tạp chí hay tháng 7 mai decor

DEUTSCHE AUSGABE

3/2017 MAI/JUNI

ZU GEWINNEN Möbel für Ihre Outdoor-Lounge

SOMMER HAUSER

JETZT RAUS!

Die herrlichsten Deko-Ideen und schönsten Accessoires für Garten, Terrasse und Balkon

DEUTSCHLAND 6 EURO ÖSTERREICH 6,80 EURO SCHWEIZ 11,80 SFR

So zieht die Sonne bei Ihnen ein …

CHANEL .COM CHANEL-Kundenservice - Tel. 01801-24 26 35 (3,9 Ct/Min. aus dem Festnetz, max. 42 Ct/Min. aus Mobilfunknetzen).

DER CHANEL MOMENT

Ausgewählte Partner Deutschland 0

01477 Arnsdorf/Dresden Schwarzmeier Raumausstattung | www.schwarzmeier.com 04109 Leipzig HUBERT | Schenken / Wohnen / Leben | 0341 2132112 06114 Halle/Saale Ambiente Wiecha OHG | www. ambiente-home.de

1

10115 Berlin brillant Interiors | Heiko Rahmstorf & Joachim Becka GbR | www.brillant-interiors.berlin 10623 Berlin Lars Leppin GmbH | Im Stilwerk Berlin www.lars-leppin.de 10785 Berlin Möbel Hübner Einrichtungshaus GmbH | www.moebel-huebner.de 10789 Berlin Lars Leppin GmbH | Im KaDeWe, 4.OG | www.lars-leppin.de 14165 Berlin-Zehlendorf Michael Geisler GmbH | Raumausstattung | www. geisler-raumausstatter.de

53173 Bonn Cubio GbR Stoffe + Wohnen | 0228 1809525 53474 Ahrweiler Georg Geschier + Söhne GmbH & Co. KG | 02641 34386 53639 KönigswinterHeisterbacherrott Roland Müller | Meisterhafte Raumideen | roland@raumausstatter-mueller.de 54294 Trier Fesser Einrichtungen GmbH | 0651 828820 55218 Ingelheim Vogt & Schoor | GmbH Raumausstattung 06132 2231 56068 Koblenz KREPELE EINRICHTEN 0261 2072910 56179 Vallendar Zell - Raumdesign info@marita-zell.de 59909 Bestwig SCHREWE. Einrichten GmbH & Co. KG | 02904 97220

6

20354 Hamburg Einrichtungshaus Bornhold GmbH www.bornhold-die-einrichter.de 21006 Hamburg Marks Einrichtungen GmbH & Co.KG | www.markseinrichtungen.de 21335 Lüneburg Crull Exklusiv Einrichten OHG | www.crull.de 22299 Hamburg H. Bayram | Inneneinrichtungen | www.polsterei-bayram.de 22547 Hamburg Imme Witt | Polsterei | www.imme-witt.de 22765 Hamburg Helm & Helm | Inneneinrichtung www.helm-und-helm.de 23564 Lübeck Raumausstattung Pöppel e.K. | Inh. Alexander Hahlbeck | www. raumausstattung-poeppel.de 23843 Bad Oldesloe Raumausstattung Ramon Ströhl | www. r-stroehl.de 24103 Kiel | Rademann | Inh. Christoph Kämmerer e.K. www.rademann-kiel.de 24103 Kiel Das Fenster Einrichtungen GmbH | Eike und Nils Lenschau | www. dasfensterkiel.de 26122 Oldenburg Designers House GmbH | www.designers-house.de 27283 Verden/Aller Raumgestaltung Christian Rösch | Im Hause der Wohnwerkstatt | www.wohnwerkstatt-verden.de 28203 Bremen Bauhof WohnImpuls GmbH & Co KG | WohnImpuls GmbH & Co KG | info@bauhofwohnimpulse.de

60487 Frankfurt Raum + Textil | Renate Diesel & Co. GmbH | info@raum-textil-decoration.de 60569 Frankfurt Cri-Cri Handels GmbH | 069 66058200 60594 Frankfurt KERN-DESIGN GMBH | Innenarchitektur + Einrichtung 069 7895433 61348 Bad Homburg Wehner Decoration 06172 24992 61440 Oberursel RUPPEL | raumgestaltung GmbH | 06171 4946 63280 Dreieich Ilse Kofl er Einrichtungen | 0171 2640150 63477 Maintal-Dörnigheim Wehner Decoration | 06181 491580 63486 Bruchköbel Barbara Bittner Kreative Raumgestaltung | 06181 9063348 63500 Seligenstadt Gardinen Seibert | 06182 921010 65183 Wiesbaden PRAGER INTERIORS | David Prager | info@prager-interiors.de 65185 Wiesbaden NB-Wohnen GmbH | Einrichtungshaus | www.nbwohnen.de 65388 Schlangenbad Neumühle | Zauberhaft Wohnen | 06129 2478 65719 Hofheim Achim Holler Raumausstattermeister | info@holler-raumausstattung.de 66424 Homburg Das Wohnstudio | gardinen-deko@ online.de 67346 Speyer Möbel- und Einrichtungshaus Günter D. | info@guenter-d.de 67657 Kaiserslautern Martin Hebach | Raumgestaltung | info@hebach.biz 68161 Mannheim hopffer Raumausstattung | Inh. Jens Hopffer info@hopffer.de 68165 Mannheim Jowa Wohndekor | 0621 408508 68199 Mannheim Bölinger + Stüber GmbH | www.boelinger-stueber.de 68161 Mannheim DÖRR planen + einrichten | info@doerr-lu.de

3

7

2

31515 Wunstorf Voss Inneneinrichtung GmbH | info@ voss-inneneinrichtung.de 34497 Korbach/Rhena Schäfer Raumgestaltung e.K | www.schaeferraumgestaltung.de 35423 Lich Valder-Wohnen | Polsterund Gardinenwerkstatt | Stefan Theiler | 06404 661473 35578 Wetzlar Valder-Wohnen | Polster- und Gardinenwerkstatt | Stefan Theiler | info@valder-wohnen.de 38100 Braunschweig Renter Einrichtungen GmbH www.renter.de 38442 Wolfsburg Farben Center Fallersleben GmbH | www.farben-center.com

4

40212 Düsseldorf Raumakzente + Ausstattung GmbH Im stilwerk | info@raumakzente.de 40237 Düsseldorf Klockhaus Dekorationen oHG | Inh. Rolf + Pia Klockhaus 0211 660331 42551 Velbert Trockel Raumausstattung e.K. | Inh. Hanno Haak | 02051 95960 44225 Dortmund Raumausstattung Parisi | www.polsterei-parisi.de 45130 Essen Gardinen Schniedermeier GmbH |mail@ schniedermeier-einrichtungen.de 45468 Mülheim an der Ruhr Pogge Home Decor | www.pogge.de 45657 Recklinghausen Castello Wohndesign | Raumausstattermeister Martin Castello | info@castello-wohndesign. de 46342 Velen Hardeweg Raumausstattung www.hardeweg-wohnraum.de 46397 Bocholt Hardeweg Raumausstattung | www.hardeweg-wohnraum.de 47138 Duisburg H. Dahmen & Söhne KG | www. hds-buero.de 49205 Hasbergen Hillebrand | Raum + Idee GmbH | www.raumundidee-hillebrand.de

5

50733 Köln Silko Schüler | Raumausstattung GmbH + Co KG | info@silko-schueler.de 51427 Bergisch Gladbach Reitz Lebensräume Wilhelm Reitz GmbH 02204 22597 51469 Bergisch Gladbach Raumausstattungen Eicker | 02202 58161 51674 Wiehl Lang GmbH Raum und Idee | info@lang-raum-und-idee.de 52062 Aachen Mathes GmbH + Co. KG | www.mathes.de 52062 Aachen Sven Woytschaetzky GmbH www. woy24.de 52062 Aachen Lieck & Müller GmbH & Co. KG Inh. Günter Corsten | info@lieck-und-mueller.de 52076 Aachen Stoff werk-statt | Uta Sommer info@ stoff werkstatt.de 52351 Düren Holger Peters | Raumausstatter | 02421 888847 52355 Düren Kelzenberg Einrichtungen GmbH & Co KG | www.kelzenberg.com 53117 Bonn Daniels wohnen OHG | www.daniels-wohnen.de

73525 Schwäbisch Gmünd Raumwerk Erolf Edelbauer 07171 405202 76133 Karlsruhe Raumausstattung Blum OHG | blum-raum@web.de 77815 Bühl Josef Oberföll GmbH | Raum-ausstattung | info@oberfoell.de 79539 Lörrach Lohmüller licht & wohnen OHG info@Lohmueller-lichtundwohnen.de

8

80335 München KARSTADT Warenhaus GmbH 089 55121316 84405 Dorfen Thalmeier-Einrichtungen GmbH | 08081 93670 85435 Erding ThalmeierEinrichtungen GmbH | 08122 959843-0 86551 Aichach Raumausstattung | Simone Brandmeir 08251 5960 86899 Landsberg/Lech 1A Classe Witzel & Berchtold GmbH | www.1a-classe.de 86919 Utting Robert Falter Modern Wohnen GmbH | 08806 7485 86938 Schondorf Joachim Wunder | Die Welt der edlen Stoffe 08192 8137

9

90403 Nürnberg Renner | Raum und Idee www.renner-raumundidee.de | 91522 Ansbach Walther Farbe + Raum | www.walther.home-trendberater.com 97723 Oberthulba KONTRASTE | Katja Kessler Wohnart mit Akzent | info@kontraste-kessler.de 99084 Erfurt KS Möbelvertriebs GmbH | K2 Wohnkonzepte info@k2-erfurt.de

Österreich 1010 W/Wien PHÖNIX-home | EXCLUSIVE INTERIEUR DESIGN | www.phoenix-home.eu 1090 W/Wien Staltner & Fürlinger | B. Hirsch-Stronstorff | www. staltner.at 2514 NÖ/Traiskirchen Gaster GmbH Boden Textil Sonnenschutz | 02252 5244113 3034 NÖ/ Maria Anzbach Christina Öllinger | stoffkultur e.U. 0664 8369148 4060 O/Leonding Pernkopf Ges.m.b.H Stadlerhof | 0732 773118 4320 OÖ/Perg Avant Art Raumdesign | 07262 52445 4522 OÖ/Sierning singer wohnen und mehr | wohnen@singer-gmbh.at 5020 SA/Salzburg Zirngibl GmbH | 0662 824975 6068 T/Mils bei Innsbruck Home Interior M.H. GmbH | office@ home-interior.at 6233 T/Kramsach Alois Haaser Raumausstattung | www.haaser.at 6830 V/Rankweil Der Raumausstatter GmbH | M. Scherrer | www. m-scherrer.at 8280 S/Fürstenfeld wohnanders heinrich kaufmann | www.wohnanders.at

INHALT

MAI/JUNI 2017

90

TRENDS & INSPIRATIONEN 24 Blumenmeer Florale Prints schaffen Indoor-Paradiese 26 Es grünt! So legen Sie einen Kräutergarten drinnen an 28 Top 9 Die schönsten Feuerschalen für den Garten 30 Jede Blüte ein Bouquet So inszenieren Sie Hortensien!

36 Poetischer Minimalismus Damit verzaubern zwei Däninnen die Design-Welt 38 Freude im Quadrat Outdoor-Kissen im Mustermix 42 Salon-Chic Mode mag Interior, das beweisen Shops mit feinem Design-Gespür

6

WOHNEN 48 Design-Genie Antonio Citterio im Interview 50 Laterne, Laterne Unsere Lieblingslampe für draußen 52 Zeitlos großartig: die Entwürfe von Ray Eames 54 Uma Thurman Die Schauspielerin öffnet ihr Apartment in New York 60 Greenery Accessoires in der Farbe des Jahres 64 Bad & Küche Die Neuheiten 66 Die Lieblinge von Schauspielerin Drew Barrymore 71 Interior-News 78 So schön! Der neue Aesop-Beautysalon in Paris

82 Licht von allen Seiten Ein Glas-Bungalow in San Francisco feiert die Natur 90 Weiß macht glücklich – das beweist diese Villa in Sydney 96 Was für eine Geschichte!

Das Strandhaus in Dänemark ist in einem einladenden Mix aus Alt & Neu eingerichtet 118 Wie aus dem Bilderbuch … wirkt dieses Hideaway, gelegen in den Hamptons 126 Gekonnte Leichtigkeit Besuch eines sommerlichen Landhauses in der Provence

TITELBILD: DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE; ABONNENTENTITEL: JULIA HOERSCH/PICTURE PRESS

Luftig und hell: So entsteht modernes LandhausFeeling in Sydney

N° 152 ELLE DECORATION

SOMMER HAUSER

JETZT RAUS!

DEUTSCHLAND 6 EURO ÖSTERREICH 6,80 EURO SCHWEIZ 11,80 SFR

So zieht die Sonne bei Ihnen ein …

Die herrlichsten Deko-Ideen und schönsten Accessoires für Garten, Terrasse und Balkon

MAI/JUNI 2017

DEUTSCHE AUSGABE

Benelux, Frankreich e 7, Italien, Portugal (Cont.), Slowakei, Spanien e 7,80, Griechenland e 8,50, Norwegen 85 NOK

Jetzt raus! Luftige DekoIdeen für die schönste Zeit im Jahr. Ab Seite 106 Sommerhäuser laden zum Glücklichsein ein. Einfach nur blättern … Ab Seite 82 Gewinnen Sie Möbel für Ihre OutdoorLounge. Seite 174

DEUTSCHE AUSGABE

MAI/JUNI 2017

TITELTHEMEN

3/2017 MAI/JUNI

ZU GEWINNEN Möbel für Ihre Outdoor-Lounge

3/2017 MAI/JUNI

N° 152 ELLE DECORATION Benelux, Frankreich e 7, Italien, Portugal (Cont.), Slowakei, Spanien e 7,80, Griechenland e 8,50, Norwegen 85 NOK

152

30

Mit Seeblick: das Hotel „Il Sereno“ von Patricia Urquiola

Hortensien sind wahre Deko-Wunder

JETZT RAUS! 106 Kunst, die wächst Traumgärten von Künstlern 112 Bienchen summen herum – und landen auf neuen, hübschen Designs 114 Wir lieben den Wald ... denn er ist eine echte Inspirationsquelle 116 Ab ins Freie! Mit edlen Accessoires macht das Gärtnern doppelt Spaß 124 Farm to Table Fünf Gartenrestaurants, die ihre Produkte selbst anbauen 134 Lust auf Sommer Bildschöne Deko-Ideen für Balkon, Terrasse und Garten

503

Ein Magazin – zwei Titel Unsere Abonnenten erhalten wieder ein exklusives Cover.

Denn dieses kunstvolle Titelbild gibt es nicht am Kiosk zu kaufen

STANDARDS 140 Auf Augenhöhe Blumenständer rücken Pflanzen genau ins richtige Licht

GENIESSEN 146 Nachtzug nach Lissabon!

Denn Portugals Hauptstadt erfindet sich gerade ganz neu …

152 Bravissimo! Das Hotel „Il Sereno“ am Comer See 156 Die Gäste sind da … Leichte Gerichte für Sommerabende auf der Terrasse 162 Geheimtipps Hotels, Bars, Restaurants – von uns für Sie

10 13 17 168 172 174

Impressum Editorial Contributors Events Vorschau Zu gewinnen

7

S T O F SF TE O F F E

TAPETE AN PETEN

M Ö B EMLÖ B E L

T E P P ITCEHP EP I C H E

G GR RA AP PH HI

A C C EASCSCOEI RS ES SO I R E S

0 0 0 0 00 0 0 0 0

Showroom: Showroom: Ottostr.Ottostr.

5, 803335,München, 80333 München, T. 01805T.244 01805 344244 munich@designersguild.com 344 munich@designersguild.com Schweiz:Schweiz: Baselstrasse Baselstrasse 48, ch-4500 48, ch-4500 solothurn solothurn T. 0848 T. 808 0848 718808 Oesterreich: 718 Oesterreich: T. 0800 T. 3110800 671 311 671 Finden Sie Finden IhrenSie Händler Ihren Händler

d e sdi gens iegrnsegrusi gl du.co i l d .co m m

is a registered trademark of Designers Guild Ltd.

is a registered trademark of Designers Guild Ltd.

Frese GmbH Frese* GmbH * Prader Interior Prader *Interior * 5 0 0 0 50 0 0 0 0 79115 Freiburg 79115 0761 Freiburg 386720 0761 386720 5760 Saalfelden 5760 Saalfelden 0043 65820043 75598 6582 75598 Dobb´s * Ferry * Kontor Lighting Kontor & Lighting Living GmbH & Living* GmbH *Dobb´s Ferry ParalumeParalume GmbH GmbH Home - Interior Home - M.H. Interior GmbH M.H. GmbH 50672 Köln 50672 0221Köln 2580029 0221 2580029 04205 Leipzig 042050341 Leipzig 30874620 0341 30874620 79112 Freiburg 79112 07664 Freiburg 1835 07664 1835 6068 Mills6068 Bei Hall Mills Bei Hall Cubio - Die Cubio Wand - Die - Stoffe Wand- - Stoffe 1 0 0 0 10 0 0 0 0 0043 52230043 54770 5223 54770 8 0 0 0 80 0 0 0 0 Wohnen Wohnen Gbr * Gbr * Anke Friedrichs Anke Friedrichs - Gardinen - Gardinen & Design&* Design * Herbert Walch Herbert Handwerk Walch Handwerk Im TrendIm Trend Focus Einrichtung Focus Einrichtung 53173 Bonn 53173 0228 Bonn 1809525 0228 1809525 12161 Berlin 12161 030Berlin 6864793 030 6864793 6764 Lech6764 am Arlberg Lech am Arlberg 80802 München 80802 München 089 3839920 089 3839920 Georg Berste George.K. Berste Raumausstatter e.K. Raumausstatter * * SteinbergSteinberg Faszination Faszination Raum Raum 0043 55830043 35200 5583 35200 Wohnstudio Buck Wohnstudio * * 59320 Ennigerloh 59320 Ennigerloh 02524 950664 02524 950664 Das BuckDas 18184 Broderstorf-Rostock 18184 Broderstorf-Rostock WIL Interior WIL Design Interior Design AuferothAuferoth - Banniza- GmbH Banniza* GmbH * 80331 München 80331 München 089 21667720 089 21667720 038204 67130 038204 67130 5020 Salzburg 5020 0043 Salzburg 662 0043 840610 662 840610 59348 Lüdinghausen 59348 Lüdinghausen Deco Susanne Deco Klein Susanne Klein Raumausstattung Raumausstattung SchiechtlSchiechtl ChristineChristine 2 0 0 0 20 0 0 0 0 02591 799890 02591 799890 80469 München 80469 München 089 2722427 089 2722427 6493 Mils 6493 bei Imst Mils0043 bei Imst 54180043 59275418 5927 CB Farbenkontor CB Farbenkontor - Kerstin -Brammerloh Kerstin Brammerloh Ademmer Ademmer * * DesignersDesigners House * House * DesignersDesigners Guild Austria GuildAgentur: Austria Agentur: 20146 Hamburg 20146 Hamburg 040 41497775 040 41497775 59929 Brilon 59929 02961 Brilon 807475 02961 807475 80539 München 80539 München 089 283615 089 283615 Victoria Schoeller-Szüts Victoria Schoeller-Szüts Oliver Wagner OliverInneneinrichtung Wagner Inneneinrichtung * * 6 0 0 0 60 0 0 0 0 Das Stilhaus Das GmbH Stilhaus&GmbH Co. KG&*Co. KG * 1010 Wien 1010 0043 Wien 15353075 0043 15353075 20253 Hamburg 20253 Hamburg 040 4225858 040 4225858 Innenleben Innenleben StoffhausStoffhaus und und 80634 München 80634 München 089 60060274 089 60060274 L U X ELMUBXUERMGB U R G Einrichtungshaus Einrichtungshaus BornholdBornhold GmbH GmbHEinrichtungen Einrichtungen * * Studio Azzurro Studio Azzurro Regine Pichler Regine Pichler Tapis Hertz Tapis S.a.r.l.

Hertz Et S.a.r.l.

