YOU? CHOREOGRAPH?
30/8^-31/8/2024
31/8^-1/9/2024 8PM 3PM
^30/8 8pm 、 31/8 3pm 場次設演後藝人談，歡迎觀眾留步參加
葵青劇院黑盒劇場
演出全場約60分鐘，遲到觀眾須待適當時候才可進場 不設劃位
適合6歲或以上人士觀看
演出次序 殞 Descent
概念編舞：張正和 編作舞者：馬師雅
概念編舞：羅文偉 編作舞者：馬師雅
轉 Swap Hidden
概念編舞：梁寶榮 編作舞者：馬師雅
編舞、舞者：馬師雅
創作及製作人員名單
策劃、藝術總監、舞者
概念編舞
佈景及服裝設計
作曲、音響設計
燈光設計
燈光編程
製作經理、舞台監督
執行舞台監督
助理舞台監督
舞台助理
監製
助理監製
主視覺拍攝及宣傳平面設計
宣傳攝影
宣傳錄像
演出錄像紀錄
馬師雅
張正和 # 、梁寶榮 # 、羅文偉*
張正和
梁寶榮
羅文偉
曾碧琳、黃逸添
張晴
李佳琳
周煥欣
林翠珊
郭嘉彤
何彥羲
dirtywork
Maximillian Cheung、@snap_shot_sammy
@popcornpancake
楊承熹@盒子映畫
# 承蒙香港演藝學院允許參與是次製作 *承蒙城市當代舞蹈團允許參與是次製作
場地規則
House Rules 為了令大家對今次演出留下美好印象，請把手機調至靜音狀態，並且關掉其他響鬧或發光的裝置。
為了讓演出者不受干擾，讓觀眾獲得愉快的觀演體驗，演出過程中嚴禁拍照、錄音或錄像。
在不影響其他觀眾的情況下，謝幕時可以拍照留念。感謝您的配合。
In order to make this performance a pleasant experience for the artists and other members of the audience, please set your mobile phone on silent mode and switch o other beeping or light emitting devices. To ensure an undistracted performance by artists and an enjoyable experience for theaudience, photo-taking, audio or video recording is strictly prohibited when the performance is in progress while photo-taking without a ecting others is allowed at curtain calls. Thank you for your cooperation.
YOU? CHOREOGRAPH?
邀請三位舞台設計師編舞。
是一個有趣的概念，但這並不只有有趣而已。
這是一個在腦中出現了很久的想法。
設計師是編舞以外，與作品最親密的人。
想做這個作品的原因是源自自己對這個關係的未滿足。
希望藉住這次溝通的機會，創造一個我夢寐以求的創作氛圍和環境。
創作對我來說，從來都是一個學習、解決疑問和尋找答案的過程。
我希望可以更了解他們的思考方式和創作過程，令創作變得更多角度，更立體。
三位在我心中都很厲害的人， 感謝他們幾乎是立即答應我的邀請。
他們的編舞過程有點不平常， 我很高興可以經歷這些不平常的創作過程， 這大概是我今次最大的收穫，
在他們身上重新審視自己自以為很了解很熟悉的事， 再次提醒我要大膽假設、理性分析和快樂創作。
衷心感謝團隊每一個人的全情投入 感謝自己還有想透過舞蹈探索的事
感謝還可以做自己想做和喜歡做的事
感謝大家來看我們的探索過程
這是我新成立的 AMPM Movement Theatre 主辦的首個作品。
衷心感謝來跟我們一起分享的你。
藉此紀錄，也提醒自己創作和表演的初心
策劃、藝術總監的話 策劃、藝術總監、編作舞者
馬師雅 Alice Ma
馬師雅 Alice Ma 策劃、藝術總監、編作舞者 畢業於香港演藝學院，獲舞蹈藝術學士(榮譽)學位，主修現代舞及編舞。活躍於舞台演出，探索以 不同媒介展示舞蹈,並與多名不同媒介藝術家以及藝術機構和團體合作。
近年主要作品包括城市當代舞蹈團「二延體2021」《講下啫》、
香港藝術節《叮叮叮叮》(2021)、東邊舞 蹈團《Leg》 (2023)｡
馬氏在舞蹈上出色的表現，讓她在2020年香港舞蹈年獎獲頒「白朗唐新晉編舞獎」。更在翌年獲得香港藝 術發展獎「藝術新秀獎」的殊榮。另外亦曾兩度在香港舞蹈年獎中獲提名「傑出編舞」，分別為2020 《點 指》及2023 《夜奔》。
曾多次參與香港藝術節「香港賽馬會當代舞蹈平台」的編舞及演出，其中兩部作品《烏》(2018)和《點指》 (2019),《烏》 曾參與韓國首爾 New Dance for Asia 國際舞蹈節並在愛丁堡國際藝術節2023獲5星評價，《 點指》亦獲邀到日本、新加坡、南韓、澳門等地演出。
同時為城市當代舞蹈團舞蹈中心和香港演藝學院舞蹈學院的兼職導師。
alice-ma.com
YOU? CHOREOGRAPH?
