24. Kino na Granicy / Hranici by Kino na Granicy

29.04–3.05.2022 CIESZYN / ČESKÝ TĚŠÍN

www.kinonagranicy.pl / www.kinonahranici.cz

24. KINO NA GRANICY / HRANICI

24. PRZEGLĄD FILMOWY / FILMOVÁ PŘEHLÍDKA KINO NA GRANICY / HRANICI

Drodzy Przyjaciele!

Jak co roku cieszymy się na spotkanie z Wami, tym bardziej że świat wokół nas posmutniał. Już pandemia uzmysłowiła nam kruchość naszego losu i wszelkich planów. Przygotowania do tej edycji toczą się zaś w cieniu wojny u naszych sąsiadów. Ich dramat jeszcze mocniej uświadamia nam wartość tego, co mamy: zdrowia, życia i poczucia bezpieczeństwa. Jaka więc będzie ta edycja? Na pewno skromniejsza, bo w obliczu ludzkich problemów bytowych nie czas na obfitość. Ale program jak co roku mieni się różnymi kolorami, a tym razem także światłem neonów. Liczymy, że choć na chwilę oderwie Was od szarej rzeczywistości. Zobaczycie filmy gigantów światowego kina – Andrzeja Wajdy i Jiříego Trnki, a także filmy z Danielem Olbrychskim. Cykl Viva Musica pozwoli Wam znaleźć ukojenie i radość w muzyce, a nowe filmy pokażą, jakie są najważniejsze tematy dzisiejszej polskiej, czeskiej i słowackiej kinematografii. Zagotuje się również w Środkowoeuropejskim kociołku – tak w tym roku zatytułowaliśmy program Literatury na Granicy. Ze spotkań dowiecie się, co wrze w nowej prozie, poezji i eseistyce. Nie zabraknie debat związanych z tragicznymi wydarzeniami na Wschodzie. Niezapomnianym przeżyciem będą projekcje plenerowe na Moście Przyjaźni, którego jedna połowa należy do Czech, a druga do Polski. To po nim w 1968 roku jechały czołgi wojsk Układu Warszawskiego, by stłumić Praską Wiosnę – historia tak dawna, a w obliczu dzisiejszych wydarzeń znów niepokojąco bliska. W weekend majowy miejsce to zamieni się w magiczną salę kinową. Kino na Granicy zmienia miasto. Dzięki niemu Cieszyn i Czeski Cieszyn tętnią życiem – spotkaniami, rozmowami, filmami i muzyką przez 24 godziny na dobę. Nawiązuje do tego nasz tegoroczny plakat. Zachęca on także do wejścia w tkankę miasta, do odwiedzenia miejscowych polskich i czeskich lokali. Niepowtarzalną atmosferę zapewni jak zwykle przestrzeń Browaru Zamkowego, ale i ulica Strzelnicza w Czeskim Cieszynie z wieloma klimatycznymi knajpkami. Na przekór smutkom bawcie się więc i cieszcie się Cieszynem!

Milí přátelé!

Stejně jako každý rok se těšíme na setkání s Vámi, o to více, že svět kolem nás posmutněl. Už pandemie nám odhalila křehkost našich osudů a plánů. Přípravy tohoto ročníku pro změnu probíhají ve stínu války u našich sousedů. Jejich drama nám ještě silněji připomíná hodnotu toho, co máme: zdraví, života a pocitu bezpečí. Jaký bude letošní ročník? Určitě skromnější, protože tváří v tvář lidským existenčním problémům není čas na okázalost. I přesto program jako každým rokem hraje všemi barvami, a tentokrát bude i neonově světélkovat. Doufáme, že Vás alespoň na chvíli vytrhne z šedé reality. Uvidíte filmy velikánů světové kinematografie – Andrzeje Wajdy a Jiřího Trnky, a také snímky s Danielem Olbrychskim. Cyklus Viva Musica nám dovolí nalézt pokoj a radost v hudbě, a nové filmy nám ukážou, jaká jsou nejdůležitější témata dnešní české, polské a slovenské kinematografie. Zatopí se také ve Středoevropském kotlíku – tak jsme v tomto roce nazvali program Literatury na Hranici. Na těchto setkáních se dozvíte, čím to vře v nové próze, poezii a esejistice. Nebudou také chybět debaty spojené s tragickými událostmi na Východě. Nezapomenutelným zážitkem jistě budou venkovní projekce na Mostě přátelství, jehož jedna polovina náleží Česku a druhá Polsku. Po tomto mostě v roce 1968 jely tanky vojsk Varšavské smlouvy, aby potlačily Pražské jaro. Zdá se to být vzdálená historie, avšak ve světle dnešních událostí je opět znepokojivě blízká. O květnovém víkendu, se ale toto místo změní na magický kinosál. Kino na Hranici mění město. Díky němu Český Těšín a Cieszyn pulzují životem – setkáváním, rozhovory, filmy a také hudbou, a to vše 24 hodin denně. Na toto téma navazuje náš letošní plakát. Láká také vejít do spleti města, objevit místní polské a české lokály. Neopakovatelnou atmosféru zajistí opět prostor Zámeckého pivovaru, ale i Střelniční ulice v Českém Těšíně s mnoha příjemnými místy k posezení. Takže navzdory smutkům se bavte a těšte se Těšínem!

24. Przegląd Filmowy Kino na Granicy przygotowali / 24. Filmovou přehlídku Kino na hranici připravili:

Projekt Literatura na Granicy — Autor programu Andrzej S. Jagodziński

Dyrektorka przeglądu / Ředitelka přehlídky Jolanta Dygoś

Koordynatorka / Koordinátorka Agata Wróbel

Producentka przeglądu / Produkce přehlídky Marta Radwaniak

Koordynatorzy / Koordinátoři Anna Gańczarczyk Dana Trombiková Roman Sekula

Dyrektorzy artystyczni / Programoví ředitelé Łukasz Maciejewski Martin Novosad Dyrektorzy organizacyjni / Organizační ředitelé Łukasz Kazimierowicz Jakub Gajdica Dyrektorka ds. marketingu i public relations / Vedoucí marketingu a PR Aleksandra Różdżyńska Marketing i public relations / Marketing a PR Szymon Piotr Brandys Promocja i public relations / Propagace a PR Aleksandra Kubisa

Biuro festiwalowe / Festivalová kancelář — Szefowa biura / Šéfka kanceláře Michalina Nagi Koordynatorka akredytacji i sprzedaży / Koordinátorka akreditací a prodeje Aneta Plinta Koordynator techniczny / Technický koordinátor Krzysztof Howikowicz

Guest Service Marek Wolas Michalina Nagi Ela Štěrba Molenda Izabela Kapias

Koordynatorzy obiegu kopii / Koordinátoři filmových kopií Milada Ślusarczyková Renata Macková Piotr Kasela Miriam Vojteková Koordynatorki tłumaczeń / Koordinátorky překladů Gabriela Gańczarczyk Ilona Gwóźdź-Szewczenko Klára Kamenská Projekt plakatu i koncepcja graficzna / Návrh plakátu a grafická koncepce Iwona Cichy Grafiki social media / Grafika sociálních médií Patrycja Bulska Iwona Cichy Spot Kacper Zamarło Wystawy i oprawa plastyczna / Výstavy a výtvarná úprava Marta Mędrzak-Gajda Marek Gajda Opiekun wolontariatu / Koordinátor dobrovolníků Piotr Kumor

Nadzór techniczny / Technická spolupráce Marek Dudzik Maciej Urbaś Rostislav Měchura Roman Molendys Projekty i finanse / Projekty a finance Kinga Maguza

Katalog — Redaktorka katalogu / Redaktorka katalogu Agnieszka Szeffel

Tłumaczenie strony internetowej / Překlady webových stránek Martin Veselka

Napisy / Titulky Studio Kropka

Administracja www / Správa webových stránek Jarosław Krakowka

Cieszyn / Český Těšín 2022

Informacje i aktualizacja strony www / informace a aktualizace webových stránek Martyna Sojka

Tłumaczenie / Překlady Markéta Sergejko Renata Šerek

Kierownicy obiektów / Vedoucí objektů · Teatr im. Adama Mickiewicza – Nina Niepsuj · COK Dom Narodowy – Maksymilian Marszałek · Kino Piast – Anna Biernacka · Kino Central – Katarzyna Dłużniewska · Kass – Piotr Wojtanek

Redakcja www, promocja i social media / Redakce webových stránek Anna Maślanka

Foto, video, social media Rafał Soliński Maciej Dziaczko Paulina Koniarska Michał Wojtasik

Tłumaczenie social mediów / Překlady sociálních sítí Joanna Słowik

Projektory, ekrany, kamery / Projektory, obrazovky, kamery Piotr Konieczny / CA Visual com

Korekta / Korektura Mariusz Mikliński Renata Šerek

SPIS TREŚCI / OBSAH

KALENDARZ PROJEKCJI / FILMOVÝ PROGRAM 7 MAPKA 13 IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE 14 WAŻNE MIEJSCA / DŮLEŽITÁ MÍSTA 24 AKREDYTACJE / AKREDITACE 25 BILETY / VSTUPENKY 25 INFOLINIA / INFOLINKA 26 TAXI 26

INDEKS FILMÓW / INDEX FILMŮ PL 90 CZ 92

7 KALENDARZ PROJEKCJI / FILMOVÝ PROGRAM

PIĄTEK / PÁTEK | 29.04.2022 TEATR

24. KINO NA GRANICY / HRANICI PIAST

9.00 9.00: Nawet myszy idą do nieba / 9.30 Myši patří do nebe, 10.00 reż. Jan Bubeníček, Denisa Grimmová, 2021, 80’ (D)* 10.30 11.00 11.00: Ostatni dzwonek / 11.30 Poslední zvonění, 12.00 reż. Magdalena Łazarkiewicz, 1989, 107’ 12.30 13.00 13.15 13.15: Milan Kundera: Od żartu do 14.00 nieistotności / Milan Kundera: Od žertu k bezvýznamnosti, 14.30 reż. Miloslav Šmídmajer, 15.00 2021, 95’ 15.30 15.30: Nic nas nie powstrzyma / 16.00 DonT Stop, 16.30 reż. Richard Řeřicha, 2012, 98’ 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.00 | Film otwarcia / Zahajovací film: 19.30 Pożar byłby lepszy / 20.00 Kdyby radši hořelo, reż. Jan Koloman Rybanský, 20.30 2022, 84’ (G) 21.00 21.30 22.00 22.30

11.00: Za duży na bajki / Příliš starý na pohádky, reż. Kristoffer Rus, 2022, 103’ (O)* 13.15: Architekt chropowatej poetyki / Architekt drsnej poetiky, reż. Ladislav Kaboš, 2021, 70’ 15.00: Oddział Intensywnej Opieki nad Życiem / Jednotka intenzivního života, reż. Adéla Komrzý, 2021, 76’

17.30: Ćmy / Můry, reż. Piotr Stasik, 2021, 72’ 19.30: Polański, Horowitz. Hometown, reż. Mateusz Kudła, Anna Kokoszka-Romer, 2021, 75’

CENTRAL

KaSS

9.00: Kolorowy sen / Barevný sen, reż. Jan Balej, 2020, 74’ (O)*

9.00: Popiół i diament / Popel a démant, reż. Andrzej Wajda, 1959, 97’

11.00: Prawo do miłości / Zákon lásky, reż. Barbora Chalupová, 2021, 89’

11.00: Katyń / Katyň, reż. Andrzej Wajda, 2007, 117’

13.00: Sny o bezpańskich kotach / Sny o toulavých kočkách, reż. David Sís, 2021, 96’

12.15: Wałęsa. Człowiek z nadziei / Walesa: Člověk naděje, reż. Andrzej Wajda, 2013, 127’

15.00: Wiadomość o ocaleniu umarłego / 15.30: Zpráva o záchraně mrtvého, Siekierezada / Sekerezáda, reż. Václav Kadrnka, 2021, 90’ reż. Witold Leszczyński, 1985, 78’ 17.00: Każda minuta życia / Každá minuta života, reż. Erika Hníková, 2021, 80’ (G) 19.00: Niezidentyfikowany / Neznámý, reż. Bogdan George Apetri, 2021, 123’

21.30: Atlas ptaków / Atlas ptáků, reż. Olmo Omerzu, 2021, 92’ (G)

17.30: Nastazja / Nastasja, reż. Andrzej Wajda, 1994, 100’ 19.30: Kronika wypadków miłosnych / Kronika milostných nehod, reż. Andrzej Wajda, 1985, 114’ 21.30: Przekładaniec / Slepenec, reż. Andrzej Wajda, 1968, 35’

21.00 PLENER / VENKOVNÍ: Most Przyjaźni (w razie niepogody / v případě nepříznivého počasí – Teatr) | Muzyka / Muzika, reż. Juraj Nvota, 2007, 99’ (G) *(D) – dubbing/dabing (O) – wersja oryginalna / původní znění (PL) – tylko napisy polskie / jen polské titulky

SOBOTA | 30.04.2022 TEATR 10.00 10.00: Kobieta w nocy / 10.30 Žena v noci, reż. Rafał 11.00 Kapeliński, 2021, 84’ 11.30

www.kinonagranicy.pl / www.kinonahranici.cz PIAST

10.00: Jak zostałam partyzantką / Jak jsem se stala partyzánkou, reż. Vera Lacková, 2021, 90’ (G)

12.00: 12.30: Mój dług / Můj dluh, Panny smutne / Smutné reż. Denis Delić, Bogusław Job, 2021, 98’ (G) panny; Ars Nova…, reż. Mariusz Grzegorzek1, 13.30 50’ (G) 14.00 14.15: 14.15 14.30 Żeby nie było śladów / 14.45 14.45: Nezanechat stopy, 15.00 Zupa nic / Tenkrát, reż. Jan P. Matuszyński, reż. Kinga Dębska, 2021, 160’ (G) 15.30 2021, 94’ (G) 16.00 12.00 12.30 12.45 13.00

CENTRAL

KaSS

COK

10.00: Wesele / Veselka, reż. Andrzej Wajda, 1972, 102’

10.00: Niewinni czarodzieje / Nevinní čarodějové, reż. Andrzej Wajda, 1960, 87’

10.00: Cesarski słowik / Císařův slavík, reż. Jiří Trnka, Miloš Makovec, 1948, 72’

12.00: Moc / Síla, reż. Martin Mareček, 2021, 92’ (G)

12.00: Blaszany bębenek / Plechový bubínek, reż. Volker Schlöndorff, 1979, 163’ (wersja reżyserska / režisérská verze)

↓ 12.45: Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie, reż. Stanisław Dülz, 1986, 68’ (Green Film Tourism)

14.30: Linie / Čiary, reż. Barbora Sliepkova, 2021, 80’ (G)

15.00: Agnus Dei, reż. Miklós Jancsó, 1971, 84’

16.30 17.00: Krótkie / Krátký3, 70’ (G)

17.00 17.30 17.30: Powrót do tamtych dni / 18.15 Návrat do té doby, reż. Konrad Aksinowicz, 2021, 104’ (G) 19.00 19.30 19.45 20.15 20.15: Piosenki o miłości / Písničky o lásce, 21.00 reż. Tomasz Habowski, 21.30 2021, 90’ (G | debata) 22.00

18.15: Jakoś to będzie / Nějak bude, reż. Sylwester Jakimow, 2021, 89’ (G)

21.00: Po miłość / Pro lásku, reż. Andrzej Mańkowski, 2021, 90’ (G)

19.45: Ostatni wyścig / Poslední závod, reż. Tomáš Hodan, 2022, 102’ (G)

17.00: Smuga cienia / Hranice stínu, reż. Andrzej Wajda, 1976, 100’ 19.30: Życie rodzinne / Rodinný život, reż. Krzysztof Zanussi, 1970, 88’

14.00: Jiří Trnka2, 51’ 15.00: Jiří Trnka: Utracony przyjaciel / Jiří Trnka: Nalezený přítel, reż. Joël Farges, 2019, 80’ (G) 17.30: Obywatel świata / Světoobčan, reż. Roland Rowiński, 1991, 79’ (Green Film Tourism) (O)* 19.45: Dobry wojak Szwejk / Osudy dobrého vojáka Švejka, reż. Jiří Trnka, 1954, 76’

21.00 PLENER / VENKOVNÍ: Most Przyjaźni (w razie niepogody / v případě nepříznivého počasí – KaSS) | Nagły wypadek / Mimořádná událost, reż. Jiří Havelka, 2022, 102’ (G) 1

PIAST | 12.30: Panny smutne / Smutné panny, reż. Mariusz Grzegorzek, 1995, 24’; Ars Nova. El Llibre Vermell… reż. Mariusz Grzegorzek, 1994, 26’ (G)

COK | 14.00: Podarek / Dárek, reż. Jiří Trnka, Jiří Krejčík, 1946, 15’; Jak kominiarczyk wyprowadził SS w pole / Pérák a SS, reż. Jiří Trnka, Jiří Brdečka, 1946, 13’; Aria prerii / Árie prérie, reż. Jiří Trnka, 1949, 23’

CENTRAL | 17.00: Krótkie / Krátký: Destination Paradise, reż. Eshaan Rajadhyaksha, 2021, 20’; Inwersja / Inverze, reż. Lucia Kajánková, 2021, 22’; Opowieść o przerażającej Eliz / Příběh hrůzostrašné Eliz, reż. Adam Struhala, Eliška Kováříková, 2021, 28’

NIEDZIELA / NEDĚLE | 01.05.2022 TEATR 10.00 10.00: Magdalena, 10.30 reż. Filip Gieldon, 11.00 2021, 100’ (G)

PIAST

24. KINO NA GRANICY / HRANICI CENTRAL

10.00: Krótkie / Krátký4, 79’ (G)

10.00: Na pełnym gazie / Láska pod kapotou, reż. Miro Remo, 2021, 85’ (G)

12.30: Lokatorka / Nájemnice, reż. Michał Otłowski, 2021, 118’ (G)

12.30: Zagubieni w raju / Ztraceni v ráji, reż. Fiona Ziegler, 2021, 75’ (G)

11.30 12.00 12.30 12.30: Bo we mnie jest seks / 13.00 Bo sex mám v krvi, 13.30 reż. Katarzyna Klimkiewicz, 2021, 105’ (G) 14.00

KaSS

COK

10.00: 10.00: Ga, ga. Chwała bohaterom / Jiří Trnka5, 94’ Ga, ga – sláva hrdinům, reż. Piotr Szulkin, 1985, 84’ 12.00: Powidoki / Mžitky, reż. Andrzej Wajda, 2016, 98’ (G | debata)

14.30 15.00 15.30 15.30: Chrzciny / Křtiny, 16.00 reż. Jakub Skoczeń, 16.30 2021, 88’ (G)

15.00: Uzdrowienie / Egregor, 15.30: reż. Stanislav Kapralov, Anatomia, 2021, 95’ (PL)* reż. Aleksandra Jankowska, 2021, 112’ (G)

17.00

15.00: Powiatowa Lady Makbet / Lady Macbeth z Mcenského Újezdu, reż. Andrzej Wajda, 1962, 93’

17.30 18.00 18.00: Pstrąg / Pstruh, 18.30 reż. Joseph Losey, 1982, 19.00 103’ (G | debata) 19.30

18.30: Patho Film, Wölfelsgrund, reż. Adam Sikora, 2022, 80’ (G)

18.00: Cud / Zázrak, reż. Bogdan George Apetri, 2021, 118’

18.00: Człowiek z marmuru / Člověk z mramoru, reż. Andrzej Wajda, 1976, 153’

13.00: Wielka podróż Bolka i Lolka / Velká výprava Bolka a Lolka, reż. Władysław Nehrebecki, Stanisław Dülz, 1977, 101’ (Green Film Tourism) 16.00: Wszystkie kobiety Mateusza / Všechny Matyášovy ženy, reż. Artur Więcek, 2012, 95’ (Green Film Tourism) (O)* 18.30: Stare czeskie legendy / Staré pověsti české, reż. Jiří Trnka, 1952, 91’

20.00 20.30 21.00 21.00: Moje wspaniałe życie / 21.30 Můj báječný život, 22.00 reż. Łukasz Grzegorzek, 2021, 99’ (G) 22.30

21.00: Nosorożec / Nosorožec, reż. Oleg Sencow, 2021, 101’ (G) (PL)*

21.00: Moje słońce Mad / Moje slunce Mad, reż. Michaela Pavlátová, 2021, 80’

21.00 PLENER / VENKOVNÍ: Most Przyjaźni (w razie niepogody / v případě nepříznivého počasí – KaSS) | Rok diabła / Rok ďábla, reż. Petr Zelenka, 2002, 88’ 4 PIAST | 10.00: Krótkie / Krátký: Pierwsze lato końca świata / První léto konce světa, reż. Nastazja Gonera, 2021, 24’; Synthol, reż. Piotr Trojan, 2021, 25’; Szczeliny / Praskliny, reż. Magdalena Gajewska, 2021, 30’ 5

COK | 10.00: Ręka / Ruka, reż. Jiří Trnka, 1965, 18’; Sen nocy letniej / Sen noci svatojánské, reż. Jiří Trnka, 1959, 76’ *(D) – dubbing/dabing (O) – wersja oryginalna / původní znění (PL) – tylko napisy polskie / jen polské titulky

PONIEDZIAŁEK / PONDĚLÍ | 02.05.2022 TEATR 10.00 10.00: Bliscy / Blízcí, 10.30 reż. Grzegorz Jaroszuk, 11.00 2021, 74’ (G)

PIAST 10.00: Krótkie / Krátký6, 85’ (G)

www.kinonagranicy.pl / www.kinonahranici.cz CENTRAL

KaSS

10.00: Teatr cieni / Stínohra, reż. Peter Bebjak, 2022, 103’

10.00: Brzezina / Březový háj, reż. Andrzej Wajda, 1970, 99’

12.00: Karel, reż. Olga Malířová Špátová, 2020, 133’

12.00: Panny z Wilka / Slečny z Vlčí, reż. Andrzej Wajda, 1979, 116’

15.30: Film balkonowy / Film z balkónu, reż. Paweł Łoziński, 2021, 100’ (G)

15.30: Było sobie morze… / Bolo raz jedno more…, reż. Joanna Kożuch, 2021, 17’; 107 matek / Cenzorka, reż. Peter Kerekes, 2021, 93’ (G)

15.30: Miłość w Niemczech / Láska v Německu, reż. Andrzej Wajda, 1983, 132’

18.15: Marzec '68 / Březen '68, reż. Krzysztof Lang, 2022, 117’ (G)

18.15: Dwa okręty / Marťanské lodě, reż. Jan Foukal, 2021, 77’

11.30 12.00 12.15 12.15: 12.30 Słabsze ogniwo / Díra v plotě, 13.00 reż. Joaquín del Paso, 2021, 100’ (G) 13.30

12.15: Wesele / Svatba, reż. Wojciech Smarzowski, 2021, 135’ (G)

14.00 14.30 15.00 15.00: Wszystkie nasze strachy / 15.30 Všichni naši strašáci, 16.00 reż. Łukasz Ronduda, Łukasz Gutt, 2021, 90’ (G) 16.30 17.00 17.30 18.00 18.00: 18.15 Inni ludzie / Jiní lidé, reż. Aleksandra Terpińska, 19.00 2021, 106’ (G) 19.30

18.00: Jedni i drudzy / Jedni a druzí, reż. Claude Lelouch, 1981, 184’

20.00 20.30 21.00 21.00: 21.15 Sonata / Sonáta, reż. Bartosz Blaschke, 22.00 2021, 118’ (G) 22.30

21.15: Wiarołom / Zrádné, reż. Piotr Złotorowicz, 2021, 76’ (G)

21.00: Zátopek, reż. David Ondříček, 2021, 131’

21.15: Tatarak / Puškvorec, reż. Andrzej Wajda, 2009, 83’

23.00 PIAST | 10.00: Krótkie / Krátký: Za późno / Příliš pozdě, reż. Kinga Syrek, 2021, 16’; Jeszcze jeden koniec świata / Ještě jeden konec světa, reż. Agnieszka Kot, 2021, 35’; Powroty / Návraty, reż. Bogusław Kornaś, 2020, 34’ 6

KONCERT Rynek, Cieszyn | 19.00: No Logo; 20.30: Kvety; 22.00: COALS

WTOREK / ÚTERÝ | 03.05.2022 TEATR

24. KINO NA GRANICY / HRANICI PIAST

10.00 10.00: Już tu nie wrócę / 10.30 Už se sem nevrátím, 11.00 reż. Mikołaj Lizut, 2021, 63’ (G) 11.30

10.00: 1970, reż. Tomasz Wolski, 2021, 70’

12.00 12.00: Inna krew / Jiná smečka, 12.30 reż. Hajni Kis, 13.00 2021, 98’ (G)

12.00: Dagny, reż. Haakon Sandøy, 1976, 85’

CENTRAL

KaSS

10.00: Ziemia obiecana / Země zaslíbená, reż. Andrzej Wajda, 1974, 179’ (Green Film Tourism)

10.00: Zimna wojna / Studená válka, reż. Paweł Pawlikowski, 2018, 89’

14.00: Spacer z aniołami / Kráčet s anděly, reż. Tomasz Wysokiński, 2021, 84’

14.00: Żeglarz / The Sailor, reż. Lucia Kašová, 2021, 79’ (G)

14.00: Danton, reż. Andrzej Wajda, 1983, 130’

16.00: Lamb / Ada, reż. Valdimar Jóhannsson, 2021, 106’

16.00: Przedawnienie / Promlčeno, reż. Robert Sedláček, 2022, 95’

18.00: Krzysztof / Kryštof, reż. Zdeněk Jiráský, 2021, 110’

18.00: Braterstwo / Bratrství, reż. Francesco Montagner, 2021, 97’

12.00: Zemsta / Pomsta, reż. Andrzej Wajda, 2002, 100’

13.30 14.00 14.30 15.00 15.00 | Film zamknięcia / Film na zakončení: 15.30 Brigitte Bardot cudowna / 16.00 Zázračná Brigitte Bardotová, reż. Lech Majewski, 16.30 2021, 122’ (G) 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00

16.30: Biesy / Běsi, reż. Andrzej Wajda, 1988, 116’

