Page 1

COREA DE HOY No. 4, 2014

51


Las elecciones en la RPDC

H

oy el pueblo coreano, consciente de ser digno dueño de la RPDC ama y confía infinitamente al Poder Popular que le defiende su vida y felicidad y dedica todo lo suyo sin reservas para su desarrollo y fortalecimiento. Lo testimonian patentemente las elecciones de diputados a la Asamblea Popular Suprema para su XIII Legislatura efectuadas el 9 de marzo pasado. En el curso de impulsar con

dinamismo la revolución y construcción por el camino escogido por sí mismo el pueblo coreano experimentó en propia carne que precisamente el socialismo es el todo de su vida y destino y su eterno futuro. Sobretodo, a través de la política de amor al pueblo que ejerce el Mariscal Kim Jong Un en los últimos años, sintió de corazón cuál precioso es el socialismo centrado en las masas populares. El Mariscal Kim Jong Un que hereda fielmente las ideas y la causa de los grandes Generalísimos Kim Il Sung y Kim Jong Il elevó a nuestro pueblo a la posición más alta de auténtico dueño del país mediante la política de respeto y amor al pueblo que consiste en prestar máxima prioridad a sus intereses y absolutizarlos, correr tanto para el pueblo hasta que se desgasten las suelas y realizar todos los trabajos para el pueblo y apoyado en las masas populares.

Bajo esa política el pueblo coreano llegó a saber plenamente de su personalidad. A través de las creaciones de la época del Partido del Trabajo de Corea levantadas sucesivamente bajo la dirección del Mariscal tales como el Área de Recreo del Pueblo de Rungna, Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu, Club de Equitación de Mirim, Estación de Esquí del monte Masik, Hospital Pediátrico de Okryu nuestro pueblo afianzó aún más su sentimiento de afecto a la RPDC, su patria donde él es dueño. Con ese sentimiento eligió al Mariscal como candidato al diputado a la Asamblea Popular Suprema. En su mensaje abierto a todos los lectores del país el Mariscal escribió así: “Teniendo presente la gran confianza de todos los electores, seré siempre fiel a las ideas y la causa de los grandes compañeros Kim Il Sung y

Los electores votaron a favor de los candidatos (en el colegio electoral No.28 de la circunscripción No.187 de Wonhwa.

52

COREA DE HOY No. 4, 2014


El pueblo que está seguro de su futuro

Kim Jong Il, enalteceré a nuestro pueblo y haré todo lo que esté a mi alcance para anticipar el día de la gran prosperidad y fortalecimiento en que el pueblo disfrute de toda la felicidad del mundo, sin tener que envidiarle nada a nadie.” Todos los electores de la Circunscripción Paektusan No. 111 para las elecciones de diputados a la Asamblea Popular Suprema en su XIII Legislatura eligieron al Mariscal como diputado a la APS con la absoluta confianza de que él les realizaría todo el sueño e ideal del pueblo. El Mariscal Kim Jong Un votó al jefe de la unidad 855 del EPC Kim Kwang Hyok, candidato a diputado a la APS, en el colegio electoral No.43 de la circunscripción No.105 para las elecciones de diputados a la Asamblea Popular Suprema. También los altos funcionarios del Partido y el Estado participaron en las elecciones junto con los electores de todos los lugares del país. En las reuniones de electores para nominar a los candidatos a diputados a la APS en su XIII Legislatura y deliberar su condición efectuadas en el ámbito nacional propusieron como candidatos a los militares, obreros, campesinos, intelectuales y funcionarios que trabajan con abnegación patriótica para el cumplimiento de la causa de construcción del Estado poderoso y próspero socialista del PTC. Los electores votaron a favor de ellos, pues los conocían mejor que nadie por trabajar juntos. Kim Song Hui, jefa de brigada del la Granja Cooperativa de Phanmunjom de la ciudad de Kaesong electa como diputada a la APS, dijo: “Siempre teniendo en cuenta de la expectativa de los electores de la zona aledaña de la línea de demarcación que me presentaron como diputada a la APS cumpliré con mi misión de encargada de alimentos del país para contribuir así activamente a consolidar firmemente el generoso poder de la República.” A través de las presentes elecciones efectuadas por primera vez en la nueva centuria de la era Juche teniendo al camarada Kim Jong Un en el máximo cargo de la revolución el pueblo coreano afianzó su decisión de, en pos de su dirección, amar y defender eternamente el régimen socialista que le garantiza su destino y futuro y levantar sin falta el Estado socialista poderoso y próspero con toda su entrega patriótica An Song Duk

E

l 9 de marzo el pueblo coreano eligió a los diputados a la

Asamblea Popular Suprema de la RPDC. Las personas que acudieron a los colegios electorales se ponían vestidos de fiesta y estaban alegres. Es difícil expresar con una o dos palabras el aspecto alegre de los electores. Por el tiempo bien soleado y el ambiente festivo me puse también alegre. Pienso que los electores votaron por sus candidatos seguros de que llegarían a construir una potencia económica. Lo auguran sus rostros radiantes. Es la cuarta vez que visito a Corea y nunca se me olvidará en mi vida la impresión que tuve hoy. Serguei Luslamovichi Tsijomirov, secretario de información del director general del Complejo Científico-Productivo Mostovik de Rusia

He visto el luminoso futuro de Corea

V

isito por segunda vez a Pyongyang y la encuentro completamente transformada en comparación con hace tres años

cuando estaba en plena construcción la avenida Changjon. Me quedé sumamente impresionado presenciando las elecciones de los diputados a la Asamblea Popular Suprema que se efectúa hoy. Son escenas que no pueden ver en otros países. Es muy impresionante el local de votación magníficamente adornado. Mirando a los electores que, luego de terminar la votación, bailaban con caras radiantes puede percatarme de qué se alegra el pueblo coreano. El ambiente pulcro y romántico me dejó una profunda impresión. Pienso que para mí fue una fortuna el haber visto un espectáculo singular en Pyongyang con motivo de las elecciones de diputados a la Asamblea Popular Suprema. Nick Walker, estudiante de la Universidad de Pennsylvania de Filadelfia de Estados Unidos

COREA DE HOY No. 4, 2014

1


COREA DE HOY REVISTA MENSUAL

No. 531

ÍNDICE

Un millón 445 mil ríes·············································································································································· 4 Nuestra eterna cuna de la vida ·································································································································· 7 Más alto, más rápido ················································································································································ 8 Secreto del aumento de la producción····················································································································· 11 Saludo de gratitud··················································································································································· 11 El doctor joven ······················································································································································· 12 Vanguardistas························································································································································· 13 Desarrollado un sistema de información subterránea······························································································· 14 Con énfasis en la renovación técnica ······················································································································ 15 El General y el CNC (5) ········································································································································· 16

2

COREA DE HOY No. 4, 2014


Sigue el camino de la dirección revolucionaria de Songun ································17 Nueva historia de la construcción ·····································································18 Vanguardista de la construcción del país socialista civilizado ···························22 Vivimos bajo un sistema de asistencia médica gratuita general ·························24 “¡Llegar al cielo corriendo!”·············································································25 Trapecistas coreanos·························································································26

Portada: Jóvenes y

Casa de divertimiento electrónico ·····································································28

niños en la Estación de

Estación de esquí del monte Masik ···································································30

esquí del monte Masik.

Ganadores del concurso del arte culinario·························································33 Escritor eminente Jo Ryong Chul······································································34

Foto: Información Central de Corea

Comida coreana, Haejukyoban ·········································································35 Cuento Dignidad ·········································································································36 Equitación en Corea (1) ····················································································38 El pintor Jong Son y sus obras representativas ··················································40 El monte Taesong·····························································································42 Para transmitir eternamente la inteligencia y talento de la nación······················44 Hay que crear el ambiente de mejoramiento de las relaciones del Norte y el Sur ·····························································································45

Contraportada: Estación

Para la reunificación independiente y pacífica de la patria (7)···························46

de esquí del monte Masik. ¿Dónde está la causa? ·······················································································47

Foto: Información Central de Corea © Revista en lenguas extranjeras 2013 ISSN 1727–4079

Japón en vías de autoarruinamiento ··································································48

D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p

COREA DE HOY No. 4, 2014

3


Un millón 445 mil ríes

E

s la cifra demostrativa de la

En una reunión consultiva de los

montañosas y pueblos desconocidos de

sector

la costa. Y se interesó mucho por los

Sung

económico, que convocó en julio de

detalles del trabajo y la vida de los

recorrió desde la liberación del país

1994, días antes de su fallecimiento, el

habitantes.

hasta el último año de la vida para

Presidente, recordando su vida pasada,

Al visitar una fábrica quiso conocer

visitar todos los rincones del país.

dijo: Hasta hoy he luchado con el

primero las condiciones de vida de los

Corresponde al trayecto de ir y venir

apoyo del pueblo para su bienestar, he

obreros antes que la realidad de la

301 veces el territorio nacional entre el

vivido siempre entre el pueblo. Mi vida

producción, y en el campo se informó

monte Paektu y el Halla en dos

es una ofrendada a la patria y la nación

del

extremos del país, o sea, a la longitud

y transcurrida en la lucha desplegada

campesinos.

de dar 14 y media vueltas al globo

con el pueblo.

longitud del camino, que el Presidente

Kim

Il

altos

funcionarios

del

ingreso

en

efectivo

de

los

En el período de guerra se alimentó

El Presidente decía que se sentía

de mijo, diciendo que cuando el pueblo

Esta caminata tiene que ver con su

contento cuando se encontraba entre el

comía este cereal el Presidente también

política popular, sustentada en la idea

pueblo, visitó todos los lugares del país

debía tomarlo. Hubo casos en que tomó

de considerar al pueblo como el cielo.

y desde las ciudades hasta las aldeas

mazorca de maíz tostada en el tren en

terráqueo.

4

COREA DE HOY No. 4, 2014


El gran LĂ­der camarada Kim Il Sung dirigiendo sobre el terreno la granja cooperativa de Hwasan del distrito Chongdan (septiembre de 1979).

COREA DE HOY No. 4, 2014

5


► marcha

después de inspeccionar varias

comprobado la comodidad de la casa

profunda atención a su vida, y en el

aldeas hasta pasar la hora de almorzar y

nueva. Tiene estructura confortable,

campo enseñó el método avanzado de

en que recorrió marismas sin hacer

buena calefacción y es bien abrigadora

siembra de maíz, dibujando en el suelo

caso del fango que cubría sus zapatos,

pues

sentirán

con un guijarro que cogió en el camino.

diciendo que no debía vacilar ante las

contentos. Hay que construir muchas

En cierto año envió a bordo de un

dificultades para las labores útiles al

viviendas como ésta.

campesinos

se

avión

Al escuchar sus palabras, los

pueblo… Al visitar la tienda de un distrito enseñó

los

que

los

trabajadores

del

funcionarios comprendieron por qué

de

1979

pato

para

la

reproducción a una granja avícola para el rápido desarrollo de la avicultura.

el

80 años de edad visitó la llanura

venta de mercancías, sino laborar desde

Presidente visitó la granja cooperativa

Yonbaek de la provincia Hwanghae del

la posición de las personas que las

de Saegil del distrito Sinchon. Al mirar

compran.

el arrozal bien cuidado, se mostró

comercio no debían ocuparse solo de la

septiembre

de

El 31 de agosto de 1993 con más de

quiso alojarse en la casa nueva. En

huevos

Al elaborar el plan estatal de la

satisfecho, se acercó a una parcela, se

producción de telas, calculó hasta la

inclinó para examinar las espigas

cantidad de tejido per cápita.

agachadas

Sur. Desde mucho antes, se preocupó mucho la vida de los lugareños. A raíz del cese del fuego visitó esta región

y

preguntó

por

el

para desarrollar la agricultura del lugar que estaba atrasada respecto a otras

Un día de enero de 1958 llegó a una

rendimiento de cosecha previsto por

granja cooperativa de la provincia

hectárea y el número de granos por

zonas y enseñó los métodos avanzados

Hwanghae del Sur, después de dirigir

espiga.

de cultivo y el método de irrigación

provincia

En varias visitas anteriores él

Hwanghae del Norte y miró buen rato

enseñó estudiar y aplicar los métodos

modernas viviendas recién construidas.

de cultivo apropiados a las condiciones

Luego, entró en una casa, puso la mano

de

en el suelo empapelado para conocer el

introdujeron el método de abono

estado de calentamiento del pavimento

adecuado a cada parcela y pudieron

y verificó el grueso de la pared,

lograr buen resultado.

varias

unidades

de

la

preguntando si se abrigaba bien del

la

El

granja,

y

Presidente

los

visitó

lugareños

también

apropiado a las condiciones naturalgeográficas. Aquel día, en la reunión de consulta sobre la agricultura de la provincia, subrayó la necesidad de lograr la rica cosecha para resolver el problema de alimento del pueblo, y otros problemas, y prometió visitar de nuevo si el año

frío. Se mostró alegre porque los

muchas unidades de la provincia

campesinos vivían en casas cómodas y

Hamgyong del Sur en consideración a

expresó el deseo de pasar aquella noche

la importancia económica de esta

cosecha. Sus palabras de aquel día

en la aldea.

