Rodkey, Geoff: Tapperin kaksoset sotajalalla (keskenään) (WSOY)

N I R E P TAP KAKSOSET ia Claud . n e l n o a Minä itin sod o v ja

A T O A S L L A L A J

(ke

MINÄ sen voitin!

ske nää

n)

ese. on Re ä ä s s ä T i kest Hän e tta. totuu

(todiste voitostani)

W S OY

<<ViekasKyy999: Onko tuo soihtu?>> <<ViekasKyy999: Mist ä noita saa?>> <<ViekasKyy999: MIKS I SYTYTÄT MAJANI TULEEN?>>

fem

isä James Mantolinin (googlasin) an (hänen pitäisi varma in muuttaa Facebook yksityis­asetuksiaan)

bott

i At tila

täällä itkin

söin tätä…

MetaWorld (pitäisi ol verta la punaista , mut isä ei suos tu ostamaa ta n väriprintt eriä)

YT EN TEHN

…MUTTA

Isä

TURPIIN!!!

NYT TULEE e CLAUDIA as po ap nT XO anssiBaby #NollaToler

repun Reesen n leposija e viimein

TÄTÄ

E maailman n ymmärrä enää ­menosta m itään

<<Himohi lluja: AS ELEPO, JO <<Himohi OKO?>> lluja: ÄL Ä POLTA PLIIDE!!

MUN LINN !>> AA <<Himohi lluja: SA AT KULTSI A!!!>>

Suomentanut Marja Helanen

avattareni (haulikko puuttuu)

Nakymat onKuolo

Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki

Tämä kirja on fiktiota. Nimet, henkilöhahmot, paikat ja tapahtumat ovat kirjailijan mielikuvituksen tuotetta tai niitä käytetään luovasti. Kaikki yhteydet todellisiin tapahtumiin, paikkoihin tai eläviin tai kuolleisiin henkilöihin ovat täysin sattumanvaraisia. Kaikki kirjassa käytetyt tuotteiden ja palveluiden nimet, kuten ClickChat ja MetaWorld, ovat kirjailijan mielikuvituksen tuotetta eikä niiden ole määrä esittää oikeaa tuotetta tai palvelua.

Englanninkielinen alkuteos The Tapper Twins Go To War (With Each Other) Copyright © 2015 by Geoff Rodkey Tiedot kuvien tekijänoikeuksista sivulla 224.

This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA. All rights reserved.

Suomenkielinen laitos © Marja Helanen ja WSOY 2015 ISBN 978-951-0-41041-7 Painettu EU:ssa

VIRALLINEN TOTUUS

TAPPERIN KAKSOSTEN (CLAUDIA JA REESE) KESKINÄISESTÄ SODASTA

Koonnut Claudia Tapper Perustuu Claudia Tapperin tekemiin haastatteluihin

Copyright © Claudia Tapper 2015 Kaikki oikeudet omistaa Claudia Tapper Ei saa julkaista eikä painaa uudelleen

missään muodossa ilman Claudia Tapperin kirjallista suostumusta

Median yhteydenotot,

julkaisutarjoukset jne.:

Claudia Tapper (claudaroo@gmail.com)

SISÄLLYS Prologi. ................................5 1

Myrsky nousee. .........................10

1½ Myrsky nousee aina vain. ...............18 1¾ Myrsky lakkaa nousemasta ja alkaa 2 3 4

myrskytä. ..............................22 Rauhanomaisen diplomatian mahalasku. ...33 Operaatio Karmea kalavale. .............42 Jälkipyykin loiske. ....................58

5 Reese maksaa kalavelkoja (tavallaan) 6 7 8 9

(ei oikeasti). .........................69 Aatu liittyy sotaan. ...................86 Julma ClickChat. ......................100 Fembotti Attila. ......................109 Operaatio Tyhmä letti. ................122

10 Sota saapuu planeetta Amigoon. ........138 11 (Planeetta Amigon) Jumala on minun

puolellani. ...........................155

12 NäkymätönKuolon kauhea kosto. .........162 13 Ruikuttajien hyökkäys. ................175 14 Torstai-illan verilöyly. ..............184 15 Perjantaiaamun katastrofi. ............205 16 Rauha tässä ajassa. ...................211

Epilogi. ..............................222

PROLOGI

(eli alkujen alku)

CLAUDIA

Sodat ovat kamalia. Tiedän, koska olen lukenut niistä paljon Wikipediasta.

Ja koska kävin juuri sellaisen.

Veljeäni Reeseä vastaan.

Se ei ehkä sinusta kuulosta sodalta.

