Finn 3 2015 by Lunds domkyrkoförsamling

lunds domkyrkoförsamling | 3/2015 | www.lundsdomkyrka.se | facebook, twitter, instagram/lundsdomkyrka

finn

varm eller kall Dag analyserar tystnad symbol & livspump Präst och läkare talar om hjärtat

Det tysta numret

pod Polisen lyssnar till de osynliga killans bönegård Världen blir vackrare i tystnad arkitektur Trädhus och kyrkor ger plats för tankar bön Vid livets slut finns inga främlingar

INNEHÅLL 4

lundafrågan Vad betyder tystnad för dig?

ledare En höstsymfoni

6-11

aktuellt

när du vill tala med någon

konstkväll Störst av allt är kärleken

konst Skyddsmantelmadonnan kommer till Lund

kulturnatten Bultande hjärtan i kryptan och gyllene flätor i tornet

16-17 barn & pedagogik Lek och lär i Domkyrkan Bästa biennalen 2015 18-21 22-25 26-27 28-31 33-37

reportage Konsten att lyssna till hjärtat Mannen som googlade tystnad En pod för dem som inte syns men finns ändå Världen blir vackrare av tystnad Vänner i dödens närhet

pilgrim Ge stillheten en chans

poesi Hjärtskärande tyst

38-39 domkyrkan Stenarna viskar till framtiden 40-41 bibeln När tiden var inne 42

utblick Till din sida

bön Tyst bön kan skrika

44-46 ur kalendariet 48-49 reflexion Tystnaden klär av oss 50-51 fördjupning Tegelhus med vitrappade gavlar i en vid krets

lunds domkyrkoförsamling, svenska kyrkan telefon: 046 35 87 00 (växel) lundsdomkyrka.se facebook.com/lundsdomkyrka twitter.com/lundsdomkyrka instagram/lundsdomkyrka info@lundsdomkyrka.se redaktör kristina strand larsson. redaktion: kristina strand larsson, lena sjöstrand. text, form och foto: (där inte annat anges) kristina strand larsson. ansvarig utgivare: lena sjöstrand. tryck: exaktaprintng, malmö.

LUNDAFRÅGAN

VAD BETYDER TYSTNAD FÖR DIG? helt ljudlöst dansar mina händer, fyller en tom och ödslig plats med liv, mening, allvar och skämt. Mina tankar och känslor kommer till ytan då de är så djupt förknippade med bilderna jag berättar, i all tysthet. Du vet att du kan teckenspråk när den tystnaden bryts av ett porlande skratt eller berörande snyftningar från dem du delar tystnaden med. Se mig, berör mig, förlåt mig. Amen. Sofie Bonnevier, hörselpedagog Lunds kommun

ystnad ger mig möjlighet att bearbeta de tankar som far runt i huvudet på ett mer konkret sätt och utan att bli avbruten. Tystnaden blir min egen bubbla och ger mig tid för eftertanke. Tystnaden kan också vara stressande, då jag inte är van vid den. Jag vet inte hur jag ska hantera den eftersom jag ständigt är uppkopplad i vardagen. Mats Persson, domkyrkokamrerare

ystnaden hjälper mig att höra min inre röst, vilket kan vara utmanande. Jag får energi av möten med människor och rör mig i många olika sammanhang men det är i mötet med tystnaden jag hämtar egen kraft, vägledning och får en inre trygghet och klarhet. Tystnaden gör mig helare som människa. Jag är inte längre rädd för den utan välkomnar den! Stéfanie Feldmann Olofsson, projektansvarig, Thomanders Jul, alkohol- och narkotika-strateg i Lunds kommun

det är något speciellt andaktsfullt och allvarligt med den gemensamma tystnaden, då alla samlar sig och har en tyst minut. Tänk om vi alla (alla i hela världen) skulle samlas för en tyst minut där vi tänker på vårt gemensamma jordklot, och på de enorma utmaningar vi står inför. Jag tror det skulle kunna leda till den besinning som behövs för att leda mänskligheten mot en ljus framtid. Elin Werner, landskapsarkitekt

Hej då, Finn!

detta är min sista Finn. Den 1 oktober börjar jag som kommunikatör, formgivare och fotograf i Svenska kyrkan i Malmö. Det har varit en stor glädje att få vara redaktör och formgivare för Finn. Och att få arbeta i Lunds domkyrkoförsamling! Jag vill tacka alla Finns läsare för synpunkter, uppmuntran och stöd. Och tack alla duktiga och spännande personer som har medverkat i tidningen. Kristina Strand Larsson

LEDARE

EN HÖSTSYMFONI

inden susar i trädens kronor i Lundagård. Språken blandas när de internationella studenterna samlas. Regnet smattrar mot rutorna. Röster ljuder från lekande barn i vattenspelet varma brittsommardagar. Klockspelet klingar. Toner från en körövning letar sig ut genom Mikaelsalens öppna fönster. Tryckborrsljud och lastbilsbuller, en buss bromsar in. Ljudet av blad som vänds i bibliotekens läsesalar. Raspet av en penna när någon skriver i förbönsboken. Tystnaden mitt i bönen som pausen mellan ut- och inandning. En komposition av hjärtslag fyller kryptan. En vecka av körsång. Stilla morgontimmar. Snö faller och dämpar ljuden. Hösten är en symfoni av ljud, klanger och tystnad. Höstens nummer av Finn inbjuder till reflexion om tystnaden såväl den efterlängtade som den svåra. Lena Sjöstrand, domkyrkokaplan

AKTUELLT

AKTUELLT DOMKYRKAN/DOMKYRKOFORUM

VECKANS ALLA GUDSTJÄNSTER

i firar flera gudstjänster varje dag i Domkyrkan. Välkommen när du vill!

måndagar 8.00 måndagar 12.00 tisdagar 8.00 tisdagar 12.00 onsdagar 8.00 onsdagar 9.00 onsdagar 12.00 onsdagar 18.00 onsdagar 18.30 torsdagar 08.00 torsdagar 09.00 torsdagar 12.00 torsdagar 18.30 fredagar 08.00 fredagar 09.00 fredagar 12.00 fredagar 15.30 lördagar 10.00 söndagar 11.00 söndagar 17.00

Laudes Middagsmässa Morgonmässa Middagsbön Morgonmässa Pilgrimsbön Middagsbön Vesper Kvällsmässa Laudes Pilgrimsbön Middagsmässa Taizémässa Morgonmässa Pilgrimsbön Middagsbön Paus Lördagskonsert Högmässa Holy Communion Service

Vill du bli en av många ideella medarbetare i Lunds domkyrkoförsamling? Du behövs! Det diakonala arbetet Här behöver vi medmänniskor till besökstjänst, gudstjänstvärdar vid äldreboende och medhjälpare till kyrkkaffe och andra mötesplatser. Maria Leijman, diakon 046 35 87 46. Pilgrimsplats Liberiet Vi söker dig som vill vara pilgrimsvärd, leda pilgrimsvandringar och fördjupa dig i pilgrimstanken. Anna Alebo, pilgrimspräst, 046 35 87 64. Domkyrkan Här kan du vara gudstjänstvärd och ministrant i olika gudstjänster eller ingå i Domkyrkans frivilliggrupp. Maria Leijman, 046 35 87 46, Lena Sjöstrand, domkyrkokaplan, 046 35 88 81. Gruppen för internationellt arbete En del av Svenska kyrkans internationella arbete. Veronica Helm Anréasson, präst, 046 35 87 44. Det engelskspråkiga arbetet Till högmässan på engelska 17.00 varje söndag kommer människor från hela världen. Vi behöver hjälp med det praktiska, men framför allt efterfrågas människor med svensk bakgrund som vill träffa människor från andra kulturer, Jan Kjellström, präst, 046 35 87 37. Konfirmander Har du konfirmerats i Domkyrkan kan du bli konfirmandledare. Maria Johnsson, församlingspedagog, 046 35 87 34.

KONST AKTUELLT

Gudstjänst varje torsdag 18.30 i Domkyrkans krypta. Inspirerad av andaktslivet vid klostret i Taizé.

LÄR KÄNNA PROFETEN JEREMIA OCH ANDRA BIBLISKA GESTALTER

Varför hör vi så gärna berättelser? onsdagen den 28 oktober bjuder Lunds domkyrkoförsamling och Förbundet Kristen humanism in till ett föredrag i Domkyrkoforum kl 19.30. Medverkande är Eva Haettner Aurelius, professor i litteraturvetenskap och Erik Aurelius, biskop emeritus.

Träffas och trivs i innerstaden Olika platser, samma tid: Måndagar kl 14.00. Ett samarbete mellan Domkyrkoförsamlingen, Allhelgonaförsamlingen och S:t Peters klosters församling. tid och plats 31 augusti Allhelgonagården, 14 september Petersgården, 28 september Domkyrkoforum, 12 oktober Allhelgonagården, 26 oktober, Petersgården, 9 november Domkyrkoforum, 23 november Allhelgonagården, 7 december Allhelgonagården, 14 december, Petersgården. information Maria Leijman, diakon, Domkyrkoforum, 046 35 87 46.

jeremia är först ut i höstens omgång av Domkyrkans föreläsningsserie Domare, kungar och profeter. Serien har hållit på i ett par år och ökar ständigt i popularitet. Följ med domkyrkoförsamlingens präst Veronica Helm Andréasson till Bibelns spännande värld. Föreläsningarna arrangeras av Lunds domkyrkas vänner och är öppna för alla. Plats är Laurentiisalen i Domkyrkoforum. Tid: 10.00-12.00 den 1, 15, 29 oktober, samt 12 november. Kaffe till självkostnadspris. Lunds domkyrkas vänner har också lördagsföredrag om olika ämnen. Laurentiisalen i Domkyrkoforum kl 10.45. Inleds med kaffe. 19 september Min väg till kyrkomusiken, Alexander Lundberg, organist 10 oktober Peder Winstrup – hans liv och hans död Håkan E Wilhelmsson, domprost emeritus 14 november Bilder från Lunds universitet, Göran Bexell, före detta rektor vid Lunds universitet Lunds domkyrkas vänner vänder sig till alla intresserade. Du kan komma när du vill. Information: Veronica Helm Andréasson, veronica.helm.andreasson@svenskakyrkan.se, 046 35 87 44.

AKTUELLT

soffsamtal om sinnlighet, kroppen och luther

Någon att prata med om det som är viktigt för dig

Den 30 september kl 19.30 samtalar Elisabeth Gerle, präst, forskare vid Svenska kyrkans forskningsenhet och adjungerad professor i etik vid Uppsala universitet och författaren och kulturjournalisten Maria Küchen, i soffan i Domkyrkoforum. Utgångspunkt för samtalet är Elisabeth Gerles nya bok Sinnlighetens närvaro - Luther mellan kroppskult och kroppsförakt.

Studentprästerna finns till för studenter och anställda vid Lunds universitet. Välkommen att kontakta oss oavsett tro eller livsåskådning. Vi har tystnadsplikt. lundsdomkyrka.se/studentprasterna, studentprasterna.lund@ svenskakyrkan.se, 046 35 87 35.

klimat

solidaritet

nattkyrkan är en mötesplats i Lunds domkyrka för stillhet, enskilda samtal, fika, andakt och gemenskap. Start 21.00. Vi firar en enkel mässa 22.30. Temat för hösten 2015 är Klimat och solidaritet.

