Rasa Dmuchovskiene .
Kuvitus Gintaras Jocius
MINERVA
Rasa Dmuchovskiene .
Englannin kielestä suomentanut Mila Lahdenpohja
Liettuankielinen alkuperäisteos:
SKRUZDĖLIUKAS NEŽINIUKAS. 4 Knyga (Little Ant Wonderwhy, Book 4)
© UAB Jūsų Flintas, 2022
First published by Jūsų Flintas, UAB (Flintas Publishing) in Lithuania in 2022.
Teksti © Rasa Dmuchovskienė
Kuvitus © Gintaras Jocius
Kustannustoimittaja: Raimondas Jurgaitis
Graafinen suunnittelija: Dangira Balčiuvienė
Suomenkielinen laitos:
© Minerva Kustannus, 2023 www.minervakustannus.fi
Minerva Kustannus on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä.
Suomennos: Mila Lahdenpohja
Graafinen ulkoasu ja kansi: Dangira Balčiuvienė ja Taittopalvelu Yliveto Oy
Suomenkielinen tekstitaitto: Taittopalvelu Yliveto Oy
ISBN 978-952-375-974-9
Painettu EU:ssa
SISALLYS .. PIKKUMUURAHAINEN LENTÄÄ ............... 4 SUDENKORENTO JA HYTTYSET .......... 12 VILLISIAN OUDOT PUUHAT .............. 22 MUURAHAISSOTA ............................. 30 KIRVAT JA SOMA LEPPÄKERTTU ..... 40 TEKIJÄT ....................................... 50
PIKKUMUURAHAINEN lentaa
Aamu koitti kauniina ja aurinkoisena, mutta Miksimiksi Pikkumuurahaisen mielessä myllersi. Ajatukset sinkoilivat sinne tänne. Miten monnin poikaset mahtoivat
voida lammessa? Olikohan joku syönyt ne? Pitikö isämonni niistä hyvää huolta?
”Ovatkohan ne jo kuoriutuneet vai edelleen lehdissä kiinni?” Miksimiksi höpisi itsekseen.
”Kenelle sinä oikein puhut, kultapieni?” äitimuurahainen kysyi.
”Koko muurahaiskeon älykkäimmälle olennolle!” Pikkumuurahainen julisti ylpeänä ja nauroi ääneen. ”Äiti, minä lähden lammelle”, Miksimiksi huikkasi juostessaan muurahaiskeon läpi ja kiiruhti tiehensä vastausta odottamatta.
Lampi oli tiheän kaislikon ja lumpeiden peitossa ja veden pinta mutaista. Miksimiksi ei nähnyt lammen pohjaan, vaikka hän kuinka yritti. Yhtäkkiä Pikkumuurahainen kuuli kovan läiskäyksen. Vesipisaroita sinkosi ilmaan, ja yksi niistä lensi suoraan Pikkumuurahaisen päälle.
.. .. 4
5
”Ohoo, ohoo!” Pikkumuurahainen hihkui ja hyppi ilmakuplassaan. Lopulta hän pääsi lammen pohjaan ja näki edessään pikkuisen kalan. Pikkukala näytti kummalliselta, ja sillä oli pikkuiset viikset.
”Hei”, outo pikkukala tervehti. ”Isäni näki sinut lammen rannalla ja läiskäytti vedenpintaa pyrstöllään, jotta pääsisit tänne. Katso ympärillesi, kaloja elää täällä vaikka kuinka paljon”, pikkukala puhua pälpätti innoissaan.
”Kuka sinä olet? Ja kuka sinun isäsi on?” Miksimiksi ei ymmärtänyt, mitä tapahtui, eikä yllätykseltään ollut saada sanaa suustaan.
”Hahhahhaa”, pikkukala kikatti iloisena. ”Isäni on koko lammen johtaja – mahtava Monni. Minä olin pelkkä mätimuna vielä vähän aikaa sitten. Kuoriuduin jo ennen kuin osasin uida, ja nyt minä alan näyttää ihan isältäni.”
”Minusta sinä et näytä isältäsi, mutta kerro vain lisää.”
Pikkumonni oli juuri avaamassa suunsa kertoakseen elämäntarinansa, kun huomasi, että hänen kuulijansa oli tiessään.
Jokin vilahti pikkumonnin edessä, ja Miksimiksi Pikkumuurahainen oli kadonnut.
6
7
Pikkumuurahainen ei voinut
käsittää, mitä oli juuri tapahtunut. Hetki sitten hän oli ollut uppeluksissa veden alla ja saman tien hän lensi jo taivaalla. Hän nousi aina vain korkeammalle.
Ehkä minä hukuin ja nyt olen matkalla muurahaisten taivaaseen, Pikkumuurahainen pohti.