Usko huviksesi. Sitä se oli. Oikeastaan

hyvin samanlaista kuin muut kuuluisat sodat, joista olen Wikipediasta lukenut.

Ihan kuin toisessa maailmansodassa

siinäkin hyökättiin täysin yllättäen

rauhanomaisten ihmisten kimppuun (minun).

Vähän tähän malliin:

<< 5 >>

Sota kesti ensimmäisen maailmansodan

tyyliin paljon kauemmin ja aiheutti PALJON

enemmän ongelmia kuin kukaan olisi odottanut, varsinkaan täysin viattomat ihmiset, jotka eivät ansainneet sellaista (minä).

… ja jotenkin näin:

Kuten kaikkien sotien jälkeen, jonkun

oli kirjoitettava siitäkin kirja (minun), jotta tulevat historioitsijat tietäisivät tarkalleen mitä tapahtui ja kenen oli syy (Reesen).

Se pitää erityisesti paikkansa siinä

kohtaa, jossa poliisi tuli kuvaan mukaan.

REESE

On aika tyhmää sanoa sitä sodaksi. Claudian pitää aina suurennella kaikkea. << 6 >>

No juu, lähtihän se vähäksi aikaa

lapasesta, mutta ei siinä sentään kukaan kuollut.

Paitsi minun MetaWorld-tililläni.

SIELLÄ seurasi kaamea verilöyly.

Ei siellä tosin oikeaa verta ollut

vaan pikseleitä. Aika pahaa jälkeä silti.

Punaista pikselitäpläverta oli roiskunut pitkin näyttöä.

olla verta (pitäisi MetaWorld- tta isä ei suostu punaista, mu riprintteriä) ostamaan vä Ja se oli ihan Claudian syytä eikä

YHTÄÄN kivaa.

EI minun syytäni (ks. edeltä)

Minä en IKIMAAILMASSA tekisi mitään

niin häijyä siskolleni. Olen sille melkein aina kiltti!

Paitsi silloin kun se on ensin häijy

minulle. Silloin sitä ei lasketa.

Eikä minulla ollut mitään tekemistä

kyttien kanssa. Kaikki johtui Claudiasta.

Minulla on ihan puhtaat paperit. Tosi on!

Kysy jepeiltä, ellet usko!

venaa pari vuotta, tilanne muuttuu kyllä

<< 7 >>

ÄITI JA ISÄ (tekstiviestit kopsattu äidin puhelimesta)

Claudia kuulemma kirjoittaa kirjan siitä episodista

Isä

Äiti Ai romaanin?

Ei, muistelmat. Haastatteluin. Niin kuin se zombikirja mutta totta Hienoa! Jos se julkaistaan, hyvää meriittiä kun hakee yliopistoon Ettei kirja vain saa meitä vaikuttamaan huonoilta vanhemmilta Miten niin?

Hän haluaa meidän osallistuvan Haastattelemalla meitä? Voin ehtiä sitten kun Entekin sopimus on valmis.

Just nyt hirveästi töitä Ei haastattele. Haluaa vain lainata meidän tekstareita << 8 >>

Ei kuulosta hyvältä Ei minustakaan. Hänellä on jo ne kaikki Miten sai?

Unohdin puhelimen illalla keittiön pöydälle Kiellä Yritin. Pahoitti mielensä. Nyt minulla tunnon­tuskat

Uuh. Selvä. Käyttäköön sitten Ihan totta?

Joo. Jos kirja ei miellytä, voidaan vaatia lakiteitse ettei sitä julkaista Et ole tosissasi! Vai oletko?

En tiedä itsekään

Isä ei ole haastanut minua oikeuteen. (Vielä.) << 9 >>

1. LUKU MYRSKY NOUSEE CLAUDIA

Tässä hieman taustatietoa sodasta:

Minun nimeni on Claudia Tapper. Asun

New Yorkissa, ja minulla on elämässä kaksi

päämäärää: haluan joko kuuluisaksi laulajalauluntekijäksi kuten Miranda Fleet tai sitten Yhdysvaltain presidentiksi.

Tai kummaksikin, jos aika riittää.

Veljeni nimi on Reese. Hänellä

ei ole elämässä päämääriä. Ellei sellaiseksi lasketa pääsemistä

ammattijalkapalloilijaksi, mikä on ihan epärealistista.

Olemme, ikävä kyllä, kaksoset. Minä

olen kahdentoista. Reese on kuusivuotias.

Tiedän, mitä ajattelet. ”Ihan tosi?

Onko mahdollista?”

Ei. Ei ole. Reesekin on kahdentoista.

Hänellä vain on kuusivuotiaan aivot.

