einsatz von Elisabeth Pichler, die im Verein weiter führend tätig ist. Als „Hausbesitzer“ freuen sich die Kapuziner über die Entwicklung. Der Orden musste inzwischen die Pfarre Tarasp in Graubünden, die letzte Wirkungsstätte des früheren Guardians Stephan Raich, aber auch das Kloster in Ried im Innkreis aufgeben. Dort wirkte P. Helmuth Benkler, der als Pfarrprovisor in Reith, Religionslehrer in St. Johann und als letzter Oberer in Kitzbühel in Erinnerung ist, als Guardian. Er und der lange in Kitzbühel tätige Bruder Dismas Falkner, beide kränklich, haben Aufnahme in anderen Klöstern gefunden. H.W.

Land & Leute 45

25. November 2010

Kleines Adventdorf sorgt für Adventstimmung

St. Johanner Advent Unter dem Motto „Ihr Adventbonus - Sammelspaß mit dem Sammelpass“ hat das St. Johanner Ortsmarketing eine ganz neue Adventaktion gestartet und dabei die vorweihnachtliche Gemütlichkeit nicht vergessen.

St. Johann | Bis 24. Dezember bekommt der Kunde bei 36 St. Johanner Betrieben pro 10 Euro Einkaufswert einen Bonuspunkt.

Sammeln war noch nie so einfach Diese Punkte werden im Sammelpass eingeklebt – bei 15 gesammelten Punkten ist der Pass voll. Jedes der teilnehmenden Geschäfte bietet ein spezielles Sonderangebot, welches nur mit dem vollen Sammelpass erworben werden kann. Der Kunde kann sich also selbst aussuchen, welches Angebot er für seinen vollen Sammelpass in Anspruch nehmen möchte. Erstmals gibt es am St. Jo-

hanner Hauptplatz während der Adventzeit ein kleines und feines Adventdorf, wo heimische Firmen und Vereine mit traditionellen Schmankerln und schöner Handwerksware verwöhnen.

Das St. Johanner Adventdorf An den insgesamt fünf Öffnungstagen erwartet Sie eine gemütliche vorweihnachtliche Atmosphäre mit musikalischen Auftritten, Kinderaktivitäten und ein abwechslungsreiches Angebot in den Adventhäuschen. Öffnungszeiten im Adventdorf: Mittwoch, 8. Dezember 11 bis 17 Uhr; Freitag, 10. Dezember 10 bis 17 Uhr; Samstag, 11. Dezember 12 bis 17 Uhr; Freitag, 17. Dezember 10 bis 17 Uhr; Samstag, 18. Dezember, 12 bis 17 Uhr. Weitere Infos zum Sammelpass sowie zum genauen Programm im Adventdorf finden Sie auf www.ortsmarketingstjohann.at

„Was könnte ich denn schenken?...“

Jahresabo 2011 Das informative Weihnachtsgeschenk!

Ich bestelle ein Abonnement „ des „Kitzbüheler Anzeiger vom 1. Jänner bis 31. Dezember 2011 zum Preis von € 40,- (Inland) vom 1. Jänner bis auf Widerruf jährlich € 40,- (Inland) (Zutreffendes bitte ankreuzen)

Als Geschenk für: Name ................................................................... Straße .................................................................. PLZ/Ort ............................................................... Telefon ................................................................

Rechnung und Geschenkgutschein ergehen an: Name .................................................................. Straße ................................................................. PLZ/Ort .................................................... .......... Telefon ............................................................... Datum ................................................................ Unterschrift ........................................................ Bitte ausschneiden und per Post einsenden: Kitzbüheler Anzeiger GesmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel .,7=%h+(/(5

oder per Fax:

05356 / 6976-22 Info: Tel. 05356/6976-11 oder per email: abo@anzeiger-news.com

✁

Pure Mountain shop Kirchberg präsentierte zum Winterstart die neuesten Modelle von Rossignol sowie Design von JC de Castelbajac. Im Bild Inhaber Horst Margreiter mit seiner Gattin Elke und der Nachwuchsläuferin Carina Dengscherz als „Top-Model“. Foto: urbi

46 Land & Leute

Ausgabe 47

Sturm erforderte die umgehende Sanierung des Klosterkirchturms

Schlittenfahrt Kinderfreunde Kitzbühel | Zu einer Pferdeschlittenfahrt rund um den Schwarzsee mit anschließender Kinderjause und Kaffee und Glühwein für die Eltern im Alfons-Petzold-Heim, laden die Kinderfreunde Kitzbühel herzlich ein. Treffpunkt ist am Mittwoch, 8. Dezember, ab 14 Uhr beim Alfons-Petzold-Heim, Abfahrt um 14.30 Uhr. Um ca. 16.30 Uhr müssen jene Kinder die allein an der Schlittenfahrt teilgenommen haben abgeholt werden. Um 17.30 Uhr findet die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen statt. Wahlvorschläge sind zu richten an Dominik Bertsch, Tel. 0664/8456194.

Kirchdorfer Adventsingen Kirchdorf | Am Mittwoch, 8. Dezember, (Maria Empfängnis) findet in der Pfarrkirche St. Stefan das Kirchdorfer Adventsingen statt. Für eine besinnliche Stimmung sorgen ab 19 Uhr der MGV Singkreis Oberndorf, die GriesneralmDirndln (Harfenduo), das Bläserquartett der BM Kirchdorf, die Huberalm-Dirndln (Dreigesang), Hirtenspieler der Volksschule Kirchdorf, die Ofenbankeimusig und der Kirchenchor Kirchdorf. Durch das Programm führt Rudi Krauße. Eintritt: freiwillige Spenden.

Teufeltanz in Hochfilzen Hochfilzen | Die Hochfilzener Teufel kommen heuer mit ihrem Nikolaus und seinen Engeln so wie sie sich vor vielen Jahren präsentierten. Auch der Klaubauf ist am Sonntag, 5. Dezember, um 18 Uhr vor dem Kulturhaus Hochfilzen wieder dabei.

Turmkreuz ist aufgesteckt Nach einem starken Unwetter am 2. August, mussten nach nur 24 Jahren Dach und Turmkreuz erneuert werden.

Kitzbühel | Die Erneuerung war im Zuge der in Vorbereitung stehenden Gesamtsanierung der Klosterkirche vorgesehen, aber der über Teilen der Stadt wütende Sturm am Portiunkulatag zwang zu Maßnahmen noch vor Wintereinbruch. Der „Klosterverein“ handelte rasch, so dass nach der Erneuerung des Daches am Festtag der hl. Elisabeth das renovierte Kreuz aufgesteckt werden konnte. Die Finanzierung übernimmt der Verein zur Unterstützung der Erhaltung des Klosters, der dabei mit der Spendenfreudigkeit seiner Gönner und zahlreicher Mitglieder und der immer wieder bewiesenen Unterstützung durch die Stadtgemeinde rechnen kann.

Gedenkschriften in der Turmkugel Bei der Abnahme zeigte sich,

Hans Brettauer ist den Kapuzinern gut gesinnt.“ P. Erwin verwies auch auf eines der Hauptprobleme der Kapuzinerprovinz, die damals 88 Mitglieder zählte: „Wegen Überalterung und mangelndem Nachwuchs sucht man nach neuen Weg“. Damals schien es noch unvorstellbar, dass der Orden das seit 1702 für die Seelsorge der Stadt und des Umlandes geführte Kloster aufgeben muss.

Franziskanische Volksseelsorge Mit Hilfe eines Krans wurde das renovierte Turmkreuz aufgeFoto: Nessizius steckt.

dass die zuletzt eingebrachte Schrift in der Kugel erst 1986 ausgefertigt wurde. Der verdienstvolle Guardian P. Erwin Gort schrieb damals: „Durch eine 30-m-Leiter der Freiwilligen Feuerwehr Kitzbühel war es möglich, das Turmkreuz abzunehmen. Saniert wurde es von Spenglermeister Klaus Smolinger. Die Stadtgemeinde mit Bürgermeister

Die heuer in die Kugel eingeschweißte Mitteilung berichtet, dass seit 2002 die Franziskaner der Immakulata im Kloster wirken und der „Klosterverein“ ab 2011 die Renovierung von Kirche und Fassade betreiben wird. Das große Kreuz mit der Kugel wurde diesmal mit Hilfe eines Krans aufgesteckt. Es ist ein Symbol dafür, dass die Bevölkerung die Weiterführung der Volksseelsorge durch einen franziskanischen Orden befürwortet und finanziell unterstützt. H.W.

Anfang Oktober betreute Nina Seiwald aus St. Johann beim Bauernmarkt einen Stand mit selbst gefertigten Basteleien, Broten und Getränken zugunsten der Kinderkrebshilfe Tirol/Vorarlberg. Seit ihrer eigenen Erkrankung im Jahr 2003 ist es ihr ein großes Anliegen, die Kinderkrebshilfe zu unterstützen. Jetzt konnte sie die erwirtschaftete Summe von 500 Euro an die Kinderkrebshilfe überreichen. Nina Seiwald bedankt sich herzlich bei Ortsbäuerin Maria Egger, die ihr die Möglichkeit für den Stand bot. Im Bild Nina Seiwald mit Ursula Mattersberger.

Land & Leute 47

25. November 2010

Hauptschuldirektor Johann Eder wurde der Titel Schulrat verliehen

Titel für den neuen Direktor Johann Eder ist nicht nur Hauptschuldirektor, sondern nun auch Schulrat.

St. Johann | Die Anerkennung für 35 Jahre gediegene Arbeit und große Einsatzbereitschaft als Lehrer, ausgedrückt in der Verleihung des Berufstitels Schulrat, fällt bei Johann Eder fast mit der Ernennung zum Direktor der Hauptschule 2 in St. Johann zusammen. Bezirkshauptmann Michael Berger und Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl überreichten bei einer kleinen Feier das vom Unterrichtsministerium beim Bundespräsidenten beantragte Dekret. Den Vorschlag hatte das Kollegium des Bezirksschulrats Kitzbühel eingebracht.

Projekte und Krippenbau Der aus Oberndorf stammende Johann Eder begann seine Berufsarbeit an der Volksschule St. Johann, ist aber seit 32 Jahren an der

Hauptschuldirektor Johann Eder zwischen Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl (links) und Bezirkshauptmann Michael Berger. Foto: Nessizius

Hauptschule 2 tätig. Sein oft kritischer Einsatz erfolgt stets auf dem neuesten Stand der Forschung, auch arbeitet er an europaweiten Projekten mit. In den letzten Jahren wirkte er als Stellvertreter des Direktors, mit Schuljahresbeginn übernahm er die Leitung der Schule. Eder gehört seit langem dem Team an, das mit besonderem Eifer mit den

Schülern Weihnachtskrippen baut. Über den Standort hinaus genießt er den Ruf einer Lehrerpersönlichkeit. Bei der Feier war neben der Schulamtsleiterin Gertraud Diechtler auch der Vorgänger Josef Gründhammer zu Gast. Die Glückwünsche der Personalvertretung überbrachte Obfrau Angelika Trenkwalder. H.W.

Sexuelle Übergriffe in der Familie in sehr vielen Fällen ein Tabuthema

Es gibt immer einen Weg Jede fünfte Frau in Österreich ist Opfer sexueller Übergriffe in ihrer Familie, schätzen Fraueneinrichtungen. Dieses sensible Thema wurde beim Frauengottesdienst von Frauen für Frauen in der evangelischen Christuskirche in Kitzbühel behandelt.

Kitzbühel | In den meisten Fällen wird so eine Tat herabgespielt, verschwiegen, als Familiengeheimnis gehalten. Wie können betroffene Frauen und die gesamte Familie damit umgehen? Grundlage bildete eine Geschichte aus der Bibel, die

Geschichte von Tamar, der Tochter König Davids, die von ihrem Bruder Amnon missbraucht wurde. Gebot die Familie ihr zu schweigen und sich „die Sache nicht so zu Herzen zu nehmen“? War sie allein mit ihrer Ohnmacht und ihrem Schmerz ? Diese Fragen beschäftigen das Vorbereitungsteam unter der Leitung von Pfrn. Gundula Hendrich. „Wir sollten auch unsere Söhne dazu erziehen, Frauen nicht als ‚Besitzgegenstand’ zu sehen, sondern als einen gleichwertigen Menschen, den sie zu respektieren haben. Mädchen hingegen sollten wir lehren, Widerstand zu leis-

ten und Grenzen zu setzen, damit Übergriffe verhindert werden.“ Anwesend im Gottesdienst und bereit für Gespräche und Hilfestellungen war auch die Psychologin Maria-Luise Moser aus Kitzbühel und erstmalig auch die Obfrau der Mädchen- und Frauenberatungsstelle in St. Johann, Frau Magerle. Nach abschließendem Beisammensein bei Punsch und kleinen Köstlichkeiten in der stimmungsvollen Christuskirche gingen die versammelten Frauen gestärkt und in der Hoffnung auseinander: „Es gibt immer einen Weg, immer“.

Evangelikale Freikirche Samstag, 27. November: 18 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. 19 Uhr IVCG-Vortrag in Innsbruck. Sonntag, 28. November: 18 Uhr Smallgroup „Junge Menschen treffen sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet“. Dienstag, 30. November: 19 Uhr Gebetsabend. 19.30 Uhr Sitzung des Leitungskreises. Mittwoch, 1. Dezember: 19 Uhr Hauskreis St. Johann. 20 Uhr Offener Frauenkreis St. Johann. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Infos bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

AdventHoangascht Jochberg | Der Adventbeginn wird in Jochberg am Samstag, 27. November, um 15 Uhr mit einem Adventhoangascht beim Pfarrhof mit Kaffee, Kuchen, Glühwein und Kastanien gefeiert. Die Kinder der Jungschar bieten Selbstgebasteltes an. Um 17.15 Uhr Adventeinläuten, 17.30 Uhr Wort-Gottes-Feier und Adventkranzsegnug in der Pfarrkirche.

Wasserrettung Nikolausfeier Kitzbühel | Die Wasserrettung, Einsatzstelle Kitzbühel, lädt alle Kinder, Eltern, Freunde und Gönner zur Nikolausfeier ins Alfons Petzold Vereinsheim am Samstag, 4. Dezember, um 17 Uhr ein. Bitte Anmeldung unter wasserrettung@kitz.net oder unter Tel. 0664/3630812 (abends).

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Musikproduzenten trafen einander zwischen Horn und Hahnenkamm *** Red Bull Manager Reinhard Stocker kam aus Salzburg *** Jack White ist Pferdebesitzer, in Aiderbichl bekam er einen Noriker *** Bischof Stecher las im Eurotours Riesenschiff, wo Klaus Wendling eine Vernissage inszeniert hatte *** Adventfeier mit Fritz Feyrsinger und seinen Kitzbüheler Sängern bei Blumen Koppelmann ***

Weltweit produzierte Frank Farian mehrere Millionen Tonträger und immer wenn er zu viel Stress verspürt, kommt er zu uns. Im Gefolge die „schöne Rote“ Ingrid Segieth, Sabrina Wimmer und Produzent Ferdl Förster, der aus den Studios auf den Wilden Kaiser flüchtete und zur Party Red-Bull-Manager Reinhard Stocker aus Salzburg begrüßen konnte.

Da Ing. Dieter Toth nicht persönlich im Eurotours-Pallazzo bei der Vernissage sein konnte, stand Gattin Christine im Mittelpunkt der Kitzbüheler Damen. Alle waren gekommen, um die Lesung des Altbischofs Dr. R. Stecher zu erleben und die herrlichen Werke der Kitzbüheler Künstler zu sehen, die im ganzen TourismusHaus präsentiert waren. Beim 1.„Come-together-Frühschoppen“ Ingrid Pfann & Marion Walther mit Hündin„Kiss me“ li

Eventmanager Klaus Wendling strahlte, als er den Altbischof Dr. Stecher im EurotoursSchiff einem erwartungsvollen Publikum präsentierte. Gleichzeitig zeigten die Kitzbüheler Künstler ihre Werke in einer Gemeinschaftsausstellung von Kitzbühel Aktiv. Ein unglaublich zahlreiches Publikum war von Lesung und Bildern voll begeistert und spendete Applaus.

Urbi

Jack White scheint mit seiner Rafaela ein neues Glück gefunden zu haben und zeigt es auch gerne. Oft kommt er in die City herunter und führt die Schöne ins Restaurant der Tenne wo Spitzenkoch Thomas Seifried mit seinen Köstlichkeiten begeistert. Auch Sänger Bernie Paul diniert in der Tenne. (r.)

Immer vor Weihnachten wird der berühmte Gastronom und Feinkostkönig von München Gerd Käfer unglaublich emsig und inszeniert sich, Gefährtin Uschi Ackermann mit den Möpsen und seine Geschichten meisterlich. So auch am Samstag in der Tenne, die Geburtstagsparty für Horst Wanatsch von Print Consult und 20 seiner echt fröhlichen Freunde.

exclusiv

Filmproduzent Norbert Blecha und Gold-Star TVGründer Gottfried Zmeck trafen einander im Hotel zur Tenne in Kitzbühel, um erste Besprechungen für Musikproduktionen in unserer Region zu treffen. Beide Herren sind ausgesprochene Kitzbühel-Fans , Zmeck hat auch ein Domizil in der Kochau und verbringt auch seine Freizeit in Aurach und Umgebung.

Unternehmer Ulli Huber kam mit Gattin Tina Ehrlich zu Gerda Koppelmann und zeigte sich begeistert von den vielen weihnachtlichen Angeboten. Zum Duft der Tannennadeln und Kerzen kam noch eine Spur von Glühwein und Keksen im oberen Stock. Dort waren, nach alter Tradition, Fritz Feyrsinger mit seinen Musikanten und Sängern platziert.

50 Land & Leute

Ausgabe 47

Bergrettung St. Johann hielt Jahreshauptversammlung in Going ab

Danny ist entlaufen!

Kitzbühel | Am Mittwoch, 17. November, ist in Kitzbühel Danny entlaufen. Danny ist erst seit einer Woche bei seiner neuen Familie und ist sehr scheu. Er kam als Straßenhund aus Serbien nach Kitzbühel und wird von seiner Familie sehr vermisst. Hinweise (Finderlohn) bitte unter: Tel. 0664/3442444o oder an jede Polizeidienststelle.

Zwei neue Bergretter im Team Die Bergrettung St. Johann hielt vergangenen Freitag die Jahreshauptversammlung in Going ab.

Going | Die Ortsgruppe ist 71 Mitglieder stark. Im vergangenen Jahr konnte man wieder auf etliche Einsätze zurückblicken: Insgesamt wurden 192 Akjafahrten verzeichnet, 68 davon leer. 17 Mal musste der Notarzthubschrauber angefordert werden. Zudem konnten 118 Pistenrettungsdienste verzeichnet werden. Die Bergretter absolvierten dabei insgesamt 1.121 Bereitschaftsstunden. Im Sommer wurden die Helfer zu 18 Einsätzen gerufen. Die St. Johanner Bergretter

Die beiden neu angelobten Mitglieder Christian Draxl und Hannes Fotos: Krista Hechenberger mit Herbert Pali (l.) und Peter Schenk.

waren aber auch fleißig bei den Übungen: Unter anderem konnten sie als Gastgeber für die Bezirksübung auftreten.

Zuhause gesucht

Kater Felix sucht dringend ein liebevolles zu Hause. Felix ist Freigänger. Er ist 6 Jahre alt und kastriert. Unverständlich dass dieser Schmuser niemanden gehört. Tel. 0699/11459954.

Katze abgängig Kirchdorf | Eine sehr wohlgenährte Tigerkatze mit weißen Pfoten, weißem Bauch und weißem Fleck auf der Nase, sehr zutraulich, wird seit Samstag vermisst. Hinweise bitte unter Tel. 0699/11459954.

Wer will mich? Garfield ca. 1 Jahr alt, mittlerweile kastriert, wurde verletzt gefunden. Er sucht ein zu Hause mit Auslauf. Tel. 0699/114559954.

Christoph Perchtold (2.v.r.) ist bereits seit 50 Jahren an Bord, Adolf Auer (2.v.l.) seit 40 Jahren bei der Bergrettung.

Ein Danke und ein Geschenk überbrachten Oberstleutnant Günther Stolzlechner und Hauptmann Wolfgang Wörgötter der Nelkenspenderin 2010, Lisi Berger, bei der Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie Pillersee in St. Ulrich. Mit dabei auch Bundesmajor Johann Steiner (v.l.). Wolfgang Wörgötter konnte mehr als 50 Ausrückungen vermelden, so zeigten sich die Nuaracher u. a. beim BataillonsSchützenfest in Westendorf als die stärkste Kompanie des gesamten Bataillons. ersi

Die gute Nachwuchsarbeit der Bergrettung St. Johann wurde belohnt: Im Rahmen der Generalversammlung konnten zwei neue Mitglieder angelobt werden. Christian Draxl und Hannes Hechenberger absolvierten die umfangreichen Kurse – dazu gehört u.a. eine Winter- und eine Sommerschulung – und dürfen sich ab sofort zum Einsatzteam der Bergretter zählen. Ortsstellenleiter Herbert Pali konnte zudem Christoph Perchtold und Adolf Auer zu 50 Jahren bzw. 40 Jahren Treue zur Bergrettung gratulieren. Elisabeth Krista

Land & Leute 51

25. November 2010

Ehrung von drei Gründungsmitgliedern anlässlich des Jubiläumsballes

Jubiläum gebührend gefeiert Die Österreichische Wasserrettung, Einsatzstelle Waidring feierte ihr 40-Jahr-Bestandsjubiläum mit einem Ball im Zardini’s Schindldorf.