Cie Secs Et Cie Secs 60316 Frankfurt 60316 Frankfurt 069 438687 069 438687 20354 Hamburg 20354 Hamburg 040 471020 040 471020 80798 München 80798 München 089 5236763 089 5236763 1660 Luxemburg 1660 Luxemburg 0352 227327 0352 227327 Raum *& Textil * Brigitte Giesen BrigitteInneneinrichtung Giesen Inneneinrichtung * *Raum & Textil Maisons Design MaisonsGalerie Design*Galerie * Rideaux-Center Rideaux-Center Valerius Valerius 60487 Frankfurt 60487 am Frankfurt Main am Main 22359 Hamburg 22359 Hamburg 040 63856611 040 63856611 81679 München 81679 München 089 9828088 089 9828088 L-4210 Esch-sur-Alzette L-4210 Esch-sur-Alzette 069 7072790 069 7072790 Teppich Stark Teppich GmbH Stark&GmbH Co & Co StoffhausStoffhaus Einrichtungs Einrichtungs GmbH * GmbH * 0352 542079 0352 542079 Bremer Modernes Bremer Modernes Raumdesign Raumdesign * * 22399 Hamburg 22399 Hamburg 040 6116680 040 6116680 82049 Pullach 82049089 Pullach 51399770 089 51399770 Lucien Schweitzer Lucien Schweitzer Raum: Frankfurt Raum: Frankfurt am Main am Main Cramer Moebel+Design Cramer Moebel+Design * * Welzmüller Welzmüller Raumausstattung Raumausstattung GmbH GmbH L-1930 Luxembourg L-1930 Luxembourg 0170 3023058 0170 3023058 22525 Hamburg 22525 Hamburg 040 5473780 040 5473780 82266 Inning 82266 a. A.Inning 08143 a. A. 32608143 326 00352 236161 00352 236161 Kontrast Kontrast GmbH * GmbH * Inneneinrichtung Inneneinrichtung Dieter Schucht Dieter Schucht Dahlmeier Dahlmeier das Einrichtungshaus das Einrichtungshaus * * 60314 Frankfurt 60314 Frankfurt 069 94359577 069 94359577 S C H WS ECIHZ W E I Z 22609 Hamburg 22609 Hamburg 0404 820431 0404 820431 82467 Garmisch-Partenkirch 82467 Garmisch-Partenkirch 08821 1011 08821 1011 Wohnkonzept Wohnkonzept Mayer * Mayer * In-Haus Innendekoration In-Haus Innendekoration * * Einrichtung Einrichtung & Objekt& Objekt Max Leben Max - Beate LebenMorbach - Beate Morbach * * 61118 Bad61118 VilbelBad 06101 Vilbel 85582 06101 85582 3006 Bern3006 0041 Bern 31 3519050 0041 31 3519050 23626 Ratekau 23626 04504 Ratekau 7085070 04504 7085070 82515 Wolfratshausen 82515 Wolfratshausen Wehner Decoration Wehner Decoration Edith Anderegg Edith Anderegg Ag * Ag * Neubert Neubert - Behrens- Behrens 08171 481048 08171 481048 61348 Bad61348 Homburg Bad Homburg 3014 Bern3014 0041 Bern 31 3333393 0041 31 3333393 24939 Flensburg 24939 Flensburg 0461 24228 0461 24228 Hauser &Hauser Englhart & Englhart 06172 24992 06172 24992 Heim Decor Heim * Decor * B&K Wohnkultur B&K Wohnkultur 83043 Bad83043 Aibling Bad08061 Aibling 8915 08061 8915 Bel ÉtageBel Raumgestaltung Étage Raumgestaltung & & 3250 Lyss3250 0041Lyss 79 4571047 0041 79 4571047 Raumausstattung Raumausstattung Schönauer Schönauer 25335 Bokholt 25335/ Bokholt Hanredder / Hanredder Einrichtungen Einrichtungen * * Beat Roemmel Beat Roemmel – Home&Style – Home&Style * * 64283 Darmstadt 64283 Darmstadt 06151 74095 06151 74095 83064 Raubling 83064 Raubling 08035 907130 08035 907130 04121 898028 04121 898028 4500 Solothurn 4500 Solothurn 0041 79 4419733 0041 79 4419733 BaeumerBaeumer Einrichtungen Einrichtungen * * Kraft Inneneinrichtung Kraft Inneneinrichtung * * Dircks + Dircks Carstensen + Carstensen Interior Designer Interior Designer Lilian Mandingorra Lilian Mandingorra - Living Room - Living * Room * 66111 Saarbruecken 66111 Saarbruecken 0681 95803491 0681 95803491 83607 Holzkirchen 83607 Holzkirchen 08024 2316 08024 2316 22303 Hamburg 22303 Hamburg 04046 881244 04046 881244 4051 Basel4051 0041 Basel 61 2611120 0041 61 2611120 Textiles Wohnen Bruno Fischer Bruno*Fischer * Dekoration Dekoration Monika Eham Monika * Eham * 25980 Westerland 25980 Westerland 04651 889240 04651 889240 Textiles Wohnen Casa Tessuti Casa* Tessuti * 66999 Hinterweidenthal 66999 Hinterweidenthal 83734 Hausham 83734 Hausham 08026 9290962 08026 9290962 6004 Luzern 25826 St. Peter-Ording 25826 St. Peter-Ording 60040041 Luzern 41 4105380 0041 41 4105380 06396 323 06396 323 Dionys Rieder Dionys * Rieder * 04863 4782090 04863 4782090 Altstadt Nähatelier Altstadt Nähatelier GmbH * GmbH * Raumgestaltung Raumgestaltung Hebach *Hebach * 83734 Hausham 83734 Hausham 08026 8344 08026 8344 Wohnwerkstatt Wohnwerkstatt Föhr * Föhr * 6300 Zug6300 0041Zug 41 7120028 0041 41 7120028 67657 Kaiserslautern 67657 Kaiserslautern 0631 92897 0631 92897 Rudolf Labermeyer Rudolf Labermeyer * * 25938 Wyk 25938 Auf Foehr Wyk Auf Foehr Atelier Mack Atelier * Mack * BoelingerBoelinger & Stüber&GmbH Stüber* GmbH * 84028 Landshut 84028 Landshut 0871 29470 0871 29470 04681 50478 04681 50478 6370 Stans6370 0041 Stans 41 6106013 0041 41 6106013 68199 Mannheim 68199 Mannheim 0621 86401 0621 86401 Stoffhaus-StoffhausAndrea Morgenstern-Meyer Andrea Morgenstern-Meyer DesignersDesigners House * House * Nobs Arredamenti Nobs Arredamenti Interni Interni MC Modern MC Classic ModernGmbH Classic&GmbH Co. KG&*Co. KG * 85354 Freising 8535408161 Freising 919404 08161 919404 26122 Oldenburg 26122 Oldenburg 04419 736770 04419 736770 69120 Heidelberg Innendekorationen Innendekorationen * * 69120 Heidelberg 06221 474737 06221 474737 Raumrausch Raumrausch Monica &Monica Florian&Keck Florian Keck Dagmar Kaiser Dagmar Gmbh Kaiser Wohnen Gmbh Wohnen & & 6612 Ascona 66120041 Ascona 91 7912591 0041 91 7912591 7 0 0 0 70 0 0 0 0 87541 Bad87541 Hindelang Bad Hindelang Scarnuz Ag Scarnuz * Ag * SchenkenSchenken * * Merz & Benzing Merz & GmbH Benzing* GmbH * 08324 973446 08324 973446 7000 Chur7000 0041 Chur 81 2522921 0041 81 2522921 28203 Bremen 28203 0421 Bremen 7948886 0421 7948886 70173 Stuttgart 70173 Stuttgart 0711 239840 0711 239840 Schedler Schedler - Textile Wohnkultur - Textile Wohnkultur Decodomo Decodomo * * 3 0 0 0 30 0 0 0 0 Raumdeesign Raumdeesign Dees GmbH Dees* GmbH * 87727 Babenhausen 87727 Babenhausen 08333 65808333 658 8001 Zürich 8001 0041 Zürich 44 2103939 0041 44 2103939 Möbel Staude Möbel* Staude * 70327 Stuttgart 70327 Stuttgart 0711 3369350 0711 3369350 SchnaibleSchnaible Wohnwerkstatt Wohnwerkstatt Wohn-InWohn-In Ag * Ag * Maden GmbH MadenIndividuelle GmbH Individuelle 30165 Hannover 30165 Hannover 0511 937980 0511 937980 88299 Leutkirch 88299 Leutkirch 07561 7334 07561 7334 8700 Kuesnacht 8700 Kuesnacht 0041 44 9107625 0041 44 9107625 Raumgestaltung * * Goslar Innenausstattungen Goslar Innenausstattungen GmbH GmbHRaumgestaltung Bett & Gardine Bett & Vanoni Gardine* Vanoni * InnendekorationsInnendekorationsAtelier Widmer Atelier Widmer * * 70563 Stuttgart/Vaihingen 70563 Stuttgart/Vaihingen 30827 Garbsen 308270511 Garbsen 27978205 0511 27978205 89312 Günzburg 89312 Günzburg 8855 Wangen 8855 0041 Wangen 55 4404016 0041 55 4404016 0711 7373700 Galeria Höpershof Galeria Höpershof Einrichtung Einrichtung 0711 7373700 08221 64498045 08221 64498045 Seematter’s Seematter’s Personal Home Personal Concepts Home Concepts * * Domino Raumgestaltung Domino Raumgestaltung * * • Mode • •Floristik Mode • *Floristik * 8910 Affolterrn 8910 Affolterrn a.A a.A 70794 Filderstadt-Bernhausen 70794 Filderstadt-Bernhausen 9 0 0 0 90 0 0 0 0 30900 Wedemark 30900 Wedemark 05130 8412 05130 8412 0711 7031683 0711 7031683 0041 79 6053970 0041 79 6053970 Renner Raum Renner + Idee Raum * + Idee * Die Raumgestalter Die Raumgestalter Ruoff Raumausstattung Ruoff Raumausstattung Farbtupfer Farbtupfer Interior Design Interior* Design * 90403 Nürnberg 90403 Nürnberg 0911 232839 0911 232839 33098 Paderborn 33098 Paderborn 05251 28380 05251 28380 72250 Freudenstadt 72250 Freudenstadt TendenzaTendenza Wohnen Wohnen & Lifestyle & Lifestyle * * 9630 Wattwil 9630 0041 Wattwil 717653727 0041 717653727 Johanne Lutze* Johanne Lutze* 07441 860110 07441 860110 90765 Fürth 90765 0911 Fürth 9794693 0911 9794693 Wilhelm Wilhelm Wohnen Wohnen GmbH * GmbH * 33330 Gütersloh 33330 Gütersloh 05241 531838 05241 531838 Wohnform Wohnform Wissmann Wissmann GmbH * GmbH * E.L. Decoration E.L. Decoration 8732 Neuhaus/Eschenbach 8732 Neuhaus/Eschenbach Muster & Muster Sohn - Exclusives & Sohn - Exclusives EinrichtenEinrichten * * 72459 Albstadt 72459 Albstadt 07432 3951 07432 3951 91054 Erlangen 91054 Erlangen 09131 979798 09131 979798 0041 55 2821453 0041 55 2821453 34119 Kassel 34119 0561 Kassel 14843 0561 14843 Seith Homes Seith- Homes Interiors - Interiors - Flowers- *FlowersAltmann * Altmann Raumgestaltung Raumgestaltung Erich Fries Erich Innendekoration Fries Innendekoration * * Koepper Koepper Raumausstattung Raumausstattung * * 76135 Karlsruhe 76135 Karlsruhe 0721 9211139 0721 9211139 94469 Deggendorf 94469 Deggendorf 0991 340421 0991 340421 6005 Luzern 60050041 Luzern 41 3607415 0041 41 3607415 38126 Braunschweig 38126 Braunschweig 0531 62696 0531 62696 Haux Wohntextilien Haux Wohntextilien * * ThomsenThomsen Raumausstattung Raumausstattung * * Style YourStyle Home Your ByHome By Reinkultur Reinkultur Innenarchitektur Innenarchitektur & Design& Design 72764 Reutlingen 72764 Reutlingen 07121 334232 07121 334232 96047 Bamberg 96047 Bamberg 0951 9163147 0951 9163147 Galleria Doina Galleria AgDoina * Ag * 35390 Gießen 353900641 Gießen 559 0641 9369 559 9369 Ecco - Friedrich Ecco - Friedrich Weber * Weber * Wohnkultur Wohnkultur Mueller Mueller 8803 Rüschlikon/Zürich 8803 Rüschlikon/Zürich 76227 Karlsruhe 76227 Karlsruhe 0721 493107 0721 493107 4 0 0 0 40 0 0 0 0 97421 Schweinfurt 97421 Schweinfurt 09721 605885 09721 605885 0041 43 3880382 0041 43 3880382 Scheidl Werkstatt Für Raumdesign Für Raumdesign Klockhaus Klockhaus Dekorationen Dekorationen & Wohnideen & Wohnideen * Peter Scheidl * PeterWerkstatt Wohnstoffe Wohnstoffe & Mehr & Mehr Polsterwerk Polsterwerk Nadine Villiger Nadine* Villiger * 76275 Ettlingen 76275 Ettlingen 07243 333977 07243 333977 40237 Düsseldorf 40237 Düsseldorf 0211 660331 0211 660331 94036 Passau 940360851 Passau 31916 0851 31916 5443 Niederrohrdorf 5443 Niederrohrdorf IP PieningIPInterior Piening Design Interior Design Raumausstattung Raumausstattung HummerHummer * * Ö S T EÖRSRTEEI C RR HE I C H 0041 79 832 0041 6579 58832 65 58 76530 Baden 76530 Baden Baden 07221 Baden 33824 07221 33824 40476 Düsseldorf 40476 Düsseldorf 0211 487182 0211 487182 Bruckmüller Bruckmüller Wohnen für Wohnen Fortgeschrittene für Fortgeschrittene Wick WilWick GmbH Wil* GmbH * Itta & Bremer Itta &Inneneinrichtungen Bremer Inneneinrichtungen * * Schniedermeier Schniedermeier * * 4600 Wels4600 0043 Wels 72420043 47695 7242 47695 9500 Wil 9500 0041Wil 71 911 0041 02 71 62 911 02 62 78462 Konstanz 78462 Konstanz 07531 1282930 07531 1282930 45130 Essen 45130 0201 Essen 772215 0201 772215 Dekor Berger Dekor* Berger * Decolab Decolab GmbH * GmbH * Margarete Margarete Leib * Leib * Die KunstDie zuKunst Wohnen zu Wohnen * * 4840 Vöcklabruck 4840 Vöcklabruck 8810 Horgen 88100041 Horgen 32 7247088 0041 32 7247088 78462 Konstanz 78462 Konstanz 07531 21814 07531 21814 45721 Haltern 45721am Haltern See am See 0043 76720043 72646 7672 72646 Claudio Buehlmann Claudio Buehlmann * * Deco - Point DecoMayer - Point * Mayer * 02360 248740 02360 248740 Karl Weber KarlInterior Weber Design Interior Design 6030 Ebikon 60300041 Ebikon 41 4224422 0041 41 4224422 79261 Gutach/Bleibach 79261 Gutach/Bleibach Philipp Frauenheim Philipp Frauenheim InterieursInterieurs * * 07685 9105819 & Decoration & Decoration GmbH GmbH I T A L I IETNA L I E N 07685 9105819 47259 Duisburg 47259 Duisburg 0203 7577440 0203 7577440 5700 Zell 5700 Am See Zell Am See Luis SeyrLuis D.M.Seyr SeyrD.M. Seyr Lohmueller Lohmueller Licht undLicht Wohnen und Wohnen OHG OHG Marcus Ahlers Marcus* Ahlers * 0043 65420043 72233 6542 72233 Via Andreas-Hofer-Straße Via Andreas-Hofer-Straße 4 Bolzano-Bozen 4 Bolzano-Bozen 79539 Loerrach 79539 Loerrach 07621 938110 07621 938110 48301 Nottuln 48301 02502 Nottuln 9309 02502 9309 Erwin Hüttl Erwin GmbH HüttlRaumdesign GmbH Raumdesign * *0039 471 0039 978346 471 978346 Seipp Wohnen Seipp Wohnen GmbH GmbH Wommelsdorf Wommelsdorf & Schmidt & KG Schmidt KG 5741 Neukirchen 5741 Neukirchen 79761 Waldshut-Tiengen 79761 Waldshut-Tiengen 48143 Muenster 48143 Muenster 0251 53959555 0251 53959555 07751 83681 0043 65650043 62506565 6250 * Fachhändler * Fachhändler für Möbelfür Möbel 07751 83681

CI C P P AA T T TE ER RN N

ARCHITECTURAL ARCHITECTURAL wallpapers wallpapers in marble in marble textures, textures, geometric geometric tilestiles andand graphic graphic latticework latticework

CALM design by Sebastian Herkner

VERLEGER Prof. Dr. Hubert Burda HERAUSGEBERIN Patricia Riekel CHEFREDAKTEURIN STV. CHEFREDAKTEURIN CREATIVE CONSULTANT TEXTCHEF EDITOR-AT-LARGE CHEFIN VOM DIENST CONTENT LAB OPTICAL LAB SCHLUSSREDAKTION BÜRO DER CHEFRED. GESCHÄFTSFÜHR. RED. MITARB. DER AUSGABE FRONT-OFFICE KORRESPONDENTEN ANZEIGEN VERTRIEB

ABO-SERVICE

RED. VERWALTUNG ANZEIGEN AUSLAND

Sabine Nedelchev Franziska Frosch Melanie Kunze (fr. Mitarbeit) Carla Mülhens (fr. Mitarbeit) Otto Husten Karin Ulbrich-Dürport Johanna von Festenberg, Anna Pietschmann, Clara Schmidt, Julian Tiefenbacher, Tina Totic, Nora von Westphalen Galina Kourri (Optical Director), Regina Berg-Esmyol, Ellen Fischer, Karin Höpfner, Andrea Wengenmayer (Photo Department) Schlussredaktion.de Viola Dambrowski, Kirsten Retzer Jutta Kopp Madlen Drexel, Ida Rupprecht, Dominik Schatz, Sarah Vogelsang, Céline Wengler Michael Schätzl, Michael DiBari USA: Burda Media Inc., Nadine Sieger, Suite 1703, Rockefeller Center, 1270 Avenue of the Americas, New York, N.Y. 10020, Tel. 001/21 28 84 49 00, FS 177 159, Fax: 001/21 28 84 48 80, 001/21 28 84 48 81.

Burda Community Network Offenburg/München, Geschäftsführer: Burkhard Graßmann, Michael Samak, Stefan Zarnic (089/92 50-46 70). Verantwortlich für den Anzeigenteil: Astrid Wallasch, AdTech Factory GmbH & Co. KG, Hauptstr. 127, 77652 Offenburg. Anzeigenpreisliste Nr. 25, gültig ab 1. Januar 2017.

MZV GmbH & Co. KG, 85716 Unterschleißheim, Internet: www.mzv.de, Vertriebsleiter: Markus Cerny ELLE DECORATION darf nur mit Genehmigung des Verlags in Lesezirkeln geführt werden. Der Export von ELLE DECORATION und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung des Verlags statthaft. ELLE DECORATION (German) (USPS no 0012253) is published bi-monthly by HUBERT BURDA MEDIA. Subscription price for USA is $ 70 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St., Englewood NJ 07631.

Periodicals Postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send Address changes to: ELLE DECORATION (German), GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

Burda Direct GmbH; Geschäftsführer: Michael Rohowski, Gerhard Peter Thomas. ELLE-DECORATIONAbonnentenbetreuung, PF 032, 77649 Offenburg, Tel. 01806/93 94 00 56 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus dem Mobilnetz max. 60 Cent/Anruf); Fax: 01806/93 94 00 57 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus dem Mobilnetz max. 60 Cent/Anruf ). E-Mail: elledecoration@burdadirect.de. BTX/Datei J * Burda #. Auslandsabos: ÖSTERREICH: Burda Medien Abo-Service, Postfach 4, A-6961 Wolfurt/Bahnhof, Tel. 0043/5574/530 55, Fax: 0043/5574/532 55. SCHWEIZ: Burda Medien Abo-Service, CH-9024 St. Gallen, Tel. 0041/71/311 62 73, Fax: 0041/71/314 06 10.

Burda Services GmbH: Ralf Grasser, Jeanette Schanderl (Leitung) International AD Sales House: Lagardère Global Advertising, 10, rue Thierry le Luron, 92300 Levallois-Perret, France. CEO: François Coruzzi. SVP: Stéphanie Delattre, stephanie.delattre@lagardere-active.com.

BRASILIEN: Olivier Capoulade, ocapoulade@altinamedia.com. CHINA: Wendy Lin, wendy.lin@ publicitas.com.cn. DEUTSCHLAND: Petra Börner, petra.boerner@burda.com. FRANKREICH/BELGIEN: Aurélie Barbay, aurelie.barbay@lagardere-active.com. GRIECHENLAND: Katerina Vellini, k.vellini@ global-media.gr. GROSSBRITANNIEN: Danielle Klein, danielle.klein@hearst.co.uk. HONGKONG: Mariam Wang, mariam.wang@publicitas.com. INDIEN: Rachna Gulati, rachna.gulati@publicitas.com. ITALIEN: Robert Schoenmaker, rschoenmaker@hearst.it. JAPAN: Mayumi Kai, kai-pbi@gol.com. KANADA: Dana Francoz, danafrancoz@publicitas.com. KOREA: Jun-Won Suh, sinsegi-2@sinsegimedia.info. MALAYSIA: Audrey Cheong, audrey.cheong@publicitas.com. MEXIKO: Arturo Contreras, arturo.contreras@publicitas.com.

MITTLERER OSTEN: Ivan Montanari, ivanmontanari@hotmail.com. NIEDERLANDE: Peter Landsheere, peter.landsheere@publicitas.com. ÖSTERREICH: Christina Bresler, christina.bresler@burda.com.

SCHWEIZ: Philippe Girardot, philippe.girardot@adnative.net. SINGAPUR: Peggy Thay, peggy.thay@ publicitas.com. SKANDINAVIEN: Karin Södersten, karin.sodersten@aller.se. SPANIEN: Monika de los Rios, mdelosrios@hearst.es. THAILAND: Steven Fong, steven.fong@publicitas.com. TÜRKEI: Emin Tan Bilge, tanbilge@medialdt.com. USA: Francisca Hoogeveen, francisca.hoogeveen@publicitas.com.

Einzelpreis in Deutschland: 6 €; inkl. 7 % MwSt. Abonnentenpreis: 6 € (inkl. 7 % MwSt., im Ausland zuzüglich Porto). Auslandspreise: Österreich 6,80 €, Schweiz 11,80 sfr, Benelux, Frankreich 7 €, Italien, Portugal (Cont.), Slowakei, Spanien 7,80 €, Kanarische Inseln 8,20 €, Griechenland 8,50 €, Norwegen 85 NOK. Für die Gesamtauslieferung in Österreich verantwortlich: Pressegroßvertrieb Salzburg, GesmbH, St. Leonharder Straße 10, A-5081 Salzburg-Anif, Tel. 06246/88 20, Fax: 06246/882 52 77. Jahresabopreis 36 €, inkl. 7 % MwSt. Auslandskonditionen auf Anfrage unter Telefon 0049/8382/96 31 80.

ELLE DECORATION erscheint 6-mal im Jahr.

DRUCK Quad/Graphics Europe Sp.z o.o., Wyszków Werk, Pułtuska 120, 07-200 Wyszków, Polen Geschäftsführung: Jakub Dyląg

COPYPREIS

VERLAG

BEIRAT GESCHÄFTSFÜHRER DIRECTOR FINANCE UND HEAD OF SHARED SERVICES MANAGING DIRECTOR HEAD OF BRAND MANAGEMENT SENIOR BRAND MANAGER

Burda Hearst Publishing GmbH. Gesellschafter: Burda GmbH und Hearst. Anschrift von Verlag und Redaktion: Arabellastraße 23, D-81925 München. Postfach 81 02 24, 81902 München. Telefon: 089/92 50-0, Fax: 089/92 50-37 61; ISSN 0941-7303; Copyright: Soweit nicht anders vermerkt, Burda Hearst Publishing GmbH. Trademark Notice: ELLE ® and ELLE DECORATION TM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse.

Lagardère Active: Chairman and CEO Lagardère Active: Denis Olivennes. CEO ELLE France & International: Constance Benqué. CEO ELLE International Media Licenses: François Coruzzi. Brand Management of ELLE DECORATION: Sylvie de Chirée. SVP/International Director of ELLE DECORATION: Cristina Romero. SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: Mickael Berret. Editorial Executive of ELLE DECORATION: Linda Bergmark. Marketing Executive of ELLE DECORATION: Flora Régibier. Syndication Coordinator: Audrey Schneuwly.

Veröffentlichung gem. § 8 Abs. 3 Bayerisches Pressegesetz. Verlag: Burda Hearst Publishing GmbH; deren Gesellschafter sind je zu 50 % zum einen: Burda Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Hauptstr. 130, 77652 Offenburg, deren alleinige Gesellschafterin die Hubert Burda Media Holding Kommanditgesellschaft, Hauptstr. 130, 77652 Offenburg ist; zum anderen: International Publications Holding (IPH) B.V., Singel 468, 1017 AW Amsterdam/Niederlande, deren alleinige Gesellschafterin die Hearst Communications, Inc., 300 West 57th Street, New York, N.Y., 10019 U.S.A. ist.

Philipp Welte, Elisabeth Varn; Simon Horne, Luc van Os Manuela Kampp-Wirtz Andrea Laub Elfi Langefeld Sabine Adleff Ilka Hoffmann ELLE DECORATION is a publication of Hubert Burda Media GmbH and Hearst. Simon Horne: Senior Vice President, CFO and General Manager. Jeannette Chang: Senior Vice President, International Publishing Director. Kim St Clair Bodden: Senior Vice President, Editorial Director. Eleonore Marchand: Executive Editor. Peter Yates: Executive Creative Director. Kristen Ingersoll: Fashion and Entertainment Director. ELLE is a registered trademark of Hachette Filipacchi Presse S.A. France (HFP).

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Sabine Nedelchev Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.

Bestellung einzelner Ausgaben: Pressevertrieb Nord KG, Schnackenburgallee 11, 22525 Hamburg, Tel. 040/853 69-140, Fax 040/853 69-141, service@meine-zeitschrift.de, www.meine-zeitschrift.de

w w w.s c h r a mm .a g

moltenigroup.com #MolteniGroup

PLANEN + WOHNEN 10119 BERLIN TORSTRASSE 19 T +49 30 2476122

PRO OBJEKT EINRICHTUNGEN 33330 GÜTERSLOH BLESSENSTÄTTE 14 T +49 5241 222890

MÖBEL BRAUM 61350 BAD HOMBURG KIRDORFER STR. 42 T +49 6172 1898106

EINRICHTEN SCHWEIGERT KG 79689 MAULBURG HAUPTSTR. 28 T +49 7622 39930

CRAMER IM STILWERK 10623 BERLIN KANTSTRASSE 17/ECKE UHLANDSTRASSE T + 49 30 31515400

MALZKORN INTERIORS& RAUMAUSSTATTUNG 40489 DÜSSELDORF KAISERSWERTHER MARKT 43 T +49 211 43615726

MEISER HOME OF LIVING 63456 HANAU-STEINHEIM LUDWIGSTR. 71 T +49 6181 67340

BÖHMLER EINRICHTUNGSHAUS GMBH 80331 MÜNCHEN TAL 11 T +49 89 21360

CRAMER MÖBEL+DESIGN GMBH 22525 HAMBURG KIELER STR. 301 T +49 40 5473780

HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE 46348 RAESFELD WESELER STR. 8 T +49 2865 60940

WECKESSER WOHNEN 69168 WIESLOCH IN DEN WEINÄCKERN 11 T +49 6222 92300

INTERNI BY INHOFER 89250 SENDEN-ILLER GERMANENSTR. 2 T +49 7307 856000

DRÄHNE EINRICHTUNGEN 30159 HANNOVER OSTERSTR. 46 T +49 511 327057

CASTELLA WOHNDESIGN 49078 OSNABRÜCK AM SCHÜRHOLZ 1 T + 49 541 9571759

SCHWEIZER WOHNEN & OBJEKT 75179 PFORZHEIM KARLSRUHER STR. 10 T + 49 7231-91660

REIM BY BSK BÜRO+DESIGNHAUS GMBH 90402 NÜRNBERG KRESSENGARTENSTR. 2 T +49 911 995950

SOFA PAUL— VINCENT VAN DUYSEN SESSEL D.153.1— GIO PONTI ABSTELLTISCH PANNA COTTA— RON GILAD

ABSTELLTISCHE JAN— VINCENT VAN DUYSEN HOCKER DOMINO NEXT— NICOLA GALLIZIA TEPPICH RANDOM— PATRICIA URQUIOLA

BAR REFAELI

by Chen Man

T

H

E

A

R

T

Big Bang Broderie Sugar Skull Fluo Cobalt Blue.

Gehäuse aus Keramik besetzt mit 48 blauen Saphiren.

Einzigartiges Zifferblatt gefertigt aus Karbonfasern mit zarter St. Gallener Stickerei. Armband aus bestickter Seide, aufgenäht auf schwarzem Kautschuk.

Auf 100 Exemplare limitierte Serie.

BOUTIQUES BERLIN • FRANKFURT • MUNICH

O

F

F

U

S

I

O

N

EDITORIAL Sonne auf der Haut. Ein Mittagsschläfchen im Schatten säuselnder Blätter.

Grüntöne, die die Seele glücklich machen. Der immer wieder unfassbare Duft von Jasmin und Rosen. Der frisch gesprengte grüne Rasen. Tief einatmen.

Tief ausatmen. Endlich! Wir sind im Sommer angekommen.

Was das Schönste daran ist, entscheidet natürlich jeder für sich selbst. Für mich sind es Gartenarbeit, Fahrradtouren und Gäste, die bis weit in laue Nächte mit uns auf der Terrasse bleiben. Dann trinken wir kühlen Rosé, schauen uns die Sternbilder an, spielen Backgammon, essen Flammkuchen mit Feldsalat und genießen einfach nur den Augenblick …

Für alle, die sich wie ich so am Garten freuen: Jetzt ist unsere Zeit!