19.30

Zmiany w programie zastrzeżone / Změna programu vyhrazena Biuro Organizacyjne / Organizační kancelář Oranżeria Zamku Cieszyn, Zamek Cieszyn (PL), ul. Zamkowa 3 a, b, c Czynne / Provozní doba: 9.00–21.00 (29.04–2.05.2022), 9.00–14.00 (03.05.2022) Infolinia / Infolinka: +48 663 629 870 (PL) albo/nebo +420 704 160 301 (CZ)

TEATR – Teatr im. Adama Mickiewicza / Divadlo Adama Mickiewicze · Cieszyn, pl. Teatralny 1 (PL) | PIAST – Kino Piast · Cieszyn, ul. Ratuszowa 1 (PL) COK – Cieszyński Ośrodek Kultury Dom Narodowy / Těšínské kulturní středisko Národní dům · Cieszyn, Rynek 12 (PL) CENTRAL – Kino Central · Český Těšín, Štefánikova 27 (CZ) | KaSS – Ośrodek kultury Střelnice / Kulturní a společenské středisko Střelnice · Český Těšín, Střelniční 1 (CZ)

INFO IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

DEBATY FILMOWE / FILMOVÉ DEBATY Jakie piosenki (historie) chcemy oglądać w polskim kinie? / Jaké písničky (příběhy) chceme vidět v polském filmu? (po pokazie filmu Piosenki o miłości / po projekci filmu Písničky o lásce, reż./rež. Tomasz Habowski) 30.04.2022 | 20.15 | Teatr im. Adama Mickiewicza / Divadlo Adama Mickiewicze Daniel Olbrychski: Aktor Europy / Daniel Olbrychski: Evropský herec (po pokazie filmu Pstrąg/La truite / po projekci filmu Pstruh/La truite, reż./rež. Joseph Losey) 01.05.2022 | 18.00 | Teatr im. Adama Mickiewicza / Divadlo Adama Mickiewicze Wajda Nieznany / Wajda neznámý (przed pokazem filmu Powidoki / před projekcí filmu Mžitky, reż./rež. Andrzej Wajda) 01.05.2022 | 12.00 | KaSS

LITERATURA NA GRANICY / LITERATURA NA HRANICI ŚRODKOWOEUROPEJSKI KOCIOŁEK / STŘEDOEVROPSKÝ KOTLÍK Wzgórze Zamkowe – plac obok Informacji turystycznej lub w razie niepogody sala konferencyjna naprzeciwko / Zámecký vrch – prostranství u turistického informačního centra, v případě nepříznivého počasí konferenční sál naproti

Już po raz piąty Przeglądowi Kino na Granicy towarzyszy program literacki, który rozwinął się w tym roku w czterodniową, wielowątkową rozmowę o miejscu i roli literatury czeskiej, polskiej i słowackiej na mapie regionu. Zgodnie z tegorocznym tytułem, w Środkowoeuropejskim kociołku będą się mieszać sprawy ważne i ciekawe, znane i nieznane, lecz wszystkie smakowite, przyrządzone przez takich „kucharzy”, jak choćby czeska eseistka i prozaiczka Radka Denemarková oraz rabin i prozaik Karol Sidon, słowacki prozaik Pavol Rankov oraz eseista Martin M. Šimečka, a także polski reporter Wojciech Jagielski oraz interesujący się historią dziennikarz i pisarz Grzegorz Gauden. Gośćmi specjalnymi będą przedstawiciele białoruskiego PEN Clubu, którzy schronili się w Polsce przed prześladowaniami. Nie zabraknie też poetów, bo w końcu Cieszyn to miasto tak wspaniałych twórców tego gatunku jak Jerzy Kronhold i Zbigniew Machej. Z tego kociołka każdy może wybrać coś dla siebie! Smacznego! Již popáté Kino na hranici doprovází literární program, který se letos rozrostl do čtyřdenní mnohavrstevné debaty o místě a úloze české, polské a slovenské literatury na mapě regionu. V souladu s letošním názvem literárního programu se budou ve Středoevropském kotlíku míchat věci vážné a zajímavé, známé a neznámé, ale vždy to budou lahůdky, připravené takovými „kuchaři”, jako je česká esejistka a prozaička Radka Denemarková, rabín a prozaik Karol Sidon, slovenský prozaik Pavol Rankov, eseista Martin M. Šimečka, polský reportér Wojciech Jagielski a novinář

INFO

a spisovatel zabývající se historií Grzegorz Gauden. Zvláštními hosty budou zástupci běloruského PEN klubu, kteří v Polsku našli útočiště před pronásledováním. A nebudou chybět ani básníci – mladší i starší – vždyť Těšín/Cieszyn je přece městem vynikajících autorů poezie, jako je Jerzy Kronhold a Zbigniew Machej. Každý si z této chutné nabídky v našem kotlíku určitě vybere. Dobrou chuť!

30.04.2022 | 14.00 Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: prezentacja antologii młodej czeskiej poezji Sąsiadki oraz rozmowa z jej autorką i tłumaczką Zofią Bałdygą (PL), moderuje Zbigniew Machej (PL) / prezentace antologie mladé české poezie Sąsiadki (Sousedky) a debata s její autorkou, překladatelkou Zofií Bałdyga (PL), moderuje Zbigniew Machej (PL) 30.04.2022 | 16.00 Sąsiedzi / Sousedi – rozmowa o poezji / debata o poezii: Andrej Chadanowicz (BA), Marie Iljašenko (CZ), Antoni Pawlak (PL), Katarína Kucbelová (SK), moderuje Zofia Bałdyga Pierwszego dnia porozmawiamy o współczesnej poezji środkowoeuropejskiej. W debacie Sąsiedzi Czechy będzie reprezentować poetka i tłumaczka Marie Iljašenko (urodzona w Kijowie córka Ukraińca i Czeszki z polskimi korzeniami), Polskę – poeta i publicysta Antoni Pawlak, Słowację – poetka i działaczka kulturalna Katarína Kucbelová, Białoruś – Andrej Chadanowicz, poeta i tłumacz m.in. dzieł Adama Mickiewicza, Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta. Dyskusję poprowadzi poetka i tłumaczka przybliżająca Polakom najnowszą czeską i słowacką poezję – Zofia Bałdyga. První den budeme debatovat o současné středoevropské poezii. Debaty Sousedi se za Česko zúčastní básnířka a překladatelka Marie Iljašenko (dcera Ukrajince a Češky s polskými kořeny, narozená v Kyjevě), za Polsko básník a publicista Antoni Pawlak, za Slovensko básnířka a kulturní hybatelka Katarína Kucbelová a za Bělorusko Andrej Chadanowicz, básník a překladatel např. děl Adama Mickiewicze, Czesława Miłosze či Zbigniewa Herberta. Diskusi povede Zofia Bałdyga – básnířka a překlatatelka, díky které se Poláci mohou seznámit s nejnovější českou a slovenskou poezií. — 01.05.2022 | 12.00 Poezja w samo południe / Poezie v pravé poledne (księgarnia/knihkupectví Kornel i Przyjaciele): Antoni Pawlak prezentuje tomik Zbigniewa Macheja 2020 i rozmawia z jego autorem / Antoni Pawlak představuje knihu veršů Zbigniewa Macheje 2020 a debatuje s jejím autorem

IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

PROGRAM

INFO

01.05.2022 | 14.00 Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: prezentacja polskiego przekładu książki Apartament w hotelu Wojna oraz rozmowa z autorem Tomášem Forró (SK) i tłumaczem Andrzejem S. Jagodzińskim (PL), moderuje Martin M. Šimečka (SK) / prezentace polského překladu knihy Tomáše Fórró Donbas. Svadobný apartmán v hoteli Vojna (česky vyšla pod názvem Donbas. Reportáž z ukrajinského konfliktu) a debata s autorem knihy Tomášem Forró (SK) a překladatelem Andrzejem S. Jagodzińským (PL), moderuje Martin M. Šimečka (SK)

IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

01.05.2022 | 16.00 Dziki Wschód? Dzika wojna? / Divoký Východ? Divoká válka? – rozmowa/debata: Miroslav Karas (CZ), Wojciech Jagielski (PL), Tomáš Forró (SK), moderuje Piotr Górecki (PL) Drugiego dnia Literatury na Granicy oddamy głos reporterom. W debacie Dziki Wschód? Dzika wojna? porozmawiają m.in. na temat wojny w Ukrainie: czeski dziennikarz i były korespondent Czeskiej Telewizji w Polsce i w Rosji Miroslav Karas, reportażysta i pisarz, autor m.in. reportażu Wszystkie wojny Lary Wojciech Jagielski oraz słowacki reporter, autor książki Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu Tomáš Forró. W roli moderatora wystąpi dziennikarz i były korespondent wojenny Telewizji Polskiej Piotr Górecki. V druhém dni Literatury na hranici předáme slovo reportérům. V debatě Divoký Východ? Divoká válka? budou diskutovat nejen o válce na Ukrajině: Miroslav Karas, český novinář a bývalý korespondent České televize v Polsku a v Rusku, Wojciech Jagielski, polský reportér a spisovatel, autor mj. reportáže Wszystkie wojny Lary (Všechny Lařiny války) a Tomáš Forró, slovenský reportér a autor knihy Donbas. Reportáž z ukrajinského konfliktu. Role moderátora se ujme novinář a bývalý válečný korespondent Polské televize Piotr Górecki. — 02.05.2022 | 12.00 Poezja w samo południe / Poezie v pravé poledne (księgarnia/knihkupectví Kornel i Przyjaciele): Zbigniew Machej prezentuje tomik Antoniego Pawlaka Tylko bez rozgrzeszenia i rozmawia z jego autorem / Zbigniew Machej prezentuje sbírku Antoniho Pawlaka Tylko bez rozgrzeszenia (Jen bez rozhřešení) a hovoří s jejím autorem 02.05.2022 | 14.00 Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: prezentacja polskiego przekładu powieści Oty Filipa Siódmy życiorys autorstwa Jana Stachowskiego, z Andrzejem S. Jagodzińskim (PL) rozmawia Teresa Drozda (PL) / představení polského překladu románu Oty Filipa Sedmý životopis (přeložil Jan Stachowski) – s Andrzejem S. Jagodzińskim (PL) debatuje Teresa Drozda (PL)

Trzeciego dnia Literatury na Granicy porozmawiamy o szeroko rozumianej obcości w środkowoeuropejskiej literaturze, kulturze i życiu społecznym. Gośćmi debaty Obcy w naszym domu będą prozaicy: czeski pisarz i dramaturg, naczelny rabin Pragi Karol Sidon, słowacki prozaik, zdobywca Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” Pavol Rankov, a także słowacka organizatorka Forum Środkowoeuropejskiego i publicystka Marta Šimečková oraz dziennikarz, były dyrektor Instytutu Książki, autor książki o pogromie Żydów we Lwowie w 1918 roku Lwów – kres iluzji Grzegorz Gauden. Dyskusję będzie moderować dziennikarka literacka i popularyzatorka czeskiej kultury w Polsce Anna Maślanka. Třetí den Literatury na hranici budeme debatovat o široce chápané cizosti ve středoevropské literatuře, kultuře a společenském životě. Hosty debaty nazvané Cizinec v našem domě budou prozaik Karol Sidon, slovenský prozaik Pavol Rankov, který je držitelem držitel Literární ceny střední Evropy Angelus, slovenská publicistka a pořadatelka Středoevropského fóra Marta Šimečková a také novinář a bývalý ředitel polského Knižního institutu (Instytut Książki) Grzegorz Gauden, který je autorem knihy Lwów – kres iluzji (Lvov – hranice iluzí) pojednávající o pogromu Židů ve Lvově v roce 1918. Debatu bude moderovat literární publicistka a popularizátorka české kultury v Polsku Anna Maślanka. — 03.05.2022 | 12.00 Poezja w samo południe / Poezie v pravé poledne (księgarnia/knihkupectví Kornel i Przyjaciele): Antoni Pawlak prezentuje tomik Jerzego Kronholda Długie spacery nad Olzą i rozmawia z jego autorem / Antoni Pawlak představí knihu básní Jerzyho Kronholda Długie spacery nad Olzą (Dlouhé procházky nad Olzou) 03.05.2022 | 14.00 Literacki Hyde Park / Literární Hyde Park: rozmowa z Radką Denemarkovą (CZ) i tłumaczką Olgą Czernikow (PL), moderuje Agata Wróbel (PL) / debata s Radkou Denemarkovou (CZ) a překladatelkou Olgou Czernikow (PL), moderuje Agata Wróbel (PL) 03.05.2022 | 16.00 Czy to świat zwariował, czy tylko my? / Zbláznil se svět, nebo my? – rozmowa/debata: Taciana Niadbaj (BA), Radka Denemarková (CZ), Zbigniew Machej (PL), Martin M. Šimečka (SK), moderuje Łukasz Grzesiczak (PL)

INFO IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

02.05.2022 | 16.00 Obcy w naszym domu / Cizinec v našem domě – rozmowa / debata: Karol Sidon (CZ), Grzegorz Gauden (PL), Marta Šimečková, Pavol Rankov (SK), moderuje Anna Maślanka (PL)

INFO IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

Dzień czwarty literackiego programu Kina na Granicy będzie należeć do eseistów. Nad odpowiedzią na pytanie: Czy to świat zwariował, czy tylko my? będą się zastanawiać: czeska pisarka, tłumaczka i publicystka Radka Denemarková, polski poeta i tłumacz Zbigniew Machej, słowacki pisarz, dziennikarz i wydawca Martin M. Šimečka oraz poetka, tłumaczka, prezeska białoruskiego PEN Clubu Taciana Niadbaj. Rozmowę poprowadzi dziennikarz, politolog i analityk ds. dezinformacji Łukasz Grzesiczak. Čtvrtý den literárního programu Kina na hranici bude patřit esejistům a esejistkám. O tom, jaká je odpověď na otázku Zbláznil se svět, nebo my?, se budou zamýšlet: česká spisovatelka, překladatelka a publicistka Radka Denemarková, polský básník a překladatel Zbigniew Machej, slovenský spisovatel, novinář a nakladatel Martin M. Šimečka a básnířka, překladatelka a předsedkyně běloruského PEN klubu Taciana Niadbaj. Debatu bude moderovat novinář, politolog a analytik dezinformací Łukasz Grzesiczak.

AKTORKI CZYTAJĄ ULUBIONE KSIĄŻKI Z DZIECIŃSTWA / HEREČKY ČTOU SVÉ OBLÍBENÉ KNÍŽKY Z DĚTSTVÍ Altana w Parku Pokoju, godz. 12.00 / Altán v parku Míru ve 12.00 hod (w razie niepogody – sala multimedialna Muzeum Śląska Cieszyńskiego, wejście od strony dziedzińca / v případě nepříznivého počasí – multimediální sál Muzea Těšínského Slezska (Muzeum Śląska Cieszyńskiego), vchod z nádvoří)

30.04.2022 | Barbara Jonak; 01.05.2022 | Jowita Budnik; 02.05.2022 | Beata Kawka, Zuzanna Bernat 03.05.2022 | Małgorzata Zajączkowska

PROJEKCJE PLENEROWE / VENKOVNÍ PROJEKCE Most Przyjaźni, godz. 21.00 / Most Přátelství ve 21.00 hod (w razie niepogody / v případě nepříznivého počasí: 29.04.2022 – Teatr; 30.04.2022 – KaSS; 01.05.2022 – KaSS)

29.04.2022 | Muzyka / Muzika, reż./rež. Juraj Nvota, Słowacja, Niemcy/Slovensko, Německo 2007, 99’ 30.04.2022 | Nagły wypadek / Mimořádná událost, reż./rež. Jiří Havelka, Czechy/Česko 2022, 102’ 01.05.2022 | Rok diabła / Rok ďábla, reż./rež. Petr Zelenka, Czechy/Česko 2002, 88’

COK | Cieszyński Ośrodek Kultury Dom Narodowy / Těšínské kulturní středisko Národní dům · Cieszyn, Rynek 12 (PL)

Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. w Bielsku-Białej wspólnie z partnerami z Polski i Słowacji realizuje projekt, którego celem jest promocja i rozwój filmowego dziedzictwa kulturowego obszaru pogranicza. W jego ramach zobaczymy: animowane filmy dla dzieci, cykl Filmy z Cieszyna, dokumenty słowackie. Projekt jest współfinansowany ze środ-

INFO

GREEN FILM TOURISM PRZEDSTAWIA / GREEN FILM TOURISM UVÁDÍ

Regionální rozvojová agentura S.A. v Bielsku-Białé realizuje společně s partnery z Polska a Slovenska projekt zaměřený na propagaci a rozvoj filmového kulturního dědictví v oblasti příhraničí. V jeho rámci uvidíme: animované filmy pro děti, cyklus Filmy z Těšína, slovenské dokumentární filmy. Projekt je spolufinancován Evropskou unií v rámci Programu přeshraniční spolupráce Interreg V-A Polsko-Slovensko 2014-2020.

WYSTAWY / VÝSTAVY Niezależne | KaSS Pierwsza naukowczyni, która zdobyła dwie Nagrody Nobla. Socjalistka i działaczka ruchu oporu, która uratowała z getta warszawskiego dwa i 2500 dzieci żydowskich. Operatorka żurawia i aktywistka, bez której nie powstałaby Solidarność. Polskie kobiety pisały historię i także dzięki nim Polska jest dziś niezależna – tak samo, jak były i są one same. Wystawa powstała z okazji setnej rocznicy uzyskania praw wyborczych przez kobiety w 1918 roku, w chwili odrodzenia samodzielnego państwa polskiego. Projekt wystawy: Muzeum Historii Polski Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej Wersja czeska: Polski Instytut w Pradze

Nezávislé | KaSS První vědkyně, která získala dvě Nobelovy ceny. Socialistka a odbojářka, která z varšavského ghetta zachránila 2500 židovských dětí. Jeřábnice a aktivistka, bez níž by nevznikla Solidarita. Marie Curie-Skłodowská, Irena Sendlerová, Anna Walentynowiczová. Polské ženy psaly dějiny a také díky nim je dnes Polsko nezávislé – stejně jako byly a jsou ony. Výstava vznikla u příležitosti stoletého výročí přiznání volebních práv ženám v roce 1918 – v okamžiku obnovení samostatného polského státu. Projekt výstavy: Muzeum polských dějin za podpory Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky Česká verze: Polský institut v Praze

—

IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

ków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska-Słowacja 2014-2020.

INFO

Adam Sikora, Fałda | Galeria Ceglana COK „Dom Narodowy” | wernisaż 29.04.2022, godz. 16.00 Wystawa Fałda – jak mówi o niej autor – jest zapisem wyłonienia się fałdy i jej wieloaspektowego przebiegu. Wyraża fałdę w połączeniu z truchłem, szczątkiem, mumifikacją elementu. Wpisanie butwiejącego truchła w dynamikę fałdy konstytuuje dychotomię, rozdźwięk, coś wydobywa się z Pomiędzy. Fałda samoistnie fałduje się, druga powstaje z pierwszej, z wygaszenia jednej wynika kolejna. Surfowanie po krawędzi fałdy – tak można przybliżyć istotę przedstawionego tu procesu.

IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

Adam Sikora, Záhyb | Galerie „Ceglana“ COK Národní dům | vernisáž 29.04.2022 v 16.00 hod Výstava Záhyb je – ústy svého autora – záznamem vzniku záhybu a jeho mnohotvárného průběhu. Vyjadřuje záhyb v souvislosti s mrtvými těly, ostatky, mumifikovanými elementy. Vkomponování rozkládající se mrtvé hmoty do dynamiky záhybu představuje dichotomii, divergenci, kdy se cosi vynořuje z Meziprostoru. Záhyb se samovolně skládá, z prvního vzniká druhý, ze zániku jednoho záhybu vzniká jiný. Surfování na hraně záhybu – tak lze přiblížit podstatu procesu, který je zde prezentován. — Czeskie bohaterki. Ważne kobiecie postaci czeskiej historii i współczesności | Zamek Cieszyn wernisaż 30.04.2022 | godz. 13.00 Mozaika złożona z portretów wielkich Czeszek – władczyń, polityczek, artystek, badaczek czy sportsmenek, które odegrały ważną rolę nie tylko w czeskiej, ale i w międzynarodowej historii i współczesności. Projekt powstał w związku ze stuleciem nadania praw wyborczych czechosłowackim kobietom w 1920 roku oraz z 200. rocznicą urodzin pisarki Boženy Němcovej. Przybliża sylwetki 50 ważnych kobiecych postaci, widzianych oczami młodych współczesnych ilustratorek i ilustratorów, studentów Wydziału Projektowania i Sztuki im. Ladislava Sutnara na Uniwersytecie Zachodnich Czech w Pilznie, będących pod opieką Renáty Fučíkovej. Partnerzy: Wydział Projektowania i Sztuki im. Ladislava Sutnara na Uniwersytecie Zachodnich Czech w Pilznie, Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie

České hrdinky. Významné ženy v české historii a současnosti | Zámek Těšín vernisáž 30.04.2022 v 13.00 hod Mozaika složená z portrétů velkých českých žen – panovnic, političek, umělkyň, vědkyň či sportovkyň, které hrály a hrají významnou roli jak v českých, tak v mezinárodních dějinách a v současnosti. Projekt vznikl při příležitosti stého výročí přiznání volebního práva československým ženám v roce 1920 a dvoustého výročí narození spisovatelky Boženy Němcové. Představuje profily padesáti významných ženských osobností viděných očima současných mladých ilustrátorek a ilustrátorů, studentů Fakulty designu a umění Ladislava Sutnara na Západočeské univerzitě v Plzni, pod vedením Renáty Fučíkové. Partneři: Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni, Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

Kolaże bratysławskie powstały w 2008 roku po lekturze prasy słowackiej – dziennika SME z dodatkiem SME ŽENY oraz miesięcznika NOTA BENE. Jest to seria absurdalnych i realistycznych zarazem kompozycji złożonych z wycinków. Zostały zainspirowane słowami Marshalla McLuhana: Pewnego dnia historycy i archeologowie odkryją, że reklamy naszych czasów są najbogatszym i najwierniejszym odzwierciedleniem życia codziennego i wszelkich czynności ludzkich, jakie pozostawiło po sobie jakiekolwiek społeczeństwo. Pod tym względem hieroglify egipskie nawet nie umywają się do reklam. Bratislavské koláže vznikly v roce 2008 po četbě slovenského tisku – deníku SME s přílohou SME ŽENY a měsíčníku NOTA BENE. Je to série absurdních a zároveň realistických kompozic z výstřižků. Inspirací pro ně byla slova Marshalla McLuhana: Historikové a archeologové jednoho dne objeví, že dnešní reklama je tou nejbohatší a nejvěrnější každodenní reflexí celé škály lidské aktivity, jakou kdy nějaká společnost podnikla. V tomto ohledu egyptské hieroglyfy silně zaostávají. — Zátopek | Zamek Cieszyn / Zámek Těšín — „Przekrój” przedstawia: Makabreski Michała Rusinka z rysunkami Sebastiana Kudasa / „Przekrój“ uvádí: Makabreski Michała Rusinka s kresbami Sebastiana Kudase | Park Pokoju / Park Míru Plebiscyt 1920 | Muzeum Śląska Cieszyńskiego w Cieszynie, ul. Regera 6 godziny otwarcia: piątek 29.04.2022 i sobota 30.04.2022, godz. 10.00–16.00; wtorek 3.05.2022, godz. 10.00–15.00 Wystawa przygotowana przez Uniwersytet Śląski w Opawie we współpracy z Muzeum Śląska Cieszyńskiego, finansowana z grantu Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego.

Plebiscit 1920 | Muzeum Śląska Cieszyńskiego v Cieszyně, ul. Regera 6 otevřeno v pátek 29.04.2022 a sobotu 30.04.2022, 10.00–16.00 a v úterý 03.05.2022, 10.00–15.00 Výstava, kterou připravila Sleszká univerzita v Opavě ve spolupráci s Muzeem Těšínského Slezska, financovaná z grantu Mezinárodního visegrádského fondu.

IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

INFO

Joanna Jędrusik SME ŽENY, kolaże/koláže | Basteja Zamek wernisaż/vernisáž 30.04.2022 | 13.30

INFO

KONCERTY POLSKO-CZESKI KONCERT / ČESKO-POLSKÝ KONCERT

02.05.2022 | Rynek Cieszyn | 19.00 – NO LOGO; 20.30 – KVĚTY; 22.00 – COALS

IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

— BAWIMY SIĘ W CIESZYNIE I CZESKIM CIESZYNIE W tym roku ulica Střelniční w Czeskim Cieszynie zostanie przekształcona w nietypowy klub festiwalowy. Kamerlik Caffee, kluby Blady Świt i Dziupla oddalone są od KASS Strelnice o niecałe 150 metrów. Oprócz dobrych drinków i czeskiego piwa zaproponują Wam również koncerty lub sety DJ-skie. Szczegółowy program znajdziecie na naszej stronie internetowej w zakładce „dla uczestników” oraz na naszym FB. Również Browar Zamkowy Cieszyn zaprasza w swoje gościnne progi na afterparty z DJ-ami. BAVÍME SE V CIESZYNĚ A V ČESKÉM TĚŠÍNĚ Letos se Střelniční ulice v Českém Těšíně promění v netypický festivalový klub. Do Kamerlik Caffee a klubů Blady Świt a Dziupla je to od KASS Střelnice necelých 150 metrů. Kromě dobrých drinků a českého piva vám nabídneme také koncerty a dýdžejské sety. Podrobný program najdete na našich webových stránkách v sekci „pro účastníky“ a na našem facebooku. Zámecký pivovar Cieszyn vás také zve na afterparty s dýdžeji.

Czynne / Otvírací doba: 29.04–2.05.2022 | 16.00–01.00

Czynne / Otvírací doba: 29.04.2022 | 12.00–03.00 30.04.2022 | 14.00–03.00 01.05.2022 | 16.00–22.00 02.05.2022 | 16.00–00.00 03.05.2022 | 14.00–00.00

PROGRAM 30.04.2022 | 18.00 | FLEGMA (jazz&rock) 01.05.2022 | 18.00 | Blues Session – Štěpán Gadžík 02.05.2022 | 18.00 | Jan Kavka Quartet (jazz)

KAMERLIK Czynne / Otvírací doba: 29.04–2.05.2022 | 9.00–20.00 03.05.2022 | 9.00-18.00 PROGRAM 29.04.2022 |19.00 | Jazz w Kamerliku (Dawid Broszczakowski – trąbka/trubka, Marcin Żupański – saksofon/saxofon, Jan Kavka – klawisze/klávesy, Pavel Pilch – perkusja/bicí, Pepa Pak aka Joe After – kontrabas/ kontrabas). Wstęp/vstup 150 Kč; darmowy z akredytacją KnG/s akreditací KnH zdarma.