localidad en que se encuentran el

resultó su último testamento para la

Se alojó en una vivienda aún no

Complejo de Vinalon 8 de Febrero, el

población de la llanura Yonbaek.

habitada, tomó tarde la cena, y

Complejo de Fertilizantes de Hungnam

“¡Entrar entre el pueblo!”. Esto fue

conversó con los funcionarios del

y otras industrias relacionadas con la

su lema que mantuvo desde la

distrito y la granja hasta la noche

vida del pueblo, granjas agrícolas y

adolescencia hasta el último momento

avanzada.

empresas pesqueras.

de la vida, consagrando todo lo suyo al

los

En las minas elogió las proezas

funcionarios: Al pasar una noche, he

laborales de los mineros y prestó la

El

6

día

siguiente

dijo

a

COREA DE HOY No. 4, 2014

siguiente

obtuvieran

abundante

bienestar del pueblo. Sim Yong Jin


Nuestra eterna cuna de la vida

H

e cumplido más de 70 años. Pero sigo trabajando con vigor juvenil como directora de una fábrica de la industria ligera. De niña, bajo la ocupación militar japonesa perdí al padre, Pak Chang Bom. Este fue tildado de “elemento malsano”, y escapándose de la policía japonesa, se fue para Jiandao del Norte y después se cortaron las comunicaciones. Posteriormente mi madre murió de enfermedad. Cada vez que los niños de la casa rica despreciaban por mendigo sentía hasta la médula la tristeza de huérfana y me lamentaba de los padres que me dejaron sola. Pero a mi también llegó la luz de un generoso sol, el líder paternal Kim Il Sung, que liberó al país. Un día en que trabajaba según mi deseo en el sector de confecciones en el mundo en que el pueblo trabajador era dueño, se me avisó sorprendentemente que mi padre, en contra de mi conjetura de que hubiera muerto anónimo en un monte ignoto, era un patriota que con el respeto al General

Kim Il Sung participó en la Lucha Armada Antijaponesa y murió heroicamente en el cumplimiento de esa empresa. El gran Líder camarada Kim Il Sung, en sus memorias “En el transcurso del siglo” escribió: “Pak Chang Bom era nuestro trabajador político que actuó tomando por punto de apoyo la base secreta provisional del monte Kom”. El General Kim Jong Il apreció a mi padre como mártir de la revolución antijaponesa y dispuso depositar sus restos en el Cementerio de Mártires Patrióticos. Aquel día viendo reaparecer en la foto de piedra la imagen de mi padre que desvanecía hasta en la mente, por primera vez lloré como una magdalena llamándolo. El Líder y el General me condujeron paternalmente a cada paso a trabajar en forma digna de la hija del revolucionario para asegurar la continuidad de la revolución. En consideración a mis éxitos modestos, me hicieron participar en importantes congresos y me honraron con fotografiarse conmigo.. Gracias a su confianza fui nombrada como directora de una fábrica. He trabajado con entusiasmo con el espíritu de cumplir hasta la parte de mi padre, y nuestra fábrica cumplió decenas de años consecutivos el plan de la economía nacional. El

Pak Yong Chun (en el centro). Estado, apreciándolo, me concedió el título de la Heroína del Trabajo, máximo honor para el ciudadano. Al pasar el tiempo, se me hizo más intenso el pensamiento de cómo corresponder al amor del Dirigente y en el período de la “marcha penosa”, confeccioné dos juegos de trajes aplicando todas las sabidurías y esmeros que podía, y los elevé al General con motivo de su cumpleaños en febrero de 1996. Pocos días después recibí su contesta: “Que se le transmite mi agradecimiento y que se los diera a sus hijos en mi nombre. 7 de febrero de 1996”. Aquel día, los de mi familia y yo no podíamos conciliar el sueño. En 2011, después de despedir su duelo, por la tarde, me puse ante dichos trajes, afiancé mi decisión de cumplir su legado apoyando fielmente al Mariscal Kim Jong Un. Visité con donaciones a animar a los constructores en importantes obras que se realizaban para cumplimentar los planteamientos del Mariscal. Cada vez que jóvenes me aconsejaban descansar les contesté que hacía decenas de años que gracias al Líder me he hecho una dueña del país y no por la edad debía de serla quedándome como espectadora. Era la exteriorización de mi sincero sentimiento. Cada vez que me pongo delante de la foto de mi padre grabada en la lápida de su tumba, suelo decir: “¡Padre! El regazo que abriga al padre es la cuna de la vida de todos.” Pak Yong Chun, directora de la fábrica de confecciones Unha-Taedonggang

COREA DE HOY No. 4, 2014

7


Más alto, más rápido

E

n últimos años en Corea dirigen gran fuerza al desarrollo de la ciencia y técnica para acelerar la construcción de la potencia económica. Se han construido modernas bases de investigación científica como el instituto central de hongos comestibles y la filial de investigación de césped de

la Academia Estatal de Ciencias y se han puesto en práctica las medidas para el establecimiento del sistema de divulgación de ciencias y técnica. El Gobierno honra a los científicos y técnicos al construir y distribuir gratis viviendas lujosas a los educadores de la Universidad Kim Il Sung y las

La conferencia nacional de los científicos y técnicos (noviembre de 2013).

8

COREA DE HOY No. 4, 2014

viviendas de la calle de científicos Unha, ha celebrado en su honor banquetes estatales y les ha concedido altas condecoraciones del Estado. Los investigadores de la Academia Estatal de Ciencias, la Universidad Kim Il Sung y muchas unidades de investigación científica han ►

En la exposición de XXVIII festival central de las ciencias y la técnica.


► contribuido

a la construcción económica y la vida del pueblo, con resonantes éxitos de investigación. En el instituto de nanotecnología de la Academia Estatal de Ciencias han desarrollado el barniz de aislamiento eléctrico y el nanoabrasivo de óptima calidad. Los investigadores del instituto central de ensayo y análisis han inventado material estándar para el análisis de metales y minerales y el polvo para la solución estándar de PH,

La avenida de los científicos Unha.

importante substancia de pauto que se usa en la química, la industria ligera y la medicina, han creado la posibilidad de producir con recursos nacionales un material inorgánico capaz de proteger el edificio y otros objetos de las llamas. En el instituto de geología han establecido el sistema de evaluación científica del estado geológico de yacimiento de antracita del país, que permite elevar la certeza de la exploración del carbón y el nivel de la administración y el mando de la producción en la industria carbonera. Un científico de 30 años y pico de la Universidad Kim Il Sung ha presentado nueva teoría de partículas elementales sobre el origen del universo y recibido el reconocimiento del círculo científico del mundo. Los profesores de la facultad de matemáticas han desarrollado en alto nivel la teoría básica matemática de algebra, mientras en el instituto superior de agricultura Kim Je Won de Haeju han inventado una substancia activa orgánica que acelera el crecimiento de raíces de los cultivos. En la rama de la ciencia médica también obtuvieron varios éxitos que contribuyen a mostrar plenamente las ventajas de la política popular de salud pública del país. Hay que mencionar entre otros, el

inyectable Thaksan para el tratamiento de cáncer, el método de examen microscópico de bacilo tuberculoso resistente al medicamento, producto farmacéutico para la cura de la perturbación de nervios periféricos originaria del diabetes. El personal técnico del sector de comunicaciones han obtenido buenos resultados en la producción de cables de fibra óptica, la ampliación de la red de comunicaciones, el aumento de la capacidad de pizarras telefónicas automáticas, la transmisión de informaciones y datos, la construcción de las bases de comunicación móvil. En las industrias se desarrolla el movimiento de masas de renovación técnica. En el Complejo de Locomotoras Eléctricas Kim Jong Thae han fabricado el dispositivo de desmontaje de engranajes pequeñas y el calzo de cojinetes de la locomotora, que permite acortar el período de la producción y reparación de locomotoras. En el Complejo de Acero Chollima han establecido el proceso de producción de rollos fuertes de laminación de pequeño tamaño con material de acero de producción nacional y en la Fábrica de Cemento de Chonnaeri han introducido el nuevo sistema de control y regulación

Instituto Central de Hongos de la Academia Estatal de Ciencias.

COREA COREA DE DE HOY HOY No. No. 4, 4, 2014 2014

99


Los investigadores de la filial investigativa de césped de la Academia Estatal de Ciencias ►

automática de la cantidad de consumo de la electricidad. En el Complejo Siderúrgico Kim Chaek han resuelto el programa de trabajo y el problema de filtro del sistema de señales apropiado a las condiciones de altos hornos y en el Complejo Químico de Sunchon producen el catalizador con materia prima nacional. En la Fábrica de Aparatos Eléctricos Juventud de Hamhung producen por propia cuenta el circuito impreso para el CNC de las máquinasherramienta, programas de su operación e interruptores de corriente alterna, y han elevado la proporción del uso de piezas de producción nacional. En la granja cooperativa de Samjigang del distrito Jaeryong, y la de Subok del distrito Paechon de la provincia Hwanghae del Sur han fabricado arados de nueva forma que permite trasplantar retoños de arroz sin gradar el arrozal, ahorrar el combustible e incrementar el rendimiento de cosecha en diez por ciento. En el taller de máquinas agrícolas del municipio Sun-an de la ciudad 10

COREA DE HOY No. 4, 2014

Pyongyang han ingeniado la máquina de trasplante de retoños de arroz nutridos. Varias máquinas agrícolas de alto rendimiento fueron inventadas en la granja de hortalizas de Kumchon del municipio Mangyongdae y la granja cooperativa de Kwangchon del distrito Sukchon de la provincia Phyong-an del Sur. Más de 500 logros investigativos fueron presentados en la exposición de los éxitos de jóvenes científicos y técnicos de la ciudad de Pyongyang, que se celebró en abril del año pasado con motivo del Día del Sol. Entre los objetos exhibidos había el cortador de plasma del CNC, el nuevo método de tratamiento de la cirrosis hepática. En septiembre y noviembre del año pasado tuvieron lugar respectivamente la 40 exposición nacional de máquinas agrícolas y el 24 concurso y exposición nacional de programas, que han aportado al desarrollo económico y al bienestar del pueblo. En noviembre del año pasado se convocó en Pyongyang el Congreso nacional de científicos y técnicos, que sirvió de un motivo importante para el

desarrollo de las ciencias y técnica. Fueron discutidas las tareas inmediatas para el desarrollo económico y la vida feliz del pueblo, los problemas de concentrar las fuerzas en los objetos de investigación de la tecnología de vanguardia y la ciencia básica, aumentar inversiones en los quehaceres científicos y técnicos y ofrecerles buenas condiciones de trabajo y vida. En el Mensaje del Año Nuevo el Mariscal Kim Jong Un dijo establecer en toda la sociedad el ambiente de conceder importancia a las ciencias y la técnica y que todos los funcionarios y trabajadores han de aprender con entusiasmo las ciencias y técnica avanzadas, al aceptar cordialmente la consigna de convertir todo el pueblo en científicos y técnicos. Hoy los científicos y técnicos de Corea se esfuerzan para saltar más alto y más rápido hacia la cumbre de la técnica de vanguardia, con la aspiración de ser pioneros en la construcción de la economía intelectual y la potencia próspera. Kim Yong Sun


Secreto del aumento de la producción

E

n octubre del año pasado el estimado Mariscal Kim Jong Un visitó una fábrica de artículos de uso diario. Conoció la situación real de la producción recorriendo varios lugares de trabajo y dijo que debían modernizar la fábrica para elevar decisivamente la calidad y cantidad de las mercancías. La sólida base de la industria ligera del país- continuó- es como corcel para un jinete y si la aprovechan bien podrían conquistar de un tirón la cumbre de la potencia económica. Prestó la atención preferente a la modernización y la fundamentación científica de la industria ligera. En julio de 2012 el estimado Mariscal Kim Jong Un dirigió sobre el terreno la calcetería de Pyongyang. Recorriendo varios procesos de producción conoció la realidad de la dotación técnica y la producción, y subrayó la necesidad de realizar la automatización de la producción y el sistema de operación sin la intervención del hombre, a fin de aumentar la producción a tenor de la gran capacidad de la fábrica moderna dotada de máquinas de técnica de

vanguardia. En el congreso nacional de la industria ligera efectuado en marzo del año pasado subrayó la necesidad de desarrollar la industria ligera con la fuerza de las ciencias y técnica, se refirió a la modernización de los procesos de producción de las fábricas de la industria ligera, al problema de construir en lo adelante muchas y modernas bases de producción de artículos de consumo popular, dotadas de equipos y procesos más avanzados e incrementar la producción y la calidad de los productos y elevar el nivel de fundamentación científica en la administración de los equipos y las actividades de gestión. En mayo del año pasado visitó la fábrica de licor de Ryongmun, y dijo realizar en nivel más alto la automatización del proceso de embalaje de productos. En junio del mismo año dirigió sobre el terreno la fábrica de condimentos de Pyongyang, mostró satisfacción de la automatización general de los procesos de producción y planteó la tarea de acelerar más la reconstrucción técnica con su propia fuerza y técnica y elevar

la proporción de los equipos de producción nacional. Recorriendo varias unidades del distrito Changsong dijo impulsar más la reconstrucción técnica y modernizar las fábricas de industria local y señaló la orientación y las vías para desarrollar la economía conforme a las condiciones de la localidad, sacando mayor provecho de montes en las regiones montañosas y del mar en las zonas costeras del mar. Gracias a su sabia dirección se obtuvieron muchos éxitos en la mejora de vida del pueblo y la construcción de la potencia económica. En la fábrica alimentaria Taedonggang desarrollaron el famoso licor de Corea y la Sonhung se convirtió en base universal que produce alimentos de buena calidad al introducir las ciencias y técnica en la producción. La fábrica de confecciones Unha Suyangsan, de industria local, fue acondicionada como una base que produce cualquier tipo de trajes que desean. Así las indicaciones del Mariscal se comprueban como realidad en Corea.