概念編舞、佈景及燈光設計
張正和 Bill Cheung 畢業於香港演藝學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修舞台設計
(佈景及服裝)；憑音樂劇《大狀王》獲得 第三十一屆香港舞台劇獎最佳舞台設計。
舞台作品包括香港話劇團《大狀王》、《五月的梅子》；香港中樂團 x 香港話劇團《封神外傳》；香 港舞蹈團 x 結界達人 聯合演出《粵語流行歌舞劇 Electric Girl (重演) 》；香港芭蕾舞團 x 香港演藝學 院《芭蕾進化論》；香港演藝學院《藍。房間》、《蝦碌戲班》、《記憶之書1.0》； 澳門舞蹈學院《 海上花》; A2《火鳳燎源》; 無極劇團《圓靈意象》、第二十屆澳門藝術節《例外與常規》；香港音樂 劇藝術學院《喬「樂」無窮咖啡館》、《睡衣遊戲》；國際綜藝合家歡《愛麗斯通識事件簿》、 《淘 寶俏冤家》、《魔力時計》、《我的月亮故事》及《鄰居，你好嗎？》；小龍鳳《愛未》及《曾經發 生，一些相似的事情》；香港芭蕾舞學會《極地快車》；劇場工作室《愛上愛上誰人的新娘》(重演)； ie Studio《赤色。藍房間》 ; 結界達人《Zu & Pi - 如果你有 頃刻風景》、《麻甩J + 露出太平山》、 《好時光》；春天舞台《南海十三郎》(重演)；任白慈善基金 《蝶影紅梨記》擔任助理舞台設計；桃 花源粵劇工作舍《拜將臺》2015、2017、2018版本、《香夭·生死相許蝴蝶夢》、《香夭·生死相許 蝴蝶夢(捌拾大版)》。
YOU? CHOREOGRAPH?
概念編舞、作曲、音響設計
梁寶榮 Leung Po Wing 梁氏過往曾參與的作品有：藝君子劇團《植物人》；城市當代舞蹈團《和光同塵》、《時空觀》、《恐• 集》; 進劇場《愛在蔓延時》； 大館《日記VII・我來給你講個故事……》；香港話劇團《父親》；城市當代 舞蹈團舞蹈中心《講吓啫》；未景之業舞蹈劇場《無眼睇》；香港比舞《毛神神》、香港藝術節-舞鬥《點 指》、《烏》；中英劇團《月愛·越癲》；浪人劇場《第二時間》、《紅絲絨》、《親愛的金子2.0》；前 進進戲劇工作坊《電子城市》； 眾聲喧嘩《只不過是世界末日》、《浮城．寂》、《浮城噪響》等。
2024年憑藝君子劇團《植物人》於第三十二屆香港舞台劇獎獲最佳音響設計；2018-2024年憑城市當代舞 蹈團《恐・集》、香港藝術節香港賽馬會當代舞蹈平台《點指》、城市當代舞蹈團舞蹈中心《講吓啫》及城 市當代舞蹈團《時空觀》四度獲香港舞蹈年獎獲傑出配樂/聲音設計。
概念編舞、燈光設計
羅文偉 Lawmanray 畢業於香港演藝學院，主修燈光設計，期間獲頒周生生證券獎學金及演藝學院友誼社獎學金。2017年 加入城市當代舞蹈團任駐團燈光設計師。
羅氏參與劇場創作多年，崗位涉獵劇場編導，燈光設計，舞台設計，錄像設計。
羅氏曾為不同劇場演出擔任設計師，作品包括 城市當代舞蹈團《雪落下的聲音》《快樂頌 Evolving》 《和光同塵》《Living Up/噏 to Death》《棕色》《大鄉下話》《冬之旅 · 春之祭》《茫然先生》《 Re-Mark》《不期而遇》《易季》《香夭》《小王子》《恐集》、香港話劇團《極樂過山車》《五月 的梅子》、黎海寧編舞作品《Frida》《90後的黎海寧》、前進進戲劇工作坊《會客室 - Best Wishes 》《（而你們所知道的）中國式魔幻》、風車草劇團《告別之後》、多空間《冇關係》《突然之間》、 香港藝術節《MOKITA》《火滅》《狂人派對》、香港演藝學院《六個尋找劇作家的角色》《熒•睿》 等等。憑 城市當代舞蹈團《冬之旅》獲香港舞蹈年獎2020 傑出燈光設計。 羅氏亦致力於劇場創作，並於2009年成立 INSPIRE WORKSHOP，創作糅合新媒體及表演之劇場作品 ，包括《他媽的科技》《姐姐》《觸怒你──劇場裡的不可能》《愛比資本更冷Deconstructed》（首 演及重演）《二十仍在》《二十然後》《二十常在》《In a New Light and Sound》等，以及艾菲斯劇 團《大都會》《我們身處的這個地方》《臭男人飄香》《假如沒有孟婆湯》 等等。憑編導作品《愛比 資本更冷Deconstructed》獲提名第八屆香港小劇場獎最佳導演。