INFO

BLADY ŚWIT / BLEDÝ ÚSVIT

PROGRAM 28.04.2022 | 20.00 | koncert ZAGI (wstęp darmowy/vstup zdarma) 29.04.2022 | 20.00 | koncert Ampli Fire (wstęp darmowy/vstup zdarma) 30.04.2022 | 21.00 | Music Club

BROWAR ZAMKOWY CIESZYN / ZÁMECKÝ PIVOVAR PROGRAM 29.04.2022 | KRTL – Funky Fresh, 20.00–03.00 30.04.2022 | Dave – Old School 90’s Rap, 20.00–03.00 01.05.2022 | Hoody A – Rockoteka, 19.00–02.00 02.05.2022 | Dave – Chill Session, 20.00–02.00

IMPREZY TOWARZYSZĄCE / DOPROVODNÉ AKCE

KLUB DZIUPLA

INFO WAŻNE MIEJSCA / DŮLEŽITÁ MÍSTA

BIURO ORGANIZACYJNE / ORGANIZAČNÍ KANCELÁŘ Oranżeria Zamku Cieszyn, Zamek Cieszyn (PL), ul. Zamkowa 3 a, b, c

Miejsce wydawania akredytacji i pakietów startowych gościom, przedstawicielom mediów i uczestnikom. Zachęcamy do zakupu biletów i akredytacji przez stronę www.kinonagranicy.pl. W wyjątkowych sytuacjach sprzedaż biletów na seanse we wszystkich obiektach będzie możliwa tylko w biurze organizacyjnym. Czynne: 9.00–21.00 (29.04–02.05.2022), 9.00–14.00 (03.05.2022) Místo vyzvedávání akreditací a balíčků pro hosty, média a účastníky. Vstupenky a akreditace si prosím zakupte prostřednictvím internetových stránek www.kinonahranici.cz. Ve výjimečných situacích bude možné zakoupit vstupenku do kteréhokoliv festivalového objektu pouze v kanceláři. Provozní doba: 9.00–21.00 (29.04–02.05.2022), 9.00–14.00 (03.05.2022)

MIEJSCA PROJEKCJI / MÍSTA PROJEKCÍ – – – – –

Teatr im. Adama Mickiewicza / Divadlo Adama Mickiewicze (PL), plac Teatralny 1, Cieszyn Kino Central (CZ), ul. Štefánikova 27, Český Těšín Kino Piast (PL), ul. Ratuszowa 1, Cieszyn Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy“ (PL), Rynek 12, Cieszyn Kass Střelnice (CZ), Střelniční 256/1, Český Těšín

Na 24. ročníku filmové přehlídky Kino na hranici je vstup na filmové projekce možný na základě akreditace nebo vstupenky. Akreditace umožňuje navštívit všechny filmové projekce. Každá akreditace je označena jménem a příjmením držitele a individuálním čárovým kódem. Před vstupem do objektu, kde se koná projekce, si každý držitel akreditace musí rezervovat místo na danou projekci. Podrobné pokyny k rezervaci míst najdete na webových stránkách kinonahranici.cz v sekci „pro účastníky“. Prosíme o včasný příchod, po zahájení projekce již nebude vstup do sálu umožněn.

AKREDYTACJE 5-DNIOWE I 3-DNIOWE / PĚTIDENNÍ A TŘÍDENNÍ AKREDITACE Podczas 24. Przeglądu Filmowego Kino na Granicy obowiązują akredytacje 5-dniowe i 3-dniowe. Są one opatrzone imieniem, nazwiskiem i unikatowym kodem kreskowym posiadacza. Akredytacje 5-dniowe uprawniają do uczestnictwa we wszystkich wydarzeniach organizowanych w ramach 24. Przeglądu Filmowego Kino na Granicy. Akredytacje 3-dniowe posiadają na akredytacji datę ważności (tj. trzy wybrane następujące po sobie dni) i obejmują wszystkie wydarzenia odbywające się w ciągu tych dni. Pro 24. ročník filmové přehlídky Kino na hranici jsou vydávány pětidenní a třídenní akreditace. Akreditace je opatřena jménem a příjmením držitele a jedinečným čárovým kódem. Pětidenní akreditace opravňuje ke vstupu na všechny akce konané v rámci programu 24. ročníku filmové přehlídky Kino na hranici. Třídenní akreditace s vyznačenou dobou platnosti (tj. tři vybrané po sobě následující dny) opravňuje ke vstupu na všechny akce v rámci programu, které se konají v uvedené dny.

INFO

Podczas 24. edycji Przeglądu Filmowego Kino na Granicy obowiązują akredytacje i bilety na poszczególne seanse filmowe. Akredytacja umożliwia wejście na wszystkie projekcje filmowe. Każda akredytacja jest imienna z indywidualnym kodem kreskowym. Przed wejściem do danego obiektu posiadający akredytację ma obowiązek zarezerwować miejsce na dany seans. Szczegółowa instrukcja dotycząca zapisów na seanse znajduje się na stronie kinonagranicy.pl w zakładce „uczestnik”. Osoby przychodzące po czasie rozpoczęcia projekcji nie będą wpuszczone.

AKREDYTACJE I BILETY / AKREDITACE A VSTUPENKY

INFO

BILETY NA POSZCZEGÓLNE SEANSE / VSTUPENKY NA JEDNOTLIVÉ FILMOVÉ PROJEKCE

BILETY, INFOLINIA, TAXI / VSTUPENKY, INFOLINKA, TAXI

Bilety na poszczególne seanse są dostępne w sprzedaży na stronie kinonagranicy.pl oraz w biurze organizacyjnym w Oranżerii Zamku Cieszyn w godzinach jego otwarcia (liczba ograniczona). Vstupenky na jednotlivé filmové projekce lze zakoupit na webu kinonahranici.cz a ve festivalové kanceláři v Oranžerii zámku Těšín v provozní době kanceláře (počet vstupenek je omezen).

INFOLINIA DLA UCZESTNIKÓW KINA NA GRANICY / INFOLINKA PRO ÚČASTNÍKY W trakcie przeglądu w godzinach od 9.00 do 21.00 będzie działać infolinia umożliwiająca kontakt z Biurem Organizacyjnym. W razie jakichkolwiek pytań związanych z organizacją tegorocznej edycji Kina na Granicy można dzwonić pod numer telefonu: +48 663 629 870 (PL) albo +420 704 160 301 (CZ). Během filmové přehlídky bude od 9:00 do 21:00 v provozu telefonní infolinka pro kontakt s Organizační kanceláří. V případě dotazů spojených s Kinem na Hranici nás můžete kontaktovat na telefonních číslech +420 704 160 301 (CZ) nebo +48 663 629 870 (PL).

ZAMÓW TAKSÓWKĘ ZE ZNIŻKĄ / OBJEDNEJTE SI TAXI SE SLEVOU Tele Taxi Cieszyn oferuje 10% zniżki dla uczestników 24. edycji Przeglądu Filmowego Kino na Granicy na terenie Cieszyna. Poza Cieszynem obowiązywać będzie rabat w wysokości do 50%. Tele Taxi Cieszyn nabízí slevu 10 % pro účastníky 24. ročníku filmové přehlídky Kino na Hranici na území města Cieszyn, na delší trasy mimo toto město platí sleva ve výši 50 %. TELE TAXI Cieszyn, tel. +48 33 19 621, +48 570 443 443

27 JIŘÍ TRNKA. RETROSPEKTYWA / RETROSPEKTIVA

JT JIŘÍ TRNKA. RETROSPEKTYWA / RETROSPEKTIVA

PODAREK / DÁREK

reż./rež. Jiří Trnka, Jiří Krejčík, Czechosłowacja/Československo 1946, 15’ Dowcipna opowieść o ustępstwach, na jakie musi iść twórca względem producenta, oparta na oryginalnym, wyprzedzającym swoją epokę pomyśle. Zaczyna się jako film z udziałem jednego aktora, Františka Filipovskiego. Wciela się on w rolę autora scenariusza filmowego zatytułowanego Podarek (Dárek). Jego akcja zostanie zaprezentowana widzom w formie animacji. Vtipná povídka o ústupcích, na které musí přistoupit tvůrce vůči producentovi, je založena na originálním nápadu, který předčí svou dobu. Začíná jako film, kde vystupuje jeden herec, František Filipovský, a jeho postava zrovna napsala filmový scénář nazvaný Dárek. Jeho obsah bude divákům předložený formou animace. COK | 30.04.2022, 14.00

JAK KOMINIARCZYK WYPROWADZIŁ SS W POLE / PÉRÁK A SS

reż./rež. Jiří Trnka, Jiří Brdečka, Czechosłowacja/Československo 1946, 13’ Ta nakręcona zaraz po wojnie satyra polityczna nawiązuje do legendy tzw. Péráka (w polskich źródłach pojawiającego się jako kominiarczyk) – pierwszego czeskiego superbohatera, wyposażonego w sprężyny na nogach, dzięki którym mógł skakać po dachach, pokonując duże odległości. Zgodnie z miejską legendą Pérák był postrachem Niemców w czasie nazistowskiej okupacji. Tato politická satira natočená ihned po válce čerpá z legendy o tzv. Pérákovi (v polských zdrojích se objevuje jako Kominíček), prvním českém superhrdinovi, který si obouvá pružiny, díky kterým byl schopen po střechách domů přeskakovat na velké vzdálenosti. Podle této městské legendy byl postrachem Němců v době nacistické okupace. COK | 30.04.2022, 14.00

CESARSKI SŁOWIK / CÍSAŘŮV SLAVÍK

reż./rež. Jiří Trnka, Miloš Makovec, Czechosłowacja/Československo 1948, 72’ Film zainspirowany baśnią Słowik Hansa Christiana Andersena, która zyskuje zupełnie nowy wymiar dzięki filmowej wizji Trnki – w części aktorskiej, w części kukiełkowej. Reżyser tworzy paralelę między losami chińskiego cesarza i małego chłopca, pozostającego pod surową kuratelą ciotek. Film odniósł sukces na całym świecie, zdobywając wyróżnienia m.in. w Locarno, Paryżu i Nowym Jorku. Film se inspiroval pohádkou Slavík Hanse Christiana Andersena a díky Trnkově filmové vizi získává úplně nový rozměr, a to jak v oblasti herectví, tak v oblasti loutek. Režisér tvoří paralelu mezi osudy čínského císaře a malého chlapce, který vyrůstá pod krutým dohledem svých tetiček. Císařův slavík byl úspěšný po celém světě a získával ceny mezi jinými v Locarnu, Paříži a New Yorku. COK | 30.04.2022, 10.00

reż./rež. Jiří Trnka, Czechosłowacja/Československo 1949, 23’ Kukiełkowa parodia westernu z elementami musicalowymi, która w roku 1955 otrzymała nagrodę BAFTA dla najlepszego filmu animowanego, a następnie zainspirowała powstanie kultowego Lemoniadowego Joe Oldřicha Lipskiego. Banda niegodziwców poluje na piękną kobietę i przewożoną dyliżansem skrzynię złota. Jest jednak ktoś, kto postanawia udaremnić niecne zamiary. Loutková parodie westernu s muzikálovými prvky, která v roce 1955 obdržela cenu BAFTA pro nejlepší animovaný film, inspirovala vznik kultovního filmu Limonádový Joe Oldřicha Lipského. Skupina gaunerů loví krásnou ženu a pašuje v dostavníku truhlu zlata. Existuje však někdo, kdo se rozhodne zhatit daremné úmysly. COK | 30.04.2022, 14.00

STARE CZESKIE LEGENDY / STARÉ POVĚSTI ČESKÉ

reż./rež. Jiří Trnka, Czechosłowacja/Československo 1952, 91’ Tematem tego pełnometrażowego kukiełkowego filmu Trnki są czeskie legendy. Reżyser opiera się na Starych podaniach czeskich Aloisa Jiráska oraz Kronice Kosmasa. Ożywia znane wszystkim Czechom historie. Pracując ze źródłami we własny, oryginalny sposób, podkreśla przede wszystkim grozę i okrucieństwo dawnych epok. Tématem tohoto celovečerního loutkového Trnkova filmu jsou české pověsti. Režisér se opírá o Staré pověsti české Aloise Jiráska a Kosmovu kroniku. Ožívají všem Čechům známé příběhy. Ke zdrojům se staví vlastním originálním způsobem a zdůrazňuje především hrůzu a krutost dávných časů. COK | 01.05.2022, 18.30

DOBRY WOJAK SZWEJK / OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA

reż./rež. Jiří Trnka, Czechosłowacja/Československo 1954, 76’ Trzy epizody zaczerpnięte z kultowego dzieła Jaroslava Haška i ujęte w formie filmu kukiełkowego, którego warstwa graficzna została zainspirowana sławnymi ilustracjami Josefa Lady. Głosu użycza tu Jan Werich, doskonale oddający poprzez zmiany intonacji charakter poszczególnych postaci. Adaptacja w efektowny sposób łączy ducha Haškowskiej narracji z poezją dzieł filmowych Trnki. Tři epizody vytažené z kultovního díla Jaroslava Haška jsou zpracovány formou loutkového filmu, jehož grafické zpracování bylo inspirováno slavnými ilustracemi Josefa Lady. Hlas ztvárnil Jan Werich a pomocí změn v intonaci dokonale vystihl osobnosti jednotlivých postav. Konečně vznikla adaptace, která efektivně spojuje ducha Haškova vyprávění s poezií filmových děl Trnky. COK | 30.04.2022, 19.45

JIŘÍ TRNKA. RETROSPEKTYWA / RETROSPEKTIVA

ARIA PRERII / ÁRIE PRÉRIE

JT JIŘÍ TRNKA. RETROSPEKTYWA / RETROSPEKTIVA

SEN NOCY LETNIEJ / SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ

reż./rež. Jiří Trnka, Czechosłowacja/Československo 1959, 76’ Pierwszy na świecie panoramiczny film kukiełkowy, w którym Jiří Trnka sięga po jedno z najsłynniejszych dzieł Williama Szekspira. Przez wielu określany jako najwybitniejsze, choć i najtrudniejsze w odbiorze dzieło reżysera. Film był również szczególnie wymagający od strony technicznej, dlatego jego realizacja trwała prawie dwa lata. První panoramatický loutkový film na světě, ve kterém Jiří Trnka čerpá z jednoho z nejslavnějších dramat Williama Shakespeara. Mnozí jej považují za nejslavnější, a také za divácky nejnáročnější režisérův film. Také byl mimořádně technicky náročný, proto jeho realizace trvala téměř dva roky. COK | 01.05.2022, 10.00

RĘKA / RUKA

reż./rež. Jiří Trnka, Czechosłowacja/Československo 1965, 18’ Ostatni film Trnki, będący smutną metaforą losu artysty w dobie reżimów totalitarnych. Opowiada o rzeźbiarzu, który marzy o tworzeniu donic dla swojej róży, ale zamiast tego jest zmuszany przez wszechmocną rękę do budowania jej figur i pomników. W komunistycznej Czechosłowacji zakazany, w 1984 roku został uznany przez Amerykańską Akademię Filmową za piąty najlepszy film animowany wszech czasów. Poslední Trnkův film je smutnou metaforou osudu umělce v podmínkách totalitárních režimů. Vypráví o řezbáři, který sní o tvorbě květinářů pro svou růži, ale místo toho je nucen všemocnou rukou ke stavbě jejích soch a pomníků. V komunistickém Československu byl film zakázaný a v roce 1984 byl Americkou filmovou akademií uznaný za pátý nejlepší animovaný film všech dob. COK | 01.05.2022, 10.00

JIŘÍ TRNKA: UTRACONY PRZYJACIEL / JIŘÍ TRNKA: NALEZENÝ PŘÍTEL

reż./rež. Joël Farges, Czechy, Francja/Česko, Francie 2019, 80’ Reżyser Joël Farges, zafascynowany animacjami Jiříego Trnki, które oglądał jako dziecko w małym kinie we Francji, podąża śladami ukochanego artysty. Wspólnie z Terezą Brdečkovą, córką Jiřiego Brdečki, z którym czeski twórca współpracował przy wielu filmach, poszukuje odpowiedzi na pytanie: kim naprawdę był Jiří Trnka? Režisér Joël Farges pod vlivem fascinace Trnkovými filmy, které viděl jako dítě v malém kině ve Francii, jde ve stopách milovaného umělce. Spolu s Terezou Brdečkovou, dcerou Jiřího Brdečky, se kterým český tvůrce spolupracoval na mnoha filmech, hledá odpověď na otázku Kým skutečně byl Jiří Trnka? CENTRAL | 30.04.2022, 15.00 (G)

31 WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

AW WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

POPIÓŁ I DIAMENT / POPEL A DÉMANT

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1959, 97’ W hotelu gromadzą się miejscowe władze, aby uczcić zakończenie wojny. Wśród gości znajduje się komunista Szczuka. Podziemna organizacja wydała na niego wyrok śmierci. Zamachu ma dokonać Maciek Chełmicki, żołnierz AK. Pierwsza próba zabójstwa nie udała się, więc Maciek również pojawia się w hotelu. Spotkanie z barmanką Krystyną rodzi w nim wątpliwości. Czy warto jeszcze zabijać, skoro wojna się skończyła? V hotelu se sejde místní vládní elita, aby uctila konec války. Mezi hosty se nachází komunista Szczuka. Podzemní organizace ho odsoudila k smrti. Atentát na něj má spáchat Matěj Chełmicki, voják národní armády. První pokus nevyjde, tak se Matěj také vydá do hotelu. Setkání s barmankou Kristýnou v něm zaseje pochybnosti. Má ještě smysl zabíjet, když už válka skončila? KaSS | 29.04.2022, 9.00

NIEWINNI CZARODZIEJE / NEVINNÍ ČARODĚJOVÉ

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1960, 87’ Niewinni czarodzieje opowiadają gorzką historię miłosną dwojga młodych ludzi. Relacja między nimi od samego początku przypomina nieczystą grę napędzaną nieufnością i egoizmem. W dziele Andrzeja Wajdy niemal bez przerwy rozbrzmiewa hipnotyczny jazz, a akcja rozgrywa się w najmodniejszych stołecznych knajpach. W uchwyceniu ducha epoki pomaga także obecność na ekranie przedstawicieli ówczesnej bohemy artystycznej: Romana Polańskiego, Krzysztofa Komedy czy Jerzego Skolimowskiego. Nevinní čarodějové vyprávějí hořký milostný příběh dvou mladých lidí. Jejich vztah od samého začátku připomíná nečistou hru poháněnou nedůvěrou a egoismem. Děj tohoto díla Andrzeje Wajdy se odehrává v nejmódnějších hospodách hlavního města a ve filmu téměř nepřetržitě zní hypnotický jazz. K zachycení ducha doby pomohlo i obsazení představitelů tamní umělecké bohémy: na plátně se objeví Roman Polański, Krzysztof Komeda či Jerzy Skolimowski. KaSS | 30.04.2022, 10.00

POWIATOWA LADY MAKBET / LADY MACBETH Z MCENSKÉHO ÚJEZDU / SIBIRSKA LEDI MAGBET

reż./rež. Andrzej Wajda, Jugosławia/Jugoslávie 1962, 93’ Akcja filmu będącego adaptacją opowiadania Nikołaja Leskowa rozgrywa się na głuchej rosyjskiej prowincji pod koniec XIX wieku. Katarzyna Izmajłowa, zaniedbywana przez dużo starszego męża, zostaje kochanką parobka Siergieja. By usunąć przeszkody stojące na drodze do ich wspólnego życia, oboje dokonują serii zbrodni. Po zdemaskowaniu zostają skazani na katorgę. W czasie podróży na zesłanie obsesyjne uczucie do kochanka popycha kobietę do kolejnych dramatycznych czynów.

PRZEKŁADANIEC / SLEPENEC

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1968, 35’ Odnoszący sukcesy kierowca rajdowy Ryszard Fox nieustannie ulega groźnym wypadkom. Żyje i nadal wygrywa zawody dzięki doktorowi Burtonowi, który przeszczepia Foksowi organy ofiar karamboli, w których brał udział. Fox powoli zaczyna przejmować elementy ich osobowości. Powstaje pytanie, ile jest Ryszarda w Ryszardzie i jak rozwiązać zawiłe zagadnienia prawne związane z jego tożsamością. Úspěšný závodní jezdec Ryszard Fox má jednu hrozivou nehodu za druhou. Žije a dál vyhrává závody díky doktoru Burtonovi, který mu transplantuje orgány obětí nehod, jichž byl Fox účastníkem. Postupem času Fox začíná přebírat některé rysy jejich osobnosti. Vyvstává otázka, nakolik je ještě sám sebou a jak vyřešit komplikované právní otázky související s jeho identitou. KaSS| 29.04.2022, 21.30

BRZEZINA / BŘEZOVÝ HÁJ

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1970, 99’ Refleksyjny film o przemijaniu i ulotności życia, pełen symbolicznych obrazów zaczerpniętych wprost z malarstwa Jacka Malczewskiego. W latach dwudziestych XX wieku w zagubionym w puszczy domku mieszka leśnik Bolesław. Śmierć żony całkowicie odmieniła jego życie. Jedynie obecność córeczki Oli i gosposi Maliny sprawia, że nie został kompletnym odludkiem. Pewnego dnia odwiedza go umierający na gruźlicę brat Stanisław. Emotivní film o pomíjivosti a nestálosti života je plný symbolických obrazů jako by čerpal přímo z obrazů Jacka Malczewského. Ve dvacátých letech 20. století bydlí v domku v totální pustině myslivec Boleslav. Smrt jeho ženy mu úplně změnila život. Jedině přítomnost dcerky Oly a hospodyně Maliny má vliv na to, že úplně nezpustl. Jednoho dne ho navštíví jeho bratr umírající na tuberkulózu. KaSS | 02.05.2022, 10.00

AW WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

Filmová adaptace povídky Nikolaje Leskova se odehrává na konci 19. století na odlehlém ruském venkově. Kateřina Izmajlovová, zanedbávaná svým o mnoho starším manželem, se stane milenkou podomka Sergeje. Oba milenci se pak dopustí řady zločinů, aby se zbavili překážek, které jim brání ve společném životě. Po odhalení jsou odsouzeni k nuceným pracím. Na cestě do vyhnanství dožene obsesivní láska Kateřinu k dalším dramatickým činům. KaSS | 01.05.2022, 15.00

AW WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

WESELE / VESELKA

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1972, 102’ Filmowa adaptacja Wesela Stanisława Wyspiańskiego. Kraków, 1900 rok. Wesele krakowskiego inteligenta i chłopskiej córki jest zapowiedzią nadchodzących zmian. Padają bariery stanowe. Alkohol i wprawiająca w trans muzyka sprawiają, że weselnym gościom ukazują się zjawy odzwierciedlające ich duchowe rozterki. Przed świtem pojawia się tajemniczy gość, wieszcz Wernyhora, który każe rozpocząć powstanie. Filmová adaptace Veselky Stanislava Wyspiańského. Děj se odehrává v Krakově v roce 1900. Svatba krakovského intelektuála a selské dívky je předpovědí nadcházejících změn. Padají první bariéry. Alkohol a hudba, která uvádí do transu, způsobují, že se hostům ukazují zjevení vypovídající o jejich duševním rozpoložení. Před svítáním se objevuje tajemný host, jasnovidec Wernyhora, který roztrušuje výzvy k povstání. CENTRAL | 30.04.2022, 10.00

ZIEMIA OBIECANA / ZEMĚ ZASLÍBENÁ

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1974, 179’ Nominowany do Oscara film Andrzeja Wajdy, będący ekranizacją powieści Władysława Reymonta, opowiada o trzech przyjaciołach, którzy postanawiają otworzyć fabrykę w Łodzi. Pod niebem przesłoniętym czarnym dymem z kominów trwa uparta pogoń za zyskiem. Kiedy przedstawiciele niższych warstw społecznych tracą zdrowie lub nawet życie podczas morderczej, niewolniczej pracy, cyniczni panowie przedsiębiorcy knują biznesowe intrygi. Film Andrzeje Wajdy nominovaný na Oscara, natočený podle románu Władysława Reymonta, vypráví o třech přátelích, kteří se rozhodli založit továrnu v Lodži. Pod oblohou znečištěnou černým dýmem z komínů se odehrává tvrdý hon za ziskem. Představitelé nižších společenských vrstev přicházejí o zdraví nebo dokonce o život při úmorné, otrocké práci, a cyničtí podnikatelé mezitím spřádají různé obchodní intriky. CENTRAL | 03.05.2022, 10.00

CZŁOWIEK Z MARMURU / ČLOVĚK Z MRAMORU

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1976, 153’ Monument. Wybitny Człowiek z marmuru jest filmem o kręceniu filmu. Młoda reżyserka, reprezentująca nowe, bezkompromisowe pokolenie twórców, przygotowuje dokument o przodowniku pracy, niegdyś wyniesionym na piedestał, a później z niego strąconym i wreszcie zapomnianym, zagubionym w odmętach dziejów Polski. W oparciu o archiwalne nagrania i rozmowy z ludźmi bohaterka rekonstruuje historię idealisty, który został zniszczony przez władzę. Monument. Nezapomenutelný Člověk z mramoru je filmem o natáčení filmu. Mladá režisérka představující novou, nekompromisní generaci tvůrců připravuje dokument o předákovi, který byl kdysi vynesen na piedestal, později byl odstraněn a nakonec zapomenut, ztracen v bouřlivých dějinách Polska. Na základě archivních záznamů a rozhovorů s lidmi hrdinka rekonstruuje příběh idealisty zničeného vládnoucí mocí. KaSS | 01.05.2022, 18.00