Saludo de gratitud

F

ue un día después del lanzamiento del segundo satélite artificial de la Tierra “Kwangmyongsong 3”. Por la madrugada el Mariscal Kim Jong Un llegó al cosmódromo lejano de la capital. Con amplia sonrisa en el rostro felicitó a los científicos y técnicos, mostrando el dedo pulgar y se

fotografió con ellos. Les dio el agradecimiento en nombre del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea y los invitó a visitar Pyongyang. Fue él mismo quien se desveló más que nadie por el lanzamiento exitoso del artefacto cósmico. Los alentó para que hicieran mayor esfuerzo sin perder ánimo

ante el fracaso y tomó medidas para la salud y la seguridad de los participantes en esta labor, y envió hasta cosméticos de alta calidad a las científicas. No obstante él atribuyó todo el éxito a los científicos y técnicos, que quisieron cordialmente devolver la gratitud al Mariscal Kim Jong Un.

COREA DE HOY No. 4, 2014

11


El doctor joven Su avidez investigativa se avivó aún

quería hacer desde el período de

más por la conciencia de corresponder

estudios de postgrado.

a la solicitud del Partido del Trabajo de

Bajo el auspicio de la Fundación

Corea y el Gobierno, que prestaron

DAD de Alemania, ingresó en la

grandes beneficios a los estudiantes

Universidad de Munich y tuvo la

universitarios en el período difícil de la

oportunidad de tener contactos con

marcha penosa.

nuevas tareas de choque de la Física.

Los estudiantes de su clase se presentaron la elevada y audaz meta de hacer sendos hallazgos científicos y Jin U desempeñó el rol de abanderado en este quehacer.

E

l doctor Kang Jin U de treinta y

Se esforzó mucho para conocer la

pico años de edad es profesor de

tendencia mundial del desarrollo de la

la Universidad Kim Il Sung. Estudió en la escuela de Changdok, plantel

histórico

en

que

estuvo

matriculado el Presidente Kim Il Sung

despertaba gran interés del mundo

de cátedra Kim Nam Hyok: “Siempre

científico.

pensé que a mi lado permanecía usted

de

cuban,

competentes.

fervor descomunal”. el

honor

del

grupo

de

Pero el joven aficionado al deporte pasó todo tiempo disponible en el

primer grado científico al publicar la

laboratorio de la Física, que para él fue

tesis “Estudio de la molécula de cuban

cuna de imaginaciones científicas. Sus

y la estructura y la vibración de su

ensayos para comprobar todo lo que se

cristal molecular”. El Gobierno le concedió el premio

de

de honor juvenil Kim Il Sung, que se

descubrir, más tarde o temprano,

otorga a los jóvenes que realizan

secretos aún desconocidos, penetró en

proezas distinguidas.

Con

la

ambición

estudiante”.

doctor

de

la

República

Popular

Democrática de Corea. Hace poco el

En 1999 la clase a que pertenecía él obtuvo

alentándome como en el período de

En 2012 él recibió el título de

“De veras él tenía visión elevada, y

inventores y en 2001 Jin U ganó el

repetidos.

En los años de estudio en el

patria, y de regreso al país dijo al jefe

molécula

disertación dijo:

le ocurría, continuaron pese a fracasos

doctor de la Universidad de Munich.

que

la

prestigio por la formación de personas

a la Física.

cosmología, y que le valió el título de

de

que le dirigió en la redacción de la

profesores y compañeros, tenía afición

que aclaró nuevos problemas de la

extranjero nunca dejó de pensar en la

El jefe de cátedra Kim Nam Hyok,

carácter alegre y amado por los

asombroso y escribió una disertación

física mientras se entregaba al estudio

en su niñez, y que tiene larga historia y

El estudiante sobresaliente, con

Entre 2005 y 2009 estudió con fervor

Gobierno le dio un apartamento de la lujosa vivienda multifamiliar para los educadores

de

la

Universidad

Kim Il Sung, con la esperanza de que lograra muchos éxitos investigativos, y tuvo el honor de hacer uso de la palabra en el congreso nacional de científicos y técnicos. Hoy actúa como miembro oficial del instituto internacional de la Física

Al terminar el curso de doctorados

teórica, trabajando con entusiasmo para

la

se hizo profesor de la Universidad y se

hacer nuevos hallazgos científicos en

secundaria, ingresó en la facultad de

entregó al estudio de la teoría del

aras de la patria y la humanidad.

Física de la Universidad Kim Il Sung.

campo de partícula elemental que

el mundo de la Física. Después

12

de

graduarse

de

COREA DE HOY No. 4, 2014

Ri Kum Chol


L

os profesores e investigadores de

y es el agua subterránea supersalina

Se

constituyó

un

grupo

de

la Facultad de Geología de

que de alta salinidad, permite reducir

investigación encabezado por Ryong

Kim

Il

Sung

en mucho la superficie de salinas y el

Hung, que se puso de inmediato a la

de

aguas

ciclo de producción a la vez que elevar

exploración.

el

la

sembrado de zargas, pero todos se

En la tardía primavera de 2009 el

producción aun en las temporadas de

empeñaron día y noche con el deseo de

jefe de cátedra Kim Ryong Hung, junto

lluvia. Además contiene preciosos

apoyar a la patria con sus éxitos.

con sus alumnos fue a una salina a la

elementos metálicos y metaloides que

la

Universidad

descubrieron

fuentes

supersalinas en nuestro país.

orilla del Mar Oeste de Corea a hacer prácticas. Cuando se reunió con salineros del lugar, uno de ellos, mirando al cielo, que se descargaba, se

rendimiento

y

continuar

camino

estaba

En abril de 2010 terminaron los

tienen varios usos.

Su

estudios

científicos

sobre

El se lamentó de que aún no se

características

distributivas,

había descubierto fuentes de esa agua

composiciones

en el país. Los oyentes también se

subterránea supersalina del estrato

mostraron apenados. Sus imágenes no

costero de cuarto período.

y

usos

de

agua

preocupaba por la producción de sal diciendo que ésta, en el sentido de que depende mucho del tiempo, es igual que la agricultura, pero que ésta, si no

desaparecían de la mente del profesor,

A esa base iba ampliando la esfera

quien llegó a tomar como su tema de

de exploración. Entre 2009 y 2010 la

estudio la exploración de ese agua.

realizaron en miles de hectáreas de

Analizó el proceso histórico de

tierras. Contaron con las ayudas de la

llueve, tiene su sustituto en agua

formación y evolución del Mar Oeste

Dirección de la Industria Salina y sus

subterránea y sería muy bien si en su

de Corea, se le afianzó la convicción y

dependencias como empresas salinas y

industria

estableció la hipótesis de que haya

cuerpos de exploración.

también

lo

tuviera

en

temporada de lluvia. Ryong Hung contestó que sí, lo hay

fuentes

de

aguas

supersalinas en el país.

subterráneas

Desde mayo de 2010 realizaron prospección geológica en las salinas de Kwisong,

Namyang,

Yonbaek

y

Kwangmyongsong donde tras ejecutar centenares de sondeos, determinaron el lugar de perforación principal con avanzadas técnicas de prospección y sondeo que desarrollaron. En agosto de 2010, por fin, lograron sacar la primera prueba de agua supersalina en una salina de la costa del Mar Oeste y producir sal con ►

ella. COREA DE HOY No. 4, 2014

13


Desarrollado un sistema de información subterránea

L

os investigadores de la sala de

producción apropiados a cada mina sin

protección del medio ambiente

necesidad de usar puentes de otros

de perforación

del Instituto

Investigativo de Ingeniería de Medio

programas

información

la

elaboración

de

diseños.

Ambiente desarrollaron un sistema de

en

En cuanto a la modernización de

tridimensional

instalación de ventilación, hace poco

subterráneo y lograron aplicarlo en la

que se iniciaron investigación para el

práctica creando la posibilidad de

desarrollo de programas de apoyo a la

asegurar el carácter científico y la

valoración por sector y en general de

rapidez de diseños de proceso de

los medios ambientes dentro y fuera de

programas

perforación y ventilación.

galerías.

los

tridimensionales de los sistemas de

Su ventaja es la manejabilidad

completaron y aplicaron a la práctica

ventilación y el proceso de producción.

rápida, y la posibilidad de añadirle

que comprobó que tienen más ventajas

En cooperación con técnicos y

programas parciales del control de

que los rutinarios que usaban.

minerales y del medio ambiente de la

Luego

A

poco

se

tiempo

planearon

Song Hwang Dok, jefe del gabinete de estudio de la protección del ambiente de extracción.

obreros elaborar

La observación del estado de galería en el espacio tridimensional.

de

imágenes

los

móviles

investigadores

los

resolvieron estando así en condiciones de

apreciar

en

espacios

tridimensionales vetas de carbón y elaborar sus diseños planos y cúbicos en un tiempo corto. Sus éxitos se aplican en los Complejos Carboníferos de las zonas de

Pukchang

contribuyendo

y

a

Tokchon,

modernizar

sus

procesos de producción. Kim Hyon Ju ►

Esto abrió una segura perspectiva

vanguardistas. A menudo, con orgullo

de recursos subterráneos.

para aumentar esa producción y puso

lo pronunciamos porque anuncia qué y

punto final a la controversia sobre la

Kim Ryong Hung expresó: “Los

cómo debemos hacer nosotros como

existencia del agua en cuestión y

obreros de esta salina, incluso los que

aumentó un renglón más en la relación

la

14

COREA DE HOY No. 4, 2014

inauguraron,

nos

llaman

científicos”. Chae Kwang Myong


Con énfasis en la renovación técnica

E

n la mina carbonera Juventud de Chonsong del

estremecían al rodar produciendo ruido por el teleférico, de

Complejo Carbonífero Juventud de la zona de

modo que pudieron ofrecer la comodidad a los mineros y

Sunchon desarrollan el movimiento de renovación técnica y racionalización para satisfacer la creciente demanda de carbón. Los funcionarios de la unidad encabezados por el director Jo Chol Ho han elaborado la estrategia de desarrollo y el plan

ahorrar la electricidad, rieles y durmientes. Han transformado el anterior transportador de cinta, de suerte que resultaron innecesarios varios motores eléctricos y reductores de velocidad, que consumían gran cantidad de electricidad.

inmediato poniendo énfasis en el desarrollo de la ciencia y la

Han introducido el sistema de información subterránea

técnica y en el eslabón principal del aumento de la

tridimensional, inventado por los científicos de la Academia

producción. Han acondicionado la sala de mando general conforme a la exigencia de la realidad en desarrollo e introducido en la producción los proyectos de renovación técnica presentados por los técnicos y mineros, después de deliberarlos en la reunión consultiva. En la sala de mando general controlan todos los procesos de producción para tomar medidas preventivas de accidentes en las galerías.

Estatal de Ciencias

A fin de evitar la contaminación ambiental en las galerías

Se trata de un sistema racional que permite descubrir con

y ofrecer mejores condiciones de trabajo, sustituyeron las

rapidez filones de carbón y determinar la posición racional de

jaulas movidas por el cabrestante de 300HP que se

galerías de corte. Gracias al establecimiento del avanzado sistema de información se hizo posible terminar en corto tiempo los diseños de galerías que antes costaban mucho trabajo. Hoy la mina de carbón Juventud de Chonsong sobrecumple el plan de producción mejorado

aumentado

y

sensiblemente

se

han las

condiciones de trabajo de los mineros. Song Yong Sok COREA DE HOY No. 4, 2014

15


El General y el CNC (5) No deben aminorar el paso

U

n día de febrero de 2006 el General Kim Jong Il visitó

una fábrica mecánica para ver las máquinas del CNC, que se aumentaban

disminuido un poco respecto al nombre

obreros se dedicaron al trabajo manual.

de la máquina, como nos indicó usted.”

Pero

hoy

unos

cuantos

obreros

introducen programas en las máquinas. El

Dirigente,

al

escuchar

la

“Bueno” El Dirigente miró satisfecho la nueva marca de la máquina.

decisión de los funcionarios de la

constantemente. “Querido

Hasta hace años aquí centenares de

General,

se

han

multiplicado las “Máquinas Ryonha”.-

fábrica, les subrayó: “Deben seguir con el ritmo actual, y no aminorar el paso.”