Die Hortensienhecken sind schon geschnitten, die Platanen überm Sonnendeck auch. Das Gras wartet noch auf Hornspäne. Der Flieder blüht … Und er ist es auch, der mich in dieser Saison besonders inspiriert: Grobes Leinen in den verschiedensten Tönen zwischen Tiefviolett, Lavendel und ganz zartem Lila wird zu Tischtüchern, Servietten oder Kissen. Dem silbrig verwitterten Holz der Terrasse gibt das einen Hauch von Romantik mit ländlichem Twist. Dazu kommen schöne alte Kannen oder Tröge aus Zink, unregelmäßig bepflanzt mit Vergissmeinnicht oder Leberblümchen. Und dickwandige Keramik in hellem Steingrau steht auf dem Gartentisch …

Um auch Ihnen so richtig Lust zu machen auf diese traumhafte Zeit unter freiem Himmel, haben wir für Sie die schönsten Ideen, Accessoires und Outdoor-Möbel in diesem Heft zusammengetragen. Denn selbst aus dem winzigsten Balkon lässt sich ein echten Garten Eden machen. Genießen Sie die schönste Zeit des Jahres in vollen Zügen …

MEINE TOP 3 FERIEN-STOFFE Op-Art-Muster und die typischen Hermès-Farben Petrol und Orange zieren die neuen Outdoor-Stoffe des Luxuslabels. Der perfekte Ferienfür-immer-Look! P. a. A., hermes.com

ZUM ANBEISSEN SCHÖN! Designerin India Mahdavi hat das neue Ladurée-Café in Genf gestaltet. Für die Farben und Formen standen eindeutig Macarons Modell. Im „Four Seasons Hotel“, laduree.com

CIAO BELLA! Muranoglas in Sixties-Tönen feiert ein Revival. Mein Favorit: die mundgeblasene Vase „Luft“ von Luca Nichetto, der selbst von der Inselgruppe Murano stammt. Von Fogia, um 1160 € SABINE NEDELCHEV, CHEFREDAKTEURIN

13

CONTRIBUTORS Testen Sie jetzt: 2 Ausgaben ELLE DECORATION für nur 8,80 € + Dankeschön !

UMA THURMAN Sie ist die Tochter eines Hippies (ihre Mutter war mit LSD-Guru Timothy Leary liiert) und des ersten buddhistischen Mönchs im Westen (ihr Vater und der Dalai Lama sind Freunde). Womöglich ist die Schauspielerin deshalb so souverän und entspannt?!

Die gleiche lässige Klarheit strahlt übrigens auch ihr New Yorker Apartment aus.

Zu sehen ab Seite 54

FOTOS: ULLSTEIN BILD, MATTIA ZOPPELARO/CONTRASTO/LAIF, KASIA GATKOWSKA

ANTONIO CITTERIO Zum Interview in München erschien der Meister des puristischen Designs etwas mürrisch. Als Autorin Melanie Kunze den Grund erfuhr, hatte sie mehr als Verständnis: Er war schlicht hungrig.

Ein Gespräch – bei Snacks – über Citterios neue Werke für B&B Italia ab Seite 48

Prism (N573)

Snake Lady (N572)

PATRICIA URQUIOLA So sieht eine zufriedene Designerin aus!

Vom Riva-Boot aus hat die Spanierin gerade ihren neuesten Wurf begutachtet: das Hotel „Il Sereno“ am Lago di Como, eine moderne Alternative zu den Grandhotels der Gegend. Hausführung ab Seite 152

Viel Platz für Ihre Einkäufe bietet dieser Shopper. Die Tasche hält bis zu 20 kg. Maße Tasche: 50 × 42 cm.

Gleich bestellen: 01806/93 94 00 55 20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, mobil max. 60 Cent/Anruf

www.elle-abo.de/miniabo Aktionsnummer: 640 458 M03

Willkommen Willkommenim imneuen neuenLuxus.

Luxus.

MIT MIT NEXNEX GENIESSEN GENIESSEN SIE AUCH SIE AUCH DENDEN LUXUS, LUXUS, AUSAUS EINER EINER VIELZAHL VIELZAHL VONVON FORMEN FORMEN UNDUND FEINFEIN ABGESTIMMTEN ABGESTIMMTEN FARBEN FARBEN WÄHLEN WÄHLEN ZU KÖNNEN. ZU KÖNNEN. NACH NACH IHREN IHREN PERSÖNLICHEN PERSÖNLICHEN WÜNSCHEN WÜNSCHEN ENTSTEHEN ENTSTEHEN SO EINZIGARTIGE SO EINZIGARTIGE SIDEBOARDS: SIDEBOARDS: PIURE.DE PIURE.DE

poltronafrau.com

Italian Masterpieces GRANTORINO SOFA. DESIGNED BY J.M. MASSAUD. SALONE DONNA ELENA, PALAZZO CORSINI, FIRENZE.

Aachen - Mathes Büchel 29-31

Mainz - Möbelhandel Jung Holzstrasse 32

Berlin - Poltrona Frau Berlin im Stilwerk Kantstrasse 17

Moers - Drifte Wohnform Holderberger Strasse 88

Gmund Am Tegernsee - StudioX Münchner Straße 140

München - Böhmler Einrichtungshaus Im Tal 11

Hamburg - Clic Inneneinrichtung Grosse Elbstrasse 68

Oyten - Kehlbeck Einrichtungshaus Industriestrasse 1

Hamburg - Einrichtungshaus Bornhold Alsterufer 1

Stuttgart - Fleiner Möbel by Architare Stresemannstrasse 1

Hanau - Meiser Home of Living Ludwigstrasse 71

Wiesloch - Weckesser Wohnen In den Weinäckern 11

Kempen - Renkes Möbel - Peschweg 1

TRENDS & INSPIRATIONEN

Lust auf ein Bad? Wir zeigen, was es Schönes und Neues gibt für unser geliebtes Badezimmer. Echte Lebensqualität schaffen, das will der italienische Designer Antonio Citterio – und das schafft er mit seinen Möbeln. Sie mögen die Farbe Grün? Dann wird es Zeit, einen Indoor-Kräutergarten anzulegen

23

TRENDS & INSPIRATIONEN Blütendruck im Messing rahmen, von Anthropologie, ab 32 €

Kissenbezug „Blumentanz“ von Christian Fischbacher, um 79 €

F/S-Look von Dolce & Gabbana

Rosen als Wandsticker, von Domestic, 6er-Set um 33 €

Blumen für Sie!

Jetzt lassen die Designer rote Rosen regnen – und bunte Blüten in jeder Form MODERNE ROMANTIK Blumen waren schon immer und sind immer wieder ein beliebtes Motiv. In der Malerei, in der Mode und dezent auch im Interiordesign. Diesmal aber zeigen sich die floralen Motive auf Möbeln und Accessoires gern groß und großflächig.

Ein moderner Twist entsteht durch die Kombination mit minimalistischen Formen und natürlichen Materialien. Herrlich frisch!

24

Blütentraum: Sofa „Adelphi“ von Designers Guild, um 2275 €

FOTOS: FELIX FOREST (1), ALESSANDRO LUCIONI/IMAXTREE.COM (1)

Handbemalter Teller „Iris“ von Royal Copenhagen, um 40 €

TOUR DU MONDE

DEDON COLLECTION MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de

TRENDS & INSPIRATIONEN

DAS BEET IM HAUS

Z

1

2 3

26

u Ihrer Beruhigung: Einen ausgeprägten grünen Daumen braucht man nicht für einen kleinen Kräutergarten. Im Mai, wenn die frostigen Nächte vorbei sind, können die Pflanzen auf dem Balkon angezüchtet werden. Oder Sie machen es sich einfach und kaufen junge Pflänzchen vom Gärtner. Beim Umtopfen auf spezielle Kräutererde und große Töpfe achten! Anschließend bekommt das Grünzeug einen Ehrenplatz in der Küche – hell und ohne Zugluft! Ein Stillleben aus verschiedenen Töpfen (1) ist nicht nur besonders hübsch, sondern auch sinnvoll, denn nicht alle Kräuter vertragen sich. Basilikum und Melisse z. B. dürfen nicht zusammenstehen. Wer wenig Platz hat, setzt auf hängende Kräutergärten (2) am Fenster. Das erfreut alle Kräuter, die es sonnig mögen, wie Estragon, Oregano, Minze.

Eine Glasglocke (3) ist für weichblättrige Kräuter wie Schnittlauch und Basilikum ideal, weil sie vor zu trockener Luft schützt. Obendrein schenkt sie einen edlen Glanz-Effekt!

FOTOS: THORSTEN SUEDFELS/PICTURE PRESS, GABLEWSKI/TAVERNE-AGENCY, DANA LIFESTYLE; REDAKTION: JULIA LOIBL

Ob Basilikum, Minze oder Kresse – frische Kräuter schenken nicht nur Salaten ein herrliches Aroma.

Hübsch arrangiert geben sie auch der Küche eine besondere Note

The Other Conversation

Beam Sofa System designed by Patricia Urquiola. Photographed at Balint House by Fran Silvestre Arquitectos, Spain discover more at cassina.com

TRENDS & INSPIRATIONEN

9 2

1

3

TOP

9

4

5

Was früher das Lagerfeuer war, ist heute die Feuerschale!

Diese neun sind auch ohne Flammen schön anzusehen

6

8

1. Ideal für Holzterrassen: Feuerstelle aus Beton, Ø 63 cm, von Viteo, P. a. A. 2. Rostrote Stahlschale „Qrater“, Ø 146 cm, von Extremis, über connox.de, um 980 €. 3. Markante Form und schmale Beine machen „Lincoln“ zum Star auf dem Rasen. Ab Ø 70 cm, über feuerschalen-shop.de, um 90 €. 4. Kompakt und kernig: „Ignis“, Ø 45 cm, von Morsø, um 200 €. 5. Die Stahlschale „Solix“ hat die Form einer Sonne, Ø 76 cm, von Mül-

28

lernkontor, um 390 €. 6. Kunstobjekt: „Luna 50“ aus patiniertem Stahl, Ø 128 cm, von Feuerring, um 8700 €. 7. „Brasero“ von Gandia Blasco glänzt in rostfreiem Stahl. Ab Ø 50 cm, ab 637 €. 8. Feuerkugel: „Fireglobe“ bietet den Flammen Windschutz, Ø 64 cm, von Eva Solo, über ikarus.de, um 300 €.

9. Auf dem Boden oder langen Beinen: Bei„Ado“ lässt sich die Höhe variieren. Ab Ø 80 cm, von Walfilii, um 620 €

REDAKTION: OTTO HUSTEN

7

styling monica montemartini - photo fabrizio bergamo

GIO, DESIGN VON ANTONIO CITTERIO. WWW.BEBITALIA.COM Entdecken Sie die Kollektion Outdoor bei unseren Händlern: B&B Italia Stores: Berlin, Torstrasse 140 - T. 0302404773781 - München, Maximiliansplatz 21 - T. 0894613680 Berlin RUBY design_living GmbH & Co. KG, T. 030639687330 - Bielefeld Karin Pyka Brandstores, T. 0521944170 Hamburg Clic Inneneinrichtung, T. 0404689689-0 - Köln Pesch International Interiors GmbH, T. 0221-1613-0 München Boehmler Einrichtungshaus, T. 08921360 - Nagold Architare Barbara Benz Einrichten GmbH + Co. KG, T. 074528475080 Ulm / Senden Interni by Inhofer - B&B Italia shop in shop, T. 07307 856000 - Stuttgart Fleiner Moebel by Architare, T. 0711 635000 Tiengen Seipp Wohnen, T. 07741 60900 - Waldshut Seipp Wohnen, T. 077518360 - Wertheim Pavilla T. 0931 321490

Hortensien sind nicht ohne Grund die Stars im Sommergarten.

Wie man sie hübsch inszeniert – auch im Haus –, lesen Sie hier

JEDE BLÜTE EIN BOUQUET 30

FOTOS: VICTORIA PEARSON/GETTY IMAGES, LIVING4MEDIA

TRENDS & INSPIRATIONEN

Linke Seite: Hortensien sind sehr durstig – im Sommer morgens und abends gießen, am besten mit Regenwasser.

Rechts: Die Prachtblüten passen perfekt zu Vintage-Stücken wie einer Holzbank.

Getrocknet erfreuen sie das ganze Jahr hindurch

FACH K R A FT IN SACH EN ROM A N TIK Pastelltöne von Rosa über Violett bis Blau, prächtige, fluffige Blüten, dazu dichtes Grün: Hortensien bestechen durch ihren romantischen Look, einen Hauch Nostalgie. Mit Accessoires im Vintage-Stil wirken sie doppelt! Stellen Sie verschnörkelte Stühle aus Metall (z. B. von Fermob) vor einen Busch Bauernhortensien – oder eine Bank im Shabby-Chic zwischen Hortensien in verzierten Blumenschalen (z. B. von Maisons du Monde), schon ist der Garten um ein verwunschenes Plätzchen reicher.

31

TRENDS & INSPIRATIONEN

EH R EN PL ÄTZE FÜ R DIE BLÜ TEN W U N DER Ein großer Busch mag auf den ersten Blick mehr hermachen, Hortensien in Töpfen aber haben einen Vorteil: Sie fungieren als mobiles Deko-Kommando. Erst zieren sie die Terrasse, dann die Eingangstür, später den Wintergarten. Damit die Pflanzen bestens zur Geltung kommen, wählen Sie individuelle Schalen, Zinktöpfe (z. B. Ib Laursen) oder Vintage-Eimer (über DaWanda) und arrangieren Sie sie erhöht wie auf einer Bühne. Geeignet dafür sind simple Holztische, Schemel oder Blumenständer.

32

FOTOS: CECILIA MÖLLER/LIVING4MEDIA (2), MARTINA SCHINDLER/LIVING4MEDIA (1), GETTY IMAGES (1)

Links: Jedem Pflänzchen sein Töpfchen!

Hübsch ist der Materialmix aus Kupfer, Zink und Terrakotta.

Rechts: Ein Drahtring ist die Basis für einen Hortensienkranz, mit Blumendraht werden kleine Sträußchen rundum befestigt.

Unten: Bunte Reihe.

Hortensien in Gläsern als Willkommensgruß an der Gartenpforte

Auf Augenhöhe arrangiert, z. B. auf antikisierten Blumenständern, bekommen Topfpflanzen volle Aufmerksamkeit

33

Oben: Ein Miniaturkranz aus Hortensie und Frauenmantel ersetzt die Platzkarte.

Links: Hortensien und Pfingstrosen im Wechsel, als Vasen dienen alte Flaschen im nostalgischen Träger. Rechts: Auch einfache Blecheimer oder Sektkühler lassen sich als Vasen verwenden, die Pracht der Hortensien verstärkt das nur

DIE Z W EITK A R R IER E DER HORTENSIE Auch in der Vase wirken Hortensien herrlich romantisch. Ob einzeln, im Bund oder mit anderen Blüten (Foto). In einem altmodischen Flaschenträger (z. B. von Etsy) ist so ein Mix besonders gut aufgehoben. Am besten halten Hortensien übrigens, wenn man sie erst spät, also im August, schneidet und in die Vase stellt. Wer will, kann sie auf diese Weise auch trocknen lassen: einfach im Wasser stehen lassen. Mischt man es mit Glycerin (2 : 1), bleiben die Blütenblätter weich und die Farben intensiver.

34

FOTOS: MARTINA SCHINDLER/LIVING4MEDIA (1), JOHNER/LIVING4MEDIA (1), HRBKOVÁ/LIVING4MEDIA (1)

TRENDS & INSPIRATIONEN

TRENDS & INSPIRATIONEN

Klare Sache

Kann Purismus poetisch sein? Zwei Meisterinnen der Schlichtheit zeigen, dass es geht! Und wie … „Turning Table“ für Menu, um 450 €

Linienstark und filigran: Barwagen „La Boum“ und „Turning Table“ für Menu

Sofa „Septembre“ für Menu, ab 4000 € „Private Desk“ von Theresa Arns, P. a. A.

Theresa Arns Reduziert in Form und Material, verspielt im Detail: Die Entwürfe der deutschen Designerin mit Studio in Kopenhagen enthüllen ihre Raffinesse erst auf den zweiten Blick. Ein Sekretär wird ausgeklappt zum Schminktisch, und der Coffeetable offenbart unter der Platte ein Geheimfach. Es sind, so Arns, „einfache Objekte, die eine Geschichte erzählen“.

„Jewellery Box“ für Menu, um 95 €

LABELS to watch!

Vasen „Jewel“, ab 55 €

Ist das Vintage oder neu? Beides! Die Accessoires der Dänin erinnern mit ihren grafischen Formen an Epochen wie das Art déco – betören aber gleichzeitig mit modernem Makeover. Wie die Vasen mit Diamantschliff, die modisches Fuchsia tragen. Bestechend auch Roes handgefertigte Keramik – vom Bauhaus inspiriert und noch reduzierter.

Keramik-Kollektion „Pisu“ in Flaschengrün, ab 28 € 36

Kleine Kunstwerke: die Messingschalen, ab 55 €

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

Louise Roe

design Paola Navone - ph. Andrea Ferrari

EMOTIONEN SOLLEN NICHT ERZÄHLT WERDEN, SONDERN GELEBT.

Deutschland_Switzerland: Laura Messa_0039 348.7033172_laura.messa@baxter.it | Österreich: Hans Schloegl_0043 6644551737_agentur@wiener-textil.com | www.baxter.it

TRENDS & INSPIRATIONEN

2

3

1

FREUDE IM QUADRAT

4

Dank wetterfester Stoffe sorgen Kissen jetzt auch draußen fürs LoungeGefühl

8

5

7

DAS 1-A-ACCESSOIRE

38

6

1. Stoff „Barcelona“ von JAB Anstoetz, um 70 €/m. 2. „Jade Temple“ von Designers Guild, um 77 €/m. 3. „Bois Jolan Lagoon“ von Zinc Textile, über Romo, um 155 €/m. 4. „Caribbean Check“ von Zimmer + Rohde, um 113 €/m. 5. „Mojito“ von Osborne & Little, um 118 €/m.

6. „Sonnenschein“ von Christian Fischbacher, um 74 €/m. 7. „Riviera Paon White“ von Sunbrella, um 45 €/m. 8. „Lontano“ von Élitis, um 120 €/m. Alle Stoffe sind aus wetterbeständiger Kunstfaser und in verschiedenen Farben erhältlich

REDAKTION: OTTO HUSTEN

Farbtupfer, Stil-Verstärker, mehr Komfort: Mit Kissen lässt sich ganz einfach viel erreichen. Für ein Standardkissen (40 × 40 cm) benötigen Sie 0,45 m Stoff und eine wetterfeste Füllung (um 9 €).

Die Nähkosten inkl. Reißverschluss liegen bei ca. 17 €.

Viele Raumausstatter bieten einen Rundum-Service an und bestellen auch Stoffe und Inlays für Sie (z. B. raum ausstatter-rabenseifner.de).

S U N B R E L L A .C O M

L E G E N DA R Y P E R F O R M A N C E FA B R I C S â„¢

100% OUTDOOR FLAGSHIPSTORE

HÄNDLER

Köln - Fermob Köln 0221-80158171 Lohmar - Fermob Garten 02206-1027

Augsburg - Atrium 0821-6610407 Berlin - Wohndesign 030-32701170 Bielefeld - Brandstores.de 0521-9441700 Bremen - Grün & Form 0421-7941180 Frankfurt am Main - Möbel+Design 069-773615 Freiburg - Miacasa 0761-24224 Hamburg - Nunido. 040-696358740 Karlsruhe - Grüner Krebs GmbH 0721-9430130 Landshut - Doblinger KG 0871-22237 Moers-Kapellen - Drifte Wohnform GmbH 02841-60338 München - Ambiente Direct GmbH 089-200600400 München - Einrichtungen Tapeten Fischer 089-227997 München - TK33 Living 089-54074330 Münster - Grün & Form 0251-48820764 Reutlingen - Lukaszewitz Einrichten+Wohnen 07121-94470 Stuttgart - Merz & Benzing 0711-239840 Stuttgart - Pappe La Papp 0711-2220128

SHOP IN SHOPS

fermob.com Fermob – Das sind farbenfrohe Designmöbel, die Lebensfreude verströmen, aber auch eine brillante Kollektion mit Outdoor-Leuchten und eine unumgängliche Zubehörkollektion speziell für die Nutzung im Außenbereich.

So füllen Sie Ihre Gärten ganz einfach mit Glück.

Bamberg - Mohrenhaus Garten 0951-70096690 Bei Mönchengladbach - Bleichermühle 02163-948910 Berlin - Kreuzberg - Wohndesign 2 030-65218350 Esslingen - Deizisau - Jendrass Gartenmöbel 07153-72340 Hannover - Bockhorst Inneneinrichtungen 0511-2155477 Göppingen - Höppel GmbH 07161-968137 Hamburg - Gudewer - Die Garteneinrichter 040-871066 Oberhausen - Suthoff Grünes & Schönes 0208-25137 Mannheim - Cotto Wohnaccessoires 0621-21152 Wachtberg - Jardeco - Garten erleben 0228-92393030

elvistheagence.fr - Photos : Tom Watson

MÖBEL FÜR GÄRTEN VOLLER GLÜCK!

TRENDS & INSPIRATIONEN

COS

Skandinavischer Purismus – dafür steht das Fashion-Label aus Stockholm. Auch das Shop-Interior spiegelt den Stil wider, mit schwedischen Midcentury-Klassikern.

1

1. „Grässhoppa“-Leuchte von Gubi, um 625 €.

2. Sofa „The Poet“ von Finn Juhl, ab 6120 €

2

DER SALON-EFFEKT

Immer häufiger erinnern Modeläden an die intimen Ateliers der Haute Couture der 1950er. Das liegt an einladenden Sesseln und Sofas.

Für die Kunden ist dieser Trend hocherfreulich: Denn Shopping im Sitzen entspannt. Und: Die Möbel, meist aus Designerhand, sind käuflich RED VALENTINO

Die Londoner Boutique, gestaltet von In-Designerin India Mahdavi, erinnert an eine Pasticceria. Dank zarter Candy Colours, süßer Macaron-Sessel und Zuckerstangen-Tischchen.

1. Samtsessel „Charlotte“ von India Mahdavi, um 3500 €. 2. Coffeetable „Lolita“ aus Eiche, Glas und Messing, von India Mahdavi, um 2500 €

1

2

42

TRENDS & INSPIRATIONEN

1

CHLOÉ

Die Mode des französischen Labels zitiert den Hippie-Chic der Seventies. Die futuristisch coolen Möbel des Pariser Stores sorgen für einen smarten Kontrast.

2

1. Hocker „Cilindro“ aus Fell oder Leder, mit Messing- oder Chromband, von Azucena, ab 1430 €. 2. Lampe „Multi-Lite“ aus Messing, von Gubi, um 655 €

2

PRADA

Die Boutiquen an Jetset-Orten sind das Aushängeschild des Labels. Die neue auf St. Barth feiert mit viel Rattan und Vintage von Giò Ponti den Tiki-Look.

1. Sessel „Roxy“ von Vincent Sheppard, um 480 €. 2. Re-Edition von Giò Pontis Kommode „D.655.1 D.655.2“, von Molteni, um 9340 €

44

FOTOS: ADRIEN DIRAND (1), COURTESY OF PRADA (1)

1

TRENDS & INSPIRATIONEN CÉLINE

Wie in einer Galerie werden die avantgardistischen Accessoires von Phoebe Philo grafisch klar inszeniert. Im Sessel-Klassiker von Fenning lässt sich alles bewundern.

1. „Candy Cubes“ aus Kunstharz, von Sabine Marcelis, um 2300 €. 2. „Thin Frame Lounge Chair“ von Lawson Fenning, ab 1655 €

1

2

MATTHEW WILLIAMSON

Der britische Designer liebt eklektisches Durcheinander – in der Mode wie in seinem Londoner Showroom mit Tropic-Tapete, Federn und Samtsofa in Saphir.

1

2

46

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

1. „Feather Lamp“ von A Modern Grand Tour, um 3850 €.

2. Tapete „Habanera“ von Osborne & Little, um 115 €/Rolle

Teppich ‘Carnival’ von

München - Isartorplatz 5 München - Oberpollinger, Neuhauser Strasse 18 Hamburg - Grosse Elbstrasse 49 Luxuriöse handgefertigte Teppiche THERUGCOMPANY.COM

TRENDS & INSPIRATIONEN

MEISTER KLASSE!

Die Dinge, die Antonio Citterio entwirft, kommen nie aus der Form.

Der Grund dafür: Sie sind perfekt!

Q

1. Arbeitet an unserer Lebensqualität: der italienische Architekt und Designer Antonio Citterio (66).

2. Spezialisten in Sachen Sitzen: „Grand Repos“ & „Panchina“ für Vitra, um 4650 €. 3. Wohnzimmer im Freien: „Gio“ für B&B Italia Outdoor

2

48

3 FOTOS: REGINA RECHT/SEASONS.AGENCY (1), B&B ITALIA PR (5)

1

ualität ist sein Zauberwort. Die Basis seines Denkens und Schaffens. Nur, dass er gern darüber redet, kann man von Antonio Citterio nicht behaupten. Seit Jahrzehnten entwirft der Italiener in aller Ruhe Gradlinigkeit. Als Architekt und Designer. Heute im eigenen großen Studio, 300 Meter vom Mailänder Dom entfernt. Und was ihm außerdem wichtig ist: Nachhaltigkeit. Auf allen Ebenen. Und so pflegt er treue Langzeitbeziehungen zu Firmen wie Vitra, Flos oder Flexform.

Aber vor allem zu B&B Italia, einer Firma, die seit ihrer Gründung vor 50 Jahren immer Pionier war für zeitgenössisch-zeitloses Design. Ein Widerspruch? Überhaupt nicht, findet Antonio Citterio.

Im Gegenteil. Und er erklärt beim Interview in München unaufgeregt seine Philosophie der Dinge.

4. Geschicktes Licht: „Kelvin“-Tischleuchte für Flos, um 350 €.

5. Schlauer Tisch: „Pathos“ für Maxalto by B&B Italia, um 1733 €

ELLE DECORATION: Was tun Sie am allerliebsten?

Antonio Citterio: Ich arbeite an der Lebensqualität.

Das ist die Aufgabe von Designern und Architekten. Wir arbeiten für Menschen. Es geht um Humanismus. Und darum, das Leben zu gestalten.

Wenn man an Menschen glaubt, an Kultur, an die Zukunft, dann ist die große Herausforderung, die Lebensqualität zu verbessern.

ED: Wie wichtig ist Schönheit dabei?