Waidring | Obmann Gottfried Auer und sein Team konnten sich über zahlreiche Besucher freuen. Vertreter der ÖWR-Landesleitung gratulierten ebenso wie Kameraden der anderen Einsatzstellen des Landes. Nach der Begrüßung und Eröffnungsrede von Obmann Auer, der unter anderem den Werdegang der Wasser-Rettung Waidring kurz darlegte, standen Ehrungen auf dem Programm, allen voran drei der sieben Gründungsmitglieder der ÖWRWaidring: Hans Deutinger, Franz Auer, und Rudi Seidl. Sportreferent und Vize-BM

Auracher Adventsingen Aurach | Am 8. Dezember, Maria Empfängnis, findet das Adventsingen des Singkreises Aurach statt. Musikalisch unterstützt wird er dabei unter anderem vom 4-Klang. Beginn ist um 19 Uhr.

Fahrt ins Landestheater Mitglieder für langjährige Treue geehrt: Landesleiter-Stv. Andreas Guggenbichler, Gründungsmitglieder Franz Auer, Rudi Seidl und Hans Deutinger, Obmann ÖWR Waidring Gottfried Auer, Sportreferent und Foto: ÖWR Waidring Vize-BM Christian Foidl (von links).

Christian Foidl überreichte die Urkunden und Anstecknadeln an die Geehrten und bedankte sich bei den Verantwortlichen der Wasser-Rettung Waidring für ihr Engagement am, im und unter Wasser sowie für

ihre langjährige hervorragende Jugendarbeit. Mit Party-Musik pur von der Südtiroler Formation „Moe’s Garage“ wurde bis in die frühen Morgenstunden gefeiert.

Aurach | Die Fahrt ins Tiroler Landestheater zur AAB-Sondervorstellung „Eine Nacht in Venedig“ findet am Samstag, 15. Jänner, statt. Alle Mitglieder und Freunde der AAB Ortsgruppe Aurach sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Informationen und Anmeldung bei Gitti Mitterer, Tel. 05356/73930.

Infotag HBLW Saalfelden Saalfelden | Am Freitag, 3. Dezember, öffnet die HBLW Saalfelden von 9 bis 17 Uhr für alle Interessierten ihre Türen. Eingeladen sind besonders jene Schüler, die nach der 4. Klasse Hauptschule (oder der AHS-Unterstufe) eine weiterführende Ausbildung anstreben. Informationen unter 06582/721950.

Kitzbühel Tourismus Kitzbühel | Vollversammlung von Kitzbühel Tourismus am Montag, 29. November, 18.30 Uhr im K3 KitzKongress in Kitzbühel. Auf der Tagesordnung steht auch die Beschlussfassung über die Höhe des Promillesatzes und die Beschlussfassung über die Abtretung von Teilen an der Beteiligung an der Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH zugunsten des Beitrittes des Tourismusverbandes Ferienregion Hohe Salve im Jahr 2008. Der Entwurf über den Jahresabschluss 2009 liegt bis 29. November im Hauptbüro von Kitzbühel Tourismus zur Einsicht auf.

Jahreshauptversammlung des 1. tiroler veteranenvereines Waidring: Mit 61 Uniformträgern hat Waidring einen der Mitglieder stärksten Kameradschaftsvereine im Bezirk Kitzbühel und konnte sich auch dieses Jahr über drei Neuzugänge freuen. Neben zahlreichen Beförderungen langjähriger Veteranen erhielt Johann Steiner (im Bild mit Bürgermeister Georg Hochfilzer), Hauptmann der Schützenkompanie Waidring, für seine 40-jährige Mitgliedschaft im Veteranenverein eine Auszeichnung. Der bisherige Ausschuss unter Obmann Peter Baumgartner wurde einstimmig wiedergewählt. Einzige Änderung: Kathi Brantner ist nach 12 Jahren im Vorstand ausgeschieden, ihr folgt Uschi Aschaber nach. ersi

Auch Spaß muss sein Kitzbühel | Zu wenige Ereignisse für die Schnitzelbank sind bis jetzt an die Veranstalter herangetragen worden. Nun geht es darum, für den kommenden Fasching genug Episoden zusammenzubringen, sonst muss wieder ein Jahr übersprungen werden. Lustige, für die Schnitzelbank geeignete Ereignisse bitte melden an Andre Feller, Tel. 05356/62284 oder Sepp Brandstätter, Tel. 05356/62052.

52 Land & Leute

Cäcilienkonzert Kirchberg | Am Samstag, 27. November, findet um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle das Cäcilienkonzert der Musikkapelle Kirchberg statt. Das Konzert wird eröffnet von der Jugendkapelle, danach gibt die Musikkapelle Kirchberg ein anspruchsvolles und abwe c hs lu n g s re i c h e s Programm zum Besten. Zu hören gibt es schöne Werke aus den Bereichen Oper und Operette, mitreißende moderne Klänge und auch das eine oder andere Solostück. Im Anschluss findet die traditionelle Marschversteigerung statt. Vorverkauf bei allen Musikanten. Platzreservierungen unter 0676/83069601. Nähere Infos unter www.musikkapelle-kirchberg.at

WIFI Kurse MS Excel/Grundlagen- Ein Muss für alle, die mit Zahlen und Kalkulationen arbeiten 26.11.-3.12.,rF26.11. u. 2.12. 13-18 Uhr , Sa 4.12. 8.30-13.30 Uhr Professionelles Weinservice und Weinverkauf für Lehrlinge und Neueinsteiger Mittwoch, 1.12.,9-17 Uhr Vorschau: Ausbildung zum führen von Dreh- und Auslegerkranen Vorbereitung auf die Unternehmerprüfung 2.2.2011-27.5.2011 Neues und Aktuelles aus dem Arbeits- und Sozialrecht Donnerstag, 13.1.2011 18-20.30 Uhr WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter. Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer

Ausgabe 47

Krankenhaus St. Johann öffnete für einen Tag die Türen der OP´s

Schauplatz Operationssaal An die 800 Interessierte nutzten die Gelegenheit, bei einem Tag der offenen Tür zwei Operationssäle genauer unter die Lupe zu nehmen.

St. Johann | Bevor die Besucher in den ansonsten so gut gesicherten OP-Bereich kamen, informierte sie eine Kurzpräsentation über die allgemeinen Abläufe im Operationssaal. Sowohl Mitarbeiter des OP-Bereichs als auch die einzelnen Fachspezialisten standen Rede und Antwort. Die Tatsache, dass an einer Operation viele unterschiedliche Personen und Abläufe beteiligt sind, war für die meisten Besucher neu. Die Interessierten hatten die Möglichkeit, sowohl den Operationssaal I als auch den neuen Operationssaal VI genauer zu inspizieren. Vor allem die unterschiedlichen

Reger Andrang herrschte in den beiden Operationssälen beim Tag der Foto: BKH St. Johann offenen Tür im Krankenhaus St. Johann.

Stationen in den Sälen erweckten großes Interesse. Vom chirurgischen Nähen an OP-Dummies, dem laparaskopischen Operieren bis hin

zu einer Vorführung eines Endoskopieturmes konnten die Besucher Abläufe und Tätigkeiten in einem Operationssaal verfolgen.

Nepal: Über Land und Berge Reith | Der Fotodesigner und AV-Produzent Thomas Bäumel reiste mit seiner Lebensgefährtin Andrea Höss mit dem Motorrad auf dem Landweg von Deutschland nach Nepal. Zwei Jahre waren sie unterwegs und legten dabei 40.000 K ilometer zurück. Nepal ist nicht nur ein Paradies für Motorradfahrer. Im Königstal rund um Kath-

mandu entstand durch die Verschmelzung des Buddhismus mit dem Hinduismus eine Kultur, die in dieser Art wohl einmalig ist. Um die gigantische Bergwelt des Himalaya näher zu erkunden, legten sie auf legendären Handelsrouten „per pedes“ über 1.000 Kilometer durch die spektakulärsten Bergregionen zurück.

Unter dem Titel „Nepal – Über Land und über Berge“„ ist eine außergewöhnliche und emotionale Multivisionsshow entstanden. Die Dia-Multivisionsshow ist am Mittwoch, 1. Dezember, um 20 Uhr im Kulturhaus Reith zu sehen. Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Gemeindeamt Reith oder an der Abendkassa.

Stimmungsvolle Waldweihnacht am Wilden Kaiser in Söll

Hansi singt am Wilden Kaiser Söll | Hansi Hinterseer feiert Weihnachten auch heuer wieder zuhause am Wilden Kaiser und wird am 30. November und 1. Dezember für weihnachtliche Stimmung in

Söll sorgen. Neben dem Auftritt des sympathischen Sängers erwartet die Fans ein stimmungsvolles Rahmenprogramm.

Kartenvorverkauf: Tourismusverband Wilder Kaiser, Tel. +43 (0) 50509-161, www. wilderkaiser.info / www. oeticket.com oder an der Abendkassa

Land & Leute 53

25. November 2010

Bei regelmäßigen Übungen werden Bergretter für den Ernstfall geschult

Bergeübung bei der 3-S-Bahn Eine Bergeübung bei der Bergstation der 3-S-Bahn in Jochberg stand bei der Bergrettung Jochberg auf dem Plan. 18 Mann waren dabei im Einsatz.

Jochberg | Übungsannahme war ein Defekt an der Seilbahnanlage; eine Gondel befand sich im Vorbereich der Bergstation und mehrere Personen mussten aus der Gondel evakuiert werden. Der Aufbau der Abseilvorrichtung auf und in der Gondel sowie das Öffnen der Gondeltüre bedarf der sicherheitstechnischen und ordnungsgemäßen Vorbereitung und Übung; ebenso das Einbinden der zu bergenden Person in das Bergetuch und das Abseilen derselben. Im Zirkel wurden die einzelnen Stationspunkte von jedem Bergretter bedient und so war jeder Retter und darauffolgend zu bergende Per-

Seniorenbund: Adventsingen Kitzbühel | Gruppen aus allen Landesteilen gestalten das Innsbrucker Adventsingen am Samstag, 11. Dezember, 17 Uhr, an dem der Seniorenbund Kitzbühel teilnimmt. Durch eine frühzeitige Anreise (Abfahrt ca. 12.30 Uhr) ist auch Zeit für einen Bummel durch die Altstadt oder die Christkindlmärkte. Auf der Rückfahrt wird in Breitenbach zugekehrt. Anmeldungen werden bis 27. November bei Obfrau Helene Demmer (Tel. 72395) oder Kassierin Rosemarie Salinger (Tel. 64655) entgegen genommen.

Alle Bergretter wurden zuerst in die Gondel und anschließend von dort zum Boden abgeseilt. Foto: Bergrettung Jochberg

son bei dieser Übung. Neben dem fachgerechten Abseilen ist auch eine gute Übernahme mit entsprechender Versor-

gung am Boden notwendig. Die Bergrettung ist auch für einen solchen Einsatz geschult und gut gerüstet.

Ausstellung von Krippen Hopfgarten | Katholisches Bildungswerk und Erwachsenenschule laden ein in den Kulturkeller am Samstag, 4. Dezember, von 14 bis 19 Uhr zur Krippenausstellung mit Exponaten aus verschiedenen Ländern.

Nikolaus- und Krampuseinzug

Cäcilienkonzert der Musikkapelle unter Mitwirkung der Chorgemeinschaft in Hochfilzen: Anton Danzl (re.) erhielt eine Auszeichung für seine 50-jährige Mitgliedschaft, davon 20 Jahre als Kapellmeister in Hochfilzen und 8 Jahre Bezirkskapellmeister. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurde Josef Foidl (2. v.l.) und für ihre 20-jährige Mitgliedschaft Peter Mayerl (l.) und Hubert Ram (2.v.l.) im Bild mit Obmann Klaus Lackner, geehrt. Anlässlich der Jahreshauptversammlung am nächsten Tag wurde Alois Brüggl, ehemaliger Langzeitkapellmeister der Musikkapelle St. Ulrich, als neuer Kapellmeister präsentiert. Er übernimmt in den kommenden Jahren die Leitung der Musikkapelle Hochfilzen. ersi

Kitzühel | Die Kitzbüheler Innenstadt ist am Sonntag, 5. Dezember, ab 17 Uhr, Schauplatz des 1. Großen Kitzbüheler Krampusumzuges. Im Vorfeld hält der Nikolaus mit seinen Engeln Einzug und hält für alle Kinder ein kleines Geschenk parat. Insgesamt zehn Passen (Gruppen) nehmen daran teil. Der Krampuslauf startet beim Jochberger Tor, vor der Stadtapotheke von dort ziehen die finsteren Gesellen weiter in Richtung Rathaus, wo beim Kirchberger Tor der Umzug endet. Veranstaltet wird der Krampusumzug von der Oipen Pass Kitzbühel. Der Eintritt ist frei.

54 Land & Leute

Ausgabe 47

„Am seidenen Faden - von Südtirol zum Jasemba“ im Festsaal Fieberbrunn

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Am Freitag, 26. November, beginnt um 18 Uhr im Gasthof Bären die Zwergerl- und Jugendgruppe mit Beiträgen von Sonja Pfandl vom Lager am Rettenbach mit Elfi und von den Wanderungen mit Markus und Johanna. Zusätzlich gibt’s eine DVD vom Zeltlager Heiligenblut. Dauer ca. 1 Stunde.

Buidl schauen im Gasthof Bären Um 19.30 Uhr geht es weiter mit den Sektionstouren sowie den privaten Bildern.

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Michael Wieser zeigt am Dienstag, 30. November um 19 Uhr im Kolpingsaal die Fotos von den heurigen Senioren-Bergwanderungen. Anschließend gemütlicher Ausklang des Bergjahres 2010. Alle Alpenvereinssenioren und die, die es noch gerne werden möchten, sind herzlich eingeladen.

Vortrag von Hans Kammerlander Der Alpenverein und die Bergrettung Fieberbrunn veranstalten am Freitag, 3. Dezember, um 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn einen Vortrag vom Südtiroler Extrembergsteiger Hans Kammerlander.

Fieberbrunn | Kammerlander wird das Publikum von der ersten Minute an faszinieren. Zunächst mit fantastischen und einzigartigen Luftaufnahmen der Dolomiten. Er erzählt von der Besteigung seines ersten Dreitausenders und von

der Besteigung des Moosstock. Extreme Aufnahmen aus Kletterrouten, unglaubliche Filmsequenzen von Steilabfahrten auf Ski, spektakuläre Bilder vom Eisfallklettern. Bilder und Szenen, die deutlich machen, mit welcher Leidenschaft Hans Kammerlander seiner „Bergsucht“ erlegen ist. Im zweiten Teil nähert sich Kammerlander dann den hohen Bergen der Welt. Der Erstbesteigungsversuch am Nuptse, in direkter Nachbarschaft des Everest, entwickelt sich zu einem verzweifelten

Kampf mit Sturm, Schnee und den Temperaturen. Der Vortrag mündet schließlich in der Besteigung des 7.350 Meter hohen Jasemba im Herzen des Himalaya. Drei Versuche musste Kammerlander unternehmen, bis seine schönste und emotional schwierigste Erstbesteigung gelang. Kartenvorverkauf: Tourismusverband Pillerseetal Büro Fieberbrunn (05354/56304; info@pillerseetal.at); RRB Fieberbrunn, (05354/56232; anton. mooshammer@rrb.at)

Tierschutzkonformes Konzept zur Regulierung der Stadttauben-Population

Stadttauben: Geburtenkontrolle Kitzbühel | Der Verein „Tiere in unseren Händen“ stellt am Montag, 29. November, um 18.30 Uhr im MercedesBenz-Sportpark ein Konzept zur nachhaltigen Regulierung der Stadttaubenpopulation vor. Die Einleitung über Wissenswertes der Stadttauben erfolgt durch Amtstierarzt Dr. Matthias Vill. Das Konzept beruht auf

Stadttauben haben nicht nur Foto: Antonia Freunde.

Bindung der Tauben an Taubenschläge, die an angestammten Tauben-Standorten eingerichtet werden, kontrollierte Fütterung in den Schlägen und ausgewiesenen Futterplätzen, Geburtenkontrolle durch regelmäßigen Austausch der frischen Gelege mit Ei-Attrappen im Schlag. Alle Betroffenen und Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. Eintritt frei.

Ein Meilenstein  erfolgte diese Woche mit der Anlieferung des derzeit modernsten offenen MRI Gerätes für den Kitzbüheler Radiologen Dr. Eberhard Partl und sein Team. „Im Zuge der Praxiserweiterung war das ein notwendiger Schritt“, so Dr. Partl. Zu seinem Team wird in Kürze ein weiterer erfahrener Radiologe stoßen. Das 16 Tonnen schwere Gerät wurde dieser Tage von Profis aufwändigst abgeladen und in die Praxisräumlichkeiten eingebracht. Aufgrund des hohen Gewichtes musste sogar die Decke von unten verstärkt werden. Foto: Anzeiger

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

Kitzbühel

ID 800357

Kitzbühel

ID 800348

Jochberg

ID 800203

VERMIETUNG Kirchdorf Moderne Designerwohnung, teilmöbliert, viele Extras, 2 Carportplätze, Kamin, Grillterrasse Wohnfläche: 127 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 1 Mietpreis: € 2.300,- inkl. BK

Gepflegte EG Wohnung, neuwertige Küche, Eichenböden, Abstellplatz, Kachelofen

Tiroler Dachgeschoßwohnung, uriges Flair, Blick auf Kitzbühel, Garage, ruhige Lage

Landhaus mit Gästeapartments, Freizeitwohnsitz, Kamine, private Lage

Wohnfläche: 88 m² Schlafzimmer: 2 Badezimmer: 1 Kaufpreis: € 425.000,-

Wohnfläche: 70 m² Schlafzimmer: 1 Badezimmer: 1 Kaufpreis: € 449.000,-

Wohnfläche: 650 m² Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 4 Kaufpreis: € 2.900.000,-

Scheffau

ID 800294

Kitzbühel

ID 800337

Ellmau

VM 9100

Kirchberg Modern tirolerische Maisonette, Whirlwanne, Sauna, Sichtdachstuhl, Traumblick, Kamin Wohnfläche: 140 m² Schlafzimmer: 2 Badezimmer: 2 Mietpreis: € 2.500,- inkl. BK

Kitzbühel Zentrumswohnung, neuwertig, Kellerabteil, Abstellplatz, Eichenböden, moderne Küche Wohnfläche: 45 m² Schlafzimmer: 1 Badezimmer: 1 Mietpreis: € 900,- inkl. BK

Neubauwhg., Garten, Whirlpool, direkt am Skigebiet/Abfahrt, Sauna Wohnfläche: 111 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 1 Kaufpreis: € 288.000,

Tiroler Wohnung, Terrasse, fußläufig, Garagenplätze, Freizeitwohnsitz, uvm!

Neubaulandhaus, Altholz, offener Kamin, Kachelofen, Stube,Wellnessbereich, Garage

Wohnfläche: 110 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 1 Kaufpreis: € 690.000,-

Wohnfläche: 235 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 3 Mietpreis: € 4.850 inkl. BK

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at

Sehr gepflegte Haushälfte in Westendorf, Topausstattung, sehr sonnig, herrl. Dachterr., € 448.000,–. Tel. 0041/79/4399343. Kitzbühel: Verkaufe Gartenwohnung, 88 m² Nfl., Privatverkauf. Tel. 0664/3017173. St. Johann: Gemütliche Dachgeschoßwohnung am Dorfrand, KP: € 139.000,–. www.jb-immobilien.com – Tel. 05358/3468. SANIERTES BAUERNHAUS in einmaliger Aussichtslage am Penningberg, Erstbezug, ca. 10 Autominuten zur Salvena-Bahn, günstige München-Anbindung. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Kirchberg: 3-Zimmer-Wohnung in unverbaubarer, sonniger Lage mit Außen-Whirlpool und Sauna. Preis auf Anfrage. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kitzbühel, Freizeitwohnsitz, Maisonette am Sonnberg mit Kaiserblick, KP € 770.000,- volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at Kufstein: Exclusiv ausgestattete Toskana Villa mit 200 m² Wfl., (eig. Wellnessbereich), Bj. 1997, 1.400 m² Grundstück, Doppelgarage, mit excl. Gartenanlage, (Bj. 2004), BARRAUM, beheizbarem Pool, in sonniger, unverbaubarer Lage, KP VB € 850.000,–. Kufstein: Stadtvilla, ca. 250 m² Wfl., EG-OG-DG (teilw. renoviert), Doppelgarage, 656 m² Grund in ruhiger, zentraler, sonniger Villenlage. Kaufpreis € 500.000,–. IMMO - STEIN, Rudolf Steiner, Tel. 0664/4429961. KIRCHBERG/Sonnberg: Gediegener HAUSANTEIL (Haus-imHaus-Charakter), Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, Garten, Freisitz, exklusive Lage m. exzellentem Panoramablick, TOP-Investment. Privatverkauf. Tel. 0664/3579083.