PANNY Z WILKA / SLEČNY Z VLČÍ

reż./rež. Andrzej Wajda, Francja, Polska/Polsko 1979, 116’ Mężczyzna w średnim wieku przeżywa egzystencjalny szok na wieść o tym, że jego przyjaciel zmarł w wyniku choroby. Lekarz zaleca mu wakacje. Bohater w nostalgicznym odruchu udaje się do miejsca, gdzie spędził dzieciństwo, i spotyka tam grupę kobiet, z którymi niegdyś łączyły go bliskie relacje. W ich towarzystwie oddaje się poszukiwaniom straconego czasu, ale i nowego początku. Muž ve středním věku prožívá jakýsi existenciální šok po zprávě o tom, že jeho přítel zemřel na následky nemoci. Lékař mu doporučuje, aby si vzal dovolenou. Hrdina se v nostalgickém hnutí mysli vydává do míst, kde strávil dětství, a setkává se tam s několika ženami, s nimiž ho kdysi pojily blízké vztahy. V jejich společnosti se zabývá hledáním ztraceného času, ale také nového začátku. KaSS | 02.05.2022, 12.00

DANTON

reż./rež. Andrzej Wajda, Francja, Polska/Francie, Polsko 1983, 130’ Wielka Rewolucja Francuska. Okres brutalnych rozgrywek politycznych, w których najskuteczniejszą bronią pozostaje gilotyna, gwarantująca nieodwołalne i widowiskowe zwycięstwo nad oponentem. Osią filmu jest zaostrzający się konflikt między Robespierre’em i Dantonem. Wcielający się w te role Wojciech Pszoniak i Gérard Depardieu kreują bohaterów, którzy wydają się swoim zupełnym przeciwieństwem. Velká francouzská revoluce – období brutálních politických bojů, kdy je ze všech zbraní nejúčinnější gilotina, která je zárukou nezvratného a efektního vítězství nad protivníkem. Dějovou osnovu filmu tvoří vyostřující se konflikt mezi Robespierrem a Dantonem. Wojciech Pszoniak a Gérard Depardieu ztvárnili dvě zdánlivě zcela protichůdné postavy. KaSS | 03.05.2022, 14.00

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska, Wielka Brytania/Polsko, Velká Británie 1976, 100’ Młody marynarz ma po raz pierwszy objąć funkcję kapitana. Po wypłynięciu z portu dochodzi do serii dramatycznych wydarzeń. Wybucha epidemia, kończą się lekarstwa, ustaje wiatr. Statek ogarnia upiorny zastój. Bohater próbuje zachować trzeźwy ogląd sytuacji, ale coraz bardziej grozi mu utrata zmysłów. Opowieść powoli dryfuje w stronę horroru. Smuga cienia powstała w oparciu o prozę Josepha Conrada. Mladý námořník se má poprvé v životě ujmout funkce kapitána. Poté, co loď vypluje z přístavu, dochází k řadě dramatických událostí. Vypukne epidemie, docházejí léky, utichne vítr… Loď se dostává do hrozivé situace. Hlavní hrdina se snaží dívat na nastalé okolnosti racionálně, ale přesto je stále blíž tomu, že přijde o rozum. Vyprávění se pomalu blíží hororu. Film Hranice stínu byl natočen podle prózy Josepha Conrada. KaSS | 30.04.2022, 17.00

WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

SMUGA CIENIA / HRANICE STÍNU

AW WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

MIŁOŚĆ W NIEMCZECH / LÁSKA V NĚMECKU / EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND

reż./rež. Andrzej Wajda, Niemcy/Německo 1983, 132’ Pauline jest młodą kobietą, której mąż przebywa na froncie II wojny światowej. Samotność popycha ją w ramiona młodego Polaka, który został przywieziony na roboty przymusowe. Chciałem zrobić ten film, bo jest to opowieść o Niemcach poza frontem. Czyli nie o takich, jakich widzieliśmy w czasie okupacji – uzbrojonych, brutalnych – nie o okupacyjnej armii, katach polskiego narodu. Chodzi o to, jak ci Niemcy zachowywali się u siebie w domu – mówił reżyser. Je druhá světová válka a manžel mladé Pauline je na frontě. Samota vhání ženu do náruče mladého Poláka, který sem byl přivezen na nucené práce. „Chtěl jsem tento film natočit, protože vypráví o Němcích mimo frontovou linii. Ne o těch, jaké známe z doby okupace, ne o těch brutálních ozbrojených mužích, o okupační armádě, o vrazích polského národa. Jde o to, jak se Němci chovali u sebe doma,“ vysvětluje režisér. KaSS | 02.05.2022, 15.30

KRONIKA WYPADKÓW MIŁOSNYCH / KRONIKA MILOSTNÝCH NEHOD

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1985, 114’ Filmowa adaptacja powieści Tadeusza Konwickiego. Bohaterem filmu jest Witek, maturzysta, który przyjeżdża do Wilna z wielkanocnych ferii spędzonych u ciotki. Opowieść o jego zauroczeniu Aliną, córką pułkownika Nałęcza, to jednocześnie pełne tęsknoty wspomnienie miejsc i ludzi, którzy odeszli. Teraźniejszość i przeszłość łączy postać Nieznajomego, dorosłego już Witolda. Filmowi towarzyszy nostalgiczna atmosfera poszukiwania utraconego czasu. Ve filmové adaptaci románu Tadeusze Konwického je hlavním hrdinou Witek, maturant, který přijíždí do Vilniusu z velikonočních prázdnin strávených u tety. Vyprávění o jeho okouzlení Alinou, dcerou plukovníka Nałęczi, je současně vzpomínkou plnou smutku a lidí, kteří už odešli. Současnost a minulost spojuje postava Neznámého, a to už dospělého Witolda. Filmu dominuje nostalgická atmosféra hledání ztraceného času. KaSS | 29.04.2022, 19.30

BIESY / BĚSI / LES POSSÉDÉS

reż./rež. Andrzej Wajda, Francja/Francie 1988, 116’ Adaptacja powieści Fiodora Dostojewskiego. Akcja filmu rozgrywa się w 1870 roku, gdy grupa młodych aktywistów, którzy marzą o obaleniu dotychczasowego reżimu, wraca do Rosji ze Szwajcarii. Jeden z członków grupy, robotnik Szatow, postanawia ją opuścić, w efekcie czego zostaje na niego wydany wyrok śmierci. Bohater ginie z rąk swoich konspiracyjnych współtowarzyszy, a młodych ludzi łączy mroczny pakt. Filmová adaptace románu Fjodora M. Dostojevského. Děj se odehrává v roce 1870, kdy se ze Švýcarska vrací do Ruska skupina mladých aktivistů, kteří usilují o svržení stávajícího režimu. Jeden z jejích členů, dělník Šatov, se rozhodne skupinu opustit, a proto je nad ním vynesen rozsudek smrti. Hlavní hrdina umírá rukou svých druhů a mladé lidi spojuje temný pakt vraždy. KaSS | 03.05.2022, 16.30

ZEMSTA / POMSTA

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 2002, 100’ Andrzej Wajda stworzył na ekranie atmosferę komediowej lekkości, pozostał jednocześnie wierny tematom, które fascynowały go od początku kariery. Twórca Wesela potraktował utwór Fredry jako ponadczasową analizę polskich wad narodowych, takich jak egoizm, arogancja i krótkowzroczność. Dalekich od ideału bohaterów sportretował jednak z ciepłem i zrozumieniem, dzięki czemu Zemstę ogląda się z prawdziwą przyjemnością. Andrzeji Wajdovi se podařilo na plátně vytvořit atmosféru komediální lehkosti, zůstal věrný tématům, které ho od počátku kariéry fascinovaly. Režisér Veselky zachází s Fredrovým dílem jako s nadčasovou analýzou polských národních chyb, jakými jsou egoismus, arogance a krátkozrakost. Hlavní hrdinové jsou sice ideálům vzdálení, režisér je však zobrazil s vřelostí a porozuměním, díky čemuž se dá na Pomstu dívat s opravdovým potěšením. KaSS | 03.05.2022, 12.00

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska, Japonia/Polsko, Japonsko 1994, 100’ Odczytanie powieści Dostojewskiego przez pryzmat kultury japońskiej – teatru kabuki, w którym od roku 1629 roku grają wyłącznie mężczyźni. W filmie Wajdy podwójną rolę: księcia Myszkina i Nastazji Filipowny odtwarza Bandō Tamasaburō V – najsłynniejszy współczesny onnagata – aktor kabuki grający wyłącznie postaci kobiece. Ten wspaniały artysta tworzy nie tyle kobiece typy, ile jakąś wieczną kobiecość, która rodzi się z męskiego zachwytu – mówił reżyser. Dostojevský čtený optikou japonské kultury a divadla kabuki, ve kterém od roku 1629 hrají pouze muži. Ve Wajdově filmu knížete Myškina a Nastasju Filippovnu ztvárnil v dvojroli Bandō Tamasaburō V – nejslavnější současný onnagata, čili herec kabuki, který hraje výhradně ženské role. „Tento vynikající herec netvoří pouze ženský charakter, ale jakousi věčnou ženskost, která vzniká z mužského obdivu,“ řekl režisér. KaSS | 29.04.2022, 17.30

WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

NASTAZJA / NASTASJA

AW WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

KATYŃ / KATYŇ

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 2007, 117’ Głośny film, który przyniósł Andrzejowi Wajdzie ostatnią w karierze nominację do Oscara. Polski mistrz cofnął się do czasów II wojny światowej, by opowiedzieć – uznawaną w czasach komunistycznych za temat tabu – historię grupy oficerów rozstrzelanych przez NKWD. Katyń zwraca uwagę ze względu na sugestywność, z jaką przedstawia gehennę bohaterów. Równie istotny co tragedia mężczyzn okazał się dla Wajdy dramat kobiet, które daremnie oczekiwały na powrót mężów i synów z frontu. Slavný film, který Andrzeji Wajdovi přinesl poslední nominaci na Oscara v jeho kariéře. Vynikající polský režisér se vrací do doby 2. světové války, aby vyprávěl příběh skupiny polských důstojníků, kteří byli zastřeleni NKVD. V době komunistické vlády bylo toto téma tabu. Film Katyň se vyznačuje sugestivitou, s jakou zachycuje peklo, které jeho hrdinové prožívají. Stejnou váhu jako tragédie mužů má v očích Wajdy i drama žen, které marně čekaly na návrat svých manželů a synů z fronty. KaSS | 29.04.2022, 11.00

TATARAK / PUŠKVOREC

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 2009, 83’ Marta, elegancka i smutna żona miejscowego lekarza, nie wie, że jest śmiertelnie chora. Jej życie wypełniają rytuały codzienności, rozmowy z przyjaciółką z Warszawy i ciche, spokojne wieczory z mężem. Przypadkowe spotkanie z młodym robotnikiem Bogusiem jest dla niej powiewem świeżości, mężczyzna staje się obiektem niejednoznacznej fascynacji, być może przypomina Marcie synów, którzy tragicznie zginęli podczas powstania warszawskiego. Marta, elegantní a smutná žena místního lékaře, neví, že je smrtelně nemocná. Její život je naplněn každodenními rituály, setkáními s kamarádkou z Varšavy a tichými, klidnými večery s mužem. Náhodné setkání s mladým dělníkem Bohušem je pro ni závanem svěžesti, muž se stává objektem její nejednoznačné fascinace. Možná je pro ni vzpomínkou na syny, kteří tragicky zahynuli při Varšavském povstání. KaSS | 02.05.2022, 21.15

POWIDOKI / MŽITKY

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 2016, 98’ Ostatni film Andrzeja Wajdy jest rodzajem hołdu złożonego przez artystę innemu wielkiemu artyście: Władysławowi Strzemińskiemu. Grany przez Bogusława Lindę malarz i teoretyk sztuki będący zaprzysięgłym konstruktywistą nie chce ulec proklamowanej właśnie doktrynie socrealistycznej. Podejmowany już przez Wajdę w Człowieku z marmuru i Bez znieczulenia temat niszczenia jednostki przez władze, w Powidokach łączy się z namysłem nad znaczeniem sztuki. Poslední film Andrzeje Wajdy je jakýmsi holdem, který umělec skládá jinému velkému umělci – Władysławu Strzemińskému. Malíř a teoretik umění, kterého ztvárnil Bogusław Linda, se jako zapřisáhlý konstruktivista nechce poddat právě proklamované doktríně socialistického realismu. Téma destrukce jednotlivce způsobené poryvy historie, kterému se Wajda věnuje ve filmech Člověk z mramoru a Bez umrtvení, se v Mžitkách spojuje s úvahami o smyslu umění. KaSS | 01.05.2022, 12.00 (G | DEBATA)

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 2013, 127’ Andrzej Wajda przedstawia historię wielkich przemian. Reżyser próbuje uchwycić fenomen przemiany prostego, skupionego na codzienności człowieka w charyzmatycznego przywódcę. To opowieść o mężu, ojcu, prostym robotniku, który wyzwolił ukryte w sercach milionów ludzi marzenie o wolności. Kontrowersyjny, niepozbawiony słabości, wyśmiewany i podziwiany. Kim jest Lech Wałęsa? Andrzej Wajda ukazuje příběh velikých proměn. Režisér proniká do soukromí předsedy odborů a snaží se zachytit fenomén přeměny prostého člověka, který se soustředí na svůj každodenní život, v charismatického vůdce. Je to příběh o manželovi, otci, prostém dělníkovi, který osvobodil sen o svobodě, který miliony lidí jen schovávalo ve svém srdci. Kontroverzní, ne bez chyb, zesměšňovaný a obdivovaný. Kdo to je Lech Wałęsa? KaSS | 29.04.2022, 12.15

WAJDA ZNANY I NIEZNANY / WAJDA ZNÁMÝ I NEZNÁMÝ

WAŁĘSA. CZŁOWIEK Z NADZIEI / WALESA: ČLOVĚK NADĚJE

41 DANIEL OLBRYCHSKI: AKTOR EUROPY / EVROPSKÝ HEREC

DO DANIEL OLBRYCHSKI: AKTOR EUROPY / EVROPSKÝ HEREC

BRZEZINA / BŘEZOVÝ HÁJ

reż./rež. Andrzej Wajda, Polska/Polsko 1970, 99’ Refleksyjny film o przemijaniu i ulotności życia, pełen symbolicznych obrazów zaczerpniętych wprost z malarstwa Jacka Malczewskiego. W latach dwudziestych XX wieku w zagubionym w puszczy domku mieszka leśnik Bolesław. Śmierć żony całkowicie odmieniła jego życie. Jedynie obecność córeczki Oli i gosposi Maliny sprawia, że nie został kompletnym odludkiem. Pewnego dnia odwiedza go umierający na gruźlicę brat Stanisław. Emotivní film o pomijívosti a nestálosti života je plný symbolických obrazů jako by čerpal přímo z obrazů Jacka Malczewského. Ve dvacátých letech 20. století bydlí v domku v totální pustině myslivec Boleslav. Smrt jeho ženy mu úplně změnila život. Jedině přítomnost dcerky Oly a hospodyně Maliny má vliv na to, že úplně nezpustl. Jednoho dne ho navštíví jeho bratr umírající na tuberkulózu. KaSS | 02.05.2022, 10.00

ŻYCIE RODZINNE / RODINNÝ ŽIVOT

reż./rež. Krzysztof Zanussi, Polska/Polsko 1970, 88’ Zwabiony alarmującym telegramem młody inżynier przyjeżdża do rodzinnego domu, w którym nie było go przez wiele lat. Na miejscu zastaje sytuację rodem z gotyckiej powieści. Zapewne niegdyś imponująca posiadłość jest teraz chylącą się ku upadkowi ruderą. W nie lepszym stanie znajdują się mieszkańcy. Bohater patrzy na bagno, z którego uciekł, i czuje, że ogarnia go coraz silniejsze przygnębienie. Kameralny film Krzysztofa Zanussiego zawiera autobiograficzne wątki. Mladý inženýr na základě naléhavého telegramu přijíždí do rodného domu, kde nebyl řadu dlouhých let plných úlevy. Na místě ho čeká situace jako z gotického románu. Z kdysi nepochybně impozantní usedlosti se stala ruina a schyluje se k jejímu definitivnímu pádu. V o mnoho lepším stavu nejsou ani její obyvatelé. Hlavní hrdina pozoruje bahno, ze kterého utekl, a cítí, jak se ho zmocňuje stále silnější sklíčenost. Komorní film Krzysztofa Zanussiho má autobiografické prvky. KaSS | 30.04.2022, 19.30

AGNUS DEI / AGNUS DEI / ÉGI BÁRÁNY

reż./rež. Miklós Jancsó, Węgry/Maďarsko 1971, 84’ W 1919 roku trwa na Węgrzech wojna domowa. Bojownicy komunistyczni dążący do stworzenia Węgierskiej Republiki Rad zostają wyparci przez oddziały ludowej kontrrewolucji pod wodzą charyzmatycznego księdza. Wkrótce dołączą do nich właściciele wielkich gospodarstw rolnych, a potem armia. Sformowane w ten sposób wojsko zadaje ostateczny cios komunistom, a wykreowany na ludowego przywódcę młody bojownik zabija księdza i rozpoczyna pełen przemocy marsz ku władzy.

WESELE / VESELKA

ZIEMIA OBIECANA / ZEMĚ ZASLÍBENÁ

DO DANIEL OLBRYCHSKI: AKTOR EUROPY / EVROPSKÝ HEREC

V roce 1919 probíhá v Maďarsku občanská válka. Komunističtí bojovníci usilující o vytvoření Maďarské republiky rad jsou vytlačeni lidovými kontrarevolučními jednotkami pod vedením charismatického kněze. Brzy nato se k nim přidávají majitelé velkých hospodářství a poté i vojsko. Takto vytvořená armáda zasadí komunistům poslední ránu a mladý bojovník, který je prohlášen za vůdce lidu, zabije kněze a vydává se na násilné tažení k moci. KaSS | 30.04.2022, 15.00

DO DANIEL OLBRYCHSKI: AKTOR EUROPY / EVROPSKÝ HEREC

DAGNY

reż./rež. Haakon Sandøy, Polska, Norwegia/Polsko, Norsko 1976, 85’ Biograficzna opowieść o ostatnich dziewięciu latach zakończonego tragicznie życia Dagny Juel, towarzyszki Edwarda Muncha, Augusta Strindberga i Stanisława Przybyszewskiego, za którego wyszła za mąż. Norweska pisarka miała z nim dwoje dzieci i już zawsze pozostawała w jego cieniu. Pochodząca z zamożnej rodziny, obdarzona nieprzeciętną inteligencją dziewczyna przybyła do Berlina ze Skandynawii. Nazywana „Królową cyganerii”, nie znała litości dla uwielbiających ją mężczyzn. Životopisný příběh o posledních devíti letech života tragicky zesnulé norské spisovatelky Dagny Juel. Byla přítelkyní Edwarda Muncha, Augusta Strindberga a Stanisława Przybyszewského, za kterého se provdala, měla s ním dvě děti a už navždy zůstala v jeho stínu. Jako mimořádně inteligentní dívka pocházející z bohaté rodiny přesídlila ze Skandinávie do Berlína. Tam získala přezdívku „Královna bohémů“ a neměla soucit s muži, kteří ji obdivovali. PIAST | 03.05.2022, 12.00

BLASZANY BĘBENEK / PLECHOVÝ BUBÍNEK / DIE BLECHTROMMEL

reż./rež. Volker Schlöndorff, RFN, Francja/Západní Německo, Francie 1979, 136’ Słynna adaptacja powieści Güntera Grassa, której akcja toczy się w Wolnym Mieście Gdańsku na styku polskiej i niemieckiej kultury. Oskar Matzerath jest niezwykłym chłopcem. Mając dość dorosłych i początków narodowego socjalizmu, podczas swoich trzecich urodzin postanawia się temu sprzeciwić – rzuca się ze schodów, a w konsekwencji przestaje rosnąć. Ukryty w ciele trzylatka, obserwuje rosnący wpływ nazistowskiej ideologii na otaczający go świat. Slavná adaptace románu Güntera Grasse, jehož děj se odehrává ve svobodném městě Gdaňsk, ve kterém se setkává polská a německá kultura. Oskar Matzerath je zvláštní chlapec. Má plné zuby dospělých a počínajícího národního socialismu, a tak se při oslavě svých třetích narozenin rozhodne, že se jim vzepře. Vrhne se ze schodů, a v důsledku toho přestane růst. Ukrytý v těle tříletého dítěte pak sleduje stoupající vliv nacistické ideologie na svět, který ho obklopuje. KaSS | 30.04.2022, 12.00

PANNY Z WILKA / SLEČNY Z VLČÍ

reż./rež. Andrzej Wajda, Francja, Polska/Polsko, Francie 1979, 116’ Mężczyzna w średnim wieku przeżywa egzystencjalny szok na wieść o tym, że jego przyjaciel zmarł w wyniku choroby. Lekarz zaleca mu wakacje. Bohater w nostalgicznym odruchu udaje się do miejsca, gdzie spędził dzieciństwo, i spotyka tam grupę kobiet, z którymi niegdyś łączyły go bliskie relacje. W ich towarzystwie oddaje się poszukiwaniom straconego czasu, ale i nowego początku.

JEDNI I DRUDZY / JEDNI A DRUZÍ / LES UNS ET LES AUTRES

reż./rež. Claude Lelouch, Francja/Francie 1981, 184’ Akcja filmu toczy się w Moskwie, Paryżu, Berlinie i Nowym Jorku w okresie między 1937 a 1980 rokiem. Bohaterami są artyści – muzycy, dyrygenci, piosenkarze i tancerze. Ich losy splatają się ze sobą pod wpływem historycznych zawirowań, składając się na międzynarodową rodzinną sagę, w której nie brak szczęśliwych i niemożliwych miłości, wojennych tragedii oraz zawodowych wzlotów i upadków. Děj filmu se odehrává v Moskvě, Paříži, Berlíně a New Yorku mezi roky 1937 a 1980. Jeho hrdiny jsou umělci – hudebníci, dirigenti, zpěváci a tanečníci, jejichž osudy se proplétají v důsledku historických turbulencí. Vzniká tak mezinárodní rodinná sága, ve které nechybí šťastné ani nesplnitelné lásky, válečné tragédie ani profesní vzestupy a pády. KaSS | 02.05.2022, 18.00

PSTRĄG / PSTRUH / LA TRUITE

reż./rež. Joseph Losey, Francja/Francie 1982, 103’ Frédérique (Isabelle Huppert), córka hodowcy pstrągów z podgórskiej wioski, przeprowadza się do Paryża, wpadając w wir wielkomiejskiego życia. Tu poznaje dwóch biznesmenów. Obaj mężczyźni są oczarowani bezpośredniością i urodą Frédérique. Ją zaś cieszy okazywane jej zainteresowanie i fakt, że rywalizują o jej względy. Dziewczyna postępuje zgodnie ze ślubowaniem, które złożyła niegdyś w gronie koleżanek: brać od mężczyzn jak najwięcej, dając im w zamian jak najmniej. Frédérique (Isabelle Huppertová), dcera chovatele pstruhů z podhorské vesnice, se stěhuje do Paříže, kde se dostává do víru velkoměstského života. Seznámí se zde se dvěma obchodníky. Oba muži jsou okouzleni Frédéričinou bezprostředností a krásou. Ji zase těší jejich zájem o ni a také to, že mezi sebou soupeří o její přízeň. Dívka se řídí slibem, který kdysi složila spolu se svými přítelkyněmi: brát si od mužů co nejvíce a dávat jim za to co nejméně. TEATR | 01.05.2022, 18.00 (G | DEBATA)

DO DANIEL OLBRYCHSKI: AKTOR EUROPY / EVROPSKÝ HEREC

Muž ve středním věku prožívá jakýsi existenciální šok po zprávě o tom, že jeho přítel zemřel na následky nemoci. Lékař mu doporučuje, aby si vzal dovolenou. Hrdina se v nostalgickém hnutí mysli vydává do míst, kde strávil dětství, a setkává se tam s několika ženami, s nimiž ho kdysi pojily blízké vztahy. V jejich společnosti se zabývá hledáním ztraceného času, ale také nového začátku. KaSS | 02.05.2022, 12.00

DO DANIEL OLBRYCHSKI: AKTOR EUROPY / EVROPSKÝ HEREC

MIŁOŚĆ W NIEMCZECH / LÁSKA V NĚMECKU / EINE LIEBE IN DEUTSCHLAND

GA, GA: CHWAŁA BOHATEROM / GA, GA – SLÁVA HRDINŮM

reż./rež. Piotr Szulkin, Polska/Polsko 1985, 84’ XXI wiek. Ludzkość jest tak bogata i szczęśliwa, że nikt nie chce wykonywać trudnego i ryzykownego zawodu kosmonauty. Zaczęto więc wysyłać w kosmos więźniów. Jednym z nich jest Scope, który zdezelowanym krążownikiem penitencjarnym ląduje na podobnej do Ziemi planecie, Australia-458. Poznaje tam młodziutką prostytutkę Once. Dziewczyna po pewnym czasie znika, a Scope postanawia ją odnaleźć. Ve 21. století jsou lidé tak bohatí a šťastní, že se nikdo nechce ujmout náročného a riskantního povolání kosmonauta. Začali tak do vesmíru posílat vězně. Jedním z nich je Scope, který porouchaným vězeňským křižníkem přistává na planetě Austrálie-458, velmi podobné Zemi. Seznamuje se tam s mladičkou prostitutkou Once. Dívka najednou zmizí a Scope se jí vydává hledat, čímž vzniká výprava ve vesmíru plná absurdních zvratů. KaSS | 01.05.2022, 10.00

SIEKIEREZADA / SEKEREZÁDA

reż./rež. Witold Leszczyński, Polska/Polsko 1985, 78’ Jeden z najbardziej poetyckich filmów w historii polskiego kina. Inspirowana powieścią Edwarda Stachury historia alter ego pisarza Janka Pradery – młodego poety, który po rozstaniu z ukochaną zaszywa się w małej wiosce i podejmuje pracę przy wyrębie lasu. W dziele Leszczyńskiego zaraźliwa radość życia na każdym kroku bywa konfrontowana z mrokiem i czającym się w ekranowym świecie cieniem śmierci. Jedno z nejpoetičtějších děl v historii polského filmu. Příběh Janka Pradery, který je alter egem autora románové předlohy Edwarda Stachury. Mladý básník se po rozchodu s milovanou dívkou ukryje v malé vsi a pracuje v lese jako dřevorubec. V Leszczyńského filmu je nakažlivá radost na každém kroku konfrontována s temnotou a stínem číhající smrti. KaSS | 29.04.2022, 15.30