A. C.: Schönheit ist ein Teil. Aber es geht nicht vorrangig um Ästhetik. Es geht um Komplexität. Um Komfort, Nachhaltigkeit, Qualität, Funktion. Beim Telefon ist das gar keine Frage. Es muss funktionieren, sonst ist es kein Telefon. Und ich denke, wenn man einen Stuhl kauft, will man keine Skulptur, sondern vor allem einen Platz zum Sitzen.

ED: Ist Design ein Gefühl oder ein Gedanke?

A. C.: Design ist die Beziehung zwischen beiden. Es geht um Balance. Es kann zum Beispiel passieren, dass du dich in ein Sofa verliebst. Aber wenn du dich dann setzt oder legst und merkst, dass das die Hölle ist, verschwinden die Gefühle sofort wieder.

ED: Was sind die wichtigsten Entwicklungen im Interior in den letzten Jahrzehnten?

A. C.: Ende der 60er-Jahre hat zeitgenössisches Design sechs Prozent des Marktes ausgemacht. Nur sechs Prozent! Die meisten Möbel, die gekauft wurden, waren altmodisch. Denken Sie an die Einrichtung Ihrer Großeltern. Heute ist Design wieder mehr wie in den 70er-Jahren. Individuell. Ins Leben integriert. Kunden sind extrem gut informiert.

Haben genaue Vorstellungen und einen eigenen Stil.

ED: Wie würden Sie den Citterio-Stil beschreiben?

A. C.: Für mich selbst vermeide ich das Wort „Stil“ möglichst …

5

4

ED: Design sei Ihr Hobby, haben Sie mal gesagt. Ein

ziemlich zeitintensives Hobby, oder nicht?

A. C.: In erster Linie bin ich Architekt. Architekt zu

sein ist der beste Beruf auf dieser Welt! Aber Architektur kostet viel Geld. Mit Design dagegen kann man, wenn man Glück hat, auch mal Geld verdienen (lacht). Vorausgesetzt natürlich, man entwirft tatsächlich einen Bestseller. INTERVIEW: MELANIE KUNZE

6

7 6. Die Leichtigkeit des Designs: „Pathos“-Tisch mit „Musa“Stühlen, Maxalto by B&B Italia. 7. Um die Ecke gedacht: das Sofa „Michel Club“ für B&B Italia, um 11 736 €

49

TRENDS & INSPIRATIONEN

Eine Kapsel voll Licht

„Firefly“, Glühwürmchen, allein der Name hat es uns sofort angetan. Auch äußerlich überzeugt die feine Laterne, die der schwedische Designer Alexander Åhnebrink für De Padova entworfen hat: ein mundgeblasener Glaskörper in Hellgrau, 36 cm hoch, gehalten von Riemen aus Leder, die für einen Retro-Touch sorgen. Und dazu verführen, das Lieblingsstück (um 505 €) immer mitzunehmen. Zum Picknick am See, auf einen Digestif in den Garten – und wenn wir liebe Gäste nachts nach Hause begleiten. Aktiviert wird die aufladbare LED-Lampe durch eine einfache Kippbewegung. Unkompliziert bis ins Detail!

50

FOTO: JENS MAURITZ/A23 STUDIO; PRODUKTION: JULIAN TIEFENBACHER; TEXT: SARAH VOGELSANG

Wo immer wir sie brauchen: Die gläserne Laterne von De Padova erhellt uns die Sommerabende. Mit einem Hauch von Safari-Romantik

carlhansen.com

every piece comes with a story | CH24 |

Y-stuhl hans j. wegner · 1950

Meister der Stühle. – unter diesem Namen ist der dänische Möbeldesigner Hans J. Wegner weltbekannt. Der CH24, auch Y-Stuhl genannt, veranschaulicht das Talent seines Designers auf perfekte Weise. Der 100 % aus Naturmaterialien hergestellte Stuhl ist zudem ein brillantes Beispiel für die dänische Schreinertradition, die Möbelmanufaktur Carl Hansen & Søn seit Generationen repräsentiert.

TRENDS & INSPIRATIONEN

Ray Eames * 1912 † 1988

Sie war für die Ästhetik zuständig, ihr Mann Charles eher für technische Finessen. So schuf das Paar großartige Klassiker DIE

Stil-

IKONE Überraschende Formen und Farben Ray Eames studierte zunächst Malerei

3

1 1. Die Chaiselongue „La Chaise“ entwarf Ray Eames 1948 für einen Wettbewerb des MoMA (um 6890 €).

2. Insgesamt 26 Cover gestaltete sie für „Arts & Architecture“.

Zwei legt Vitra als Prints auf (um 45 €).

3. „Dot“ ist eines ihrer ikonischen Muster (Tablett von Vitra, ab 69 €). 4. Den „House Bird“ brachte Eames von einer Reise mit.

Vitra legt ihn wieder neu auf (um 169 €)

52

Z

usammen gelten sie als das einflussreichste Design-Paar des 20. Jahrhunderts, ihre Möbel und Accessoires sind weltbekannt, Klassiker, zeitlos und unvergleichlich. Doch da ihr Mann Charles stets im Mittelpunkt des Interesses stand, wurde der künstlerische Einfluss von Ray lange stark unterschätzt. Dabei war es ihr feines Gespür für Formen und Farben, das den Eames-Look prägte. Wie heißt es so schön im Vorwort der Werkschau „Eames Design“: „Ihr außergewöhnliches Auge machte den Unterschied zwischen gut, sehr gut und ‚Eames‘.“ Schon als Kind hatte Ray, geborene Kaiser, ein großes zeichnerisches Talent gezeigt, später studierte sie Malerei in New York, wurde Meisterschülerin von Hans Hofmann. Bei einem Design-Projekt an der Cranbrook Academy lernte sie dann Charles Eames kennen. 1941 heiratete das Paar, und ihr beispielloses Design-Doppel begann …

4

Heute Museum Das „Eames House“ in Pacific Palisades, L. A.

FOTOS: © 2017 EAMES OFFICE, LLC (EAMES OFFICE.COM), VITRA, CONTRASTO/LAIF; REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

2

carlhansen.com

every piece comes with a story | CH23 |

hans j. wegner · 1950

Der CH23 ist eines der ersten Möbelstücke aus der Debütkollektion Hans J. Wegners, die er 1950 exkl usiv für Carl Hansen & Søn schuf. Sein zeitl oses Design macht den Stuhl zu einem immerwährenden Klassiker. Die doppelt geflochtene Sitzfläche und die geschwungene Rückenlehne mit den auffälligen kreuzförmigen Abdeckkappen zeugen von raffinierter Handwerkskunst und Liebe zum Detail.

PORTRÄT UMA THURMAN: DAVIDE LA ROCCA/ GALERIE VOSS, DÜSSELDORF

TRENDS & INSPIRATIONEN

54

Linke Seite: Im Wohnraum spielt der alte Kamin eine Hauptrolle, auch das Eichenparkett ist original. Die modernen SchwarzWeiß-Kontraste des Interiors passen perfekt zur eleganten Architektur des Gebäudes. Bild links: Uma Thurman auf einem Gemälde von Davide La Rocca

New York, USA

SMART BOHEMIAN CHIC Schauspielerin Uma Thurman trägt den Namen der indischen Göttin für Licht und Schönheit. Als Credo für ihr Apartment am Gramercy Park passt das ebenso gut

Fotos: JANE BEILES

55

TRENDS & INSPIRATIONEN

1

S

pektakuläres Abendkleid, Glamour-Look, Red-Carpet-Pose? Eher nicht. Uma Thurman ist eine, die auch mal ungeschminkt bei Events auftaucht. „Jeden Tag Make-up, Haare machen – dafür bin ich zu faul!“ Betrachtet man ihr unretuschiertes Porträt im aktuellen Pirelli-Kalender, fotografiert von Peter Lindbergh, könnte man auch sagen: Sie hat es einfach nicht nötig. Eine nordische Schönheit (ihre Mutter ist halb Schwedin, halb Deutsche) besticht gerade durch Natürlichkeit.

56

Dass Uma Thurman als Schauspielerin internationalen Ruhm erlangt hat, liegt aber eher an ihrer Vielseitigkeit und dem Händchen für außergewöhnliche Rollen. Allein ihr Auftritt als Gangsterbraut in Quentin Tarantinos „Pulp Fiction“ – unvergesslich!

Seit sie 15 war, lebt Thurman in New York. Mit Ethan Hawke, von 1998 bis 2004 ihr Ehemann, zog sie in das elegante Apartmenthaus am Gramercy Park: One Lexington Avenue. Nach der Scheidung kaufte Thurman dort zwei neue Apartments als

1. Im Mittelpunkt Das Esszimmer mit Metalltisch und Midcentury-Stühlen.

Symmetrisch gehängte Spiegel und Grafikmuster sorgen für Klarheit.

2. Open Door An der Kücheninsel mit Kupferspüle von Herbeau laden Hocker im Industrial Style zur Kaffeepause ein.

Die Lackschränke sind von Molteni.

3. Visitenkarte Der noble Eingang von One Lexington Street.

4. Vorzeige-Salon Jugendstil trifft Midcentury-Design

2

Das zwölfstöckige Apartmenthaus von 1910 ist eine kleine Berühmtheit in New York

3

4 57

TRENDS & INSPIRATIONEN

Rechts: Die Wände des Master Bedrooms sind mit Rosshaartapete bezogen, eine verspiegelte Tür führt zum Bad. Unten: Aus einer ehemaligen Kammer wurde ein Hamam – mit Regendusche, Marmorbank und beheizten Böden

Dank verschiedener Ebenen wirkt das Apartment wie ein Haus im Haus

58

Zuhause für sich und die Kinder: Tochter Maya und Sohn Levon aus der Ehe mit Hawke, Töchterchen Luna aus der Beziehung mit Finanzier Arpad Busson. Eine 280-Quadratmeter-Maisonettewohnung – das ist schon mal eine großartige Basis. Zusammen mit Interiordesignerin Maeve Carr hat Thurman ein wahres Highlight daraus gemacht, zeitlos modern und einladend. Kaum zu glauben, dass sie es kürzlich gegen ein Haus am East River eintauschte.

Der Grundriss der Wohnräume ist offen: Das Esszimmer bildet den Mittelpunkt, von hier blickt man in die Küche mit schneeweißen Molteni-Schränken und in das Wohnzimmer mit dem alten Kamin, die Böden sind aus Eichenparkett. Eine elegante Treppe führt in die oberen zwei Stockwerke mit insgesamt fünf Schlafräumen, Ensuite-Bädern – und einem Hamam. Luxus, klar, den gibt es bei Thurman auch, aber dezent. Das vielleicht schönste Extra ist nicht mal zu sehen: Es ist der Schlüssel zum Gramercy Park, der nur für Anwohner zugänglich ist. Kann zum Glück eigentlich nichts mehr fehlen. Doch! „Neulich“, so Thurman, „stellte ich mir mit einer anderen berufstätigen Mutter vor, dass wir einen harmlosen Unfall hätten. Nur, um mal guten Gewissens die Füße hochlegen zu können.“ CARLA MÜLHENS

Teilnehmende Vertriebspartner www.mdtalia.com/en/distribution

MDF Italia Agenturen PLZ 0-1-2-3 Agentur Dorn - T 0151 17284611 - info@dorn-agentur.de PLZ 4-5-6 Designagentur Richter - T 0163 2695441- info@designagentur-richter.de PLZ 7-8-9 Franco + Friends - T 0173 3110462 - m.franco@franco-and-friends.de

RANDOM, SAG, TENSE MATERIAL & FLOW COLLECTION

WWW.MDFITALIA.IT

IN EVERY WAY

UNIQUE.

TRENDS & INSPIRATIONEN

OPTIMISMUS PUR

Im Frühling wird klar, warum Grün die Farbe der Hoffnung ist! Mit Accessoires in Maigrün zieht das positive Gefühl auch zu Hause ein

1

ALLES UNTER 65 EURO

3

2

4

7 6

5

8

9

10

11

1. Grün am Stiel: „Monstera“-Blatt zum Dekorieren aus Kunststoff, von HK Living, um 15 €. 2. Keramikteller „Frühstück 70’s“ von HK Living, um 10 €. 3. Grafisch gemustert: Papierservietten von Vitra, 12 Stück um 7 €. 4. Hängeleuchte „E27“ von Muuto, um 65 €. 5. Kick für die Küche: Aufbewahrungsglas „Palet“, 0,7 l, von Holmegaard, um 50 €. 6. In den „Aqua Culture Vasen“ von Kinto kann man Setzlingen beim Wachsen zusehen. 2er-Set um 20 €. 7. Wetterfest: Beistelltisch „Capsule“ von Maisons du Monde, um 30 €. 8. Bon Appétit! Kochbuch „Breakfast Lunch Tea“ mit Gerichten aus der Pariser Rose Bakery, Phaidon, 29,95 €. 9. Erfrischung auf den ersten Blick: Glas „Gio“ von LSA, um 5 €. 10. F(r)isch auf den Tisch: Glasteller „Poisson Small“ von Serax, um 15 €. 11. Ganz in Grün: Brotkorb von Stelton, um 35 €

60

TRENDS & INSPIRATIONEN

Übrigens: Grün ist auch eine Wellness-Farbe.

Ihr Anblick beruhigt und erfrischt. Sollten wir nutzen

ALLES UNTER 150 EURO

1

2

3 7

4 8 6

5

10

1. Ein Hauch Grün: Deckenleuchte aus Bambus, von Forestier, um 140 €. 2. Verbreitet Ferienstimmung: Bild „Palm Leafs“, auf Acrylglas gedruckt, von WestwingNow.de, um 110 €. 3. Wanduhr „Dotty Clock“ in Apfelgrün, von Alessi, um 80 €. 4. Wasserkaraffe „Gela“ von Interno Italiano, um 68 €. 5. Mobile Outdoor-Leuchte „Balad“ von Fermob, um 77 €. 6. Quadratisch, praktisch, gut: Hocker „Space“ von Softline, über ambientedirect.com, um 130 €. 7. Plaid „Illusion“ ist aus feinem Wollgarn gewebt und 1,50 × 1,83 m groß. Von magazin.com, um 89 €. 8. Klassiker in Grashüpfergrün: Gartenstuhl „Säntis“ von Schaffner, um 140 €. 9. Unübersehbar: Wandleuchte „Neon Shade“ von Seletti, um 125 €. 10. Kaktusvase aus Keramik, von Serax, im 3er-Set in S, M und L, um 134 €

62

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

9

Dieser Text deckt korrupte ANzeigentexte auf

Design to Shape Light

AJ Tischleuchte - Design: Arne Jacobsen Above - Design: Mads OdgĂĽrd PH Glas Tischleuchte - Design: Poul Henningsen louispoulsen.com

TRENDS & INSPIRATIONEN

DIE KUNST DER KOMPOSITION Vielschichtig zusammengestellt wie ein Sterne-Menü ist die Küche „Alea“ von Varenna/Poliform. Besonders edel: der Mix so gegensätzlicher Materialien wie Eiche, Alu und Rauchglas – sowie die fein nuancierte Farbpalette. P. a. A.

TREND-NEWS Clevere Materialien und charmante Formen – die Neuigkeiten für Küche und Bad

AUF EIGENEN BEINEN Die Wanne „Tricolore“ ist das erste Produkt der Designkooperation von Werner Aisslinger und Kaldewei. Farbig emailliert und getragen von einem modernen Stahlgestell, bringt sie Leichtigkeit ins Badezimmer. P. a. A.

STEIN FÜR STEIN

KLASSIKER IM TREND-LOOK Der Kaffeebereiter von Bodum ist seit den 1960ern ein Kultobjekt des Kaffeegenusses. Nun zeigt sich die „Drück-Kanne“ aus hitzebeständigem Glas ganz modebewusst und trägt ein Edelstahlgestell in Kupfer. „Chambord“ heißt das Modell. Um 39 €

64

GLANZ-GARANTIE SmartSteel heißt die Oberfläche des Kühlschranks „Blue Performance“. Vorteil: Fingerabdrücke bleiben weitgehend unsichtbar. Innen besticht der Energiesparer mit mehr Platz.

Von Liebherr, um 1399 €

FOTOS: KALDEWEI/BECKER LACOUR (1); REDAKTION: OTTO HUSTEN

Kieselsteinklein, weiß schimmernd und organisch geformt – so ergeben die gläsernen Mosaiksteine „Bianco Mosaico C Vetro Lux“ ein Wandbild mit feiner, fast natürlich wirkender Struktur. Maße: 30 × 30 cm. Von Florim, um 34 €

rolf-benz.com

Stuhl Rolf Benz 606

Bank / Tisch Rolf Benz 624 / 924

Design labsdesign

Design Silja + Norbert Beck

TRENDS & INSPIRATIONEN

DREW BARRYMORE

Gerade ist sie in der Netflix-Serie „Santa Clarita Diet“ zu sehen

Mit „E. T.“ begann ihre Schauspielkarriere, da war Drew Barrymore sieben Jahre alt. Heute ist die Schauspielerin 42, zweifache Mutter, produziert selbst Filme und führt ihr eigenes Label „Flower“ – mit Beautyprodukten, Parfum und leicht exzentrischen Sonnenbrillen. Privat begeistert sich Barrymore außerdem für DIY-Ideen. „Ich bastele eigentlich ständig an irgendetwas“, sagt sie, oder sie geht auf die Suche nach Vintage-Schätzen.

1

1. Die Kette von Jennifer Meyer „Auf der goldenen Plakette stehen die Namen meiner beiden Töchter. Ich liebe diese Kette.“ 2. Farben von Farrow & Ball „Die Probetöpfchen des Labels sind perfekt für Experimente.

Und ich mag diesen besonderen Look von verblasster Eleganz.“

2

3. Briefpapier von Tiffany & Co. „Eine Nachricht auf persönlichem Briefpapier ist viel schöner als auf einer gekauften Karte.“ 4. Der ABC Carpet & Home Outlet Store „Dieser New Yorker Laden hat immer großartige Angebote. Ich habe dort die tollste Couch gefunden.“ 5. Roséwein Barrymore 2015 „Meinen Rosé trinke ich das ganze Jahr über. Ich habe ihn mit dem kalifornischen Weingut Carmel Road entwickelt. Dieser hat wunderbare Noten von Aprikose und Pfirsich.“ 6. Kauai, Hawaii „Die Insel wirkt immer noch sehr unentdeckt und Hippie-mäßig.“ 7. Körbe von Serena & Lily „Die eleganteste Möglichkeit, die Spielsachen meiner Kinder zu verstauen.“

3

6 4

66

5

7

FOTOS: AMY SUSSMANN/DPA (1), ALAMY (1); TEXT: CATHERINE HONG; REDAKTION: OTTO HUSTEN

Die Schauspielerin entwirft selbst Kosmetik und Sonnenbrillen. In ELLE DECORATION verrät sie 7 Dinge, die ihr noch wichtig sind

TRENDS & INSPIRATIONEN

INTERIORNEWS MEHR MEER! Aquarien haben – wissenschaftlich bewiesen – eine beruhigende Wirkung. Ob deswegen jetzt die Silhouetten der schönsten Fische in Grautönen über die neue Tapete „Fish Mambo“ von Wall & decò schwimmen? Der Effekt ist jedenfalls herrlich meditativ. Außerdem ist die Tapete wasserresistent.

Und kann so auch zum hübschen Wimmelbild fürs Badezimmer werden! Um 110 €/m²

Betten sind die neuen Sofas! Und bei uns ziehen jetzt Sonnengelb und Blumenmuster ein – die Design-Highlights im Frühsommer!

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

HOMESHOPPING Zu Hause und unterwegs gleichzeitig? So fühlen wir uns in dem neuen Living-Department des Münchner Kaufhauses Oberpollinger. Der britische Architekt John Pawson hat die Etage großzügig gestaltet mit Eichenholz, Glaswänden und einladendem Licht. Eine schöne Umgebung für das perfekt kuratierte Angebot von Meissen-Porzellan bis zu Vitra-Accessoires! oberpollinger.de

71

TRENDS & INSPIRATIONEN MIX MIT STIL Die Form? Filigran und schlicht. Die Farben?

Leise Braun-Nuancen.

Und das Material? Ein aufregender Mix! Glattund Wildleder wechseln sich gekonnt ab beim neuen Sofa „Palmer“ von Fendi Casa.

Und machen es zu etwas Besonderem. P. a. A.

DAS MACHT LAUNE Warmes Gelb verbreitet gute Stimmung. Überzeugendes Beispiel: das Zweisitzersofa „Lennox“ von Lema.

Lächelt einfach vor sich hin. P. a. A.

PLATZ AN DER SONNE Wir ziehen nach draußen! Aber ohne auf Luxus und Komfort zu verzichten.

Wie das geht, zeigt das neue OutdoorSofa „Patch“ von Who’s perfect, in schlichtem Weiß oder Graphit, mit vielen gemütlichen Kissen. Ab 9618 €

72

LEINEN, LOS! Leinen in Weiß und Pastell lieben wir auf unserer Sommertafel. Denn kein anderes Material knittert so hübsch und passt sowohl zu elegantem Porzellan als auch zu handgearbeiteter Keramik. Kardelen hat genau die richtigen Decken (ab 119 €) und Servietten (um 10 €) dazu!

design India Mahdavi

TRENDS & INSPIRATIONEN

DOPPELT GUT! Der kleine Balkon als Outdoor-Lounge? Oh ja! „Ultra“ von Fermob ist da die ideale Besetzung.

Sessel und Hocker können allein stehen oder gemeinsam zur Chaiselongue werden. Aus lackiertem Metall und wetterfestem Bezug, ab 1423 €

ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT 1950 entwarf der dänische Designer Hans J. Wegner den perfekten Esstischstuhl „CH23“, den Carl Hansen & Søn wieder neu auflegt. Die gewebte Sitzfläche und der Schwung bleiben, nur sitzen wir jetzt höher. In Eiche oder Nussbaum, ab 760 €

ALLROUND-TALENT Regal, Sideboard und Vitrine? Das neue Programm „Mesh“ von Piure ist alles zusammen. Und es kann auch: Raumteiler! So zieht das talentierte Möbel mit seinen Lackfronten Blicke von allen Seiten auf sich. Ab 5602 €

TAGESBETT Pyjama-Pants und Pantoffeln auf der Straße? In der Mode ist Sleepwear ein großer Sommertrend. Und zu Hause? Wird das Bett das neue Sofa. Und „Someday“ von Schramm zum Lieblingsaufenthaltsort. Mit Taschenfederkernmatratze, 160 × 200 cm, ab 4160 €

74

B e l g i a n

o u t d o o r

l u x u r y

VILLA SCHMIDT SHOWROOM, 20459 Hamburg-Zentrum, 040-72733333 • GUDEWER die Garteneinrichter, 22589 Hamburg, 040-871066 • PRO OBJEKT Einrichtungen, 33330 Gütersloh, 05241-222890 • SEEMANN Interieur, 33604 Bielefeld, 0521-238450 • JATHO Wohnen, 34119 Kassel, 0561-12134 • GARTEN & WOHNEN Roland Münnig, 48155 Münster, 0251-328972 • GIARDINO, 51789 Lindlar, 02266-4735830 • FESSER Einrichtungen, 54294 Trier, 0651-828820 • KELZENBERG, 52355 Düren, 02421-62051 • BOLZ Licht & Design GmbH, 66121 Saarbrücken, 0681-35555 • WECKESSER Wohnen, 69168 Wiesloch, 06222-92300 • HERZOG GMBH & CO. KG, 74366 Kirchheim am Neckar, Tel. 07143/894474 • WOHN & KÜCHENDESIGN FRETZ, 78467 Konstanz, 07531/92409-0 • GERHARD UND CHRISTEL KLUMB GbR - edle Wohnkultur im Garten, 79348 Freiamt, 07645/9179944 • WHO’S PERFECT, 80687 München (auch in Berlin, Hamburg, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, u. Sindelfingen), 089/900533931 • GOLLREITER Lifestyle Gartenmöbel, 83104 Innerthann, 08065/90360 • EINRICHTUNGSHAUS SEGMÜLLER, 85599 Parsdorf, 089/900533931 • PAVILLA, 97877 Wertheim-Bettingen, 0931/321490 | WWW.ROYALBOTANIA.COM |

TRENDS & INSPIRATIONEN

COCKTAIL HOUR Zu einem Sundowner einladen? Die neue „Manhattan“-Barkollektion von Georg Jensen macht richtig Lust darauf. Mit Eisschale, Tablett, Weinverschluss im Art-déco-Look. Und einen Shaker gibt es auch! Aus Edelstahl, ab 50 €

ZUR LIEGEWIESE ... wird unsere Couch mit diesen zarten Sommerblumen. Verstreut auf den neuen Stoffkissen „Montelupo Birch“ (o.) und „Palissy Camellia“ von Designers Guild. Aus Leinen und Baumwolle, ab 98 €

FARBENFREUDE! Die heiß geliebte „Cylinda Line“ von Arne Jacobsen für Stelton bekommt ein Makeover: Krug, Teekanne bis Zuckerdose gibt’s jetzt in Graublau, Türkis, Rosa und Dunkelblau – wunderschön zu mixen. Es ist so leicht, Farbe ins Leben zu bringen ... Ab 59 €

76

SOMMERNOMADE Twiggy hätte auch gepasst, aber jetzt heißt er „Tibbo“: Dedons ultraleichter Outdoor-Sessel mit geflochtener Sitzfläche und Steckenbeinen aus Teakholz. Herrlich leicht lässt er sich mit der Sonne bewegen. In zwei Farben, um 890 €

TRENDS & INSPIRATIONEN

WIE SCHÖN!

Das Skincare-Label Aesop eröffnete in Paris seinen ersten Beauty-Salon – das Interior ist von Paulin

N

ormalerweise schließt man bei Kosmetikbehandlungen die Augen, im neuen Popup-Spa der australischen Beauty-Firma Aesop wäre das eindeutig ein Fehler. Zu schön ist das Interior – die Stehleuchten des legendären französischen Möbeldesigners Pierre Paulin beispielsweise, die den Raum in ein warmes Licht tauchen.