Kuusivuotiaan, joka on syönyt liikaa sokeria eikä ole nukkunut päiväunia, joten nyt

tyyppi vain ravaa ympäri huushollia, potkii jalkapalloa seinään ja päästää tällaisia << 10 >>

ääniä: ”RONKS!” ja ”SKAPADAM!”

Ihan totta, hänen kanssaan on maailman

ärsyttävintä elää. Meillä on aika pieni asunto.

Asumme Upper West Sidessa. Käymme

kuitenkin Culvertin valmistavaa koulua, joka

on Keskuspuiston toisella puolella Upper EAST Sidessa. Vanhempien mielestä Upper West Side on ”maanläheisempi”. Sikäli kuin minä mitään

tajuan, se meinaa oikeastaan sitä, että meillä päin on enemmän hampurilaispaikkoja eikä

ihan kauheasti kauppoja, joissa myydään 800

dollarin kenkiä. (Mikä muuten on älytöntä. Ne kengät eivät edes ole kovin nättejä.)

M

MM E TE RT O R PO OP LO ILTI AT A NN IN M U S ET UA M I D EO M F UASRETO M

koti

R 79TH ST T

72ND ST

ANSVERSE

O IFS T O R I A L L I N E N LMUUOSNENUOMN H N AU TS UE RO A L H I S T O R Y M

hyviä hampurilaispaikkoja M

M

M

UPPER EAST SIDE

79TH ST

M

hyviä a o in d sauruksi

<< 11 >>

66TH ST

koulu

män älyttö a i kall it kenkä ja kauppo M

M

3RD AVE

LEXINGTON AVE PARK AVE

KES C N KT R US A PL UPI AS R TO K

MADISON AVE

UPPER WEST SIDE

hyvää taidetta vielä aa p G UGGUGGE GN EHNE HI ME I MN parem ta T A I D ME MU US SE UE OM t e d i a t 5TH AVE

COLUMBUS AVE

M

86TH ST

CENTRAL PARK WEST

B R O A D WAY

WEST END AVE

W E S T S I D E H I G H W AY

M

81ST ST

R RIVE SIDE DRIV E

HUDSON RIVER

AMSTERDAM AVE

96TH ST

Culvertin valmistava koulu on

huippuluokan opinahjo, joten Reese ei

millään olisi päässyt sinne, ellei olisi aloittanut siellä jo lastentarhassa.

Hakutoimiston on tosi vaikea todeta sen

ikäisistä, tuleeko lapsesta täysi pahvi.

Äidin ja isän mielestä Reese on aivan

fiksu, hänen pitää vain keskittyä. Väärässä ovat, mutta siitä ei niiden kanssa kannata

kiistellä. Jos niiden pitäisi myöntää totuus pahviaivopojastaan, siitä koituisi maansuru.

Isä on jo valmiiksi surullinen, koska

hän on juristi.

No, takaisin Culvertin valmistavaan,

missä sota alkoi.

ja) osa ei ole pahviaivo a koulu (suurin av ist a) it lm re va ve in ka rt n lve se Cu veljeäni) (ja (lukuun ottamatta

<< 12 >>

Jos oikein tarkkoja ollaan, sota alkoi

Culvertin valmistavan koulun ruokalassa

maanantaina 8. syyskuuta suunnilleen klo

8.27. Silloin Reese käynnisti – lähes koko

kuudennen luokan edessä – julman ja typerän yllätyshyökkäyksen minun kimppuuni.

REESE

Ei se koulussa alkanut. Se alkoi meidän keittiössä sinä aamuna, kun Claudia söi paahtokeksini.

meidän keittiö (täällä käytiin paahtokeksiriita)

(Reese

)

ä)

n mi

(

maksoin nä tä ku kista delissä 5 tais alaa CLAUDIA

EI todellakaan pidä paikkaansa. Keksi ei edes ollut sinun.

<< 13 >>

söin näitä vain 2 REESE

Olihan! Paketissa on

kuusi keksiä. Kumpikin saa kolme. Minä söin vain kaksi!

CLAUDIA

Minäkin söin vain kaksi.

REESE

Huijari!

CLAUDIA

Totta se on! Isä varmaan syö niitä, kun se tulee illalla töistä.

REESE

Sen vain sanon, että fariinisokerin ja

kanelin makuinen on suosikkini. Niitä oli jäljellä vain YKSI, ja se oli MINUN.

Makasin sängyssä ja ajattelin: ”Jess,

kohta saan närhiä paahtokeksin!”

Kun tulin keittiöön, sinä ahdoit sitä

naamaasi! Ja kun suutuin, sinä vaan nauroit!

