N E D UU
M R A 51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 5
A J I E
N A J A
6.4.2023 8.02
U
J I E M
N E D U
R A
N A AJ
Omistettu Stellalle ja Vivianille, pikku supersankareilleni! –MS
Copyright © 2023 Marvel. All rights reserved. Published by Marvel Press, an imprint of Disney Book Group. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval system, without written permission from the publisher.
Alkuteos: Captain America: The Tomorrow Army Suomentanut Antti Hulkkonen Suomenkielinen laitos: Tammi, 2023 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä. ISBN 978-952-04-5126-4 Painettu EU:ssa.
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 6
6.4.2023 8.02
A J I michael siglain kuvittaneet Ron Lim ja Andy Troy kirjoittanut
suomentanut
antti hulkkonen
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 7
6.4.2023 8.03
S S I E L O O R
A
! i s i k k i s o u s i kk
kai ä Ensim m
staja! in en Ko eli
steve
ikka
s
roger
ni amer
kaptee
on
Couls haukka
Y PKVV:n
päällikk
ö
musta
leski
ry
nick fu
eli
tark
ies
tony s
rautam
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 8
6.4.2023 8.03
hydra
prime New Yo
la
zo arnim
rkin tu
as
enpats
hydra
vapaud
Steven
vanha
joe
ukahvi
aam
siisti huippu ä ripyör mootto
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 9
nn u s
kapun
v kahvika
eri
an iu m ia ta vibr Puhda s
!
kilpi
6.4.2023 8.03
ka
am
i n e e pt
n a k i er er p u k al
ä
Armeijaan värväytyminen oli ollut jo lapsesta asti Steve Rogersin hartain haave. Hän oli kuitenkin liian hintelä ja heiveröinen palvelukseen. Eräänä päivänä Steve valittiin mukaan huippusalaiseen kokeeseen nimeltä Operaatio Jälleensyntymä. Häntä käsiteltiin supersotilasseerumilla ja lihaksia vahvistavilla vita-säteillä. Kun koe oli ohi, Steve oli muuttunut
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 10
6.4.2023 8.03
lyhyenlännästä ruipelosta pitkäksi, rotevaksi ja väkivahvaksi supersotilaaksi. Steve sai supersankarille sopivan asun ja särkymättömän, sinivalkopunaisen kilven, joka oli valettu harvinaisesta vibranium-metallista. Hänestä oli tullut vapauden ja oikeudenmukaisuuden puolustaja,
KAPTEENI AMERIKKA!
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 11
6.4.2023 8.03
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 12
6.4.2023 8.03
1
LUKU
Steve Rogers havahtui aamulla viittä vaille viisi, hetkeä ennen herätyskellon pirinää. Hän ponnahti vuoteestaan ja aloitti aamuvoimistelun. Kun kello oli varttia yli viisi, hän oli tehnyt jo 3 250 punnerrusta ja 4 500 vatsalihasliikettä, eikä hänelle ollut tul
lu t
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 9
edes hiki.
9
6.4.2023 8.03
Sen jälkeen oli aika lähteä aamulenkille – pikaiselle viidentoista kilometrin pyrähdykselle pitkin NEW
YORKIN katuja. Steve astui ulos asunnostaan, veti keuhkoihinsa lämmintä kesäilmaa ja alkoi hölkätä. Hyvältä juoksijalta kului puoleentoista kilometriin suunnilleen viisi minuuttia. Steve selviytyi matkasta alle kahdessa. Steve suuntasi keskustaan, juoksi pitkin 42. katua ja kääntyi sitten Broadwaylle. Hölkätessään Steve katseli Times Squaren jättiläismäisiä, valaistuja mainostauluja. Hänen mielestään kaupunki oli ennen ollut kauniimpi. Steven lenkki päättyi kadunkulmaan lehtikioskin eteen. Sieltä kajahti heti tuttu tervehdys. ”TERVE,
KAPU!” kioskinpitäjä huikkasi. Harmaahapsinen herra tunnettiin seudulla nimellä Vanha Joe.
10
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 10
6.4.2023 8.03
11
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 11
6.4.2023 8.03
”SANO STEVE VAIN”, Steve pyysi. ”Otatko tavallisen?” Joe tiedusteli. Steve nyökkäsi, ja Joe ojensi hänelle päivän -lehden. Steven oli vaikea käsittää, että sanomalehdestä piti nykyään maksaa kokonainen dollari. Ennen viisi senttiä oli riittänyt! ”Mukavaa, että joku vielä lukee sanomalehtiä”, Joe myhäili. ”Olet paras asiakkaani. Monet ihmiset lukevat uutiset vain puhelimestaan tai tietokoneelta. Maksat jopa käteisellä – ihan niin kuin vanhaan hyvään aikaan 1940-luvulla”, hän virnisti. Steve vastasi hymyyn, otti lehtensä ja asteli kadun poikki hakemaan aamukahviaan. Tavallisesti hän osti juoman läheisestä
KUPPILASTA,
mutta Joen puheet 1940-luvusta ja maailman muuttumisesta olivat jääneet vaivaamaan häntä. Siispä hän päätti piipahtaa tutustumaan uuteen, trendikkääseen kahvilaan, joka 12
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 12
6.4.2023 8.03
oli vastikään avattu samaan kortteliin. Kahvilassa oli kova kuhina ja pitkä jono asiakkaita. Kukin heistä pysähtyi vuorollaan kassalle kuuluttamaan tilauksensa, eikä Steve tahtonut saada heidän puheestaan mitään selvää. Hän tuijotti liitutaudulle laadittua listaa talon tarjoomuksista.