Noch spektakulärer als im Behandlungszimmer ist die Einrichtung des Entrees, wo Vintage-Stücke von Paulin wie der Sessel „Little Globe“ auf moderne Klassiker, z. B. das Ligne-Roset-Regal „La Bibliothèque Fil“, treffen. Dazu erdige Töne an den Wänden. Das bestechende Interiordesign dieses Beauty-

78

Salons hat Aesop-Architekt Jean-Philippe Bonnefoi gemeinsam mit Benjamin Paulin kreiert. Der Sohn der Design-Legende, der auch Sänger ist, führt das Unternehmen der Familie (paulinpaulinpaulin. com) und hat viel Gespür für das einzigartige französische Flair. Das Skincare-Label Aesop, 1987 in Melbourne gegründet und nach dem antiken griechischen Fabeldichter benannt, legt seit jeher großen Wert auf die individuelle Einrichtung seiner Shops, die „keinesfalls wie eine seelenlose Kette“ wirken sollen. Das zeigt auch der neueste Pariser Shop in der Rue Tiquetonne. Seinen ersten und bislang einzigen Kosmetiksalon konzipierte Aesop zunächst als Pop-up-Store in den früheren Büroräumen in einem Hinterhaus der Rue Saint-Honoré. Die große Nachfrage allerdings deutet darauf hin, dass er eine Zukunft hat. Und auch die Kooperation mit bekannten Interiordesignern geht weiter. Doppelt schön! Infos: aesop.com/de/facialappointments

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

Oben: Der Aesop-Beauty-Salon in Paris (hier passt der Begriff Salon).

Links: Der neue Store in der Rue Tiquetonne – typisch: die Probierflaschen davor

THE ESSENCE OF LIVING. Tama Living gestaltet den besonderen Moment des Ankommens. Großzügig breiten sich die weichen, eleganten Kissen aus. Das Sofa entfaltet seinen Rhythmus – wie ein klassisches Musikstück.

Mit Side Tables und Trays aus feinsten Materialien. Eine Komposition für das kultivierte Wohnen.

Design: EOOS. www.walterknoll.de

GLOSTER

TEAK, CRAFTS & INNOVATION

www.gloster.com

WOHNEN

Lassen wir die Sonne ins Haus … Wie das geht, zeigt ein Trend aus Sydney – die Australier öffnen ihre Häuser zum Licht. Helle Naturfarben, Weiß und luftige Blumensträuße verbreiten sofort SommerAtmosphäre. Und wir schauen uns in einem wunderschönen dänischen Holzhaus am Strand um

81

Hillsborough, Kalifornien

VORZEIGEHAUS

In einem Örtchen nahe San Francisco erfüllte sich eine Familie den Traum vom Leben im Grünen. Und setzte mit einem umweltfreundlichen Bungalow aus Glas ein zeitgemäßes Zeichen

Fotos: MATTHEW MILLMAN

Alles offen!

Wohnraum, Küche und Esszimmer sind eins.

Der große Esstisch ist von Living Divani, die Stühle sind von Poltrona Frau

82

83

Links: Im Schlafzimmer setzt ein maßgefertigtes Regal farbige Akzente.

Oben: Stühle und Liegen von Paola Lenti laden am Pool zum Faulenzen ein

G

leich nach dem Aufstehen öffnet die Hausherrin die raumhohen Fenster und lässt Lavendelduft und fröhliches Vogelgezwitscher ins Haus wehen. Manchmal hört man sogar die Kolibris um die blühenden Salbeibüsche flattern. „Ein Haus, in dem drinnen und draußen verschmelzen, das hatten wir uns gewünscht“, erzählt die engagierte Umweltschützerin und leidenschaftliche Outdoor-Sportlerin. Für sie und ihren Mann, einen Software-Entwickler, kam außerdem nur ein Nullenergiehaus infrage. „Es lag uns sehr

84

am Herzen, in unserer Nachbarschaft ein Vorbild zu sein.“ Der moderne Glasbau mit Blick auf den Himmel, bewaldete Hügel und die überwucherte Terrasse thront auf einer Anhöhe im kalifornischen Hillsborough. Das charmante Städtchen liegt nur etwa 30 Autominuten von San Francisco entfernt.

Von Vorstadt-Atmosphäre aber keine Spur: Die benachbarten Nobelvillen der Silicon-Valley-Elite verstecken sich vornehm hinter Laubbäumen. Für die Umsetzung der energieeffizienten Familienresidenz – das Paar hat zwei Teenager-Söhne –

Naturmaterialien bestimmen Farbigkeit und Ambiente

Ton in Ton Ein Werk von Marc Katano schmĂźckt die Wand in der Diele. Der Vitra-Sessel passt perfekt ins Naturton-Schema 85

Immer und Ăźberall wird der Blick raus in die Natur gelenkt

86

In perfekter Symmetrie Zwei Sitzgruppen mit Sesseln von Matteograssi und Sofas von Living Divani. Bild: Charley Brown

87

Alle Glasfronten lassen sich fast durchgehend öffnen Links: Im Bad bilden Korkboden, Betonwanne und Stampflehmwand einen organischen Materialmix.

Oben: Flos-Leuchten flankieren das Kingsize-Bett von B&B Italia

engagierten sie das Architekturbüro Aidlin Darling.

Um die hohen ökologischen Ansprüche zu erfüllen, setzten die Bungalow-Spezialisten aus San Francisco auf eine Kombination aus neuesten Technologien und traditioneller Bauweise. So sind die massiven Wände aus Stampflehm – einem Baumaterial nach uraltem Rezept, das aus Sand, Erde und Beton besteht und von Hand komprimiert wird. Im Winter speichern diese Wände Wärme, im Sommer kühlen sie. Ästhetisch setzen sie einen erdenden Kontrast zur Transparenz der Glasfronten. Über dem Gebäude mit dem u-förmigen Grundriss schwebt ein komplex konstruiertes, horizontal und vertikal geneigtes Flachdach, welches das Regenwasser in die Zisterne befördert. Versteckte Solarzellen versorgen die 520 m² Wohnfläche mit Strom. Die Naturverbundenheit der Familie drückt sich auch im Interior aus.

Die Decken, zwischen 2,40 und 5,20 m hoch, sind aus recyceltem Zedern-, die Böden aus sanft schimmerndem Walnussholz. Letzteres führte dazu, dass die ganze Familie ausschließlich barfuß durchs

88

Haus läuft. Die Möbel wählte Interiordesigner Gary Hutton aus: schlichte zeitgemäße Entwürfe von B&B Italia, Vitra und Matteograssi. Warme Naturtöne sorgen für eine heimelige Atmosphäre. Ihren Tag beendet die Hausherrin aber am liebsten draußen – im Pool: „Jedes Mal wenn ich spätabends im Wasser treibe und in den Sternenhimmel gucke, kann ich unser Glück kaum fassen.“ NADINE SIEGER DAS NULLENERGIEHAUS – AUF EINEN BLICK

Im Winter heizt die Sonne den nach Süden ausgerichteten Bau auf. Im Sommer sorgt die hohe Dachkonstruktion für kühlenden Schatten. Stampflehmwände regulieren zusätzlich die Temperatur im Haus. Solarzellen auf dem Dach versorgen das gesamte Haus mit Elektrizität. Das Regenwasser wird in einem Bassin gesammelt und für Haus und Garten verwendet. Genügsame Pflanzen im Garten helfen, Wasser zu sparen.

2 3

1

4

DEZENT MARKANT 5

6

Grafische Möbel, kunstvolle Akzente und das Credo „Weniger ist mehr“ – so harmoniert das Interior mit der Natur vor Panoramafenstern 9

7

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

8

1. Warmer Empfang: Ledersessel von Antonio Citterio für B&B Italia, Preis auf Anfrage. 2. Ausstellungsflächen: farbig lackierte Holzregale „10°“ von Molteni, P. a. A. 3. Geschmacksverstärker: das italienische Kochbuch „Der Silberlöffel“, Verlag Phaidon/Edel, 39,95 €. 4. Zitat aus der Natur: Treibholz von Manzanita Driftwood, um 22 €. 5. Klassiker: Tischleuchte „Glo-Ball T1“ von Jasper Morrison für Flos, um 550 €.

6. Schöner Kontrast auf Stein- und Dielenböden: handgeknüpfter Teppich „Rajasthan Tibetan“ aus Seide und Wolle, von Rug Star, um 10 125 €. 7. Labyrinth für die Augen: Kunstdruck „Random“ von Kim Johnson, auf Leinwand, um 300 €.

8. Ruhepol: Bett „Chemise“ von Living Divani, in verschiedenen Größen, ab 2740 €. 9. Marmor auf Holz: Couchtisch „Ilary Table“ von Poltrona Frau, um 1800 €

89

Oben: Bei der Villa aus den 20er-Jahren umrankt Efeu die Terrassentüren.

Schön dazu: der sattgrüne Rasen.

Rechts: Das ehemals braune Treppenhaus strahlt in Weiß.

Tisch und Lampe gefunden bei Chrissy & Co in Sydney, der Teppich ist von Cadrys

DIE NEUE LEICHTIGKEIT

Sydney bedeutet Dauersommer. Das wissen inzwischen auch die Australier zu schätzen, öffnen ihre einst schattigen Häuser und feiern die Helligkeit …

Fotos: FELIX FOREST

90

FOTOS: FELIX FOREST/LIVINGINSIDE

Sydney, Australien

91

Wohnzimmer im Freien: Die Outdoor-Rattanmöbel sind von Città Design aus Neuseeland.

Die Polsterbezüge u. a. von der australischen Firma Altamira, die europäische Leinenstoffe im Programm hat 92

WEISS KANN KÜHL SEIN – UND WARM

Oben: Das Schlafzimmer liegt im ersten Stock und hat eine Leseecke am Fenster – mit maßgefertigtem Daybed. Rechts: Das weiße Badezimmer mit Boden aus CarraraMarmor-Mosaiken

FOTOS: FELIX FOREST/LIVINGINSIDE

A

uch die schönsten Städte der Welt brauchen ihre Oasen. Wer in Sydney im dauerzähen Verkehr von der City und dem Opernhaus in Richtung des weltberühmten Bondi Beach schleicht, biegt ein paar Kilometer vorher links ab. Die Seitenstraßen von Bellevue Hill schlängeln sich entlang hochgewachsener Feigen- und Eukalyptusbäume.

Und von der Bucht weht ein leichter, warmer Wind herauf. Hier, nur einen Steinwurf vom Verkehr und vom Tourismus entfernt, stehen die allerschönsten Häuser: Bungalows und Villen im Hamptons-Style.

Eines dieser Häuser aus den 20er-Jahren hat sich der australische Top-Architekt und bekannte „Meister der Proportion“ Michael Suttor vorgenommen. Erbaut im britischen Kolonialstil mit mediterranen Einflüssen, verwandelte er das Haus so, dass es zum aktuellen Indoor/Outdoor-Lifestyle der australischen Metropole passt. Sein Plan: Wände raus, Licht rein. Ein offenes Erdgeschoss statt vieler kleiner Räume. Weiße Wände, Böden in matten, warmen Sisalfarben und eine neue Glaskuppel, die dem alten Treppenhaus seine ursprüngliche Wucht nimmt und die Sonne hereinlässt.

Der helle, weit geschwungene Aufgang im Foyer ist die perfekte Einstimmung auf die neue Leichtigkeit: Kaum eine Tür versperrt den Weg, und jedes Zimmer verfügt über einen direkten Zugang nach draußen. Der Wohn- und Essbereich lässt sich durch wandhohe Türen einfach um die Terrasse erweitern. „Der Garten ist das eigentliche Zentrum“, erklärt derjenige, der dann für das Interior des lichtdurchfluteten Hauses zuständig war – Innenarchitekt Marco Meneguzzi. Und der sorgte für einen weichen und fließenden Übergang zwischen drinnen und draußen. Denn das Klima ist perfekt,

93

Oben: Auf der Terrasse hängen die gleichen Vorhänge wie drinnen, nur ist der Stoff hier wetterfest.

Rechts: Die Kochinsel in der Küche ist maßgefertigt – die Lampen stammen von Laura Kincade

DIE TERRASSE IST EIN RAUM MEHR!

94

TIPPS FÜR SOMMERFLAIR IM HAUS 1. Tipp: Nehmen Sie für drinnen und draußen die gleichen Vorhang- und Polsterstoffe – so werden die Grenzen fließend. Nur darauf achten, Textilien für die Terrasse in der Outdoor-Variante zu wählen.

2. Tipp: Weiß hellt jeden Raum auf. Um keine sterile Atmosphäre zu erzeugen, auf Lack- und Glanzelemente verzichten. Mattes Finish wirkt wärmer.

3. Tipp: Materialien helfen, sommerliche Stimmung zu schaffen: Perfekt, weil leicht und transparent, ist Glas, dazu naturbelassener Stein und Holz.

FOTOS: FELIX FOREST/LIVINGINSIDE

um zu Hause im Freien zu leben. Aber erst in den letzten 20 Jahren haben das auch die Bewohner dieser vom Wetter und von der Topografie verwöhnten Stadt begriffen und mögen jetzt statt angelsächsischer Strenge mediterrane Leichtigkeit. So gibt es keine schweren Gardinen mehr oder lederne Clubsessel. Weiße Vorhänge, helle Leinenhussen über den Sesseln, Korbmöbel mit eisblauen Polstern aus Neuseeland, Lampen von Ralph Lauren Home, abgezogene Fußböden, weißer Marmor in den Badezimmern. Alles matt und zurückgenommen. „Die helle, natürliche Farbpalette unterstreicht die Weite, und trotz des vielen Weiß entsteht eine warme Atmosphäre“, erklärt Meneguzzi und ergänzt: „Dieses Haus hat mich gelehrt, dass man auch ohne viel Dekoration eine angenehme Stimmung erzeugen kann.“ Mit dem Sommer als Dauergast. ANKE KOTTE

1

HELLE FREUDE

2

3

Viel Weiß, luftige Accessoires und unkomplizierte Holzmöbel: So einfach entsteht eine moderne, einladende Atmosphäre zu Hause

4

5

REDAKTION: SARAH VOGELSANG

7 6

1. Für eine schöne Zeit: Die „Marble“-Wanduhr mit Messingzeiger gibt es in Weiß, Grün, Grau und Schwarz. Ø 30 cm, von Menu, über connox.de, um 270 €. 2. Blumen-Fan: Vase „Column“ von LSA International, 28 cm hoch, um 40 €. 3. Feine Lamellenoptik: Die Outdoor-Leuchte von Kettal ist in 34 Farben erhältlich. Um 1595 €. 4. Mit Patina: Couchtisch „Long

Island“ aus Tannenholz, von Maisons du Monde, um 150 €.

5. Gemischtes Doppel: Flaschen aus recyceltem Glas, von House Doctor, 29 cm und 40 cm hoch, zusammen um 170 €. 6. Echte Handarbeit: Baumwoll-Dhurrie „Jali Ivory“ von The Rug Company, 122 × 183 cm, um 450 €. 7. Purer Badespaß: die Wanne „Luv“, entworfen von Cecilie Manz für Duravit, um 5300 €

95

DAS KLEINE SCHWARZE Das maßgeschneiderte Strandhaus der Designerin Julie Brandt zitiert den Stil Neuenglands und zeigt gleichzeitig die Stärke skandinavischer Gestalter: Kreativität und Funktionalität zu vereinen Fotos: BRIGITTA WOLFGANG

96

FOTOS: BRIGITTA WOLFGANG/SISTERS AGENCY

Hornbæk, Dänemark

Schwarz-Weiß statt dänisch Rot: das Ferienhaus der Designerin Julie Brandt. Der L-förmige Grundriss schafft eine geschützte Terrasse – wichtig im windigen Norden

97

RUNDE FENSTER ALS HOMMAGE AN DEN STIL NEUENGLANDS

Links: Im Flur zum Wohnbereich steht ein antiker Tisch aus China. Unten: Hingucker im Schlafzimmer: ein Vintage-Tisch als Schminkplatz.

Spiegel und Leuchte mit Samtschirm sind von Julie Brandt

98

FOTOS: BRIGITTA WOLFGANG/SISTERS AGENCY

A

ls Kind war sie fasziniert von den extravaganten Möbeln in ihrem Elternhaus. Alles Stücke, die Geschichten erzählten. Heute, mit 43, ist die Tochter des bekannten dänischen Designer-Duos Margit und Erik Brandt, das in den 1960ern und 1970ern sehr erfolgreich war, selbst in vielen Bereichen der Gestaltung zu Hause. Julie Brandt entwirft Mode und Möbel, richtet Häuser ein, ist Mitinhaberin des edlen Einrichtungsgeschäfts Rue Verte in Kopenhagen. Nur folgerichtig, dass sie bei der Planung ihres Strandhauses im Badeort Hornbæk bis ins kleinste Detail involviert war – und für sich, ihren Mann und die drei Söhne ein Refugium mit ganz eigenem Stil schuf. Den allerdings musste auch Julie Brandt erst entdecken. „Es ist viel einfacher, deine eigene Handschrift für eine Stadtwohnung zu entwickeln“, sagt sie. „Dort

Der Kamin ist zum Wohn- und Essbereich hin offen. StĂźhle mit Leinenbezug, Sideboard und Vasen sind EntwĂźrfe von Julie Brandt

99

funktioniert eigentlich immer ein dezenter Luxus, wie man ihn aus Hotels kennt. Umso spannender war es, hier die richtige Balance zwischen städtischem Look und Country-Style zu finden.“ Inspiration kam von der amerikanischen Ostküste, wo Brandt eine Weile gelebt und ein Faible für den Stil der dortigen Häuser entwickelt hatte. Typische Elemente wie weiß lackierte Holzdecken und runde Fenster finden sich jetzt in Hornbæk wieder. Aber auch die Erinnerungen an all die Ferien, die sie mit ihren Eltern hier im Norden Seelands verbracht hatte: Fußbodenheizung und Kamin etwa sind kein Luxus, sondern Pflicht. „Unverzichtbar, wenn man ein solches Haus auch im Winter nutzen möchte.“ Doch nicht nur die Temperaturen machen den Unterschied zwischen den Jahreszeiten aus, auch das Licht, das im Winter klarer, aber härter durch die

100

FOTOS: BRIGITTA WOLFGANG/SISTERS AGENCY

Oben: Im Wohnbereich ein Sofa mit Chenille-Bezug, kleine Coffeetables sind immer dort, wo sie gebraucht werden.

Deckenleuchte von Julie Brandt. Unten: Der Barwagen und die Leuchte mit Glassockel stammen aus Julie Brandts Shop

Das steinerne Waschbecken aus Italien bestimmt den Look des Gästebads: Bodenfliesen aus FossenaMarmor, Armaturen von Volevatch, dazu Handtuchleiter, Spiegel und Tisch aus antiken chinesischen HÜlzern von Julie Brandt

101

Links: Bambuspflanzen in Körben schirmen die Außendusche ab.

Unten: Messingfarbene Lampen geben dem Schlafzimmer Wärme

102

TIPPS & TRICKS FÜR DIE FARBWAHL 1. Tipp: „Bei der Auswahl der Farben ist es extrem wichtig, zu berücksichtigen, wie viele Fenster ein Raum hat und wie das Licht einfällt“, erklärt Julie Brandt, die alle Farben für ihr Haus selbst gemischt hat. 2. Tipp: „Ich trage immer erst eine Farbprobe auf einer Wand auf, bevor ich mich entscheide.“ So lässt sich der Effekt des Tons auch zu jeder Tageszeit prüfen. 3. Tipp: Um Kontraste zu schaffen, setzt Brandt weniger auf Farbunterschiede als auf verschiedene Materialien. Wenn etwa Metall auf Samt und Holz trifft, entsteht eine reizvolle Spannung, auch wenn die Farben sich ähneln.

FOTOS: BRIGITTA WOLFGANG/SISTERS AGENCY

Fenster fällt. Farben und Materialien müssen also Wärme ausstrahlen und Behaglichkeit vermitteln – beiden galt Julie Brandts besonderes Augenmerk.

Doch bei aller Liebe zum gestalterischen Detail zeigt die Designerin auch ihre pragmatische Seite.

Der Garten etwa ist extrem pur gestaltet, Sonnendecks und aufwendige Bepflanzungen brauchen im Norden zu viel Aufmerksamkeit. „Aber es ist ebenso einfach, mit gepflasterten Terrassen und Pflanzkübeln eine lauschige Atmosphäre zu schaffen“, findet Julie Brandt. Und: „So ein Ort fern vom hektischen Alltag braucht ein schönes Ambiente – muss aber gleichzeitig praktisch sein.“ Das Kunststück, diese Funktionalität unsichtbar zu machen, ist Julie Brandt bestens gelungen. KUNO NENSEL

1

2

PUR MIT TWIST

3

Der skandinavische Look profitiert von ungewöhnlichem Materialmix. Besonders schön: wenn Keramik, Holz und Stahl aufeinandertreffen

5 4

7 6

8

9

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

10

1. Stahl, fein gemacht: Stehleuchte „Loft D9406“ von Jieldé, um 962 €. 2. Moderner Industrie-Chic: Hängelampe aus schwarzem Metall, von Lefliving.de, um 69 €. 3. Hält Handtücher bereit: Leiter aus Eukalyptusholz, von Nordal, um 107 €.

4. Gemütlichkeit auf die lässige Art: Alpakadecke „Puro“ von Christian Fischbacher, um 198 €. 5. Geradlinig, pur, klassisch: Sofa „Brest“ von Paola Navone für Baxter, Preis auf Anfrage.

6. Für einen tropischen Touch: Dekoblatt aus Kunststoff, von Dekoloft.de, um 7 €. 7. Glas in Nordseeblau: Vase „Gobi Tall“ von Guaxs, um 356 €. 8. Beinfreiheit ist hier garantiert: Esstisch „Slab“ von Tom Dixon, um 1800 €. 9. Gut gepolstert: Stuhl „Ventura“ mit Beinen aus Walnussholz, von Poliform, ab 923 €. 10. Mit Farbverlauf: Keramikteller „Frühstück 70’s“ von HK Living, um 10 €

103

JETZT RAUS!

Frische Luft und großes Grün … Sehnsüchtig haben wir nach Orten und Dingen gesucht, die das herrliche „Mitten im Wald“-Gefühl auslösen. Empfehlen Landrestaurants, die ihre Zutaten selbst anbauen. Und freuen uns über viele schöne Garten-Accessoires – denn Gärtnern ist das neue Yoga!

105

EDEN AUF ERDEN

Gärten machen glücklich. Sie müssen einem nicht einmal gehören …

Diese organischen Meisterwerke von Künstlern und Kreativen schenken uns Energie und Inspiration, schon auf den ersten Blick

106

FOTOS: GETTY IMAGES, LESCOURRENT/BILDAGENTUR-ONLINE

JETZT RAUS!

JA R DI N M A JOR E L L E Marrakesch, Marokko

Der französische Künstler Jacques Majorelle kreierte das paradiesische Fleckchen vor fast 100 Jahren.

Bekannt ist der botanische Garten mit 300 Pflanzenarten von allen fünf Kontinenten jedoch vor allem als Inspirationsquelle und spektakuläre Party-Kulisse von Yves Saint Laurent. Der Modedesigner bewahrte den Garten samt kobaltblauer Villa 1980 davor, einem Hotel weichen zu müssen.

107

FOTOS: PHILIPPE SCHLIENGER

JETZT RAUS!

108

L A COL L E NOI R E Montauroux, Südfrankreich

Die Liebe zu Gärten erbte Christian Dior von seiner Mutter. So legte der französische Modeschöpfer auf seinem von Zypressen gesäumten Landsitz nahe Grasse eine grüne und blühende Oase an – voller Maiglöckchen, Jasmin und Rosen. Die duftenden Pflanzen der Gegend wurden zur Inspiration für seine berühmten Parfums – wie „Miss Dior“ oder „Diorissimo“.

109

JETZT RAUS!

LE CLOS F IOR E N T I N A In seiner Villa am Cap Ferrat, Halbinsel der Reichen und Glücklichen, tankt Modeschöpfer Hubert de Givenchy im Sommer seine kreativen Speicher auf. Le Clos Fiorentina ist umgeben von einem überwältigenden Garten auf mehreren Ebenen.

Kunstvoll geschnittene Buchsbaumhecken folgen der strengen Geometrie französischer Lustgärten. Auch das Farbschema ist strikt: Grün-Weiß. Dafür werden sogar die Stämme der Orangenbäume geweißelt.

110

FOTOS: RETO GUNTLI

Côte d’Azur, Frankreich

JETZT RAUS!

2

3 1. Honiggelbes Kristallglas „Planet Earth“ mit Bienengravur, von Theresienthal, um 187 €. 2. Servietten „Stripey Bee“ von Joanna Buchanan, 4er-Set um 71 €. 3. Pendelleuchte „Beehive“ von Artek, um 980 €.

4. Porzellanteller „Queen Bee“ von Rory Dobner, um 56 €. 5. „Das Bienen Buch“ mit Tipps fürs Imkern, Dorling Kindersley, 19,95 €

1

FLEISSIGE BIENCHEN

Nicht nur mit ihrem Honig versüßen sie uns das Leben, sie liefern auch goldige Ideen fürs Interior

4

8

6 7

5

10

112

6. Wandregal in Wabenform, von Land of Nod, um 70 €. 7. Bienenkorb als Honigglas, mit Holzheber, von Crate & Barrel, um 8 €.

8. Tapete „Bumble Bee“ von Farrow & Ball, um 118 €/Rolle. 9. Duftkerze „L’Ape“ in der Nuance „Otto“, von Fornasetti, um 155 €.