11 september Sånggruppen Andetag, utställningen Hemma/pilgrim. Vi uppmärksammar Ekovandringen klimatkampanjen Act Now for Climate Justice 23 oktober Kyrkospelet Brittsommar 27 november Med ord, toner och dans gestaltar vi vår sårbara värld och kampen för en hållbar värld med anledning av klimatkonferensen i Paris

Lär dig mer i

Domkyrkans skriftserie

ariabilder i Domkyrkan, epitafier, museala mysterier och naturligtvis Jätten Finn kan du fördjupa dig i genom Domkyrkans skriftserie. Författare är Domkyrkans personal, antikvarier vid Lunds universitets historiska museum och andra sakkunniga. Nya skrifter ges ut varje år. Du hittar dem i Domkyrkan för tjugofem kronor styck.

Gud

lockan 07.07 varje måndag publiceras ett nytt inlägg i Domkyrkans blogg Gud 07.07. Bloggen handlar om kristen tro, livet, vardagen, samhällsfrågor, människan och Gud. lundsdomkyrka.se.

07.07

TILL DIG SOM HAR FÖRLORAT NÅGON NÄRA

tt förlora någon närstående är en omvälvande händelse, som förändrar livet för alltid. Ofta kan det vara en hjälp att få dela sina tankar och erfarenheter med människor i liknande situation. Därför inbjuder församlingarna i Svenska kyrkan i Lund till samtalsgrupper, som i höst startar efter Allhelgonahelgen. Information: diakon Maria Leijman 046 35 87 46, maria. leijman@svenskakyrkan.se

ÄR DU NYFIKEN PÅ KRISTEN TRO? vill du tala med andra om tro, kyrkan och livet? I så fall är du välkommen till samtalsgruppen Andrum. Vi träffas under sex måndagskvällar från 15 februari21 mars 2016 kl 19-21 i Domkyrkoforum. Gruppen är för dig som är nyfiken på kristen tro och vill dela tankar och frågor med andra. Är du inte döpt eller konfirmerad kan deltagande i gruppen leda fram till dop eller konfirmation i påsknattens mässa i Domkyrkan. Kontakta Veronica Helm Andréasson, präst i Domkyrkoförsamlingen, 046 35 87 44. Anmälan senast 8 februari 2016.

Hösten 2015 arrangerar S:t Lukas i Lund och Lunds domkyrkoförsamling samtalskvällar öppna för alla. Tid: 19.30. Plats: Hörsalen i Domkyrkoforum. Fri entré. Välkommen! Kvällarna är ett forum för dialog om existentiella frågor, värderingar, mening och sammanhang. Onsdagen den 16 september kl 19.30 När människovärdet devalveras Har vi lärt läxan från 30-talet? Per Svensson, kulturskribent i Sydsvenskan och författare Onsdagen den 14 oktober kl 19.30 Att ärva ett folkmord – jakten på den förträngda historien Rakel Chukri, kulturredaktör på Sydsvenskan och HD

FINN RUM FÖR SAMTAL

hösten 2015

Onsdagen den 18 november kl 19.30 Hur sekulariserad är svensken? Om enhetsanspråk i mångfaldens tid Jayne Svenungsson, professor i systematisk teologi i Lund S:t Lukas mottagning i Lund erbjuder psykoterapi och andra typer av samtal med fokus på livsfrågor och inre konflikter. www.sanktlukas.se/lund .

Sscchh... Lyssna inåt en stund. Kanske säger Gud något. Fast tyst. Du är värdefull. Helt underbar. Jag älskar dig. Lyssna.

Söndagskväll i Katedralen – ord, toner och bilder, en enkel mässa i övergången mellan söndag och vardag. Söndagar kl 19.00. Mer information om programmet kommer på lundsdomkyrka.se. hösten 2015 6 september Lyrik och musik Medverkande: Josefin G Andersson, Inger Ohlén Reingold och Stefan Ekblad 20 september Sångensemble 4 oktober Att vara ett hjärta - söndagskväll i anslutning till Maja Spasovas ljudinstallation i kryptan 18 oktober Avslutning av Efterklang och försmak, Lunds kördagar 15 november Söndagskväll i höstens tid

AKTUELLT

älskar

du musik? Lunds kördagar efterklang och försmak, Lunds kördagar, pågår den 12-18 oktober. Måndag till och med lördag är det gratis lunchkonsert i Domkyrkan klockan 12. Onsdagen den 14 oktober 19.30 är det Singa-long i Domkyrkan. Alla körsångare är välkomna. Du behöver inte anmäla dig. Kördagarna tjuvstartar hos oss redan den 10 oktober då Katedralkören framför Bachs h-mollmässa. Läs mer om mässan nedan. Lördagen den 17 oktober är det Konstkväll i Lund. I Domkyrkan firar vi mässa med musik 21.00. Programmet för Domkyrkan och Domkyrkoforum hittar du på sidan 13. Söndagen den 18 oktober är det högmässa i Domkyrkan 11.00 och Söndagskväll i katedralen med körmusik 19.00.

MÄSSA I H-MOLL

ördagen 10 oktober klockan 17 framför Katedralkören Mässa i h-moll av J. S. Bach. Medverkande är Ann-Margreth Nyberg, sopran, Emma Lyrén, alt, Martin Vanberg, tenor, Peter Boman, bas, Janåke Larson, orgel, Camerata Lyckensis med konsertmästare Berth Nilsson och Katedralkören under ledning av Stefan Ekblad.

DROP IN-DOP P Den 14 november klockan 12-16.30 är det drop-in-dop i Domkyrkan. Alla är välkomna oavsett ålder. – Kanske blev det aldrig tid för dop, kanske kändes det för stort och omständligt. Drop in-dop är en möjlighet att komma till kyrkan och låta döpa sitt barn eller sig själv utan att behöva boka tid. Bara kom, vi ordnar allt och bjuder även på dopkalas med tårta, säger Josefin G Andersson, präst i Domkyrkoförsamlingen. När du kommer till Domkyrkan får du träffa en präst och prata om dopet. Du får också en dopblankett. Sedan firar vi en kort dopgudstjänst med musik och psalmsång just för dig eller ditt barn. Det finns dopklänning att låna. I Domkyrkoforum bjuder vi på dopkaffe med tårta efteråt. –Vi vill ge möjlighet att på ett enkelt sätt fira det som inte blev av och ta del av dopets gåva. Genom dopet synliggör vi att Gud alltid finns vid vår sida. Vi aldrig är ensamma, säger Josefin G Andersson.

FINN 23

vigsel, dop, begravning, samtal... dop

I dopgudstjänsten får vi tacka och be för det nyfödda barnet och säga ja tack till Guds kärlek. Om du inte är döpt som barn, finns alltid möjlighet att döpas som vuxen. Vill du döpas som vuxen, kontakta en av Domkyrkans präster. I Domkyrkan firas dop på lördagar.

vigsel

I Lunds domkyrka finns möjlighet till vigselgudstjänst de flesta lördagseftermiddagar året om. Svenska kyrkan viger par av samma kön och par av olika kön.

välsignelse av borgerligt ingånget äktenskap

I Domkyrkan kan ni fira en välsignelsegudstjänst med förbön för er relation.

begravning

Begravningsgudstjänst kan ske i någon av Lunds kyrkor. Begravningen är ett avsked och samtidigt en överlåtelse av den avlidne i Guds händer. Välkommen att kontakta Lunds pastorats gemensamma expedition, 046 35 88 88.

bikt

Bikt är en möjlighet att få ta emot Guds förlåtelse i sitt eget liv. Ta kontakt med en av församlingens präster, ring Svenska kyrkans växel på telefon 046 35 87 00 och be att få tala med en av prästerna i Lunds domkyrkoförsamling.

enskilda samtal

Det finns möjlighet till samtal med präst eller diakon varje vardag i Domkyrkan klockan

16-17. Du kan också träffa en präst eller diakon på en annan tid genom tidsbeställning, ring Svenska kyrkans växel, 046 35 87 00. En samtalsserie med präst kan leda fram till dop eller konfirmation. För studenter finns studentprästerna tillgängliga.

samtal om sorg

För dig som under året har förlorat en nära anhörig eller vän finns möjlighet att vara med i en samtalsgrupp där du får dela tankar och erfarenheter med andra som är i en liknande situation. Gruppen träffas sju gånger och leds av en präst och en diakon. Församlingarna i Lund samverkar och grupper startar regelbundet i någon av Lunds församlingar. Maria Leijman, diakon, 046 35 87 46.

KONSTKVÄLL

Störst av allt är kärleken Under perioden mellan Kulturnatten, den 19 september och Konstkvällen, den 17 oktober visas verk av konstnären Maja Spasova i och på Domkyrkan.

ängs södra tornet hänger en stor fläta, Den gyllene flätan. Flätan berättar om relationen mellan himmel och jord, mellan Gud och människa. Som en överraskande Jakobs stege finns flätan där och påminner om förbindelsen med Gud, om kärleken som är en välsignelse från ovan. Konstnären Maja Spasova har tagit fasta på hårflätans sinnlighet. Flätans styrka blir en bild av den uthålliga kärleken. i kryptan, domkyrkans hjärta, möter ljudinstallationen Att vara ett hjärta. Under några sommardagar spelade konstnären in hjärtljud från lundabor och besökare. Av dessa har hon komponerat ett ljudverk, en mäktig hjärtkör som ljuder i kryptan. Under utställningsperioden visas även verk av konstnären på Väggen i Domkyrkoforum. Temat i de olika verken kan sammanfattas med orden från Första Korintierbrevet, Störst av allt är kärleken.

Öppning och presentation av utställningen sker den 19 september 10.30 direkt i anslutning till lördagskonserten som börjar 10.00. Konstnären Maja Spasova och domkyrkokaplan Lena Sjöstrand medverkar. Läs mer om konstnären: majaspasova.com

Konstkvällen 17 oktober program domkyrkan 17.00 Dansperformance, Maja Spasova och Barbro Westling 19.00 Röstimprovisation och sång, Ellinor Schüller 21.00 Mässa, Ellinor Schüller sång, Stefan Ekblad, musiker och Lena Sjöstrand, präst program domkyrkoforum 18.00 Samtidskonst och kyrka 20.00 Musik I Domkyrkoforum finns en enkel servering som är öppen under kvällen.

KONST

SKYDDSMANTELMADONNAN KOMMER TILL LUND text Lena Sjöstrand

Under vårvintern 2011 visades en utställning med Mariaskulpturer och reliefer av Lena Lervik i Lunds domkyrka. Utställningen var mycket uppskattad och redan då väcktes tanken – tänk om en av skulpturerna permanent skulle kunna få sin plats i eller vid Domkyrkan.

