KZ
PL
W trakcie letniego obozu dla językoznawców rozgrywa się konflikt pomiędzy dwoma pracownikami naukowymi, różniącymi się nie tylko wiekiem, ale i postawą życiową. Młody magister Kruszyński jest idealistą; z kolei starszy docent Szelestowski to cynik. Grany przez Zbigniewa Zapasiewicza Szelestowski jest postacią tak zdeprawowaną i charyzmatyczną, że powinien trafić do panteonu ekranowych czarnych charakterów, gdzie miałby za towarzystwo m.in. Dartha Vadera. Przez cały czas stara się pozbawić młodszego kolegę złudzeń na temat akademickiego środowiska i całego świata. Mężczyźni przechadzają się po ośrodku i jego sielskich okolicach, trzymając dłonie dystyngowanie założone za plecami i tocząc długie intelektualne dysputy. Z czasem w ich relacjach jest coraz mniej konwenansów, a coraz więcej otwartej wrogości. Film Krzysztofa Zanussiego to żelazny klasyk kina moralnego niepokoju.
Tytuł oryginalny / Původní název: Barwy ochronne Reżyseria / Režie: Krzysztof Zanussi Scenariusz / Scénář: Krzysztof Zanussi Zdjęcia / Kamera: Edward Kłosiński Muzyka / Hudba: Wojciech Kilar Obsada / Hrají: Piotr Garlicki, Zbigniew Zapasiewicz, Christine Paul, Mariusz Dmochowski, Wojciech Alaborski Nagrody / Ocenění: Festiwal Polskich Filmów Fabularnych w Gdańsku 1977 –
CZ
Na letní lingvistické škole vypukne konflikt mezi dvěma vědeckými pracovníky, kteří se liší nejen věkem, ale i životní filozofií. Mladý magistr Kruszyński je idealista, starý docent Szelestowski naopak cynik. Szelestowski, kterého hraje Zbigniew Zapasiewicz, je tak zvrácenou, charismatickou postavou, že by se měl dostat do panteonu záporných hrdinů stříbrného plátna, kde by stál po boku například Darth Vadera. Starší z vědců se svého mladšího kolegu snaží zbavit iluzí o akademickém prostředí a o světě vůbec. Oba muži se procházejí zahradou a jejím venkovským okolím, ruce mají distingovaně spojené za zády a vedou dlouhé intelektuální debaty. Z jejich vztahu postupně mizí konvence a objevuje se stále otevřeněji projevované nepřátelství. Film Krzysztofa Zanussiho je železnou klasikou filmu morálního neklidu.
Grand Prix, nagroda za pierwszoplanową rolę męską, nagroda za scenariusz; MFF w Teheranie 1977 – nagroda za reżyserię; MFF w Rotterdamie 1978 – Nagroda Dziennikarzy / Festival polských hraných filmů v Gdaňsku 1977 – hlavní cena, nejlepší herec, nejlepší scénář; Mezinárodní filmový festival v Teheránu 1977 – nelepší režie; Mezinárodní filmový festival v Rotterdamu 1978 – cena novinářů Kraj / Země: Polska / Polsko 1976 Czas trwania / Stopáž: 96 min
Piotr Mirski
49
BARWY OCHRONNE · OCHRANNÉ ZABARVENÍ
TEATR 28.04.2018, 17.00