KIRJAKSI SOVITTANUT VICTORIA SAXON KUVITTANEET GRACE LEE, MASSIMILIANO NARCISO JA ANDREA CAGOL SUUNNITELLUT TONY FEJERAN SUOMENTANUT SATU HEIMONEN
Alkuteos: Frozen Copyright © 2013 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC Little Golden Books is a registered US trademark of Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC. All rights reserved. Suomenkielinen laitos: Tammi 2022 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä Painettu EU:ssa
TAMMI • HELSINKI
Kesä oli viimein saapunut
Arendelin kuningaskuntaan.
Prinsessat Elsa ja Anna leikkivät kuitenkin talvisissa maisemissa linnan salissa. Isosisko Elsalla oli nimittäin taikavoimia, joilla hän pystyi loihtimaan lunta ja jäätä! Annan riemuksi hän taikoi heille myös Olaf-nimisen lumiukon.
Sitten Elsa satutti vahingossa Annaa hyisillä taikavoimillaan.
Kuningas ja kuningatar kiidättivät tyttärensä vuorille peikkojen luo.
4
Peikkojen johtaja paransi Annan ja poisti hänen mielestään muistikuvat Elsan taikavoimista. Hän sanoi, että Elsan yliluonnolliset kyvyt voisivat pelottaa ihmisiä. Elsan vanhemmat antoivat tyttärelleen hansikkaat, jotta hän pystyisi paremmin hallitsemaan voimiaan.
Kun kuninkaallinen perhe palasi kotiin, Elsa vetäytyi omiin oloihinsa. Hän ei halunnut enää vahingoittaa siskoaan.
Hän kuitenkin kaipasi Annaa.
Ja Anna kaipasi Elsaa. 6
Vuosia myöhemmin kuningas ja kuningatar katosivat myrskyävällä merellä. Tytöt tunsivat olonsa yhä yksinäisemmäksi.
Pian koitti Elsan kruunajaisten aika. Hänestä tulisi valtakunnan uusi kuningatar. Elsa kuitenkin pelkäsi, ettei pystyisi pitämään voimiaan kurissa ilman hansikkaitaan.
Anna taas oli innoissaan kaupunkiin saapuvista juhlavieraista. Hän tutustui myös komeaan prinssi Hansiin.
He rakastuivat toisiinsa!
8
Elsa keräsi rohkeutensa ja riisui hansikkaat käsistään. Kaikeksi onneksi valtikka ja valtakunnan omena eivät jäätyneet, ja Elsa kruunattiin Arendelin kuningattareksi. 9
Elsa puki jälleen hansikkaat käsiensä suojaksi ja astui tervehtimään juhlakansaa. Mutta kun Anna pyysi Elsalta lupaa mennä naimisiin prinssi Hansin kanssa, Elsa kielsi liiton. Annahan oli tavannut miehen vasta äsken!
Anna tarrautui turhautuneena siskoonsa ja veti vahingossa hansikkaan tämän kädestä.
Elsa tulistui, ja hänen taikavoimansa pääsivät valloilleen. Hyinen puuska sinkoutui hänen kädestään, ja koko kuningaskunta peittyi lumeen ja jäähän.
Elsa ei halunnut aiheuttaa enempää vahinkoa kenellekään ja pakeni vuorille.
Annasta tuntui, että Elsan taikavoimien paljastuminen oli hänen syytään. Hän riensi etsimään siskoaan. Lumisessa vuoristossa suunnistaminen oli vaikeaa, mutta onneksi hän sai avukseen Kristoff-nimisen miehen ja tämän poron. 12
Matkalla Anna ja Kristoff kohtasivat tutunnäköisen lumiukon.
Anna tunnisti Olafin heti – ja muistot yhteisistä leikeistä siskon kanssa palasivat hänen mieleensä. Olaf lupasi johdattaa heidät Elsan luo.
13
in
Elsa nau t
ti o lo sta
a
n
ys tä
auksin. m e i s
do Vih
in k
in hän sai olla
ai om
t
sä n e s
ja
ttä k äy
ä taikavoimiaan .
tinut h i o l i l Hän o
l ee n itsel
u
j n a pe
ä
. in s t la a äp
Anna rukoili Elsaa palaamaan kotiin ja pelastamaan jäätyneen kuningaskunnan. Elsa ei kuitenkaan tiennyt, miten kaupungin voisi sulattaa, ja pyysi siskoaan jättämään hänet rauhaan.
Ann a
nut u t s i d stunut luovuttamaan, ja ah Elsa lange sun… t i o tti sisko l nsa päälle jäätävän ei su o
…ja loihti sitten valtavan lumimiehen, joka ajoi Annan, Kristoffin ja Olafin ulos linnasta!
Annan hiuksiin ilmestyi valkea jääraita, ja hän oli vaarassa jäätyä kokonaan. Kristoff vei hänet peikkojen luo ja pyysi niiltä apua.
18
Peikot kertoivat, että vain tosirakkauden suudelma voisi sulattaa jäätyneen sydämen.
Prinssi Hansin pitäisi siis suudella Annaa!
Kristoff lähti kiireesti viemään Annaa Arendeliin.
19
Hans kuitenkin kieltäytyi suutelemasta Annaa. Hän aikoi ottaa Arendelin kuningaskunnan hallintaansa, ja ihastuminen Annaan oli ollut pelkkää näytelmää.
Sill oin
. asti! e k i st ä o e ä t si, että Krist i n ä off rakasti h än m ä m i ets Viimei sillä voimillaan hän lähti
Ann a taju