VÄGGEN I

DOMKYRKOFORUM

På Väggen i Domkyrkoforum visas bildkonst, skulptur och foto. Här ser du vilka som ställer ut hösten 2015. Pilgrim Anne Ekberg 28 augusti-15 september Störst av allt är kärleken Maja Spasova 19 september-17 oktober Foto Sarah Perfekt 20 oktober-8 november Frottage Anna-Märit Linder 11-29 november Fotografi Lasse Sandström 16 januari-6 februari Akvareller Maja Lindén 10 februari-2 mars

u, hösten 2015, är det dags! Till Lunds domkyrkas 870 års dag den 1 september tar vi emot en Skyddsmantelmadonna. Den 1 september 1145 invigde ärkebiskop Eskil, i sitt hjärtas glädje, Lunds domkyrkas högaltare till Jungfru Maria och Sankt Laurentius, en annan av Domkyrkans och stiftets skyddspatroner. Inför denna dag tar Domkyrkan emot en nutida tolkning av ett urgammalt Mariamotiv. Den 8 september, dagen som brukar högtidlighållas som Marias födelsedag, kommer skulpturen och Maria också att uppmärksammas. skulpturen får sin plats utanför Domkyrkans västra port. På en liten upphöjning kommer hon att möta besökaren vid foten till det norra tornet som ibland benämns Mariatornet. Framställningar av Skyddsmantelmadonnan går tillbaka till hög- och senmedeltiden. Hon breder ut sin kappa som

skydd för hunger, krig och faror. I vissa framställningar håller hon om apostlarna och ibland även Gud själv, Skaparen och Sonen. Lena Lervik gör henne till Modern som skyddar den kommande mänskligheten. Under hennes kappa söker vi människobarn beskydd. Med händer och kappa håller hon om oss alla, vilsna, rädda och ivriga. lunds domkyrka är från början en Mariakyrka. Under en tid fanns det inte mindre än 33 altare invigda till henne. I tympanon ovanför västra porten finns i dag en relief med Kristus tillsammans med två av Domkyrkans beskyddare och välgörare, Laurentius och Knut den Helige. Snart kommer Maria att vara med och inbjuda till sin kyrka. För den som vi läsa mer om skulptören Lena Lervik och hennes arbete med Mariamotiv kommer under hösten boken Madonna ut på Arena förlag, text Ingela Bendt och bild Ewa Stackelberg.

KULTURNATTEN

Hjärtat

KONST

är tema för kulturnatten i Lund den 19 september 2015.

domkyrkoplatsen Den gyllene flätan på södra tornet presenteras i samband med vernissage 10.30. Därefter 14.30-14.50 och 17.30-17.50. Program vid den nya skulpturen av Skyddsmantelmadonnan kl 19.30-19.50. Lund Symphonic Band och Lunds kulturskola 16.00-16.30. Speglingar, dansföreställning av Lunds kulturskola 17.00-17.20. domkyrkan Lördagsmusik 10.00-10.30 därefter vernissage kl 10.30-11.15. Konstnären Maja Spasova är med under dagen och kvällen. Barnvisningar i kryptan 13.00-13.20, 15.00-15.20. musik under kvällen 18.00-18.20 Ostrochorus dirigent Linda Alexandersson 19.00-19.20 Korinterna, dirigent Kerstin Larsson 20.00-20.20 Korallerna och Cantores Cathedrales, dirigent Linda Alexandersson och Egil Kolind 21.00-21.20 Koralkören Bach, Jesu meine Freude, dirigent Stefan Ekblad 22.00-22.20 Koralkören Bach, Jesu meine Freude, dirigent Stefan Ekblad 23.00-23.30

Mässa med satser ur Jesu meine Freude, Koralkören, Stefan Ekblad, Lena Sjöstrand

domkyrkoforum 12.00-19.00 Skapande verkstad för barn i Finn-rummet. 20.30 Konsert Vokalgruppen Andetag.

BARN & PEDAGOGIK

LEK & LÄR I DOMKYRKAN Upptäck Domkyrkan genom matte. Gör en tidsresa och låt historien få liv. Det finns många sätt att använda Domkyrkan i skolans undervisning. Domkyrkans pedagogiska program har sin utgångspunkt i läroplanen och vänder sig till skolans alla stadier och till förskolan. Programmen erbjuds utan kostnad. Se lundsdomkyrka.se Domkyrkan berättar om kristen tro F-9 Rundvandring, symboler & frågestund religion, historia, samhällskunskap, bild Allmän visning av Domkyrkan F-9 Kyrkorummet, uret & Jätten Finn religion, historia, bild Möte med Domkyrkans krubba F-9 religion, historia, samhällskunskap, bild Möte med påsken F-9 religion, historia, samhällskunskap, bild Matte i katedralen F-3 Geometri & mattelek matematik, historia Mattetema F-3 Geometri, mätning och matteuppdrag – matematik, historia Halloween & Alla helgonsdag 4-6 Barn vill klä ut sig, vuxna tända ljus – religion, historia, samhällskunskap, biologi, musik En dag i Domskolan 4-6 Gör en tidsresa till medeltidens Lund – historia, bild, religion Till minne av... 7-9 Om liv & död, Youtube och epitafier – bild, religion, historia, samhällskunskap, biologi Att bygga en katedral 7-9 Teknik & arkitektur nu och då – teknik, historia, matematik fysik, religion

BARN & PEDAGOGIK

Höstlovskul: Bästa Biennalen

Julen 2015

Bästa Biennalen en konstfestival för barn, unga och andra nyfikna. Förvandling – det finns alltid ett före och ett efter är temat i Domkyrkoforum den 26-28 oktober. Under tre dagar varvas tre olika aktiviteter. 1. En interaktiv visning av smycken med Gunilla Grahn, smyckekonstnär och gallerist. 2. Verkstad där vi skapar smycken ur återbruksmaterial med konstnären Sabina Kramle. 3. Varje dag avslutas med Tala liv, Tala smyckekonst då vi samlas i en liten grupp och talar om vad smycken kan förmedla och betyda. Samtalet leds av Gunilla Grahn.

välkommen att fira jul i Lunds domkyrka! Som vanligt har vi dramatiserade krubbvisningar för förskola och skola och öppna för allmänheten. Uppgifter om tider kommer på lundsdomkyrka.se.

program 26-28 oktober 10.00-10.30 Smyckevisning i Hörsalen, max 12 personer/tillfälle 10.00 – 12.00 Smyckeverkstad, max 12 personer/tillfälle 13.00 – 13.30 Smyckevisning, max 12 personer/tillfälle 13.00 – 16.00 Smyckeverkstad, max 12 personer/tillfälle, från 14 år 15.00 – 16.00 Tala liv, Tala smyckekonst, max 8 personer/tillfälle, från 14 år Drop in i mån av plats. Föranmälan kan göras via webben två veckor innan biennalen. Arrangörer: Konsthantverkscentrum och Lunds domkyrkoförsamling i samverkan med Sensus Studieförbund.

Gudstjänst vid krubban Starta julen med barngudstjänst vid krubban i Domkyrkan och julfika i Domkyrkoforum. Tid: 23 december kl 13.00. Fika kl 13.45.

Barnens julgudstjänst På julafton firar vi som vanligt barnens julgudstjänst kl 11.00 i Domkyrkan.

17 17

KONSTEN ATT LYSSNA TILL HJÄRTAT 18

REPORTAGE

Han vet inte hur många liv han har räddat. Hon har vigt ett oräkneligt antal kärlekspar. En läkare och en präst möts i ett samtal om hjärtat. text/foto Kristina Strand Larsson

im Tödt är hjärtläkare och specialist på ballongvidgning, en teknik för att öppna tilltäppta kranskärl. Kranskärlsutvidgningen räddar patientens liv och kan förlänga det med flera år. Tim har precis börjat arbeta vid Skånes universitetssjukhus i Lund efter att ha bott och verkat i Linköping. Lena Sjöstrand är domkyrkokaplan och ansvarig för gudstjänstutveckling och kultur. Som präst leder hon gudstjänster och döper, viger och begraver. Riter som berör människan och hennes anhörigas innersta. I gudstjänstliv och i kyrkans språk finns hjärtat ofta med som symbol.

Tim Tödt och Lena Sjöstrand.

1919

REPORTAGE

För Tim Tödt är hjärtat något högst konkret. Han ritar en skiss på hur ballongvidgning går till. – För att öppna upp tilltäppta kranskärl använder vi speciella metalltrådar. Ibland kommer vi inte igenom utan får gå runt kärlet via förbindelser som nästan inte syns. Det finns flera sätt att lösa problemet. Under en komplicerad operation kan du stå med fullt fokus i fyra timmar. I Lund gör jag cirka 220 operationer om året. Utöver det blir det en del andra ingrepp. – det måste krävas en viss tävlingsinstinkt för att klara det? Allt blir så påtagligt när det gäller hjärtat. Det är genast på allvar, säger Lena Sjöstrand. – Det är ett pilligt arbete och människor kan dö om vi begår ett misstag. Kommer vi utanför en kärlvägg börjar det blöda. Men vi tar aldrig några onödiga risker och har verktyg för att reparera eventuella skador, säger Tim. Tim flyttade till Lund för att få arbeta med den här typen av ingrepp och exponeras för svåra patienter. Vid Skånes universitetssjukhus finns några av de främsta experterna i Sverige och Tim är tacksam för att få jobba med dem. Han drivs av en ständig lust att lära sig mer. En lust som i förlängningen räddar fler liv. Tim ser människan som en evolutionistisk varelse som alltid vill framåt. Är någonting omöjligt vill hon pressa igenom.

”Ibland kan vi uppleva det som om hjärtat stelnar i chock eller sorg. Det går inte alltid att göra något åt. Inte ens de som står oss nära känner alla våra känsliga punkter.” Men människan behöver någon som håller denna vilja att upptäcka och ständigt gå vidare i tyglarna. En etisk kompass. – Viljan att gå framåt och lösa alla problem kanske också måste innebära en acceptans av att vi alla en dag ska dö? En hjärtoperation förenar på något vis det medicinska hantverket och den existentiella upplevelsen. Att vara kopplad till en hjärt- och lungmaskin under en hjärtoperation och sedan veta att det egna hjärtat arbetar igen kan nog nästan vara en upplevelse av att få livet tillbaka. Jag ser hellre att den som opererar mig är kompetent än poetisk, men för patienten är hjärtat också ett symboliskt organ, säger Lena. möter tim mycket dödsångest i sitt arbete? – Vi har en speciell ordning för alla operationer. Läkarna träffar patienten helt kort före ingreppet då vi förklarar hur det går till. Patienterna får lugnande medel och är vakna under operationen. Jag blir ibland förvånad över att de är så lugna. Ibland kan de höra mig sucka vid en särskild komplicerad passage. Men det är klart att vissa upplever operationen som jobbig. En del vill berätta sin historia innan vi startar. De flesta upplever sig vara omhändertagna och tycker att vi är vänliga. Var i kroppen finns vårt jag? Är hjärtat eller hjärnan vårt viktigaste organ? Lena Sjöstrands avhandling i teologi

handlade om kropp och liturgi. Bland annat undersökte hon hur dans kan vara ett uttryck i kyrkans gudstjänster. – En person som filmade dans upptäckte att det inte fungerade att skildra dansare i ögonhöjd. Han fick flytta ner kameran i maghöjd. Först då kunde han fånga dansen i sin helhet. – Jag bröt vid ett tillfälle foten och tyckte att den skadan fanns i en del av min kropp som var så långt i från mitt jag som man kunde komma. Jag kan börja jobba snart igen, hälsade jag glatt mina arbetskamrater. Men jag kunde inte arbeta på flera dagar, utan var helt slut, säger Tim. tim tänkte egentligen bli barnläkare och hade inte alls tänkt specialisera sig på just hjärtat. Men när han arbetade på sjukhuset i Halmstad hände något som fick honom att ändra sig. Överläkaren kommer springande med en patient från hissen. Hjärtat hade slutat slå. Elektrochock och dramatik. Patienten klarade sig. Senare visade en kollega röntgenbilder på kärl. Kan man bota det här med medicin? undrade Tim. Nej, sade kollegan. Då bestämde Tim sig. Detta skulle han satsa på. Lena: En man som håller på med att laga hjärtan med hjälp av trådar, ser han hjärtat som en symbol? – Jag är fortfarande förälskad i min fru efter trettio år. Hon är sjukgymnast, men det var faktiskt inte kärlek på lasarett. Vi träffades på en studentkor-

