IT
SAMOTNI · SAMOTÁŘI reż. David Ondříček; Czechy, Słowacja / Česko, Slovensko 2000, 103 min W słynnym filmie Zelenki śledzimy perypetie kilku młodych mieszkańców Pragi, którzy wikłają się w nietrwałe, nieszczęśliwe związki. Właśnie tak wygląda współczesna miłość. Gorzka wymowa pozostaje tu jednak ukryta za komediową konwencją. / Sledujeme peripetie několika mladých Pražanů, kteří se zaplétají do nestálých a nešťastných vztahů. Taková je podoba současné lásky. Hořkost příběhu je však zamaskována v žánru komedie. OLZA | 28.04.2018, 21.00
IVAN TROJAN
OPOWIEŚCI O ZWYCZAJNYM SZALEŃSTWIE PŘÍBĚHY OBYČEJNÉHO ŠÍLENSTVÍ reż. Petr Zelenka; Czechy, Niemcy, Słowacja / Česko, Německo, Slovensko 2005, 100 min Świat jest pełen codziennego, zwyczajnego szaleństwa. Wystarczy tylko dobrze się rozejrzeć, aby zobaczyć jego przejawy. Petr ma talent do wpadania w przeróżne absurdalne tarapaty. Pewnie dlatego, że jest w głębi duszy wariatem. / Svět je plný každodenního, obyčejného šílenství. Stačí se jen pozorně rozhlédnout kolem sebe a uvidíte jeho projevy. Petr má talent dostávat se do nejrůznějších absurdních situací. Je to nejspíš tím, že je v hloubi duše bláznem. (G) | CENTRAL | 28.04.2018, 12.00
VÁCLAV reż. Jiří Vejdělek; Czechy / Česko 2007, 97 min Tytułowy bohater to wioskowy trickster przysparzający problemów wszystkim mieszkańcom wsi. 40-letni mężczyzna mieszka wciąż z matką, a w snach na jawie rozmawia ze zmarłym ojcem. Drugi film Jiříego Vejdělka to jeszcze jedna opowieść o zwyczajnym szaleństwie. / Titulní hrdina je šibal, který přidělává starosti všem obyvatelům vesnice. 40letý muž stále bydlí u matky a při bdělém snění mluví se svým dávno zesnulým otcem. Druhý film Jiřího Vejdělka je opět půvabným příběhem o obyčejném šílenství. CENTRAL | 02.05.2018, 12.15
BRACIA KARAMAZOW · KARAMAZOVI reż. Petr Zelenka; Czechy, Polska / Česko, Polsko 2008, 110 min Grupa teatralna z Pragi przybywa do Krakowa, by zaprezentować sceniczną adaptację powieści Dostojewskiego Bracia Karamazow na festiwalu teatru alternatywnego. Podczas prób śledzimy związki łączące członków grupy, odzwierciedlające „wielkie tematy” Dostojewskiego. / Pražský divadelní soubor přijíždí do Krakova na festival alternativního divadla, kde mají zahrát scénickou adaptaci Dostojevského románu Bratři Karamazovi. Během zkoušek sledujeme vztahy mezi členy divadelního souboru, které odrážejí Dostojevského „velká témata“. (G) | TEATR | 29.04.2018, 10.00
10