UZDROWIENIE / EGREGOR / EGREGOR

reż./rež. Stanislav Kapralov, Ukraina, USA, Polska/Ukrajina, USA, Polsko 2021, 95’ Słynny ukraiński profesor popełnia samobójstwo. Nie wierząc w wersję wydarzeń podawaną przez skorumpowane władze, zagadkę śmierci mężczyzny próbują rozwikłać jego córka i amerykański przyjaciel. Prywatne śledztwo naraża życie bohaterów na coraz większe niebezpieczeństwo. W sprawę są zamieszani wyznawcy wczesnochrześcijańskiego kultu, choć nikt nie podejrzewa, do jakich czynów są zdolni. Slavný ukrajinský profesor spáchá seberaždu. Jeho dcera a její americký přítel však nevěří oficiální verzi událostí, kterou předkládá skorumpovaná vláda. Soukromé vyšetřování čím dál více ohrožuje hrdiny na životě. Do případu jsou zapleteni stoupenci ranně křesťanského kultu, i když nikdo nevěří, čeho všeho jsou schopni. CENTRAL | 01.05.2022, 15.00 (G)

DANIEL OLBRYCHSKI: AKTOR EUROPY / EVROPSKÝ HEREC

ZEMSTA / POMSTA

49 NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

ATLAS PTAKÓW / ATLAS PTÁKŮ

reż./rež. Olmo Omerzu, Czechy, Słowenia, Słowacja/Česko, Slovinsko, Slovensko 2021, 92’ Nowy film Olma Omerzu to opowieść o rodzinnej firmie, w której nagle zostają odkryte przekręty finansowe. Reżyser połączył relacje rodzinne ze światem nowoczesnych technologii. Chcieliśmy zaprezentować życie w dzisiejszych czasach, współczesne przemiany, różnice międzypokoleniowe i rzeczywistość globalizacji, w której trudno znaleźć winnych tego, co się wokół nas dzieje – mówił. Nový film Olma Omerzu je příběhem o rodinném podniku, ve kterém jsou odhaleny finanční podvody. Režisér propojil rodinné vztahy se světem moderních technologií. Chtěli jsme ukázat život v dnešní době, současné změny, mezigenerační propast a globalizaci, ve které lze jen těžko nalézt viníka pro to, co se kolem nás děje, říká režisér. CENTRAL | 29.04.2022, 21.30 (G)

POŻAR BYŁBY LEPSZY / KDYBY RADŠI HOŘELO

reż./rež. Jan Koloman Rybanský, Czechy/Česko 2022, 84’ W małej miejscowości w Czechach dochodzi do nietypowego wypadku, który zostaje wzięty za akt terrorystyczny. Ludzie ze strachu zamykają się w domach, a członkowie ochotniczej straży pożarnej stają nagle przed zupełnie nowymi wyzwaniami. Kiedy opisywaliśmy filmowe sytuacje, posługiwaliśmy się hiperbolą i absurdem. Nie spodziewałem się, że już wkrótce to wszystko stanie się rzeczywistością… – mówił reżyser. V malé české vesničce se přihodí netypická nehoda, která se považuje za teroristický útok. Lidé se ze strachu zavírají v domech a dobrovolní hasiči čelí naprosto novým výzvám. Když jsme popisovali filmové situace, pojímali jsme je s nadsázkou až absurdně. Nikdy by mě nenapadlo, že se to všechno zanedlouho stane skutečností…, říká režisér. TEATR | 29.04.2022, 19.00 (G)

DWA OKRĘTY / MARŤANSKÉ LODĚ

reż./rež. Jan Foukal, Czechy, Norwegia/Česko, Norsko 2021, 77’ Dwoje młodych ludzi, psycholożka Eliška i muzyk Martin, poznaje się na przyjęciu urodzinowym. Szybko rodzi się między nimi uczucie, razem wyruszają w podróż do Norwegii, a po powrocie odkrywają, że nie mogą już bez siebie żyć. Ale czy ta miłość uśmierzy wszelki ból? Liryczna opowieść o tym, do jakiego stopnia można poznać i zrozumieć drugiego człowieka. Czy jednak sama miłość to czasem nie za mało? Dva mladí lidé, psycholožka Eliška a hudebník Martin, se seznamují na narozeninovém večírku. Rychle se mezi nimi objevují city, spolu se vydávají na cestu do Norska a po návratu odhalují, že už bez sebe nemůžou žít. Ale může láska zahladit veškerou bolest? Lyrické vyprávění o tom, jak moc můžeme poznat a pochopit druhého člověka. Není láska někdy příliš málo? CENTRAL | 02.05.2022, 18.15

reż./rež. Jiří Havelka, Czechy/Česko 2022, 102’ Nowy film Jiříego Havelki to – po świetnie przyjętych Właścicielach – kolejna zjadliwa satyra na czeskie przywary narodowe. U progu letniego weekendu grupka Czechów jedzie niewielkim, lokalnym pociągiem. Gdy wskutek awarii maszynista wysiada, niezabezpieczony pociąg rusza i zmierza w przeciwnym kierunku… Jak zareagują podróżni? Nový film Jiřího Havelky je po velkém úspěchu Vlastníků další kousavou satyrou na české národní neduhy. Na prahu letního víkendu jede skupina Čechů malým lokálním vlakem. Když v důsledku havárie strojvedoucí vystoupí, nezabezpečený vlak se rozjede a směřuje opačným směrem… Jak se zachovají cestující? PLENER/VENKOVNÍ PROJEKCE | 30.04.2022, 21.00 (G)

MOJE SŁOŃCE MAD / MOJE SLUNCE MAD

reż./rež. Michaela Pavlátová, Czechy, Słowacja, Francja/Česko, Slovensko, Francie 2021, 80’ Film Michaeli Pavlátovej na motywach reportaży Petry Procházkovej zdobył Nagrodę Jury na jednym z najważniejszych festiwali filmów animowanych na świecie – w Annecy. Czeszka Helena opuszcza Pragę, by zamieszkać w Kabulu ze swoim ukochanym, Afgańczykiem Nazirem. Pod imieniem Herra stara się znaleźć miejsce w nowej rzeczywistości. Nieoczekiwanie pomaga jej w tym chłopiec o imieniu Mad. Film Michaely Pavlátové na motivy reportáží Petry Procházkové získal Cenu poroty na jednom z nejdůležitějších festivalů animovaných filmů na světě, v Annecy. Češka Helena opouští Prahu a stěhuje se se svým milým, Afgháncem Nazirem, do Kábulu. Pod novým jménem Herra se snaží najít své místo v nové situaci. Nečekaně jí v tom pomáhá chlapec jménem Mad. CENTRAL | 01.05.2022, 21.00

NIEZIDENTYFIKOWANY / NEZNÁMÝ / NEIDENTIFICAT

reż./rež. Bogdan George Apetri, Rumunia, Czechy, Łotwa/Rumunsko, Česko, Lotyšsko 2021, 123’ Kryminalna intryga rozgrywająca się w niewielkim miasteczku w Rumunii. Detektyw Florin Iespaș zajmuje się sprawą serii podpaleń. Gdy zostaje zmuszony do przerwania śledztwa, zaczyna kontynuować je na własną rękę i trafia na trop dwóch pożarów hotelowych, w których zginęło kilka osób. Główny podejrzany – romski ochroniarz Bănel – zaprzecza jednak, by miał z nimi cokolwiek wspólnego. Tato kriminální intrika se odehrává v malém rumunském městečku. Detektiv Florin Iespas se zabývá případem sériového zakládání požárů. Když je nucen přerušit vyšetřování, začíná pátrání na vlastní pěst a stopa ho zavede ke dvěma požárům hotelů, kde zemřelo několik lidí. Hlavní podezřelý, romský pracovník ochranky Bănel, si však stojí za tím, že by s tím měl cokoli společného. CENTRAL | 29.04.2022, 19.00

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

NAGŁY WYPADEK / MIMOŘÁDNÁ UDÁLOST

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

OSTATNI WYŚCIG / POSLEDNÍ ZÁVOD

reż./rež. Tomáš Hodan, Czechy/Česko 2022, 102’ Film opowiada opartą na faktach, tragiczną historię dwóch przyjaciół, czeskich narciarzy Bohumila Hanča i Václava Vrbaty, którzy ponieśli śmierć w trakcie feralnych zawodów narciarskich w marcu 1913 roku. Przypomina również postać Niemca Emericha Ratha, który wyruszył Hančowi na pomoc. Opowieść o bohaterstwie, odwadze, sile woli i przyjaźni. Film vypráví skutečný příběh tragické smrti dvou přátel, českých lyžařů Bohumila Hanči a Václava Vrbaty, kteří zemřeli v průběhu nešťastných lyžařských závodů v březnu roku 1913. Připomíná rovněž osobu Němce Emericha Ratha, který se vydal Hančovi pomoct. Vypráví o hrdinství, odvaze, síle vůle a přátelství. CENTRAL | 30.04.2022, 19.45 (G)

PRZEDAWNIENIE / PROMLČENO

reż./rež. Robert Sedláček, Czechy/Česko 2020, 95’ Thriller Roberta Sedláčka zdobył kilka ważnych nagród na zagranicznych festiwalach, m.in. w Los Angeles, Nowym Jorku i Cannes. Główny bohater, Radek, wraca po latach do Pragi, by odnaleźć pewną młodą kobietę i rozliczyć się z przeszłością. Towarzyszy mu dziennikarka radiowa relacjonująca wydarzenia na żywo. Żaden ze słuchaczy nie spodziewa się jednak, jak mroczne tajemnice zostaną ujawnione. Thriller Roberta Sedláčka získal několik důležitých cen na zahraničních festivalech, mezi jinými v Los Angeles, New Yorku a Cannes. Hlavní hrdina Radek se vrací po letech do Prahy, aby našel jistou mladou ženu a vyrovnal se s minulostí. Společnicí je mu rozhlasová redaktorka, která vysílá události živě. Nikdo z posluchačů však nečeká jak temná tajemství budou odhalena. CENTRAL | 03.05.2022, 16.00

TEATR CIENI / STÍNOHRA

reż./rež. Peter Bebjak, Czechy/Česko 2021,103’ Krótko po rozwodzie była żona ratownika medycznego Jana zostaje zamordowana. Zrozpaczony mężczyzna liczy na ukaranie sprawcy, ale okazuje się, że jest on chronionym informatorem wydziału antynarkotykowego. Film, zainspirowany życiowymi doświadczeniami producenta Jana Bradáča, został zrealizowany według scenariusza napisanego przez jego żonę, Vendulę Bradáčovą. Krátce po rozvodu je zavražděna Jana, žena lékaře ze záchranky. Ztrápený muž počítá s potrestáním viníka, ale ukazuje se, že je to chráněný informátor protidrogového oddělení. Film je inspirovaný životními zkušenostmi producenta Jana Bradáče a byl realizován podle scénáře napsaného jeho ženou Vendulou Bradáčovou. CENTRAL | 02.05.2022, 10.00

reż./rež. David Ondříček, Czechy/Česko 2021, 131’ Długo wyczekiwany biograficzny film o legendzie czeskiego i światowego sportu – Emilu Zátopku (znakomita kreacja aktorska Václava Neužila). Jest 1968 rok. Australijski sportowiec Ron Clarke przyjeżdża do Pragi, by odwiedzić Zátopka. Przywoływane w trakcie ich rozmowy sceny z przeszłości składają się na złożony portret biegacza. To także opowieść o niezwykłej sile woli i związku, który połączył Zátopka z jego żoną Daną. Dlouho očekávaný biografický film o legendě českého a světového sportu Emilu Zátopkovi, kterého výtečně ztělesnil Václav Neužil. Píše se rok 1986 a australský sportovec Rom Clarke přijíždí do Prahy, aby navštívil Zátopka. V průběhu jejich rozhovoru se zobrazují scény z minulosti běžce a vytváří tak jeho portrét. Je to také vyprávění o neobyčejné síle vůle a poutu, které spojilo Zátopka s jeho ženou Danou. CENTRAL | 02.05.2022, 21.00

CUD / ZÁZRAK / MIRACOL

reż./rež. Bogdan George Apetri, Rumunia, Czechy, Łotwa/Rumunsko, Česko, Lotyšsko 2021, 118’ W pierwszej części filmu śledzimy młodą zakonnicę Kristýnę, która opuszcza klasztor, by załatwić ważną sprawę. W mieście szuka na próżno pomocy, ostatecznie wyrusza więc z powrotem do klasztoru, jednak już w drodze spotyka ją coś niespodziewanego. W drugiej części policyjny detektyw odtwarza jej wyprawę, by zrozumieć, co się stało – zmierza tym samym do prawdy, ale również tytułowego cudu. V první části filmu se díváme na mladou jeptišku Kristýnu, která opouští klášter, aby zařídila důležitou záležitost. Nadarmo hledá ve městě pomoc, nakonec se vrací zpět do kláštera, ale po cestě ji potkává něco neočekávaného. V druhé části policejní detektiv rekonstruuje její výpravu, aby pochopil co se stalo a směřuje tím k samotné pravdě, a zároveň k titulnímu zázraku. CENTRAL | 01.05.2022, 18.00

WIADOMOŚĆ O OCALENIU UMARŁEGO / ZPRÁVA O ZÁCHRANĚ MRTVÉHO

reż./rež. Václav Kadrnka, Czechy, Słowacja, Francja/Česko, Slovensko, Francie 2021, 90’ Ojciec po wylewie zapada w śpiączkę. Rokowania nie są dobre, jednak matka i syn zaczynają szukać właściwych słów, które chcieliby mu powiedzieć – i które mogłyby przywrócić go do życia. Film jest zainspirowany autentyczną historią reżysera i jego ojca. Chcę pokazać, że człowiek nie powinien się nigdy poddawać i że sens mają nawet pozornie bezsensowne działania – mówi Kadrnka. Otec po mrtvici upadá do bezvědomí. Výhledy nejsou dobré, ale matka a syn začínají hledat správná slova, která by mu chtěli říct, a které by ho mohly vrátit k životu. Film je inspirovaný autentickým příběhem režiséra a jeho otce. Chci ukázat, že člověk by se neměl nikdy vzdávat a že smysl mají někdy i na první pohled nesmyslné snahy, říká Kadrnka. CENTRAL | 29.04.2022, 15.00

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

ZÁTOPEK

ZAGUBIENI W RAJU / ZTRACENI V RÁJI

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

BRATERSTWO / BRATRSTVÍ / BROTHERHOOD

reż./rež. Fiona Ziegler, Szwajcaria, Czechy/Švýcarsko, Česko 2021, 75’ Evžen urodził się i wychował w Szwajcarii. Pragnąc jednak uciec z burżuazyjnego świata, w którym nie czuje się dobrze, po trzydziestce postanawia zamieszkać w Pradze – skąd jego ojciec wyemigrował w 1968 roku – i założyć klub muzyczny. Debiutująca reżyserka Fiona Ziegler korzysta z własnych doświadczeń życia na granicy światów – Szwajcarki, która przybyła do Pragi, by studiować na FAMU. Evžen se narodil a vyrostl ve Švýcarsku. Toužil však uniknout z buržoazního světa, ve kterém se necítil dobře, a tak se po třicítce rozhodl pro život v Praze, odkud jeho otec emigroval v roce 1968, a založit tam hudební klub. Debutující režisérka Fiona Ziegler čerpá z vlastních zkušeností ze života na hranici světů, Švýcarky, která přijela do Prahy, aby zde studovala FAMU. CENTRAL | 01.05.2022, 12.30 (G)

reż./rež. Francesco Montagner, Włochy, Czechy/Česko, Itálie 2021, 97’ Trzej bracia – Jabir, Usama i Useir – dorastają w Bośni w cieniu autorytarnego ojca, gorliwego muzułmanina. Kiedy ojciec trafia do więzienia za udział w wojnie i terroryzm, chłopcy nagle zostają sami. Rozdarci między rodzinnymi obowiązkami a pragnieniem wolności, poszukują dla siebie alternatywnej drogi. Dokument powstawał przez ponad cztery lata w bośniackiej wiosce. Tři bratři Jabir, Usama a Useir vyrůstají v Bosně ve stínu autoritativního otce, který je horlivým muslimem. Když se otec dostane do vězení za účast ve válce a terorismus, chlapci se najednou ocitají sami. Rozpolceni mezi rodinnými povinnostmi a touhou po svobodě, pro sebe hledají alternativní cestu. Dokument vznikl před čtyřmi lety v bosenské vesnici. CENTRAL | 03.05.2022, 18.00

ODDZIAŁ INTENSYWNEJ OPIEKI NAD ŻYCIEM / JEDNOTKA INTENZIVNÍHO ŽIVOTA

reż./rež. Adéla Komrzý, Czechy/Česko 2021, 76’ W świecie białych fartuchów i zrobotyzowanej medycyny dokument Adéli Komrzý przypomina o tym, co najważniejsze – o człowieku. Reżyserka zbierała materiał przez trzy lata, regularnie odwiedzając oddział opieki paliatywnej szpitala uniwersyteckiego w Pradze. W intymnych rozmowach z lekarzami i pacjentami poszukiwała odpowiedzi na fundamentalne pytania. Ve světě bílých plášťů a zautomatizované medicíny nám dokument Adély Komrzý připomíná to, co je na světě nejdůležitější, člověk. Režisérka sbírala materiál tři roky a pravidelně navštěvovala paliativní péči fakultní nemocnice v Praze. V imtimních rozhovorech s lékaři a pacienty hledala odpovědi na základní otázky. PIAST | 29.04.2022, 15.00

reż./rež. Olga Malířová Špátová, Czechy/Česko 2020, 133’ Rok z życia jednej z największych czeskich sław muzycznych – Karela Gotta. Reżyserka towarzyszyła artyście niedługo przed jego śmiercią, nieraz w intymnych okolicznościach. Gott interesował ją przede wszystkim nie jako światowej sławy piosenkarz, ale jako troskliwy mąż, ojciec, zapalony malarz. Dzięki jego otwartości i poczuciu humoru powstał jedyny w swoim rodzaju osobisty dokument. Jeden rok v životě jedné z největších českých hudebních hvězd – Karla Gotta. Režisérka doprovázela umělce krátce před jeho smrtí, mnohdy i za poměrně intimních okolností. Gott ji nezajímal ani tolik jako známý zpěvák, ale především jako starostlivý manžel, otec a nadšený malíř. Díky jeho otevřenosti a smyslu pro humor vznikl jedinečný, osobně laděný dokument. CENTRAL | 02.05.2022, 12.00

KAŻDA MINUTA ŻYCIA / KAŽDÁ MINUTA ŽIVOTA

reż./rež. Erika Hníková, Czechy, Słowacja/Česko, Slovensko 2021, 80’ Rodzice, którzy mają jasne wyobrażenie o tym, kim zostanie i co osiągnie w przyszłości ich syn, zaplanowali już każdą minutę życia małego Miško. Tym celom podporządkowują wszystkie swoje działania. Reżyserka Erika Hníková stawia pytania dotyczące wychowania dzieci i zastanawia się, czy w dzisiejszych czasach robimy dla nich wystarczająco dużo. A może za dużo? Rodiče, kteří mají jasnou představu o tom, čím bude a čeho v budoucnu dosáhne jejich syn, naplánovali každou minutu života malého Miška. Tomuto cíli podřizují veškerou svou činnost. Režisérka Erika Hníková se ptá na spousty otázek týkajících se výchovy dětí a přemýšlí, zda pro ně v dnešní době děláme dost. A možná až přílíš? CENTRAL | 29.04.2022, 17.00 (G)

MILAN KUNDERA: OD ŻARTU DO NIEISTOTNOŚCI / MILAN KUNDERA: OD ŽERTU K BEZVÝZNAMNOSTI

reż./rež. Miloslav Šmídmajer, Czechy/Česko 2021, 95’ Opowieść o losach jednego z najsłynniejszych czeskich pisarzy, Milana Kundery – począwszy od jego dorastania w rodzinnym Brnie, przez czasy studiów i rolę wykładowcy na FAMU, aż po okres normalizacji, gdy został autorem zakazanym, a następnie wyemigrował do Francji. Šmídmajer stara się odpowiedzieć m.in. na pytanie, dlaczego Kundera wybrał ostatecznie język francuski i zakazał tłumaczenia swoich dzieł na czeski. Vyprávění o osudu jednoho z nejslavnějších českých spisovatelů Milanu Kunderovi začíná jeho dospíváním v rodném Brně, pokračuje dobou studia a rolí učitele na FAMU a pokračuje až do doby normalizace, kdy se stal zakázaným autorem a poté emigroval do Francie. Šmídmajer se snaží odpovědět mimo jiné na otázku proč si nakonec Kundera vybral francouzštinu a zakázal překládat svá díla do češtiny. TEATR | 29.04.2022, 13.15

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

KAREL

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

MOC / SÍLA

reż./rež. Martin Mareček, Czechy/Česko 2021, 92’ Bohaterem dokumentu jest Kamil Fila – krytyk filmowy, publicysta, obrońca genderowej równości, który przeżywa bolesny rozdźwięk między wyznawanymi wartościami a życiem osobistym. Martin Mareček towarzyszy mu z kamerą przez pięć lat naznaczonych depresją i wyczerpującym eksperymentem na własnym ciele. Jak stać się lepszą wersją siebie, gdy czujemy się zagubieni? Hrdinou dokumentu je Kamil Fila, filmový kritik, publicista, obránce genderové rovnoprávnosti, který prožívá bolestivý rozkol mezi vyznávanými hodnotami a osobním životem. Martin Mareček ho doprovází s kamerou více než pět let, která jsou poznamenaná depresí a vyčerpávajícím experimentem na vlastním těle. Jak se lze stát lepší verzí sebe sama, když se sami cítíme ztraceni? CENTRAL | 30.04.2022, 12.00 (G)

SNY O BEZPAŃSKICH KOTACH / SNY O TOULAVÝCH KOČKÁCH

reż./rež. David Sís, Czechy, USA, Francja/Česko, USA, Francie 2021, 96’ Dokument prezentujący światopogląd sławnego czeskiego ilustratora Petra Sísa, nakręcony przez jego brata Davida. Przechadzający się po ekranie animowany czarny kot staje się w nim metaforą wyobcowania, ale również zaciekawienia i nieustannych poszukiwań. Od początku wiedzieliśmy, że nie chcemy, by nasz film był depresyjny. Chcieliśmy za to, by było w nim jak najwięcej sztuki – mówił reżyser. Dokument představuje světonázor slavného českého ilustrátora Petra Síse, který natočil jeho bratr David. Animovaný černý kocour procházející se po obrazovce je metaforou odcizení, ale také zájmu a neustálého hledání. Od začátku jsme věděli, že nechceme, aby náš film byl depresivní. Ale chtěli jsme, aby v něm było co nejvíce umění, říká režisér. CENTRAL | 29.04.2022, 13.00

PRAWO DO MIŁOŚCI / ZÁKON LÁSKY

reż./rež. Barbora Chalupová, Czechy/Česko 2021, 89’ W swoim samodzielnym reżyserskim debiucie Barbora Chalupová – współtwórczyni głośnego dokumentu W sieci – śledzi drogę proponowanych zmian w prawie, umożliwiających zawieranie w Czechach małżeństw jednopłciowych. Drogę niełatwą, mimo że według sondaży zmiany popiera większość czeskiego społeczeństwa. Film jest więc próbą odpowiedzi na pytanie: czy Czesi są naprawdę tak liberalni, za jakich się podają? Ve svém samostatném režijním debutu sleduje Barbora Chalupová, spolutvůrkyně slavného dokumentu V síti, cestu navrhovaných prvních úprav, které by v Česku umožnily stejnopohlavní sňatky. Cesta vůbec není jednoduchá, i když průzkumy naznačují, že s těmito změnami souhlasí většina společnosti. Film je snahou odpovědět na otázku, zda jsou Češi skutečně tak liberální, za jaké se považují. CENTRAL | 29.04.2022, 11.00

reż./rež. Eshaan Rajadhyaksha, Czechy/Česko 2021, 20’ Nielegalny imigrant z Indii marzy o lepszym życiu w Londynie. Zanim jednak zrealizuje swój plan, trafia na czeską prowincję, gdzie musi się ukrywać w oczekiwaniu na dokumenty. Chciałbym, by ludzie zrozumieli, że nie zawsze na końcu drogi czeka na nich wyobrażony raj – mówił w trakcie prac nad filmem producent i odtwórca głównej roli, Vansh Luthra. Nelegální imigrant z Indie sní o lepším životě v Londýně. Dřív než uskuteční svůj plán, ocitne se na českém venkově, kde se musí ukrývat a čekat na papíry. Chtěl bych, aby lidé pochopili, že ne vždy nás na konci cesty čeká vytoužený ráj, říká v průběhu natáčení filmu producent a herec, který ztvárnil hlavní roli, Vansh Luthra. CENTRAL | 30.04.2022, 17.00 (G)

INWERSJA / INVERZE

reż./rež. Lucia Kajánková, Czechy/Česko 2021, 22’ Opowieść o skomplikowanej przyjaźni trzech dorastających dziewcząt, a także o dwóch basenach i jednej złośliwej zemście. Krótkometrażowy debiut absolwentki FAMU Lucii Kajánkovej w efektowny sposób pracuje zarówno ze słowami, jak i emocjami. Film zdobył m.in. główną nagrodę na Międzynarodowym Studenckim Festiwalu Filmowym Opavský páv. Vyprávění o komplikovaném přátelství tří dospívajících děvčat, o dvou bazénech a jedné zlomyslné pomstě. Krátkometrážní debut absolventky FAMU Lucie Kajánkové efektivně pracuje jak se slovy, tak s emocemi. Film získal mezi jinými hlavní cenu na Mezinárodním Studentském Filmovém Festivalu Opavský páv. CENTRAL | 30.04.2022, 17.00 (G)