Going Gepflegte Maisonette, Sichtdachstuhl, offene Küche, Keller, Gäste WC, Carport, Freistellplatz Wohnfläche: 110 m2 Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 1 Mietpreis: € 1.720,- inkl. BK

www.immobilien-hoefinger.at www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. St. Johann: 3-Zimmer-Wohnung, KP € 139.000,–. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. Going, Freizeitwohnsitz: Renoviertes EFH, 150 m² Wfl., gr. Sonnenterrasse, 5 Zimmer, zentrale Lage, € 880.000,–. Tel. 0049/172/8622681. Sonniges Grundstück, Reith b. K., ca. 900 m², nahe Golf. Tel. 0049/871/43707.

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

JOCHBERG: Gut ausgestattetes Reihenhaus, 250 m² WFL, Tiefgarage, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at St. Johann: Villaähnliche Liegenschaft auf ca. 3.000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Reith, Freizeitwohnsitz, Landhaus, 4 Zi., Garage, Grund 700 m², KP € 790.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at PRIVAT: Ferienwohnung 96 m², 3 Schlafzimmer, Wohn-Küche, 2 Bäder, in Kitzbühel zu verkaufen. Tel. 0699/81753040. JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin, Gge., 2 Eingänge, Ökoheizung, sonn., Ortsr., fußläuf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

56 Immobilien

Ausgabe 47

REITH: Landhaus, Bj. 84, 700 m² Grund, 110 m² Wﬂ., 100 m² Nﬂ., Do.Garage, (Erweiterung/Neubau möglich), € 750.000,–. MB-Immob., Tel. 0049/151/40159737. FREUDE AM WOHNEN

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3

zu verkaufen ellmau: 3-Zi.-Wohnung in ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP € 340.000,00.

zu vermieten st. johann: 3-Zi.-erdgeschoßwoh-

nung: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 105,00 + HK ca. € 30,00 + 10 % MWSt.)

ellmau: exquisite 2-Zi.-Penthousewhg.,

Wnfl. ca. 100 m², Dachterrasse mit Whirlpool ca. 60 m², Blick auf Golfplatz, Grünfläche ca.150 m², Sauna inkl. Wellnessbereich (Einliegerappartment möglich), Luxusküche, 2 TG-Stellplätze, Bruttomiete: ca. € 2.480,00 (inkl. BK ca. 240,00 + HK ca. € 40,00 + 10 % MWSt.) alle unsere mietobjekte sowie 100 weitere Immobilien finden sie im Internet unter:

www.handschlag.cc www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Exklusive Wohnhäuser in Zentrumsnähe Kitzbühel, 629 m² bzw. 563 m² WNﬂ., von Privat zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1549 43 x 106 mm

Kitzbühler Anzeiger

FREIZEITWOHNSITZ: Bauernhaus in Alleinlage nähe Waidring, 3.000 m² Grund, EUR 1,2 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Kirchberg/ Zentrum – DOMIZIL BADERGASSE: Herrliche Penthousewohnung mit Dachterrasse nach Südwesten zu verkaufen, 167 m² NFl., 3 SZ, 2 Bäder, große Wohnküche mit Südbalkon, PKW Abstellﬂächen in der TG, Fertigstellung Sommer 2011, € 875.000,–. Kirchberg/Zentrum: Schloss Chalet im Landhaus zu verkaufen, 415 m² WNFl., 4 SZ, 4 Bäder, großzügiger Empfangsbereich mit Weinstube, Preis a. A. Westendorf/Bichling: Älteres Einfamilienhaus in bester Lage zu verkaufen, circa 1.000 m² Grund, gute Vermietbarkeit für Geldanleger, € 690.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

OBERNDORF: Tirolerhaus in Südlage am Römerweg, Baujahr 2006, ca. 300 m² reine WFL, kleiner Garten, saniert, EUR 990.000,–. Dr. Hetz Immobilien, 0664/2028590. Going-Prama: Exclusive Landhausvilla auf einem sonnigen Plateau, am Fuße des Wilden Kaisers, Wohnfläche: ca. 290 m², KP auf Anfrage. Kitzbühel: Kleines Wohnhaus mit großem Garten und schönen Tischlereiarbeiten, Grundfläche: 794 m²; € 320.000,–. Kirchberg, Sonnenseite: Gepflegtes Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit schönem Ausblick, mit Sauna, Wohnfläche: 166 m², KP auf Anfrage. St. Johann: Niedrigenergie-Neubau, Wohnungen mit Garten oder Balkon, Tiefgarage, mit Lift, Wohnfläche: ca. 60 m²; € 258.000,–. Kirchberg, Toplage: Älteres Wohnhaus auf der Sonnenseite in erhöhter Aussichtslage mit Traumblick, Grund: ca. 674 m2, KP auf Anfrage. Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899. Kitzbühel: 2-Zimmer-Ferienwohnung, KP € 112.000,–. www.jb-immobilien.com – Tel. 05358/3468.

www.euro-immo.at Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Wohnhaus, Bj. 99, mit 2 Einheiten auf 3 Etagen. Renditeobjekt/Eigennutzung, nähe Kitzbühel/Oberndorf. Niedrigenergie, unverbaubarer Blick in Sonnenlage. Provisionsfrei. Tel. 0049/89/12190319. Großzügig angelegtes Einfamilienhaus (Niedrigenergie) m. Carport, herrl. Ausblick, WNFl. ca. 200 m² + gr. Keller, Fertigstellung 2009, unmittelbare Nähe zu Golfplatz + Reitanlage in Erpfendorf. Hahnenkamm Immobilien, Tel. 05356/67177-13, info@hahnenkamm-immobilien.at www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick - € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. BAUGRUNDSTÜCKE in Aurach und Jochberg, ab ca. 900 m², ab EUR 400,–/m². Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnungen 76 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 145 m² Ortsrandlage € 1900.- +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

KITZBÜHEL-STADT: 150 m2 (4 SZ, 2 Badezi., 2 WC) 70 m2 (2 SZ) von Privat zu verkaufen.

Tel. 0664/8623189 w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

WOHNTRAUM MOZARTWEG >> IN ST. JOHANN << NUR NOCH 1x EG-WOHNUNG FREI

www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Gewerbegrundstück in Kitzbühel mit 1.346 m² Grundstücksfläche in sehr guter Büro- und Gewerbelage zu verkaufen. Bebauungsplan rechtskräftig, ca. 1.000 m² Nutzfläche möglich, voll erschlossen, geeignet für Firmenzentrale, Bürogebäude oder Dienstleistungsbetriebe. Anfragen bitte an: office@obermoser.kitz. net oder Tel. 0043/664/3526726.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: GEPFLEGTES STADTHAUS/KITZBÜHEL, unmittelbare Zentrumsnähe, 3 abgeschlossene Wohnungen, Wohnnutzﬂ. ca. 300 m2, Garage, zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Wir errichten für Sie im

Wohnobjekt Mozartweg Haus C

schön ausgestattete 2-Zimmer und 4-Zimmer EG und 4-Zimmer Maisonette Eigentumswohnungen (1 Gebäude mit 4 Wohneinheiten) Terrasse – Gartenanteil – Garagen in zentrumsnaher, ruhiger Sonnenlage Subjektwohnbauförderung € 820,-/m² Bauzeit: ca. Frühsommer 2010 bis 31-01-2011 NUR NOCH FREI !! 1x 4-Zimmer-Wohnung ca. 119 m² mit Garten Auskunft und Verkauf-provisionsfrei: ERRICHTERGEMEINSCHAFT POLAK/RITZER KG Tel. 05352/64029 Baumeister R. POLAK – Kirchdorf Mobil: 0664/5225260 -- planung.polak@aon.at

Immobilien 57

25. November 2010

HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75

TOP Gelegenheit f. Einheimische

HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: CHARMANTES LANDHAUS - AURACH, ca. 210 m² Wohnnutzﬂ., ca. 230 m² Grund, EG + 1. Stock: jeweils Wohnung mit Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche, Bad/WC, Balkon oder Terrasse, Doppelgarage; KG: Gästezimmer m. Bad, Küchenzeile, Wirtschaftsraum, zu verkaufen. Kaufpreis: € 800.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at K i t z b ü h e l , Geschäftslokal, ca. 31,5 m² zzgl. 25 m² Lager, zentrale Lage, Schaufensterﬂäche ca. 8 m², KP € 110.900,–. volker.ludewig@ sreal.at – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at

LANDHAUS IMMOBILIEN

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug, Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen ST. JOHANN: Einm. Immobilie (Wohnhaus 1056 m2 Gfl., 200 m2 Wfl. inkl. Einliegerwhg., Sauna, Fitnessraum Wintergarten uvm.) Skiliftnähe, zu verk. GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen KIRCHDORF: Großzügiges Wohnhaus (2 Wohneinheiten a` 105 m2) Wfl. 740 m2 Gfl. in ruhiger, unverbaubarer Lage mit herrl. Ausblick, zu verkaufen. St. jOHann: Freizeitwohnsitzwidmung. Einmalige Gelegenheit. Landhaus in wunderschöner, einmaliger Ruhelage mit Blick auf das Kitzbüheler Horn, Wfl. 170 m2 + 50 m2 Balkon, Gfl. ca. 3700 m2, zu verkaufen KöSSEn: Freizeitwohnsitzwidmung. Kleiner Ferienbungalow ca. 55 m2 Wfl., großem Grundstück, Einzelgarage (unterkellert), Ortseingang, zu verk. ERpFEnDORF: Neuwertige DHH in ruhiger und sonniger Lage, Gfl. 439 m2, Wfl. 160 m2, hochwertigster Ausstattung, zu verkaufen. SCHwEnDt: Excl. Tiroler Landhaus m. hochw. Holzeinbauten, Gfl. 976 m2, Wfl. 145 m2, in absolter herrl. Lage umgeben von schönen Wiesen, zu verk.

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: Schöne gepflegte 4-Zi.Whg, 107 m2, 2. OG, 3 SZ, Küche möbliert, WZ, (Gallerie), Bad, WC, TG, zu verkaufen. St. jOHann: Für Jungfamilie, 63 m2 Wohnung, renoviert, 2 SZ, WZ, Küche möbliert, Bad, WC, Balkon, zu verkaufen.

baUGRüNdE: ST. JOHANN: Baugrund 1034 m2 mit darauf befindlichem Altbestand (altes Bauernhaus), ca. 3 km außerhalb des Ortes, zu verkaufen. KIRCHDORF: 2 Baugründe je 627 Gfl. voll erschlossen, etwas außerhalb des Ortes, zu verkaufen.

SUCHEn FÜR KUnDEn MEHRFaMILIEnHaUS In St. jOHann U. UMGEBUnG UnD SCHönE BaUGRUnDStÜCKE. (GEwERBEGEBIEt) Kitzbühel: Doppelhaus am Stadtrand mit Garage, Bj. 98, ca. 190 m² Wﬂ., KP € 440.000,–. www.jb-immobilien.com – Tel. 05358/3468.

Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, langfristig, für 2 Personen, zu vermieten. 0664/4156209.

ZU VERMIETEN

KB: Kl. Ferienapp., f. 1-2 Pers., TOP Lage, nett möbl., langfr. zu verm. Tel. 0049/160/4405481.

Jochberg: Nette 50 m² Wohnung, voll möbliert. Ab 1. Jänner zu vermieten. Tel. 05355/5550. Haus in Kirchberg, 80 m², komplett neuwertig, Altholzeinbauten mit Sichtdachstuhl WZ/Küche, 2 SZ, 2 Bäder, WC, Dachboden, Abstellraum und 2 Parkplätze in zentraler Lage langfristig oder für die Wintersaison zu vermieten. Tel. 0664/1329204. Garconniere in Westendorf zu vermieten. Tel. 0699/12851041.

Tel. 0664 / 398 02 99 Email: office@kitzreal.com

Kitz./Reith, Tiroler Ferienhaus, Wfl. 200 m² / Gstfl. 880 m², € 695.000,–. Kirchberg, schönes Eckreihenhaus, Wfl. 160 m², € 595.000,–. Jochberg, 110 m² Whg./ Terrasse u. Garten 130 m², Fernblick! € 477.000,–. Söll, Landsitz, Wfl. 300 m²/ Gstfl. 1.700 m², mit Badeteich! € 1,35 Mio. Going, Traumhaus, Neubau, Wfl. 350 m² / Gstfl. 1.000 m², KP. a. Anfrage. Kirchberg, neuwertiges Landhaus Wfl. 330 m²/ Gstfl. 1.000 m², KP. Anfrage. MIETE: Kitz, Stadtwhg., 70 m², Terrasse, PKW Stellplatz, € 1,250,– inkl. BK. Kitz. Zentrum, exkl. Maisonette 110 m², Terrasse, möbliert, € 1.863,– + BK.

weitere Objekte

www.kitzreal.com

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

JB: 4-Zi.-EG, Ortsr., fußläuﬁg Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. Vermiete Neubauwohnungen in Jochberg, langfristig, 240 m² und 130 m², mit Lift direkt in die Wohnung + großer Dachterrasse. Tel. 0043/664/5318449. Langfr. Nachmieter für Ferienwohnung in Kitzbühel, ca. 50 m², gesucht. Tel. 0664/73254958. Wohnung mit 2 SZ, teilmöbl., in Reith zu vermieten; € 550,– + BK. Tel. 0664/2142900.

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: In einem Landhausstil errichteten Dreifamilienhaus ist noch 1 Whg (Top 02 - 130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich zu vergeben. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Top 02 mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen TG-plätze ab € 875.000,Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 1 Wohnung in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,-

Format: 1/8 Seite b 92 x h 62 mm Inserat KW 46 bis auf Widerruf Kitzbüheler Anzeiger

58 Immobilien GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137 Erstbezug: 63 m² große Wohnung in Kitzbühel, bestehend aus gr. Wohnraum mit off. Küche, SZ mit Schrankraum, Badezimmer, sep. Eingang. Anfragen ab 16 Uhr unter Tel. 0664/2052398. Reith b. Kitzbühel: FERIENWOHNUNG mit PANORAMABLICK für Skisaison zu vermieten, für 2 Personen, 70 m², 1 Wohnraum, 1 Stube, 1 Küche, 1 Schlafzimmer, 1 Bad mit Dusche, Sonnenterrasse, nähe Ski-Lift. Tiroler Stil, vollmöbliert. Keine Haustiere. Miete € 1.100,– /Monat incl. Nebenkosten. Erstbezug. Tel. 0049/171/2772211. Jochberg: Charmante 2-Zi.-Ferienwohnung, 60 m², € 750,– inkl. BK. Immobilien-Service, Kötterl, Tel. 0049/172/4319404. Reith bei Kitzbühel: Ferienwohnungen (1-2 Personen auch für Saisonniers), vollmöbliert, in ruhiger Lage zu vermieten. 2 Wohnungen, ca. 35 m²; 1 Wohnung, ca. 45 m², Miete € 450,– bis € 600,– alles inklusive. Tel. 06888/672661.

Ausgabe 47

St. Johann, Nähe Bergbahn: Garconniere, 37 m², großer Balkon, AAP, ab sofort, langfristig zu vermieten. Miete € 520,– inkl. BK. Tel. 0680/3225884. Kirchberg: Garconniere, Toplage, Südbalkon, Zentrumsnähe, zu vermieten. Tel. 0676/4448381. 2 FERIENWOHNUNGEN - KITZBÜHEL, direkt bei der „Hahnenkammbahn“, Wohnzimmer mit ausziehbarer Couch, separates Schlafzimmer, Kochnische, Bad/WC, Balkon, möbliert, inkl. Tiefgaragenplatz, saisonweise (01.12.2010 – 30.04.2011) oder langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1015086, von 8.00 Uhr – 9.00 Uhr od. Tel. 05356/64242. Kitzb.-Zentrum, ab sofort zu vermieten: Herrliche, helle 4-ZimmerMaisonette, DG, 139 m², Lift, gr. Südbalkon, Kamin, 2 Bäder etc., € 1.790,– + 10 % Mwst. + Betriebskosten, direkt v. Eigent. Zuschriften unter ChiffreNr: 1548 Ferienwohnung in Itter ganzjährig zu vermieten, in Skiliftnähe, ca. 55 m² groß. Tel. 0664/9689007. Vermiete 1-Zi.-Wohnung, 35 m², Tiefparterre, Neubau, in Kitzbühel. € 480,– inkl. NK (Strom extra). Tel. 0664/4108325.

Kitzbühel: Ferienwohnung, zentrale Lage, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4372056. Großes, modernes Alpenchalet in Ellmau, 325 m² Wfl., 4 Schlafzimmer, Erstbezug, längerfristig zu vermieten. Tel. 0049/163/3458102. Kirchberg: Ferienhaus 220 m² (direkt am Schigebiet), 4 Schlafzimmer, offener Kamin, Sauna, ab Dezember 2010, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/1403790. Fieberbrunn: Freist. Bauernhaus, 3 Wohnungen. St. Johann: 2 Zi., 65 m², € 670,–; 3 Zi., € 700,– bis € 1.000,–. Kitzbühel: 2 Zi., 50 m², € 660,–; 3 Zi., 90 m², € 1.000,–. Reith: Div. Wohnungen, von € 500,– bis € 1.500,–. Kirchberg: App./Kleinwhg., € 400,–; 3 Zi., Bauernhof am Berg, € 600,–; 3 Zi., zentral, € 750,–; 4 Zi., zentral, € 1.050,–. Alle Preise inkl. Mwst., HK, NK, zuzügl. Strom. Ambiente Immobilien, Tel. 0699/11439378. Vermiete Geschäftslokal in Reith bei Kitzbühel, ca. 80 m² + Keller. Tel. 0664/5307355. Kitzbühel, Nähe Bichlalm: Ferienwohnung, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, großer Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/5401613. Vermieten große Ferienwohnung für Wi-Saison, möbliert, 3 Schlafzimmer + 1 Ferienwohnung für 2 Personen, zentrumsnah, Nähe Skiwiese, Parkplatz. Info: Tel. 05356/64885.

Reith bei Kitzbühel: Gemütliche Ferienwohnung, ca. 100 m², mit eigener Terrasse, ideal bis zu 4 Personen, in ruhiger Lage, halb- oder ganzjährig zu vermieten, € 900,– alles inklusive. Tel. 06888/672661.

Brixen: Wohnung, 90 m², 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit integrierter Küche, Kachelofen, gemütlich eingerichtet, AAP, ab sofort zu vermieten. Tel. 0650/2536700 od. 0650/7227562.

Kirchberg-Sonnberg: 55 m²-Whg., 2 SZ, Wohnküche, DU/WC, Terrasse, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/5000696.

Wohnung in Reith/Kitzbühel, ca. 80 m², möbl., ab sofort, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4331721.

Ferienwohnung, ca. 50 m², möbliert, in sonniger und ruhiger Lage, nähe Bergbahn, in Oberndorf, langfristig zu vermieten (nur 2. Wohnsitz). Tel. 0664/2304601.

Reith: Vermiete langfristig schöne Ferienwohnung, Wohnküche, SZ, DU/WC, Balkon. Tel. 05356/73172 od. 0664/7676262.

Teilmöbl. Wohnung, 40 m², in Erpfendorf, ab sofort zu vermieten. Tel. Anfragen unter Tel. 0664/3506822.

Geschäftslokal 100 m² in Kirchberg. Tel. 0699/10225231.

Kirchberg: Wohnung, 120 m², Erstbezug, 3 SZ, hochwertige Ausstattung, Zentrum! Tel. 0664/1783000.

Büro, Lager od. Werkstätte, variabel, in Kirchdorf günstig zu vermieten. Behindertengerecht! Ideal für Jungunternehmer! Parkplätze und LKW-Zufahrt. Tel. 0664/2600756. Vermiete 65 m²-Wohnung in St. Johann/Tirol, zentral, Balkon. Tel. 0676/9660357. Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel. www. kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. Für Wintersaison zu vermieten: Kitzbühel, 2-Zimmer-Mansardenwohnung, für 1-2 Personen, (ca. 40 m²), möbiliert, Vorraum, Wohnküche (E-Herd, Kühlschrank) mit Sitz/ Essecke + Wohn-/Schlafraum, Bad/ WC (Waschmaschine), Ortsrand - ca 3 km ins Zentrum (Siedlung Frieden), Parkplatz, Bushaltestelle vor dem Haus, nur für Nichtraucher und keine Haustiere. Von Dezember bis April (evtl. auch länger) zu vermieten. Tel. 0664/2841706.