ridor. Hon är ljuset i mitt liv. Hur svårt är det att älska svensk sommar och jordgubbar? Sådan är hon och jag undrar ibland varför hon älskar mig. under en del av studietiden bodde Tim på Laurentiistiftelsen i Lund. Hans föräldrar som kommer från Tyskland är kristna, men Tim har fått kämpa med sin tro. – Min fru försökte låta bli att tro i tre veckor, men det fungerade inte så hon gav upp och beslöt sig för att hålla fast vid sin kristna livsåskådning. I mig pågår hela tiden en kamp mellan tro och tvivel. Jag är en rastlös själ. En dag bad jag Gud; om du finns, vill jag följa dig. Jag vet inte vad jag bad om. Tron har gått upp och ner för mig, men i dag ser jag mig själv som en aktiv kristen. tim har haft ett par betydelsefulla andliga upplevelser. En av de första var när han var 12 år och firade gudstjänst i Pingstkyrkan med sina föräldrar. – Pastorn frågade om vi var frälsta. Är jag frälst, mamma? frågade jag. Då kände jag en märklig värme i kroppen. Vad var detta? tänkte jag. Jag trodde på Gud redan som barn, men sedan har det gått upp och ner. Jag minns andra starka gudsupplevelser, som en gång när kören sjöng Halleluja i Svenska kyrkan i Halmstad och vid ett besök i katedralen i Innsbrück. Jag bär inte Gud. Gud bär mig. Ingen vet hur många som har haft starka gudsupplevelser i

Lunds domkyrka genom århundradena. Kanske finns det de som har känt som i Tomas Tranströmers dikt Romanska bågar där En ängel utan ansikte omfamnade mig och viskade genom hela kroppen: ”Skäms inte för att du är människa, var stolt!” Om dessa möten har skett finns de bara nedtecknade i hjärtat hos dem som upplevt det. – jag älskar lunds domkyrka för flödet av människor. Vid en högmässa bildas ett tillfälligt vi, vid nästa högmässa ett nytt. Det finns hela tiden en gemenskap, men den består av olika individer. När jag berättar om Domkyrkans astronomiska ur för turister brukar jag fråga var de kommer ifrån. Framför mig sitter människor från Canada, England och Asien. Att vi möts människor från olika delar av välden ger mig en stark känsla av sammanhang, säger Lena. Kryptan beskrivs ibland som Domkyrkans hjärta. Kyrkans äldsta del har ett högaltare som invigdes 1123. Kanske kan kryptans kolonner och hemlighetsfulla rum ses som en bild av hjärtats kamrar. – Det sägs att det är i hjärtat

som passionen bor. Passionen för familjen, arbetet, en stad, ett land. Tänker vi så kan vi säga att hjärtat styr våra handlingar. Vad hjärtat är fullt av, påverkar allt annat, säger Tim. – Jag kan känna det som om hjärtat är antingen varmt och mjukt eller kallt och hårt. I Bibeln kommer Guds ord till profeten Hesekiel. Gud säger: Jag skall ta bort stenhjärtat ur kroppen på er och ge er ett hjärta av kött. De orden ger hopp. Ibland kan vi uppleva det som om hjärtat stelnar i chock eller sorg. Det går inte alltid att göra något åt. Inte ens de som står oss nära känner alla våra känsliga punkter, säger Lena.

REPORTAGE REPORTAGE

MANNEN SOM GOOGLADE TYSTNAD När Dag Oredsson vill ha det tyst omkring sig spelar han gitarr. I timmar övar han skalor i total koncentration. Tystnad behöver inte vara ljudlös.

ystnad är egentligen inte det första man förknippar med Dag Oredsson. Han är marknadsoch kommunikationschef på AF-bostäder och van vid att ständigt möta nya människor och se till att de trivs. Själv ser han sig som en produkt av Lunds studentliv och säger att han bodde alldeles för länge på Lunds nation. Dag utstrålar allt det goda som studentlivet symboliserar; värme, humor och en vilja till delaktighet. – På AF-bostäder jobbar vi mycket med att få korridorlivet att fungera och skapa gemen-

text/foto Kristina Strand Larsson

skap för studenterna. Våra hyresgäster är unga, nyfikna och på väg ut i livet. Studentlivet i Lund är designat så att du aldrig behöver vara ensam och sysslolös. Men detta passar inte alla, säger han. dag erkänner att han inte hade tänkt så mycket på tystnad innan han blev kontaktad för intervjun i Finn. Han till och med googlade, säger han. Då kom bland annat Martin Luther Kings ord upp, att det inte är våra fienders ord vi kommer att minnas utan våra vänners tystnad. Och devisen att tystnad är den ädlaste formen av retorik.

Henrik Andersson.

REPORTAGE

Dag Oredsson.

REPORTAGE

– Jag började lyssna efter tystnaden och funderade på vad den har betytt i mitt liv. Länge har jag nog varit rädd för tystnad, säger Dag. dags farmor var aldrig tyst. Hans farfar däremot sade inte mycket men när han uttalade sig var det skarpt och genomtänkt. Båda överöste honom med kärlek. Dags pappa var kyrkoherde och han kommer ihåg att under barndomen var långfredagen en "extra röd dag". Då var det tyst och ingenting hände. Inte ens kompisarna ringde. Men det är inget som Dag minns som något negativt. – Jag kunde sysselsätta mig med min fantasi när jag var liten. Så är det också nu i vuxen ålder, men kanske har det inte alltid varit så under resans gång. När jag tänker efter är Enjoy the silence av Depeche Mode en av mina favoritlåtar. det finns en eftersträvansvärd tystnad, menar Dag. Det är den som är som en dov samvaro, romantisk eller platonsk mellan vänner. I en sådan tyst tillit känner vi oss trygga. När någon väl öppnar munnen kan det vara för att säga något så enkelt som att nu är det dags för kaffe. – Sedan finns det fulare sorters tystnad. Den absolut värsta är när ett förlåt borde ha kommit, men inte blir sagt. Jag försöker vara den som säger förlåt. Dag har analyserat de olika sorters tystnader vi omger oss

med. Och hur de får oss att reagera. Den disciplinerade tystnaden hittar vi i ett kontorslandskap. Här försöker de flesta anstränga sig och störa så lite som möjligt. På en frågestund under en konferens uppstår lätt en oorganiserad tystnad. Ingen orkar eller vågar ställa en fråga. Runt den som säger något kan det skapas irritation. ”Vilken

Omtanke och medmänsklighet är grunden för allt. Det kan uttryckas både i tystnad och i tal.

– ibland undrar jag om jag måste ha en on-knapp som ständigt är på? Jag är extremt extrovert som grundinställning och skulle inte klara av att vara tyst första gången jag träffar en ny människa. Jag bara kör på som en social bulldozer. Men ”I den digitala tidsålder jag har ett ansvar att släppa vi lever är frågan om in människor som är tysta tystnad bara handlar och blyga. Vissa verkar inte om ljud. Vi kan ha kontakt tro att deras åsikter är viktiga och att de har rätt att ta plats. med andra 24 timmar Jag tror inte att vi föds med om dygnet. Kanske måste låg självkänsla. Det är något tystnad omdefinieras från andra ger oss, säger Dag. I den digitala tidsålder vi att vara akustisk till att lever är frågan om tystnad handla om avsaknad bara handlar om ljud. Vi kan ha kontakt med andra 24 av stimuli? ” timmar om dygnet. Kanske måste tystnad omdefinieras tid det här kommer att ta.” från att vara akustisk till att Konferensdeltagarna vill helst handla om avsaknad av stimuli? gå hem. – Jag är inte intresserad av att gå ut i skogen och kan inte se något som kan definiera tystmig själv i ett mindfulness-träsk nad är om den är varm eller där jag tänder ett ljus, tar en kall, dess temperatur. Finns där tepåse och är tyst i en kvart. När mänsklig värme eller förakt och jag däremot tar fram min gitarr översitteri? uppstår en slags tystnad efter– Tystnad blir ett maktmedel som jag är helt koncentrerad på när vi undanhåller informadet jag gör. Mer än tystnad är tion. Att inte säga något i en viss det en frånvaro av störningar. situation kan också vara mördande. Tänk om det där ordet vad gör du om det uppstår förlåt som jag nämnde tidigare pinsam tystnad? kommer, men bara möts av – Jag skämtar bort den. Det tystnad? uppstår ett vacuum som jag

FINN 23 REPORTAGE

Som en äkta Lundabo tar Dag Oredsson cykeln dit han ska.

måste fylla. Men jag skämtar på min egen bekostnad. I dag filtrerar jag bättre än jag gjorde som ung. De bästa skämten är de jag inte drog, säger Dag. tysta platser i lund? – Domkyrkan och AF-borgen, faktiskt. AF-borgen är ett hus som är fyllt av så mycket glädje, blod, svett och tårar. När energigivarna studenterna är borta blir det bara en frånvaro kvar. Lund om sommaren kan vara som en övergiven guldgrävarstad i USA.

25 25

REPORTAGE

Magnus Bjรถrn-Bentzen.

REPORTAGE

EN POD FÖR DEM SOM INTE SYNS MEN FINNS ÄNDÅ I september är det premiär för Lundapodden. Här kommer de till tals som annars finns bakom kulisserna.

agnus BjörnBentzen är polis i Lund. Både i sitt yrke och privat har han träffat intressanta personer som han skulle vilja veta mer om. Nu får de berätta om sig själva i hans pod. Tjugosex intervjuer ska det bli under ett år. De två första läggs upp i september. – Det är lite skrämmande att kasta sig ut i något jag inte har några förkunskaper om. Jag har lyssnat på många poddar, men först nu när jag arbetar med det förstår jag hur svårt det är, säger Magnus. magnus fortsätter att arbeta som polis och gör podden vid sidan om. Han beskriver sig själv som en Lundapatriot som vill att staden ska blomstra och att fler ska få möta alla spännande människor han har stött på.

text/foto Kristina Strand Larsson Programmen i Lundapodden läggs upp på iTunes och är gratis. Magnus är hela radioteamet i en person, kreativ producent, intervjuare, den som gör research och den som klipper ljudet. Som polis har han arbetat intensivt med sociala medier. Magnus var en av de ansvariga för polisen i Lunds facebooksida och instagramkonto som båda haft stort genomslag. Podden är en vidareutveckling av kunskaperna i sociala medier, menar Magnus. – jag vill förmedla glädje, ge värme och uppmärksamma någon genom mina sändningar. Samtal är det uttryckssätt som fungerar bäst för mig och jag hoppas att programmen ska få lyssnaren att dra på smilbanden. Kanske kan man lyssna till en pod när man pendlar.