10. Naturhonig in den Sorten Süßer Klee, Himbeere, Orangenblüte und Buchweizen, von Bee Raw, je um 14 €

FOTOS: GETTY IMAGES (2)

9

Waschtisch CONO

kaldewei.de

JETZT RAUS!

HIN UND WEG!

Abenteuerlust und die Sehnsucht nach ursprünglicher Natur haben jetzt auch die Bohemiens ergriffen.

Häuschen im Nirgendwo oder Restaurants mitten im Wald helfen auf der Suche nach dem Glück

2

1. Direkt an der Atlantikküste der kanadischen Provinz Nova Scotia steht das Hideaway der Architekten MacKay-Lyons Sweetapple. Sie können es mieten (mlsarchitects.ca)! 2. Fotograf Christoffer Relander fängt in Gläsern magische Bilder Finnlands ein. Ab 160 € (christofferrelander.com). 3. Der Traum vom Baumhaus: Peter Bahouth, früher US-Director von Greenpeace, ließ ihn im Wald bei Atlanta wahr werden. Gäste willkommen (airbnb.de/rooms/1415908)!

4. Holzvogel „Sparrow“ von Lucie Kaas, ab 45 €. 5. Weckt Naturfantasien: Duftkerze „Black Oak“ von L:A Bruket, um 56 €. 6. In der Einöde Jämtlands hat Magnus Nilsson ein Lokal eröffnet (favikenmagasinet.se). 7. Zauber des Waldes: Der Bildband „Wildside“ versammelt spektakuläre Naturschauspiele (Gestalten, 39,90 €). 8. Kompass mit Sonnenuhr, von Manufactum, um 17 €. 9. Luxus für unterwegs: ausziehbarer Picknickbecher aus Silber, im Lederetui, von Hermès, P. a. A.

114

FOTOS: LINDSAY APPEL/THE HINTERLAND, © GESTALTEN 2016 (1), FÄVIKEN MAGASINET WILDSIDE PRESS (1), JEREMY KORESKI AUS WILDSIDE, COPYRIGHT GESTALTEN 2016 (1), MAC KAYLYONS SWEETAPPLE ARCHITECTS/GREG RICHARDSON (1); REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

1

3

4 5

D

as neue Lieblings-Hideaway gehetzter Großstädter und junger Kreativer ist ein Baumhaus à la Peter Pan (über Airbnb). Blockhäuser und Pavillons am Boden sind ebenso gefragt – Hauptsache sie sind irgendwo im Nirgendwo. Auch das winzige Restaurant „Fäviken Magasinet“ des jungen Kochs Magnus Nilsson zeigt, wie groß die Sehnsucht nach Ursprünglichkeit ist: Aus aller Welt pilgern die Gäste zu der alten Scheune in der nördlichen Wildnis Schwedens, um dort zu essen, zu jagen und in den Wäldern zu wandern. Einen sanften Einstieg in den Ausstieg bieten Bildbände wie „Wildside“ und „The Hinterland“ (Gestalten, je 39,90 €), die von abseitigen Traumplätzen erzählen. Futter für die Seele.

6 7

8

9

115

JETZT RAUS!

1

PRIVATPARADIES Säen, buddeln, jäten – mit diesen hübschen Accessoires macht die Arbeit im Garten doppelt Spaß ...

2

3

4

5

8 7

6

10

116

1. Exotisch: Bonsai von Weiguang Bonsai, über amazon.de, um 52 €. 2. Sonnenschutz: Hut von Maison Michel, über mytheresa.com, um 500 €. 3. Bringt Glanz in den Garten: Schlauch „Gold Digger“ von Garden Glory, um 145 €. 4. Metalltopf von H&M, um 6 €. 5. Schlechtes Wetter ist keine Ausrede: Gummistiefel von Sorel, um 169 €. 6. WildlederGärtnerhandschuhe von der Manufaktur Bradleys, über the-golden-rabbit.de, um 45 €. 7. Handkralle von Villa Jähn, um 54 €. 8. Gegen trockene Haut: Handcreme „No. 116 Wildrose“ von L:A Bruket, über greenglam.de, um 20 €. 9. Schürze aus Canvas und Leder, von Hermès, um 1300 €.

10. Perfekt für die Terrasse: Kupferkanne von Haws, über the-golden-rabbit.de, um 55 €

REDAKTION: ANNA PIETSCHMANN

9

118

Linke Seite: Mitten im riesigen Garten mit alten Eiben und Apfelbäumen steht das mit Schindeln gedeckte Landhaus. Oben: Den Flur ziert eine mit Streifenstoff von C&C Milano bezogene Bank aus Frankreich. Die Lithografie darüber ist von Donald Sultan

Hamptons, USA

PLATZ AN DER SONNE Dieses malerische Anwesen in den Hamptons lag sehr lange im Dornröschenschlaf. Bis zwei Stil-Expertinnen es in ein charmantes, lichtdurchflutetes Hideaway verwandelten – mit viel Sommer-Feeling Fotos: BJÖRN WALLANDER Styling: ROBERT RUFINO

119

Oben: Mit Leinen bezogene Sitzmöbel von Ralph Lauren Home, Couchtisch von Demiurge New York und Schilfteppich von Bloom. Unten: Ein antiker französischer Landhaustisch dient als Kücheninsel. Der Edelstahlherd ist von Wolf

D

as Örtchen North Sea ist eine Welt für sich.

Umgeben vom einem Naturschutzparadies und idyllischen Buchten, liegt diese exklusive Enklave einfach da – und sieht aus wie für ein Bilderbuch erdacht. Als Mona Nerenberg und Lisa Bynon ausgerechnet hier vor einigen Jahren ein verträumtes Anwesen aus dem 19. Jahrhundert entdeckten, konnten sie ihr Glück kaum fassen. Schon lange waren die ehemalige Modedesignerin, die in der Gegend die bekannte Einrichtungsboutique Bloom betreibt, und ihre Partnerin, von Beruf Landschaftsarchitektin, auf der Suche nach einem Domizil. Für sich und ihre Bengalkatzen Charlie und Sam wünschten sie sich einen großzügigen, entspannten Platz. Und hier war er! Dass das alte Haus mit vier Schlafräumen, Esszimmer, Bibliothek und Livingroom von Wein überwuchert war und im Dachstuhl Fledermäuse nisteten, nahmen die beiden gern in Kauf. „So viel Platz, ein wilder,

120

Eine mit Glyzinien bewachsene Pergola spendet Schatten Ăźber dem Essplatz. Der Tisch aus recyceltem Teakholz, die Rattansessel und ein antiker franzĂśsischer Eisenstuhl sind von Bloom in Sag Harbor

121

LICHT ALS GESTALTER Oben: Das Baldachinbett ist von Ted Meyers Harbor Antiques, die antike Kommode von Bloom, Vorhänge sind von Dominique Kieffer für Rubelli.

Rechts: Die alte Gusseisenwanne bekam neue Armaturen von Waterworks. Der Hocker ist von Bloom

weitläufiger Garten und viele charmante Details …

Wir entschieden uns, so wenig wie möglich zu ändern“, erinnert sich Mona Nerenberg. „Nur der Anbau vor der Küche, in dem der Vorbesitzer einen Fischhandel betrieb, der musste weg.“ Heute schmückt das alte Ladenschild ihre Küche. Dazu kamen Vintage-Stücke aus Südfrankreich, Nordeuropa und schlichte Leinensofas und Sessel von Ralph Lauren Home. Einen stilistischen Twist schaffen originelle Leuchten, aktuelle Fotokunst und „Beachy“-Accessoires wie Körbe und Seegrasmatten. Und der Garten ist natürlich das Werk von Landschaftsarchitektin Lisa Bynon. Sie entschied sich für ein wenig Ordnung: In Form geschnittene Buchsbäume flankieren den manikürten Rasen.

Außerdem legte sie Gemüse- und Blumenbeete an.

Und die Terrasse wird überdacht von einer mit Glyzinien umrankten Pergola. Da haben sich zwei Profis wirklich im Glück eingerichtet. LYDIA SCHMID

122

TIPPS VON INTERIOR-PROFI MONA NERENBERG 1. Tipp: Die Farbe Weiß auf Wänden, Böden, Türen, Rahmen und Jalousien ist ein Frischmacher und die einfache Möglichkeit, kleinere Räume optisch zu vergrößern. 2. Tipp: Handgearbeitete Accessoires wie Körbe und Matten aus Seegras, Sisal, Schilf oder Stroh bringen die Natur herein und verbreiten sofort ein sommerliches Strandhausgefühl. 3. Tipp: Stellen Sie in jedem Zimmer saisonale Blüten oder Zweige auf. Aber jeweils nur von einer Sorte. Dann wirkt der Gang durchs Haus wie ein Spaziergang durch den Garten. 4. Tipp: Weißes Leinen als Bezugsstoff gibt alten Sofas oder Sesseln im Handumdrehen ein perfektes Facelift. Ebenso effektiv und praktisch sind schöne Hussen für Ihre Esszimmerstühle.

2

3

4 1

ENDLESS SUMMER

Weiße Wände, weiße Böden sind die Basis für den Sommerhaus-Look – dazu lässige Möbel mit Vintage-Touch und Naturmaterialien wie Sisal

5

9

6 8

REDAKTION: OTTO HUSTEN

7

1. Shabby-Chic-Kommode „Castillon“ von Maisons du Monde, um 200 €. 2. Zeitlos modern: Tischlampe „Artis 44“ von Akari, um 850 €. 3. Für Garten, Balkon oder Wohnzimmer: Sessel „Martin“ aus unbehandeltem Rattan, von Bizzotto, über WestwingNow.de, um 200 €. 4. Ein Statement: rustikaler Tisch „Seawashed“ aus Tannenholz, von Barefoot Living, ab 2400 €. 5. Mit weißem Leinen besonders schön: Himmelbett

„Thora“ von Home Affaire, über otto.de, um 190 €. 6. Stimmungsmacher: Schwarz-Weiß-Fotografie „Vogatori, 1952“ von Vincenzo Balocchi, über yoox.com, um 100 €. 7. Aus mundgeblasenem Glas: Karaffe „Frost“ von Stelton, um 46 €.

8. Reminiszenz an die gute alte Zeit: Badewanne „Admiral Iron Effect“ von Devon & Devon, um 5560 €. 9. Ein Stück Natur: Sisalteppich „Aruba Nature“ von Kibek, um 300 €

123

JETZT RAUS!

Bezaubernd Wenn das Menü direkt vom Feld auf den Tisch kommt

Herrmannsdorfer Landwerkstätten, Bayern HERRMANNSDORF 7, 85625 GLONN

1986, als Karl Ludwig Schweisfurth die Herrmannsdorfer Landwerkstätten gründete – „um zurückzukehren zu einem achtsamen Umgang mit der Natur und den Nutztieren“ –, galt er vielen noch als Spinner. Heute ist der Hof mit dazugehörigem Markt und Wirtshaus ein beliebtes Ausflugsziel, besonders für Münchner Familien. herrmannsdorfer.de Gut Panker, Schleswig-Holstein 24321 PANKER

Wohin der Blick schweift: blühende Rapsfelder oder malerische Weiden mit fröhlichen Pferden. Berühmt ist der historische Gutshof aber nicht nur für seine Trakehnerzucht, auch für gleich zwei Restaurants – die „Ole Liese“ und das „1797“. Serviert wird z. B. Fisch aus Nord- und Ostsee, dazu Gemüse und Kräuter aus dem eigenen Garten. ole-liese.de De Kas Restaurant, Niederlande KAMERLINGH ONNESLAAN 3, 1097 DE AMSTERDAM

In den Städten boomen Lokale, die ihre Lebensmittel direkt vom Bauern beziehen. Aber es geht noch besser: Genießen Sie dort, wo geerntet wird

F

isch aus dem Pazifik und Süßkartoffeln aus Südamerika – nicht selten hat das Essen auf unserem Teller bereits eine Weltreise hinter sich. Das geht auch anders. Den köstlichen Beweis liefern „Farm to Table“-Restaurants mit ihrer regionalen Küche. Diesen Sommer gehen Foodies noch einen Schritt weiter: nämlich raus aus der Stadt und aufs Land, zu Höfen mit eigenem Lokal. Dort sitzt man im Grünen und genießt, was rundherum angebaut wird. Herrlich einfach, unwiderstehlich frisch.

Am besten schmeckt Essen dort, wo es herkommt.

124

La Granja, Ibiza CARRETERA FORADA A SANT MATEU, KM. 1

Nicht nur Fans des Hippie-Lifestyles werden diesen Ort lieben. Im 200 Jahre alten Farmhaus des „La Granja“-Resorts leben das Schwein Coco und ein Pony. Im Restaurant sitzen Gäste an langen Tischen und genießen saisonale Gerichte. Die Zutaten stammen aus eigenem Anbau oder von benachbarten Betrieben. lagranjaibiza.com De Grendel Wine Farm, Südafrika PLATTEKLOOF RD, PANORAMA, KAPSTADT

Rund um Kapstadt liegen Dutzende herrliche Weingüter, in deren Restaurants Kapstädter und Reisende gern zum Essen kommen. Die „De Grendel Wine Farm“ von 1720 gehört dazu. Gekocht wird mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft, dazu werden erstklassige Weine serviert. Den Blick auf den Tafelberg gibt es kostenlos dazu. degrendel.co.za

FOTO: JOHNER/MAURITIUS; REDAKTION: ANNA PIETSCHMANN

ZUM ESSEN AUFS LAND

Bei schönem Wetter sitzen die Gäste mitten im Kräutergarten, bei Regen im Glashaus. Sternekoch Gert Jan Hageman verwandelte das Gewächshaus von 1926, das einst zu einer Gärtnerei gehörte, in ein wunderschönes Lokal. Die Gerichte, passend zur Saison, wechseln täglich. restaurantdekas.nl

Neue Tapeten-Kollektion

London Wallpapers IV

www.littlegreene.de Little Greene Showroom – München Tel: 089 - 55 06 57 57 muenchen@thelittlegreene.com Unser Showroomteam kommt zu Ihnen nach Hause und erstellt ein persönliches Farbkonzept in Abstimmung auf Ihre Einrichtung STOCKISTEN: Ahrensburg – Heinrich Burth Berlin – Gebrüder Tonsor Berlin – Oberflächenwelt Berlin – BlueLiving Berlin – masion DFH Braunschweig – Berenfeld Interieur Düsseldorf – Sundermann & Palm Frankfurt – Interior Colour Hagen – Klein Hamburg – Paint & Brush Hamburg – CB Farbenkontor Koblenz – Farben Schmitt Raumdesign Köln – Livingwalls Cologne Köln – Michels Raumideen Konstanz – Gradmann Handels Leipzig – Hubert – Schenken.Wohnen.Leben Lotte – Wulff Maikammer – Malerbetrieb Braun München – Farbenfachhandel Horst Hubka München – Parkettbörse Ravensburg – Farben-Sigel Rüdershausen – Meine Wand Trier – Mille Deco Westerland – Farben-Schmidt Wien – Marvin Graf

in Zusammenarbeit mit

DEALER: Bad Salzuflen – B&T Malerwerkstätten Beierfeld – DerRaumDesigner Bielefeld – Lindemann Wohnkultur Bonn – Cubio Gbr Bruck – Schober Haus & Raum Cuxhaven – Malerei-Burmeister Detmold – Farbenhaus Willer Dormagen – Schoo Dortmund – Uwe Walter Raumkreation Ettingen – Blinkfang Hauke Frankfurt – Interior Coach Frankfurt – Kern-Design Hamm – honig&blau Hilden – Malerbetrieb Ungermann und Sohn Hofheim – Erich Betzel Kiel – Wändezeit Köln – Tapeten Nobbe Raumausstattung Lüdinghausen – Malerbetrieb Massman Martinsried – Martin Fassnacht Meerbusch – Patrick Treutlein Interior Design Mühlheim an der Ruhr – Pogge Home Décor München – Coop Raum Werk Münster – Kintrup Ortenburg – Gabi Reiter Paderborn – Gebr. Koch GmbH Remscheid – British Stove Remscheid – Epe Stuttgart – Mannsdörfer

Fotos:

GILLES TRILLARD

Provence, Frankreich

BELLE DE JOUR

Meistens greift die Interior- und Taschendesignerin Claudia Ravnbo zu expressiven Farben und Mustern. Für ihren Landsitz in Saint-Rémy setzt sie jetzt erstmals auf die leisen Töne der Natur 126

Linke Seite: Cremefarbene Leinenkissen machen das antike Feldbett wohnlich. Daneben: Olivenholz-Leuchten mit Palmfasern von Rock the Kasbah.

Diese Seite: Im FrĂźhsommer wird die Terrasse mit den Gervasoni-Sofas zum Wohnzimmer 127

Die traumhafte Natur inspiriert zu einem einladenden Interior

W

enn Claudia Ravnbo ihre Terrasse für den Sommer herrichtet, dann sieht das Ergebnis aus wie ein zweites Wohnzimmer. Nur eben ohne Dach. Weich gepolsterte Outdoor-Sofas, Tischchen für Lichtquellen – sowie eine lange Tafel mit Stühlen, die auch nach vielen Stunden noch bequem sind. Es wird ganz klar: Hier liebt jemand den Sommer! Und das Interior macht mit in dem um 1900 erbauten Landhaus. Es präsentiert sich hell, heiter und sehr einladend. Kurzum, hier finden die eigenen vier Kinder, Großfamilie und Freunde reichlich Freiraum und Komfort – besonders, wenn sie in den Ferien alle zugleich in Saint-Rémy eintrudeln. Um zu faulenzen, die Natur

128

zu genießen, zu reiten, Weinproben zu besuchen oder auf den traditionellen Märkten in Ruhe zu stöbern. Endlich Platz – das war auch Ravnbos Gedanke, als sie das rund 600 Quadratmeter große, damals sehr renovierungsbedürftige Haus mit dem riesigen Garten auf einem Ausflug zufällig entdeckte. Für ihren privaten Rückzugsort wählte die norwegische Künstlerin und Designerin aber nicht den expressiven Stil, für den sie bekannt ist. In dem sie Apartments und Restaurants von Ibiza bis Tel Aviv gestaltet. Und glamouröse Taschen-Unikate (Maison Ravn) entwirft. Nein, sie tauchte die zehn großzügigen Räume in eine sehr sanfte Farbpalette von Creme bis Oliv, hier und da unterbrochen von

Linke Seite: Olivenlaub inspirierte die Farbwahl im Wohnzimmer.

Hinter dem XL-Sofa (Meridiani) reflektiert ein Spiegelobjekt (Cravt Original) den Raum.

Diese Seite: Bauchige Weidenleuchten (Tikau Light Collection) schweben über der belgischen Blaustein-Tafel (Sempre), gedeckt mit grobem Leinen und Steingut-Geschirr. Im Hintergrund: übergroße Stehleuchten und eine Riesenuhr im Alice-im Wunderland-Look

129

Blau und Grün Der Pool im grandiosen Garten spiegelt seine Umgebung wider.

Umsäumt wird er von Feldsteinen und Buchs in blauen Kübeln.

Breite Doppelliegen (Sempre) bieten Platz im Schatten

130

131

Decken bis fast zum Himmel Weiß getünchte Balken, ein Kamin und bequeme Sessel (Gervasoni) machen den Master Bedroom zum Lieblingsort der Hausherrin. Den Lüster aus Tonperlen fand sie bei Merci in Paris

PROVENCE-STYLE – RELOADED 1. Tipp: Kein Maison de Campagne ohne Leinen! Eine großartige Farbauswahl bieten z. B. caravane.fr und maisondevacan ces.com. 2. Tipp: Liebliches wie Millefleurs-Muster und Lavendelfarben verschwindet zugunsten von Naturtönen und viel warmem Weiß. Materialien, die gut ins Bild passen: Holz, Bast und Ton. 3. Tipp: Kombinieren Sie ländliche Stühle, Holzkommoden und Fundstücke vom Antikmarkt mit minimalistischen Designstücken, Spiegeln und moderner Kunst.

132

frischen Grüntönen, setzte auf Materialien, die berührt werden wollen, wie grobes Bauernleinen, geflochtenen Bast, Naturstein und verwittertes Holz – und kombinierte sie mit Einzelstücken aus Italien und Fernost. Inmitten dieser freundlichen Arrangements und der verwaschenen Grau-BeigeNuancen tankt die viel beschäftigte und weit gereiste Designerin richtig auf – bevor sie dann draußen in der Welt wieder ihre gefragten Farb- und Material-Patchworks komponiert. CAMILLA PÉUS

HIPPIE DE LUXE

Viel helles Leinen und Handgemachtes aus Naturmaterialien – so zaubert man lässig-französische Sommerstimmung

1

3 2

4

5

6

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

7

8

1. Spiegel-Collage: „Bubbles Mirror“ mit Gold-Finish, etwa 24 × 41 cm, von Horchow, um 300 €. 2. Unikat mit Patina: handgefertigter Arbeitshocker aus Asien, über Bohème Living, um 160 €. 3. Weiß wie eine Wolke: Sofa „Morganton C“ mit Leinenbezug, als Zwei- oder Dreisitzer, von Marie’s Corner, um 5990 €. 4. Von Olivgrün bis Azurblau: mundgeblasene Gläser aus recycelten Glas, von Merci, ab 5 €. 5. Tisch-

lampe mit gedrechseltem Holzfuß, 40 × 47 cm, von Corotos Market, um 347 €. 6. In einer französischen Manufaktur getöpfert: schwarz und weiß glasierte Teller aus Terrakotta, von Corotos Market, 6er-Set um 227 €. 7. Inspiriert von alten Werkbänken: ausklappbarer Esstisch aus Kiefernholz, 310 × 100 × 76 cm, von Flamant, um 1925 €. 8. Juteteppich „Bernie“ ist handgemacht, ø 150 cm, von Loberon, um 148 €

133

JETZT RAUS!

DoppelLiegestuhl von Broste, um 300 € Mini-Gewächshaus zum Ansäen, von Manufactum, um 19 € OutdoorSto ff „Caribbean Stripe“ von Zimmer + Rohde, um 113 €/m Tablett-Tisch von Nordal, um 105 €

Outdoor-Wandlampe „Nyhavn“ von Louis Poulsen, um 1250 €

IHR SOMMERSALON! Balkon, Terrasse oder Garten – die Sonne scheint glücklicherweise überallhin. Und mit dem richtigen Styling avanciert das private Naherholungsgebiet zum Hotspot

Serviette von The Conran Shop, um 25 €

MARITIMER CHARME AUF 5 M²

Metallstuhl „Bistro“ von Fermob, um 65 €

134

Gießkanne von Ib Laursen, um 64 €

Der Sonnenplatz: Ob Küchenbalkon oder MiniTerrasse – mit Klappmöbeln und dem richtigen Dreh wird ein Gartenzimmer daraus. Der ideale Stil: Maritimes in Weiß-Rot vermittelt Leichtigkeit und Frische. Für einen modernen Twist sorgen Accessoires aus Zink. Die Lieblingsstücke: Schlankmacher wie Tablett-Tisch und Deckchair. Auch Wandleuchten helfen, Platz zu sparen.

FOTOS: CHRISTOPHE MADAMOUR/LIVING4MEDIA (1)

Schale „Fish“ von Paola Navone, um 91 €

Die Ästhetik des Verzichts

MINIM A LISTISCHE GESTA LTUNG VERL A NGT M A XIM A LE PR ÄZISION

VO M R E I Z D E R R E D U K TI O N

Die Konzentration auf wenige Komponenten bei der Gestaltung bringt alles an den Tag, was man sehen und fühlen kann: die Liebe zum Detail, das Maß an Perfektion und nicht zuletzt die Wertigkeit der Materialien.

Deshalb gehört der konsequente Verzicht auf allzu Dekoratives zum zeitlos eleganten Planungs- und Gestaltungsprinzip der SieMatic Stilwelt PURE. Schärfen Sie Ihre Sinne für das Wesentliche: auf www.siematic.com IHR S IEMATIC BER ATER:

JETZT RAUS!

Gartenschere von Merci Paris, um 19 €

Hängesessel von Muubs, um 480 €

Keramiktöpfe von Tine K Home, ab 235 €

Feuerkorb von Serax, um 420 €

Sessel „Rivera“ von Minotti, ab 3145 €

Sonnensegel „Manta“ von Unopiù, ab 670 €

Basilikumsamen von Seattle Seed Company, um 28,50 €

Liege „Gea“ von Giorgetti, um 8040 €

Der Sonnenplatz: Eine Dachterrasse, eine Veranda oder ein Holzdeck im Garten, dank weißem Sonnensegel entsteht daraus eine Outdoor-Lounge. Der ideale Stil: Der Boho-Chic! Mit Natürlichem aus Korbgeflecht, exotischen Mustern plus Schwarz und Walnussholz fürs edle Upgrade. Die Lieblingsstücke: Alles, was nach Entspannung aussieht. Vom Hängesessel bis zum Feuerkorb für lange Abende.

FOTOS: JULIEN FERNANDEZ/GAP (1)

ELEGANTER BOHO-STYLE AUF 15 M²

Teller „Cercle d’Écailles“ von Marie Daâge, ab 84 €

136

Holzplanken sind die ideale Basis für den Seventies-Chic, dazu niedrige Möbel für mehr Lässigkeit

www.stelton.com

ERFRISCHENDES DESIGN

Die neue Kanne EMMA aus Edelstahl mit lackiertem Buchenholzgriff erinnert an die klassische dänische Stahlkanne der 1950-Jahre, wirkt aber durch das skulpturale Design frisch und modern.

Die Kanne ist eine Ergänzung zur EMMA Kollektion.

