צועדים בדרך המילים ד

‫‪ 4‬תשע שנים לפני שנמצאה האבן‬ ‫ ‬ ‫ברוזֵ טה‪ ,‬בשנת ‪ ,1790‬נולד בצרפת‬ ‫ילד ושמו זַ 'אן ַש ְמּפֹולְ יֹון‪ .‬זַ 'אן אהב‬ ‫ָׂשפות וניסה ללמוד בעצמו עברית‪,‬‬ ‫ערבית ואפילו סינית‪ .‬כשגדל למד‬ ‫שפות רבות‪ ,‬למד ַּבלְ ָשנּות והיה לחוקר‬ ‫שפות‪ .‬כשהיה בן ‪ ,11‬שמע על האבן‬ ‫ֵמרוזֵ טה ונשבע שיגלה את הסוד שלה‬ ‫יפענֵ ַח את הכתב המצרי העתיק‪.‬‬ ‫וִ ַ‬ ‫ובאמת הוא ִהצליח‪ַּ .‬בשלב הראשון‬ ‫הוא ניסה לפענח את מה שכתוב‬ ‫אבן הרוזֵ טה‬ ‫על האבן‪ .‬כאמור‪ ,‬אחת הׂשפות‬ ‫שבכתובת היתה הׂשפה היוָ ונית‬ ‫העתיקה‪ ,‬ואנשים רבים ידעו לקרוא אותה ולכתוב בה‪ .‬ז'אן שמפוליון‬ ‫שבשלושת הכתבים ַהחרּוטים ָּבאבן כתוב אותו הדבר‪ ,‬ושהוא יוכל‬ ‫ֶ‬ ‫שיער‬ ‫ֵ‬ ‫להיעזר ַּביְ וָ ונית כדי לפענח את מה שכתוב ַב ְּכתב ַה ִמצרי העתיק‪ .‬הוא‬ ‫ֵ‬ ‫ָצ ַדק‪ .‬המילים הכתובות ִּביוונית שימשו ֵמ ֵעין מילון לִ כְ ַתב החרטומים‪.‬‬ ‫ענוח הכתובת היה רק תחילת הדרך‪ .‬לז'אן שמפוליון נדרשו ‪25‬‬ ‫ אבל ִּפ ַ‬ ‫שנים כדי לְ ַפ ֵצ ַח את חידת כתב החרטומים‪ .‬בעזרת הסימנים שכבר היו‬ ‫ידועים לו מהכתובת שעל האבן‪ ,‬הצליח לקרוא מילים גם ִּבכתובות אחרות‪.‬‬ ‫‪ַ 5‬שמפוליון הצליח לפענח רק ֵחלק קטן ֵמאלפי הסימנים של כתב החרטומים‪,‬‬ ‫בין היֶ תר‪ ,‬מּפנֵ י שמת בגיל צעיר — ארבעים ואחת‪ .‬אבל העבודה שלו סללה‬ ‫את הדרך לחוקרים אחרים‪ ,‬והיום חידת כתב החרטומים פתורה לגמרי‪.‬‬ ‫מתּכוונים‬ ‫ַ‬ ‫היום‪ ,‬כאשר אומרים למישהו שהוא כותב בכתב חרטומים‪,‬‬ ‫שהכתב שלו לא ברור ואי אפשר לפענח את מה שהוא כותב‪.‬‬ ‫(מתוך "עיניים"‪" ,‬שפה"‪ ,‬גיליון ‪)6‬‬

‫‪54‬‬

‫ צועדים בדרך המילים ד'‬