De som intervjuas i podden ska inte vara de som jämt syns i media. Hellre de lite hemliga som verkar i bakgrunden. Programmen byggs enligt samma struktur: Relationen till Lund, vad som är viktigt i personens liv, ”det lilla extra” och vykortet. – vi som inte är alldeles unga minns vykorten vi fick av fastrar, mormödrar och vänner. De hade tagit sig tid att sätta sig ner och skriva, leta efter frimärke och skicka i väg. Många sparar sina vykort hela livet. Jag tänkte återuppliva traditionen med vykort och låta dem jag intervjuar skicka ett Lundavykort till en person som de själva väljer. Det är som en vidareutveckling av sociala medier, men inte som en facebookpost som riktar sig till alla. Ett vykort riktar sig bara till dig. lundapodden.se facebook.com/lundapodden instagram/lundapodden

REPORTAGE

VÄRLDEN BLIR VACKRARE AV TYSTNAD Det har varit reträtt på Killans bönegård på Österlen. Efter gudstjänst och frukost samlas några för att tala om tystnad. Vad händer med oss när det blir tyst? text/foto Kristina Strand Larsson

ars Eric Axelsson är präst på bönegården. Anna Alebo är pilgrimsspräst. Katarina Byström och Kerstin Wadsö är båda engagerade i Killan och har stor erfarenhet av pilgrimsvandringar och reträtter. Solen strålar över de österlenska fälten. En svag kaffe-

doft dröjer sig kvar. Därute börjar dagen. Lars Eric: Det finns en ensam påtvingad tystnad. På Killans bönegård väljer vi tystnad i gemenskap, det är något helt annat. Ibland använder vi ordet lyssna istället. Då handlar det om att stänga av allt annat för att bara lyssna. Att umgås med glada vänner är jätteviktigt men det finns redan många platser där du kan göra det. Anna: Där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag säger Jesus. När vi pilgrimsvandrar brukar vi gå helt tysta vissa sträckor och samtala under andra delar av vandringen. I tystnaden får du lov att möta din smärta. Det kan vara tryggare tillsammans. Vid reträtter på Killans bönegård kryssar du i dig på en lista om du vill samtala med en präst. För många är det en lättnad. Men det är inte så att vi bara blir ledsna i tystnaden.

Den kan också innehålla djup glädje. Under en reträtt utgör bönen nerven. Vi ber tillsammans klockan 8, 12, 17.30 och 21. Sedan går vi in i den stora natt-tystnaden. Det finns också en tystnad där du vill vara helt ensam med Gud. Lars Eric: Vi har vissa frekvenser i våra liv där vi kan lyssna till Guds tilltal. Gud möter oss i vårt innersta och då är det bra att vi är där ibland, som KG Hammar säger. Om du vill lyssna till en näktergal måste du stänga av andra ljud. Anna: Tystnaden är ett djupt behov hos människan, uttryckt i alla religioner. Kristus visar vägen genom att dra sig ut i tystnaden om och om igen. Bort från gemenskapen med människorna till gemenskapen med Gud. Katarina: De verktyg vi använder för att kommunicera med kan också distansera oss och bygga murar. Stänger vi av de

UNG SKRIBENT

”Vi har vissa frekvenser i våra liv där vi kan lyssna till Guds tilltal.”

29 29

PASSIONSTID

Kerstin Wadsö, Lars Eric Axelsson och Anna Alebo talar om tystnad i Killans vardagsrum.

verktygen kan vi bygga något annat. Alla människor blir intressanta i tystnaden. Kerstin: Jag har precis pilgrimsvandrat och har känt en djup gemenskap med de andra vandrarna. Vi är en kropp. Det går inte att förklara. Katarina: Mitt första möte med tystnaden var i Helgeands församling i Lund. Jag hade fått rådet att bara titta på människors fötter under ett dygn för att det skulle bli lättare för mig. Det första jag såg när jag tittade upp var ett dukat altare och prästen Fredrik Modéus i mässkrud. Det var det vackraste jag sett! Anna: Jag dras till tystnaden, kan inte svara på varför. Min längsta tysta period var på en

reträtt i Wales. Jag tyckte inte alls att det var svårt, men vi fick rådet att bryta tystnaden var tionde dag. Det var väl onödigt tyckte jag, men några nunnor och bröder frågade om jag ville följa med på en biltur. Jag har nog aldrig skrattat så mycket som under den bilfärden. Likadant minns jag en skärtorsdagsmässa i Domkyrkan som jag firade efter en tids tystnad. Det blev en stark upplevelse. Jag blir den jag är tänkt att vara när jag umgås med Gud och mig själv. Kerstin: Jag tänker på naturen, på att vara tyst i naturen. Katarina: Jag har valt en livsstil där jag bor på landet och inte jobbar så mycket. Min ensamma tystnad tycker jag mycket om, men i den gemensamma tystna-

den bärs jag. Om det är något vi individualister inte klarar av, så är det att bära oss själva. Gud är relation. Där kan jag ana det. Lars Eric: Reträtt är inte som ett spa även om det finns inslag av vila. Det handlar om att arbeta med sig själv tillsammans med Gud, olika beroende på vilken fas av livet du befinner dig i. Sedan samtalar du om det med bönegårdens präst. Det är både omskakande och djupgående. Katarina: Även om du bara latar dig händer det saker. Lars Eric: Det goda livet handlar inte bara om att njuta. Varken pilgrimsvandring eller reträtter är sköna hela tiden. Ibland vill Gud att jag ska få syn på något. Gud verkar hela tiden i oss.

KONST Kerstin Wadsรถ, Katarina Bystrรถm och Lars Eric Axelsson.

Killans bรถnegรฅrd.

PILGRIM

Tystna

GE STILLHETEN EN CHANS Pilgrimsplats Liberiet renoveras under 2015. Pilgrimsverksamheten finns under tiden i Domkyrkoforum. Den regelbundna bönen i Domkyrkans krypta med efterföljande samtal i Domkyrkoforum är pilgrimsplatsens puls. Bönerna och samtalen är öppna för alla. Ingen anmälan behövs.

pilgrimsbön och bibelsamtal September-december Pilgrimsbönerna är onsdag, torsdag och fredag kl 9.00-9.15. Efter bönen har vi bibelsamtal i Domkyrkoforum. träffa pilgrimsvärdar Onsdag kl 10.00-12.00. kan du träffa pilgrimsvärdar i Domkyrkoforum. De hjälper dig med kartor och information. reträttdagar på killans bönegård 17-20 september och 22-25 oktober. Dagar för egen fördjupning då vi, bortsett från de gemensamma bönerna, lever helt i tystnad. pilgrimskatekumenat Pilgrimsvandringen och katekumenatet är två sätt att vandra trons och livets väg. Båda har sina djupa rötter i kyrkans historia. Sammanlagt tio dagar under hösten 2015 och våren 2016. Start 26 september. reträtt för nybörjare på killans bönegård 6-8 november För dig som vill prova att leva ett par dagar i bön, meditation och tystnad. Ledare: Tobias Blomberg, Lars Eric Axelsson och Anna Alebo. Kostnad 1 500 kr. Ett samarbete mellan Lunds domkyrkoförsamling och Killans bönegård.

information, anmälan & bokning pilgrim@lundsdomkyrka.se pilgrimspräst Anna Alebo, 046 35 87 64, pilgrimssamordnare Anne Ekberg, 0734 48 58 41 diakon Maria Leijman, 046 35 87 46. pilgrimsvagen.se | facebook.com/pilgrimsvagen

pilgrimsupplevelse i lund Vill du komma med en grupp och fördjupa dig i vad pilgrimsvandring är och få en pilgrimsupplevelse? Förutom föredrag och samtal om pilgrimsvandring finns tre olika vandringar som du kan göra. vandring i labyrinten på domkyrkoplatsen Du behöver inte vandra långt eller länge för att vara pilgrim. Viktigast är att gå djupt. Mitt i stadens vimmel kan du öva dig att vandra på djupet. vandring till heliga platser i lund Vi vandrar till en del av de tjugofyra kyrkor och kloster som revs i Lund vid den danska reformationen år 1536. Platserna är glömda men bor i markens minne. För den som upptäcker alla altarplatser under sina fötter kan en vanlig vandring genom staden förvandlas till en bön. vandring längs barmhärtighetens väg Vi söker barmhärtighetens doft i Lund och möter bland annat Den helige Laurentius och Mäster Palle. Vandringsvägen är en del av Pilgrimsvägen Skåne Blekinge och går mellan Lunds domkyrka och Sankt Lars begravningsplats.

Lyssna

POESI

Hjärtskärande tyst Så hjärtskärande tyst i väntan utan riktning. Omöjligt att vara i något annat än väntan. Tystnaden i väntan utan riktning, bara stumt tillbaka, förlamande tyst. Håller andan i bultande tystnad. Kerstin Hesslefors Persson domprost i Lund

Möts av Guds frid Möts av Guds frid som hav möter land. Fredligt och lugnt som kluckar mot strand. Omgiven av frid, omgiven av frid, evighetslänge. Fridshälsning ur mässan Ser du, människa? Kerstin Hesslefors Persson

REPORTAGE

VÄNNER I DÖDENS NÄRHET text/foto Kristina Strand Larsson

Skrattande barn springer omkring i det enkla rummet. Hettan flimrar. I en säng ligger en kvinna och dör.

34 34

REPORTAGE ”Mot den fysiska smärtan hjälper morfin, mot den psykiska samtal och empati. Och bön.”

ivet blir intensivt när vi verkligen inser att det tar slut. Allt skalas av. Men när vi ska beskriva starka upplevelser kommer lätt flosklerna i vägen. Clara Sjöberg väljer noggrant sina formuleringar när hon berättar om människorna hon mötte under resan till Botswana som hon gjorde som praktik under sin prästutbildning. – Jag känner en svensk familj som bor i Gaborone i Botswana. Mannen i familjen arbetar på Holy Cross hospice och jag fick förmånen att följa honom i hans arbete. Hospicet är kopplat till anglikanska kyrkan i Botswana, men erbjuder gratis vård till alla människor oberoende av religiös tillhörighet. Hospicet bedriver dagverksamhet dit patienter kan komma, men mycket av arbetet består av att åka ut till de sjuka i deras hem, säger Clara. hospicet finansieras helt av gåvor och donationer. Ett hus med sängplatser för dygnet runt-vård är byggt, men ännu är inte finansieringen av personal, mat och mediciner klar. Clara fick följa med ett team som så gott som varje dag åkte ut på hembesök. Vanligtvis bestod teamet av en präst, en sjuksköterska och en undersköterska. En gång i veckan hade de med sig en läkare. Dödsorsaken för de flesta är AIDS eller AIDS-relaterade sjukdomar.