現正於香港演藝學院攻讀劇場導演碩士學位。
www.lawmanray.com YOU?
YOU? CHOREOGRAPH?
Trini Chong 張晴畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，主修製作管理系。在學期間獲《 演藝學院友誼社獎學金》、Anita Mui True Heart Charity Foundation Scholarships 21/22，以及曾獲HKAPA Student Awards。
就讀演藝學院期間，參與製作音樂劇《夢想期限tick,tick...BOOM!》、戲劇《戲 論．十牛》等，並曾擔任《Sunset Concert》Charming Way和及時雨的影像設 現為自由身舞台工作者。近期參與的舞台作品：香港演藝學院 ― 《想不到戲劇 節》(製作經理)、進念·二十面體《香港鬼喜劇》(舞台監督)、新視野藝術節《聖 約翰受難曲》(執行舞台監督)等。張氏亦致力於參與不同演唱會的製作，並擔任 同時，張氏積極參與不同製作的影像設計工作，例如《為你鐘情》音樂劇(影像 設計)、許廷鏗<Santa Jamboree>演唱會(投影設計)、韓國音樂劇演唱會「The Stars」(投影設計)、Clockenflap Charming Way(影像設計)、InnerGlow 2024 綻放大館 2024 《越》(動畫設計)。 同時亦是一名業餘攝影師。
trinichong | trimagery_
執行舞台監督
李佳琳 Nickole, LI JIALIN 畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院碩士課程（一級榮譽），主修藝術及項 目管理。
近期劇場製作作品包括：《一切從海浪開始》獲第八屆烏鎮戲劇節最佳個人表 現獎（製作經理）;多媒體劇場《一個人的Lullaby》（製作經理）;《人類協奏曲》 （助理製作經理）; Y-Space 舞蹈劇場《球賽-奔分世界》(製作經理/舞台監督/影 像設計）；蛇口戲劇節《某天我們一起走》（製作經理、影像設計）;艾菲斯劇團 《離留之境》（助理監製）;一島劇場《螞蟻上樹》（製作經理）；Project Playaround《圈內囚》（製作經理）。
近期設計作品包括：中英劇團x香港演藝學院《他媽的科技》（影像及平面設計） ；香港演藝學院《A New Way of Seeing…》（影像設計）;「舍區」「藝穗會」 室樂系列演出:《「音樂新晉薈萃」――超越新領域》（影像設計）。
鳴謝 Acknowledgement
(排名不分先後)
日跳夜跳舞蹈劇場是於 2023 年成立的非牟利團體，致力於促進實驗性的當代舞蹈劇場的發展和創造， 並提供一個創意和支持性的環境，讓藝術家和舞蹈愛好者可以互相交流和學習。
藝團着重於實驗性的創作和表演風格，探索舞蹈藝術的多元可能性， 同時發展獨特的藝術語言，希望通過藝術作品建立與社會和世界溝通的橋樑， 引發觀眾的思考和共鳴。藝團積極與不同的藝術媒介合作，以拓展和豐富表演藝術的視野和可能性。
日跳夜跳舞蹈劇場 AMPM Movement Theatre 按此填寫問卷
@ampmtheatre