<< 14 >>

CLAUDIA

A) ”Närhiä” ei ole edes sana. Ja B) tämä on ihan epäolennaista.

SANAKIRJA närhiä

närhiä sanaa ei löytynyt. tarkoititko ”närheä”

REESE

Ei kun tosi onellaista!

CLAUDIA

Olennaista.

REESE

Miten vaan! Tämä on tärkeää! Minä en olisi IKINÄ pilkannut sinua ruokalassa, jollet

sinä olisi syönyt paahtokeksiäni! Ja sitten nauranut minulle siitä!

Koko juttu oli sinun syytäsi!

CLAUDIA

Ihan naurettavaa. Tuota en pistä kirjaan.

<< 15 >>

REESE

Sinun on PAKKO! Juuri siitähän sota alkoi!

CLAUDIA

Älä luule. Se ei tule kirjaan. MINUN kirjaani.

REESE

Sitten minä otan loparit. Tee itse tyhmät haastattelusi. Meikä lähtee pelaamaan MetaWorldia.

CLAUDIA

iso taistelukenttäsburg (vähän kuin Getty tai Waterloo)

Reese!

Äh, hyvä sitten. Pistän sen loppuun.

Vaikka alaviitteeksi tai jotain.

REESE

Ei käy. Se tulee itse kirjaan. Heti alkuun!

Juuri se kiista.

CLAUDIA

Se pilaa koko jutun! Oletko KOSKAAN nähnyt yhtäkään muistelmateosta?

REESE

En edes tiedä, mikä sellainen on. << 16 >>

CLAUDIA

Eri ihmiset kertovat saman tarinan omin

sanoin. Kukaan ei silti pysähdy kiistelemään toisten kanssa kesken kaiken. VARSINKAAN alussa.

REESE

Sen pitäisi siis olla tosi tarina

tapahtuneesta, eikö? Ja sinä kirjaat sen.

Silloin sinun on pistettävä siihen JOKAINEN SANA, jonka minä lausun. Muuten kirjasi on suuri, ruisi vale.

CLAUDIA

ei myöskään oikea sa na

Minä vihaan sinua.

REESE

No huh huh.

<< 17 >>

1 1/2. LUKU MYRSKY NOUSEE AINA VAIN CLAUDIA

Pahoittelut äskeisestä luvusta.

Minun oli pakko ottaa se mukaan, koska

Reese meni juristin puheille. Juristi sanoi, että Reese voisi kieltäytyä osallistumasta muistelmakirjaan, jollen minä julkaisisi

koko meidän kiistaamme juuri sellaisena kuin tallensin sen iPadiini.

Ihan naurettavaa.

Olen melko varma, että juristi sanoi

sen Reeselle vain saadakseen hänet tukkimaan turpansa, sillä juristi oli ihan poikki pitkästä juristiviikosta ja halusi vain

löhötä sohvalla ja nukahtaa amerikkalaisen jalkapallon ääreen.

in ( juristrnit) o c pop Kun menin valittamaan juristille,

hän jo kuorsasi, vaikka peli oli vasta << 18 >>

juristi (nukkuu) sohvalla

ensimmäisellä neljänneksellä. En halunnut herättää häntä, koska olen kiltti ja hienotunteinen henkilö.

En myöskään voinut valittaa ylempään

oikeusasteeseen, koska äiti oli joogatunnilla.

Ihan vain selvitykseksi: ylhäällä lukee

että 1½. luku, mutta tosiasiassa tämä on

1. luku, ja se aiempi 1. luku kannattaisi jättää omaan arvoonsa.

Takaisin sotaan.

Historioitsijat ovat eri mieltä siitä,

missä sota tarkasti ottaen alkoi. Jotkut väittävät, että se ei alkanut kello 8.27 Culvertin valmistavan koulun ruokalassa

vaan tuntia aiemmin asunnon 6 D keittiössä osoitteessa West End Avenue 437.

West End Avenue 437

Asunto 16 E: vähe mmän kuuluisa näytte lijä (esiintyi tilannekomediass a 1980-luvulla) 14 C: vielä vähem romaanikirjailija män kuuluisa 13. kerrosta ei ole 9 F: vanhahko ro uv VIELÄKIN nipist a joka minua poskesta ää hississä 6 E: kivat naapur it 6 C: ikävät naapur it 6 D: me **(sota EI alkanut tä ällä)** 2 C: superihana ranskanbulldoggi

<< 19 >>

Nämä historioitsijat ovat ääliöitä.

Eivät osaa edes kolmeen laskea.