Många av de döende som Clara fick träffa var kvinnor i medelåldern som lämnade efter sig både barn och föräldrar. Mitt i livet möter dessa människor döden. – Det förvånade mig att jag nästan bara träffade kvinnor på hembesöken. I ett hem kunde det finnas tre generationer kvinnor men inga män. Men det betyder såklart inte att män inte blir sjuka, säger Clara. Hemma hos de sjuka bistod teamet från Holy Cross med vårdundervisning, mediciner, mat och smärtlindring. Många dör under svåra smärtor och personalen gör allt för att lindra dem. Mot den fysiska smärtan hjälper morfin, mot den psykiska samtal och empati. Och bön. - vid ett tillfälle ville en kvinna att jag skulle be med henne. Jag kunde inte de sociala koderna och kände mig ganska tyst och blyg. Men det viktiga var inte att jag formulerade mig fint utan att jag satt där och bad tillsammans med henne. Det var en ren lyx att varje dag få komma in i människors liv och få uppleva så mycket värme och hopp trots att jag visste att någon snart skulle dö. Vi besökte både fattiga och rika. Hos mer välbärgade familjer kunde den sjuka gömmas undan. I ett fattigt hem gick inte det, där låg den sjuka mamman mitt bland sina lekande barn och barnbarn. Det var förfärligt att se all fattigdom och hjälplöshet. Samtidigt gav dessa människor på

livets botten så oerhört mycket av sig själva. Nuet var det enda som existerade. Clara är djupt imponerad av vårdpersonalen som mötte varje patient med värme, tålamod och respekt. AIDS är den tysta sjukdomen, som ingen vill tala om. Hon blev också gripen av människornas sätt att leva nära sin tro, den var sammanvävd med deras liv. samtidigt var det en utmaning att möta en annan slags religiositet starkt influerad av såväl traditionell folktro som karismatisk kristendom. En stark tro på helande och mirakler innebar ibland en misstänksamhet mot mediciner. Ibland blev denna konflikt så stark att patienter valde att avstå från att ta bromsmediciner. – Vem är jag att döma och komma och säga att "ni har missuppfattat" eller "vad är det för gudsbild ni har”? För mig blev detta en inre konflikt, det är självklart att man måste värna varje människans autonomi samtidigt som det är viktigt att informera om vilka konsekvenserna blir om man avstår från att ta sina mediciner. i dag är bromsmedicin mot HIV gratis i Botswana. Trots detta dör folk. Många drar sig för att HIV-testa sig, då sjukdomen fortfarande är stigmatiserande. För detta gör Holy Cross hospice, tillsammans en rad andra organisationer, ett imponerande arbete genom

Edin Bahtijaragic.

att informera och arbeta mot stigmatiseringen. De globala orättvisorna slog Clara i ansiktet och fick henne att utvärdera sig själv. – Jag umgicks mycket med personalen på hospice, många av dem unga kvinnor. På flera sätt var våra liv lika varandra samtidigt blev det tydligt att sådant som jag ser som materiella självklarheter i mitt liv inte är självklart för andra. Bara det faktum att jag har möjlighet att spara ihop pengar sätta mig på ett flygplan och åka Botswana visar på vilken enorm ekonomisk fördel jag har. Samtidigt som mötet med fattigdomen drabbade henne hårt mötte Clara starka kvinnor och män som glödde av engagemang och framtidstro. – Det som jag tar med mig hem från Botswana är konsten att verkligen vara närvarande i mötet med människor. Livet handlar inte bara om att planera eller prestera mer. Det är vidrigt att förlora någon. Jag kan bara bekräfta en människa i hennes sorg, inte ta bort hennes rädsla, säger Clara.

REPORTAGE

STENARNA VISKAR TILL FRAMTIDEN Jag läste för länge sedan att jämte bokmålarna så har stenhuggare och stenmästare efterlämnat långt fler signerade verk och bilder än någon annan yrkesgrupp under medeltiden. text Melissa Isla Venegas foto Kristina Strand Larsson

ag blev tagen av tanken på den enorma mängd sten som blivit bearbetad för hand av människor genom århundraden i Europas städer. Den tysta stenen berättar mycket där den sitter på sin utvalda plats och fyller sin bärande funktion. Både små som stora händelser finns att utläsa i stenen. Ett dramatiskt exempel är Domkyrkans brand 1234 som utsatte stenen för så hög värme att den ändrade färg till de rosaröda vi kan se här och var inne i kyrkobyggnaden. Domkyrkans mörkgråa ytterväggar är färgade av lundensarna med allt från medeltida vedeldning till moderna bilavgaser och industri. En huggen sten med den form som Domkyrkans alla stenblock är huggna i kallas för en kvader. Lunds domkyrka består av tusentals kvadrar som tillsammans väger ca 67 000 ton och går man Melissa Isla Venegas.

in och tittar på kvadrarna en och en kan man se de olika mejselspåren efter tillverkningen. år 1946 föddes Mats Johansson – Domkyrkans siste stenhuggarmästare som ensamt anvarade över de restaureringar som gjorts i Domkyrkan fram till 2010. Hans födelseår förevigades i Domkyrkan av hans far och föregångare, stenhuggarmästaren Eric Johansson som samma år lät hugga in Mats födelseår tillsammans med sitt stenhuggarmärke på en liten kvader i Domkyrkans södra yttervägg. Ett vackert och tyst meddelande till eftervärden. finns det fler tysta meddelanden i stenarna? Genom åren har hundratals stenhuggare arbetat med och i lundadomen. Dessa stenhuggare har haft olika hemländer, åldrar och erfarenheter. Under arbetets gång bör de ha upplevt ögonblick i livet som får mig att fantisera kring

hur många av dessa stunder – så som födslar, kärleksförklaringar och sorgedagar– som förevigats, som tysta minnen i murarna. För var kan det vara bättre att föreviga ett minne än i Lunds domkyrka – en byggnad som är skapad med avsikt att stå för evigt.

”Den tysta stenen berättar mycket där den sitter på sin utvalda plats och fyller sin bärande funktion.”

BIBELN

NÄR TIDEN VAR INNE... Är det verkligen dags igen? För en ny översättning av Bibeln?

text Veronica Helm Andréasson foto Kristina Strand Larsson

ånga av oss tycker kanske inte det var så länge sen Bibel 2000 lanserades. Men faktum är att Nya Testamentet översattes senast 1981, det är snart 35 år sedan. Det var Gamla testamentet som var nyöversatt år 2000. Dessa översättningar gjordes på regeringens uppdrag.

40 40

nu är det Svenska Bibelsällskapet som har ansvaret för framtida översättningar och detta arbete har just påbörjats. När tiden var inne... är en provöversättning av delar av Lukasevangeliet samt Galaterbrevet. Svenska Bibelsällskapet anger som skäl till denna provöversättning att användningen av svenska språket förändras, att bibelforskningen gör framsteg

och att översättningsteoretiska förutsättningar och ideal skiftar. Svenska Bibelsällskapet vill veta vad vi som bibelläsare tycker. Våra åsikter kommer att ligga till grund för Bibelsällskapets fortsatta arbete. Tankar och reaktioner kan skickas till prov@bibeln.se. När tiden var inne... finns att beställa från bibelbutiken.se eller inhandla

BIBELN

översättningsexemplen nedan är hämtade ur Svenska Bibelsällskapets tidning 2/2015. Galaterbrevet 3: 27-28 Provöversättning 2015 Alla ni som har döpts in i Kristus har iklätt er Kristus. Här finns inte jude eller grek, inte slav eller fri, inte manligt och kvinnligt. Alla är ni en enda i Kristus Jesus. Bibel 2000 Är ni döpta in i Kristus har ni också iklätt er Kristus. Nu är

ingen längre jude eller grek, slav eller fri, man eller kvinna. Alla är ni ett i Kristus Jesus. Kyrkobibeln 1917 …ty I alla, som haven blivit döpta till Kristus, haven iklätt eder Kristus. Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus. Karl XII bibel Ty J så månge som döpte ären til Christum/ hafwen eder iklädt Christum. Här är icke Jude/ eller Greek; här är icke tienare eller frij; här är icke man eller qwinna: alle ären J en i Christo JEsu. Luk 17: 20-21 Provöversättning 2015 Då fariseerna en gång frågade honom när Guds rike skulle komma, svarade han: ”Man kan inte förutse när Guds rike kommer. Ingen skall heller kunna säga: Här är det! eller: Där är det! Nej, Guds rike finns hos er.” Bibel 2000 Tillfrågad av fariseerna om när

Guds rike skulle komma svarade han: ”Guds rike kommer inte på ett sådant sätt att man kan se det med sina ögon. Ingen kan säga: Här är det, eller: Där är det. Nej, Guds rike är inom er.” Kyrkobibeln 1917 Och då han blev tillfrågad av fariséerna när Guds rike skulle komma, svarade han dem och sade: ”Guds rike kommer icke på sådant sätt att det kan förnimmas med ögonen, ej heller skall man kunna säga: ’Se här är det’, eller: ’Där är det.’ Ty se, Guds rike är invärtes i eder.” Karl XII:s bibel OCh tå han frågad wardt af the Phariseer/ när Gudz rike komma skulle/ swarade han them/ och sade: Gudz rike kommer icke medh vthwärtes åthäfwor. Sij heller warder man säijande: Sij här/ eller sij/ ther äret: ty sij/ Gudz rike är inwärtes i eder.

Veronica Helm Andréasson.

på Arkens bokhandel i Lund. Bibeln har översatts till svenska endast tre gånger. Den första översättningen till svenska var Gustav Vasas bibel 1541. Karl den XII:s bibel 1703 var ingen ny översättning utan en bearbetning av den förra. Under 1700-talet påbörjades ett nytt översättningsarbete som resulterade i 1917 års bibel. Ett 144 år långt översättningsarbete var då avslutat. Bibel 2000 blev således den tredje översättningen.

Muren Du och jag mittemot varandra, ej bredvid, ej jämte Du och jag därimellan oss ej öppen, ej skyddande ...löper den ...skiljer den ...kyler den ... skymmer den ...bryts den, den bryts!

UTBLICK

TILL DIN SIDA Min närmaste mur omgärdar en åker på vägen till byns lilla centrum.

en skiftar färg varje dag, i regnet lyser den gröna mossan som ligger på muren, uppsvullen och genomdränkt av flera timmars nederbörd. I solskenet kommer stenarnas ljusoch mörkgråa nyanser fram i dess mångfald. Stenarna bildar figurer. Jag har sett en stenorm, en stenanka, en stenhund, en stenmänniska. Jag har tänkt på händer som har bänt upp stenarna med järnspett ur jorden, på starka kedjor som har lagts om stenarna och på hästarna som har dragit upp dem med möda ur jorden. Allt detta för marken mellan stenarna inte räckte till längre, för att friglägga och utöka marken för åkerbruk, för att så säd för bröd. jag har också sett andra murar, fullmålade murar i Berlin, på kort såg jag den långa Kinesiska muren och en annan löper runt Skogskyrkogården i vår huvudstad. Murar byggs som avgränsningar, till försvar, för att markera, för att förnedra. Det finns murar med och utan murbruk. Muren som går till byn har inget murbruk. Kallmuren blev skiktad stenlager för stenlager tills höjden var nådd.

text Helena Cederqvist Men där fanns också en annan mur som jag först inte kunde se. Den skulle kanske skydda, men skiljde, den skulle kanske trösta, men sårade, den skulle kanske, men... min allra närmaste mur löpte egentligen genom mig själv, ibland skiljde den, ibland kylde den och ofta skymde den. Jag upptäckte den när jag såg dig komma till ”mitt” land. Du var där, men denna mur skymde dig, skymde mig. Först ville jag inte se den, jag kunde inte ta på den med mina händer, men jag kände den och innerst inne visste jag att den alltid fanns där. Jag såg dig i affären, på gatan, på väg någonstans. Hemma glömde jag dig, jag ville glömma för det gjorde ont och jag kände mig osäker. men en dag, vet inte vilken, började klättringen över muren mycket långsamt. Jag vågade titta diskret åt ditt håll, ville veta, känna efter vem du är. Senare möttes våra blickar, med tiden började jag att se dig direkt i ögonen. Ibland gjorde det fortfarande ont, det var svårt.Svårt att våga att se dig, att våga se din berättelse i dina ögon.Ibland hälsade vi på

varandra, i affären, på gatan. Jag kände mig lycklig över vår korta kontakt, för att jag hade börjat att klättra över till din sida, för att muren med tiden hade blivit lägre, för att min egen osäkerhet hade börjat att släppa, för att jag växte i mod och för att jag kunde nå fram till dig. Nu träffas vi när du lär dig ”mitt” språk, men egentligen lär jag mig lika mycket ”ditt” språk. Jag lär mig av dina berättelser. Jag lyssnar när du berättar om två 12-åriga pojkar som lämnade sitt hemland för flera år sedan och sedan dess har vandrat omkring på flykt utan en förälder, utan något som kan kallas en familj eller ett hem, och jag hör bomberna i din mobil när du pratar med din fru och dina barn, ser oron i din blick. framför mig; unga människor som har förlorat allt, men som ändå måste lära sig orden mamma, pappa, syster, bror och familj på det nya språket. Det gör fortfarande ont i mig, men ni lär mig att klara det. Nu bygger du och jag, vi en helt ny mur tillsammans. En som inte skymmer eller skiljer. En som förenar oss. Den känns stor och trygg. Den gör oss starkare. Det är en stödmur.