Le informó un funcionario de la

El cálculo también es técnica. El Dirigente Kim Jong Il examinó un día el proyecto de inversiones para

fábrica, señalando el terreno ocupado

Cambio del tamaño y la

la producción de las máquinas del CNC

por las máquinas del CNC, y que se

posición de la marca

y preguntó si lo analizaron los

extendió después de su visita en

“Máquina Ryonha”

productores de “Máquinas Ryonha”.

diciembre de 2001 y en julio de 2003, respectivamente. Le alegró mucho el gran cambio ocurrido en el taller inolvidable en que durante su visita anterior una obrera jovencita le susurró al oído que se aprovechó bien de los huevos suministrados por la medida que tomó el General.

El funcionario le contó: “Como nos enseñó usted, hemos pegado el nombre de la máquina escrito en letras grandes en la parte superior y el de fábrica de carácter pequeño en la parte inferior.” El Dirigente vio atento la marca “Máquina Ryonha”, que significa flor del lago. Era que él dio hace poco la

El Dirigente recorrió con la vista el local lleno de “Máquina Ryonha” y el otro donde se exhiben adrede máquinas viejas por su directiva. Tras mirar con satisfacción los dos lugares contrastantes, indicó con pie el sitio donde estaba de pie y dijo que debían llenar de máquinas hasta allí. Y

indicación sobre el tamaño y la posición

de

la

marca

comercial,

subrayando que ésta debía ser sublime

16

COREA DE HOY No. 4, 2014

productivo de máquinas del CNC, interrogó cómo pudieron efectuar la modernización de gran dimensión con fondos escasos. El funcionario responsable del comité

provincial

del

“Los

compañeros

respondió:

partido del

han calculado bien. Han resuelto por

“Como nos enseñó usted, hemos

propia cuenta gran parte de los equipos,

puesto abajo las letras ‘Máquina

sin importarlos de otros países. Ellos

Ryonha’”.

calculan y practican para sacar mayor

“Está bien.”

verdadera”.

Otro día, recorriendo un proceso

estético de nuestro pueblo.

contraste.

‘frontera’

indiscutible.”

Combinado de Maquinaria ‘Ryonha’ lo

“¿Qué les parece esta posición?”

una

indicó: “Si lo han calculado ellos, es

y respetable, de acuerdo con el gusto

continuó: “Las dos partes ofrecen gran Parece

Al escuchar la respuesta afirmativa

“El letrero ‘Máquina Ryonha’ se ha

provecho.” El

Dirigente

afirmó:

cálculos exactos es técnica.”

“Hacer


Sigue el camino de la dirección revolucionaria de Songun

E

l 30 de diciembre del 2011 el camarada Kim Jong Un fue nombrado Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea, y el primer día del año siguiente visitó la División Guardia de Tanques 105 “Seúl” Ryu Kyong Su del Ejército Popular de Corea. Al respecto AP de EE.UU. informó: “Después del fallecimiento del Presidente Kim Jong Il del Comité de Defensa Nacional, Kim Jong Un visitó la División Guardia de Tanques 105 “Seúl” Ryu Kyong Su, respondió con sonrisa y aplausos a las aclamaciones de los militares y dijo algo al oído de los comandantes. Aunque era tenso el horario del trabajo recorrió el dormitorio y abrió el grifo para conocer si salía bien el agua. Su inspección a la unidad de tanques fue un mensaje claro de que el nuevo Dirigente de este país mantendría la política de Songun del Presidente Kim Jong Il del Comité de Defensa Nacional, y al mismo tiempo anunció su modo de trabajar”. El camarada Kim Jong Un sigue el camino de la dirección revolucionaria de Songun para defender la patria, la revolución y el socialismo. En su mensaje del año pasado dijo: La fuerza militar implica el poderío estatal, es preciso fortalecerla por todos los medios para construir una potencia próspera y para la seguridad y la dicha del pueblo. Con la gran bandera de Songun en alto debemos hacer gran empeño para incrementar las fuerzas militares, defender firmemente la seguridad de la patria y la soberanía del país y contribuir la estabilización de la región y la paz del mundo. Al publicar la obra inmortal y clásica “Hagamos perpetuas la gran idea revolucionaria de Songun del camarada Kim Jong Il y sus hazañas”, evidenció su firme voluntad de llevar adelante invariablemente las proezas de los grandes predecesores en la dirección revolucionaria de Songun.

Sintetizó la idea revolucionaria de Songun del Dirigente Kim Jong Il y presentó la nueva línea de marcha paralela. Visitó la Academia General Militar Kim Il Sung y muchas unidades del Ejército Popular, para hacer que estudien a fondo las estrategias y tácticas de los líderes predecesores y perfeccionen sobre esta base los modernos métodos de combate y proyectos de operaciones y tácticas. Ha fortalecido el Ejército Popular como poderosas fuerzas armadas con inconmovible idea y convicción e invencible combatividad. En 2 años pasados la situación de Corea siguió siendo tensa. Con el optimismo de nuestra invencible idea y causa, él sembró en el corazón de los oficiales y soldados del Ejército Popular el alto sentido de responsabilidad de defender la patria. Cada vez que visitaba las unidades del Ejército Popular se informó de la labor ideológica y subrayó que el trabajo político del Partido debe enfocarse a preparar a los militares como fuertes de idea y voluntad. Y procuró crear las condiciones y el ambiente favorables a la educación ideológica de los militares. Dirigió en el mismo lugar los ejercicios tácticos de la ofensiva, el entrenamiento de vuelo, el entrenamiento de los paracaidistas y los ejercicios de ataque de la artillería e impartió las tareas de estudiar y perfeccionar los métodos de combate adecuado a la guerra moderna y dirigir gran fuerza a la modernización de los armamentos. A través de la visita reiterada a las unidades de la primera línea incluyendo las de defensa de la isla Jangjae y la isla Mu Héroe, situadas en el punto más avanzado y candente de la patria, señaló la vía del triunfo. En cierta ocasión convocó la urgente reunión de operación para revisar y ratificar el plan de ataque de las tropas de cohetes estratégicos. El Comandante Supremo Kim Jong Un considera a los militares

como compañeros revolucionarios que le acompañarían hasta el fin en el camino de la revolución, y les profesa la confianza absoluta y amor. Al visitar las unidades militares recomienda a los oficiales que traten a los soldados con el sentimiento del hermano mayor y verdadero compañero de armas. El atiende a los soldados como sus verdaderos seres queridos visitando todos los lugares donde hay los militares. En una ocasión entregó regalo al hijito de un oficial con motivo de su primer cumpleaños, y en la otra se fotografió con cada uno de los soldados de una unidad. Diciendo que no debían escatimar nada para los militares, tomó las medidas para suministrarles carne y pescado regularmente y envió modernos barcos de pesca. Al visitar una empresa pesquera del EPC recorrió con gran satisfacción el depósito lleno de pescado e hizo convocar la reunión de los activistas del sector pesquero del Ejército Popular de Corea, sin precedente en la historia del Ejército. Un día de octubre del año pasado, pasó la noche velando ante las fotos de los militares caídos en medio del cumplimiento de una tarea combativa y al visitar sus tumbas dijo: Al pensar en los soldados bravos, que pasaron los días de servicio militar con grandes aspiraciones y sueños de realizar hazañas, en sus padres que llorarían de tristeza por la muerte de los hijos que se marcharon con rostro sonriente, prometiendo que regresarían a la tierra natal con medalla de héroe y en sus l esposas que esperaban el retorno feliz de sus maridos, siento como si se me rompiera el corazón. Cuando mi aflicción es insoportable, ¿cuán dolorosos se sentirían ellos? Y se ofreció para ser el propietario de la tumba deseándoles la vida eterna. El pueblo coreano está seguro de que le estarán deparadas siempre la victoria y la gloria en el camino que sigue en pos del Comandante Supremo

Kim Jong Un. An Song Duk

COREA DE HOY No. 4, 2014

17


Nueva historia de la construcción

E

n los últimos años en Corea se levantan con rapidez muchos edificios para la vida feliz y culta del pueblo. El moderno club de equitación de Mirim con más de 627 mil metros cuadrados de solar y varios edificios destinados a la divulgación de conocimientos de equitación, y el reposo, el hospital veterinario, el instituto de reproducción, se ha construido en 7 meses; el Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu, compuesto de piscinas techadas y al aire libre, el gimnasio y otros establecimientos de servicios se ha

concluido en 9 meses y su área construida alcanza en total 109 mil metros cuadrados; la calle de científicos Unha con viviendas para más de mil familias, escuela, hospital, jardín de la infancia, parque de niños y otros edificios públicos y de servicios terminó en 7 meses. Todas las edificaciones son impecables en los aspectos ideo-estético, plástico y artístico. El nuevo Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria inaugurado en julio del año pasado con motivo del 60

aniversario del triunfo en la guerra, es majestuoso y fascinante. Los edificios están dispuestos en forma armoniosa en el solar de 93 mil metros cuadrados. El inmueble principal está unido con el pabellón de ciclorama de la operación de liberación de Taejon por la galería y el puente de forma particular. En torno del patio de la educación se hallan los locales de exhibición de armas de méritos y armas capturadas al enemigo, los grupos escultóricos subtemáticos, arriates de flores, y surtidores de diversas formas. En el vestíbulo central del Museo ►

Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.

18

COREA DE HOY No. 4, 2014


se encuentra la estatua en color del camarada Kim Il Sung que con traje del Mariscal responde a las aclamaciones del público en la plaza del desfile por la victoria en la guerra. El techo adornado con la estrella del Generalísimo, la gradería y otros elementos arquitectónicos son imponentes en forma digna de las grandes proezas del Presidente

Kim Il Sung, que llevó la guerra al triunfo al derrotar a los agresores norteamericanos, que se fanfarroneaban de la “supremacía” del mundo. Las columnas, paredes, techo y otros elementos y espacios del interior son majestuosos no obstante a su belleza plástica y artística. Las paredes exteriores del museo se han adornado con murales de mosaico de gran dimensión, altos relieves y grupos escultóricos. Las recientes creaciones monumentales se caracterizan por sus formas singulares. El club de equitación de Mirim, por la belleza natural que forma buena armonía con caballos, las pistas de esquí de Masikryong se armonizan con hermoso paisaje del invierno y el Complejo de piscinas recreativas de Munsu ostenta la belleza de arquitectura moderna. La construcción se efectúa con adhesión al principio de satisfacer plenamente la demanda y el interés del pueblo. El hospital pediátrico Okryu se ha adornado con más de 1 700 pinturas apropiadas a las características psicológicas de los niños y dispone de buenas condiciones de educación para los internados para que puedan disfrutar de los beneficios de la enseñanza y asistencia médica gratuitas. En octubre del año pasado fueron inauguradas las

COREA DE HOY No. 4, 2014

19


El Complejo de piscinas recreativas de Munsu.

► ► viviendas

de

los educadores

los educadores de la Universidad

de la Universidad Kim Il Sung. Cada

Kim Il Sung.

apartamento con más de 200 metros cuadrados de superficie, dispone de varias habitaciones destinadas a los padres, al matrimonio, y a los hijos y el cuarto de estudio. En las viviendas está preparado todo lo necesario para la vida, no solo muebles y televisor sino también hasta vasijas para los huéspedes. En los pisos 17 y 30 del rascacielos de 44 pisos, y en los 14 y 27 del de 36 pisos existen lugares de descanso plantados de césped, flores y con instalaciones de juego y bancos de piedra. En las plantas bajas se encuentran establecimientos de servicios como el lavadero y en la cercanía hay un parque pequeño. Huelga decir que estas viviendas fueron proporcionadas gratis a

La alta velocidad y calidad de la construcción es el fruto de la dirección

20

COREA DE HOY No. 4, 2014

entusiasta del camarada Kim Jong Un, Primer Secretario del Partido del Trabajo de Corea. En diciembre del año pasado envió la carta histórica “Abramos el período de gran prosperidad de la construcción al materializar consecuentemente la idea de arquitectura autóctona del Partido” a los participantes en el gran cursillo de los trabajadores de la rama de construcción. Visitó incesantemente los lugares de construcción para impulsarla de modo fulminante y en forma tridimensional asegurando el máximo nivel de calidad. 18 veces dirigió sobre el terreno la construcción del Museo Conmemorativo de la


Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria y dio ciento y decenas de indicaciones al respecto, y para la construcción del Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu examinó 113 veces los proyectos de conformación del mismo. Más de una vez estuvo en el club de equitación de Mirim en fase de construcción, dijo ataviar las paredes exteriores del edificio con troncos de árbol conforme al paisaje natural de los alrededores, crear césped y construir pistas de tierra y arena, e instalar de trecho en trecho de las pistas estructuras que faciliten la montadura. Bajo la dirección minuciosa del Mariscal Kim Jong Un la construcción de la Estación de esquí del monte Masik con más de 1 400 hectáreas fueron concluidas en un año y pico. Propuso construirlas en la montaña selvática Masik para que nuestro pueblo pudiera fomentar la fuerza física con la práctica de deportes de invierno y descansar disfrutando del hermoso paisaje natural, y le destinó

poderosas fuerzas de construcción. Más de una vez la dirigió sobre el terreno exhortando a los constructores militares a crear la “velocidad de Masikryong” y acabar perfectamente todas las edificaciones a tenor de las condiciones topográficas de la región. En diciembre del año pasado visitó las pistas de esquí en vísperas de inauguración y se sentó en silla del teleférico para comprobar la seguridad. Este centro de esquí, con 10 pistas de nivel mundial, hotel en forma apropiada al paisaje montañoso, edificios de servicio deportivo y alojamiento, varias líneas del teleférico, instalación para cañones de nieve, reúne todas las condiciones como base de deportes de invierno de primera categoría, y excelente lugar de turismo y descanso. Gracias a la orientación entusiasta del máximo Dirigente, se ha construido también al pie del hermoso monte Sokbak de Pyongyang el cementerio de los mártires participantes en la Guerra

de Liberación de la Patria. Dio indicaciones concretas sobre su terreno, la disposición de tumbas, lápidas sepulcrales y hasta el carácter de su inscripción. El desea construir con mayor rapidez y al máximo nivel, para que nuestro pueblo disfrute cuanto antes de una vida feliz y culta. En el mensaje del Año Nuevo de 2014 señaló que las ramas de la agricultura, la construcción y las ciencias y técnica deben avanzar en la delantera con la antorcha de renovación y abrir el nuevo período de prosperidad de construcción al levantar excelentes edificios de nivel mundial y obras para la mejor vida del pueblo. El pueblo coreano se ha levantado como un solo hombre para realizar su proyecto y embellecer más la capital y las provincias, ciudades y distritos. Sim Yong Jin

El Club de equitación de Mirim.