EMMA Kanne, 2 L - blau / grau € 74,95 - Design: HolmbäckNordentoft CONCAVE Vase - sand - medium € 59,95 / groß € 74,95 - Design: Søren Refsgaard CORE Brotschale - hellgrau € 59,95 - Design: Søren Refsgaard SIMPLY Glas, 4 Stück. - blau / grau € 39,95 - Design: Klaus Rath

@ steltondesign

JETZT RAUS!

Sonnenschirm von Santa Barbara Umbrella, um 3900 € Kissen „Pavage“ von Hermès, P. a. A.

Karaffe „Kartio“ von Iittala, um 73 € Laterne „Blakes“ von Tekna, um 765 €

Wie Ferien an der Riviera.

Mit Azurblau, frischen Mustern und Cocktailmöbeln gelingt der Look

OutdoorTeppich „Tricot Flag“ von Minotti, um 3780 €

Pflanzenübertopf „Pidestall“ von Woud, um 170 €

Outdoor-Chaiselongue „Ray“ von B&B Italia, um 6610 €

138

SIXTIES-CHIC AUF 25 M² Der Sonnenplatz: Eine Pool-Terrasse oder ein Hideaway im Garten. Wer so viel Platz hat, richtet sich einen Open-Air-Salon ein. Der Stil: Aquatöne, grafische Muster und Midcentury-Stücke – der mondäne Look der Cote d’Azur von früher. Die Lieblingsstücke: Luxuriös gepolsterte Outdoor-Möbel, ein wetterfester Teppich, ein Cocktailtisch. Windlichter für laue Nächte gehören dazu.

FOTOS: RICHARD POWERS (1); REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

Terrassen-Tisch der „Saarinen“Kollektion von Knoll, um 975 €

Teller „Aurea“ von Richard Ginori, ab 50 €

ENTDECKEN SIE UNSER BETT VICTORIA Das exklusive Bett Victoria ist mit einer Matratze ausgestattet, welche aus Meisterhand von Visprings Fachhandwerkern stammt und den luxuriösen Vispring-Komfort und damit optimale Stützung bietet. In Kaliko-Baumwolltaschen eingenähte Federn werden von Hand wabenförmig angeordnet und mit Schichten aus feinsten natürlichen Materialien ummantelt. Dank dieser luxuriösen Materialien, darunter Platin-zertifizierte britische Schurwolle, Baumwolle und britisches Rosshaar, bietet das Bett Victoria nicht nur herrlichen Liegekomfort und optimale Stützung, sondern beschert auch einen extrem gesunden Schlaf. Mit einer Garantie für unvergesslichen Luxus, höchsten Komfort und einen ruhigen Nachtschlaf ist das exklusive Bett Victoria die perfekte Wahl für jeden, der das Beste im Leben wertschätzt.

Matratze Victoria & Diwan 180x200cm inclusive Victoria Kopfteil 6.900,00 € † Bitte wenden Sie sich an Ihren örtlichen Vispring-Händler: Vispring Boutiques: BERLIN, Vispring-Boutique - HAMBURG, Rumöller Betten City – FULDA, Schlafkultur Lang – MUNICH, Passion For Beds AACHEN, Mathes – BAD HOMBURG, Möbel Braum – BAMBERG, Müller 7 – BAYREUTH, Schautz – BERGISCH GLADBACH, Patt Einrichtungen – BERLIN, Die Villa Ulrich Stein – BOCHUM, Betten Korten – BONN, Hesbo Einrichtungen – BRUCHSAL, Bachor Betten – DÜSSELDORF, Düsseldorfer Bettenhaus, Cocoon – FRANKFURT, Betten Zellekens, Kern Design – GÖTTINGEN, Wohnstudio Böning – GÜTERSLOH, Pro Objekt Einrichtungen – HAGEN, Leeners Qualitätsbetten – HAMBURG, Rumöller Betten Blankenese, Ulrich Stein Einrichtungen, Studio Piergianni – HERRSCHING, Darchinger – HÜRTH, LUX 118 Schlafraumkonzepte – IHRINGEN, Bross Einrichtungshaus – KARLSRUHE, Betten Ritter – KÖLN, Betten Bischoff – KONSTANZ, Fretz Wohn- und Küchendesign – MANNHEIM, Boxspring Comfort & More – MÜNCHEN, PPP Atelier PILATI für internationale Einrichtung GmbH – MURNAU, Sonner Raumusstattung – OLDENBURG, Wohnen + Ideen – ROTTACH-EGERN, Inneneinrichtungen Marion Bischoff – STUTTGART, Heselschwerdt, Ramsaier – WANGEN IM ALLGÄU, Kaspar

†

Die Preise beinhalten eine einteilige Matratze (Tick-1007) und flache Diwans (25 cm) mit den Bettfüßen L1 (13 cm), sowie das Kopfteil Viktoria.

Der abnehmbare Diwan-Bezug (siehe Abbildungen) ist nicht im Preis enthalten und zu einem Aufpreis von 699 € erhältlich.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den teilnehmenden Fachhandel.

JETZT RAUS!

EIN HOCH AUFS GRÜN Vasen und Übertöpfe zeigen jetzt Bein – und lassen Pflanzen über sich hinauswachsen. Wie schön!

4

3 5

2

1

6

8

9

1. Auch solo ein Blickfang: Glasvase „Murano Cube“ von Fendi Casa, ab 2200 €. 2. Grün liebt Grün: Topf „Hexagon Dusty Green XL“ mit Ständer „High“, beides von Ferm Living, um 83 €. 3. Weiche Linie, harter Stahl: „Wire Pot“ von Menu, um 105 €. 4. Gemischtes Doppel: „Oliver Tall“ und „Oliver Short“ von Evie Group, ab 229 €. 5. Keramiktopf „Modernica Case Study“ mit einem Gestell aus Walnussholz, von Horne, um 178 €. 6. Ideal für Arrangements: Pflanzenschale „Drum“ in Schwarz oder Weiß, von Swedese, um 432 €. 7. Halbkugel trifft Würfel: „Kubus Bowls“ von by Lassen, ab 135 €. 8. Nordic Chic: Pflanzentopf „Jean Baptiste“ auf drei Lärchenholz-Beinen, von Ligne Roset, um 94 €. 9. Der Pflanztopf „Spaghetti“ besticht mit Sanduhr-Silhouette. Aus Kunststoff, von Vondom, um 105 €

140

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

7

@KARDELENHOME

KARDELEN AB

A LITTLE WRINKLE IS A GOOD THING!

LOVELY CANVAS CHUSION COVER

LOVELY LINEN HAMAM TOWEL IN DARK GREY, NATURAL BEIGE AND OFF-WHITE. FOR MORE COLOURS VISIT KARDELEN.SE

LOVELY LINEN BY KARDELEN PRE-WASHED FOR EXTRA SOFTNESS AND BEAUTIFUL WRINKLED LOOK. WASH IN 60°C AND TUMBLE DRY.

LOVELY MISTY CLOUD BEDSET IN 100% LINEN WITH A SOFT AND MORE AIRY WEAVE LOVELY DOUBLE-SIDED THROW HIGH QUALITY 100% WOOL & LINEN

KARDELEN.SE

BERLIN MONIDEE 03040107293. ROSENTHAL 0308868. TABLEA INTERIORS 03023578661 BIELEFELD EDELWEISS INTERIEUR 0521 556 00 333. SCHÄFERS-KONTOR 052167809 BREMEN LESTRA 0421 204 655 BREMERHAVEN SCHÖN-ER-LEBEN 0471 982 169 66 BRUCHSAL BÄRLE CITY 07251 97650 DAADEN DAS GLASHAUS 02743 4562 DETMOLD RAUMAUSBEUTE 05231 7019224 DORTMUND ROSENTHAL 0231 16 800 ESSEN STADTHAUS 0201 7987499 FREIBURG DAS SCHAUWERK 07141 78890-0 GARMISCH-PARTENKIRCHEN DAHLMEIER 08821 1011 GELSENKIRCHEN HOME&GARDEN 0209 97757227 HAMBURG DIE WÄSCHEREI 040 271 507 146. MASSSTAB 040 344 455. SMUKKE TING 040 88941828. THE BOX 040 39906214 HERFORD LADEN 13 BÄSSLER&SCHÜBBE GBR 05221 54 652 KONSTANZ DAS VOGLHAUS 07531 9189520 KÖLN NORDSTERN 0221 943 87 007 LANDSBERG CULIENTE 08191 4289090 LIPPSTADT VIVENDI 02941 800590 LÖRRACH LILLI´S 07621 422 25 99 MALCHOW ROSENDOMIZIL LEBENSART 039932 48877 MANNHEIM ROSENTHAL 0621 106236 MÜNCHEN AZZURINA LIVING GMBH 089 218 93 655.

MÜNCHEN ROSENTHAL 08922 26 17. DAS STILHAUS 089 60060274. KARE KRAFTWERK 089 890 5400. KARE CITY HAUS 089 230 87 362 NORDERNEY SOLARO 04932469 OLDENBURG DER HOF GARTEN LEBENS U LIEBENSWERT 0441 570 06 57 RATZEBURG CASA MIA 04541 878 178 RAUBLING BETTEN AUER 08035 907 190 ROSENHEIM WOHNEN UND BADEN 08031 40 92 193 SCHWALMSTADT PRIMUS NATURA 06691 919040 SCHWERIN BEATE GRABNITZKI 0385 593 8323 STUTTGART LIEBLINGSSTÜCKE BY DAS SCHAUWERK 0711 351 63666 SYLT-KEITUM HARMS BAUMSCHULE&GARTENCENTER 04651 46099 10 TANGERMÜNDE WOHNSCHWESTERN 039322 718077 WEDEMARK GALERIA HÖPERSHOF 051 30 84 12 SCHWEIZ: AMRISWIL MAROS LIEBGEWONNENES 079 596 92 06 BERN LISA FEILER INTÉRIEUR 031 318 80 30 BIEL INFINITIV 032 322 23 21 BURGDORF INNENEINRICHTUNG VRONI SCHÄR 079 300 49 19 EMMEN DAVINCI SCHWEIZ GMBH 0412605151 FLIMS STIVA SELVA 081 911 32 80 FRIBOURG VIRGULE 026 322 67 79 HOMBRECHTIKON FEIN&SCHÖN 055 535 04 40 INTERLAKEN CHARAKTER, KLEIDER UND MEHR 033 821 65 30 LANGNAU I.E. CLEVER & ART TRENDS 034 402 81 18 LIESTAL ATRIUM AG 061 921 97 97 LUZERN CASA TESSUTI 041 410 53 80 LYSS HEIM DÉCOR 032 323 41 52 RAPPERSWIL SG ARCHIVOLTO 055 210 07 48 ST. GALLEN AMMANN RAUSGESTALTUNG 071 222 47 77. WEINGALLERIE SIMONE LANZ STA. MARIA DIVERS, FR.PÜNCHERA 081 850 36 77 SURSEE EDELSCHÖN 079 275 15 45 WATTWIL PIAZZA GMBH 079 667 31 56 ZÜRICH UND ZUG W.WITTWER AG 044 271 05 15. BARBARA WICK AG 044 262 22 23 ÖSTERREICH: BADEN GOLOB WOHNEN UND BEGIESTERT 02252 252248 BLUDENZ TSCHOFEN TISCHKULTUR 05552 62121 GRAZ KLAMMERTH 0316 8256180 KLAGENFURT SAKOTNIK 0463 57155 LIEBOCH LIEBVANBOCH 0676 9444666 LINZ TAM TAM 0732 770379 REITH BEI KITZBÜHEL DEKOTHEK 0664 5263154

Sommerliche TOP-SPARPAKETE: 1 Jahr ELLE DECORATION + Produkt Ihrer Wahl!

Für schöne Abende !

Ihr TOP-SPARPAKET: EVA SOLO Feuerschale FireGlobe 299,– € 1 Jahr ELLE DECO

36,– €

Regulärer Preis

335,– €

Ihre Ersparnis

56,– €

Gesamtpaket nur

279,– €

Sie sparen 17 %

EVA SOLO FireGlobe Die FireGlobe von Eva Solo ist das ideale Utensil für ein sicheres und windgeschütztes Flammenspiel. Ein abnehmbares Rost am Boden des Korpus gewährleistet konstante Luftzufuhr für das Abbrennen der Holzscheite und erleichtert auch das Reinigen der Feuerschale. Die Feuerschale selbst ist aus schwarz emailliertem Stahl gefertigt. Auszeichnung: Red Dot Award 2015.

Füße: Aluminium. Rost: beschichteter Stahl.

Maße: H 75 × B 64 × T 64 cm, Ø 64 cm.

Prämien-Nr.: R263

Alle Preise inkl. MwSt. und Versand

Weitere Prämien im Online-Shop!

www.elle-abo.de

Esschert Schaukelstuhl

Esschert Schaukelstuhl

1 Jahr ELLE DECO

In diesem grauen Schaukelstuhl mit Armlehne der Marke Esschert kann man sich entspannt zurück lehnen. Genau das Richtige für einen gemütlichen Abend im Garten oder auf dem Balkon.

Maße: 63 × 75 × 98 cm. Material: FSC zertifiziertes Holz, Wetterfest.

Ihre Ersparnis

129,– € 36,– €

Regulärer Preis

165,– € 86,– €

Gesamtpaket nur

79,– €

Sie sparen 53 %

Prämien-Nr.: R264

Alle Preise inkl. MwSt. und Versand

Ja, ich möchte ELLE DECORATION für mich oder eine Freundin!

Meine Vorteile: Bequem: kostenlose Lieferung direkt ins Haus Exklusives Cover für Abonnenten Sparpaket meiner Wahl Informationen zu Auslandsangeboten: Telefon 0049/83 82 96 31 80 Ja, ich bestelle ELLE DECORATION zunächst für 1 Jahr plus Produkt meiner Wahl zum angegebenen Vorteilpreis. Nach Ablauf eines Jahres kann ich das Abo jederzeit in Textform kündigen. Ansonsten lese ich weiterhin ELLE DECORATION (Berechnung jährlich z. Z. 36,– € für 6 Hefte inkl. MwSt. und Versand). Das Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht.

Sie haben ein gesetzliches Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.elle-abo.de/agb abrufen.

Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich die Burda Direkt Services GmbH, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg schriftlich, telefonisch oder per E-Mail auf interessante Medienangebote hinweist und hierzu meine Kontaktdaten und andere rechtmäßig vorhandene Daten verwendet. Meine Einwilligung kann ich jederzeit z.B. per E-Mail an meine-daten@burda.com widerrufen.

Ich erhalte zwei separate Rechnungen: 1. Rechnung über die Abo-Gebühr 2. Differenzbetrag von Abo-Gebühr und Vorteilspreis wird bei Lieferung des Produktes erhoben (per Nachnahme)

Ich abonniere ELLE DECORATION:

für mich

Ich erhalte das Sparpaket meiner Wahl und verschenke ELLE DECORATION an:

Frau Herr

�

Frau

Name, Vorname

Herr

Name, Vorname des Geschenkaboempfängers

Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer PLZ

Ort PLZ

Telefon (für eventuelle Rückfragen)

Ort

Geburtsdatum E-Mail

E-Mail (Pflichtfeld für Rechnungsversand und Kommunikation) Ich zahle bequem per Bankeinzug und erhalte zusätzlich 1 kostenloses Heft (KB01).

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Burda Hearst Publishing GmbH, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Für Zahlungen per SEPA-Lastschrift aus dem Ausland kontaktieren Sie bitte +49/8382/963180.

Meine Wahl:

(nur solange Vorrat reicht)

EVA SOLO FireGlobe (R263) + 6 Ausgaben ELLE DECORATION für zusammen nur 279,– € inkl. MwSt. Esschert Schaukelstuhl (R264) + 6 Ausgaben ELLE DECORATION für zusammen nur 79,– € inkl. MwSt.

DE IBAN

Ihre BLZ

Ihre Konto-Nr.

Zahlungsempfänger: Burda Hearst Publishing GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg Gläubiger-ID: DE78ZZZ00000071509 Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.

ELLE Abonnenten-Service | Postfach 290 | 77649 Offenburg

01806/93 94 00 56*

�

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

01806/93 94 00 43*

*20 Ct./Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil max. 60 Ct./Anruf

640 456 EG03

Burda Hearst Publishing GmbH, Arabellastr. 23, 81925 München, Handelsregister: Amtsgericht München; HRB 84961.

Ihr TOP-SPARPAKET:

New expressions for interior decoration

Essential Wallpaper

Contemporary Wallpaper

Style Colors

left wall

back wall

right wall

wallanddeco.com

Roomservice, Hamburg / Dopo Domani, Berlin / Lammerding, Dortmund / Lomanns, Düsseldorf / Design International, Krefeld / Bäderwerkstatt Tanke, Erfurt / Freisberg Wohnbedarf, Ludwigshafen, Mannheim / Ultramarin, Köln / Palais 22, Frankfurt / Scenario, Frankfurt / Designfunktion, München, Nürnberg, Murnau / Kampe 54, Stuttgart / Die Fliese Art+Design, Ismaning / Böhmler Im Tal, München

GENIESSEN

Hallo Fernweh! Wo wir jetzt am allerliebsten wären? Auf den Malediven zum Beispiel, im „Jumeirah Vittaveli“. Auch sehr verlockend: ein Städtetrip nach Lissabon, das sich gerade neu erfindet. Oder Reisepläne schmieden mit Freunden auf der Terrasse: Wir haben Rezepte für leckere Kleinigkeiten

145

GENIESSEN

FEIN GEMACHT, LISSABON!

Portugals Metropole, berühmt für ihren morbiden Charme, ist neu erwacht – und glänzt jetzt mit einem spektakulären Museumsbau, modernen Designhotels und einzigartigen Bars

146

FOTOS: FRED CORCORAN/ALAMY/MAURITIUS (1)

Diese Seite: Die Fassade des MAAT ist mit 15 000 weißen Keramikkacheln bedeckt, die sich im Licht verfärben. Rechte Seite: Antike Azulejos in einem Bad des Hotels „Príncipe Real“

147

GENIESSEN

Oben: Von der Dachterrasse des Hotels „Memmo Alfama“ genießt man den Traumblick über den Tejo und die Altstadt. Rechts: Im neuen Schwester-Hotel „Memmo Príncipe Real“ trifft sich die Szene im „Café Colonial“

A

bendstimmung am Tejo. Ein bunt gemischtes Publikum hat sich auf der Dachterrasse und entlang der Uferpromenade des Museum of Art, Architecture and Technology, kurz MAAT, versammelt. Gleich wird über dem Fluss die Sonne untergehen und das einzigartige Licht die weiße Fassade aus Keramikkacheln in schimmerndes Gold tauchen. Der Bau der britischen Architektin Amanda Levete mit seiner fließenden organischen Form ist ein neues Wahrzeichen von Lissabon.

Eines, das für die Aufbruchsstimmung in der portugiesischen Hauptstadt steht, die lange unter einer Rezession litt. Die kreative Energie, die jetzt in der Luft liegt, ist mitreißend. Ständig eröffnen neue

148

Hotels, Bars und Restaurants. Pedro Gadanho, früher Kurator im MoMA New York, kam auch deshalb nach Lissabon und übernahm die Leitung des MAAT. „Wir sind noch in der Aufbauphase“, erzählt er stolz, „aber schon in den ersten Monaten kamen 160 000 Besucher.“ Wenn im Sommer dann die Fußgängerbrücke eröffnet ist, die das Museum mit dem historischen Stadtteil Belém verbindet, kann man von hier aus direkt in die glorreiche Vergangenheit Portugals spazieren. Und das ist wörtlich zu nehmen: Die Stadt auf den sieben Hügeln entdeckt der Besucher nämlich am besten zu Fuß – und mit der berühmten gelben Tram. Als Erstes gilt es, den Torre de Belém zu besteigen, den Aussichtsturm am

FOTOS: IMAGO (1)

Alte Pracht und moderne Highlights – ein Mix, der viele Reisende anzieht

Rechts: Ein riesiger Oktopus hängt über der Theke des angesagten Fischrestaurants „A Cevicheria“.

Unten: Der Jardim Botanico im Viertel Ajuda ist der älteste Portugals.

Unten rechts: Eine Installation des Street-Art-Künstlers Diogo Machado alias Add Fuel in der Underdogs Gallery

Tejo, von dessen Mündung aus vor 500 Jahren die Schiffe der großen Eroberer in See stachen. Oder man pilgert zum Hieronymitenkloster, hier sind die Gräber des Entdeckers Vasco da Gama und des Nationaldichters Fernando Pessoa. Ein Stück weiter findet sich dann eine ebenso berühmte, aber wesentlich weltlichere Adresse: die Konditorei „Pastéis de Belém“ – dank langer Warteschlangen davor nicht zu übersehen. Nirgendwo schmecken die Pastéis de Nata, die berühmten Vanilletörtchen, besser als hier. Weiter geht es in das malerische Altstadtviertel Alfama mit seinen originellen Geschäften, dem Flohmarkt Feira da Ladra und zig Fado-Lokalen.

Noch wirken die Häuser mit ihren Pastelltönen

fröhlich, doch vielen droht der Verfall. Mittendrin: das moderne Designhotel „Memmo Alfama“ mit Pool und Dachterrasse, auf der sich die junge Szene zum Aperitif trifft. Um vielleicht weiterzuziehen in den Mercado da Ribeira, wo an über 30 Ständen Spitzenköche Hausgemachtes servieren – wie das Gourmet-Hühnchen von Miguel Laffan. Neue kulinarische Maßstäbe setzt auch José Avillez in seinem mit zwei Michelin-Sternen gekrönten „Belcanto“ (belcanto.pt/en). Ebenfalls begehrt: seine Minibar im Chiado-Viertel (minibar.pt) mit so ungewöhnlichen Tapas-Kreationen wie Ferrero Rocher mit Foie-gras-Füllung. Die Kunstszene trifft man auf Vernissagen der Underdog Gallery oder zur späten

149

GENIESSEN

Licht und Meeresbrise erfrischen auf ausgedehnten Sightseeing-Touren

Oben: Gaumenfreuden der Spitzenklasse genießt man im „Belcanto“ des Zwei-Sterne-Kochs José Avillez. Links: Der Elevador da Glória ist eine von vier historischen Bähnchen, mit denen man bequem in die höher gelegenen Stadtviertel gelangt

Stunde an der Bar im „Palácio Chiado“ (palaciochia do.pt/en), einem Palast aus dem 18. Jahrhundert mit kathedralenhohen Wänden, Kronleuchtern und wertvollen Fresken. Jetzt ist es ein gastronomisches Emporium mit sieben Restaurants und Sushi-Bar. Am nächsten Tag verbrennt man die Kalorien beim Aufstieg in den beliebten Stadtteil Príncipe Real mit seinen Adelspalästen. Entlang der quirligen Rua Dom Pedro reihen sich Antiquitätenläden, coole Conceptstores, Bars und Restaurants aneinander.

Ständig eröffnet etwas Neues. Gleichzeitig sind handwerkliche Traditionen hier quicklebendig: Wo sonst gibt es noch Läden, in denen nichts als schöne Knöpfe verkauft werden? Ein sehenswerter Shop-

150

ping-Hotspot ist das Embaixada (embaixa da.pt), ein ehemaliges Herrenhaus, in dem Mode-, Schmuckund Interiordesigner ihre Entwürfe anbieten. Ein Muss ist auch das brandneue Hotel „Memmo Príncipe Real“ mit nachhaltig eingerichteten Zimmern und dem „Café Colonial“ – die Menüs hier feiern die kolonialen Einflüsse der portugiesischen Küche, und der Ausblick auf die Stadt verschlägt einem schlichtweg die Sprache. LYDIA SCHMID Reise-Infos: Modern und „mittendrin“ übernachtet man in den Designhotels „Memmo Alfama“ und „Memmo Príncipe Real“. DZ mit Frühstück ab 230 bzw. 270 Euro, memmohotels.com

FOTOS: ANDRÉ GONCALVES/PRISMA (1)

Oben: Miradouros heißen die vielen Aussichtspunkte der Stadt. Das Castelo de São Jorge ist einer der schönsten

DEUTSCHLANDS NR. 1 FÜR ITALIENISCHE DESIGNERMÖBEL

ECKSOFAS ab € 1.990,TISCHE ab € 895,STÜHLE ab € 195,BETTEN ab € 995,SCHRÄNKE ab € 995,-

QUALITÄT HAT IHREN PREIS. BEI WHO‘S PERFECT EINEN GÜNSTIGEN. HEINER LAUTERBACH

JETZT 17X IN DEUTSCHLAND Augsburg Berlin Bochum Düsseldorf Frankfurt 2x Hamburg 2x Hannover Köln Mannheim München Rosenheim Saarbrücken Stuttgart Sindelfingen Wiesbaden

WHO’S PERFECT – La Nuova Casa Möbelhandels GmbH & Co. KG · München, Landsberger Str. 350 · ✆ 0 89 / 5 89 89 -114 · www.whos-perfect.de

GENIESSEN

Das „Il Sereno“ liegt direkt am Wasser.