BÖN

TYST BÖN KAN SKRIKA text Lisa Vinsander foto Kristina Strand Larsson

ag ska erkänna att jag stod där och buade, skramlade med mina nycklar och skrek ”Den som flyr har inget val, ingen människa illegal!”. Det var på en motdemonstration mot den främlingsfientliga organisationen Pegida. för jag blev så fruktansvärt arg när jag genom buropen, trots allt hörde, hur talarna spred en massa fördomsfulla lögner

om människor de tror sig veta något om. Så ja, jag buade och skramlade och skrek av ilska. i dag är jag tveksam till om det var rätt. Jo, jag vill ändå tro att det är som psalm 591 utrycker det Det kan vi göra för rätt och för fred: stå emot allt ont som trampar ner och sprider skräck och hot... Men nästa gång ska jag pröva något annat, nämligen tyst aktivistisk bön. Att i tystnad,

tillsammans med andra troende/sökande/bejakande be för mångfald och kärlek. Då kan även tystnaden bli mäktig och stark, en markör för att vi tillsammans vill ett samhälle byggt på tolerans och frihet. för bönen, speciellt den gränsöverskridande bönen är minst lika kraftfull som högljudd aktivism. Jag ska nog prova tystnaden som vapen nästa gång. Vill du följa med?

UR KALENDARIET

UR KALENDARIET All information har inte kommit in i kalendariet vid Finns pressläggning. Komplett kalender hittar du alltid på www.lundsdomkyrka.se. Veckans alla gudstjänster ser du på sidan 6.

SEPTEMBER Onsdag 9/9 kl 15.00 Domkyrkan Arkitektur, dans och andlighet. I samarbete med ArchFilmLund. Torsdag 10/9 15.00 Domkyrkoforum Arkitektur, dans och andlighet. I samarbete med ArchFilmLund. kl 18.30 Domkyrkan Ljusmässa på världssuicidpreventionsdagen Bernt Eriksson, tidigare sjukhuspräst Fredag 11/9 kl 21.00 Domkyrkan Nattkyrka, tema Klimat och solidaritet Lördag 12/9 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Tomas Willstedt kl 12.00 Domkyrkan Middagsmässa, Kerstin Hesslefors Persson kl 20.30 Domkyrkan Musikalisk rumsupplevelse, Lena Sjöstrand, präst och Tomas Willstedt, musiker Söndag 13/9 Femtonde söndagen efter Trefaldighet kl 11.00 Domkyrkan Högmässa Anna Alebo, predikant, biskop Johan Tyrberg, celebrant, Tomas Willstedt, organist, Renässansensemblen kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Lisa Vinsander

44 44

Onsdag 9/9 september kl 19.30 Domkyrkoforum Finn rum för samtal När människovärdet devalveras. Har vi lärt läxan från 30-talet? Per Svensson Lördag 19/9 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Janåke Larson 10.30 Domkyrkan Invigning av konstnären Maja Spasovas utställning Den gyllene flätan och Att vara ett hjärta. 10.45 Domkyrkoforum Min väg till musiken, Alexander Lundberg, Lunds domkyrkas vänner, inleds med kaffe 18.00 Kulturnatten i Domkyrkan och Domkyrkoforum, se sidan 15 Söndag 20/9 Sextonde söndagen efter Trefaldighet kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Lena Sjöstrand, predikant, Josefin G Andersson, celebrant, Stefan Ekblad, organist, Kammarkören, dirigent Daniel Åberg 15.30 Domkyrkan Temamässa, Jonas Persson kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström 19.00 Domkyrkan Söndagskväll i katedralen Lördag 26/9 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Tomas Willstedt

Söndag 27/9 Sjuttonde söndagen efter Trefaldighet kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Kerstin Hesslefors Persson, predikant, Anna Alebo, celebrant, Tomas Willstedt, organist, Korinterna, dirigent Kerstin Larsson kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström Onsdag 30/9 kl 19.30 Domkyrkoforum Soffsamtal med Elisabeth Gerle och Maria Küchen

OKTOBER Torsdag 1/10 kl 10.00 Domkyrkoforum Domare, kungar och profeter, Veronica Helm Andréasson, Lunds domkyrkas vänner Lördag 3/10 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Janåke Larson Söndag 4/10 Den helige Mikaels dag kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Veronica Helm Andréasson, predikant, Josefin G Andersson, celebrant, Stefan Ekblad, organist, Koralkören 12.30 Domkyrkan Free Guided Tour in English kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström 19.00 Domkyrkan Söndagskväll i katedralen

UR KALENDARIET

Lördag 10/10 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Tomas Willstedt 10.45 Domkyrkoforum Peder Winstrup, Håkan E Wilhelmsson, Lunds domkyrkas vänner, inleds med kaffe Söndag 11/10 Tacksägelsedagen kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Lisa Vinsander, predikant, Kerstin Hesslefors Persson, celebrant, Tomas Willstedt, organist, Korallerna under ledning av Linda Alexandersson kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Lisa Vinsander Måndag 12/10 kl 12.00 Domkyrkan Lunchkonsert, Efterklang och försmak, Lunds kördagar, fri entré Tisdag 13/10 kl 12.00 Domkyrkan Lunchkonsert, Efterklang och försmak, Lunds kördagar, fri entré Onsdag 14/10 kl 12.00 Domkyrkan Lunchkonsert, Efterklang och försmak, Lunds kördagar, fri entré 19.30 Domkyrkan Sing-a-long för körsångare, fri entré kl 19.30 Domkyrkoforum Finn rum för samtal Att ärva ett folkmord – jakten på den förträngda historien, Rakel Chukri Torsdag 15/10 kl 10.00 Domkyrkoforum Domare, kungar och profeter, Veronica Helm Andréasson, Lunds domkyrkas vänner kl 12.00 Domkyrkan lunchkonsert, Efterklang och försmak, Lunds kördagar, fri entré

Fredag 16/10 kl 12.00 Domkyrkan Lunchkonsert, Efterklang och försmak, Lunds kördagar, fri entré

Onsdag 28/10 kl 19.30 Domkyrkoforum Varför hör vi så gärna berättelser, Eva Haettner Aurelius, och Erik Aurelius

Lördag 17/10 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, 12.00 Lunchkonsert, Efterklang och försmak, Lunds kördag, fri entré. kl 17.00-22.00 Domkyrkan Konstkväll. Störst av allt är kärleken. Ljudinstallation av konstnären Maja Spasova 18.00-20.45 Domkyrkoforum Konstkväll. Se hela programmet för konstkvällen på s 13. 21.00 Domkyrkan Mässa sång, Ellinor Schüller.

Torsdag 29/10 kl 10.00 Domkyrkoforum Domare, kungar och profeter, Veronica Helm Andréasson, Lunds domkyrkas vänner

Söndag 18/10 Tjugonde söndagen efter Trefaldighet kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Jonas Persson, predikant, Lena Sjöstrand, celebrant, Koralkören, dirigent Stefan Ekblad kl 15.30 Domkyrkan Temamässa, kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström 19.00 Domkyrkan Söndagskväll i katedralen Fredag 23/10 kl 21.00 Domkyrkan Nattkyrka, tema Klimat och solidaritet Lördag 24/10 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Tomas Willstedt Söndag 25/10 Tjugoförsta söndagen efter Trefaldighet kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Anna Alebo, predikant, Veronica Helm Andréasson, celebrant, Tomas Willstedt, organist, Renässansensemblen kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström

Lördag 31/10 Alla helgons dag 11.00 Domkyrkan Högmässa, Lena Sjöstrand, predikant, Jonas Persson, celebrant, Stefan Ekblad, organist 17.00 Domkyrkan Requiem av Fauré, Ensemble 14 under ledning av Stefan Ekblad

NOVEMBER Söndag 1/11 Söndagen efter Alla helgons dag kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Kerstin Hesslefors Persson, predikant, Veronica Helm Andréasson, celebrant, Stefan Ekblad, organist, Korallerna, dirigent Linda Alexandersson kl 15.30 Domkyrkan Minnesgudstjänst, Veronica Helm Andréasson, präst, Stefan Ekblad, musiker 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Veronica Helm Andréasson Lördag 7/11 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Hans Nordenborg 11.00 Domkyrkan Öppen visning, svenska 15.30 och 17.30 Domkyrkan Förklädd Gud, konsert med LarsErik Larsson-gymnasiet. Biljetter säljs genom bokhandeln Arken.

UR KALENDARIET

Söndag 8/11 Tjugotredje söndagen efter Trefaldighet kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Veronica Helm Andréasson, predikant, Lisa Vinsander, celebrant, Tomas Willstedt, organist, Renässansensemblen kl 12.30 Domkyrkan Free Guided Tour in the Cathedral kl 15.30 Domkyrkan Temamässa, Jonas Persson kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Lisa Vinsander

Onsdag 18/11 kl 19.30 Domkyrkoforum Finn rum för samtal Hur sekulariserad är svensken? Om enhetsanspråk i mångfaldens tid, Jayne Svenungsson

Måndag 9/11 kl 14.00 Trivselträff, Domkyrkoforum

Söndag 22/11 Domssöndagen kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Lena Sjöstrand, predikant, Josefin G Andersson, celebrant, Tomas Willstedt, organist, Korinterna under ledning av Kerstin Larsson kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström kl 19.00 Domkyrkan Söndagskväll i katedralen

Torsdag 12/11 kl 10.00 Domkyrkoforum Domare, kungar och profeter, Veronica Helm Andréasson, Lunds domkyrkas vänner Lördag 14/11 kl 10.00 Lördagskonsert Domkyrkan Janåke Larson kl 10.45 Domkyrkoforum Bilder från Lunds universitet, Göran Bexell, Lunds domkyrkas vänner, inleds med kaffe kl 12.00-16.00 Domkyrkan Drop in-dop Söndag 15/11 Söndagen före domssöndagen kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Josefin G Andersson, predikant, Jan Kjellström celebrant, Stefan Ekblad, organist, Svanholm Singers kl 14.00 Domkyrkan Musikgudstjänst, Förbundet Kyrkomusik i Lunds stift kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström kl 19.00 Domkyrkan Söndagskväll i katedralen