COREA DE HOY No. 4, 2014

21


Vanguardia de la construcción del país socialista civilizado

H

oy Corea ha entrado en el nuevo período de prosperidad de la

construcción. La Universidad de Arquitectura de Pyongyang, establecida a raíz del cese del fuego, más exactamente el primero de octubre de 1953, hoy se ha convertido en una unidad competente de creación arquitectónica y la sólida base de formación de arquitectos.

Colectivo de arquitectos de talento Los profesores y estudiantes se han preparado

como

prestigiosos

al

arquitectos

diseñar

muchos

edificios representativos de la época durante más de 60 años pasados. Elaboraron excelentes proyectos de conformación del Palacio de Estudio del Pueblo, el Palacio de Niños y Escolares de Mangyongdae, el Gran Teatro de Pyongyang Este, la Casa Central de la Juventud, y los diseños para

la

restauración

de

muchos

monumentos históricos entre ellos la tumba del rey Tongmyong, el templo Ryongthong de Kaesong, el templo Kwangpop y la puerta Nam del monte Taesong, y planes de urbanización y proyectos de creación de áreas verdes. En los últimos años hicieron diseños de conformación de muchos edificios de valor patrimonial tales como el Parque Folclórico

de

Pyongyang,

el

Cementerio de Mártires Participantes en la Guerra de Liberación de la Patria. Al mismo tiempo los profesores e

22

COREA DE HOY No. 4, 2014

investigadores de la Universidad han

de piedras en la superficie curva

resuelto muchos problemas científicos

tridimensional, que le valió el premio

y técnicos de gran importancia y

WIPO de la Organización Mundial de

allanado nuevos terrenos de la ciencia

la Propiedad Intelectual.

arquitectónica. Jon Hyong Su, jefe de gabinete del

En la Universidad han desarrollado varios

materiales

impermeables,

térmicos

ornamentales,

instituto de la ciencia arquitectónica ha

aislantes

inventado el método de revestimiento

substancia

de

aceleración

del


endurecimiento,

materiales

de

construcción.

cumplimiento de tareas presentadas. Gracias a sus esfuerzos, muchos

concreción inmediata, substancia de anticongelación, detergentes de vidrio,

Formación de arquitectos

azulejos y granito, adhesivo de azulejos

prometedores

y ha hecho aporte a elevar la calidad y la velocidad de la construcción. La Universidad dispone de la base

integral

de

informaciones

arquitectónicas y la base de educación remota destinada a dar la dirección pedagógica instituciones

y

científica docentes

a

las

en

las

localidades. El personal del centro docente lleva

estudiantes obtuvieron diplomas y medallas

Los profesores de la escuela de

en

simposios

internacionales

de

científicos

los

estudiantes

arquitectura del este centro docente se

universitarios y festivales mundiales de

esfuerzan para incrementar la calidad

arquitectura

de la educación y formar a los

universitarios. No pocos estudiantes y

estudiantes como personal competente.

egresados

Ponen

elaboración

énfasis

en

la

renovación

de

los

toman de

estudiantes

parte

en

proyectos

la de

incesante del contenido de instrucción

conformación y diseños de creaciones

y la aplicación de métodos de lección

monumentales del país, y se han hecho

apropiados a las características de las

arquitectos talentosos y prometedores.

asignaturas.

El

contenido

de

la

a cabo los diseños de muchos objetos,

enseñanza se enriquece con datos de la

planes de urbanización general de

tendencia mundial de desarrollo y los

varias regiones y diseños concretos de

éxitos logrados en la práctica de

El 26 de noviembre de 2013 el Mariscal Kim Jong Un visitó la Universidad

de

construcción del país, a fin de que todos los estudiantes tengan altas

confianza, al definirla vanguardia de la

de diseño de cinco dimensiones,

visiones arquitectónica, artística, socio-

construcción

introducir la arquitectura verde, vital,

cultural y de conformación. Varias

civilizado.

inteligente y flexible y la urbanización

asignaturas como la física ambiental y

digital, los métodos racionales de

el sonido de arquitectura y su diseño,

Universidad

construcción

atesoran contenido de gran valor.

corresponder a la expectativa del

en

seco,

producir

materiales de acabamiento con recursos

Los

profesores

reúnen

sus

proyectos

la fundamentación científica de la

enseñanza de diseños, y combinan la

arquitectónica.

producción

instrucción con la práctica para el

de

país

gran

socialista

se

esfuerza

para

máximo Dirigente, al crear excelentes

inteligencias para elevar el nivel de

materiales

del

la

Hoy el personal docente de la

nacionales, realizar la modernización y de

expresó

de

Trabajan para elevar la proporción

los edificios determinados.

y

Arquitectura

Pyongyang

de

conformación Sim Yon Ok

COREA DE HOY No. 4, 2014

23


Vivimos bajo un sistema de asistencia médica gratuita general

E

l 7 de junio del año pasado se

enfermera,

internó

del

intervenciones quirúrgicas estaban

Ejército en el hospital del pueblo del

de guardia al lado de la cama de la

Gracias a eso, ella se recuperó

municipio Sonkyo, de Pyongyang.

enferma hasta la eliminación del

por completo a más de 110 días y se

veneno

reincorporó al servicio militar.

una

soldado

Se llamaba Jong Ok Hyang y tenía 21 años de edad. Se le diagnosticó la piemía. No tenía conocimiento.

y

después

la

reunión urgente, donde se organizó un grupo para tratarla, encabezado

las

recuperación

del

conocimiento. A los diez días recobró el

comenzaron

haciendo a favor todo lo que estaba a su alcance.

Ella dijo: “Es inimaginable que

conocimiento

Los médicos se citaron a una

de

y a

a

dos

meses

normalizarse

los

indicadores de la vida.

me he recuperado pero lo más inimaginable es que no pagué ni un centavo por los tratamientos y medicamentos

Pero aún seguía el dolor y no

que

se

me

administraron.

por el jefe de la sección de cirugía.

tenía

importante

Lo debo a nuestro régimen

Después de la consulta se acordaron

despertarlo. En el hospital se le

socialista que implantó un sistema de

localizar la pústula y cortarla.

aseguró una dieta adecuada, y los

asistencia médica gratuita general tan

la

médicos y los enfermos de su

magnífico y formó a tan excelentes

situación física de la enferma, que era

habitación le atendieron como si

médicos y pueblo”.

aceptable,

fueran sus padres y sus madres,

Después

de

la

determinar

sometieron

a

la

operación, que duró dos horas. Aunque la intervención era exitosa, la enfermedad no quería ceder, seguía

sin

aplicaron

conocimiento. todos

terapéuticos

y

los

Le

métodos

medicamentos

disponibles efectuando las segunda y tercera operaciones. El médico de cabecera y la

24

COREA DE HOY No. 4, 2014

apetito.

Era

Sim Hyon Jin


“¡Llegar al cielo corriendo!”

E

n diciembre pasado se efectuó

preparación física. Vio en ella una

la competencia internacional

buena maratonista.

de maratón de Macao de 2013.

Así a los 9 años de edad ingresó

En la rama femenina la coreana Kim Mi Gyong ganó la medalla de

en dicha escuela y pronto descolló en competencias nacionales.

oro.

En 2003 fue electa para el

Conjunto Deportivo del Ministerio

Ella nació en una familia obrera,

de Industria Ligera.

del distrito Kangryong, provincia Hwanghae del Sur.

Desde entonces debería esperar 9 años hasta su debut internacional.

En sus años de círculo infantil, de

Al

principio,

por

más

que

carácter tímido e introvertido, se

esforzara su marca no sabía elevarse.

Federación

mostraba tranquila y sus educadoras

Esto

vacilación

Atletismo y volcando vaticinios de

vaticinaron que ella sería en el futuro

espiritual, que era difícil superar a

especialistas conquistó la corona y

una científica. Sus padres tampoco

pesar de su entusiasmo. Cada vez que

mantuvo su título el año siguiente.

veían su futuro en relación con

sentía esa debilidad espiritual, abrió

deportes.

la primera página de su diario de

Al

le

causaba

la

Unos días antes de su ingreso en

entrenamiento donde dejó escrito su

la escuela primaria, por la mañana

madre “¡Llegar al cielo corriendo!”.

cuando su madre iba al trabajo en

Esto le daba ánimo y después de la

bicicleta

jornada cuando otras compañeras

Internacional

término

especialistas

del y

de

certamen aficionados

comentaron que la coreana Kim Mi Gyong se impuso a africanas que en

corriendo.

Mi La

Gyong

la

madre

seguía

dijo

que

montara detrás, pero la niña lo

estaban durmiendo se dedicaba al

con ella.

Su actuación resultó excelente.

entrenamiento.

denegó diciendo que quería competir

ese deporte se apoderan de medallas.

Había los que le aconsejaban

Hoy la campeona se entrena con

descansos pero siguió practicando,

el mismo coraje que cuando se

Esto se repetía cada mañana lo

afirmó que descansando todo el

que llamó la atención de Ri Ju Il,

tiempo que quería, no se mejoraba la

entrenador de la escuela de iniciación

marca y se entregó a las prácticas.

deportiva del distrito. Es que la vio

En

destacada

en

Competencia

paciencia,

o

iniciaba. En el momento más difícil durante la practica repite estas

persistencia sea

una

y

buena

2012

maratón

debutó

en

la

internacional

Premio

XXV de

Mangyongdae-

palabras:

“¡Llegar

al

cielo

corriendo!”. Song Kum Chol COREA DE HOY No. 4, 2014

25


Trapecistas coreanos

“N

o me había sentido tan

noviembre

admirado como en el

participaron artistas de Corea, China,

presente festival de las obras circenses

Rusia, EE.UU., Francia, Alemania,

preseleccionada como trapecista. Pero

coreanas.

Cuba, etc. en total 18 países.

hubo

Les

he

puesto

del

año

pasado

saltos y ejercicios en barra fija. Pocos

años

quienes

después

dudaban

de

fue

su

merecidamente las notas más altas”.

Al número de fuerza física

desarrollo por falta de la flexibilidad

Son palabras que dijo el presidente de

coreano “Que vuelen alto” se le

del cuerpo. Pero su instructora pensó

la Sociedad de Circenses de China,

confirió el premio “León de oro”. He

de otra forma, consideraba que la niña

jefe nato del Jurado del Festival

aquí algunos artistas:

sería capaz de superar sus debilidades,

Circense Internacional de Wuqiao de China, después de la actuación del elenco coreano en la XIV sesión de

por la inteligencia y constancia que

“Una muchacha voladora”

tenía.

Kim Chung Hyo era calificada de

Pero por sus persistentes y tenaces

“muchacha voladora”. Es la hija

esfuerzos pudo resolver fortaleza,

En este festival, celebrado de

mayor de una familia de empleado. A

velocidad, agilidad y flexibilidad y a

fines de octubre a principios de

los 9 años de edad fue electa como

diez y poco años de edad presentar

este festival.

reserva de artista circense por su elegancia del cuerpo y alto sentido de movimiento.

una actuación destacada. En exhibiciones nacionales y en otros países como Francia, España y

Fue admitida en la Escuela de

Holanda sus actuaciones, por ejemplo

Circo de Pyongyang donde aprendió

la presa después de triple salto mortal

movimientos básicos como vueltas,

atrás y vuelo desde el trapecio balanceante

26

COREA DE HOY No. 4, 2014

produjeron

atronadas


► ovaciones

público, ejecutó bien los movimientos

colectividad lo llaman “hombre que no

En la segunda jornada del reciente

como la presa después del cuádruplo

escatima sus esfuerzos”, “joven que

festival ella sufrió una lesión. Hubo

salto mortal atrás, el doble salto atrás y

cumple hasta el fin lo decidido”.

muchas

otro tanto al lado, todos de mucha

del público.

preocupaciones

entre

sus

compañeros y el directivo por si podría cumplir su actuación que conllevaba grandes dificultades. En el momento decisivo, con una voluntad y coraje, aguantándose el

dificultad.