Going/Prama: Bezaubernde Penthousewohnung langfristig zu vermieten (Erstbezug). Unverbaubare, ruhige Lage, traumhafter Rundumblick, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn- Ess- und Kochbereich, Galerie, 4 Balkone, Lift. Anfragen unter Tel. 0043/0)664/1367624. Reith b. K., excl.Wohnung, Wfl. 95 m², KM € 1.590,–, lux. Ausstattung, EBK, off. Kamin, nahe Golf, 1. OG. Tel. 0049/871/43707. Excl. Wohnung, Kitzbühel/Reith, 70 m², UG-Sout., m. gr. Terrasse, 1 SZ, lux. Bad, EBK, off.Kamin, KM € 900,–. Tel. 0049/871/43707. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

ELLMAU / GOING: 4 tolle Ferienwhg., in absol. Bestlagen, von 85 m2 bis 220 m2, ab € 750,– bis € 3.500,–. Exposés anfordern. JOCHBERG-Bärenbichl: Traumhafte Landhauswhg., EG, 120 m2 Wfl., 200 m2 Garten/Terrasse, € 1.850,– + BK. KIRCHBERG: 3 Landhäuser, ab 90 m2 Wfl. bis 220 m2 Wfl., ab € 1.300,–. KITZBÜHEL-Stadt: Tolles RMH – neu, 3 SZ, 2 Bäder, 130 m2 Wfl., 50 m2 DT, € 2.000,–, voll u. chic möbliert. + 2-Zi.-Whg., 55 m2, € 500,– + BK. + 3-Zi.-Whg., Stadtmitte, 2. OG, Lift, 2 Bäder, € 900,– + BK. OBERNDORF: 3-Zi.-Luxuswhg., off. Kamin, Garage, Sauna, ca. 90 m2, € 1.000,– + BK., m. Sichtdachstuhl, 2 SZ, 2 Bäder. + Bauernhauswohnung, 130 m2, finn. Kaminofen, alles neu, € 1.600,– + BK. REITH: 2- + 3-Zi.-Whg. m. off. Kamin, Kachelofen, ab € 750,– bis € 1.350,–. + Whg. auf dem Bauernhof, viel Holz, Kachelofen, 140 m2 Wfl., € 1.400,– + BK. + Landhaus, oberste Stufe, 320 m2 Wfl., Kachelofen, off. Kamin, € 4.000,–. ST. JOHANN: 3-Zi.-Whg. m. Kachelofen, Garage, 96 m2, Bestlage, € 850,– + BK. + Designerwhg., 193 m2, off. Kamin, Luxus pur, € 2.000,– + BK. WAIDRING-Ort: Neue Mais.Whg., 120 m2 Wfl., 3 SZ, 2 Bäder, Wintergarten, Parkett, lichtdurchflutet, ruhig/ sonnig, € 950,– inkl. BK. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

Exkl. FeWo, Jochberg, 2 Zi./ Wohnküche, 1-2 Personen, NR, Dezember - April. Tel. 0699/81928800 od. 0049/172/8935980. KITZBÜHEL-Stadt: RMH in sehr guter Stadtlage, wie neu, 130 m², voll und sehr gut möbliert, 3 SZ, WZ, 2 Bäder, Terrasse mit 40 m², 1.12.-31.3.2011. FP: € 12.000,– inkl. allem. MB-Immob., Tel. 0049/ 151/40159737. St. Johann: Exklusive 3-Zi.-Neubauwhg., sehr sonnige und ruhige Lage, große Terrasse, großer Garten, TGPlatz, großes Kellerabteil, Einbauküche, Erstbezug 12/2010, Miete + BK € 1.075,–. Tel. 0676/7252318. Ellmau: (Ferien-) Wohnung, 85 m², Sonnseite, auf Dauer zu vermieten. Mail.: sattlerhof@hotmail. com – Tel. 0664/1419018.

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Ca. 700 m² Grundstück mit äußerst interessantem 450 m²-Altbestand in bequemer, schöner Stadtlage, VKP € 2,4 Mio. * Gut geschnittenes 1.200 m² Grundstück mit Altbestand, fußläufig ins Zentrum, genehm. Plan für 3-Fam.-Haus, hohe BMD! € 1,8 Mio. * Miete: Möblierte, sonnige ca. 100 m² DG-Wohnung, Panoramablick, zentrumsnah, 2 SZ, Balkon, € 2.000,– p.m. * Behagliches Einfamilienhaus in bester Lage von Kitzbühel, 3-4 SZ, € 4.000,– p.m. * PASS THURN: Ein Leben wie auf der Alm ! Top Einfamilienhaus, ca. 360 m², 4-5 SZ, in traumhafter Aussichtslage, VKP € 2,2 Mio. REITH: Großzügiges 2-Fam-Haus, ca. 420 m², 6 SZ, Ferienwohnsitz-Widmung (ZWS), VKP € 3 Mio. * Nettes 3-Familienhaus mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, VKP € 650.000,– * Tiroler Landhaus mit genialer Planung, Erstbezug, modern und gemütlich, 3-4 Schlafzi., Sauna * Miete: Rustik. ca. 160 m² Landhaus, ruhige Lage, traumh. Ausblick, 3 SZ, € 3.500,– * GOING: Hübsches Reihenhaus, Neubau, eleganter Wohnbereich im DG, 3 SZ, top ausgestattet, Sauna, Balk./Terrassen, VKP € 1,2 Mio. *

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Immobilien 59

25. November 2010

Exklusive Wohnung, 70 m², teilmöbl., sonnige, ruhige Lage in Reith b.K., ab Dezember, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

Jochberg: Ca. 100 m² trockener Lagerraum längerfristig zu vermieten. Tel. von 8-10 und 18-20 Uhr: 05355/5344.

Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung, ab sofort, längerfristig zu vermieten. Mtl. € 1.300,– + BK. Tel. 0664/ 1611822.

FERIENWOHNUNG in KITZBÜHEL langfristig zu vermieten; beste Lage, traumhafte Aussicht, WZ, 2 SZ, Küche, Bad, Balkon, Tel. 0043/(0)664/4203284 (ab 19.00 Uhr!).

Vermiete neu renovierte Garconniere (33 m² + 26 m² Garten), mit Kellerabteil, in bester Lage in St. Johann/Tirol, ab Dezember 2010. Tel. 0664/4353766. Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhelage mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022. Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferienwhg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/ 680/2158881. Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. Kleines Appartement, kpl. ausgestattet, in Kitzbühel-Zentrum, für Saison oder ganzjährig, zu vermieten. Tel. 0664/3076040.

Kirchdorf: Vermiete Wohnung, ca. 36 m², Miete inkl. BK: € 450,–. Besichtigung nach Vereinbarung. Tel. 0664/1646928. Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333. Vermiete an Einheim. ab 15.12.2010 Garconniere, vollmöbl., mit Balkon, in Kirchdorf-Litzlfelden. Tel. 0664/4444624. Kirchberg: Ferienwohnung 45 m², direkt an der Skipiste Maierl/Fleck. 1 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit Kochnische. Tel. 0676/9372071 Vermiete langfristig oberhalb von Ebbs/Kufstein großes, möbliertes, renoviertes, altes Bauernhaus mit 4 Zimmern. 160 m², Kachelofen, Bad, WC vorhanden. Haustiere sind leider nicht erlaubt. Tel. 0043/664/5584221.

Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Ferienwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab sofort, langfristig zu vermieten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/8769077. TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie!. Kitzbühel: Neu ren. Whg., 2 SZ, zentral, ruhig, zu vermieten. Privat. Tel. 0664/3376453. Ellmau: Ferienhaushälfte, EG, 50 m², ganzjährig, sonnig, ruhig, keine Haustiere, am Berg, ab sofort. Tel. 0664/1043942. St. Johann: Garconniere mit Balkon, ca. 33 m², teilmöbliert zu vermieten mit neuer Küche. Tel. 0664/4554998. Freizeitwohnsitz GOING Prama, sonnige neuausgestattete 85 m2Wohnung, WZ/KÜ, Bad , 2 SZ, Balkon zu vermieten. € 800,– warm, Strom exkl. Kaution € 1.000,–. Tel. 0664/9122598.

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137 Vermieten Ferienwohnung, ca. 60 m² (2 SZ), in Kitzbühel, zentrumsnah, langfristig. Keine Haustiere! Tel. 0664/3816206. Oberndorf: Günstige Ferienwohnung, 50 m², in schöner, ruhiger Lage mit sonnigem Balkon, über Wintersaison oder länger, an seriöses Ehepaar zu vermieten. (Nur Ferienwohnung!). Tel. 0650/3749182. DG-Wohnung in bester Lage Kitzbühels zu vermieten. Ca. 70 m², 2 SZ, WZ, Küche mit Essecke, Bad, Balkon. Tel. 0664/3351920. Kitzbühel: Vermiete kl. Haus (3 SZ), für 6-8 Pers., über Weihnachten/ Neujahr. Tel. 0676/5502346.

zu kaufen GESUCHT PRIVATMANN sucht Grundstück (ca. 1.000 m²) oder Haus, in Bestlage Kitzbühel und Umgebung. Preis egal. Zuschriften unter ChiffreNr: 1543

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Reihenhaus in Top-Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 170 m2, KP € 875.000,Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 154 m2, Grd. ca. 878 m2, KP auf Anfr. Aurach: Eigentumswohnung mit traumhafte Ausblick, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 88 m2, KP € 485.000,Reith: Terrassenwohnung mit Aussicht, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 1,195.000,Reith: Wohn-/Geschäftshaus, Wfl. ca. 655 m2, Grd. ca. 1.000 m2, KP auf Anfrage.

St. Johann: 3-Reihen-Eckhäuser in Projekt, je 3 SZ, Wfl. ca. 121 m2, Grd. gesamt ca. 881 m2, KP je € 795.000,–. Ellmau: Chalet direkt an der Skipiste, 7 SZ, 3 Bäder, Wfl. ca. 215 m2, Grd. ca. 568 m2, KP € 750.000,–. Brixen: Sonnige moderne Wohnung, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 103 m2, KP € 370.000,Brixen: Dachgeschoßwohnung, 3-4 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 108 m2, KP € 280.000,MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kitzbühel ▪▪ Gemütliche▪kleine▪Wohnung▪im▪Ortsteil▪Frieden,▪Nfl.▪ca.▪45▪m²,▪KP▪€▪150.000,– ▪▪ Kleine▪Stadtwohnung▪mit▪ca.▪40▪m²▪Nfl.▪+▪Balkon,▪TG,▪KP▪€▪160.000,– ▪▪ Wohnung▪mit▪Dachterrasse▪in▪zentrumsnaher▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪85▪m²,▪KP▪€▪330.000,– ▪▪ Wohnungen/Büros,▪Nfl.▪ca.▪145▪m²▪mit▪3▪TG,▪KP▪€▪2.800,–▪/▪m² ▪▪ Sonniges,▪voll▪erschlossenes▪Grundstück▪in▪Golfplatznähe▪ca.▪780▪m²,▪KP▪€▪1.400,–/m² ▪▪ Miete:▪2-Zimmerwohnung,▪zentrale▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪52▪m²,▪mtl.▪Mietzins▪€▪600,–▪zzgl.▪BK

Kirchberg ▪▪ NEUBAU▪Wohnungen▪im▪Zentrum,▪Nfl.▪65▪m²▪bis▪142▪m²,▪Fertigst.2011,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Luxuriöse▪DG-Wohnung▪in▪zentrumsnaher▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪90▪m²,▪KP▪€▪360.000,– ▪▪ Traumwohnung▪mit▪ca.▪100▪m²,▪gr.▪Garten,▪wunderbarer▪Ausblick,▪KP▪€▪495.000,– ▪▪ Luxus▪DG-Wohnung,▪ca.▪123▪m²▪in▪sonniger▪Lage,▪KP▪€▪600.000,– ▪▪ Appartementhaus,▪Gastronomielokal,▪zentrumsnahe▪Lage,▪KP▪€▪1.650.000,– ▪▪ Einzigartige▪Villa,▪4▪Etagen,▪Gfl.▪ca.▪1.037▪m²,▪Nfl.▪ca.▪410▪m²,▪KP▪€▪2.580.000,– Aschau: ▪▪ Sehr▪exklusive▪Dachgeschoßwohnung,▪Nfl.▪ca.▪85▪m²,▪KP▪€▪725.000,–

Oberndorf: ▪▪ Sonnige▪Grundstücke▪in▪verkehrsgünstiger,▪zentrumsnaher▪Lage,▪KP▪auf▪Anfrage

St.Johann: ▪▪ Wohn-/Geschäftshaus▪in▪sehr▪gut▪frequentierter▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪1.200▪m²,▪KP▪€▪1.350.000,– ▪▪ Komplett▪neu▪renovierte▪Wohnung,▪beste▪Lage,▪Nfl.▪ca.▪56▪m²,▪KP▪€▪170.000,– ▪▪ NEUBAU▪Wohnungen▪und▪Büros▪in▪zentraler▪Lage,▪Fertigst.▪Herbst▪2011,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Luxusvilla,▪erstklassige▪Sonnenlage,▪Gfl.▪760▪m²,▪Nfl.▪360▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Traumhafte▪Baugrundstücke,▪Ortsteil▪Hinterkaiser,▪Gfl.▪ca.▪800▪m²,▪KP▪auf▪Anfrage ▪▪ Gewerbegrundstück▪direkt▪an▪der▪Bundesstraße▪ca.▪11.000▪m²,▪KP▪€▪2.700.000,– ▪▪ Miete:▪Sonnige▪Garconniere,▪zentrumsnahe▪Lage,▪Nfl.▪33▪m²,▪mtl.▪Mietzins▪€▪460,–▪inkl.

www.rit-kitzalp.at

Nähere Infos unter: Raiffeisen Immobilien Treuhand Kitzbüheler Alpen GmbH Tel +43 5352 63326 44881

60 Stellenmarkt GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137 www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. www.euro-immo.at Dringend gesucht – 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

www.anzeiger-news.com

Ausgabe 47

zu MIETEN GESUCHT Suche in KB/Umg. für kompl. Skisaison, 01. Dez - 30. April, kl. helles, modernes, App./FeWo/Garc. mit GGE/TG o. Carp. für 1 Pers., möbl. o. unmöbl., ca. € 600,– inkl. allem. Tel. 0699/81359649. Restaurant/Gastronomie zur Pacht gesucht (kurzfristiger Pachtbeginn). Tel. 0664/73144683. Paar sucht kleine Ferienwohnung, von Dez bis April, im Raum Kitzbühel. Tel. 0049/171/3219723. Mietimmobilien im ganzen Bezirk Kitzbühel gesucht. www.kroner-realitaeten.com – Tel. 05372/72272. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Suchen für unsere deutschen Kunden in Kitzbühel und Umgebung, Häuser sowie Wohnungen zu mieten. Für den Anbieter Kostenlos! office@landhaus-immo.com – Tel. 0043/664/9962555. Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler. Suche für längerfristig, ab sofort, Ferienwohnung, unmöbl., (2 SZ, Freizeitwohnsitzwidmung), in Kitzbühel, gerne Südhang. Tel. 0049/151/24140365; e-mail: mkueffer@web.de Ehepaar, (NR), sucht vollmöbl. App. in Kitzbühel, mind. 60 m², mit Garage, zentrale Lage, für die Wintersaison. Tel. 0650/4116651.

Anständige Nichtraucherin sucht wieder Daheim, zwischen Ellmau und Kitzbühel, kleine Erdgeschoßwohnung, ruhige, freie Lage. Tel. 0049/177/8334213. Ehepaar aus dem süddeutschen Raum, im gesetzten Alter, sucht Wohnung / Haus zu mieten, ca. 150 – 250 m² in gehobenen Niveau, zum nächstmöglichen Zeitpunkt, in Kitzbühel oder Umgebung. Angebote bitte schriftlich. Zuschriften unter ChiffreNr: 1542 Wohnung 3-4 Zi., in Kirchberg, von Einheimischen zu mieten gesucht. Tel. 0664/3579076. Junges Ehepaar sucht für die Wintersaison chickes möbliertes Appartement in KB, Reith, Kirchberg. Tel. 0049/179/4765213. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Stellenmarkt Kitzbüheler Anzeiger

Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstleistungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir einen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum.

Suchen Gartenarbeiter und Reinigungskraft mit FS B in Teilzeit als Jahresstelle. Tel. 0699/11670422.

6392 St. Jakob i. H. Wir suchen für die kommende Wintersaison einen Koch und Beikoch/Jungkoch. Bewerbungen unter Tel. 0664/5109339, Fam. Kals. Elektroinstallateur/in wird eingestellt; Kennzahl: 4467989

Schimonteur/in wird gesucht. Arbeitsort: Kirchberg;Kennzahl: 4400907 Kosmetiker/in und Fußpfleger/in wird eingestellt; Kenntnisse in der Massage und Kunstnägeln wäre erwünscht Arbeitsort: KIRCHBERG Kennzahl: 4477288 Technisch(er)e Zeichner/in gesucht. Arbeitsort: Jochberg/ Tirol, Kennzahl: 4467234 Schilehrer/innen oder Snowboardlehrer/innen werden für die Weihnachts- und Semesterferien gesucht.Kennzahl: 4467179

Für unseren Betrieb in St. Johann/Tirol suchen wir Bäckerhelfer/in. Kennzahl: 4466998 Kraftfahrzeugmechaniker/ in oder Kraftfahrzeugtechniker/ in gesucht. Arbeitsort: Kirchberg. Kennzahl: 4473855 Molkereifachmann/frau gesucht. Arbeitsort: Kössen,Kennzahl: 4473083 Bautechnisch(er)e Zeichner/in wird eingestellt. Arbeitsort:Erpfendorf, Kennzahl: 4474364 Hafner/in für selbständige Ofenbauarbeiten und der Möglichkeit zur Weiterbildung von neu entwickelten Heizsystemen ab sofort gesucht. Kennzahl: 4474367

Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg sucht zur Erweiterung des Teams in der Abteilung Schülerhort Horthelfer/in Teilzeit. Kennzahl: 4475493 Bäcker/in - Geselle/in gesucht. Arbeitsort: St. Johann in Tirol, Kennzahl: 4474418 Als eine der führenden Elektrofirmen im Bezirk Kitzbühel suchen wir Lagerist/in Kennzahl: 4474872 Pflegehelfer/in oder Altenpfleger/in in der mobilen Hauskrankenpflege in Teilzeit mindestens 75% oder Vollzeit 100%. Arbeitsort: Kirchberg.Kennzahl: 4482165 Disponent/in oder Speditionslogistiker/in gesucht.Arbeitsort: Hopfgarten. Kennzahl: 4478096

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

www.anzeiger-news.com Möbeltischler/in wird eingestellt. Kennzahl: 4481608 Für unsere Standorte in REITH/K. und/oder ST. JOHANN/T.suchen wrir Schiverleiher/in Kennzahl: 4470218 Moderner Landwirtschaftsbetrieb in St. Johann in Tirol sucht Melker/in Kennzahl: 4482543 Zur Verstärkung unseres Teams in Kitzbühel suchen wir Projekttechniker/in (Ing) oder Projekttechniker/in (DI) Kennzahl: 4482685 Wir suchen während der Ferien/ Weihnachten/Februar oder für die komplette Saison Schilehrer/in-

nen/Snowboardlehrer/innen und Kinderbetreuer/innen - mit Anwärterprüfung bzw. auch Landesskilehrer/innen. Kennzahl: 4468237

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Stellenmarkt 61

25. November 2010

Salon Kaiserblick in Reith sucht ab sofort Fußpflegerin mit Praxis auf geringfügiger Basis (12 Std./Woche) Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 0664/4333156.

Suche ab sofort eine Kosmetikerin/Fußpflegerin, ev. mit Massagekenntnissen. Salon Sabine, Kirchberg, Tel. 05357/2662.

Wir suchen zum sofortigen Eintritt Mit arbeiter/in auf T eilzeitbasis für ca. 4-5 Std./Tag (variable Arbeitszeit), für unseren Abholmarkt. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: JOSE F BR UGGER GES MBH • L ebensmittelgroßhandel Josef-Pirchl-Str. 36 • 6370 Kitzbühel T el. 05356/62348 • www.brugger-kitzbuehel.at

St. Johann: Pension/Appartement Ortner sucht zur Verstärkung seines Teams ein Zimmermädchen. Ca. 15 - 30 Std./W. Flexibilität und Selbstständigkeit sind erwünscht. Entlohnung nach Vereinbarung. Tel. 0664/4333029. Hausaufgaben Betreuer/in für Hauptschüler (2. u. 4. Klasse) gesucht. Von Montag bis Donnerstag, ca. 16 - 17.30 Uhr in Kitzbühel. Auto erforderlich. Tel. Tel. 0664/5110077

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137 Reinigungskraft von einheim. Privathaushalt in Kitzbühel gesucht, 1x pro Woche. Tel. 0664/3089122. Hotel Bechlwirt, Kirchberg: Suchen für kommende Wintersaison noch folgende Mitarbeiter: 1 Kellnerin, 1 Serviererin für Pensionsgäste, 1 Commi, 1 Reinigungskraft. Tel. 05357/2205 (nur vormittags). Suche versierte Schreibkraft für ein paar Stunden in der Woche, in Heimarbeit aus dem Raum St. Johann. Tel. 0664/73700784.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen einen

Mitarbeiter (m/w)

für die Arzneimittelproduktion/Konfektionierung Ihre Aufgaben umfassen: • Abfüllen und Verpacken von festen, halbfesten und flüssigen Arzneimitteln • Bedienung, Umstellung und Reinigung der Abfüllanlagen • Dokumentation des Herstellprozesses

Interessiert Sie ein neues Aufgabengebiet, so bewerben Sie sich für diese Stelle mit Lebenslauf und Zeugniskopien.