OPOWIEŚĆ O PRZERAŻAJĄCEJ ELIZ / PŘÍBĚH HRŮZOSTRAŠNÉ ELIZ

reż./rež. Adam Struhala, Eliška Kováříková, Czechy/Česko 2021, 28’ Trzech chłopców w szkolnej stołówce wymienia się historiami na temat swojej koleżanki Eliz. Każdy z nich stara się wymyślić jak najlepszą, a równocześnie jak najbardziej przerażającą opowieść. Ich wizje, w których koleżanka jest równocześnie fascynująca i demoniczna, doskonale obrazują sposób, w jaki dorastający chłopcy postrzegają płeć przeciwną, wchodząc z nią w pierwsze kontakty. Tři chlapci ve školní jídelně sdílejí zážitky týkající se jejich kamarádky Eliz. Každý z nich se snaží vymyslet co nejlepší, a zároveň co nejstrašidelnější historku. Jejich vize, ve kterých je jejich kamarádka jak fascinující, tak démonická, dokonale zrcadlí způsob, jakým dospívající chlapci vnímají opačné pohlaví, když dochází k prvním kontaktům. CENTRAL | 30.04.2022, 17.00 (G)

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

DESTINATION PARADISE

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

107 MATEK / CENZORKA

reż./rež. Peter Kerekes, Słowacja, Czechy, Ukraina/Slovensko, Česko, Ukrajina 2021, 93’ W więzieniu w ukraińskiej Odessie wyrok odsiaduje ponad sto kobiet. Jedną z nich jest Lesja, skazana na siedem lat za zbrodnię w afekcie. Kobieta właśnie spodziewa się dziecka, ma więc świadomość, że przyjdzie ono na świat za więziennymi kratami i będzie się z nim mogła widywać tylko sporadycznie. Film Petra Kerekesa w poruszający sposób łączy dokumentalny portret z dramatem społecznym. Ve vězení v ukrajinské Oděse si odpykává trest více než sto žen. Jednou z nich je Lesja, která byla odsouzena na sedm let za zločin spáchaný v afektu. Je těhotná a uvědomuje si, že její dítě přijde na svět za mřížemi a pak se s ním bude vídat jen sporadicky. Film Petra Kerekese působivě spojuje dokumentární portrét a sociální drama. CENTRAL | 02.05.2022, 15.30

INNA KREW / JINÁ SMEČKA / INÁ SVORKA AKA WILD ROOTS

reż. Hajni Kis, Węgry, Słowacja/Maďarsko, Slovensko 2021, 98’ Mieszkająca z dziadkami dwunastoletnia Niki dowiaduje się, że jej ojciec po siedmiu latach wyszedł z więzienia. Mimo zakazów dziewczynka wyrusza, by się z nim spotkać. Tiborowi daleko jednak do wzorcowego taty – pracuje jako bramkarz w nocnym klubie, śpi kątem u brata i ze względu na swój niepokorny charakter nieustannie popada w konflikty z otoczeniem. Czy odnajdzie się w nowej roli? Dvanáctiletá Niki, která žije s prarodiči, zjistí, že jejího otce po sedmi letech propustili z vězení. Navzdory zákazům se rozhodne, že se s otcem setká, a vydá se na cestu. Tibor má však do ideálního otce daleko. Pracuje jako vyhazovač v nočním klubu, přespává u svého bratra a kvůli své vzdorovité povaze se neustále dostává do konfliktů s okolím. Dokáže se zhostit své nové role? TEATR | 03.05.2022, 12.00 (G)

KRZYSZTOF / KRYŠTOF

reż. Zdeněk Jiráský, Czechy, Słowacja/Česko, Slovensko 2021, 110’ Film nawiązuje do dramatycznych wydarzeń końca lat 40. w Czechosłowacji – przewrotu komunistycznego oraz tzw. „akcji K”, w ramach której zlikwidowano ponad 200 zakonów. Kryštof jest młodym zakonnikiem, pomagającym prześladowanym przez władze komunistyczne w przedostaniu się do Niemiec. Wracając z jednej z nocnych eskapad, staje się świadkiem brutalnych interwencji służb. Film vychází z dramatických událostí na konci čtyřicátých let v Československu, kdy po komunistickém převratu následovala tzv. akce K, v jejímž rámci bylo zlikvidováno více než 200 řeholních řádů. Mladý mnich Kryštof pomáhá lidem pronásledovaným komunistickými úřady dostat se přes hranice do Německa. Při návratu z jednoho z nočních dobrodružství se stane svědkem brutálního zásahu uniformovaných složek. PIAST | 03.05.2022, 18.00

reż./rež. Joanna Kożuch, Słowacja, Polska/Slovensko, Polsko 2021, 17’ Animowany dokument Joanny Kożuch opowiada o tragedii mieszkańców Mujnaku nad brzegiem wyschniętego Jeziora Aralskiego. Niegdyś czwarte największe jezioro na świecie, nazywane Morzem Aralskim, za sprawą radzieckich planistów stało się toksyczną pustynią zwaną Aralkum. Chciałam zrobić film o tym miejscu i o ludziach, którzy ponoszą konsekwencje złych decyzji politycznych – mówiła reżyserka. Animovaný dokument Joanny Kożuch vypráví o tragédii obyvatel města Mujnak ležícího na břehu vyschlého Aralského jezera. Kdysi čtvrté největší jezero na světě, které se dříve nazývalo Aralské moře, se kvůli sovětským plánovačům změnilo v toxickou poušť Aralkum. Chtěla jsem natočit film o tomto místě a o lidech, kteří nesou následky špatných politických rozhodnutí, říká režisérka. CENTRAL | 02.05.2022, 15.30

ARCHITEKT CHROPOWATEJ POETYKI / ARCHITEKT DRSNEJ POETIKY

reż./rež. Ladislav Kaboš, Słowacja, Czechy, Brazylia/Slovensko, Česko, Brazílie 2021, 70’ Starszy mężczyzna cierpiący na chorobę Alzheimera nie rozpoznaje już siebie w lustrze. By ocalić resztki pamięci, zaczyna opowiadać własnemu odbiciu swoje życie. To Hans Broos – architekt, autor projektów ponad 140 budynków powstałych w Brazylii, z pochodzenia Niemiec karpacki z Wielkiej Łomnicy. Dokument prezentuje jego niezwykłą historię, o której jeszcze do niedawna nikt nie słyszał. Starý muž s Alzheimerovou chorobou už nepoznává sám sebe v zrcadle. Aby si uchoval zbytky paměti, začne odrazu v zrcadle vyprávět o svém životě. Oním mužem je architekt Hans Broos, autor návrhů více než 140 staveb v Brazílii, původem karpatský Němec z Velké Lomnice. Dokument přináší jeho neobyčejný příběh, o kterém až donedávna nikdo neslyšel. PIAST | 29.04.2022, 13.15

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

BYŁO SOBIE MORZE… / BOLO RAZ JEDNO MORE…

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

JAK ZOSTAŁAM PARTYZANTKĄ / JAK JSEM SE STALA PARTYZÁNKOU / AKO SOM SA STALA PARTIZÁNKOU

reż./rež. Vera Lacková, Słowacja, Czechy/Slovensko, Česko 2021, 90’ Druga wojna światowa wciąż kryje wiele mało znanych opowieści. Jedną z nich są losy romskich partyzantów walczących w Czechosłowacji. Dokument Very Lackovej został zainspirowany rodzinną historią – romskim partyzantem był jej pradziadek. O Romach w ruchu oporu nie mówi się za wiele. Postrzega się ich raczej jako ofiary Holokaustu, podczas gdy też walczyli – mówiła reżyserka. Doba druhé světové války stále skrývá řadu málo známých příběhů. Patří mezi ně i osud romských partyzánů, kteří bojovali v Československu. Dokument Věry Lackové byl inspirován rodinným příběhem, romským partyzánem byl totiž její pradědeček. „O Romech v odbojovém hnutí se moc nemluví. A když už je o nich řeč, jsou vnímáni spíše jako oběti holokaustu. Ale oni také bojovali,“ říká režisérka. PIAST | 30.04.2022, 10.00 (G)

LINIE / ČIARY

reż./rež. Barbora Sliepková, Słowacja/Slovensko 2021, 80’ Dokument Barbory Sliepkovej to wizualny esej o Bratysławie – wzorcowym mieście postsocjalistycznym. Poznajemy je za pośrednictwem mieszkańców. Blanka walczy z samotnością na balkonie mieszkania na Petržalce. Matúš chce kandydować w wyborach. Michal sprzedaje mieszkania. Dwaj robotnicy malują linie na drogach, a po pracy piją piwo i rozmawiają o życiu. Dokument Barbory Sliepkové je vizuální esej o Bratislavě jako typickém postsocialistickém městě. Poznáváme ji prostřednictvím jejích obyvatel. Blanka bojuje s osamělostí na balkoně svého bytu v Petržalce. Matúš chce kandidovat ve volbách. Michal prodává byty. Dva dělníci malují dopravní značení a po práci pijí pivo a povídají si o životě. CENTRAL | 30.04.2022, 14.30 (G)

NA PEŁNYM GAZIE / LÁSKA POD KAPOTOU

reż./rež. Miro Remo, Czechy, Słowacja/Česko, Slovensko 2021, 85’ Pięćdziesięcioletni Jaroslav ma dwie pasje – szybkie samochody i Jitkę, która przywróciła mu siłę do życia. Jitka jest najstarszą Czeszką startującą w wyścigach jako kierowca autokrosowy. Oboje wspierają się nie tylko w sporcie, ale również w życiowym wyścigu, w którym dotychczas nie byli faworytami. Pełna humoru i dramaturgii opowieść z morawsko-słowackiego pogranicza. Padesátiletý Jaroslav má dvě vášně: rychlá auta a Jitku, která mu vrátila sílu žít. Jitka je nejstarší Češka, která závodí jako autokrosová jezdkyně. Oba se vzájemně podporují nejen ve sportu, ale i v závodě jménem život, ve kterém doposud nepatřili k favoritům. Příběh z moravsko-slovenského pomezí nepostrádá humor ani dramatično. CENTRAL | 01.05.2022, 10.00 (G)

reż./rež. Lucia Kašová, Słowacja/Slovensko 2021, 79’ Paul Johnson spełnił swoje marzenie – spędził życie na morzu. Był wolny, kochał, pił i nigdy na stałe nie osiadł na lądzie. Obecnie ma jednak osiemdziesiąt lat i nie jest już w stanie wypłynąć w kolejny rejs. Wypija więc litr wódki dziennie i rozmyśla o życiu i śmierci. Reżyserka Lucia Kašová poszukuje odpowiedzi na pytanie: czy spełnione marzenia zawsze na końcu smakują gorzko? Paulu Johnsonovi se splnil sen, strávil celý život na moři. Byl svobodný, miloval, pil a nikdy se natrvalo neusadil na pevnině. Teď mu je ale osmdesát let a už není schopen vydat se na další plavbu. A tak pije litr vodky denně a přemýšlí o životě a smrti. Režisérka Lucia Kašová hledá odpověď na otázku, zda mají všechny splněné sny nakonec hořkou chuť. CENTRAL | 03.05.2022, 14.00 (G)

ANATOMIA

reż./rež. Aleksandra Jankowska, Polska/Polsko 2021, 112’ Trzydziestoletnia Mika wraca do Polski po dłuższej nieobecności. Kraj, w którym kiedyś czuła się jak w domu, wydaje się jej obcy, zimny i nieprzyjazny. To jednak dopiero początek niespodzianek. Prawdziwym szokiem okazuje się spotkanie z cierpiącym na chorobę mózgu ojcem. Chcąc lepiej go zrozumieć, Mika pogrąża się we wspomnieniach, a granica między teraźniejszością a przeszłością coraz bardziej się zaciera. Třicetiletá Mika se vrací po delší nepřítomnosti do Prahy. Země, ve které se kdysi cítila jako doma, se zdá být cizí, chladná a nepřátelská. A to je teprve začátek všech překvapení. Opravdový šok ji čeká při setkání s otcem, který má nemocný mozek. Aby ho lépe pochopila, ponořuje se do vzpomínek a stále více se rozpouští hranice mezi současností a budoucností. PIAST | 01.05.2022, 15.30 (G)

BLISCY / BLÍZCÍ

reż./rež. Grzegorz Jaroszuk, Polska, Czechy/Polsko, Česko 2021, 74’ Piotr i Marta odbierają niepokojące telefony od ojca. Każde z nich na własną rękę postanawia go odwiedzić. Spotkanie przed jego domem to pierwszy kontakt, jaki rodzeństwo ma ze sobą od dłuższego czasu. Okazuje się, że powodem tego osobliwego rodzinnego zjazdu jest zaginięcie matki. Choć ojciec sugeruje, że żona po prostu od niego uciekła, Piotr i Marta nie dają temu wiary, rozpoczynając poszukiwania na własną rękę. Petra a Marta zvedají znepokojující telefony od otce. Každý z nich se na vlastní pěst snaží ho navštívit. Setkání před jeho domem je prvním kontaktem, jaký spolu mají po velmi dlouhé době. Zjišťují, že důvodem pro tento specifický rodinný střet je zmizení matky. Otec si myslí, že od něj prostě jen odešla, ale Petr a Marta tomu nemohou uvěřit a pouštějí se do vlastního pátrání. TEATR | 02.05.2022, 10.00 (G)

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

ŻEGLARZ / THE SAILOR

SK / PL

BO WE MNIE JEST SEKS / BO SEX MÁM V KRVI

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

BRIGITTE BARDOT CUDOWNA / ZÁZRAČNÁ BRIGITTE BARDOTOVÁ

reż./rež. Katarzyna Klimkiewicz, Polska/Polsko 2021, 105’ Warszawa, lata 60. Przed ekranami czarno-białych odbiorników zasiadają miliony Polaków. I nagle ktoś przykuwa ich wzrok. To Kalina Jędrusik – zjawiskowa aktorka i piosenkarka, która wnosi koloryt do bezbarwnej rzeczywistości, kusi wdziękiem i seksapilem. Kalina nie chce się wpisywać w ówczesny model kobiety, żyje na własnych zasadach. To historia blasków i cieni, wzlotów i upadków, których nie brakowało w trakcie jej zawrotnej kariery. Varšava, šedesátá léta 20. století. K obrazovkám černobílých televizorů usedají miliony Poláků. A najednou se objeví osobnost, která je upoutá. Fenomenální herečka a zpěvačka Kalina Jędrusik vnáší barvy do šedé reality a okouzluje svým šarmem a sex-appealem. Kalina se nechce přizpůsobovat tehdejšímu vzoru ženy, žije si podle svého. Film je příběhem o lesku a stínech, o vzestupech a pádech její závratné kariéry. TEATR | 01.05.2022, 12.30 (G)

reż./rež. Lech Majewski, Polska/Polsko 2021, 122’ Najnowszy film Lecha Majewskiego został oparty na jego powieści Pielgrzymka do grobu Brigitte Bardot Cudownej, będącej rozliczeniem z dzieciństwem i młodością w Polsce Ludowej. Reżyser przedstawia historię mieszkającego z matką Adama, którego ojciec zaginął podczas II wojny światowej. Młody chłopak bezustannie marzy o jego powrocie. Tymczasem oglądając w kinie Pogardę Jeana-Luca Godarda, przenosi się do garderoby młodej Brigitte Bardot i świata gwiazd filmu i muzyki. Nejnovější film Lecha Majewského je založený na jeho románu Pouť ke hrobu Brigitte Bardot Úžasné, kde se vyrovnává s dětstvím a mládím v Polské lidové republice. Režisér staví na příběhu Adama, který bydlí s matkou a jehož otec zemřel ve II. světové válce. Mladík neustále sní o jeho návratu. Mezitím se při projekci Pohrdání Jean-Luc Godarda přenáší do šatny mladé Brigitte Bardot a do světa filmových a hudebních hvězd. TEATR | 03.05.2022, 15.00 (G)

reż./rež. Jakub Skoczeń, Polska/Polsko 2021, 88’ Grudzień, 1981 rok. Marianna zamierza wykorzystać rodzinną uroczystość – chrzciny najmłodszego wnuka – do pojednania swoich skłóconych od lat dzieci. Nieoczekiwanie przeszkodzi jej w tym generał Jaruzelski, który ogłasza tego dnia stan wojenny. Chcąc doprowadzić pojednanie do końca, Marianna postanawia ukryć przed dziećmi prawdę o sytuacji w kraju. Małe z pozoru kłamstwo uruchomi lawinę nieoczekiwanych zdarzeń, którą trudno będzie zatrzymać. Je prosinec 1981 roku. Marianna se rozhodla využít rodinnou slavnost, křest nejmladšího vnuka, aby smířila své léta rozhádané děti. Nečekaně ji přeruší generál Jaruzelský, který ten samý den vyhlásí stanné právo. Aby dovedla naplánovaný smír až ke konci, se Marianna rozhodne zatajit dětem pravdu o situaci v zemi. Zdánlivě malá lež rozhýbá lavinu nečekaných událostí, které se jen stěží dají zastavit. TEATR | 01.05.2022, 15.30 (G)

ĆMY / MŮRY

reż./rež. Piotr Stasik, Polska/Polsko 2021, 72’ Współczesna, kolażowa odsłona Władcy much. Podczas kolonii dla nastoletnich graczy sytuacja wymyka się spod kontroli. Chłopcy wpadają w trans i grają po kilkanaście godzin na dobę. Bezsilni wychowawcy odcinają im internet, wywołując zbiorową histerię. Kilku buntowników ucieka i odnajduje się dopiero po 20 dniach. Wycieńczeni, nie odzywają się do siebie słowem. Muzykę do filmu napisał Paweł Mykietyn. Současné kolážové odhalení Pána much. Na táboře pro náctileté hráče se situace vymkne kontrole. Kluci upadají do transu a hrají téměř bez spánku celý den a celou noc. Bezmocní vedoucí jim zablokují internet a vyvolají tím skupinovou hysterii. Několik rebelů uteče a najdou se až po dvaceti dnech. Jsou vyčerpaní a neschopni se navzájem obdařit ani slovem. Hudbu k filmu napsal Paweł Mykietyn. PIAST | 29.04.2022, 17.30

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

CHRZCINY / KŘTINY

INNI LUDZIE / JINÍ LIDÉ

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

JAKOŚ TO BĘDZIE / NĚJAK BUDE

reż./rež. Aleksandra Terpińska, Polska/Polsko 2021, 106’ Historia miłosnego trójkąta w czasach rozpadu więzi. Na pierwszy rzut oka Kamil i Iwona nie mają ze sobą nic wspólnego. Ona jest znudzoną żoną Maćka, żyjącą w luksusie na kredyt. On ma 32 lata i seksowną dziewczynę, ale wciąż mieszka z matką na blokowisku, snując wizje kariery rapera i łapiąc przypadkowe fuchy. Relacja z Iwoną wydaje się bez znaczenia, ale dzięki niej oboje zobaczą swoje życiowe wybory w innym świetle. Příběh milostného trojúhelníku v době rozpadu vztahů. Na první pohled Kamil a Ivona nemají nic společného. Ona je znuděnou ženou Matese a žije v zadluženém luxusu. On má 32 let a sexy holku, ale stále bydlí na sídlišti a sní o kariéře rapera a žije s nárazových brigád. Vztah s Ivonou se zdá nesmyslný, ale oba dva díky němu uvidí své životní volby v jiném světle. TEATR | 02.05.2022, 18.00 (G)

reż./rež. Sylwester Jakimow, Polska/Polsko 2021, 89’ Trzej przyjaciele po trzydziestce to outsiderzy, którzy wciąż mieszkają z rodzicami w bloku na obrzeżach miasta. Od dzieciństwa szukają sposobów na szybkie wzbogacenie się. Walki psów w osiedlowej altance czy symulowanie wypadków, by wyłudzić pieniądze od naiwnych kierowców, okazują się jednak mało przyszłościowe. Po kilkunastu latach bezowocnych prób Albert, Marcin i Jacek przygotowują się do najważniejszej akcji. Trojice přátel outsiderů po třicítce stále bydlí s rodiči v paneláku na okraji města. Od dětství hledají způsob, jak by mohli rychle zbohatnout. Souboje psů v sídlištním přístřešku nebo simulace úrazů, aby vymámili peníze z důvěřivých řidičů, však nemají velkou budoucnost. Po mnoha letech neúspěšných pokusů se Albert, Martin a Jacek připravují na důležitejší akci. PIAST | 30.04.2022, 18.15 (G)

LOKATORKA / NÁJEMNICE

reż./rež. Michał Otłowski, Polska/Polsko 2021, 118’ Spokój mieszkańców kamienicy na warszawskim Mokotowie burzy pojawienie się rzekomego prawnego właściciela budynku. Stosując bezwzględne metody, mężczyzna zmusza kolejne rodziny do wyprowadzki. Najbardziej zdeterminowana w walce o prawo do swojego mieszkania jest Janina Markowska. Nie zamierza opuścić domu, w którym jej rodzina mieszka od ponad 70 lat. Kiedy Janina znika w tajemniczych okolicznościach, policja rozpoczyna dochodzenie. Klid obyvatel bytovky ve varšavském Mokotově naruší objevení se domnělého majitele budovy. Za použití bezohledných metod nutí další rodiny k vystěhování. Ve válce o právo na svůj byt je nejcílevědomější Janina Markowská. Odmítá opustit svůj dům, ve kterém bydlí už více než 70 let. Když najednou Janina zmizí za podivných okolností, policie započne pátrání. PIAST | 01.05.2022, 12.30 (G)

reż./rež. Filip Gieldon, Polska/Polsko 2021, 100’ Magdalena to młoda, samotna matka, która wychowuje pięcioletnią córkę i marzy o didżejskiej karierze. Kiedy spotyka znaną didżejkę Julię, jej marzenia mają szansę się spełnić. Julia bierze ją pod swoje skrzydła i obiecuje wyjazd na słynną imprezę w Berlinie. Jednak traumatyczna przeszłość, przed którą Magdalena ucieka, zaczyna ją doganiać i staje na drodze do nowego życia. Magdalena je mladá svobodná matka, která vychovává pětiletou dceru a sní o kariéře dýdžejky. Když se seznámí s populární dýdžejkou Julií, je šance, že se její sen splní. Julia ji vezme pod svá křídla a slíbí jí, že společně pojedou na slavnou akci v Berlíně. Traumatická minulost, před kterou Magdalena utíká, ji však dohání a stane se překážkou na cestě k novému životu. TEATR | 01.05.2022, 10.00 (G)

MARZEC '68 / BŘEZEN '68

reż./rež. Krzysztof Lang, Polska/Polsko 2022, 117’ Warszawa, 1968 rok. Studenci protestują przeciwko bezprawnemu relegowaniu z uczelni swoich kolegów i koleżanek oraz w obronie zdjętych z afisza Dziadów w reżyserii Kazimierza Dejmka, wystawianych w Teatrze Narodowym. Wśród protestującej młodzieży są także zakochani w sobie Hania i Janek. Ich rodziny znajdują się po przeciwnych stronach marcowej barykady. Czy ta miłość przetrwa? Czy zdołają pokonać przeciwności, które stawia przed nimi los? Ve Varšavě v roce 1968 protestují studenti proti neoprávněnému vyhazování spolužáků a spolužaček ze školy a za sundané z nástěnky Dziady, které režíroval a vystavoval v Národním divadle Kazimierz Dejmek. Mezi spolužáky jsou také zamilovaní Hanka a Janek. Jejich rodiny se nachází na protichůdných stranách barikády. Může taková láska vydržet? Podaří se jim překonat protivenství, která před ně klade osud? PIAST | 02.05.2022, 18.15 (G)

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

MAGDALENA

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

MOJE WSPANIAŁE ŻYCIE / MŮJ BÁJEČNÝ ŽIVOT

reż./rež. Łukasz Grzegorzek, Polska/Polsko 2021, 99’ Może i wspaniałe, ale czy na pewno moje? Z takim pytaniem mierzy się bohaterka komedii obyczajowej Łukasza Grzegorzka (Kamper, Córka trenera). To historia kobiety, która nie chce być dłużej grzeczną dziewczynką. Jo, wzorowa matka, żona i nauczycielka, ryzykuje więc rozpad rodziny i utratę reputacji, by poczuć, że naprawdę żyje. Agata Buzek, Jacek Braciak i Adam Woronowicz tworzą na ekranie aktorski trójkąt, w którym aż iskrzy od emocji. Možná je skvělý, ale je určitě můj? Z touto otázkou se potýká hrdinka komediálního dramatu Lukáše Grzegorzyka (Kamper, Dcera trenéra). Je to příběh ženy, která už odmítá roli hodného děvčete. Jo, vzorná matka, žena a učitelka, tak riskuje rozpad rodiny a ztrátu reputace, aby pocítila, že opravdu žije. Agata Buzek, Jacek Braciak a Adam Woronowicz tvoří na plátně autorský trojúhelník, ve kterém to přímo jiskří emocemi. TEATR | 01.05.2022, 21.00 (G)

MÓJ DŁUG / MŮJ DLUH

reż./rež. Denis Delić, Bogusław Job, Polska/Polsko 2021, 98’ Młody przedsiębiorca Sławomir Sikora, prześladowany przez bezwzględnego bandytę, dopuszcza się morderstwa w obronie swoich najbliższych. Skazany na 25 lat więzienia trafia za kraty, gdzie walczy o przetrwanie w środowisku recydywistów odsiadujących wyroki za najcięższe zbrodnie. Pozbawiony nadziei na sprawiedliwość, odizolowany od tych, których kocha, musi znaleźć w sobie siłę, by przeżyć i pozostać sobą. Mladý podnikatel Slavomír Sikora je pronásledovaný nelístnostným gaunerem a dopouští se vraždy v obraně svých nejbližších. Je odsouzený na 25 let vězení, kde bojuje o přežití v prostředí recidivistů odsouzených za netěžší zločiny. Bez naděje na spravedlnost, odstřižený od těch, které miluje, v sobě musí najít sílu, aby přežil a zůstal sám sebou. TEATR | 30.04.2022, 12.00 (G)