Mikä muuten on maksimimäärä

paahtokeksejä, mitä minä olen IKINÄ syönyt kuuden kappaleen pakkauksesta.

Oli miten oli.

Juuri näin kaikki tapahtui:

Ensinnäkin on tärkeää tietää, että

normaalina arkipäivänä kello 8.27 melkein koko kuudes luokka hengailee ruokalassa.

Jos siis aikoo hyökätä yllättäen viattoman henkilön kimppuun ja haluaa varmistaa,

että joka iikka kuulee sen ja seuraukset

ovat mahdollisimman nöyryyttävät, kannattaa hyökätä ruokalassa.

Toiseksi on VIELÄ tärkeämpää tietää

tämä: minä en ollut se, joka pieraisi.

REESE

Uskon vieläkin, että olit.

CLAUDIA

Enkä ollut! Siitä EI keskustella.

<< 20 >>

REESE

Sinähän söit edellisenä iltana thairuokaa, ja se saletisti pierettää sinua seuraavana päivänä.

söin tätä…

…MUTTA EN TEHNYT TÄTÄ

Ja haisi ihan samalta kuin silloin, kun

me noustiin sinä aamuna bussista – CLAUDIA

SIITÄ EI KESKUSTELLA! EI, EI, EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA – REESE

TIEDÄN, että sinä pieraisit bussissa, koska en pelkästään haistanut, vaan KUULIN sen – CLAUDIA

HAASTATTELU ON OHI! SAMMUTAN ÄÄNITYKSEN.

<< 21 >>

CLAUDIA: Minä olen Claudia Tapper. Olen 12-vuotias, ja olin juuri sodassa.

Claudia kuulemma kirjoittaa kirjan siitä episodista

REESE: Se ei todellakaan ollut mikään oikea sota.

ÄITI

1 /OLI 4. SE LUKU CLAUDIA: SOTA. ISÄ LAKKAA NOUSEMASTA SiinäMYRSKY oli armeijakin!

3

Ai romaanin?

Ei, muistelmat. Haastatteluin. Niin

JA ALKAA MYRSKYTÄ kuin se zombikirja mutta totta CLAUDIA

minä

ja Reesen armeiminut ta ka (aikeissa ha ä) hengilt

Olen päättänyt olla Vain MetaWorldissa.

Muutenhaastattelematta koko homma oli pelkkä iso, Reeseä ruisi tappelu…

Paitsi se kalajuttu. oli paha. mistään muusta, ennen kuinSEpääsen

a ei oikeainakin 2. lukuun. Hän on toistaiseksi Ellen T soitti. Kaapin sana haju lähti kai sössinyt muistelmateokseni. kalanraadosta Reese CLAUDIA: Ei yhtä Takaisin ruokalaan. paha kuin se, mitä sinä postasit ClickChatiin.

n repussa

mahtava tyyppi. Hän on ollut ainoa oikea soph

ie_k_nyc ihan tosi Reese POIS TA HETI

bestikseni siitä saakka, kun alkuperäinen TSO CLICKCHAT

OMG KA bestikseni muuttui.mov totaalisesti EN POSTAUS Meredith Timms LIIVI_LAULU REES käyttäjä poistanut

fembotiksi ja minä jouduin ottamaan hatkat

hänen bestiksenään olosta ja ylipäätään hänen

REESE: OK, olkoon! Se oli sota. Mutta minä voitin.

ystävyydestään. Mikä on hyvin surullista ja

CLAUDIA: Jos tarkoitat, että ”sinä hävisit”, voidaan olla traagista mutta kokonaan toinen tarina. asiasta samaa mieltä.

Sophie ja minä istuimme keskipöydässä ik-

REESE: Täh?

kunan luona. Kerroin hänelle parhaillaan, mitä

oli tapahtunut, GEOFFKuoleman RODKEY onvaltaistuimissa yhdysvaltalainen nuortenkirjailija ja käsikirjoittaja, kosjonka kynästä ovat syntyneet menestyselokuvat Isimielestä hoitaa ja Runaway Vacation ka Sophie on vanhempiensa liian nuori – Perheloma pyörillä. Hän asuu New Yorkissa vaimonsa ja kolmen poikansa katselemaan sitä. Niiden nauhoittavassa digikanssa, joista kukaan ei muistuta vähimmässäkään määrin tämän kirjan henkilöitä. boksissa on vieläkin vanhempien vahtisäätimet.

9 789510 410417 N84.2

<< 22 >> ISBN 978-951-0-41041-7

thetappertwins.com Päällyksen kuvitus ja graafinen suunnittelu Liz Casal Päällys © Hachette Book Group, Inc. 2015