Tisdag 17/11 kl 19.30 Domkyrkan Skymningsstund, Veronica Helm Andréasson, Lena Sjöstrand Lördag 21/11 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Tomas Willstedt

Fredag 27/11 kl 21.00 Domkyrkan Nattkyrka, tema Klimat och solidaritet Lördag 28/11 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Per Rydén

Söndag 29/11 Första söndagen i advent kl 9.00 Domkyrkan Högmässa, Josefin G Andersson, predikant, Lena Sjöstrand, celebrant, Janåke Larson, organist, Katedralkören 11.00 Domkyrkan, Högmässa, Kerstin Hesslefors Persson, predikant, Lena Sjöstrand, celebrant, Janåke Larson, organist, Katedralkören kl 15.30 Domkyrkan Sånger i advent, Josefin G Andersson, präst, Stefan Ekblad, organist kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström

DECEMBER Lördag 6/12 kl 10.00 och 14.00 Domkyrkan Kulturskolans adventsspel 11.00 Domkyrkan Öppen visning. Start i Domkyrkoforum. Domkyrkan Adventskonsert, Capella Lundensis Söndag 6/12 Andra söndagen i advent kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Veronica Helm Andréasson, predikant, Lena Sjöstrand celebrant, Tomas Willstedt, organist, Renässansensemblen, EmilieThomanders dag 12.30 Domkyrkan. Guided Tour in English. kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Lisa Vinsander Måndag 7/12 kl 18.00 Domkyrkan Julavslutning, Lunds universitet Tisdag 8/12 kl 18.00 Domkyrkan Katedralkörens julkonsert

UR KALENDARIET

Lördag 12/12 kl 10.00 Domkyrkan Janåke Larson 15.00 och 19.00 Domkyrkan, Luciakonsert, Lunds Domkyrkas Gosskör och Korallerna med gäster. Biljetter säljs genom bokhandeln Arken. Söndag 13/12 Tredje söndagen i advent kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Jonas Persson, predikant, Anna Alebo, celebrant, Stefan Ekblad, organist, Kammarkören, dirigent Daniel Åberg 15.00 och 19.00 Domkyrkan Luciakonsert, Lunds Domkyrkas Gosskör och Korallerna med gäster. Biljetter säljs i bokhandeln Arken. kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Veronica Helm Andréasson Onsdag 20/12 Domkyrkan Julkonsert med Carolinae Damkör Lördag 19/12 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert, Tomas Willstedt kl 17.00 Domkyrkan Konsert, Juloratorium av J. S. Bach, Katedralkören, Stefan Ekblad Söndag 20/12 Fjärde söndagen i advent kl 11.00 Domkyrkan Högmässa, Anna Alebo, predikant, Kerstin Hesslefors Persson, celebrant, Tomas Willstedt, organist, Korallerna, dirigent Linda Alexandersson kl 15.30 Domkyrkan Temamässa, Jonas Persson kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service, Jan Kjellström Tisdag 23/12 kl 13.00 Domkyrkan Gudstjänst vid julkrubban

Julafton 24/12 kl 9.00 Domkyrkan Mässa kl 11.00 Domkyrkan Barnens julgudstjänst kl 13.00 Domkyrkan Vi sjunger in julen kl 16.00 Domkyrkan Julbön kl 23.30 Domkyrkan Julnattsmässa Juldagen 25/12 kl 7.00 Domkyrkan Julotta kl 11.00 Domkyrkan Högmässa kl 15.30 Domkyrkan Konsert Voices kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service Annandag jul 26/12 kl 11.00 Domkyrkan Högmässa Söndag 27/12 Söndagen efter jul kl 11.00 Domkyrkan Högmässa kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service Nyårsafton 31/12 kl 16.00 Domkyrkan Nyårsbön

JANUARI Nyårsdagen 1/1 kl 11.00 Domkyrkan Högmässa Lördag 2/1 kl 10.00 Domkyrkan Lördagskonsert 11.00 Domkyrkan Öppen visning, svenska Söndag 3/1 Söndagen efter nyår kl 11.00 Domkyrkan Högmässa kl 12.30 Domkyrkan Free Guided Tour in English kl 17.00 Domkyrkan Holy Communion Service

REFLEXION

TYSTNADEN KLÄR AV OSS ”Fåglarna har försvunnit i skyn och nu förflyktigas den sista strimman av dagens ljus. Vi sitter tillsammans, berget och jag, tills bara berget finns kvar.” Li Po, Solen går ner över kalhygget.

text Johannes Witkowsky Bengtsson och Pelle Bengtsson foto Kristina Strand Larsson

n stilla vind rör vid mitt ansikte. När jag lyfter blicken ser jag siluetten av rådjur på andra sidan sänkan. Det är tyst. Rofyllt. Jag minns från gymnasietiden Goethes Över alla höjder ro… vänta snart vilar också du. Snart har också mina år fyllt ut tidsmåttet – som granskogen hade gjort. Och vinden går däröver… Tystnaden, ron över det stubbförsedda klädda landskapet, tar för en stund hand om mitt ängsliga och självupptagna jag. Tystnaden förvandlar inte världen till något vackert men låter den träda fram sådan den är i sin förunderliga så-het. Så är det: tusentals granstubbar i det fallande mörkret, högar med ris, sönderkörd terräng. Tystnaden närvarandegör kalhygget med dess ljus och skuggor. Förbinder mig med det intill ”förväxling och förblandning”. Det finns en stilla punkt, den ojämförliga punkten, en tystnad då alla förklaringar och bestämningar faller döda till marken för att återuppstå som Närvaro: Ett kalhygge i Maglasäte.

vid lunds central. Buren av kalhyggets tystnad. En ström människor rör sig genom huvudentrén. Småstadssymfoni: tåg som rullar förbi, sorl från samtal, ljudet av tusentals fötter över ner nötta kullerstenarna. "Please, please" skär igenom. Händer sträcks ut från marginalen, famlar efter de förbipasserandes uppmärksamhet. Främlingar som ockuperar stadens hörn. Det stör, de stör. Vad väcker tiggaren? "Please, please" – ackompanjeras av ett dragspel nere i centralstationens katakomb – en främmande melodi. Jag sänker blicken, vänder ibland bort ansiktet. En ny tystnad infinner sig, den mellan tiggaren och den förbipasserande. Mellan sökande ögon och mitt bortvända ansikte. Uppslukad av mig själv går jag förbi. Stänger av, stänger ute. Långsamt försvinner "dom" i kulisserna, blandas med allt det andra. Avståndet ökar. Ropet från marginalen blir till svagt brus för att till slut ebba ut. Världen blir vacker igen: ljud från tågen, skor mot kullersten,

evigt skönt sorl tillsammans med dragspelets välkända melodi. tystnaden kan stänga in mig i en puppa, bli till en refug som utestänger världen och människorna. Tystnaden kan invagga mig i ett välmående som filtrerar bort allt det som stör harmonin: det osköna och trasiga. Men det kan också vara det rakt motsatta. Silence is the great revelation, har någon sagt. Det betyder att den också kan uppenbara världen som den är i sin förunderliga så-het: Närvarandegöra kalhygget och låta det träda fram i sin egen rätt, förbinda mig med tiggaren vid Centralen i Lund intill "förväxling och förblandning", öppna mig för den andres behov och samtidigt beskydda hen från att påtvingas mina och tystnaden kan skarpt avslöja tidens illusioner: "Ser ni inte? Kungen är ju naken!" Tystnaden tillför inget extra, snarare klär den av livet våra illusioner, våra föreställningar om en möjlig existens i ett reservat vid sidan om. Tystnaden befriar oss till ett liv mitt i den värld som består av både ljus och skuggor.

FÖRDJUPNING

TEGELHUS MED VITRAPPADE GAVLAR I EN VID KRETS Bakom husen, trädgårdar och en mur som omgärdar området. Grindarna stängs när kvällen kommer. Bland husen finns en kyrka. text Lena Sjöstrand foto Torsten Sjöberg, Kristina Strand Larsson

centrum en gräsmatta och stora träd med kronor som alla lutar åt samma håll. Denna sommar och höst har några av träden fått ett trähus högt upp längs stammen. De ser nästan ut som trädfrukter samtidigt som man anar den mänskliga handen bakom bygget. Kojorna är den japanske konstnären Tadashi Kawatas bidrag till den pågående konsttriennalen i Brygge i Belgien. Utställningen finns i det offentliga rummet och bearbetar konstnärligt frågan om vad som skulle hända om alla som besöker Brygge under ett år skulle bestämma sig för att stanna kvar. Hur tar vi hand om önskan att leva i stora städer? Hur skapar vi miljöer för människor och natur? Kojorna i träden påminner om behovet av avskildhet och utblick. platsen vi befinner oss på är Beginergården. Under medeltiden växte en rörelse av kvinnor fram i Europa, inte minst i

nuvarande Belgien. Kvinnorna valde att leva kommunitetsliv men de avlade inte klosterlöften utan kunde när som helst återvända till ett sekulärt liv. De levde ett bönens liv, tog sig an tiggare och pilgrimer och medverkade till att bygga arkitektoniska miljöer präglade av skönhet och fred. De bearbetade konstnärligt och andligt frågan om fred och om bönens plats och betydelse för helheten. De kombinerade bönelivet med samhällsnyttiga uppgifter. Inom gemenskapen fanns utrymme för såväl intellektuellt arbete som för hantverk. Kvinnorna åtnjöt periodvis en betydande frihet. Det diskuteras om inte deras liv var en tidig inspiration för kvinnofrigörelse. Andra perioder betraktades de som kättare. De kallades beginer.

när kvinnorna började samlas här. Husen vi ser i dag kommer huvudsakligen från 1700- och 1800-talet men den ursprungliga planen är bevarad. Benediktinersystrarna ber tidebönerna i kyrkan och välkomnar besökare till sitt gästhem. Platsen utövar dragningskraft. Själv har jag i åratal önskat att komma dit. I år var det dags och jag berördes av skönheten, arkitekturens harmoni och systrarnas gästfrihet. Självklart fick jag sitta med dem i koret och sjunga vesper. Formen och de gregorianska melodierna är samma som när vi ber laudes eller vesper i Lunds domkyrka. Det skapar en förbindelse genom tider och över geografiska gränser. Detta kan vi dela. Rösterna blandas och det är i sig en del i relationsbyggande och fredsskapande.

nu finns ingen av dem kvar i Brygge. En grupp benediktinersystrar bor på området i klostret Vingården. Det var för övrigt det första namnet på platsen

lunds domkyrka är också en plats för bön mitt i staden. Här kan man söka tystnad som en del i en gudstjänst eller under de tysta dagar som återkommer

under året. Det andliga livet och det sociala livet hör samman. Man kan känna samhörighet med Domkyrkans gudstjänstliv, delta ofta eller ibland och så knyta samman bönen med sitt vardagsliv. Själva arkitekturen påverkar oss. Rummet ger rymd för våra tankar och för vår tystnad, vår väntan i perioder när vi söker vår väg. I musik, konst och liturgi bearbetar vi konstnärligt och andligt frågor som berör oss och vårt hem jorden. Beginerhuset i Brygge finns med på Unescos världsarvslista. Gemenskaperna hör emellertid inte enbart till historien. På flera platser i Europa har en ny beginrörelse börjat växa fram. I arvet finns bönens väg, behovet av tystnad, verksamheten i samhället och erkännande av konstens och arkitekturens betydelse för människan.