FAMILLES (RE) COMPOSÉES Alil Vardar signe une nouvelle comédie pleine d’humour sur un thème qu’il affectionne particulièrement : celui de la famille. Ou plutôt, ici, de deux familles qui se rencontrent pour n’en former plus qu’une. En découlent les inquiétudes (mes enfants s’entendront-ils avec mon nouveau conjoint ?) et les questions (mais qui va garder la maison ?). Un sujet moderne et dans l’air du temps puisque, après tout, quoi de plus banal qu’une famille recomposée aujourd’hui ? Réservations : 04 93 56 99 74 Jusqu’au 28 juin 2014 à 21h30 à la Comédie de Nice, 12 rue Auguste Gal, 06300 Nice Alil Vardar has put his name to this new comedy, full of humour on a theme which is particularly close to his heart: family. Or more precisely about two families who meet to become one family. Different worries arise (will my children get along with my new partner?) and the questions asked (but who is going to keep the house?) A modern subject in tune with the times, after all, what’s more boring than a recomposed family today? Алил Вардар выпускает новую юмористическую комедию на свою любимую тему тему: семья. Речь пойдет о двух семьях, которые встречаются, чтобы создать одну. В результате чего возникают проблемы (мои дети и моя новая супруга, понимают ли они друг друга) и вопросы (но кто будет содержать дом). Современный сюжет и вполне в духе нашего времени. Ну что может быть банальнее, чем смешанная семья?
LE BARBIER DE SEVILLE
CIRQUE ARLETTE GRUSS
ROYAL KIDS ANTIBES
Le premier volet de la trilogie de Beaumarchais revisitée par la troupe du centre culturel de la Providence, cela donne une œuvre inspirée de la commedia dell'arte où tous les acteurs sont masqués. Un savoureux mélange entre art français et italien à ne pas rater. Réservations : www.lasemeuse.asso.fr Les 27, 28 et 29 juin 2014 à 20h au Centre culturel de la Providence, 8 bis rue Saint Augustin, 06300 Vieux Nice
Six pur-sang menés par la petite fille d’Arlette Gruss, âgée de 14 ans, des tours et des acrobaties sensationnels, reconnus dans toute l’Europe, la magie du cirque devrait encore opérer sous l’immense chapiteau dressé cet été à Valbonne et Cabris. Réservations : www.cirque-gruss.com Du 25 au 30 juillet 2014, Le Grand Pré 06530 Cabris Du 13 au 24 août 2014, Espace de la Vignasse, Le pré des Arts, 06560 Valbonne
The first part of the Beaumarchais trilogy, revised by a theatre company from the cultural centre of Providence, inspired by the commedia dell’arte where all the actors wear masks. A palatable mix of art, drawing on both French and Italian influences, not to be missed.
Six horses led by the 14 years old Arlette Gruss’ grand-daughter, sensational acrobatics renowned in the whole of France, the magic of this circus still operates under this immense Big Top, to be found in Valbonne and Cabris this summer.
Toboggans, tyroliennes, ponts de singes, piscines à balles... Des dizaines de jeux et d'attractions sont réunies dans l'espace Royal Kids, pour le plus grand bonheur des enfants. Ils pourront y jouer et s'amuser tout en étant protégés du froid et de la pluie, que ce soit pour un après-midi entre copains ou un anniversaire à fêter. Renseignements : www.royalkids.fr Ouvert mercredi, samedi, dimanche et jours fériés de 10h à 19h, vendredi de 16h à 19h et tous les jours pendant les vacances scolaires. 172 avenue Weisweiller, 06600 Antibes
Актеры культурного центра города Провиденс пересняли первую часть трилогии "Beaumarchais (Бомарше)", из чего получилась отличная постановка вдохновленная комедией дель арте, в которой все актеры выступают в масках. Удивительная смесь французского и итальянского искусства, которую нельзя пропустить.
Арлетт Грасс, 14-ти летняя маленькая девочка, которая управляет шестью чистопородными лошадьми, башни и сенсационные акробатические трюки, признанные во всей Европе, соприкоснуться с магией цирка вы сможете под огромным шатром этим летом в Валбонне и Кабрис.
ER DÈS
À RÉSERV
ANT MAINTEN
W BOОOНИKРОNВАOНИЕ
ЧАС УЖЕ СЕЙ
БР
LA BELLE AU BOIS DORMANT
Slides, slip wires, monkey bars, ball parks.... Lots of games and attractions are brought together in the Royal Kids space, the biggest attraction for children. They can play here, have fun, protected from the cold and rain, either for an afternoon amongst friends or to celebrate a birthday party. Тобогганы, верёвки , переброшенные с одной скалы на другую, веревочные мосты, бассейны... Десятки игр и аттракционов, которые можно найти в "Royal Kids", к великому удовольствию детей. Они могут играть и веселиться в этом парке не боясь холода и дождя, он очень удобен как для простого времяпровождения с друзьями так и для празднования дня рождения.
Le 13 novembre 2014 à 20h à l’Acropolis de Nice
BRAHIM ZAIBAT Le 16 novembre 2014 à 15h30 au Palais Nikaia de Nice
CASSE NOISETTE Le 6 décembre 2014 à 20h à l’Acropolis de Nice
11