ÖH. . .
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 13
6.4.2023 8.03
Kun Steven vuoro tuli, hän pyysi tiskin takana seisovalta nuorukaiselta ”kupposen sumppia”. ”Siis... Mitä teille saisi olla?” poika kysyi silmät kummastuksesta suurina.
”IHAN TAVALLINEN KUPILLINEN SUMPPIA, MUSTANA”, Steve selitti, mutta pyyntö ei tuntunut vieläkään menneen perille. ”Kai teiltä saa kahvia?” hän varmisti. Kukaan henkilökunnasta ei ollut kuullutkaan, että kahvia saattoi juoda myös mustana – siis ilman maitoa, kermavaahtoa tai makusiirappia. Steve maksoi kalliin juomansa ja istahti siemailemaan sitä penkille. Vastedes harkitsen kahteen kertaan ennen kuin kokeilen mitään uutta, hän tuumi. Steve katseli katuvilinää ja huokaisi. Kansaa vaelsi ohi, mutta kukaan ei edes vilkaissut ympärilleen. Kaikki tuijottivat vain jotakin tärkeää puhelimensa ruudulta. 14
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 14
6.4.2023 8.03
MIKSET TEKSTANNUT?
ÄH, NETTI KAATUI!
LÄHETIN ZIP-TIEDOSTON LIITTEENÄ.
Stevestä näytti siltä, että ihmisille oli tärkeämpää olla yhteydessä bittivirtaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ ............................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . kuin toisiinsa. Hänen nuoruudessaan oli keskusteltu kasvokkain, luettu kirjoja ja vaihdettu ajatuksia – ei vain harhailtu virtuaalimaailmoissa. KATSOIN KOKO SARJAN KERRALLA SUORATOISTONA.
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 15
15
TÄMÄ EI LATAUDU!
6.4.2023 8.03
Steve ei kuitenkaan ehtinyt murehtia merkilliseksi muuttunutta maailman menoa pitkään, kun kumea, kuuluva ääni kutsui häntä. ”KAPTEENI, NYT
SINUA TARVITAAN”, tulija kajautti. Steve nosti katseensa ja näki edessään hyvän toverinsa Sam Wilsonin, Kostajien Haukan. Steve ponnahti siinä samassa jaloilleen. ”Millaisen tehtävän saimme?” Steve tiedusteli heti valmiina rientämään taisteluun.
16
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 16
6.4.2023 8.03
ASIA ON
ÄÄRIMMÄISEN KIIREELLINEN! Sam ilmoitti. ”Sain yhden ylimääräisen pääsylipun Yankeesin tämän illan peliin, enkä haluaisi haaskata sitä. Tuletko mukaani? Baseball on sentään Amerikan suosituinta ajanvietettä”, hän selitti. Steve virnisti. Kyse ei ollut sankariteoista ja maailman pelastamisesta, mutta pelin seuraaminen Samin kanssa oli sekin hauskaa puuhaa. ”Totta kai tulen”, Steve tokaisi. ”Kävinkin viimeksi stadionilla silloin, kun Joe D. vielä pelasi.”
”KUKA JOE?” Sam kysyi heidän lähtiessään astelemaan pitkin katua. ”Eräs heppu vain”, Steve huokaisi. Hän ei osannut aavistaakaan, että edessä olisi vielä eräs Kapun uran vaikeimmista ja vaarallisimmista haasteista. 17
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 17
6.4.2023 8.03
2 LUKU
Kapteeni Amerikka ja Haukka tervehtivät Nick Furya, sankareiden ja superroistojen toimia valvovan tiedustelupalvelu YPKVV:n johtajaa. Kapu oli ylväs näky kuulussa PUNAVALKO VALKOSINISESSÄ sankarin univormussaan. Haukka hänen rinnallaan oli sonnustautunut huipputekniseen haarniskaan, jonka selästä avautuvilla hologrammisiivillä hän pystyi
lentämään kuin lintu. Toverukset
olivat saapuneet käskynjakoon YPKVV:n helialukselle 18
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 18
6.4.2023 8.03
– suunnattomaan lentävään linnoitukseen, joka oli kuin helikopterin ja lentotukialuksen edistyksellinen yhdistelmä. Alus leijaili kenenkään huomaamatta taivaalla aivan Manhattanin yläpuolella, mitä Steve ei vain voinut lakata ällistelemästä. ”Hyvät herrat”, silmälappua käyttävä Fury murahti ja avasi näyttöruudun. ”Ilmoitukset kadonneista henkilöistä ovat lisääntyneet viime viikkoina huolestuttavasti. Nuoria, terveitä aikuisia on hävinnyt jäljettömiin kolme kertaa niin paljon kuin suurkaupunkialueella tavallisesti.” ”Oletko sitä mieltä, että tapaukset liittyvät toisiinsa?” Kapu kysyi. POLIISI EI SITÄ USKO, MUTTA MINUSTA SE ON MAHDOLLISTA.
51264_MARVEL_Uuden_ajan_armeija_INT_FIN_uusi2.indd 19
6.4.2023 8.03