PATHO FILM, WÖLFELSGRUND

reż./rež. Adam Sikora, Polska/Polsko 2022, 80’ Nowy eksperyment filmowy Adama Sikory jest rodzajem introspekcyjnej podróży bohatera-narratora do tytułowego Wölfelsgrundu, czyli Międzygórza w Kotlinie Kłodzkiej. Bohater, określany również jako Figura, konfrontuje się z miejscem i dokonuje wglądu w swój wewnętrzny krajobraz, który okazuje się pejzażem ruin. Film jest też rodzajem gry, nieokreślona jest bowiem relacja pomiędzy narratorem a Figurą. Bez odpowiedzi pozostają pytania: Kto widzi? Kto jest widziany? Kto mówi? Kto jest mówiony? Nový filmový experiment Adama Sikory je svým způsobem introspektivní výpravou hrdiny a vypravěče do titulního Wolfelsgrund nebo-li Miedzygórza w Klodzké kotlině. Hrdina vypravěč, nazývaný také Postava, se konfrontuje s místem a získává také vhled do své vnitřní krajiny, která se objevuje jako krajina sutin. Film je také určitým druhem hry, protože není jasný vztah mezi vypravěčem a Postavou. Bez odpovědi zůstávají také otázky: Kdo vidí? Kdo je viděn? Kdo mluví? A kdo je mluven? PIAST | 01.05.2022, 18.30 (G)

reż./rež. Andrzej Mańkowski, Polska/Polsko 2021, 90’ Marlena zmaga się z poważnym kryzysem małżeńskim wywołanym przez alkoholizm jej męża Zbigniewa. Za pośrednictwem internetu poznaje Senegalczyka Bruna, który przywraca jej poczucie własnej wartości i kobiecości. Okazuje się jednak, że mężczyzna ma wobec niej nieco inne plany niż stworzenie udanego związku. Film, inspirowany prawdziwymi wydarzeniami, dotyka problemu wpływu nowych technologii na życie ludzi. Marlena zápasí s vážnou manželskou krizí vyvolanou alkoholismem jejího muže Zbigniewa. Pomocí internetu se seznamuje se Senegalcem Brunem, který ji vrací pocit vlastní hodnoty a ženskosti. Ukazje se však, že muž s ní má trochu jiné plány, než utvoření dobrého vztahu. Film inspirovaný skutečnými událostmi se dotýká vlivu moderních technologií na život člověka. PIAST | 30.04.2022, 21.00 (G)

POWRÓT DO TAMTYCH DNI / NÁVRAT DO TÉ DOBY

reż./rež. Konrad Aksinowicz, Polska/Polsko 2021, 104’ Jest początek lat 90. 14-letni Tomek mieszka wraz z matką na jednym z wrocławskich osiedli. Chłopiec wychowuje się bez ojca, który wyemigrował do USA. Jednak pewnego dnia Alek nieoczekiwanie staje w progu rodzinnego mieszkania. Wraz z nim w życiu Tomka pojawiają się: kolorowy telewizor, klocki Lego, buty Nike i wymarzony magnetowid. Szczęście Malinowskich nie trwa jednak długo, bo wraz z powrotem Alka odżywają dawne problemy. Děj se odehrává na počátku 90tých let, kde bydlí 14letý Tomek s matkou na jednom z vratislavských sídlišť. Kluk vyrůstá bez otce, který emigroval do USA. Avšak jednoho dne se Alek nečekávaně objevuje na prahu bytu. Spolu s ním se v bytě objevuje barevná televize, stavebnice Lego, tenisky Nike a vysněný magnetofon. Štěstí Malinowských však netrvá dlouho, protože spolu s návratem Alka ožívají dávné problémy. TEATR | 30.04.2022, 17.30 (G)

PIOSENKI O MIŁOŚCI / PÍSNIČKY O LÁSCE

reż./rež. Tomasz Habowski, Polska/Polsko 2021, 90’ Ona jest dziewczyną z bloku w małym mieście, on pochodzi z zamożnej warszawskiej rodziny. Ona kelneruje i śpiewa o tym, co jej w duszy gra, on marzy o wydaniu płyty, którą utarłby nosa sławnemu ojcu aktorowi. Połączy ich miłość do muzyki, rozdzielą ambicje i marzenia. Kruche uczucie cały czas wystawiane jest na próbę: ona wciąż przed nim ucieka, on potrafi łgać jak z nut. Czy dwa tak różne brzmienia mogą się zestroić? Ona je holka z paneláku v malém městě a on pochází z bohaté varšavské rodiny. Ona je číšnice a zpívá o tom, co se děje v její duši, on sní o vydání desky, která by vytřela zrak slavnému otci, který je hercem. Spojí je láska k hudbě, rozdělují je však ctižádost a sny. Křehký vztah je celou dobu pod palbou, ona před ním stále utíká a on dokáže lhát jako když tisne. Můžou se dvě tak různá břemena sladit? TEATR | 30.04.2022, 20.15 (G | DEBATA)

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

PO MIŁOŚĆ / PRO LÁSKU

SONATA / SONÁTA

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

WESELE / SVATBA

reż./rež. Bartosz Blaschke, Polska/Polsko 2021, 118’ Autentyczna historia muzyka Grzegorza Płonki z Murzasichla. Zdiagnozowany jako dziecko autystyczne, Grzegorz żyje w swoim hermetycznym świecie, nie potrafiąc nawiązać kontaktu z innymi. Po kilku latach okazuje się jednak, że przyczyną jego izolacji nie jest autyzm, lecz niedosłuch. Dzięki aparatowi słuchowemu chłopak poznaje dźwięki, słowa i muzykę, w której się zakochuje. Pragnie zostać pianistą i wystąpić w filharmonii. Skutečný příběh hudebníka Grzegorze Płonky, pocházejícího z podhalské vsi Murzasichle. Malý Grzegorz, jemuž je diagnostikován autismus, si žije ve svém vlastním světě a není schopen navázat kontakt s okolím. Po několika letech vychází najevo, že důvodem jeho izolace nebyl autismus, ale sluchové postižení. Díky naslouchadlům chlapec poznává zvuky, slova a hudbu, do které se zamiluje. Jeho snem je stát se klavíristou a účinkovat ve filharmonii. TEATR | 02.05.2022, 21.00 (G)

reż./rež. Wojciech Smarzowski, Polska/Polsko 2021, 135’ Gromada podchmielonych gości szaleje na parkiecie w rytm disco polo, druhny zawzięcie rywalizują ze sobą w konkursach, ktoś nagrywa wideo-życzenia dla młodej pary. Panna młoda w zaawansowanej ciąży, zdecydowana na emigrację, z rosnącym niepokojem obserwuje wybryki męża. Jej ojciec chce doprowadzić do skutku interes życia. A wszystko to obserwuje senior rodu, do którego wracają wspomnienia dramatycznych wydarzeń sprzed lat. Wesele Anno Domini 2021. Spousta podnapilých hostů flámuje na parketu v rytmu diska, družičky zarputile soutěží v různých disciplínách. někdo nahrává na video přání pro novomanželé. Nevěsta v pokročilém stádiu těhotenství je rozhodnutá utéct a s rostoucími obavami sleduje manželovy vylomeniny. Její otec se snaží uzavřít nejdůležitější obchod jeho života. A všechno to sleduje rodový senior, který si vybavuje vzpomínky z dramatických událostí, které se odehály dávno předtím. Svatba Anno Domini 2021. PIAST | 02.05.2022, 12.15 (G)

reż./rež. Piotr Złotorowicz, Polska/Polsko 2021, 76’ Ania po latach nieobecności przyjeżdża do rodzinnej wsi, aby spędzić z mamą Marą ostatnie miesiące jej życia. Dziewczyna odnajduje w wiosce Alka, z którym przeżyła swoją pierwszą młodzieńczą miłość. Spotkanie tych dwojga uruchomi serię nieoczekiwanych wydarzeń, a dla Mary będzie jednym z najtrudniejszych wyzwań. Poruszając się w świecie wspomnień głównych bohaterów, chcę opowiedzieć o niedoskonałości ludzkiej pamięci – mówił reżyser. Anička se po dlouhé nepřítomnosti vrací do rodné vsi, aby tam strávila se svou matkou Marou poslední měsíce jejího života. Dívka se ve vsi setkává s Alkem, se kterým prožila svou první mladickou lásku. Jejich setkání uvede do pohybu sérii nečekaných událostí, a pro Maru bude jedním z nejtěžších výzev jejího života. Tím, jak se pohybuji ve světě vzpomínek hlavních hrdinů, bych chtěl vyprávět o nedokonalostech lidské paměti, říká režisér. PIAST | 02.05.2022, 21.15 (G)

WSZYSTKIE NASZE STRACHY / VŠICHNI NAŠI STRAŠÁCI

reż./rež. Łukasz Ronduda, Łukasz Gutt, Polska/Polsko 2021, 90’ Daniel jest artystą, katolikiem i aktywistą. Domy w rodzinnej miejscowości są ozdobione jego malowidłami, rzeźby trafiają na wystawy w Warszawie, a instalacje służą lokalnej wspólnocie. Jego znakiem rozpoznawczym jest bluza ozdobiona tęczowymi elementami. Jako głęboko wierzący katolik uważa, że kościół nie powinien być miejscem wykluczenia. W wyniku dramatycznych wydarzeń Daniel decyduje się rozprawić z homofobią sąsiadów. Daniel je umělec, katolík a aktivista. Domy v jeho rodné vísce jsou ozdobené jeho malůvkami, sochy jsou vystavovány ve Varšavě a instalace slouží místní komunitě. Jeho charakteristikou je tričko ozdobené symboly duhy. Jako hluboce věřící katolík si myslí, že církev by neměla být místem, které kohokoli vylučuje. V důsledku dramatických událostí se Daniel rozhodne vypořádat s homofobií místních obyvatel. TEATR | 02.05.2022, 15.00 (G)

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

WIAROŁOM / ZRÁDNÉ

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

ZUPA NIC / TENKRÁT

reż./rež. Kinga Dębska, Polska/Polsko 2021, 94’ Marta jest romantyczką i szkolną ofiarą losu. Dzieli pokój z siostrą Kasią i babcią, która opowiada wnuczkom powstańcze historie. Obok swoje małżeńskie życie wiodą rodzice. On jest stale upokarzanym przez system inteligentem, który po pracy pędzi bimber. Ona – przewodniczącą zakładowej Solidarności, kobietą potrzebującą wolności i marzącą, by w końcu wyrwać się z Polski. Prawdziwe emocje w całej rodzinie wyzwoli nagle wymarzony pomarańczowy maluch. Marta je romantická a také ukázkový případ oběti osudu. Sdílí pokoj se sestrou Katkou a babičkou, která jim vypráví příběhy z povstání. Vedle vedou rodiče svůj manželský život. On je intelektuál ponižovaný systémem, který po práci destiluje alkohol. Ona je vedoucí strany Solidarność s velkou potřebou svobody a snem, že jednoho dne opustí Polsko. Opravdové emoce v rodině však osvobodí až vysněný oranžový Fiat. TEATR | 30.04.2022, 14.45 (G)

ŻEBY NIE BYŁO ŚLADÓW / NEZANECHAT STOPY

reż./rež. Jan P. Matuszyński, Polska/Polsko 2021, 160’ Polska, 1983 rok. W kraju wciąż obowiązuje wprowadzony przez komunistyczne władze stan wojenny, mający na celu zduszenie solidarnościowej opozycji. 12 maja Grzegorz Przemyk, syn opozycyjnej poetki Barbary Sadowskiej, zostaje zatrzymany i ciężko pobity przez patrol milicyjny. Przemyk umiera po dwóch dniach agonii. Jedynym świadkiem śmiertelnego pobicia jest jeden z kolegów Grzegorza, Jurek Popiel, który decyduje się walczyć o sprawiedliwość i złożyć obciążające milicjantów zeznania. V Polsku se píše rok 1983 a v zemi stále panuje komunisty nastolené stanné právo, jehož cílem je zadusit opozici. 12 května je Grzegorz Przemyk, syn opoziční básnířky Barbary Sadovské, zadržen a surově zbit policejní hlídkou. Przemyk po dvou dnech utrpení zemře. Jediným svědkem smrtelného bití je jeden přítel Grzegorze, Jurek Popiel, který se rozhodne bojovat o nastolení spravedlnosti a vydává svědectví, které obviňuje policii. PIAST | 30.04.2022, 14.15 (G)

reż./rež. Tomasz Wolski, Polska/Polsko 2021, 70’ Dokument opowiada o dramatycznych wydarzeniach z grudnia 1970 roku, które rozegrały się na Wybrzeżu, gdy protesty robotników zostały krwawo stłumione przez komunistów. Wypadki grudniowe pokazano z punktu widzenia ówczesnej władzy. Osią filmu są rozmowy telefoniczne polityków i wojskowych, które odbywały się w gabinecie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, gdzie podjęto decyzję o użyciu broni. Dokument vypráví o dramatických událostech prosince 1970, kdy komunistické úřady krvavě potlačily dělnické protesty na pobřeží. Prosincové události jsou ukázány z perspektivy tehdejších úřadů. Film je založen na telefonických rozhovorech politiků a vojáků, které probíhaly v kanceláři ministerstva vnitra, kde bylo rozhodnuto o použití zbraní proti demonstrantům. PIAST | 03.05.2022, 10.00

JUŻ TU NIE WRÓCĘ / UŽ SE SEM NEVRÁTÍM

reż./rež. Mikołaj Lizut, Polska/Polsko 2021, 63’ Bohaterkami filmu są Gosia, Dominika, Ewelina i Alicja, które przebywają w Młodzieżowym Ośrodku Wychowawczym w Goniądzu pod Białymstokiem. Umieścił je tam sąd, bo sprawiały kłopoty. Mają na koncie przestępstwa: kradzieże, handel narkotykami, pobicia. Same też są ofiarami domowej przemocy, dziećmi zaniedbanymi emocjonalnie, z dysfunkcyjnych rodzin. Gosia marzy o wielkiej ucieczce, a Dominika o dziecku. Protagonistky filmu Gosia, Dominika, Ewelina a Alicja jsou umístěny ve Výchovném ústavu pro mládež v Goniądzi u Białystoku. Poslal je tam soud kvůli problematickému chování. Mají na kontě trestné činy: krádeže, prodej drog i násilí. Ale zároveň jsou samy oběťmi domácího násilí a citově zanedbanými dětmi z dysfunkčních rodin. Gosia sní o velkolepém útěku a Dominika touží po vlastním dítěti. TEATR | 03.05.2022, 10.00 (G)

FILM BALKONOWY / FILM Z BALKÓNU

reż./rež. Paweł Łoziński, Polska/Polsko 2021, 100’ Reżyser Paweł Łoziński przygląda się ludziom ze swojego balkonu. Przechodzą uśmiechnięci, smutni, zamyśleni, zagapieni w telefony. Mieszkańcy dzielnicy albo przypadkowi goście. Autor ich zaczepia, zadaje pytania, rozmawia o tym, jak radzą sobie z życiem. Stojąc z kamerą na balkonie przez ponad dwa lata, stworzył miejsce, przy którym każdy może się zatrzymać i opowiedzieć o sobie. Režisér Paweł Łoziński ze svého balkónu pozoruje lidi, kteří kolem něj procházejí usměvaví, smutní či zamyšlení nebo s pohledem upřeným do mobilu. Jsou to lidé ze sousedství i náhodní kolemjdoucí. Autor je oslovuje, klade jim otázky a mluví s nimi o tom, jak se jim daří v životě. Łoziński, který už víc než dva roky stojí s kamerou na balkoně, vytvořil prostor pro rozhovor, kde se každý může zastavit a vyprávět o sobě. PIAST | 02.05.2022, 15.30 (G)

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

1970

POLAŃSKI, HOROWITZ. HOMETOWN

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

SPACER Z ANIOŁAMI / KRÁČET S ANDĚLY

reż./rež. Mateusz Kudła, Anna Kokoszka-Romer, Polska/Polsko 2021, 75’ Dwóch artystów, fotografik Ryszard Horowitz i reżyser Roman Polański, wędruje po Krakowie śladami swoich wojennych doświadczeń. Przemierzają uliczki Kazimierza i dawnego getta, zaglądają do mieszkań, w których spędzili chłopięce lata. Wspominają tych, których już nie ma – ale także tych, dzięki którym przeżyli Zagładę. Film jest barwną opowieścią o dzieciństwie, przyjaźni i wspólnym żydowskim losie. Dva umělci, fotograf Ryszard Horowitz a režisér Roman Polański, putují Krakovem po stopách svých válečných prožitků. Procházejí uličkami krakovské židovské čtvrti Kazimierz a bývalého ghetta, nahlížejí do bytů, kde prožili dětství. Vzpomínají na ty, kdo odešli, ale také na ty, díky kterým přežili holocaust. Film je barvitým příběhem o dětství, přátelství a společném židovském osudu. PIAST | 29.04.2022, 19.30

reż./rež. Tomasz Wysokiński, Polska/Polsko 2021, 84’ Każdego dnia w RPA znikają dzieci. Uciekają z domów, są z nich wyrzucane lub uprowadzane, zmuszane do prostytucji lub padają ofiarą mordów rytualnych. Misją Jerry’ego jest ich odnajdywanie. Towarzyszymy mu w poszukiwaniach dziewczynki porwanej w Soweto. Duchy przodków mówią, że dziecko żyje, ale ostrzegają, że odnalezienie go może spowodować śmierć jego matki. Poszukiwania podjęte przez Jerry’ego przywołują bolesne wspomnienia. V Jihoafrické republice se každý den ztrácejí děti. Utíkají nebo jsou vyhozeny z domova, jsou uneseny, nuceny k prostituci nebo se stanou obětí vraždy. Cílem Jerryho mise je tyto děti najít. Doprovázíme ho při pátrání po dívce unesené v Sowetu. Duchové předků tvrdí, že je dívka naživu, ale varují ho, že její nalezení může mít za následek smrt matky. Jerryho pátrání vyvolává bolestné vzpomínky. PIAST | 03.05.2022, 14.00

JESZCZE JEDEN KONIEC ŚWIATA / JEŠTĚ JEDEN KONEC SVĚTA

reż./rež. Agnieszka Kot, Polska/Polsko 2021, 35’ Szesnaście lat po wybuchu na Słońcu, w wyniku którego świat stanął u progu zagłady, żołnierz banita Stefan budzi się na kompletnym odludziu w domu stolarza Hermana. Nie wie, jak się tu znalazł, ale czuje, że w tym miejscu może zbudować nowe życie. Czy jednak jest to wciąż możliwe w nowych realiach? Czy może samotność to jedyna możliwa strategia, by przetrwać? Šestnáct let po explozi na Slunci, která vedla k rozpadu světa, se prokletý voják Stefan probudí v domě tesaře Hermana ležícím v absolutní pustině. Neví, jak se sem dostal, ale cítí, že si tu může vybudovat nový život. Je to však za nových okolností ještě vůbec možné? Může být samota jedinou strategií, jak přežít? PIAST | 02.05.2022, 10.00 (G)

reż./rež. Nastazja Gonera, Polska/Polsko 2021, 24’ W tajnym ośrodku nad polskim morzem zostaje przeprowadzony dziwny eksperyment: grupa naukowców i wojskowych zmienia recydywistów w zwierzęta. Nad jego przebiegiem czuwa Gaja. Starannie dobiera skazańców do potrzeb natury, opiekuje się zwierzętami i decyduje, kiedy mogą być wypuszczone na wolność. W pracy pomagają jej dzieci – kilkuletnia Bebe i dorastający Janek. W nowym transporcie skazańców do ośrodka trafia młoda dziewczyna, która zwraca uwagę Janka. V tajném středisku u polského moře probíhá podivný experiment: skupina vědců a vojáků mění recidivisty ve zvířata. Na průběh experimentu dohlíží Gaja, která pečlivě vybírá odsouzené, aby odpovídali potřebám přírody, stará se o zvířata a rozhoduje, kdy mohou být vypuštěna na svobodu. V práci jí pomáhají její děti, malá Bebe a dospívající Janek. Mladá dívka, která přijíždí do střediska v novém transportu odsouzených, upoutá Jankovu pozornost. PIAST | 01.05.2022, 10.00 (G)

POWROTY / NÁVRATY

reż./rež. Bogusław Kornaś, Polska/Polsko 2020, 34’ Czy możemy odzyskać utraconą miłość, przeżyć swoje życie jeszcze raz? Historia Michała, bohatera Powrotów, próbuje odpowiedzieć na te pytania. Wbrew tytułowi, który zabiera widza w podróż tylko w jedną stronę, każdy odnajdzie tu część siebie z przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Historia balansuje na granicy absurdu, a wczoraj, dziś i jutro nigdy wcześniej nie były tak blisko siebie. Je možné získat zpět ztracenou lásku a prožít svůj život ještě jednou? Na tyto otázky se snaží odpovědět příběh Michala, hlavního hrdiny filmu Návraty. Přestože název zve diváka pouze na cestu jedním směrem, každý v tomto filmu najde část sebe sama z minulosti, přítomnosti i budoucnosti. Příběh balancuje na hranici absurdity. Včerejšek, dnešek a zítřek k sobě nikdy neměly tak blízko. PIAST | 02.05.2022, 10.00 (G)

SYNTHOL

reż./rež. Piotr Trojan, Polska/Polsko 2021, 25’ Trzydziestotrzyletni Eryk nagrywa wideobloga ze swoich przygotowań do startu w debiutach kulturystycznych. Pomaga mu w tym nadopiekuńcza matka. Przed zawodami chłopak poznaje Monę. Ich randka będzie zderzeniem Eryka z rzeczywistością. Třiatřicetiletý Eryk natáčí videoblog o tom, jak se připravuje na debut v kulturistice. Pomáhá mu jeho přehnaně starostlivá matka. Před soutěží se Eryk seznámí s Monou a schůzka s ní je pro něj střetem s realitou. PIAST | 01.05.2022, 10.00 (G)

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

PIERWSZE LATO KOŃCA ŚWIATA / PRVNÍ LÉTO KONCE SVĚTA

SZCZELINY / PRASKLINY

NOWE FILMY / NOVÉ FILMY

ZA PÓŹNO / PŘÍLIŠ POZDĚ

reż./rež. Magdalena Gajewska, Polska/Polsko 2021, 30’ Trzydziestodwuletnia Teresa choruje na depresję poporodową. Wspólnie z mężem postanawiają przeprowadzić się na jakiś czas do domu rodzinnego kobiety. Na miejscu bohaterka niespodziewanie spotyka swoją dawną miłość – Annę. Między nimi na nowo budzi się silne uczucie. Od tej pory obraz depresji przeplata się z obrazem pożądania i fascynacji. Teresa staje przed wyborem – zostać z mężem czy rozpocząć życie z Anną? Dvaatřicetiletá Tereza upadá do poporodní deprese. Spolu s manželem se rozhodnou na nějaký čas přestěhovat do domu Tereziných příbuzných. Tam se žena nečekaně setká se svou dávnou láskou Annou. V ženách se znovu probudí silný cit. Od této chvíle se obraz deprese prolíná s obrazem touhy a okouzlení. Teresa stojí před volbou: má zůstat s manželem, nebo žít s Annou? PIAST | 01.05.2022, 10.00 (G)

reż./rež. Kinga Syrek, Polska/Polsko 2021, 16’ Animacja przedstawiająca losy Edie Sedgwick, modelki, aktorki i gwiazdy filmów Andy’ego Warhola. To hołd złożony „Królowej Undergroundu” w pięćdziesiątą rocznicę jej śmierci. Główną osią filmu pozostaje relacja Edie z jej toksycznym ojcem, która położyła się cieniem na dorosłym życiu aktorki. Bohaterowie przypominają postaci wyjęte z teatru cieni, a ich cechy charakteru są ucieleśnione za pomocą motywów zwierzęcych. Animovaný film o životě Edie Sedgwick, modelky, herečky a hvězdy filmů Andyho Warhola. Je to pocta „královně undergroundu“ k 50. výročí její smrti. Ústředním tématem filmu je vztah Edie s toxickým otcem, s nímž se vyrovnává po celý svůj dospělý život. Protagonisté připomínají postavy ze stínového divadla, jejich charakterové rysy jsou ztělesněny zvířecími motivy. PIAST | 02.05.2022, 10.00 (G)

75 VIVA MUSICA

VM VIVA MUSICA

ROK DIABŁA / ROK ĎÁBLA

reż./rež. Petr Zelenka, Czechy/Česko 2002, 88’ Kultowa już opowieść o Jaromírze Nohavicy i zespole Čechomor, zrealizowana w konwencji fikcyjnego dokumentu. To film o tym, jak elegancko odejść ze świata. Albo film o przyjaźni. Lub o tym, jak czterej muzycy stają się świadkami cudu. Może być też o tym, jak spotkani ludzie zmieniają nasze życie – mówi o nim reżyser i scenarzysta, Petr Zelenka. Dnes již kultovní příběh o Jaromíru Nohavicovi a skupině Čechomor, natočený jako fiktivní dokument. „Je to film o tom, jak elegantně odejít ze světa. Nebo je to film o přátelství, či o tom, jak jsou čtyři muzikanti svědky zázraku. Může být také o tom, jak vám mohou ti, které potkáte, změnit život, říká o filmu režisér a scenárista Petr Zelenka. PLENER/VENKOVNÍ PROJEKCE | 01.05.2022, 21.00

MUZYKA / MUZIKA

reż./rež. Juraj Nvota, Słowacja, Niemcy/Slovensko, Německo 2007, 99’ Akcja filmu rozgrywa się pod koniec lat 70. w małym przygranicznym miasteczku w Słowacji. Martin, na co dzień zatrudniony w miejskich wodociągach, po godzinach oddaje się swojej wielkiej miłości – muzyce jazzowej. Rodzina i koledzy nie popierają jednak jego pasji, nie sprzyjają jej również szare czasy „normalizacji”. Film Nvoty opowiada o człowieku, który w muzyce odnajduje osobistą wolność. Děj filmu se odehrává v malém pohraničním městečku na Slovensku na konci 70. let. Martin, který pracuje v městských vodárnách, se po pracovní době věnuje své velké lásce – jazzové hudbě. Jeho rodina a přátelé ale jeho vášni nejsou nakloněni, a stejně tak jí nepřejí ani šedé časy normalizace. Nvotův film vypráví příběh muže, který v hudbě nachází osobní svobodu. PLENER/VENKOVNÍ PROJEKCE | 29.04.2022, 21.00 (G)