En el festival arriba mencionado, él formó un par con Kim Chung Hyo y en

El nació en una familia obrera en el

buena armonía realizó movimientos de

municipio Mangyongdae, de la capital.

mucha dificultad, sacando ovación del

Desde niño se destacaba por su alto sentido del movimiento.

público y del jurado. Los

jueces,

unánimemente

dolor se lanzó en el aire. Era éxito. El

A la hora de recibirlo en dicha

manifestaron que con su presencia los

público que, estaba a la expectativa,

escuela, su futuro entrenador Kim Jong

artistas coreanos dieron hermosos

pues sabía esa situación, le obsequió

Nam dijo a su favor: “Pyon Chol Ung

coloridos al evento; que Corea ha

entusiastas aclamaciones y aplausos.

tiene bueno sentido del movimiento, la

tomado seguro predominio en circos

captación rápida del momento preciso

sobre

y alta responsabilidad”.

permanecido en sus manos.

El

director

Kim

Song

Il,

recordando aquel momento explicó que, al terminar ella su actuación, todos

A 10 y tantos años de edad ejecutó

los jueces se levantaron de sus asientos

el salto mortal con cuerpo estirado a

aplaudiéndole, cosa que era insólita.

720 grados. Una vez se presentó en una

trapecios,

que

quedará

Sim Chol Yong

función conjunta en España. El público

El novato Pyon Chol Ung Pyon Chol Ung era el protagonista principal del número “Que vuelen alto”. El, simpatizando bien con el

apreció su actuación vaticinando que tenía buena perspectiva. Posteriormente se presentó la meta de ejecutar la presa después de cuádruple salto mortal atrás. En su

COREA DE HOY No. 4, 2014

27


Casa de divertimiento electrónico

L

a

casa

de

divertimiento

inaugurada el año pasado con motivo

de julio de 1953). Dispone de decenas

electrónico en el campo de

del aniversario 60 de la victoria en la

de especies de equipos electrónicos de

recreo del pueblo de Rungna fue

Guerra de Liberación de la Patria (27

recreación tales como juegos de caza, bicicleta, motocicleta, combate de tanques, tiro hacia abajo desde el helicóptero, disparo en la selva virgen, competencia de botes y carrera hípica. Las personas sentadas delante de los aparatos electrónicos experimentan el placer de volar en el cielo como aviador y recorrer la tierra como chofer o jinete y cazar fieras en la selva.

28

COREA DE HOY No. 4, 2014


El combate de tanques acapara la atención

de

jóvenes

competencia de arte marcial y los niños

bicicletas y coches.

aventureros,

y mujeres no quieren dejar los juegos

Según el empleado Kim Jong

mientras el tiro en la selva destinado a

de esquí que les producen la sensación

Hyok, el servicio continúa hasta la

matar insectos despierta el interés de

de deslizarse por la pista cubierta de

noche avanzada para los trabajadores

mucha gente, y los viejos gustan de

nieve blanca.

cazar con escopeta. No pocos jóvenes y

que vienen después de terminar el

La jefa de la brigada Pak Song Hui trabajo en ómnibus que parten desde

niños concurren al departamento de

dijo: “Muchas personas vienen a varios sitios de la ciudad. nuestra

casa

de En los alrededores de la casa se

divertimiento, igual que al campo

de

patinaje

con

encuentran

varios

establecimientos

ruedas, esquí y equitación.”

gastronómicos

La carrera de botes produce

comodidades a los visitantes.

la impresión de navegar

Los

huéspedes

que

ofrecen

extranjeros

se

veloz surcando el agua. Los

asombran del precio bajo de los

niños hacen cola delante de

servicios.

los equipos de carrera de

Kim Il Ryong

COREA DE HOY No. 4, 2014

29


Estación de esquí del monte Masik

E

n diciembre del año pasado en

para niños, viejos y mujeres.

válido además para el esquí de tabla. El monte Masik, tiene más de 1 360

En 2 pisos subterráneos del hotel

metros de altura sobre el nivel del mar,

Masikryong que está en buena armonía

Bajo la atención del Máximo

está cubierto de árboles coníferos, tiene

con

Dirigente del Partido y el Estado

buena condición climática. Allí son

establecimiento de diversión y de

Kim Jong Un, fueron

muchos los días que luce sol, es un

servicios

lugar idóneo para deportes invernales.

peluquería, cafetería, salón de billar,

Corea se inauguró la Estación de

esquí del monte Masik.

camarada

construidas en un año y pico. Tienen 10

paisajes

del

como

contorno,

piscina,

hay

sauna,

altura

sala de música con acompañamiento de

de esquiadores desde principiantes

apropiada, con un ángulo de declive

imágenes, sala de masaje y lugar de

hasta maestros.

ideal.

juego infantil.

pistas, acondicionadas para ejercicios

Este

es

Posee

un

lugar

toda

de

clase

de

Algunas pistas tienen teleféricos.

establecimientos de servicio público

Muchos extranjeros que visitaron

Bien alumbrado el lugar funciona

como la guardería de equipos de esquí,

el lugar califican el hotel de muy

por la noche y su vista es fascinante. Es

motocicletas de nieve, pista de trineo,

elegante y cómodo. En una pared del

área de juego con nieve y el patinadero

hall está colgado un reloj que indica

30

COREA DE HOY No. 4, 2014


horas locales de Pyongyang, Moscú, Londres y Beijing

y

afuera

hay

un

gran

panel

electrolumínico que muestra la temperatura, la humedad, la presión atmosférica y vientos en la zona de pistas. En enero pasado, representantes diplomáticos y de organizaciones internacionales y agregados militares en Corea y sus familiares visitaron este lugar. El agregado militar de las fuerzas terrestres de la embajada de la República Popular de China, Sheng li dijo que estando allí se sentía alegre y que estas pistas constituyen el desarrollo cultural de Corea que está a nivel mundial. Kim Chol Ung

COREA DE HOY No. 4, 2014

31


32

COREA DE HOY No. 4, 2014


Ganadores del concurso del arte culinario

L

os estudiantes de la facultad de

interesaba mucho por la calidad de

la virtud de aprovechar bien todo lo

gastronomía

Instituto

comidas y otros detalles de la vida de

visto y oído la cual le motivó ganar en

Superior de Comercio Jang Chol Gu de

los militares. Desde entonces creció mi

el concurso.

Pyongyang

interés por el arte culinario”.

del

obtuvieron

premios

Durante las vacaciones de un año

especiales en el IV concurso nacional

Al terminar el servicio militar se

fue a ver a la abuela que vivía en la

del arte culinario de los estudiantes

matriculó en susodicho centro docente.

localidad. La tos entrecortada de la

universitarios, que tuvo lugar en

Con gran afán de aprender enriqueció

nieta preocupó a la vieja, que hizo la

noviembre del año pasado.

los conocimientos y se esforzó para

infusión de algún fruto con azúcar. Al

consolidarlos a través de la práctica. El

beber la solución sabrosa la nieta le

alto

esfuerzo

preguntó por la bebida de sabor

El estudiante Ri Thae Song,

incansable le capacitaron para guisar

particular y conoció que se trataba del

desmovilizado del Ejército Popular de

bien el plato representativo de la cocina

té de toronjil, con cinco sabores y muy

Corea, ganó el premio especial con la

coreana que requiere el alto grado de

útil para la salud. Al instante se le

comida típica coreana, Sinsonro.

calificación.

ocurrió la idea de aprovecharlo en

Estudiante desmovilizado

entusiasmo

y

el

guisar.

Recordando el período de servicio militar

él

dijo:

“El

Comandante

Asado de anguila

De regreso a casa, se esforzó para

Supremo Kim Jong Il recorría el

La estudiante Ri Sun Jong ganó el

obtener el jugo de toronjil apropiado al

comedor de los soldados cada vez que

premio especial en la disciplina de

asado de anguila, bajo la dirección del

visitaba las unidades militares. Se

manjares locales al preparar de modo

profesor de práctica.

original el asado de anguila. Ella tiene

Los miembros del jurado del concurso

lo

reconocieron

como plato muy útil para el fomento de la salud del hombre.

Escultor de platos En el reciente concurso el manjar esculpido atrajo la atención de mucha gente. El estudiante Kim Kwang Jin crea

sin

dificultad

obras

esculturales con hortalizas. Según las palabras de sus

COREA DE HOY No. 4, 2014

33


Escritor eminente Jo Ryong Chul dramas, drama épico de canciones y bailes, poesías, guiones cinematográficos, el libreto y letras de música de la ópera “Hongloumeng”… Nació en noviembre de 1913, cuando Corea estaba ocupada militarmente por el imperialismo japonés y desde el Jo Ryong Chul (a la izquierda) no dejó de período escolar tenía escribir hasta fallecer en mayo de 1993. aspiración a ser literato. La letra de la “canción de ierto año el Dirigente Kim Jong Il, al ver la ópera Seúl” escrita en 1933 ocupó el primer lugar en un concurso organizado por el “Hongloumeng”, dijo que las letras de periódico “Tong-a Ilbo”. Desde cada canción estaban compuestas de entonces redactó sucesivamente letras términos bien escogidos y que Jo de cantos populares y poesías. Ryong Chul era un gran literato y Recordando los primeros años de la orgullo de la nación. creación literaria, Jo Ryong Chul El escritor Jo enriqueció el tesoro escribió en un artículo: cultural de la nación al escribir en su “En aquel período en que el vida más de mil trabajos, entre ellos imperialismo japonés actuaba con letras de ciento y pico canciones del frenesí para exterminar la cultura de la período de ilustración, varios cantos del nación coreana, me esforcé para período de guerra tales como “Canción reflejar en los cantos populares que de la defensa de la Patria”, “¡Arre, buey tenían contacto constante con las masas pinto!”, “Dos mil ríes del río Amnok”, el sentimiento característico de la libretos de óperas revolucionarias y

C

nación y la tristeza de los compatriotas privados del país. Los cantos populares eran preciosa herencia que transmite la idiosincrasia de nuestra nación a través de melodías y cadencias peculiares de la música nacional y gran variedad de versos rimados”. Sus letras contribuyeron a resucitar el espíritu y el ánimo de la nación que gemía bajo las botas de los colonialistas. El no dejó de escribir aún después de que el imperialismo nipón dictó la “orden de prohibición de cantos coreanos”. Los cantos populares como “Flores caídas en el río”, “Farol solitario”, “Lamento del cosmos” y otros compuestos por él traducen el suspiro de la nación privada del país, comparándolo con los pétalos de flor que caían en aquel período tenebroso por no existir la luz en el cielo y la fertilidad en la tierra. El quehacer poético y patriótico de Jo Ryong Chul le valió la etiqueta de “escritor perturbador” y la cadena de la policía. La noticia alentadora de la lucha armada antijaponesa dirigida por el camarada Kim Il Sung le hizo cambiar el tema de creación. A raíz de la liberación del país escribió la obra teatral “Ejército de la independencia” que trata la lucha de los trabajadores clandestinos para ►

padres, desde pequeño le gustaba hacer

globo terráqueo y el satélite artificial de

juguetes con arcilla.

la tierra. La escultura culinaria, que

El decano Han Yong Hun afirmó:

produjo la impresión profunda a las

“Estoy seguro de que los egresados

Su obra presentada en el certamen fue “Vítores de la potencia cósmica”,

personas, le aportó el premio especial.

manjares varios.

de nuestra facultad harían gran aporte a

que describe girasoles del jardín, las

Otros estudiantes tuvieron el honor

la construcción del Estado socialista

flores kimilsungia y kimjongilia en

de ganador en el certamen de fideos en

civilizado y al desarrollo de la cultura

relieve, la magnolia y el azor sobre el

caldo frío de Pyongyang y otros

culinaria de Corea”.

34

COREA DE HOY No. 4, 2014


► incorporar

a las masas populares a la empresa histórica de liberación de la patria, que se desplegaba bajo la orientación del General Kim Il Sung.