Und jede Suite hat Seeblick

152

Oben: Nur der Infinity-Pool trennt die Terrasse vom See. Rechts: Die Loggien der Suiten waren Designstar Patricia Urquiola besonders wichtig – als offenes Element der Fassade und als privater Ausguck

D WUNDER IN BLAU Lago di Como, Italien

Das Hotel „Il Sereno“ sorgt dank Patricia Urquiola für eine frische Brise am Comer See. Und für 1-a-Ausblicke Fotos: KASIA GATKOWSKA Styling: ROSARIA ZUCCONI

ie Zeiten ändern sich, doch der Comer See bleibt, was er war: unser Traumbild vom Italien der 50er-Jahre. Glucksende Wellen, funkelndes Licht, kastanienbewachsene Bergflanken und dazwischen prächtige Villen in Bonbonfarben. In den Parks der schwere Duft des Südens und weiß lackierte Gartenstühle. Am Ufer luxuriöse Grandhotels wie die „Villa d’Este“. Doch nun hat der altmodische Charme des schönsten Sees Italiens zeitgemäße Konkurrenz bekommen – mit dem Fünfsternehotel „Il Sereno“, das die venezolanische Hoteliersfamilie Contreras nur einen Katzensprung von Como entfernt direkt ans Wasser gestellt hat. Das Haus – 30 Suiten, Gourmetrestaurant, Spa – versucht erst gar nicht, die Grandezza

153

GENIESSEN

Links oben: In den Suiten heben viel Glas und die raffinierte Farbwahl die Grenzen zwischen innen und außen auf. Links: Der Weinkeller des Restaurants „Berton al Lago“. Oben: See und gesehen werden – die Terrasse des „Il Sereno“

und Retro-Atmosphäre der Umgebung zu kopieren.

Selbstbewusst setzt es auf einen coolen, zeitgemäßen Look. Und auf die Handschrift von Patricia Urquiola, die sich für das Gebäude vom italienischen Rationalismus inspirieren ließ. Eingerichtet hat sie es in ihrem eigenen Como-Stil: mit Lichtund-Schatten-Spielereien, viel Holz und Stein, einer dezenten 50er-Jahre-Note und den Farben des Sees, heiteren Grün- und Türkistönen. Alle Suiten haben Seeblick und Loggien, in denen es sich die Gäste auf „Fat Sofas“ von B&B Italia gemütlich machen. Bewegliche Lamellen aus Tulpenbaumholz filtern das Licht und schaffen immer wieder neue Ausblicke auf den unangefochtenen Hauptdarsteller – den Lario, wie der Comer See auch genannt wird. Irgendwo am

154

Ufer gegenüber hat George Clooney seine Ferienvilla, aber wen interessiert Hollywood, wenn man Italien in Bestform haben kann? Wenn man in einen Pool tauchen kann, der mit dem See zu verschwimmen scheint? Wenn im ehemaligen Bootshaus die Schleien dem Sternekoch Andrea Berton praktisch in die Pfanne hüpfen und der Sommelier dazu die prickelndsten Weine aus Franciacorta entkorkt?

Am hauseigenen Steg warten übrigens gleich drei Motorboote darauf, Hotelgäste auf den in der Sonne funkelnden See zu entführen. Riva-Modelle, wie in den 1950ern. So viel Retro darf sein. ANNETTE RÜBESAMEN Infos: Die Suiten des „Il Sereno“ (serenohotels.com) sind zwischen 60 und 460 m² groß. Ab 750 Euro

  

   

GENIESSEN

ABER BITTE MIT GRÜN!

Wenn es draußen schön wird, bekommen wir richtig Lust auf leichte, frische Gerichte.

Quiche & Co sind einfach zu machen.

Und ganz unkompliziert beim „Terrassen-Warming“ zu servieren …

Fotos: JAN LUIJK Styling: ANNELIES MORRIS

156

FLAMMKUCHEN MIT SPARGEL UND GERÄUCHERTEM LACHS

Für 2 Flammkuchen: 300 g Pizza-Mehl, 150 ml lauwarmes Wasser, 1 Päckchen Trockenhefe, 45 ml Olivenöl, 125 g Crème fraîche, 200 g frische Erbsen (gekocht), 200 g Hüttenkäse, 200 g grüner Spargel (gekocht), 1 Bund Radieschen (in Scheiben geschnitten), 300 g Räucherlachs (in Streifen geschnitten), Salz, Pfeffer, Backpapier

Das Mehl in eine Rührschüssel geben, Wasser, Olivenöl, Hefe und Salz hinzufügen. Alles mit dem Handrührgerät zu einem gleichmäßigen Teig verarbeiten.

Dann die Schüssel mit einem Küchenhandtuch bedecken und den Teig eine Stunde bei Raumtemperatur gehen lassen. Backofen auf 200 °C vorheizen. Den Teig in zwei Portionen teilen. Etwas Mehl auf das Backpapier ge-

ben und die beiden Teigstücke getrennt ausrollen. Die Hälfte der Crème fraîche auf einem der Teige verteilen. Zehn bis 15 Minuten backen. Die Hälfte des Spargels, des Lachs und der Erbsen daraufgeben und weitere fünf Minuten überbacken. Mit 100 g Hüttenkäse, dem halbem Bund Radieschen und 150 g Räucherlachs belegen, pfeffern. Mit der anderen Teighälfte genauso verfahren.

157

GENIESSEN

KARTOFFELSUPPE MIT FRISCHEM SPINAT

Für 8 Personen: 50 g Butter, 900 g gekochte Kartoffeln, 2 l Gemüsebrühe, 200 ml Sahne, 8 Scheiben Schwarzwälder Schinken, 200 g Crème fraîche, 100 g frischer Spinat, 6 Zweige Estragon, 1 Bund Kerbel, Salz, Pfeffer

158

Den Schinken bei niedriger Hitze und ohne Öl in einer Pfanne knusprig anbraten.

Danach die Gemüsebrühe zum Kochen bringen, gekochte Kartoffeln sowie Butter hinzu­ fügen und gut 15 Minuten simmern lassen. Anschließend die Suppe im Standmixer fein pürieren. Sahne, Salz und Pfeffer hinzufügen. Den frischen Spinat vorsichtig in die heiße

Suppe geben und umrühren.

Anschließend die Estragonzwei­ ge teilen und dazugeben.

Den angebratenen Schinken in kleine Stücke reißen. Als Nächstes die Suppe auf acht Schüsseln (oder tiefe Teller) verteilen. Und zum Schluss jeweils mit einem großen Klecks Crème fraîche, dem Kerbel und den Schinkenfetz­ chen großzügig dekorieren.

GEMINZTE MELONE MIT SCHINKEN

Für 10 Stücke: 1 Galia-Melone, 10 Zweige frische Minze, 125 g Zucker, 250 ml Wasser, 10 Scheiben Parmaschinken

Minzzweige mit kochendem Wasser überbrühen und eine halbe Stunde ziehen lassen.

Ab und zu umrühren.

Dann die Minzeblätter entfernen und den Tee zusammen mit dem Zucker in einen kleinen Topf gießen. Aufkochen und so lange köcheln, bis die Flüssigkeit zu Sirup wird.

Danach vom Herd nehmen und abkühlen lassen.

Die Galia-Melone halbieren, alle Kerne und die Schale entfernen – und in zehn schmale Stücke schneiden. Anschließend die Melonenscheiben in den Minzsirup tauchen und eine Stunde darin marinieren.

Zum Schluss die Schinkenscheiben um die Melonenstücke wickeln, jeweils etwas Sirup darübergeben und mit Minzblättern dekorieren.

159

GENIESSEN

WEINTRAUBEN-QUICHE MIT MOHN

Für eine Quiche: Teig: 250 g Mehl, 125 g weiche Butter, 100 g Puderzucker, ½ Zitrone, Schale gerieben, 2 Eigelb, 2 EL kalte Milch, 500 g Mascarpone, Salz Füllung: 500 g Mascarpone, 3 EL Zucker, 3 EL weißer Traubensaft oder Weißwein, 400 g weiße kernlose Trauben, 1 EL Honig, Waldmeister, 1 TL Mohn, Salz

160

Kuchenform (ca. 28 cm Durchmesser) einfetten. Butter, Puderzucker und Salz verrühren. Mehl, geriebene Zitronenschale, Eigelbe und kalte Milch hinzufügen und alles miteinander vermengen. Den Teig in Folie gewickelt eine Stunde im Kühlschrank kalt werden lassen. Danach dünn ausrollen und die Kuchenform damit auslegen. Teig an den Rändern andrücken. Mit Mohn bestreuen.

Den Backofen auf 180 °C vorheizen und den Kuchenboden zwölf Minuten backen, herausnehmen und abkühlen lassen. In der Zeit die Trauben halbieren, in eine kleine Schüssel geben, Honig hinzufügen, umrühren. Mascarpone cremig rühren, Zucker, Salz und Traubensaft unterheben. Creme auf dem Kuchenboden verteilen.

Dann mit den Trauben und Waldmeisterzweigen dekorieren.

Das neue Side-by-Side Konzept ■

■

■

■

■

■

Stellen Sie sich Ihr individuelles FrischeCenter zusammen Flexible Kombination von Einbau-Kühl- und -Gefriergeräten sowie -Weinschränken BioFresh – für superlanges Frischevergnügen A+++ – supersparsam Kühlen durch beste Energieeffizienz NoFrost-Gefrierschrank – professionelle Kältequalität Weinschrank mit 2 Temperaturzonen, unabhängig von + 5 °C bis + 20 °C regelbar

Ihr Fachhändler berät Sie gerne und kompetent.

Aktions-Zugabe!

Vom 01.03. bis 31.05.2017 erhalten Sie beim Kauf eines BioFresh-Aktionsgeräts ein Frische-Paket* mit einer Auswahl an frischem Obst und Gemüse in Bio-Qualität. * Auswahl kann von Abbildung abweichen – je nach saisonaler Verfügbarkeit.

biofresh.liebherr.com

socialmedia.home.liebherr.com

GENIESSEN

Jumeirah Vittaveli, Malediven SABINE NEDELCHEV, CHEFREDAKTEURIN

Viele halten die Malediven vor allem für ein HoneymoonZiel. Dabei sind Großfamilien und Freunde hier genauso richtig! Das „Jumeirah Vittaveli“ auf Bolifushi eröffnete im März eigens für Grüppchen die „Royal Residence“, ein Privatdomizil mit fünf Zimmern, eigenem Pool und XL-Terrasse.

Ideal auch für elegante Feiern.

Preis auf Anfrage. jumeirah.com

DIE GEHEIMTIPPS DER REDAKTION Ein knallrotes Restaurant, ein Shop ganz in Weiß und sechs weitere attraktive Hotspots. Aber Vorsicht: Unsere aktuellen Lieblingsadressen schüren das Fernweh

Sant Ambroeus, Palm Beach/Florida JULIAN TIEFENBACHER, REDAKTEUR

Das New Yorker „Sant Ambroeus“ hat ein Schwester-Lokal in Palm Beach bekommen. Die exzellente italienische Küche ist nur ein Grund, es zu besuchen. Ebenso überzeugend: das charmante Interior – inspiriert von den italienischen Gran Caffès der 1950er. Terrazzoböden, runde Marmortische, eine Bar aus Mahagoniholz. Besonderes Highlight: die gläserne Retro-Vitrine mit den köstlichsten Dolci. santambroeus.com

162

Dieser Text deckt korrupte ANzeigentexte auf

Ohne BUNTE wäre es nur eine Nordseeinsel.

www.bunte.de

GENIESSEN

Roomers, Baden-Baden MELANIE KUNZE, EDITORIAL DIRECTOR

Das neue Designhotel „Roomers“, eingerichtet von Interior-Genie Piero Lissoni, hat nicht in Mailand eröffnet ... sondern in Baden-Baden! Und das ist nicht die einzige gute Nachricht. Die nächste: Nach dem Dinner im Restaurant „Moriki“ kann man in der RooftopBar die 360-Grad-Aussicht bei einem Drink genießen.

DZ ab 230 ¤ pro Nacht. roomers-badenbaden.com

Carl Hansen, New York FRANZISKA FROSCH, STELLVERTR. CHEFREDAKTEURIN

Casa Cook Rhodes, Rhodos CLARA SCHMIDT, REDAKTEURIN

Ein Wohlfühlort für Interiorbewusste! Das Boutiquehotel „Casa Cook Rhodes“ an der Ostküste von Rhodos sorgt mit reduzierter Architektur und Einrichtung im Bohemian Style für lässige Entspannung. Jedes Zimmer hat eine Holzveranda (mit Hängematte!) und Zugang zu einem Pool. Und wer lieber ins Meer springt, nimmt ein hauseigenes Elektro-Bike zum Strand. Ab 130 ¤ pro Nacht. casacook.com

164

FOTOS: MICHAEL FRANKE (1), GEORG ROSKE (1)

Aus eins mach zwei: Im Flatiron District, dem neuen Designviertel, hat Carl Hansen & Søn seinen zweiten New Yorker Showroom eröffnet. 700 m² in einem historischen Haus im klassischen New Yorker Stil, gestaltet wie eine offene Wohnung. Mittendrin liegt ein ultraschicker Küchen- und Essbereich, der für Events gebucht werden kann. carlhansen.com

Jetzt i Hande m l als E-P und a erhältl per ich!

Sichern Sie sich jetzt Ihr Mini-Abo unter donna-abo.de!

GENIESSEN

Dragonfly, Dubai ANDREA WENGENMAYER, BILDREDAKTEURIN

Mit dem „Dragonfly“ eröffnet Spitzenkoch Tim Raue sein erstes Restaurant außerhalb Deutschlands, nämlich am City Walk Boulevard in Dubai. Das originelle, rot leuchtende Interior stammt von den Berliner Architekten Ester Bruzkus und Patrick Batek. Auch die Gourmetküche ist asiatisch inspiriert. Statt alkoholischer Getränke stehen hausgemachte „Jines“ auf der Karte, Säfte, die mit Essenzen und Kräutern gemischt werden. So gibt es zur Wasabi-Langustine einen Mix aus Aprikosen- und Passionsfruchtsaft mit Ginger Ale. Exquisit! dragonfly.ae Valextra, Mailand GALINA KOURRI, OPTICAL DIRECTOR

Reisen bereichert, und Mobilität wird immer wichtiger – sollten wir da nicht in luxuriöses Gepäck investieren?! Betritt man den Pop-upStore, den das italienische Lederlabel Valextra zum 80. Jubiläum eröffnet hat, kann eh niemand mehr widerstehen. In einem fantastischen Interior, designt von Snarkitecture, wird die exklusive All-white-Kollektion präsentiert: mit ikonischen Stücken wie dem „Avietta 48H Case“ von 1961, dem ersten handgepäcktauglichen Koffer. Via Manzoni 3

Flexform, Amsterdam

Riesige Fensterfronten zur Beethovenstraat und 550 m² Ausstellungsfläche – der neue Flexform-Store ist der größte und beeindruckendste der italienischen Marke. Seine elegante Ausstrahlung passt nicht nur perfekt zur Philosopie von Flexform, sondern auch zu dem aufstrebenden Geschäftsviertel Amsterdams, dem Zuidas District. flexform.it

166

REDAKTION: OTTO HUSTEN

OTTO HUSTEN, EDITOR-AT-LARGE

Eine, die ALEXANDRA NELDEL Exklusiv fotografiert für HÖRZU

zu Hause hat HÖRZU ist eine Marke der FUNKE MEDIENGRUPPE

ELLE DECORATION live

Otto Husten mit Ilka Hoffmann (beide ELLE Deco)

Ulrike Barcatta („Bayerischer Hof“) mit Barbara Hickl (PR Boffi)

Jetzt auch bei Boffi zu Hause: die Möbel von De Padova, hier das Sofa „Raffles“, die Samtsessel „Albereta“ und der Couchtisch „Quadrato Espositore“

Nicolò Gavazzi (Boffi), Sabine Adleff (BurdaStyle Luxury)

ALLES NEU BEI BOFFI MÜNCHEN

Carlo Moro mit Silvia Delaini (beide Flos)

Susanne Maus und Oliver Sautner (Alteco Agentur)

168

Wenn sich zwei High-End-Labels zusammentun, wird das Strahlen umso größer. Das war bei der Neueröffnung des Boffi-Showrooms in München zu sehen! Nach der Fusion des italienischen Küchen- und Bad-Profis mit De Padova sind im 1000-Quadratmeter-Store nun auch die Kollektionen des Möbellabels vertreten. Ergänzt wird das luxuriöse Angebot noch durch die Leuchten von Flos. Bei der großen Reopening-Party, die ELLE DECORATION präsentierte, durften die rund 300 Gäste dann auch fleißig Probe sitzen. Gesprächsthema des Abends: das ultrabequeme De-Padova-Sofa „Landscape“ sowie die Küchenlinie „Boffi_code“, bei der bis zu 6000 Jahre alte Mooreiche auf Marmor trifft. PS: Beide Entwürfe von Piero Lissoni hatten Deutschland-Premiere!

Elli Schmidt, Alessandra Kuschel und Lone Friedrich (alle BurdaStyle Luxury)

Andrea Wengenmayer, Clara Schmidt, Julian Tiefenbacher (alle ELLE Deco)

Luca de Padova (De Padova)

Andreas Lang (Söllner Communications) mit Sängerin Marzenka Nowinski

Nicole Vesting (PR Boffi)

Marina Woschni (Neue Werkstätten)

FOTOS: JESSICA KASSNER/JMK-PHOTOGRAPHY.DE; REDAKTION: OTTO HUSTEN

Thilo Walkemeier (Boffi)

Jeder sollte EINEN PersonalTrainerCoachStylistenArztPsychologenAnwaltStilberater haben. Und wir haben sie ALLE. Schauen Sie gleich vorbei auf FRE UND IN.D E/E XPE RTE NKR EIS Sie kรถnnen etwas ganz besonders gut und sollten daher unbedingt freundin-Experte werden?

Melden Sie sich bei uns: freundinexperten@freundin.de

ELLE DECORATION live

Hartmut Roehrig (Wittmann), Christian Hoedl (Georg Jensen)

Zwei, die sich verstehen: das „Wingsbed“ von Designstar Jaime Hayon und der gestreifte Sessel „Alleegasse“ von Designlegende Josef Hoffmann

„Bienvenida!“, Johann Klopsch (Neue Werkstätten) bei der Begrüßung

DESIGN-TALK MIT JAIME HAYON

Christiane Wolff (Serviceplan), Simone Nickl (Nickl PR)

Jaime Hayon im Gespräch mit Franziska Frosch (ELLE Deco)

170

Dass er Ohren besonders mag – bei Möbeln – und dass die legendäre „Sitzmaschine“ von Josef Hoffmann eines seiner liebsten Designstücke ist, erzählte der charmant-temperamentvolle spanische Designer Jaime Hayon im Design-Talk mit der stellvertretenden ELLE DECORATION-Chefredakteurin Franziska Frosch. Anlass des spanischen Abends in den Neuen Werkstätten am Münchner Promenadeplatz war die dortige Ausstellung, in der Hayons Entwürfe für die österreichische Möbelmanufaktur Wittmann präsentiert wurden. Eine eindrucksvolle Kollektion von einem mindestens so eindrucksvollen Kreativen – da waren sich wohl alle geladenen Gäste einig.

Clara Schmidt, Andrea Wengenmayer, Galina Kourri, Julian Tiefenbacher (alle ELLE Deco)

E. Schmidt, A. Kuschel (BurdaStyle Luxury), O. Husten, I. Hoffmann (ELLE Deco)

Robert Karl (Knoll International)

Martin Aichberger (Wittmann)

„Ich mag Ohren“, verriet Hayon, sein Sessel „Vuelta 80“ für Wittmann zeigt es

FOTOS: MARKUS KEHL

Carlotta Abbate (ELLE Deco), Marina Woschni (Neue Werkstätten)

TRèS ELLEgAnT!

Willkommen in der Welt von elle.

Fashion, Beauty, Reisen, Wohnen, Heiraten – leben Sie stilvoll, wann und wo Sie wollen.

DER WAHRE STIL.

VORSCHAU Ab auf die Lieblingsinsel – und sich inspirieren lassen vom Sylter Stil

Sommerstimmung auf dem Tisch – mit verschiedenen blau-weißen Keramiktellern

Glück ist …

manchmal so nah! Darum haben wir uns in Deutschland umgeschaut und herrliche Orte und viel Inspirierendes für Ihr Zuhause gefunden – made in Germany!

Die nächste ELLE DECORATION erscheint am 6. Juli 2017 172

Urlaubsplanung?

Dieses TraumFerienhaus steht auf der Kykladeninsel Syros

FOTOS: ASTRID M. OBERT PHOTOGRAPHY (1), SHARYN CAIRNS/NEWS LIFE MEDIA (1), NICOLAS MATHÉUS/BASSET IMAGES (1)

Das Leben als Strandspaziergang: Deko-Ideen mit Meeresnähe

Empfehlen Sie ELLE DECORATION und wählen Sie eine Prämie!

Verrechnungsscheck 30,– € Für Ihre Empfehlung erhalten Sie von uns einen Verrechnungsscheck über 30,– €, den Sie bei jeder Bank oder Sparkasse einlösen können.

Zauberhafte Laterne !

Prämien-Nr.: 7362

Au Maison Laterne Die außergewöhnlichen Laternen von Au Maison verströmen warmes Licht und verzaubern Gärten, Balkone, Terrassen und Wohnzimmer. Im Inneren der Laterne befindet sich ein Glaskegel, der Kerzen zuverlässig vor Zugluft schützt. Die Laterne kann auf den Tisch gestellt oder aufgehängt werden.

Material: Weide/Glas

amazon.de Gutschein 30,– € Mit diesem Gutschein eröffnet sich Ihnen eine vielfältige Shopping-Welt. Der Gutschein kann direkt unter amazon.de eingelöst werden.

Laterne-Cocoon-Natural Durchmesser 35 cm; H 53 cm Laterne-Finestre-Black Durchmesser 34 cm; H 70 cm

Bitte geben Sie für den Versand Ihres GutscheinCodes Ihre gültige E-MailAdresse an und beachten Sie Ihr E-Mail-Postfach.

Prämien-Nr.: R251 Cocoon-Natural P252 Finestre-Black

� Ihr ELLE DECORATION Prämiengutschein – einfach ausfüllen und einlösen!

Meine Vorteile: Jede Ausgabe pünktlich im Briefkasten

Ich abonniere ELLE DECORATION: Frau Herr

Lieferung frei Haus Exklusives Cover für Abonnenten Informationen zu Auslandsangeboten: Telefon 0049/83 82 96 31 80 Bitte liefern Sie mir ELLE DECORATION zum Vorzugspreis von z. Zt. 6,– € pro Heft zunächst ein Jahr (6 Ausgaben ELLE DECORATION, Berechnung jährlich z.Zt. 36,– €). Die Bezugszeit verlängert sich jeweils um 1 Jahr, wenn ich nicht 6 Wochen vor Ablauf des Bezugsjahres in Textform kündige.

Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Abonnent und Empfänger dürfen nicht identisch sein. Der Werber erhält die Prämie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags durch den neuen Abonnenten.

Sie haben ein gesetzliches Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.elle-abo.de/agb abrufen.

Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich die Burda Direkt Services GmbH, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg schriftlich, telefonisch oder per E-Mail auf interessante Medienangebote hinweist und hierzu meine Kontaktdaten und andere rechtmäßig vorhandene Daten verwendet. Meine Einwilligung kann ich jederzeit z.B. per E-Mail an meine-daten@burda.com widerrufen.

Weitere Prämien im Online-Shop! www.elle-abo.de

Ich habe geworben und möchte folgende Prämie: Au Maison Laterne Cocoon-Natural (R251) Finestre-Black (R252)

Name, Vorname

amazon.de Gutschein 30,– € (B584)

Straße, Hausnummer PLZ

Ort

Telefon (für eventuelle Rückfragen)

Verrechnungsscheck über 30,– € (7362)

Geburtsdatum

E-Mail (Pflichtfeld für Rechnungsversand und Kommunikation)

Ich zahle bequem per Bankeinzug und erhalte zusätzlich 1 kostenloses Heft (KB01). SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Burda Hearst Publishing GmbH, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Für Zahlungen per SEPA-Lastschrift aus dem Ausland kontaktieren Sie bitte +49/8382/963180.

DE IBAN Ihre BLZ Ihre Konto-Nr. Zahlungsempfänger: Burda Hearst Publishing GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg Gläubiger-ID: DE78ZZZ00000071509 Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.

�

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

ELLE Abonnenten-Service | Postfach 290 | 77649 Offenburg

01806/93 94 00 56*

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ

Ort

E-Mail

�

Datum, Unterschrift des Prämienempfänger

01806/93 94 00 43*

*20 Ct./Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil max. 60 Ct./Anruf

640 457 F03

Burda Hearst Publishing GmbH, Arabellastr. 23, 81925 München, Handelsregister: Amtsgericht München; HRB 84961.

Prämien-Nr.: B584

LESERAKTION

U

m sich auch zu Hause wie im Urlaub zu fühlen, braucht es zweierlei: Sonne und ein bequemes Plätzchen, um sie zu genießen. „Sandur“, der filigrane Loungechair von OASIQ, ist dafür wie gemacht. Sein Gestell ist aus Edelstahl, Sitzfläche und Lehne sind aus wetterfesten Seilen. Und damit Sie Ihren Eiskaffee daneben abstellen können, gibt es das Alu-Tischchen „Attol“ dazu. Mit etwas Glück stehen die beiden Outdoor-Profis (inkl. Kissen, Wert: 1350 €) bald auf Ihrer Terrasse. Nehmen Sie bis 5.7. an der Verlosung teil: unter elle.de/ gewinnspiel-oasiq. Rechtsweg aus-

geschlossen. Mitarbeiter von Hubert Burda Media sind von der Teilnahme ausgenommen. Den „Adjustable Ta-

ZU GEWINNEN

Für entspannte Stunden am Pool oder im Garten sind Loungechair und Tischchen von OASIQ ideal. Vielleicht können Sie das bald ausprobieren …

174

REDAKTION: OTTO HUSTEN

ble“ von ClassiCon aus Heft 1/2017 hat Julia Simons aus Köln gewonnen.

Gewinnen Sie Flitterwochen auf den Malediven und ein Luxus-Brautkleid von Kaviar Gauche!

CELEBRATE LOVE. Traumhafte Kleider für jeden Stil, das perfekte Beauty-Programm für den schönsten Tag und alles für ein unvergessliches Fest im Freien!

Außerdem: der große Diamanten-Guide.