NIC NAS NIE POWSTRZYMA / DONT STOP

reż./rež. Richard Řeřicha, Czechy, Słowacja/Česko, Slovensko 2012, 98’ Reżyserski debiut autora zdjęć, Richarda Řeřichy, przenosi widzów do roku 1983, czasów narodzin punka w Czechosłowacji. Z perspektywy czterdziestoletniego Mikiego opowiada o losach kapeli Emile Buisson, którą założył on wraz z kolegą, gdy obaj mieli po osiemnaście lat. Dla młodych ludzi muzyka była wtedy wyrazem buntu i sposobem na ucieczkę od dusznej atmosfery epoki „normalizacji”. Režijní debut kameramana Richarda Řeřichy nás zavádí do roku 1983, kdy se v Československu zrodil punk. Z pohledu čtyřicetiletého Mikiho vypráví o skupině Emile Buisson, kterou Miki založil s kamarádem, když jim oběma bylo osmnáct. Hudba byla v té době pro mladé lidi výrazem vzdoru a umožňovala jim uniknout z tíživé atmosféry normalizační doby TEATR | 29.04.2022, 15.30

ARS NOVA. EL LLIBRE VERMELL. PIEŚNI PIELGRZYMUJĄCYCH DO KLASZTORU MONTSERRAT. KATALONIA, XIV W. / ARS NOVA. EL LLIBRE VERMELL. PÍSNĚ POUTNÍKŮ DO KLÁŠTERA MONTSERRAT. KATALÁNSKO, 14. STOL.

reż./rež. Mariusz Grzegorzek, Polska/Polsko 1994, 26’ Zapis występu członków Chóru Akademickiego warszawskiej SGGW AR wraz z Zespołem Instrumentów Dawnych „Ars Nova”. Śpiewane przez nich po łacinie i katalońsku pieśni maryjne towarzyszyły pielgrzymom wędrującym do obrazu Czarnej Madonny w klasztorze na górze Montserrat koło Barcelony. Utwory te zostały spisane przez mnichów w Llibre Vermell (Szkarłatnej księdze) w XIV wieku. Záznam společného vystoupení členů Akademického pěveckého sboru Varšavské zemědělské univerzity a Souboru historických nástrojů Ars Nova, na kterém zazněly mariánské písně v latině a katalánštině. Tyto písně doprovázely poutníky na cestě k obrazu Černé Madony v klášteře Montserrat, ležícím na stejnojmenné hoře nedaleko Barcelony. Ve 14. století byly zaznamenány mnichy v kodexu Llibre Vermell de Montserrat (Červená kniha z Montserratu). PIAST | 30.04.2022, 12.30 (G)

VIVA MUSICA

KAREL

VM VIVA MUSICA

PANNY SMUTNE / SMUTNÉ PANNY

reż./rež. Mariusz Grzegorzek, Polska/Polsko 1995, 24’ Film muzyczny inspirowany „pieśniami leśnymi” w wykonaniu ludowej śpiewaczki Apolonii Nowak ze wsi Kadzidło. To utwory pełne smutku i tęsknoty młodych dziewcząt za rodzimym domem czy za ukochanym, wyrażające lęk przed inicjacją i wejściem w dorosłe życie. Stylizowany podkład instrumentalny został opracowany przez Jacka Urbaniaka i zespół Ars Nova. W filmie zaprezentowano cztery pieśni uzupełnione wypowiedziami Apolonii Nowak. Hudební film inspirovaný „lesními písněmi“ v podání lidové zpěvačky Apolonie Nowak z vesnice Kadzidło. Jsou to písně plné smutku a stesku mladých dívek po domově nebo po jejich milém, písně vyjadřující strach ze vstupu do sexuálního života a dospělosti. Stylizovaný instrumentální doprovod je dílem Jacka Urbaniaka a uskupení Ars Nova. Ve filmu zazní čtyři písně doplněné komentáři Apolonie Nowakové. PIAST | 30.04.2022, 12.30 (G)

OSTATNI DZWONEK / POSLEDNÍ ZVONĚNÍ

reż./rež. Magdalena Łazarkiewicz, Polska/Polsko 1989, 107’ W debiucie Magdaleny Łazarkiewicz tytułowy „ostatni dzwonek” wybudza bohaterów z młodzieńczej beztroski. Dojrzewanie trójmiejskich licealistów przypada na burzliwy czas politycznych przemian. Pod wpływem nowego kolegi znana z chuligańskich wygłupów klasa IV A zmienia się w dojrzałą wspólnotę buntującą się przeciw komunistycznej rzeczywistości. Ukoronowaniem wysiłków bohaterów ma być spektakl teatralny zaprezentowany na lokalnym festiwalu. Titulní „poslední zvonění“ v debutu Magdaleny Łazarkiewicz probouzí hrdiny filmu z mladické bezstarostnosti. Dospívání gymnazistů z Trojměstí probíhá v bouřlivé době politických změn. Pod vlivem nového spolužáka se třída IV. A, známá svými chuligánskými kousky, postupně mění ve vyzrálou skupinu bouřící se proti komunistické realitě. Završením úsilí hrdinů filmu má být politicky angažované divadelní představení uvedené na místním festivalu. TEATR | 29.04.2022, 11.00

BO WE MNIE JEST SEKS / BO SEX MÁM V KRVI

reż./rež. Paweł Pawlikowski, Polska/Polsko 2018, 89’ Rozgrywająca się w ciągu trzech dekad, zahaczająca o wielką politykę kameralna historia miłosna. Tomasz Kot (Wiktor) jako muzyk jazzowy z powodzeniem wskrzesza na ekranie figurę romantycznego twardziela. Wcielająca się w rolę jego ukochanej Zuli Joanna Kulig reprezentuje słowiańską żywiołowość. Choć różnica charakterów sprawia, że związek Wiktora i Zuli bywa dla obojga wyniszczający, siła łączącej ich więzi pozwala bohaterom na pokonanie wielu przeszkód. Komorní milostný příběh odehrávající se v průběhu tří desetiletí, ve kterém hraje roli i velká politika. Tomasz Kot jako jazzový muzikant Viktor na plátně úspěšně oživuje postavu romantického tvrďáka. Joanna Kulig, která ztvárnila jeho milovanou Zulu, zosobňuje čistou slovanskou živelnost. Kvůli rozdílným povahám je vztah Viktora a Zuly mnohdy vyčerpávající, ale jejich pouto je natolik silné, že jim umožňuje překonat mnoho překážek. KaSS | 03.05.2022, 10.00

VIVA MUSICA

ZIMNA WOJNA / STUDENÁ VÁLKA

VM VIVA MUSICA

INNI LUDZIE / JINÍ LIDÉ

MAGDALENA

SONATA / SONÁTA

81 POLONICA

PL POLONICA

KOBIETA W NOCY / ŽENA V NOCI / A WOMAN AT NIGHT

reż./rež. Rafał Kapeliński, Chiny, Polska, Rumunia/Čína, Polsko, Rumunsko 2021, 84’ Drugi film reżysera nagrodzonych na Berlinale Butterfly Kisses. Młoda Chinka przeprowadza się do Londynu. Potrzebuje pieniędzy, więc nocami nielegalnie oprowadza ludzi po mieszkaniu zajmowanym kiedyś przez seryjnego mordercę. Im bardziej wsiąka w towarzystwo społecznych wyrzutków, tym dobitniej uświadamia sobie, że osoby, które decydują się na odwiedziny tego miejsca, mogą być równie niebezpieczne, co jego poprzedni właściciel. Druhý film režiséra filmu Motýlí polibky, oceněného na Berlinale. Mladá Číňanka se stěhuje do Londýna. Potřebuje peníze, a tak v noci nelegálně provádí návštěvníky po bytě, kde kdysi bydlel sériový vrah. Čím hlouběji proniká mezi lidi na okraji společnosti, tím silněji si uvědomuje, že ti, kdo se rozhodli byt navštívit, mohou být stejně nebezpeční jako jeho bývalý majitel. TEATR | 30.04.2022, 10.00

LAMB / ADA

reż./rež. Valdimar Jóhannsson, Islandia, Szwecja, Polska/Island, Švédsko, Polsko, 2021, 106’ Na odizolowanej farmie małżeństwo opiekuje się stadem owiec. Ich życie zmienia się gwałtownie, gdy pewnej nocy w zagrodzie przychodzi na świat niezwykła istota. María i Ingvar zabierają ją do domu, a ich decyzji o przejęciu opieki nad noworodkiem towarzyszy pełne gniewu i rozpaczy beczenie owczej matki. Rosnące napięcie potęguje pojawienie się w domu brata Ingvara: pogubionego muzyka, który przynosi ze sobą wyłącznie kłopoty. Na odlehlé farmě se manželský pár stará o stádo ovcí. Život dvojice se nečekaně změní, když se jedné noci na farmě narodí zvláštní bytost. María a Ingvar se rozhodnou, že se jí ujmou, a odnášejí ji domů za doprovodu rozzlobeného a zoufalého bečení ovčí matky. Rostoucí napětí se ještě zvýší, když se u nich objeví Ingvarův bratr – ztracený muzikant, který přináší jen problémy. PIAST | 03.05.2022, 16.00

NOSOROŻEC / NOSOROŽEC / NOSORIH

reż./rež. Oleg Sencow, Ukraina, Niemcy, Polska/Ukrajina, Německo, Polsko 2021, 101’ Oleg Sencow, porwany przez Rosjan z Krymu, przez pięć lat łagru czekał na dokończenie tego filmu. Jego bohater, nazywany „Nosorożcem”, w latach 90. XX wieku zaczyna karierę jako drobny złodziejaszek i szybko wspina się po szczeblach hierarchii przestępczej. Jego dewiza to siła i przemoc. Nie ma nic do stracenia. Tylko z czym tak naprawdę próbuje się zmierzyć? Historia człowieka, który dźwiga wewnętrzne brzemię. Režisér Oleh Sencov, kterého Rusové unesli z Krymu, musel na dokončení svého filmu čekat pět let v ruském lágru. Hrdina filmu, přezdívaný Nosorožec, začal svou kariéru drobného zlodějíčka v devadesátých letech 20. století. Teď rychle stoupá po žebříčku zločinecké hierarchie, jeho devizou je síla a násilí. Nemá co ztratit. Čemu se ale ve skutečnosti snaží čelit? Příběh člověka, který nese skryté břemeno. PIAST | 01.05.2022, 21.00 (G)

reż./rež. Joaquín del Paso, Meksyk, Polska/ Mexiko, Polsko 2021, 100’ Thriller biorący pod lupę system edukacji. Prestiżowa katolicka szkoła dla chłopców co roku wysyła swoich nastoletnich podopiecznych na obóz integracyjny za miastem. Tam, pod czujnym okiem nauczycieli i księży, uczniowie pracują nad rozwojem fizycznym i moralnym. Jednak już pierwszego dnia znajdują dziurę w ogrodzeniu chroniącym teren obozu. Krążą wśród nich opowieści o pobliskiej podejrzanej wiosce. Thriller, který pod drobnohledem zkoumá vzdělávací systém. Prestižní katolická škola pro chlapce pošle jako každý rok své dospívající studenty na integrační tábor mimo město. Tam pod bedlivým dohledem učitelů a kněží pracují na svém fyzickém a mravním rozvoji. Hned první den studenti najdou díru v plotě chránícím tábor. Mezi chlapci se šíří zvěsti o podezřelé vesnici ležící v sousedství. TEATR | 02.05.2022, 12.15 (G)

POLONICA

SŁABSZE OGNIWO / DÍRA V PLOTĚ / EL HOYO EN LA CERCA

85 FILMY DLA DZIECI / FILMY PRO DĚTI

FD FILMY DLA DZIECI / FILMY PRO DĚTI

KOLOROWY SEN / BAREVNÝ SEN

reż./rež. Jan Balej, Czechy/Česko 2020, 74’ Nakręcony 30 lat po upadku reżimu komunistycznego film kukiełkowy Jana Baleja młodszym widzom pokazuje, a starszym przypomina, że wolność nie jest czymś danym raz na zawsze, że niekiedy łatwo ją stracić, ale dużo trudniej odzyskać. Akcja rozpoczyna się w momencie, gdy grupa ulicznych artystów trafia na wyspę, gdzie twardą ręką rządzi miejscowy władca. Loutkový film Jana Baleje je natočený 30 let po úpadku komunistického režimu, mladším ročníkům představuje a starším připomíná, že svoboda není něco automatického a existujícího jednou pro vždy. Někdy je jednoduché o ni přijít, ale daleko složitější jí zase nabýt. Příběh začíná ve chvíli, kdy se skupina pouličních umělců dostane na ostrov, kde vládne pevnou rukou místní panovník. CENTRAL | 29.04.2022, 9.00

NAWET MYSZY IDĄ DO NIEBA / MYŠI PATŘÍ DO NEBE

reż./rež. Jan Bubeníček, Denisa Grimmová, Czechy, Francja, Polska, Słowacja/Česko, Francie, Polsko, Slovensko 2021, 80’ Filmowa opowieść o pewnej bojaźliwej myszce, która postanawia powtórzyć bohaterski czyn swojego ojca i udowodnić całemu światu – oraz samej sobie – własną odwagę. Zamierza wyrwać kłębek sierści lisowi, będącemu postrachem całego lasu. Niebezpieczna wyprawa kończy się w sposób zupełnie niespodziewany. Animacja oparta na popularnej książce Ivy Procházkovej. Filmové vyprávění o jedné bázlivé myšce, která se snaží zopakovat hrdinský čin svého otce a dokázat celému světu, a také sama sobě, svou vlastní odvahu. Chce vytrhnout trs srsti lišce, která je postrachem pro celý les. Nebezpečná výprava skončí naprosto neočekávaným způsobem. Základem pro tento animovaný film je populární kniha Ivy Procházkové. TEATR | 29.04.2022, 9.00

ZA DUŻY NA BAJKI / PŘÍLIŠ STARÝ NA POHÁDKY

reż./rež. Kristoffer Rus, Polska/Polsko 2022, 103’ Historia 10-letniego Waldka, który wyrywa się spod skrzydeł kochającej mamy. Teresa, borykając się z własnymi problemami, przelewa je na chłopca i nie pozwala mu na spokojne dorastanie. Waldek chce startować w największym w Europie turnieju gamingowym. Wydaje się, że choroba mamy i ekscentryczna ciotka staną na drodze do spełnienia marzeń. Nieoczekiwanie to właśnie dzięki nim chłopiec zyska coś więcej niż wygraną w turnieju. Příběh desetiletého Waldka, který se vymaní zpod ochranných křídel své milující matky. Tereza přenáší na chlapce své problémy a znemožňuje mu poklidné dospívání. Waldek se chce zúčastnit největšího herního turnaje v Evropě. Vypadá to, že se cesty za svým snem bude muset vzdát kvůli matčině nemoci a výstřední tetě. Ale nečekaně právě díky nim nakonec získává něco víc, než jen vítězství v turnaji. PIAST | 29.04.2022, 11.00

87 FILMY Z CIESZYNA / FILMY Z TĚŠÍNA

FC FILMY Z CIESZYNA / FILMY Z TĚŠÍNA

ZIEMIA OBIECANA / ZEMĚ ZASLÍBENÁ

OBYWATEL ŚWIATA / SVĚTOOBČAN

reż./rež. Roland Rowiński, Polska/Polsko 1991, 79’ Film inspirowany nowelą Grzegorza Ciechowskiego. Niedoszły naukowiec, ksiądz, były agent SB, gwiazda rocka i żona amerykańskiego biznesmena chodzili do tej samej klasy w liceum, mieli podobne marzenia i aspiracje. Jedni osiągnęli sukces, inni żyją w biedzie i rozgoryczeniu. Wszyscy wciąż jednak szukają swojego miejsca na świecie. Spotykają się po latach w rodzinnym mieście na zjeździe absolwentów, który zamienia się w pełne rozgoryczenia i żalów „polskie piekiełko”. Film je inspirovaný povídkou Grzegorze Ciechovského. Nedostudovaný vědec, kněz, bývalý agent STB, rocková hvězda a žena amerického podnikatele chodili spolu do jedné třídy na střední a měli podobné sny a ambice. Někteří uspěli, a další žijí v beznaději. Všichni však hledají své místo v životě. Setkávají se po letech v rodném městě na sjezdu absolventů, který se změní na „polské peklíčko“ plné deziluze a stížností. COK | 30.04.2022, 17.30

WSZYSTKIE KOBIETY MATEUSZA / VŠECHNY MATYÁŠOVY ŽENY

reż./rež. Artur Więcek, Polska/Polsko 2012, 95’ Mateusz był artystą, hulaką, a przede wszystkim wielbicielem kobiet. Chociaż jego życie dobiegło końca, nie zmienił przyzwyczajeń. Po śmierci kontynuuje miłosne podboje i odwiedza we śnie kobiety ze swojego miasteczka. Dzięki jego wizytom odkrywają one na nowo swoją kobiecość, pewność siebie i niezależność. Tymczasem wdowa po Mateuszu, porządkując rzeczy po zmarłym, trafia na liczne dowody jego zdrad. Postanawia ułożyć sobie życie na nowo. Matouš byl umělcem, chuligánem a hlavně obdivovatelem žen. I když je jeho život u konce, vůbec se nezměnil. Po smrti pokračuje v milostných dobýváních a navštěvuje ženy ze svého městečka ve snu. Díky jeho návštěvám opět objevují svou ženskost, sebejistotu a nezávislost. Mezitím vdova po Matoušovi, která uklízí jeho věci, neustále naráží na důkazy jeho nevěr. Rozhodne se znovu začít svůj život. COK | 01.05.2022, 16.00

89 89

PL / CZ

reż. Mariusz Palej, Polska/Polsko 2020, 101’ 12-letni Iwo mieszka razem z mamą i niepełnosprawną siostrą Melą w małej, zaniedbanej miejscowości Młyny. Kilka lat temu wydarzyła się tutaj wielka tragedia – spłonął kombinat, jedyne miejsce pracy mieszkańców, a w pożarze zaginął ojciec lwa. Jego ciała nigdy nie odnaleziono. Kiedy mama traci jedyne źródło dochodu, musi szybko znaleźć nową pracę, a Iwo – zająć się młodszą siostrą. Tymczasem w miasteczku zaczynają się dziać dziwne i niepokojące rzeczy. Dvanáctiletý Ivo bydlí spolu se svou matkou a postiženou sestrou Melou v malém, zanedbaném městečku Mlýny. Před několika lety se tam stala velká tragédie: shořel závod, jediné místo, kde bylo možné sehnat práci, a v ohni zemřel Ivův otec. Jeho tělo se nikdy nenašlo. Když matka přišla o jediný zdroj příjmu, musí si rychle sehnat novou práci a Ivo se musí starat o mladší sestru. Mezitím se v městečku začínají dít podivné a znepokojivé věci. PIAST | 01.08.2021, 12.30 (G)

INDEKS FILMÓW / INDEX FILMŮ

CZARNY MŁYN / ČERNÝ MLÝN

PL INDEKS FILMÓW / INDEX FILMŮ

107 matek 58 1970 71

F Film balkonowy 71

A Agnus Dei 42 Anatomia 61 Architekt chropowatej poetyki 59 Aria prerii 29 Ars Nova. El Llibre Vermell. Pieśni pielgrzymujących do klasztoru Montserrat. Katalonia, XIV w. 77 Atlas ptaków 50

G Ga, ga. Chwała bohaterom 46

B Biesy 36 Blaszany bębenek 44 Bliscy 61 Bo we mnie jest seks 62, 79 Braterstwo 54 Brigitte Bardot cudowna 62 Brzezina 33, 42 Było sobie morze… 59 C Cesarski słowik 28 Chrzciny 63 Cud 53 Człowiek z marmuru 34 Ćmy 63 D Dagny 44 Danton 35 Destination Paradise 57 Dobry wojak Szwejk 29 Dwa okręty 50

I Inna krew 58 Inni ludzie 64, 80 Inwersja 57 J Jak kominiarczyk wyprowadził SS w pole 28 Jakoś to będzie 64 Jak zostałam partyzantką 60 Jedni i drudzy 45 Jeszcze jeden koniec świata 72 Jiří Trnka: Utracony przyjaciel 30 Już tu nie wrócę 71 K Karel 55, 77 Katyń 38 Każda minuta życia 55 Kobieta w nocy 82 Kolorowy sen 86 Kronika wypadków miłosnych 36 Krzysztof 58 L Lamb 82 Linie 60 Lokatorka 64

M Magdalena 65, 80 Marzec '68 65 Milan Kundera: Od żartu do nieistotności 55 Miłość w Niemczech 36, 46 Moc 56 Moje słońce Mad 51 Moje wspaniałe życie 66 Mój dług 66 Muzyka 76 N Nagły wypadek 51 Na pełnym gazie 60 Nastazja 37 Nawet myszy idą do nieba 86 Nic nas nie powstrzyma 76 Niewinni czarodzieje 32 Niezidentyfikowany 51 Nosorożec 82 O Obywatel świata 88 Oddział Intensywnej Opieki nad Życiem 54 Opowieść o przerażającej Eliz 57 Ostatni dzwonek 78 Ostatni wyścig 52 P Panny smutne 78 Panny z Wilka 35, 44 Patho Film, Wölfelsgrund 66 Pierwsze lato końca świata 73 Piosenki o miłości 67 Podarek 28

R Ręka 30 Rok diabła 76 S Sen nocy letniej 30 Siekierezada 46 Słabsze ogniwo 83 Smuga cienia 35 Sny o bezpańskich kotach 56 Sonata 68, 80 Spacer z aniołami 72 Stare czeskie legendy 29 Synthol 73 Szczeliny 74

W Wałęsa. Człowiek z nadziei 39 Wesele 34, 43 Wesele 68 Wiadomość o ocaleniu umarłego 53 Wiarołom 69 Wszystkie kobiety Mateusza 88 Wszystkie nasze strachy 69

INDEKS FILMÓW / INDEX FILMŮ

Polański, Horowitz. Hometown 72 Po miłość 67 Popiół i diament 32 Powiatowa Lady Makbet 32 Powidoki 39 Powroty 73 Powrót do tamtych dni 67 Pożar byłby lepszy 50 Prawo do miłości 56 Przedawnienie 52 Przekładaniec 33 Pstrąg 45

Z Za duży na bajki 86 Zagubieni w raju 54 Za późno 74 Zátopek 53 Zemsta 37, 47 Ziemia obiecana 34, 43, 88 Zimna wojna 79 Zupa nic 70 Żeby nie było śladów 70 Żeglarz 61 Życie rodzinne 42

T Tatarak 38 Teatr cieni 52 U Uzdrowienie 47

CZ INDEKS FILMÓW / INDEX FILMŮ

1970 71 A Ada 82 Agnus Dei 42 Anatomia 61 Architekt drsnej poetiky 59 Ars Nova. El Llibre Vermell. Písně poutníků do kláštera Montserrat. Katalánsko, 14. stol. 77 Atlas ptáků 50 Árie prerie 29 B Barevný sen 86 Běsi 36 Blízcí 61 Bolo raz jedno more… 59 Bo sex mám v krvi 62, 79 Bratrství 54 Březen '68 65 Březový háj 33, 42 C Cenzorka 58 Císařův slavík 28 Čiary 60 Člověk z mramoru 34 D Dagny 44 Danton 35 Dárek 28 Destination Paradise 57 Díra v plotě 83 DonT Stop 76

E Egregor 47

Láska pod kapotou 60 Láska v Německu 36, 46

F Film z balkónu 71

M Magdalena 65, 80 Marťanské lodě 50 Milan Kundera: Od žertu k bezvýznamnosti 55 Mimořádná událost 51 Moje slunce Mad 51 Muzika 76 Můj báječný život 66 Můj dluh 66 Můry 63 Myši patří do nebe 86 Mžitky 39

G Ga, ga – sláva hrdinům 46 H Hranice stínu 35 I Inverze 57 J Jak jsem se stala partyzánkou 60 Jedni a druzí 45 Jednotka intenzivního života 54 Ještě jeden konec světa 72 Jiná smečka 58 Jiní lidé 64, 80 Jiří Trnka: Nalezený přítel 30 K Karel 55, 77 Katyň 38 Každá minuta života 55 Kdyby radši hořelo 50 Kráčet s anděly 72 Kronika milostných nehod 36 Kryštof 58 Křtiny 63 L Lady Macbeth z Mcenského Újezdu 32

N Nastasja 37 Nájemnice 64 Návrat do té doby 67 Návraty 73 Nevinní čarodějové 32 Nezanechat stopy 70 Neznámý 51 Nějak bude 64 Nosorožec 82 O Osudy dobrého vojáka Švejka 29 P Patho Film, Wölfelsgrund 66 Pérák a SS 28 Plechový bubínek 44 Písničky o lasce 67 Polański, Horowitz. Hometown 72

R Rodinný život 42 Rok ďábla 76 Ruka 30 S Sekerezáda 46 Sen noci svatojánské 30 Síla 56 Slečny z Vlčí 35, 44 Slepenec 33 Smutné panny 78 Sny o toulavých kočkách 56 Sonáta 68, 80 Staré pověsti české 29 Stínohra 52 Studená válka 79 Svatba 68 Světoobčan 88 Synthol 73

T Tenkrát 70 The Sailor 61 U Už se sem nevrátím 71 W Walesa: člověk naděje 39

INDEKS FILMÓW / INDEX FILMŮ

Pomsta 37, 47 Popel a démant 32 Poslední závod 52 Poslední zvonění 78 Praskliny 74 Pro lasku 67 Promlčeno 52 První léto konce světa 73 Příběh hrůzostrašné Eliz 57 Příliš pozdě 74 Příliš starý na pohádky 86 Pstruh 45 Puškvorec 38

V Veselka 34, 43 Všechny Matyášovy ženy 88 Všichni naši strašáci 69 Z Zákon lásky 56 Zátopek 53 Zázračná Brigitte Bardotová 62 Zázrak 53 Země zaslíbená 34, 43, 88 Zpráva o záchraně mrtvého 53 Zrádné 69 Ztraceni v ráji 54 Žena v noci 82

24. Kino na Granicy / Hranici

Articles inside

FC | Filmy z Cieszyna / Filmy z Těšína