Wir erwarten: • abgeschlossene Lehre • Einsatzfreude und Zuverlässigkeit • Bereitschaft zur Schichtarbeit

Gebro Pharma GmbH Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol www.gebro.com

OMV TANKSTELLE KITZBÜHEL: Wir stellen ein: Eine(n) Tankstellenarbeiter(in) für 32 Std., ab sofort, für die OMV Tankstelle in Kitzbühel. Telefonische Bewerbungen bei Heidi Lechner, Tel. 0664/75003482. 30 Jähriger Mann mit handwerklichem Geschick sucht nette Nebenbeschäftigung, abends oder am Wochenende. Zuschriften unter ChiffreNr: 1546 Ich putze alles! Ferienwohnungen, im Raum Kitzbühel. Tel. 0664/5704914

StellenauSSchreibung

Die Hartsteinwerk Kitzbühel GesmbH betreibt in Oberndorf bei Kitzbühel seit über 55 Jahren einen Diabastagebau. Wir suchen zum ehest möglichen Termin eine/n dynamische/n

Mitarbeiter/in Buchhaltung u. Controlling In dieser Position stellen Sie sich der Herausforderung, unser Controlling aktiv weiter zu entwickeln. Qualifikationen:

• Controllerausbildung oder äquivalente Ausbildung • mehrjährige Erfahrung im operativen Controlling (Soll-Ist-Vergleiche, Erstellung von Monats& Quartalsberichten, Durchführung von Ad hoc Analysen, Budgetplanung, Berichtswesen) • sehr gute PC-Anwenderkenntnisse • gute Buchhaltungskenntnisse • Teamfähigkeit, Belastbarkeit

Wir bieten:

• eine leistungsgerechte Entlohnung • ein langfristiges Arbeitsverhältnis • die Möglichkeit zur Weiterbildung

Wenn Sie Interesse an der ausgeschriebenen Position haben, senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit handgeschriebenem Lebenslauf per Post oder per Mail an Hartsteinwerk Kitzbühel Ges.m.b.H. Franz-Cervinka-Weg 3 • 6372 Oberndorf in Tirol fuchs@hwk.at Mehr Infos zum Unternehmen: www.hwk.at

Beim Abwasserverband Grossache - Nord gelangt mit voraussichtlich März 2011 bzw. nach Vereinbarung die Stelle eines/ einer Klärfacharbeiters/Facharbeiterin zur Nachbesetzung.

anstellungserfordernis: Abgeschlossene Berufsausbildung als betriebselektriker/in oder Absolvent/in einer Fachschule für elektrotechnik. Abgeschlossener Präsenzdienst, Führerschein der Klasse B, körperliche Eignung, Teamfähigkeit, Bereitschaft zur Weiterbildung (Klärfacharbeiterprüfung). Bewerbungen für die Ganzjahresstelle sind unter Beischluss der üblichen Unterlagen (Schul- und Arbeitszeugnisse, Lebenslauf, Führerschein, Foto), bis spätestens 15. Dezember 2010 beim Abwasserverband Grossache-Nord, Lauferweg 2, 6383 Erpfendorf, mit der Aufschrift „Stellenausschreibung“ einzubringen. Stellenbeschreibung: Eigenständige Besorgung sämtlicher in der Kläranlage und in den Außenstellen anfallender Wartungs-, Service- und Instanthaltungsarbeiten. Die Bereitschaft zur Leistung von Wochenende- und Feiertagsdiensten muss gegeben sein (Turnusdienst). Das wöchentliche Arbeitsausmaß beträgt 40 Stunden. Die Anstellung erfolgt vorerst probeweise auf 1 Jahr, danach ist die Übernahme in ein Dienstverhätnis nach den Bestimmungen des Tiroler Gemeindevertragsbedienstetengesetzes vorgesehen. Die Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des TVbG. di.d.g.F. Der Verbandsobmann: (Helmut Burger)

62 Stellenmarkt HOTEL BLATTLHOF Going am Wilden Kaiser, sucht ab Mitte Dezember Jungkoch/-köchin, Patissier, Kellner/in und Servierer/in. Wir freuen uns auf ihre Bewerbung! Frau Oberleitner, Tel. 05358/2401.

Ausgabe 47

PIZZA PER TUTTI, KIRCHBERG Wir stellen ab Dezember ein: 1 Koch, 1 Kellner/in. Tel. 05357/35033,ab 17 Uhr, Hr. Margreiter. Suche Pferdekutscher für Wintersaison, ev. Jahresstelle, in Kitzbühel. Tel. 0676/5218507.

Restaurant Alt-Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 • Kitzbühel

SUCHEN DRINGEND ab Mitte Dezember:

JUNGKOCH/KÖCHIN KÜCHENHILFE m/w mit Erfahrung. Dienstbeginn ab 15.00 Uhr. Sonntag Ruhetag.

Tel. 05356/62350 oder 0699/12294192, Frau Siegner

Die BERGBAHN AG KITZBÜHEL sucht für die Wintersaison 2010/11 KASSEN-MITARBEITER (m./w.) für den SKIPASSVERKAUF; in Teilzeitbeschäftigung (ca. 120 Std. pro Monat / halbe und ganze Tage), im Raum Kirchberg Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH Frau Lanzinger Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel • Tel.: 05356/6951-113 E-Mail: lanzinger@bergbahn-kitzbuehel.at

„ECCO!“ Suchen erfahrene/n

KO C H / KÖ C H I N

für Saison bzw. ganzjährig für ital. Küche! ANTIPASTI – PIZZA – PASTA KITZBÜHEL - Stadtmitte - Hinterstadt 22 Tel. 0676-4307730

WIR SUCHEN für unsere neue Boutique PHILIPP PLEIN Accessoires + Schuhe einsatzfreudige IERI + OGGI 6370 Kitzbühel Vorderstadt 27 Tel. 05356-6229913

VERKÄUFERIN Englisch- und Computerkenntnisse sind erforderlich.

Wir über uns Rheinstraße 2 • 53604 Bad Honnef Tel: 0 22 24/ 92 38 -0 • Fax: 92 38 -22 www.schuh-center.de BirkenstockInternet: Fachgeschäft im Herzen von Kitzbühel

Das bietet bequeme Schuhe, Sandalen und Clogs bekannter Schuhmarken wie Ockenfels, Birkenstock, Birkis, Footprints, Papillio und Tatami. Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n:

MITARBEITER/IN

(Verkauf und Büro)

zur Verstärkung unseres Teams in Teilzeit.

Wir erwarten:

Wir bieten:

· eine freundliche, positive Einstellung; · Erfahrung und Spaß im Umgang mit Kunden; · ein sicheres Auftreten; · ein gepflegtes Äußeres und gute Umgangsformen; · Belastbarkeit und Flexibilität.

· Eine vielseitige Tätigkeit im aktiven Verkauf von Schuhen, Sandalen und Clogs mitten in Kitzbühel. · Branchenkenntnisse sind hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Gehaltsvor-

stellungen und frühestem Eintrittstermin senden Sie bitte an das: Birkenstock Fachgeschäft Kitzbühel · Herrn Satoshi Kurita

Obere Gänsbachgasse 1a · 6370 Kitzbühel Oder per E-Mail als PDF an: office@birkenstock-fachgeschaeft.at

Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Florist/in für unsere Frisch- & Seidenblumenabteilung Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, zH Fr. Mag. Veronika Sinnesberger, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol oder Telefon: 0664/4353766, E-mail: veronika.sinnesberger@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Mitarbeiterin (Teilzeit/Vollzeit)

Armin & Andrea Mächtlen Kaiserstraße 37 • St. Johann in Tirol Tel. 05352/62266

mit Interesse an Wein für unsere Vinothek-Weinbar in St. Johann zum ehest möglichen Eintritt gesucht.

Wir erwarten Sie in einem angenehmen Ambiente mit netten Gästen und freuen uns auf Ihren Anruf/Bewerbung.

Blumen & Wein

6380 St. Johann Kaiserstr. 37 Tel. (+43)05352/6 22 66 Fax: 05352/6 22 664 GARTENGESTALTUNG - BÄUME info@blumen-maechtlen.at STRÄUCHER- FLEUROP- VINOTHEK www.blumen-maechtlen.at

mächtlen

Stellenmarkt 63

25. November 2010

Suche selbstständige Putzfrau für Appartements, Winter und Sommer, in Ellmau, für Wochenendreinigung. Tel. 0664/4586701.

Für Wintersaison gesucht: Kellnerin für Pensionen (ohne Inkasso). Gute Bezahlung. Hotel Zentral, Kirchberg, Tel. 0664/1922063.

Medusa Lounge Bar, St. Johann: Suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams eine/n Barkellner/in. Tel. 0676/3418162.

Suche halbtags Mitarbeiter/in für Schmuckgeschäft in Kitzbühel. Tel. 0664/4092930.

Suche Putzstelle in Kitzbühel und mache auch die Wäsche. Tel. 05356/71952.

Suche für Wintersaison Zimmermädchen, halbtags, in Kirchberg. Tel. 0664/4738696.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir FLORISTIN. Blumen Berger, Kitzbühel, Tel. 05352/62752.

Assistenten/-in Bereich Personal

Hotel SEEBICHL sucht für die Wintersaison zu guten Bedingungen: Serviererinnen und in Teilzeit Zimmermädchen, Wäscherin und Frühstücksserviererin. Tel. 05356/62525

Ihre Aufgaben umfassen: • Betreuung der Stellenbeschreibungen, des Mitarbeitergesprächs und des elektronischen Mitarbeiterverzeichnisses • Abstimmung und Organisation der internen und externen Schulungen und Fortbildungen • Unterstützung der Personalleitung in allen organisatorischen und administrativen Tätigkeiten Wir erwarten: • Abgeschlossene Ausbildung (Maturaniveau), gerne auch Wiedereinstieg möglich • Gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel und PowerPoint) und Interesse für EDV-technische Neuerungen • Diskretion, Loyalität und Eigeninitiative • Freude am Umgang mit Menschen Wir bieten Ihnen eine interessante Position in einem kollegialen Team mit herausfordernden Aufgaben und Entwicklungschancen. Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie an:

Wir vergrößern unser Team und stellen ab Dezember 2010 auf 2-Schichtbetrieb um. Daher suchen wir ab sofort Wäschereiarbeiter/innen. Es werden keine speziellen Kenntnisse vorausgesetzt, Sie werden von uns angelernt. Wir bieten Ihnen geregelte Arbeitszeiten in Vollzeitbeschäftigung. Arbeitszeit: 2-Schichtbetrieb (05:00 - 13:30 / 13:30 – 22:00). Kontakt: Tel. Terminvereinbarung bei Frau Vitzthum unter 05352/62669 bzw. Kurzbewerbung per e-mail an ofﬁce.wirl@ aon.at

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

Die Hartsteinwerk Kitzbühel GesmbH betreibt in Oberndorf bei Kitzbühel seit über 55 Jahren einen Diabastagebau. Wir bieten einer engagierten Verkaufspersönlichkeit zum ehest möglichen Termin die Chance, folgende Position zu bekleiden:

Verkaufsaußendienst Tätigkeitsbereich:

Betreuung und Erweiterung unseres Kundenstammes, Projektakquisition, Vermarktung zweier mobiler Anlagen in der Region (Brecher & Sieb), Verkaufsplanung, Soll-Ist Vergleiche

Qualifikationen:

Mehrjährige Erfahrung im Verkauf, Kommunikationsstärke, Eigeninitiative, Verhandlungsgeschick, selbstständige Handlungsweise, Belastbar

Wir bieten Ihnen:

Einen langfristigen Arbeitsplatz, leistungsorientierte Bezahlung, Möglichkeit zur Weiterbildung Wenn Sie Interesse an einer abwechslungsreichen und eigenverantwortlichen Tätigkeit haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit handgeschriebenem Lebenslauf per Post oder per E-Mail an Hartsteinwerk Kitzbühel Ges.m.b.H. Franz Cervinka Weg 3 6372 Oberndorf in Tirol fuchs@hwk.at Mehr Infos zum Unternehmen: www.hwk.at

64 Stellenmarkt

Ausgabe 47

Suche nette Kellnerin, ab sofort, Jahresstelle sowie Reinigungskraft. S-BAR, St. Johann, Tel. 0664/2330342.

Suche Reinigungskräfte für Samstagvormittag, für Appartements in St. Johann. Pension Noichl, Tel. 05352/62515.

Suche Pizzazusteller, nur abends, in Fieberbrunn. Tel. 05354/57120.

Friseur/in mit Praxis gesucht. Event. auch Teilzeit. Tel. 0664/4553876.

Malernweg 18, Kitzbühel, sucht Haushaltshilfe für 2 Std. täglich, in der Zeit vom 23.12. bis 9.1. Tel. 0664/4141342.

HOTEL-Gasthof ZUR „SCHÖNEN AUSSICHT“ St. Johann in Tirol Sonne, Schnee, Aprés Ski.... wer will nicht dort arbeiten wo andere Urlaub machen?! Wir suchen für unser tolles Team: Serviermädchen oder Bursch für den Pensionsbereich Hausmeister und Abwäscher sowie ein Mädchen für die Zimmer und Wäsche. Wir würden uns freuen! Familie Franz, Maria u. Elisabeth Grander Tel. 05352-62270

ZIMMERMÄDCHEN gesucht! Halbtags od. stundenweise. Hotel Gschwentner, Waidring, Tel. 05353/ 5457. Gasthof Hüttschader, Kirchdorf, sucht für die Wintersaison Küchenhilfe mit Erfahrung (m/w). Tel. 05352/64280 od. 0664/5207044. Suche Taxifahrer für Nachtdienst. Tel. 05356/66150.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

in Oberndorf sucht ab Anfang Dezember oder nach Vereinbarung:

Barfrau/mann Serviererin mit Inkasso Koch oder erfahrene Küchenhilfe Tel. 0664 736 712 66 boris.druschkowitsch@gmx.at www.chefstubn.at

www.anzeiger-news.com INSERATENANNAHM E

Suche für Wintersaison, samstags, Hilfskraft für Zimmerreinigung in Kirchberg. Tel. 0664/4738696. Restaurant Hubertusklause, St. Johann, sucht für die Wintersaison Jungkoch (m/w). Fam. Aberger, Tel. 0676/3556022.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Dezember für die Wintersaison oder in Jahresstelle: Rezeptionist m/w Teilzeit oder ganztägig Masseur m/w auf selbstständiger Basis Sie bringen Fachkompetenz und Verantwortungsbewusstsein mit, wir bieten eine längerfristige Anstellung in einem traditionellem Familienbetrieb. Bewerbungen schriftlich an das: Gasteiger Jagdschlössl z. Hd. Herrn Balthasar LAc k n e r Gasteiger Straße 57, 6382 k irchdorf-Gasteig Tel.: 05352 / 64532 • Fax: 05352/61431 • info@jagdschloessl.at

Pizzeria San Marco, Fieberbrunn, sucht Küchenhilfe (weibl.), für die Wintersaison. Tel. 0650/5353706.

BEI DEn BESTEn DABEI SEIn.

wiR woLLen Sie! IT HELP DESK MITARBEITER (M/W)

Austria Trend Hotels & Reso rts ist die grö österreichisc ßte he Hotelgrupp e und befinde auf Expansion t sich skurs. Im Ho tel Schloss Lebenberg 5 suchen wir Sie als:

ZUM NÄCHSTMÖGLICHEN EINTRITT UND ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS (VORERST ZEITLICH BEFRISTET) AM STANDORT ST. JOHANN IN TIROL GESUCHT.

Ihre Aufgaben: • IT-Benutzerbetreuung und Helpdesk im Werk St. Johann • Erbringung sämtlicher Support Desk Dienstleistungen (u. a. Software, Hardware, Videokonferenzsysteme, Telefonie) • Bearbeitung der Helptickets und Erledigung der Aufgaben (Tagesgeschäft oder im Rahmen von Projekten) in Einhaltung der Gruppenrichtlinie und Arbeitsvorschriften • Aufbau des Wissensmanagement • Proaktives Problemmanagement Unser Anforderungsprofil: • Grundlegende Kenntnisse über EDV und Netzwerk (LAN) sowie Hard- und Software (Thin-Client, Fat-Clients, Drucker …) • Gute Kenntnisse der Microsoft-Produkte • Telefonie (VoIP) • Sehr gute Englischkenntnisse • Freundliches Auftreten • Einsatzbereitschaft, kommunikativ • Teamfähigkeit, Belastbarkeit Wenn Sie sich für diese Chance interessieren und gerne in einem motivierten Team mitarbeiten wollen, freuen wir uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen oder Ihre Online-Bewerbung. FRITZ EGGER GmbH & Co. OG ∙ Holzwerkstoﬀe Weiberndorf 20 ∙ 6380 St. Johann in Tirol ∙ Österreich t +43 50 600-10634 ∙ f +43 50 600-90634 Fr. Angelika Seeländer ∙ bewerbung.at@egger.com

www.egger.com

Commis de Rang (m/w) Chef de Ran g (m/w)

Commis de Bar (m/w) Zimmermäd chen (m/w)

Geben Sie un seren Gäste n Ihr Bestes. Wir unterstütze n Sie dabei un d freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Hotel Schlo ss Lebenber g z.H. Frau Da niela Steiner, Lebenbergstr aße 17, 6370 Kitzbühel Tel.:+43/5356 /6901-813 verwaltung.s chloss.leben berg@austriawww.austriatrend.at trend.at

Stellenmarkt 65

25. November 2010

Kü c h e n h il f e

mit Kochkenntnissen für Herbst und Wintersaison gesucht. Arbeitszeit: 10-18 Uhr oder 18-22 Uhr. C afé-R estaurant Kitz Tel. 05356-75326

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Dezember:

Demi-Chef de Rang (m/w) ab sofort, in Jahresstellung

Commis de Cuisine ab Winter 2010, in Jahresstellung

Reservierungsmitarbeiter/in

Für die kommende Wintersaison suchen wir:

Zahlkellner/in Servierer/in für H otelgäste Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 05357/2229 Fam. Koidl

ab sofort, in Jahresstellung, Italienisch von Vorteil

Entremetier (m/w) ab sofort, in Jahresstellung

Gardemanger (m/w) ab sofort, in Jahresstellung

Hausdamen-Assistentin ab sofort, in Jahresstellung

Verkaufs-Assistent/in ab sofort, in Jahresstellung

Kombistelle – Masseur sowie Bademeister

sucht zur Verstärkung des Teams ab kommender Wintersaison in Ganzjahresstelle:

Koch, Beikoch Servicemitarbeiter/Kellner (m/w)

Zimmermädchen (halbtags) Wenn Sie Freude im Umgang mit Gästen haben und selbstständiges Arbeiten gewöhnt sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Vital & Sporthotel Brixen ****

Herr Widauer Tel: 05334/8191, Fax: 05334/8469 Mobil: 0664/4340789; e-mail: widauer@sporthotel-brixen.at A-6364 Brixen im Thale Dorfstraße 13 www.sporthotel-brixen.at

ab sofort, in Jahresstellung

Verkäuferin für unseren hauseigenen „Stangl-Shop“ ab Mitte Dezember 2010

Bitte Ihrer Bewerbung ein aktuelles Leumundszeugnis beilegen!

Bewerbungen telefonisch unter +43/(0)5358/2000 oder per Email an daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

ohne Inkasso

Abwäscher/in und

für‘s Liftradl: Koch/Köchin Kellner/in mit Inkasso (Tagesbetrieb)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 05352/62905. e-mail: info@penzinghof.at www.penzinghof.at

Fam. Lindner

Bergrestaurant Talkaser Westendorf direkt neben der Gondelstation

sucht für Wintersaison freundliche(n) für die Bar 6-Tage-Woche Nur Tagesbetrieb!

Kindermädchen für unseren Kinderbauernhof Installateur (inkl. Haustechnikeraufgaben)

Chefrezeptionist/in Kellner/in

Mitar bei ter(in)

ab sofort, in Jahresstellung

ab Dezember 2010 – über die Wintersaison oder als Teilzeitkraft

Penzingweg 14 • 6372 Oberndorf

Das renommierte Traditionshotel im Zentrum von Kitzbühel Zur Verstärkung für unser Team suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:

EMPFANG: Empfangsmitarbeiter/in Page ETAGE: Reinigungskraft SERVICE: Stv. Restaurantleiter Chef de Rang Commis de Rang Schankmitarbeiter KÜCHE: Chef de Partie Bewerbungen bitte an: Hotel zur Tenne Vorderstadt 8-10 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 64444-804 Fax: +43 (0)5356 64444-888 www.hotelzurtenne.com

Tel. 0664-3375838 Für unsere attraktive

Frühstückspension

in St. Jakob in H aus suchen wir ab Dez. freundliche und zuverlässige Kräfte für

- Zimmerpflege /Wäsche - Frühstück

Arbeitszeit nach Vereinbarung R omantik Pension L ehrberg T el: 05354-88137 Wir suchen zu besten Bedingungen, ab Anfang Dez.: Za h l k e l l n e r /in Ba r k e l l n e r /in St u be n mä d c h e n (auch Teilzeit) Zuschriften mit Referenzen an Wellness- und Sporthotel Bruggerhof, 6370 K itzbühel, Tel. 05356-62806 oder e-mail: office@bruggerhof-camping.at

66 Kleinanzeiger

Ausgabe 47

Kleinanzeiger Kitzbüheler Anzeiger

Verkaufe günstig: Glastische bzw. Tische in Hochglanz weiß, (für Büro od. Wohnzimmer) und ein Sidebord, Hochglanz creme. Tel. 0660/2150985.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Über 50 und auf der Suche nach schöner Bekleidung?