La función se efectuó más de 500 veces recorriendo todo el país. Creó posteriormente la ópera “calzado bordado de flor”, el drama “Almirante Ri Sun Sin” y otras piezas con perfume nacional y alto valor ideológico y artístico, que estimularon al pueblo en la construcción de la nueva patria. Asistió a la creación de cinco óperas revolucionarias, que se llevó a cabo bajo la dirección del camarada

Kim Jong Il. El recordó así. “Cuando me encargué de la creación de libreto de una ópera revolucionaria, yo tenía miedo como si fuera niño que cogió las riendas del toro. Con el colectivo de creación puse en escena la ópera revolucionaria al cabo de tres meses y recibí el alto elogio del Dirigente Kim Jong Il. Esto no fue el fruto de mis dotes y talento extraordinarios. Bajo la dirección personal de mi gran maestro

Partido del Trabajo, al recibir, para decirlo alegóricamente una recapacitación de postgrado. El libre uso de palabras poéticas, el estilo lírico que provoca la nostalgia y apego al terruño, la riqueza y elegancia del lenguaje… El talento del escritor asociado con el ardiente amor y abnegación para la patria y la nación dio gran brillo. Estaba versado en la historia antigua, moderna y contemporánea de la nación coreana, y la historia y la cultura de muchos países del mundo, y podía terminar en corto tiempo la exornación de novelas clásicas voluminosas. El escritor ardiente no dejó de escribir aun desempeñando cargos responsables como el vicepresidente del CC de la Federación General de Escritores y Artistas de Corea. El hombre ingenuo y con fuerte sentido de justicia siempre estaba enfrascado en su quehacer creativo. No cesó la meditación ni un momento, como el segundero del reloj. Si se le ocurría una idea incluso en horas de comer, lo apuntaba en la libreta que llevaba siempre en el

Kim Jong Il he podido crecer como

bolsillo. En la edad senil escribió en la

escritor feliz que sabe aspirar un mismo aire que la gente común. En los días de la creación de la ópera he renacido como Jo Ryong Chul de la época del

cama con el uso de la mesa escritorio móvil y la lupa, amén de anteojos. Sus artículos de temas del patrimonio cultural

de

la

nación

y

de

la

reunificación de la patria fueron insertados en serie en periódicos y revistas. Su espíritu de amar a la patria y la nación asociado con la simpatía y admiración al Partido del Trabajo de Corea, que ofrece la vida feliz al pueblo, produjo muchas odas a la patria socialista y la unidad monolítica de la sociedad. La canción “Si nuestro PartidoMadre lo desea”, dice: “Yo seré lo que desea nuestro partido madre, que sea azalea, magnolia o bambú”. La letra describe su vida y sus experiencias de escritor. El Dirigente

Kim Jong Il la calificó de excelente pieza que canta de modo sencillo y verídico el sentimiento de fidelidad del pueblo al Partido. Hoy también se canta mucho entre nuestro pueblo. Han pasado más de 20 años desde la desaparición física del eminente escritor, Premio Kim Il Sung y Premio de la reunificación de la patria. Pero, el yacente en el cementerio de mártires patrióticos, vive en la memoria del pueblo como escritor amado por la patria y la nación, como auténtico patriota. Ha dejado como su herencia “Colección de poesías selectas de Jo Ryong Chul” y “Colección de piezas teatrales de Jo Ryong Chul”. Yom Song Hui

Comida coreana, Haejukyoban

E

s un plato especial de la región Hwanghae. El documento antiguo “Haedong Jukji” de la dinastía feudal de Joson, escribió que el arroz mezclado con picadillos de carne y especias fue una comida especial de la región de Haeju, y se llamaba “Haejukyoban” o “Goldongban”. Fue un plato que se guisaba particularmente en las casas de esta

región, con helecho del monte Suyang y ova abundante en el mar de la región, además de picadillos de carne y especias que se utilizaron en otras zonas al guisarlo. La raíz de ruiponce, el brote de perejil y la holoturia también se usaron como sus ingredientes. Susodicho libro mencionó que el célebre plato de Haeju fue exquisito, bien condimentado y

aderezado. Compuesto de diversos productos del monte, el llano y el mar de la región es agradable a la vista y despierta el apetito. El arroz mezclado con verduras asegura el equilibrio del ácido y álcali y contiene varios elementos de nutrición y está bien conocida por su sabor especial y ser útil para la salud.

COREA DE HOY No. 4, 2014

35


Cuento

Dignidad Kim Hae Song (Continuación)

S

un A miraba asombrada a Jin Hak en quien había visto un joven de carácter arisco, encerrado solo en el mundo de ciencias y técnicas. Le brillaban los ojos como unas estrellas despidiendo tachas de luces como acusando su carrera limpia y recta, llena de vigor. … A costa de los grandes esfuerzos del “buey blanco” su hijo, un ingenuo provinciano, se ingresó en un Instituto Superior. Era un milagro. Su alma, alada, volaba sobre la nube. Los de la casa del horticultor, alegrándose del hecho, como de su propia cosa, le invitaron a un banquete. Ese día, por la tarde, el “buey blanco” vistió al hijo con uniforme estudiantil y tricornio, y poniéndolo por delante la visitó airoso. En el banquete, la hija única del dueño de la casa, Kotsuni, ataviada ligeramente, les ofrecieron una canción: Con una voz primorosa cantó: “Mi tierra natal es una aldea montañosa florida”. Su melodía puso lagrimosas a los visitantes que echaban de menos a su terruño. Kotsuni, sentada recta, al lado de sus padres, aparentaba modestia mirando a hurtadillas al mozo ya universitario, que se veía más adulto de lo que sería a su edad, y con un mentón pronunciado. Fue un año después cuando Kotsuni asistía a la escuela secundaria. El “buey blanco” que llevaba el agua tan animado, dio un paso en falso en un viaje por un camino pedregoso, y no se podía mover. El hijo tenía que 36

COREA DE HOY No. 4, 2014

sustituirlo, y después de las clases, llevar el agua hasta la noche entrada pues si faltaba aunque un día, podía que perdiera a un comprador de su servicio, esto es por aquel tiempo hubo muchos desempleados. Un día primaveral, a mediodía cuando el camino, derretido, quedaba fangoso, el hijo, vestido con un pantalón corto de cáñamo del padre arrastrando alpargatas puestas subía cuesta arriba tambaleándose, frente a la casa del horticultor abrió la puerta de calle, una muchacha, vestida de estudiante asomó por la portezuela de la cocina. Era Kotsuni. Se le había desaparecido el aspecto de niña de antes de un año se veía más madura. Al sentirse enfocada en él la mirada de ella, el muchacho se quedó aturdido. Imaginando su miserable aspecto reflejada en las retinas de los ojos de la muchacha se apretó el labio inferior. Estaba ausente el ama de casa y aprovechando esta oportunidad, vació el cubo en un tinajón que estaba en la cocina, y salió apresuradamente. Cuando iba a abandonar la puerta de entrada, sonó por sus espaldas una llamada. -Pues, mira. Se volvió y miró que Kotsuni, salida hasta la puerta, después de un momento de vacilación, extendiéndole un sobre, dijo: -Suple con esto la falta del subsidio. El muchacho, atontado, cogió el sobre. La muchacha desapareció precipitadamente por detrás de la puerta. Abrió el sobre y aparecieron 10 billetes de un won. Era la cantidad que

por primera vez tenía en su mano. Según conoció posteriormente, se trataba del dinero enviado por su abuelo materno que en un pueblo vivía del cultivo de una limitada tierra propia, para subsidiarle los estudios. El día siguiente, por la tarde, el joven se encontró con la muchacha que regaba tiestos en el invernáculo, teñida la cara de rojizo bajo el crepúsculo. Pues el sobre en un tiesto de rosa. Kotsuni, con ojos bien abiertos se puse las manos sobre su pecho que comenzaba a abultarse. El joven, en voz alta y con un tono áspero, dijo. -Aunque vivimos pobres de venta de agua, no somos mendigos. -¿Cómo? ¿Qué dice usted? yo simplemente… -Gracias por su benevolencia pero esa compasión hiere la personalidad de un hombre. Contenemos el oprobio y la vergüenza por una dignidad de alto quilate. El joven salió a grandes pasos. La muchacha se cubrió la cara con dos manos. Como una alumna de la secundaria que acaba de poseer la capacidad de discernir, podía percibir que esa “dignidad de alto quilate” era la consciencia de que debemos dar cien pasos mientras otros daba uno, para levantar un país no inferior a otros. Aunque era miserable su aspecto, su corazón escondido debajo del harapo daba fuertes latidos por el coraje y ánimo que respiraba. El rubor de vergüenza en su rostro se iba cambiando por el de romantismo. Era una tarde inolvidable, una tarde hermosa que el alma de la aun ingenua ►


► moza

se elevó al firmamento de sueños verdes. Sin embargo, siendo esclavos privados del país que eran ¿cómo podrían hacer realidad esos sueños? El imperialismo japonés, al caer en la pasividad en su guerra del Pacífico, se llevó todos los universitarios para el frente. No era un reclutamiento simple, sino una masacre para estudiantes coreanos, pues al ver crecer entre ellos el espíritu de mantener el alma nacional, el del monte Paektu, intentaba acabar de antemano con la intelectualidad coreana que en lo adelante se le enfrentaría. El joven de Pukchang fue llamado al reclutamiento al Tercer año de su carrera. No accedió y por un tiempo estuvo escondido en la casa de Kotsuni, en una cueva subterránea húmeda y mohosa destinada para la conservación de semillas. La muchacha le suministró comidas. Se les nació el amor que iba profundizándose sin fondo. Pero esa casa tampoco era un escondrijo seguro. Policías japoneses que le habían quitado el rótulo y lo estrelló contra el suelo, por estar escrito en coreano, ahora se empeñaron en buscar tres pies al gato en cuanto al nuevo rótulo “Hermosa tierra Kangnam” diciendo que contenía una idea intolerable, y acabaron por detener al dueño. Ya imposible de permanecer allí que estaba bajo la vigilancia enemiga, se marchó adonde no se sabía, en un barco de viaje secreto. Fue durante la guerra de Corea en que él reapareció en Seúl. Había ingresado en la Universidad que llevaba el nombre de quien la fundó

Kim Il Sung en Pyongyang después de rescatar al país. Poco tiempo antes de su graduación, se estalló la guerra y él, hecho oficial del Ejército Popular, vino a Seúl y visitó la casa de florero. Kotsuni lo abrazó fuertemente.

Hundióla cara en su pecho, que se iba mojando con las lágrimas que se vertía sin control. Los fuertes latidos que daba el corazón del hombre se repercutían en su oído como gritos del juramento de defender con el fusil la dignidad nacional. Sin pensar dos veces la muchacha se ofreció a seguirle en ese camino junto a que se consagraban los jóvenes de voluntad del país. … Sun A continuó narrando sobre lo ocurrido con esos jóvenes. Al término de la guerra Kotsuni fue a ver a su amante en la Universidad. El no estaba. Retirado del frente para continuar sus estudios, se había graduado y partido al lugar donde fue colocado, dejando un recado para ella donde dijo que él iba colocado en Tongchon cercano a su tierra natal, y le ordenó militarmente que viniera allí. Es que quería realizar allí su sueño que abrazaba desde su mocedad. Kotsuni fue allí y formó con él una familia. Jin Hak miró fijamente la cara de ella, radiante por una sonrisa para decir: -¡Qué potente la antena que tienes! -Pues bueno, una cosa más. Kotsuni es el nombre de su abuela de cuando era niña ¿Sí? Y su abuelo, el entonces director de la fábrica, apodado de “grúa” por obras extensivas que realizó para expandir la fábrica ¿no? Mi padre era jefe de horno formado por él. Los veteranos lo recuerdan todavía. Jin Hak les estaba agradecido, por no olvidar los méritos de su abuelo que se consagró a la empresa para realizar el proyecto del gran Líder de crear una industria de magnesia de categoría mundial. -¡Compañera Sun A! ¿He sido detestable? -Sí. Pero yo, idem de idem. La persona suele actuar influida por el

sentimiento antes que distinguirlo justo de lo injusto. Pero en caso del ingeniero en jefe y usted, sin aparentar nada de tal cosa, me admitieron en ese grupo de técnicos. Pensé que se trataba de una hombría. Se dice que un verdadero hombre es aquel que sepa controlar no dificultades y pruebas, sino controlarse a sí mismo. -Pero yo estoy lejos de ser un verdadero hombre- confesó de todo el corazón. Ante su tío, y desde luego, ante Sun A, no se sabía porqué, pero se sentía ingenuo. -A través de esa obra quiero calcinar primero a este mismo Jin Hak que minerales. Como un oro de alto quilate, libre por completo de los elementos extraños… -Es una filosofía convincente. Si yo soy poetisa, usted es filósofo. Por primera vez los dos reían sin cumplidos mirándose cara a cara El

grupo

para

hornos

de

aislamiento térmico, en colaboración con los demás técnicos, impulsaba la obra.

Ante

intensos

ataques

simultáneos con fuerzas unidas, cedían pasos los obstáculos y contratiempos y se

terminó

el

proyecto

de

transformación de los hornos, que parecía un baluarte férreo que se les opusiera con múltiples defensas. Jin Hak apresuró el trabajo para sacar el producto modelo antes de regresar la delegación enviada al extranjero. A tres meses se terminaron los diseños e inmediatamente la obra de modificación de la estufa del horno designado para la experimentación. Se pegó fuego en el horno. La primera prueba se fracasó. Se variaron las operaciones del horno pero salieron cada vez productos defectuosos. (Continúa) COREA DE HOY No. 4, 2014

37


Equitación en Corea (1)

L

a equitación en Corea es un

ejemplo la de Loushang y la No. 6512

le consiguió su madre, y con ayuda de

deporte de larga tradición junto

en Zhengjiawazi, etc. en la Península

sus colegas, logró fundar el país.

con el manejo de sable y lanza, la lucha

Liaodong

de cinturón, columpio, lucha de cuerda,

descubiertos arreos típicos de Corea.

supak, taekkyon, etc.

combinación

China,

fueron

se

La “Historia de Ondal” que se transmite, muestra qué importancia

Habitantes de la época hicieron con

La equitación y el tiro con arcos y su

de

cobre bocados y adornos.

daban los coguryanos a la equitación. Dice que Ondal, de humilde origen

consideraron

Los destacados en la equitación a lo

familiar, tomó parte a caballo criado

durante mucho tiempo como símbolo

largo de la historia de la nación eran los

por una princesa casada con él en una

del espíritu nacional.

de Coguryo (277 a.n.e.-668 d.n.e.). Con

competencia de caza que se celebraba

Se Jong y otros reyes de la dinastía

alta afición al arte marcial, desde niño

cada año el 3 de marzo en la colina de

feudal de Joson dijeron que “somos

practicaban el tiro con arcos y la

Raknang

fuertes en tirar con el arco y cabalgar

equitación que se planteaban como una

guerreros famosos. Ondal, matando

bien”.

necesidad vital y como un cartabón

mayor número de piezas ganó el primer

para la selección de cuadros.

lugar y directamente fue a combatir a

Hace mucho tiempo que en Corea se comenzó a domar caballos.