Hän katsoi ympärilleen ja huomasi jonkin suuren olennon kantavan häntä taivaalle. Pikkumuurahainen huusi:
”Hei! Kuka sinä olet? Oletko sinä hukkuneiden muurahaisten enkeli? Mihin sinä viet minua?”
”Mitä? Enkeli? Mitä sinä oikein höpiset? Minä olen sinisorsa. En tunne yhtäkään muurahaista. Sinä vain tartuit jalkaani, kun söin lounasta lammella. Pidä tiukasti kiinni, ellet halua tutustua ihan oikeisiin enkeleihin. Kuten huomaat, lennän todella kovaa. Voin lentää jopa 100 kilometrin tuntivauhtia”, sorsa kaakatti ylpeänä.
8
”Vautsi! Sinähän olet kuin lentävä auto!” Miksimiksi oli ihmeissään.
”Tavallaan. Ehkä enemmänkin lentokone.
Sinun kannattaa katsella maisemia nyt, kun olet kyydissäni. Muurahaiset eivät osaa lentää, etkä voisi päästä näin korkealle ilman minua.”
”En osaa liioin sukeltaa, mutta äsken olin veden alla. Ehkä jonain päivänä minä myös lennän”, Miksimiksi sanoi ja kohotti katseensa. Yhtäkkiä hän näki jotain uskomattoman kaunista: taivaalla näkyi värikäs juova.
”Vau! Mikä tuo on?”
”Se on sateenkaari”, sorsa selitti.
”Mikä ihme se on? Ja miksen minä näe sellaista joka päivä? Ole kiltti ja kerro minulle, koska muuten minä matkustan selässäsi ikuisesti”, Pikkumuurahainen uhosi mönkiessään sorsan selkään ja tarttuessaan tiukasti sen höyheniin.
9
”Et ole nähnyt sateenkaarta, koska asut metsässä, eikä sateenkaarta näe puiden takaa. Se myös näkyy vain harvoin. Huomaatko, että nyt sataa vettä samaan aikaan, kun aurinko paistaa?”
”Huomaan, tunnen pieniä vesipisaroita, ja aurinko paistaa selkääni. Niin on ennenkin käynyt, mutta en ole silloin nähnyt tuota raidallista juovaa, jossa on seitsemän eri väriä.”
”Muista, että sen nimi on sa teen kaa ri”, sorsa sanoi hitaasti ja kertoi sitten Pikkumuurahaiselle lisää siitä.
”Sateenkaaren yläosa on punainen, sen jälkeen tulee oranssi, keltainen, vihreä, vaaleansininen, sininen ja viimeisenä violetti. Sateenkaaren voi nähdä vain, jos edessämme sataa vettä ja takanamme paistaa aurinko.”
”Ooooh”, Miksimiksi huokaisi, koska se oli niin lumoutunut kauniista näystä.
”Minne sinä muuten lennät?” Pikkumuurahainen kysyi äkkiä. ”Minun pitää mennä kotiin. Äiti on varmasti huolissaan. Miten minä pääsen takaisin? Lennetään sinne, mistä tulimme.”
”Minä en todellakaan aio kääntyä takaisin. Voin pudottaa sinut maahan, jos niin haluat.”
”Pudottaa minut? Näin korkealta? En minä näin nopeasti opi lentämään.” Pikkumuurahaista pelotti.
”Voin laskeutua alemmas.”
Sinisorsa alkoi laskeutua, ja tuuli puhalsi sen siipiä.
Miksimiksin ote kirposi, ja hän antoi itsensä pudota lempeästi valkoiselle pehmeälle tyynylle.
10
Tiedonjanostaan tunnettu Miksimiksi Pikkumuurahainen lähtee tutkimaan metsän uusia ihmeitä. Se lentää taivaalla, häätää villisian muurahaispesästä ja jopa pysäyttää muurahaissodan.
Tiedätkö, kuinka nopeasti sorsa lentää? Entä mikä on maailman nopeimmin lentävä hyönteinen? Kenellä on tuhat silmää? Miksi leppäkertut ovat vihaisia muurahaisille? Miksimiksi Pikkumuurahainen on jo oppinut tämän kaiken eikä malta odottaa, että pääsee kertomaan kaiken sinulle.
Jos nyt vasta tutustuit Pikkumuurahaiseen, sinun kannattaa ehdottomasti lukea hänen aiemmista seikkailuistaan. Nämä kolme kirjaa opettavat kiinnostavia asioita metsien ja niittyjen eläimistä.
L85.2
ISBN 978-952-375-974-9
Kansi: Gintaras Jocius ja Taittopalvelu Yliveto Oy www.minervakustannus.fi
Ikäsuositus 3+