Tracht-Mode-Wäsche für die ganze Familie Ellmau Dorf 32 (neben dem Musikpavillon) !!!!!! Skibekleidung zu äußerst günstigen Preisen für Damen bis Größe 54 für Herrn bis Größe 64 lagernd !!!!!!

Aus eigener Kraft hast du es weit gebracht. Wir sind stolz auf dich und wünschen dir auf deinen weiteren Weg Gesundheit und Glück. Deine Mama, Martin und Robert

We l p e n - J u n g h u n d e k u r s ! Tel. 0664/5002372.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Ferkel zu verkaufen. Daxer, Kircherbauer, Oberndorf. Tel. 05356/65228.

Ordination Prim. Dr. Michael Trockenbacher Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe - Wahlarzt Boznerstraße 2 - 6380 St. Johann

Dann kommen Sie doch einmal bei uns vorbei!

Chic mit Haunold

Zahle Höchstpreise für alles Alte. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

NEUE ORDINATIONSZEITEN:

Mo., Di., und Do.: 13.00 - 18.00 Uhr Mi.: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Telefonische Anmeldung erbeten unter 05352/63575 E-mail: prim.trockenbacher@aon.at

Auf 70 Jahre blickst Du nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück. Hast viel geschafft in all den Jahren! Bis immer da, wenn man Dich braucht und jung geblieben bist Du auch! Alles Gute Deine Lieben.

Liebe Moni!

Alles Gute zu Deinem

25. Geburtstag

und zur bestandenen

MEISTERPRÜFUNG in Fußpflege! Godi Erika, Tante Gitti mit Familien mama und Papa Oma und Opa

SAMSTAG von 14.30 bis 17.00 Uhr GEÖFFNET

VORFÜHRUNG

BEI

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Kleinanzeiger 67

25. November 2010

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

3.Dez. ab 10 Uhr Weihnachtsmarkt Kaiserstraße 28 St. Johann i. T. Tel. 0 53 52 / 62 452

Advent, Advent das Wohnzimmer brennt! Zu jedem dekorierten Adventkranz schenken wir Ihnen einen Brandmelder dazu. Sicher ist Sicher bei Blumen Mächtlen, Kaiserstr. 37, A- 6380 St. Johann in Tirol. Tel. 0043/5352/62266.

Samstag, 21. November r b 5 Uh a h c li täg LOMI NUI – die „beste“ MassaSonntag, 22.LOMI November ge aus Hawai – Tel. 0699/10225231. jeweils von 09.00 bis 18.00 Uhr

Adventzauber bei

HOLZBRIKETTS: 1 Palette, ca. 800 kg, Abholpreis € 180,–. Christian Friedl GmbH, 6383 Erpfendorf, Mühlau 1, Tel. 05352/8121. Alte Bauernmöbel, Schränke, Kommoden, Anrichten, gut erhalten, günstig, wegen Umbau. Tel. 0664/9307400.

Gebe Nachhilfe in Englisch, Deutsch und Mathematik. Tel. 0664/5876124. Verkaufe Fußmassagegerät, € 30,–. Tel. 05352/61806, ab 18 Uhr. ITALIENISCH Privat- und Nachhilfestunden. Dr. Chiara Milla, Tel. 0664/1109673.

Blumen Berger

Kitzbühel • Jochberger Straße 20 • Tel. 05356-65603

Gr o SSe s Ad v e n t an ge b o t ! Ch r ist b au mv e r k au f Girlanden, Adventkränze, Weihnachtsdekorationen und viele neue Ideen zum Dekorieren! Schnittblumen, Kränze und Trauergebinde.

Haben Sie schon Ihre Weihnachtsfeier geplant? Wir würden uns freuen diese auszurichten!

Restaurant im Ha hn e n ho f Kitzbühel

Reitherstraße 33

von Montag bis05356/63058 Samstag 8 - 18 Uhr Telefon durchgehend geöffnet! Reitherstr. 33 - Kitzbühel Tel. 05356/63058

DIE ZEIT IST REISCH

Wir haben unser Lokal wieder festlich für die A dvents- und Weihnachtszeit dekoriert und haben jeweils von Donnerstag bis Sonntag in der A dventszeit geöffnet! - ideal für Weihnachtsfeiern und andere Anlässe - Salate und Vorspeisenbuffet - Ente, Gänse und traditionelle Österreichische Küche - in der Bar sind auch Raucher willkommen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Winter Hausstattfeld 18, Tel. 05356-62582

Neueröffnung 3.12.2010

Am Freitag, den 3. Dezember 2010 starten wir in die Wintersaison: Punsch und Glühwein an der Außenbar 3-Gang-Businesslunch-Menü im Restaurant Kaiserstuben für € 9,–/Person stilvolles Ambiente für legendäre Weihnachtsfeiern Weihnachtsgeschenke der besonderen Art im hauseigenen Aveda-Shop Familie Mayr-Reisch & Team freuen sich auf Ihren Besuch!

SPORTHOTEL REISCH I Franz-Reisch-Straße 3 I 6370 Kitzbühel I +43 5356 63366-0 RESTAURANT KAISERSTUBEN I Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE I Terminvereinbarungen unter: +43 5356 63366-336

www.sporthotelreisch.at

USDA Prime

bestes orginales Nebraska Beef Nur bei uns und in den besten Steakhäusern Amerikas Zum Postinger Kitzbühler Str. 3 • 6373 Jochberg Telefon 05355/50270 zumpostinger@hotmail.com Ruhetag: Montag

68 Kleinanzeiger

Ausgabe 47

PARTNERSCHAFT WIR-2 PARTNERAGENTUR für sympathische Singles, die ihre Liebe mit Zukunftsperspektive suchen! 6020 Innsbruck, Grabenweg 68, Tel. 0512/275100; www.wir-2.at

Liebe Leserinnen und Leser! Die „Weihnachtsausgabe“ ist bereits in Druck und erscheint am 1. Dezember! Kostenlos erhältlich in Hotels, Restaurants, Geschäften, Tourismusbüro, Aquarena, Apotheken Ärzten und bei der Bergbahn Kitzbühel. Weitere Erscheinungstermine im Winter:

„Hahnenkammausgabe“

Bin 1,85 cm groß, blond und sportlich (Radfahrer), mein Alter ist 48 Jahre. Suche nette Bekanntschaft zum Kennenlernen. Sie sollte zwischen 40 bis 48 Jahre alt sein. Zuschriften unter ChiffreNr: 1547 GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

VERSCHIEDENES

erscheint am 10. Jänner 2011 Redaktionsschluss: 3. Dezember 2010

„Sonnenskilauf“

erscheint ab 14. Feburar, Redaktionsschluss: 1. Februar 2011 Hr. Pecherstorfer (Kundenberater) Tel. 0664/886 03 682 Ihre Veranstaltung an: servus@kitzanzeiger.at www.servusinkitz.at

Suche im Raum Kitzbühel Personen, welche mit mir speziell im freien Gelände schifahren gehen wollen - Zuschriften unter kitwalse@yahoo.de w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

GRÜNDLER Richard, Mobiler TVService/Verkauf, Kabel-TV NEU Programmierung. Tel. 0676/5851294. Eine große Auswahl an neuer Tirol-Winterware (Tirol Shop) u. Löffler Tirol Kollektion ﬁnden Sie bei ACTIVE WORLD HOLIDYS TIROL LADEN in St. Johann in der Karlpassage, Poststraße 2, MO-FR, 9.00-12.00 Uhr, 15.00-18.00 Uhr, SA 9.30-12.30 Uhr. Für unsere Wallmaraner Hündin suchen wir ab den Weihnachtsferien und darüber hinaus, längerfristig einen erfahrenen, liebevollen Hundebetreuer nach Going. Tel. 0049/89/54612268. (Wir rufen zurück!). SPEZIALIST FÜR MALERRENOVIERUNGSARBEITEN – da sind Sie bei uns richtig! Durchführung aller Malerarbeiten NMC Stuckproﬁle Zweit-Wohnsitz-Renovierungen Beste Beratung Fixer Termin 1A-Ausführung! Firma Obermüller www.dermaler.cc, Kirchdorf i. T., Tel. 05352/67011 oder 0664/3836989. Verkaufe Kasettl, kleine Größe ca. 36, mit Hut und Schmuck. Anfragen: Tel. 05356/66647 od. 05356/74948. Musiklehrer gibt Privatunterricht für Steir. Harmonika und Klavier! Tel. 0664/1260688.

Kitzbüheler Handarbeiten Inh. Christine Vötter

Seit 15. November 2010 finden Sie uns wieder an der gewohnten Adresse:

Im Gries 23

(K.Anzeiger Gebäude) Tel. 05356 / 72646 Stickereien - Tischdecken - Tischläufer - Wolle - Häckelware u.v.m

25. November 2010

HANDWERKSKUNST VERKAUFSAUSSTELLUNG Antiquitäten Ö f f n u n g s z e i t e n : M o . - F r. 1 0 - 1 2 u n d 1 5 - 1 8 U h r, S a . 1 0 - 1 3 U h r

In unserem Geschäft bieten wir u. a. an:

Weihnachtskrippen (mit Spielwerk „Stille Nacht“) in verschiedenen Größen Weihnachtskrippen und Krippenfiguren holzgeschnitzt aus dem Grödental, natur und bemalt Glaswaren, Glaskugeln handbemalt oder handgraviert Zirbenholzmöbel, großes Kerzenangebot Oldtimer Vom 1. Adventsamstag (27.11.) bis 24.12.2010 – 10 % Weihnachtsrabatt – auf jeden Einkauf! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Pichler und Weihrich Untere Gänsbachgasse 9

•

6370 Kitzbühel

•

Mobil: 0664-3426603

GRIESERL NEWS – WIEDER FEST IN KITZBÜHELER HAND! Michael Keuschnigg und Team freut sich sehr auf Euer Kommen! Hummer & mehr – Bar, Restaurant, Weinverkauf - Küche bis 23.00 h Tel. 0664-1309137

Advent, Advent der Christbaum brennt! Wir verlosen 100 Stk. Feuerlöscher beim Kauf eines Christbaumes. Blumen Mächtlen, Kaiserstr. 37, A- 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 0043/5352/62266.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Heiligen Gegenstände, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungsund Hausauflösungen. Tel. 0664/ 4519003 oder 0676/4942071.

Hotel Seebichl, Kitzbühel vergibt kostenlos Halleneinrichtung (Polstersessel und Tische). Tel. 05356/62525.

Liebe Leser und Kunden!

Miele Geschirrspüler, 60 cm und Elin Waschmaschine zu verkaufen. Tel. 0664/8781192.

Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils

Krampusmaske zu verkaufen: Steinbockhörner und Pferdeschwanzhaare; € 250,–. Tel. 0664/6465696. Verkaufe halbe Geige (Kinder) mit Bogen und Kasten. Tel. 0699/16220425.

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

40 Stück Kaffee-/Tee-/Silberkannen, „neu“, für Gastronomie zu verkaufen. Tel. 05356/75300. Jugendschreibtisch mit Sessel und Doppelbett (komplett) zu verkaufen. Tel. 05356/75300. Eck-Couch mit Couchsessel in gutem Zustand günstig abzugeben. Schenkellängen 2,3 bzw. 2,6 m; Farbe: beige, meliert; Besichtigung jederzeit möglich. Preis € 500,–. Tel. 05354/56664.

•

Fax: 05356-63438

www.anzeiger-news.com i n se r a t e n a n n a h m e www.anzeiger-news.com

Montag, 17 Uhr Verkaufe Schlafzi., Naturholz, best. aus Schrank, 290 cm breit, 1 Doppelb., 2 Nachtk. und Kommode, € 500,–. Tel. 0664/4665170. Neues Bett mit 2 Nachtkästchen und neuen Waschbecken-Unterschrank billigst abzugeben. Tel. 0664/1104275 od. 0676/7026776.

www.anzeiger-news.com Bei Chiffre-Anzeigen können wir keine Auskunft erteilen. Wir leiten aber täglich alle eingelangten Zuschriften an den Inserenten weiter. Zuschriften richten Sie bitte unter Angabe der Chiffre-Nummer an den Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel.

Danksagung

Wir danken von Herzen für die überaus große Anteilnahme, die uns in der Zeit des Abschiednehmens von unserem lieben

Emil Riser

Gründer der Volkstanzgruppe Ehrenmitglied des Trachtenvereins und Mitglied vieler Ortsvereine in so zahlreicher und liebevoller Weise entgegengebracht wurde. Unser besonderer Dank gilt: - seinem Hausarzt Dr. Peter Zoller, dem Krankenhaus St. Johann mit dem Team der Intensivstation und dem Altenwohnheim Kirchberg für die fürsorgliche Betreuung - Herrn Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die würdevolle Gestaltung des Tauergottesdienstes, der Mesnerin Kathi und den Ministranten - dem Kirchberger Chor mit Organistin Berta und den Kitzbüheler Weisenbläsern für die feierliche Umrahmung in der Kirche und am Grab - Herrn Philipp Osl für die Rosenkranzgebete - seinem Neffen Hartmut für seine persönliche Trauerrede in der Kirche und Günther Schmalzried vom Unterinntaler Trachtenverband für die ehrenden und bewegenden Abschiedsworte am Grab - den Sargbegleitern, den Kranzträgern und seinem Nachbarn Wast fürs Kreuztragen - Allen Vereinen und Fahnenabordnungen für das letzte Geleit und die letzte Ehre - Sepp, Hansi, Peter und Ernst für das Verteilen der Andenkenbilder sowie Erwin für seine große Hilfe - dem Team der TrauerHilfe Kitzbühel für die wertvolle Unterstützung - für alle Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden, den Eintragungen ins Internet sowie den Spenden für das Altenwohnheim Kirchberg Das große Mitgefühl so vieler Menschen ist uns ein Zeichen besonderer Wertschätzung unseres lieben Emil und gibt uns Trost in dieser schweren Zeit. Kirchberg, im November 2010 Die Angehörigen

Ausgabe 47

Trennung ist unser Los. Wiedersehen unsere Hoffnung.

Wir sagen ein „herzliches Danke”allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, die unsere Schwester, Tante, Schwägerin und Patin, Frau

Maria Steiner

geb. Fuchs Postbeamtin i. R. auf ihrem letzten Weg begleitet und für sie gebetet haben. Von ganzen Herzen zu danken ist uns ein Bedürfnis: - dem Herrn Dekan Dr. Johann Trausnitz, - ihrem Hausarzt Dr. Klaus Pinsker - ihren Freunden Helga, Friedl, Manfred und Christl für die täglichen Besuche und Anrufe - den Nachbarn Sabine und Helmut für die liebevolle Unterstützung - dem Bez. KH St. Johann-Herrn Primar Dr. Kaiser und seinem Team - der Stationsschwester Annemarie und der OP Schwester Denise - den Winklersängern und Frau Edith Mallaun sowie der Bläsergruppe - der Bestattung Treffer für die hilfreiche Unterstützung St. Johann in Tirol, im November 2010 Anna, Hildegard, Christl und Thomas

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlichst bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn bedanken, die meinen lieben Gatten, unseren Vater, Opa, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Göd, Herrn,

Josef Pletzenauer hintergebener Bauer zu „Unterleitn”

ÖBB Beamter i. R.

so zahlreich auf seinem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben. Unser besonderer Dank gilt: - seinem Hausarzt Herrn Dr. Georg Woertz und seinem Team für die gute Betreuung sowie dem Sozialsprengel - Herrn Pfarrer Dr. Johann Trausnitz, der Vorbeterin Hilda Arnold, den Ministranten und dem Mesner Georg für die würdevolle feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes - dem Seini Honsa Viergesang für die bewegende musikalische Umrahmung - dem ehrenvollen Geleit der Jägerschaft die so zahlreich teilgenommen haben - für alle Kranz-, Blumen-, Kerzen und sonstigen Spenden, für alle mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen - dem Team der TrauerHilfe Bestattung Treffer für die hilfreiche Unterstützung

St. Johann in Tirol, im November 2010

Die Angehörigen

Mit traurigem Herzen nehmen wir Abschied von unserem lieben Vati, Herrn Diplom-Ingenieur

ERNST W. BRUCH

In Liebe denken wir zurück!

der uns am Samstag, 20. November 2010, im 87. Lebensjahr für immer verlassen hat. Die kirchliche Trauerfeier findet im Kreise der Familie in seiner Heimatstadt Hamburg statt. Seinem Wunsch gemäß, übergeben wir anschließend seine Asche im Rahmen einer feierlichen Seebestattung seinem geliebten Meer, nahe seiner Geburtsstadt Danzig. „Seemann, deine Wache ist vorbei, eine neue Wache zieht auf.“ St. Johann in Tirol und Hamburg, im November 2010 In Liebe und Dankbarkeit: Deine Töchter Christina Arpe und Sabina Hadeler Schwiegersohn Ulrich Ballweber Enkel Kathrin und Axel Geschwister Barbara, Klaus und Peter im Namen aller Angehörigen

Sport

Kitzbüheler Anzeiger Die Cupsensation des VC Klafs Brixental gegen TSV Hartberg blieb aus

0:3-Pleite in der Meisterschaft N ichts wurde es mit dem Einzug des VC Brixental ins Viertelfinale des Österreichischen Volleyball-Cups. Z u groß war der Klassenunterschied zwischen dem G astgeber und dem Spitzenclub T SV H artberg, der vier N ationalspieler aufbot. Die Steirer siegten verdient mit 3:1-Sätzen.

Hopfgarten | „Obwohl wir in vielen Phasen des Cup-Schlagers mit dem Gegner auf Augenhöhe spielten, konnten wir nie an die Leistung im Hinspiel in Hartberg anschließen“, schränkte Teammanager Harald Schörghofer ein. Für Glanz in der mit kaum 100 Besuchern schwach besetzten Hopfgartner Sporthalle sorgten Brixentals Volleyballer im ersten Satz, der nach überzeugender Leistung mit 25:21 gewonnen wurde. Nicht nur im ersten Satz konnte sich der Brixentaler Diagonalspieler Joe „Hollywood“ Buchner, der sich mit 18 Punkten als Top-Scorer erwies, mit den Hartberger Nationalspielern Hubert Schwaighofer (18 Punkte) und Markus Hirzer (17 Punkte) auf eine Stufe stellen. Auffällig war die schlechte Ballannahme beim VCB. „Ein Zeichen des Flatterball-Service, das unsere Spieler so in der zweiten Bundesliga nicht kennen“, nahm Harald Schörghofer die Spieler in Schutz. Er bemängelte aber gleichzeitig das schlechte Service sei-

Der Brixentaler Block hielt den Angriffen der Hartberger nicht immer Foto: Salzburger stand.

ner Akteure. Die Voraussetzungen für ein neuerliches Cup-Wunder wie vor wenigen Monaten waren denkbar schlecht. Einen Tag vorher ging man beim Tabellenvorletzten, den Vöcklabrucker Knigths, mit 0:3 sang- und klanglos unter, litt unter Personalnot, hatte keinen Auswechselspieler und kehrte erst gegen 1 Uhr früh aus Oberösterreich zurück. Und ohne Simon Schörghofer, Sebastian Holzknecht und Thomas Aschaber gab es auch

im Österreich-Cup-Match gegen Hartberg nur wenige personelle Alternativen. „Das war der sprichwörtliche Schuss vor den Bug“, sagte Spielertrainer Stefan Meingast, meinte damit die grottenschlechte Leistung bei der 0:3-Niederlage gegen die SPG Vöcklabruck-Regau-Seewalchen und erwartet sich für das nächste Heimspiel des VC Brixental am Sonntag um 16 Uhr gegen die Super-Volleys aus Enns und Steyr eine Leis tungssteigerung. RS

Sieg für Kitzbühel 1 Bezirk | Nach glücklosem Saisonstart feierte das ALiga-Team der SPG Kitzbühel/Jochberg 1 den ers ten Sieg. A-Liga: Gegen den SV Reutte 2 setzten sich Alfred Janisch, Jürgen Schaubmair und Mario Salfenmoser in Kitzbühel klar mit 6:1 durch. Dirk Alderath sicherte dem St. Johanner Team den Ehrenpunkt bei der hohen Niederlage gegen SVg Tyrol 1. C1-Liga: Einen Dämpfer musste auch das 2. St. Johanner Team (Palus, Krepper, Becker) beim 2:6 gegen TI 5 hinnehmen. Wallner, Haller und Mitterer-Egger erkämpften beim 5:5 gegen Kirchbichl 2 einen wichtigen Punkt. C2-Liga: Als Tabellenführer glänzten Franz Kutnohorsky, Hans Lackner und Walter Reichhart beim 6:1-Sieg der SPG Kitzbühel/Jochberg 2 in Kramsach. Gebietsklasse Unterland: Kitzbühel/Jochberg 5 – Wörgl/Hopfgarten 4 4:6, St. Johann 4 – Wörgl/ Hopfg. 5 7:0, Kitzbühel/ Jochberg 4 – St. Johann 3 0:7. gs

Alfred Janisch hatte Ball und Sieg im Auge.

