drabert MARTINSTOLL Stoffmusterkarte PG 6 Leder

Page 1

D

E

Lederbeschreibung

LEATHER DESCRIPTION

• Naturbelassenes Wachsleder, Stärke 1,3 mm – 1,4 mm

• Natural waxed leather, thickness 1.3 mm – 1.4 mm

• Flacher, seidig glänzender Naturnarben

• Flat, silky shining natural grain

• Rohware: Mitteleuropäische schwere Bullenhäute, Durchschnittsmaß ca. 5,4 m2

• Raw product: Central European heavy bull hide, average size ca. 5.4 m2

• Gerbung: Stark pflanzlich nachgegerbtes Chromleder

• Tanning: strong, vegetable re-tanned, chrome leather

• Natur- und Wachstumsmerkmale sind sichtbar

• Natural and waxed features are visible

• Leichte Glanz-, Farb- und Strukturunterschiede sind bei Wachsleder normal und gelten als Echtheitszertifikate für ein Naturleder

• Slight shine, colour, and structure differences are normal with waxed leather and are known as a certificate of authenticity for natural leather

• Dunkle und intensive Farben können anfänglich einen leichten Farbabrieb ergeben

• Dark and intensive colours can result in light colour abrasion at the beginning

• Auf Wachsleder entstandene Kratzer sind für dieses Leder charakteristisch und können mit dem Pflegewachs wegpoliert werden • Wachsleder entspricht den Vorschriften für Schadstofffreiheit • Wachsleder ist pflegeleicht, muss aber mit dem BOXMARK WORLD LEATHER Pflegeset gepflegt und gereinigt werden

• The wax-protected grain of waxed leather can be scratched; however, scratches can be polished away with the Service Wax • Waxed leather complies with regulations for freedom from harmful substances • Waxed leather is esay to care for, however, it must be cared for and cleaned with the BOXMARK WORLD LEATHER Wax Service Set

NL

DESCRIPTION DU CUIR

LEERBESCHRIJVING

• Cuir aniline 1,3 – 1,4 mm

• Natuurlijk anilineleer, dikte 1,3 – 1,4 mm

• Grain naturel, satiné

• Vlakke natuurlijke nerf met zijdeglans

• Matière première: taureaux lourds d‘Europe Centrale

• Grondstof: zware stierenhuid uit Midden-Europa, gemiddelde grootte ca. 5,4 m2

• Surface moyenne: 5,4 m2

• Looiing: met krachtige plantaardige looistoffen nagelooid chroomleer

• Tannage chrome, fortement retanne végétal

• Natuurlijke kenmerken en littekens zijn zichtbaar

• Les marques de croissance et les marques naturelles sont visibles

• Lichte glans-, kleur- en structuurverschillen zijn normaal bij anilineleer en worden gezien als een certificaat van echtheid voor natuurlijk leer

• Un léger dégorgement est possible au début sur les coloris foncés et intensifs • La formation d‘une patine ou d‘endroits plus brillants est inhérente à ce type de cuir • Les marques d‘éraflures laissent des traces sur le cuir aniline, dont la surface est protégée par une cire, mais il est facile de les faire disparaître avec la cire d‘entretien • Le cuir aniline répond aux normes de non-toxicité • Le cuir aniline est facile à nettoyer, mais doit être entretenu et nettoyé avec le set d‘entretien BOXMARK WORLD LEATHER

D

E

Anilin-Wachsleder

Aniline Wax Leather

F

NL

Cuir aniline

Anilineleer

Naturbelassenes Wachsleder (europäische Bullen) Preisgruppe 6 Stärke 1,3 mm – 1,4 mm DIN EN ISO 11640 Reibechtheit trocken-Sollwert 50 Hübe/3 nass-Sollwert 20 Hübe/3 alkalisch-Sollwert 20 Hübe/3 Lichtechtheit DIN EN ISO 105-B02 >4 DIN 53351 20.000 Knickungen Dauerfaltverhalten I.O. DIN 53329 > 20 N / mm Weiterreißkraft Feuersicherheit Anilin-Wachsleder erfüllt die folgenden Bestimmungen für Schwerentflammbarkeit: DIN EN 1021 Teil 1 und 2; ISO 8191-1; BS 5852; California TB 117 (Draft 02/2002)

