צועדים בדרך המילים ד

‫לחידוש מילים עבריות)‪ .‬המפעל החשוב ביותר של אליעזר‬ ‫בן יהודה היה ְּכתיבת מילון בשם ״מילון הלשון העברית‬ ‫חידּושי הלשון‬ ‫ֵ‬ ‫הישנה והחדשה״‪ַּ .‬במילון ָּכלַ ל בן יהודה את‬ ‫שלו וְ ֶשל בני דורו‪.‬‬ ‫המשורר חיים נחמן ביאליק ֵהבין אף הוא את הצורך להוסיף‬ ‫מילים חדשות לעברית‪ ,‬אך התנַ גֵ ד להחלטתו של בן יהודה‬ ‫להוסיף את חידושי הלשון לַ ִמילון לפני שהתברר שהם נכנסו‬ ‫לשימוש קבוע על ידי דוברי העברית‪ .‬הוא טען שבן יהודה ְמ ַמ ֵהר‬ ‫לח ֵדש מילים‪ ,‬בעוד הוא‪ ,‬ביאליק‪ ,‬מעדיף לנצל מילים קדומות‬ ‫ַ‬ ‫שקיימות בעברית על פני המצאת מילים חדשות‪ .‬הוא אמר‪:‬‬ ‫"היּו זהירים בהכנסת מילים זָ רות לַ ָׂשפה העברית!"‬ ‫ֱ‬ ‫דוברי העברית‪ ,‬כגון‬ ‫ֵ‬ ‫שהציע ביאליק נכנסו לשימוש אצל‬ ‫לעתים החידושים ִ‬ ‫שד ֲח ָקה ַה ִצ ָדה את המילה אווירון שהציע בן יהודה‪ ,‬ולעתים‬ ‫המילה ָמטֹוס ָ‬ ‫המילים שחידש אליעזר בן יהודה היו אלו שנכנסו לשימוש‪ .‬לדוגמה‪ :‬המילה‬ ‫סוכך שהציע ביאליק‪.‬‬ ‫ִמטרייה שהציע בן יהודה התקבלה‪ ,‬ולא המילה ֵ‬ ‫ביאליק היה ְמרּוצה מחידוש המילה‪ :‬מכונית על ידי איתמר‪ ,‬בנו בכורו של בן‬ ‫יהודה‪ .‬הוא פגש את איתמר בן אב"י (אליעזר בן יהודה) על ׂשפת ימה של תל‬ ‫אביב ושיבח אותו על המילה מכונית שהמציא‪.‬‬ ‫בן־אב"י ענה לו‪" :‬אבל אתה ִהנצחת את המילה ִּב ִיצירותיך!"‬ ‫"אם תרצו אין זו אגדה!"‬ ‫ַּב ֲערֹוב ימיו זכה אליעזר בן יהודה לראות את התגשמות חלומו‪ .‬הדיבור העברי‬ ‫נעשה ללשון יום־יום של יהודי ארץ ישראל‪ ,‬והשלטון הבריטי ִהכיר ַּבׂשפה העברית‬ ‫ְּכׂשפה רשמית בארץ‪.‬‬ ‫(מעובד על פי "אליעזר בן יהודה ותחיית הדיבור העברי" ‪ /‬ראובן סיון‪" ,‬לשוננו לעם")‬

‫ לשיחה ִולכתיבה‬ ‫‪ .1‬הסבירו את הכותרת‪" :‬חידּוש העברית הדבּורה בארץ ישראל"‪.‬‬ ‫‪ .2‬א‪ֵ .‬אילו פרטים על ַחיֵ י המשפחה של בן יהודה כתובים בקטע?‬ ‫ב‪ֵ .‬אילו פרטים על יֹוזְ ָמתֹו לחידּוש הׂשפה העברית כתובים בקטע?‬ ‫ג‪ .‬כיצד שימשו אליעזר בן יהודה ומשפחתו דוגמה אישית לשימוש‬ ‫בעברית בחיי היומיום?‬

‫דברו עברית! ‪61‬‬