72 Sport

Ausgabe 47

HS Kössen entpuppte sich beim Schülerliga-Turnier als Hallenspezialist

In Top-Form

Kennen Sie diese unglaublich effiziente Übung für Ihre Muskulatur schon? Heute stelle ich Ihnen eine Übung vor, die mit wenig Zeitaufwand verbunden ist. Mit einem Gymnastikball, der für viele andere Übungen auch von Vorteil ist, kann diese Übung zu Hause oder im Fitnessstudio durchgeführt werden. Stärken Sie Ihren Rumpf und bekommen Sie eine tolle und straffere Figur. Der „schräge Unterarmstütz am Gymnastikball“ ist eine der effektivsten Ganzkörperübungen für einen durchtrainierten Bauch und Körper. Durch die Instabilität des Gymnastikballes bekommt die Übung eine ganz andere Dimension und wird für die Bauchmuskeln und den ganzen Körper zu einer echten Herausforderung. Um die Übung mit dem Gymnastikball durchzuführen, müssen Sie die Zehen auf den Boden stellen und die Vorderarme auf dem Gymnastikball positionieren. Es braucht zu Anfang etwas Übung, um die Balance zu halten. Um die Übung schwieriger zu machen, bewegen Sie sich mit den Ellbogen leicht vor und zurück. Halten Sie dabei immer die Position ein. Versuchen Sie, die Übung 45 bis 60 Sekunden durchzuführen. Fortgeschrittene sollten diese Übung über 90 Sekunden durchführen. Probieren Sie diese Übung heute noch aus! Nähere Informationen bei Mag. Heinz Bédé-Kraut, Tel. 0676 / 40 98 393 oder auf www.bede-kraut.at

Schülerliga in Hopfgarten Das Hopfgartner Sparkassen-Schülerliga-Hallenfußballturnier war kein Nikoloturnier wie in früheren Jahren. Nicht, weil der Nikolo den Fußball-Kids keine Preise mehr überreichen wollte, sondern weil das Turnier bereits Mitte November stattfand.

Hopfgarten | Nicht vertreten war in der Hopfgartner Sporthalle Kitzbühels Schülerliga-Bezirksreferent Walter Zimmermann. Er nahm an der SL-Bezirksreferententagung in Schwaz teil, weil dort die Weichen für die Schülerliga-Bundesmeisterschaft 2011 gestellt wurden, die im Bezirk Schwaz ausgetragen wird. So musste der frühere Bezirksreferent Sepp Gründhammer als Turnierleiter in die Bresche springen. Keine allzu schwere Aufgabe, denn alle sechs teilnehmenden Teams hatten sich dem Fair-Play-Gedanken verschrieben. Außerdem wollten nicht alle Teams ihre „Hallen“- Karten aufdecken, denn die „echte“ Kitzbüheler Hallenbezirksmeisterschaft findet erst am 2. Februar kommenden Jahres in St. Johann statt. Für Spannung war den-

Waren sich ebenbürtig - die HS Kössen (in Weiß) und die HS KitzbüFoto: Salzburger hel (in Gelb).

noch gesorgt, denn unter dem Motto „jeder gegen jeden“ betrug die Spielzeit nur acht Minuten pro Match, ließ also Überraschungen zu. Die HS Kitzbühel verabsäumte einen möglichen Turniersieg mit einem 0:0 gegen die HS Hopfgarten im vorletzten Spiel des Turniers. So genügte der HS Kössen, dem Kitzbüheler Schülerliga-Halbzeitmeis ter auf dem Feld, ein 1:0-Erfolg über die HS II St. Johann im allerletzten Match zum Turniersieg. Ergebnisse: Kirchberg –

Kitzbühel 0:2, St. Johann – Hopfgaren 0:1, Kössen – Westendorf 3:0, Kitzbühel – St. Johann 1:0, Kirchberg – Kössen 1:0, Hopfgarten – Westendorf 1:1, Kitzbühel – Kössen 0:1, Westendorf – St. Johann 0:0, Kirchberg – Hopfgarten 0:1, Kitzbühel – Westendorf 2:0, St. Johann – Kirchberg 0:3, Kössen – Hopfgarten 4:1, Westendorf – Kirchberg 1:0, Hopfgarten – Kitzbühel 0:0, Kössen – St. Johann 1:0. Tabelle: 1. Kössen 12, 2. Kitzbühel 10, 3. Hopfgarten 7, 4. Kirchberg 6, 5. Westendorf 5, 6. St. Johann 1. RS

Erfolgreicher Saisonauftakt für die Kletterer der Sektion Wilder Kaiser

Fünf Plätze am Stockerl St. Johann | 100 Nachwuchskletterer aus ganz Tirol und dem Oberpinzgau maßen sich am 13. November beim dritten Speedkletterwettbewerb im Sportpark Kitzbühel. Die Ergebnisse dieses Bewerbes zählen heuer erstmalig auch für den Tirol Cup bzw. die Unterländer Meisterschaften. Hannah Seibl konnte sich bei den Minis souverän den ers ten Platz sichern. Bei den Burschen musste sich Kilian Seibl nur knapp Aron Ramsl

aus Hallein geschlagen geben. Ebenfalls einen Podestplatz gab es für David Millinger bei den Kindern und für Anna Grundner bei den Schülern. Auch Matthias Erber überzeugte einmal mehr mit einer beeindruckenden Leistung und siegte in einem sehr spannenden Finale in der Gruppe Jugend B. Ergebnisse: des OeAV Wilder Kaiser: Mini w: 1. Hannah Seibl, 4. Jasmin Hochfilzer, 7. Carina Mansour. Mini

m: 2. Kilian Seibl. Kinder w: 5. Laura Schwarzl, 16. Hanna Wimmer, 23. Celina Gatter. Kinder m: 3. David Millinger, 10. Thomas Unterrainer, 12. Daniel Fischbacher, 13. Andreas Mayer. Schüler w: 3. Anna Grundner, 6. Viktoria Kernmaier, 9. Lara Schattner. Schüler m: 6. Adrian Pali, 10. Philipp Geisler, 11. Clemens Berger, 13. Dominik Hochfilzer. Jugend B w: 9. Alina Schonner. Jugend B m: 1. Matthias Erber.

Sport 73

25. November 2010

Badminton-Doppler St. Johann | Vergangenes Wochenende fand in St. Johann ein international besetztes Badminton- Doppel-Turnier statt. Mit einer Rekord-Teilnehmerzahl von 50 Aktiven aus Italien, Frank reich, Deutschland und Österreich wurden diesmal sogar die Bewerbe Damen-Doppel, Herren-Doppel und auch Mixed-Doppel ausgetragen. Nach sieben spannenden Stunden standen schließlich

die Sieger fest: Bei den Damen siegten Eva Steigenberger mit Giulia Gentile aus Langkampfen vor Bianca Gschließer mit Ulrike Schreiner und Babsi Stocker mit Katrin Zimmermann. Bei den Herren konnten sich Rudi Huber mit Werner Stöger aus Raubling gegen Daniel Pesserer mit Bettina Unterleitner und Gery Stocker mit Daniel Überall durchsetzen. Im Mixed-Bewerb gewannen die Jenbacher.

Sonder-Aktion Der richtige, schnelle Schliff

e Skischliff-Sbeisr4v.1ic 2.10 Aktionspreise mit SnowboardSteinschliff!

die schnellsten Strukturen das beste Kanten-Finish

Gute Arbeit geleistet Kirchdorf | Sportlich und wirtschaftlich erfolgreich verlief die Saison 2009/10 für den SV Kirchdorf. Darüber berichteten Obmann Hannes Steger, Kassier Walter Spögler und Nachwuchsleiter Roland Springinsfeld bei der Jahreshauptversammlung im Gasthof Neuwirt. Neben dem achten Rang der Kampfmannschaft in der Landesliga Ost gab es auch beim

Nachwuchs (zum Teil in der jeweiligen Leistungsgruppe) gute Platzierungen. Für die überaus intensive und erfolgreiche Zusammenarbeit im Nachwuchsbereich in Form von Spielgemeinschaften wurde dem SK Waidring besonders gedankt. Finanziell konnte im abgelaufenen Jahr ein leichter Überschuss erwirtschaftet gs werden.

Int. Sitzballturnier Hopfgarten | Am Samstag, 27. November, richten die Tiroler Sitzballer (TU Schwaz - Sektion Behindertensport) zum 23. Mal das Int. Sitzballturnier um den Tiroler Steinbock aus. Früher fand das Turnier in Wörgl bzw. Schwaz statt, vor einigen Jahren ist das Turnier in die neue Hopfgartner Sporthalle übersiedelt. Erwartet werden ca. zwölf Mannschaften aus ganz Österreich, Deutschland, der Schweiz und aus Südtirol. Titelverteidiger ist die Tiroler Mannschaft um Hanspeter Feller aus der Kelchsau, der sich aufgrund der zuletzt gezeigten Leistungen in den stark besetzten Turnieren in der Schweiz (2. Platz) und in Niederösterreich (1. Platz) in der Favoritenrolle sieht.

Unter den einschlägigen Sitzballmannschaften im In- und Ausland hat es sich längst herumgesprochen, dass das Int. Steinbockturnier nicht nur bestens organisiert ist, sondern auch die besten Mannschaften aus dem deutschsprachigen Raum anlocken kann. Das sind nicht zuletzt gute Voraussetzungen dafür, dass auch mit einer ordentlichen Anzahl von Zuschauern gerechnet wird. Sitzball wird zwar - wie schon der Name sagt - im Sitzen gespielt, es ist aber trotzdem nicht so, dass die Spieler einfach nur „herumsitzen“. Sitzball hat ähnliche Regeln wie Sitzvolleyball, wird allerdings nur mit fünf Spielern pro Mannschaft gespielt. Turnierbeginn ist um 11 Uhr.

…nach einem Skiservice mit unserem MONTANA Schleifcomputer “Snowcruiser Maxx”

10,-

Top-Skiservice

statt € 20,- €

Professional Skiservice

statt € 30,- €

Professional Snowboardservice

statt € 35,- €

Strukturen nach Wunsch auch für Rennsport incl. Belag neu aufschmelzen

incl. Belag aufschmelzen und Snowboard-Steinschliff

Racing Service Langlauf

15,-

20,-

statt € 20,- € Weltcup-Langlauf-Spezial-Schleifmaschine

10,-

Die Wachstechnologie der Zukunft!

INFRAROT WACHSMASCHINE

NEU:

- Weltcup-erprobt

- höhere Wachsaufnahme - bessere und längere Gleiteigenschaften - für Alpin, Langlauf und Snowboard

das Sporthaus Reit im Winkl

Tel. 0049/8640/79 69 29-0 www.skihuette.net

74 Sport

Ausgabe 47

Radsportler freuen sich über ihren Gewinn bei der Kitzhorn Challenge

SV Kitzsport schießt scharf Kitzbühel | Am Samstag 4. Dezember, veranstaltet der Sportverein Kitzsport wieder das beliebte Nikolo Schießen. Treffpunkt ist ab 19 Uhr im Schützenheim Kitzbühel. Alle sind dazu herzlich eingeladen. Bei einem gemütlichen Zusammensein klingt dabei das Sportjahr des SV Kitzsport aus. Derzeit ist der SV Kitzsport mit dem Turnen aktiv. Jeden Dienstag turnen um 19 Uhr die Damen und um 20 Uhr die Herren in der HAK/ HASCH Halle Kitzbühel.

Tel. 05356/6976-19 sport@anzeiger-news.com www.kitzanzeiger.at

Die Sieger der Challenge Am 7. November ging die Kitzhorn Challenge zu Ende. Radsportler konnten hier erstmals mittels einer permanenten Zeitmessung ihre persönlichen Zeiten auf der Strecke zum Alpenhaus aufzeichnen und sich in einer offiziellen Wertung mit der Konkurrenz messen.

Kitzbühel | Als krönenden Abschluss der Kitzhorn Challenge Saison wurden nun im Zuge einer großen Verlosung unter allen Teilnehmern, die sich der Herausforderung Kitzbüheler Horn gestellt haben, tolle Sachpreise und Hotelgutscheine verlost. Sechs Horn-Bezwinger konnten sich so für ihre Mühen belohnen. Groß war die Freude beim Hopfgartner Alexander Perauer und dem Ellmauer Michael Thaler, als ihnen Ludwig Schlechter und Raimund Stanger die beiden Sachpreise überreichten. Ein Ski der Marke Blizzard sowie Rad utensilien aus dem Hause Specialized entschädigten

Ludwig Schlechter (links) und Raimund Stanger (rechts) mit den Gewinnern der Kitzhorn Challenge.

die glücklichen Gewinner der Verlosung für ihre erlittenen Strapazen. „Die Kitzhorn Challenge ist eine tolle Idee und ein einzigartiger Vergleichswettkampf auf der wahrscheinlich schwierigsten Bergstrecke Österreichs und es freut mich jetzt umso mehr, auch noch einen tollen Preis gewonnen zu haben“, kommentierte Michael Thaler. Neben den beiden Gewin-

nern der Sachpreise freuten sich vier weitere Teilnehmer der Kitzhorn Challenge über attraktive Hotelgutscheine. Alle Gewinner der Verlosung ließen umgehend wissen, dass sie sich auch im kommenden Jahr wieder der Herausforderung Kitzbüheler Horn stellen werden, um so ein Teil dieses besonderen Berges und seines Mythos zu werden.

Ab Dezember wird es ein Online-Video mit Lisi Osl auf dem neuen Mountaintbike-Trail geben

Lisi Osl drehte auf ihrem Trail Kirchberg | Am 15. November gelang es der Crew rund um Lisi Osl - Bauleiter Kurt Exenberger und Kameramann Martin Hautz - noch einige actiongeladene Filmsequenzen auf dem neuen Singletrail am Gaisberg, der nach ihr benannt wird, abzudrehen. Die Kirchberger GesamtWeltcup Siegerin von 2009 war von dem neu angelegten Bikeweg begeistert: „Leicht zu befahren aber mit steigendem Tempo wird der Trail zunehmend anspruchsvoller auch für sehr gute Fahrer hat der Trail einiges an Potential. Hier kann ich meine Fahrtechnik perfekt

Kurt Exenberger folgte den Spuren seines ehemaligen „Schützlings“ Foto: Bikeakademie Lisi Osl auf dem neuen Trail.

und in ausgeruhtem Zustand trainieren, da sich der Gaisberglift für viele Wiederholungsfahrten anbietet. Auf den 55 Anliegern und Spitzkehren kann ich auch wunderbar an meiner Kurventechnik feilen, sogar einige Sprünge sind eingebaut. Ich freue mich schon auf die Eröffnung im Mai 2011!“ Das Video wird noch im Dezember online gehen und den Lisi Osl Trail, der vom Ortsausschuss Kirchberg des Tourismusverbandes, Gemeinde Kirchberg und Bergbahn AG Kitzbühel gemeinsam finanziert wurde, in seiner gesamten Länge vorstellen.

Sport 75

25. November 2010

Von der Medaillenjagd der St. Johanner Schwimmer im Wörgler Wave

WSV St. Johann erfolgreich Beim Wörgler-Wave-Jahrgangsmeeting gaben die SchwimmerInnen des WSV St. Johann ein kräftiges Lebenszeichen, platzierten sich sehr zur Freude des sportlichen Leiters Dietmar Irnberger an vorderster Front.

Wörgl | Das Wörgler Wave wurde regelrecht gestürmt. Aber nicht wie im Normalfall von Badegästen, sondern von 280 Jugendlichen zwischen acht und 14 Jahren aus 17 Vereinen bzw. drei Nationen. Grund dafür war das 6. Wörgler Wave Meeting, das vom SC Wörgl auf der 25 Meter-Bahn des Sportbeckens super abgewickelt wurde. Neu die „Glücksläufe“, die bei den Schwimm-Kids großen Anklang fanden, weil man dabei große NICI-Stofftiere gewinnen konnte. Novelliert die 100 Meter-Lagen-Bewerbe, in denen sich zum Abschluss die jeweils Jahrgangsbesten duellierten. Als Tagessieger wurden dabei im großen Stil Adriana Duller (Hall) und Fabio Bertagnolli (Meran) gekürt. Die Vereinswertung stand klar im Zeichen der SU Osttirol und des SC Meran, aber auch

Die St. Johanner Goldfische Lena Irnberger, Simone Kaserer und Foto: Salzburger Anna-Maria Egger.

der WSV St. Johann schlug sich mit vier Siegen, vier zweiten und vier dritten Plätzen durchaus achtbar. Als St. Johanns Goldkandidaten erwiesen sich AnnaMaria Egger (Jg. 00), Siegerin über 50 Meter Schmetterling in 39,42 Sekunden, Lena Irnberger (Jg. 02), mit 48,96 Sekunden Siegerin über 50 Meter Rücken vor Klubkollegin Christina Jesacher 51,48, sowie die 14-jährige Simone Kaserer. Die Kössnerin gewann die 50 Meter Schmetterling in 34,01 Sekunden und war auch auf den

abschließenden 100 Metern Lagen der Jahrgangsbesten nicht zu schlagen, verwies Karolin Wibmer (Osttirol) 2 und Eva Heidegger (SCRI) auf die Ehrenplätze. Silber holten Lena Irnberger über 50 Meter Brust, Anna-Maria Egger über 50 Meter Rücken und Simone Kaserer über 50 Meter Freistil. Als Dritte aufs Podest schafften es Salvatore Mercuri (Jg. 99) über 50 Meter Rücken, Lena Irnberger über 50 Meter Schmetterling, Anna-Maria Egger über 50 Meter Freistil und Simone Kaserer über 50 Meter Brust. RS

Martycz neuer SCJ Obmann Jochberg | Am 17. November fand im Cafe Zardini die Jahreshauptversammlung des SC Jochberg statt. Nach der Begrüßung wurde von Kassier Klaus Hörl der Kassabericht detailliert vorgetragen. Die Kassaführung erwies sich abermals als perfekt und äußerst professionell. Der Kassier wurde dafür von den Anwesenden mit Lob bedacht und selbstverständlich einstimmig entlastet. Trainer Helmut Sevignani und Sportwart Alois Steiner berichteten über die

sportlichen Belange der abgelaufenen Saison sowie über die Rennergebnisse des Nachwuchses. Ein weiterer Tagesordnungspunkt waren die Neuwahlen. Unter der Wahlleitung von Bürgermeister Heinz Leitner wurde Marco Martycz zum neuen Obmann gewählt. Damit wurde eine gute Basis für einen schrittweisen Generationswechsel in der Vereinsführung geschaffen. In der Vorschau von Obm. Stv. Dietmar Leo wurde das

Kindertraining speziell erwähnt. Dieses beginnt, mit der Einteilung der einzelnen Gruppen am 26. Dezember um 8.30 Uhr auf der Hausleitenwiese. Neben diversen Rennen stehen auch die Bezirksmeisterschaft im SuperG am 6. Februar sowie das Bezirks-Musikrennen am 12. Februar auf dem Programm. Die Vereinsführung bedankte sich bei allen freiwilligen Helfern sowie bei den Grundbesitzern und der Bergbahn AG Kitzbühel für deren Hilfe und Verständnis.

Bronze für Nicole Huemer Fieberbrunn | Nicole Huemer vom TKD Club RRB Fieberbrunn startete zuletzt zur Titelverteidigung bei der Int. Bayerischen Meisterschaft in Eichstätt. Das TaekwondoTechnikturnier war, wie jedes Jahr, auch heuer wieder sehr stark besetzt, unter anderem standen die Vizeweltmeisterin und die EM-Dritte bei den Damen am Start. Gut vorbereitet startete Nicole mit soliden Formen und überstand locker sowohl Vorrunde als auch Semifinale. Mit leichten Schwächen in der Dynamik konnte sie mit ihrer ersten Finalform die Kampfrichter allerdings nicht ganz überzeugen, die zweite Form war wieder gewohnt souverän. Am Ende reichte es heuer allerdings knapp nicht für das oberste Treppchen, Nicole errang im ersten Turnier der Herbstsaison aber den dritten Platz.

U17 – Mädels siegreich St. Johann | Turbulente Spiele erleben Spieler und Fans des VC St. Johann in der Tiroler Landesliga: Die Herren warten in der Landesliga A immer noch auf ihren ersten Sieg. Besonders bitter war die 2:3 Cup- Niederlage gegen Igls mit 13:15 im fünften Satz. Zwei Tage darauf neuerlich gegen Igls, diesmal in der Meisterschaft und in der HS 2: Klar mit 0:3 verloren. Geduld und Zuversicht sind beim jungen Team unter Trainer Hans Obermoser gefragt. Die U 17 Mädels konnten an ihrem ersten Spieltag in Innsbruck hingegen überzeugen: Nach einem schwachen Spiel gegen die Gruppenfavoriten TI-Volley und der logischen 0:3 Niederlage fegten sie im zweiten Match den VC Tirol mit 3:0 (25:10, 25:22, 25:14) regelrecht vom Feld und liegen damit zur Zeit an der zweiten Tabellenstelle.