• Patina and shiny spots during use are typical of the product

F

• De légères différences de brillance, de teintes et de structure son normales et une preuve de l‘authenticité d‘un cuir naturel

Kinnarps GmbH Mainzer Straße 183 67547 Worms T +49 (0) 6241 4003 - 0 F +49 (0) 6241 4003 - 1366 info@kinnarps.de www.kinnarps.de

(peaux de taureaux d‘origine européenne) Groupe de prix 6 Epaisseur 1,3 mm – 1,4 mm Stabilité de la couleur DIN EN ISO 11640 au frottement sec 50 cycles/3 humide 20 cycles/3 alcalin 20 cycles/3 Stabilité da la DIN EN ISO 105-B02 >4 couleur à la lumière Résistance au déchirement DIN 53351 20.000 (pas des fissures de la finition) Résistance au déchirement DIN 53329 > 20 N / mm Inflammabilité Cuir aniline repond aux normes suivantes concernant la resistance au feu: DIN EN 1021 part 1 et 2; ISO 8191-1; BS 5852; California TB 117 (Draft 02/2002)

(european bulls) Price group 6 Thickness 1.3 mm – 1.4 mm DIN EN ISO 11640 Rubbing dry recommended value 50 cycles/3 wet recommended value 20 cycles/3 sweat recommended value 20 cycles/3 Lightfastness DIN EN ISO 105-B02 >4 DIN 53351 20.000 cycles Flexing endurance without cracking DIN 53329 > 20 N / mm Tear-strength Flammability Aniline wax leather fulfills the following flammability-requirements: DIN EN 1021 part 1+2; ISO 8191-1; BS 5852; California TB 117 (Draft 02/2002)

(van Europese stieren) Priys groep 6 Dikte 1,3 mm – 1,4 mm Wrijfechtheid DIN EN ISO 11640 droog streefwaarde 50 cycli/3 nat streefwaarde 20 cycli/3 alkalisch streefwaarde 20 cycli/3 Lichtechtheid DIN EN ISO 105-B02 >4 Buigbestendigheid DIN 53351 20.000 cycli (zonder verandering) Scheurbestendigheid DIN 53329 > 20N/mm Brandveiligheid Anilineleer voldoet aan de volgende brandeisen: DIN EN 1021 deel 1 en 2; ISO 8191-1; BS 5852; California TB 117 (Draft 02/2002)

Änderungen und Farbunterschiede vorbehalten | Subject to changes and colour differences | Réserve faite des changements et différence de couleurs | Onder voorbehoud van wijzigingen en kleurverschillen

• Donkere en intense kleuren kunnen aanvankelijk gepaard gaan met een licht afgeven van de kleur • Het is typisch voor dit product dat het na langer gebruik patina en glansplekken gaat vertonen • Het is kenmerkend voor anilineleer dat er op dit leer krassen kunnen ontstaan; deze kunnen worden weggepolijst met de verzorgingswas • Anilineleer voldoet aan de voorschriften inzake het vrij zijn van schadelijke stoffen • Anilineleer vraagt weinig onderhoud. Het moet worden onderhouden en gereinigd met de BOXMARK WORLD LEATHER verzorgingsset

W-U-SU05064L01.12

• Patina und entstehende Glanzstellen sind im Gebrauch warentypisch

Anilin-Wachsleder Aniline Wax Leather Cuir aniline Anilineleer

arstellung Bildschirmd entsprechen ck und Ausdru inal. rg nicht dem O Annäherungsur n Es können ht werden. werte erreic

Kinnarps GmbH Cammer Straße 17 32423 Minden T: +49 (0) 571 38 50 0 F: +49 (0) 571 38 50 3010 info.minden@kinnarps.de www.kinnarps.de


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.