76 Sport

Ausgabe 47

Rudi Huemer & Günther Gailberger gewinnen das zehnte Pillerseer Doppel-Billard-Turnier

Strahlende Billardkönige in Fieberbrunn Zum zehnten Mal veranstaltete der Billardclub Saustall Fieberbrunn das Pillerseer Doppel-BillardTurnier, bei dem wieder 46 Mannschaften sprich 92 Teilnehmer an den Tisch gingen.

Fieberbrunn | Zum 10. Mal veranstaltete der Billardclub Saustall Fieberbrunn das Pillerseer Doppel-Billard-Turnier, bei dem wieder 46 Mannschaften - sprich 92 Teilnehmer - an den Tisch gingen.

Gekämpft wurde in acht Gruppen im 8-er Ball auf eine gewonnene Partie, wobei die Gruppenbesten ins Achtelfinale aufstiegen. Die beiden jugendlichen Manuel Kapeller & Markus Egger traten im Halbfinale gegen die Titelverteidiger Chris tian Jöchl & Reinhard Styblo an den Tisch. Unerwartet spielten Manuel und Markus groß auf, bezwangen die Titelverteidiger und standen somit im Finale. In der Parallelpartie spielten die Brüder Christian und Michael Hollaus ge-

Strahlende Billard-Sieger.

gen die zwei Routiniers Rudi Huemer & Günther Gailberger. In diesem Fall zogen die Brüder den Kürzeren. Das Finale verlief äußerst spannend und keine der beiden Mannschaften schenkte eine Kugel her. Am Ende setzten sich dann Rudi Huemer & Günther Gailberger durch. Die Beiden gewannen zum ersten Mal das Pillerseer Doppel-BillardTurnier und konnten sich über die tollen Trophäen von Franz Bachler und Reinhard Pirchl freuen.

Radunion St. Johann - Möbel Aufschnaiter & BP-Salcher & Radsport Stanger & Rest.-Panorama

Erfolge 2010 der Radunion St. Johann Die Mitglieder der RadUnion St. Johann Möbel Aufschnaiter-BP Salcher konnten heuer nach Trainingslagern in Südafrika, Südtirol, Riccione und Mallorca bei insgesamt 102 Rennteilnahmen in der Rennrad und MTB-Klasse zahlreiche schöne Erfolge einfahren: Davon hat allein Martin Astl als Sammler 16 Rennen und eine 7 tägige Rundfahrt bestritten. Die 16 Top 3. Plätze Claudia Rass: Zwei 1.Plätze Erlerberg Bergrennen, Hartkaiser MTB Rennen/Ellmau Melanie Pletzer: 2. Platz Wegscheidclassic/Hopfgarten, Erfolgreiche Teilnahme am Ötztaler Radmarathon Frick Marianne + Mayrl Andrea + Polak Silvia + Rass Claudia: 3. Platz Teamzeitfahren Lienz Mayrl Niclas: 3. Platz Mondsee Radmarathon 80 km Robert Alton : Zwei 1. Plätze Paarzeitfahren/Telfs und beim Einzelzeitfahren/Weichstetten; 2. Platz Mondsee Radmarathon 80 km und 2. Platz EZF-Tiroler

Meisterschaft Michael Jagodic: 2. Platz Einzelzeitfahren Erpfendorf und Tiroler Meister im Einzelzeitfahren Peter Rieser: 2. Platz Wegscheid Classic/Hopfgarten, 3. Platz Mondsee Radmarathon 80 km Werner Rass: 3. Platz Erlerberg Bergrennen Rupert Polak : 3.Platz EZFTiroler Meisterschaft/Erpfendorf; Paarzeitfahren in Telfs: 1.Platz Werner Heinzel + Alois Steffe; 2.Platz Claudia Rass + Melanie Pletzer; 1.Platz Robert Alton + Rupert Polak Clubmeister-Damen: Pletzer Melanie = Clubmeisterin Clubmeister-Herren unter 50 Jahre: Michael Jagodic = Clubmeister; ClubmeisterHerren über 50 Jahre: Olefs Ludwig Zusammen mit den guten Ergebnissen von Martin Astl, Jürgen Waldnig, Martin Mayrl, Leo Steiner, Berger Gust, Heinzel Alex, Sojer Christof, Gerhard Fercher, Thomas Linetshuber, Frick Raphael, Steger Lu-

kas, Hagenberger Lukas und Polak Fabian kann die RadUnion St. Johann auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2010 zurückblicken. Besonders stolz sind wir auf die erfolgreiche neu formierte Kinder/Jugendgruppe diese konnten in diesem Jahr bei ihren ersten Renneinsätzen schon zahlreiche TOPPlatzierungen einfahren. Der Newcomer Lukas Hagenberger siegte in seiner Klasse beim Horn Bergrennen. Bei der Kids-Cup MTB-Rennserie konnte Waltl Raphael in Fischbachau einen 10. Platz und Frick Anja in St. Johann einen 4. Platz herausfahren. Zudem konnten sich Tobias Unterrainer, Höck Hansi, Waltl Raphael, Wismeth Julian und Bachler Moritz über gute Platzierungen bei den MTB-Rennen freuen und so möchte sich die Kinder/Jugendgruppe mit den Eltern beim Trainer Waldnig Jürgen und seinen Hilfstrainern für die hervorragende Trainingsarbeit bedanken, die erst diese TOP-Leistungen und Erfolge ermöglichten.

Besonderer Dank gilt unseren Hauptsponsoren Möbelhaus Aufschnaiter, BP Salcher, Radsport Stanger und Restaurant Panorama sowie der Marktgemeinde St. Johann, allen Kleinsponsoren-Kinder/Jugendgruppe, Gönnern und allen Freiwilligen Helfern von Seiten der Radunion St. Johann. Die großzügige Unterstützung der Rad-Union Sponsoren Möbel Aufschnaiter/ St. Johann, BP Salcher/St. Johann, Rest.-Panorama/St. Johann und Radsport Stanger haben die tollen Leistungen im Rennjahr 2009 erst möglich gemacht den Partnern und den gesamten 30 Kinder/Jugend Sponsoren und Gönnern sowie den zahlreichen Freiwilligen Helfern gilt der besondere Dank aller Mitglieder der Rad-Union! Interessierte Kinder und Jugendliche können sich gerne beim Trainer Jürgen Waldnig unter 0664/1979025 und Erwachsene beim Obmann Alton Robert unter 0650/6464877 melden. Bezahlte Anzeige

Sport 77

25. November 2010

Kantersieg für Eis-Damen

Kitzbühels Adler (im Bild Kevin Wirl) ließen sich beim Heimspiel gegen Kufstein vom Gegner nicht beirren Foto: Pöll und folgten ihrer vorgegebenen Marschrichtung.

EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel liebäugelt mit der Tabellenspitze

Revanche mit 6:2 geglückt Nach der 5:2-Pleite in Kufstein konnte sich der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel im Sportpark mit einem 6:2-Sieg für die Niederlage revanchieren. Nur noch ein Punkt trennt die Adler vom Spitzenduo Kufstein und Innsbruck.

Kitzbühel | Den besseren Start in dem Elite-Liga-Derby zwischen dem EC „Die Adler“ Kitzbühel und HC Kufstein erwischte die Heimmannschaft. Christoph Bacher brachte die Adler in Führung, jedoch konnte Kufstein vor der Pausensirene noch ausgleichen. Ein Überzahlspiel im zweiten Drittel nutzte Ivo Novotny zur 2:1 Führung. Der Ausgleich der Festungsstädter ließ nicht allzu lange auf sich warten. Drei Minuten später versenkte Korbela zum 2:2 den Puck im Kitzbüheler Kas ten. Die Kitzbüheler konnten aber ihre spielerische Überlegenheit in den entscheidenden Vorsprung ummünzen. Rene Tödling profitierte mit seinem Schuss von einem

Fehler des Kufsteiner Keepers und traf zum 3:2. Wenig später sorgte Christoph Bacher mit dem „alten Bauernschmäh“ für das 4:2.

Schlussdrittel klar in Kitzbüheler Hand Den Lohn für ihren Einsatz ließ sich die Mannschaft um Spielertrainer Dieter Strobl auch in den letzten 20 Minuten nicht mehr nehmen. Christoph Bacher und Ivo Novotny (in der letzten Spielminute) fixierten den 6:2-Endstand zu gunsten der Adler. „Unsere Mannschaft hat die Partie klar dominiert und eine geschlossen starke Leistung gezeigt“, resümiert Peter Karrer, sportl. Leiter des Vereins. „Vor allem wurden die gestellten Aufgaben und taktischen Vorgaben von Trainer Dieter Strobl sehr gut umgesetzt, was uns schlussendlich den Sieg brachte“, so Karrer weiter. Mit diesem Heimsieg konnten sich die Gamsstädter in der Tabelle Rang drei sichern. Nur ein Punkt trennt Strobl & Co vom Führungsduo Ku-

fstein und Innsbruck, die in der Dienstagsrunde bereits aufeinandertrafen. „Für uns stehen die Chancen gut, dass wir am Freitag Tabellenzweiter sind. Ein Sieg gegen Tabellenschluss Lustenau/Bregenzerwald ist Pflicht und damit könnten wir einen der beiden Führenden überholen“, spekuliert Peter Karrer. Gegen die Vorarlberger sitzt Martin Juza sein letztes Spiel der Sperre ab und darf beim Heimspiel gegen Kundl (am Samstag) wieder mit aufs Eis.

Kitzbühel | Einen mehr als klaren Sieg konnte die Damenmannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel in der zweiten Bundesliga einfahren. Bereits das Ergebnis des ersten Drittels hätte zu einem Kantersieg gereicht. Im 0:8 wurden die Telfserinnen abgefertigt. In den beiden verbleibenden Abschnitten legten die Kitzbühelerinnen noch ein Mal nach und sicherten sich einen verdienten 0:22 (0:8, 0:8, 0:6) Sieg. Mit einer starken Leistung zeigten vor allem die Youngsters bei den Unterländern auf. In die Torschützenliste trugen sich Kayla Strasser (4), Kerstin Winderl, Stefanie Achhorner, Isabella Hochfilzer, Bianca Oberhammer, und Sriphimsor Parichart (jeweils 3 ) sowie Isabella Gorbach (2) und Sandra Mühlbacher (1) ein.

Die nächsten Spiele der Kitzbüheler Adler Wegen der U20 Nationalteamserie des ÖEHV in Vorarlberg musste das TELSpiel gegen die SPG Lustenau/ Bregenzerwald von Dienstag, 23. November auf Donnerstag 25. November verschoben werden. Spieltermin ist wie üblich um 19.30 Uhr. Am folgenden Samstag tritt der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel im Sportpark gegen den EHC Kundl an. Spielbeginn ist um 19.30 Uhr. poe

Isabella Hochfilzer traf in Telfs Foto: Pöll drei Mal.

Tiroler Elite Liga

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Kufstein Innsbruck/D. Kitzbühel Zirl Wattens Silz Kundl Lustenau / B.

8 8 8 8 8 8 7 7

31:28 41:25 35:28 50:35 45:39 33:38 28:29 9:50

12 12 11 10 9 6 6 0

78 Sport

Einzel- und Massenstart Spannung, Dramatik und Action wird bei den Bewerben des FIS Continentalcup Langlauf presented by Generali in St. Ulrich geboten.

St. Ulrich | Beim Sprint am 17. Dezember in der freien Technik heißt es nach dem Vorlauf für die 30 qualifizierten Läufer Mann gegen Mann bzw. Frau gegen Frau. Bei den Starts zu jeweils sechs Athleten steigen jeweils die beiden besten jedes Ausscheidungslaufes in die nächste Runde auf. Zusätzlich sind die beiden besten Verlierer (lucky looser) in der nächsten Runde startberechtigt. Der Sieger steht direkt nach dem Zieleinlauf der Finalrunde fest. Bei den Sprintbewerben haben die Damen in jeder Runde 1.150 Meter, die Herren 1.450 Meter zu bewältigen. Besonders schwierig für das internationale Teilnehmerfeld ist der Einzelstart in der Freien Technik am 18. Dezember. Hier ist die Stoppuhr der unmittelbare Gegner der LäuferInnen. Gefragt sind intelligente Renneinteilung und das Gefühl für die eigene Leistungsfähigkeit. Hier beträgt die Distanz für die Damen 5 km, die Herren 10 km. Erst nach dem Zieldurchlauf des letzten Teilnehmers ist der Sieger bekannt. Der Massenstart in der Klassischen verspricht Spannung und Dramatik. Alle Teilnehmer starten gleichzeitig. Direkt beim Zieleinlauf steht der Sieger in der jeweiligen Klasse fest. Die Streckendistanzen: Damen 10 km, Herren 15 km.

Ausgabe 47

Die Vorbereitungen im Organisations-Team gehen in die „heiße” Phase

Skicross Weltcup voll im Plan Der Skicross erlebt am 7. Jänner 2011 seine dritte Auflage. Spannende Vierkämpfe bei Flutlicht lassen wieder Gänsehautstimmung erwarten. Zuletzt feierten mehr als 5.000 Besucher das Spektakel und erlebten ein spannendes Skicross Event.

St. Johann | Für 2011 verspricht OK-Chef Martin Weigl eine Steigerung und auch ÖSV-Skicross-Chefin Sabine Wittner ist begeistert von den Vorbereitungsarbeiten: „Der Weltcup in St. Johann/Oberndorf hat sich mittlerweile einen Ruf in der gesamten Szene erarbeitet und gilt inzwischen als Aushängeschild im Skicross-Weltcup.” Der Bewerb soll eine perfekte Mischung aus den beiden vorangegangenen Events werden. Der Start wird ein wenig nach unten verlegt, um den Zusehern den Blick auf den gesamten Streckenverlauf

Spektakuläre Positionskämpfe und Gänsehautatmosphäre verspricht Foto: TVB St. Johann auch das Skicross Nightrace am 7.1. 2011.

zu ermöglichen. Um die Streckenlänge zu erhalten, wird der Kurs die gesamte Pistenbreite nutzen und so auch mehr Überholmöglichkeiten bieten. Wenn am 7. Jänner der Startschuss für den Kampf Mann gegen Mann fällt, befindet sich auch Weltmeister und Olym-

piamedaillengewinner Andy Matt unter den Startern und für ihn gibt es natürlich ein großes Ziel: Er will den Heimweltcup endlich gewinnen. In den Vorjahren war der Silbermedaillengewinner von Vancouver jeweils knapp am Sieg vorbeigefahren – im dritten Anlauf soll es nun klappen.

Hans-Peter Mayer sicherte sich wieder einen Platz am Siegerstockerl

Auf Gesamtrang drei gerast Nach zwölf Rennen sicherte sich der Kitzbüheler Hans-Peter Mayer den dritten Gesamtrang im Grenzlandcup.

Kitzbühel | Das Finale im Grenzlandcup wurde in Traunstein abgehalten. Mit einem dritten Rang konnte sich der MSC-Oberndorf-Pilot Hans-Peter Mayer den dritten Gesamtrang im Supermoto Grenzlandcup sichern. Hinter den beiden Bayern Markus Maier und Reinhard Niggl klassierte sich der Kitzbüheler als bester Österreicher in der offenen Klasse. Für die drei Erstplatzierten der Open-Klasse ist der Aufstieg in die Prestige-Klasse Pflicht. Damit steht auch

Hans-Peter Mayer fuhr beim Abschlussrennen in Traunstein auf den Foto: Grenzlandcup dritten Gesamtrang.

Hans-Peter Mayer vom MSC Oberndorf ein Aufstieg in der kommenden Saison bevor.

Gefahren wurde der Supermoto Grenzlandcup zwischen Mai und September.

Sport 79

25. November 2010

Stadt Kitzbühel lud zur Ehrung von verdienten und erfolgreichen Sportlern in den Sportpark

44 Sportler mit Top-Platzierungen Für ihre Top-Platzierungen bei Tiroler und österreichischen Meisterschaften sowie Spitzenergebnisse bei internationalen Bewerben zeichnete die Stadt Kitzbühel verdiente Sportler aus.

Kitzbühel | Ein Tiroler Meistertitel, oder ein Medaillengewinn bei österreichischen Meisterschaften oder ein Top5-Ranking in internationalen Bewerben sind die Voraussetzung für eine Sportlerehrung durch die Stadt Kitzbühel. Und mit Spitzenplatzierungen geizten die Aktiven der Gamsstadt nicht. 44 Sportler erfüllten in diesem Jahr diese Kriterien. Einige sogar in verschiedenen Sportarten, sodass 50 Auszeichnungen überreicht wurden. Aufgrund der Wettkampfvorbereitungen konnte Olympiasieger David Kreiner heuer seine Auszeichnung nicht persönlich übernehmen.

Die geehrten Sportler Drachenfliegen: Joseph Salvenmoser; Golf: Rudolf Hinterholzer; Leichtathletik: Christoph Aschaber; EM f. Herz- u. Lungentransplan-

Bürgermeister Klaus Winkler (links) und Vizebürgermeister Gerhard Eilenberger (rechs) ehrten die erfolgFoto: Obermoser reichen Sportler der Stadt Kitzbühel.

tierte: Josef Brunner; Orientierung: Viktoria Jöchl, Josef Hofer, Ryan Morrison, Isabel Hechl, Georg Hechl, Isabella Cervinka; Tennis: Sigurd Fragner, Edith Mitterer, Lecci Plank, Anneliese Lindorfer, Gaby Schwingenschlögl, Agnes Feiersinger, Margit Zechner; Tischtennis: Heribert Bachmann;

Turnen: Sabine Bartl, Sarah Rief, Manfred Obermoser; Silvano Derungs; Schießen: Anni Dietmann; Langlauf: Sonja Bachmann, Simone Ehrensperger, Ferdl Brettbacher, Antonia Jöchl, Julia Hillebrand, Sabine Ehrensperger; Fußball: Lukas Hinterseer; Racketlon: Daniel Überall, Florian Wunderer,

Walter Zimmermann; Biathlon: Julia Hillebrand; Curling: Karina Toth, Claudia Toth, Florian Huber, Stefan Salinger; Damen-Eishockey: Paulina Polczik, Kerstin Winderl, Lisa Eberl, Jessica Hacksteiner; Ski Alpin: Marie-Theres Noichl; Ski - Nordische Kombination: David Kreiner.

Sieg und Remis für den Nachwuchs Kitzbühel | Am 20. November gastierte die U13 der SPG Kitzbühel/St. Johann beim IEC Imst. Von Beginn an spielten die Unterländer ihre Überlegenheit aus und siegten klar mit 28:0 (11:0, 6:0, 11:0). Die Treffer erzielten Simone Bartoletti (8), Lukas Hinterholzer (7), Niclas Maurer (4), Maxi Wessner und Lukas Kloss-Bodner (je 2), Christian Baierl, Marcel Pal, Fabian Schaller, Lukas Kili und Laura Kraus (je 1). Am Samstag, 27. November empfängt die U13 im Sportpark das Team aus Ehrwald. Beginn ist um 16.30

Uhr. Tags darauf gastierte Ehrwald im Sportpark. Der letztjährige Meister aus dem Außerfern hatte das Spiel über lange Zeit im Griff und ging mit 2:0 in Führung. Kurz vor Ende des ersten Drittels konnte Kitzbühel durch Niclas Maurer auf 1:2 verkürzen. Im zweiten Abschnitt erhöhte Ehrwald auf 1:3.Zu Beginn des Schlussdrittels erzielte Marcel Gartner den Anschlusstreffer zum 2:3, doch schon 28 Sekunden später stellte Ehrwald mit dem 2:4 den zwei-ToreAbstand wieder her. Kitz-

bühel gab sich jedoch nicht geschlagen und Lukas Hinterholzer gelang das 3:4. Der Kampfgeist der Heimischen wurde doch noch mit dem Ausgleich zum 4:4 belohnt, Torschütze war Fabian Mantl. Das nächste Match bestreitet die U15 auswärts am Sonntag, 28. November in Silz.

Weiterer Sieg für das Farmteam Am 20. November gastierte die zweite Mannschaft des EC Kitzbühel bei der zweiten Garnitur des EHC Wattens. Trotz des Fehlens einiger Stamm-

spieler siegten die Gamsstädter souverän mit 6:1. Den Trefferreigen eröffnete Kilian Wirl. Pavel Suchy erhöhte auf 2:0. In der 24. Minute wieder ein Powerplaytor durch Suchy zum 3:0 ehe ein weiteres Powerplay das 4:0 von Suchy einbrachte. Im Schlussdrittel markierte Exenberger Christoph das 5:0 und Huber Patrick sorgte für das 6:0. Nun brachte Spielertrainer Suchy auch den zweiten Goalie, den erst 13-jährigen Oliver Krainer für Thomas Hechenberger ins Spiel und Wattens gelang noch der Ehrentreffer zum 1:6.