Según

la

narración

sorbe

la

con

participación

de

agresores extranjeros.

En tumbas de la primera parte del

fundación de Coguryo por Ko Ju

La caza a caballo de coguryanos se

período de la Corea Antigua (principios

Mong, éste, ya de niño, era diestro en la

refleja en frescos de tumbas de la

del siglo 30 a.n.e.-108 a.n.e.) por

equitación y montado en el caballo que

época, sobre todo en el fresco de la

38

COREA DE HOY No. 4, 2014


tumba de la comuna Tokhung, donde se ven claros los que tiran con arcos a caballo contra blancos fijos. Para los coguryanos el uso de arcos, sables y lanzas sobre caballos era para cultivar la valentía y el arte marcial a favor de la defensa nacional. Usaron armaduras y estribos, los primeros para elevar la combatividad de la caballería y proteger al hombre y al animal y los segundos para manejar al caballo según el intento del jinete de modo que pudieran blandir sables y lanzas sin sujetar bridas. El caballo coguryano, era fuerte,

El fresco de la tumba del período de Coguryo.

rendía mucho en declive y tenía patas

completamente armados los llamaban

pasajes que dicen, por ejemplo, que al

cortas. Así eran sus modelos de hierro

“Kaemamusa” y en tal aspecto se

mando de 5 mil jinetes blindados

de Coguryo desenterrados en el monte

presentan los guerreros que aparecen

avanzó sobre el enemigo. Esto quiere

Chol, provincia Kangwon, y los que

en los frescos de la tumba No.3 en

decir que esos guerreros formaban

aparecen en frescos de las tumbas de

Anak del siglo 4 y de la tumba de la

grandes agrupaciones.

aquel tiempo. Pero todos se ven

comuna Tokhung (del año 408).

El gran poderío militar de la

armados con cascos y armaduras que

En Coguryo la caballería ocupaba

milenaria potencia oriental Coguryo

hacen imaginar a aquellos guerreros

gran parte de las tropas regulares. En

estaba abonado por la tradición de la

que

documentos

equitación y del uso de arcos, lanzas y

atacaron

enemigo.

A

denodadamente esos

al

guerreros

históricos

incluida

“Crónica de los tres Estados” se leen

sables sobre caballos.

COREA DE HOY No. 4, 2014

39


El pintor Jong Son y sus obras representativas

J

ong Son era uno de los pintores representativos coreanos de fines del siglo 17 a 18.

“Ruinas de la muralla antigua

Desde niño él pintaba bien y se alistó en una escuela de pinturas y fungió cierto cargo jerárquico por un tiempo. Era fuerte también en la teoría pictórica e influyó sobre la

lagos y bosques según sus cambios por las estaciones como

formación de pintores destacados incluido Sim Sa Jong (1707

“Olas de Ongchon”, “Valle Manphok”, “Catarata Pakyon”,

-1769).

“Monte Paek-ak”, “Monte Inwang”, “Catarata Kuryong” y

En el ejercicio de su profesión priorizó la representación

“Una roca plana” etc. En “Catarata Kuryong” se ven claras

de fenómenos sociales y de paisajes y en este curso estableció

sus pinceladas enérgicas y hermosas y su modo de empleo de

su propio estilo. Trasladó sobre papeles paisajes de montes,

espacios. Por la parte superior del eje vertical que ocupa la

“Lluvia primaveral”.

40

COREA DE HOY No. 4, 2014


“Olas de Ongchon”.

a”. ► caída

del agua, horizontalmente se

extienden ramas de pinos dando la estabilidad al cuadro. “Una roca plana”, es una de sus obras representativas que se

desarrollan

horizontalmente,

situando en su centro dos hombres que gozan del verano a la orilla del río. Realizó también muchas pinturas con temas de la vida entre la naturaleza como “Lluvia primaveral” y “Un viejo tocando kayagum”. Jong Son era pintor patriótico que oponiéndose a las escuelas servilistas y dogmatistas en el círculo pictórico de su época cantó la belleza de la naturaleza de su país, y un paisajista realista que logró una descripción de esa hermosura, plásticamente verídica y viva. Sim Chol Yong

COREA DE HOY No. 4, 2014

41


La fortaleza del monte Taesong.

El monte Taesong

E

l monte Taesong de 270 metros de alto sobre el nivel del mar se sitúa en la parte noreste del municipio homónimo de la ciudad Pyongyang, que linda con el municipio Samsok. Cuenta con seis picos Kuksa, Somun, Jangsu, Ulji, Pukjang y Jujak, que se alzan como biombo, y dos valles anchos y largos que se extienden al suroeste por ambos lados de la cresta del pico Jujak. El monte cubierto de pinos y flores variadas ofrece el paisaje hermoso. Se trata de un lugar histórico en que nuestros antecesores vinieron desde tiempos remotos creando la cultura brillante, que hoy se ha acondicionado para el descanso cultural de los capitalinos.

Monte que transmite la historia de Coguryo Coguryo, primer Estado feudal de Corea existió desde el año 277 a.n.e. hasta el 668 d.n.e. como poderoso país del oriente y ejerció gran influencia sobre el desarrollo de la historia de Corea. Al pie del monte Taesong hallaron los restos del palacio Anhak, donde

42

COREA DE HOY No. 4, 2014

residieron los reyes de Coguryo entre el año 427 y el 586. Tenía 380 mil metros cuadrados de solar, la muralla cuadrada con 622 metros por cada lado, y 2 488 m de circunferencia, sendas puertas en los lados este, oeste y norte y tres en el sur, fortines en cuatro esquinas y el foso unido con el arroyo del monte. Dentro había 52 edificios y decenas de galerías, con área construida total de 31 458 metros cuadrados, y a lo largo del eje central del Sur y el Norte estuvieron sentados el palacio exterior, el interior y el septentrional y este último tenía a ambos lados los edificios majestuosos del palacio este y el oeste. Todos los palacios estuvieron unidos por galerías. Existieron varios jardines grandes y pequeños, y el de mayor dimensión y lujo, se localizaba en la parte sur del terreno más bajo al este del recinto. Las edificaciones estuvieron distribuidas en formas triangular, cuadrangular, circular, etc., según reglas de medición y relación proporcional. En las ruinas del palacio Anhak descubrieron 2 590 huellas de cimientos de pilares, y muchas piedras

angulares de granito labradas en forma redonda o cuadrangular. Entre más de 15 mil objetos encontrados figuran tejas de canal, cobijas, tejas de caballete, tinajas, jarras, tinas, jofainas, tinteros, artículos ornamentales de vidrio, puntas de flecha y clavos. La muralla del monte Taesong fue construida en los siglos III-V para rechazar la invasión extranjera. El nombre Taesong significa monte de gran muralla. La muralla del monte fue una de las más grandes de Coguryo y estaba destinada a proteger el palacio Anhak como base de resistencia. La fortaleza tenía 7 076 metros de perímetro, y la muralla que abarca seis picos y dos valles, medía 9 284 metros de longitud. La fortaleza tenía cabida para muchas personas, gran cantidad de medios de combate y materiales, varios graneros, arsenales y cuarteles. La fortaleza del monte Taesong construida en consideración a las condiciones topográficas fue de acceso difícil para los atacantes y favorable para la defensa. El lado norteño estuvo formado por abruptas cadenas montañosas, los este y oeste por ►


► despeñaderos

escarpados y el valle del sur extendido hacia el río Taedong fue bloqueado por el muro doble. Construyeron la muralla con piedras labradas en tamaño adecuado y forma piramidal, al colocarlas alternamente unas sobre otras, y edificaron bastones en puntos importantes. El baluarte del pico Somun de 12 metros de largo, 10 de ancho y 3 de alto está de pie hasta hoy. Hallaron 20 huellas de puertas de la muralla, de las cuales hoy queda solo la puerta sur. En los puntos altos de varios

picos había atalayas. En cuatro esquinas existieron torres en forma de pabellón y afuera acequias. Para prevenir el derrumbe del muro por infiltración del agua, cavaron hoyos debajo del mismo y las rellenaron piedras y arena. En el recinto de la fortaleza existieron 170 lagunas incluyendo las denominadas Ing-o, Sasum, Kuryong, Jangsu, etc. La laguna Kuryong que se conserva hasta hoy mide 18 metros de

largo, 18 de ancho y 4 de profundidad. Su borde fue revestido de piedras y apisonado el fondo de arcilla de 30 cm de espesor. Había también varios manantiales. Fue desenterrada gran cantidad de reliquias entre ellas tejas del período de Coguryo, estatuas de oro y bronce de Buda, y la caja de piedra para guardar libros budistas. Reconstruyeron una parte de la muralla, el pabellón Jangsu, la puerta sur, y la laguna Jangsu y otros objetos.

Tumbas de Coguryo en el monte Taesong.

Las figuras esculturales desenterradas en la fortaleza del monte Taesong.

La puerta Nam de la fortaleza del monte Taesong.

COREA DE HOY No. 4, 2014

43


Para transmitir eternamente la inteligencia y talento de la nación de saber apreciar el talento de nuestro pueblo al ver siquiera una corona real. Bajo su dirección inteligente en la conservación y el cuidado del patrimonio cultural, se observó más estrictamente el principio historicista y modernista, y el desenterramiento y la protección de los objetos históricos se desarrollaron como importante labor de todo el pueblo. Las reliquias culturales de Kaesong que se conservan cuidadosamente bajo la atención especial del Presidente Kim Il Sung y -Entrevista con Ro Chol Su, subjefe de la Dirección de Conservación de Patrimonios Culturales Nacionaleseriodista: Hoy en nuestro país, según la política correcta del Partido y el Gobierno las herencias de la cultura nacional que muestra la larga historia y la brillante cultura de la nación se conservan como precioso tesoro. Ro Chol Su: Correcto. A raíz de la liberación del país el Presidente

P

Kim Il Sung hizo crear el Museo de Pyongyang (hoy Museo Nacional della Historia de Corea) y en el período de la Guerra de Liberación de la Patria organizó una operación para proteger del peligro de desaparición la “Crónica de la Dinastía Feudal de Joson”. Bajo su atención especial Tangun, fundador del primer Estado de la nación, considerado durante largo tiempo como personaje mitológico, fue comprobado como persona histórica que existió de hecho. El Dirigente Kim Jong Il, desde el período de estudiante universitario, se interesó mucho por las reliquias culturales de la nación y en cierta ocasión dijo a los estudiantes que han 44

COREA DE HOY No. 4, 2014

el Dirigente Kim Jong Il, fueron registradas como patrimonio cultural del mundo. Periodista: ¿Cómo se desarrolla este quehacer en el presente? Ro Chol Su: Hoy la labor de descubrir y proteger los vestigios y reliquias culturales de la nación está en nueva fase de desarrollo. El querido Mariscal Kim Jong Un dirigió sobre el terreno varias veces la construcción del Parque Folclórico de Pyongyang, que se llevaba a cabo por la iniciativa directa y el legado del Dirigente Kim Jong Il, y dio indicaciones concretas sobre la posición de los edificios, y la reproducción fiel de objetos históricos y la manera de llevar la obra a feliz término. El parque folclórico que muestra en síntesis la historia y la cultura de cinco mil años de nuestra nación fue construido en corto tiempo. Hoy muchos amigos extranjeros, que lo visitan, afirman que en virtud de la acertada orientación de los dirigentes sucesivos, la inteligencia y el talento de la nación coreana se transmiten generación tras generación.

Periodista: Quisiera que hable de los éxitos del año pasado en sus quehaceres. Ro Chol Su: Debería mencionar ante todo el término exitoso de la reparación general del pabellón Ryongwang, la restauración de la pintura policroma de la puerta Pothong, y la reparación de la antigua muralla exterior de Pyongyang. Así como la reparación de la muralla de la cabecera distrital de Sukchon de la provincia Phyong-an del Sur, la muralla Thongju del distrito Tongrim y el templo Simwon del distrito Pakchon, estos dos últimos de la provincia Phyong-an del Norte. Además se llevaron a cabo muchas obras entre ellas la reparación de varias murallas montañosas incluyendo la del monte Jongbang de la ciudad Sariwon, provincia Hwanghae del Norte, la muralla exterior de Kaesong de la ciudad homónima, la construcción del pabellón para guardar la “lápida de la gran victoria en la región septentrional”, en la provincia Hamgyong del Norte, y las labores para embellecer el paisaje de los alrededores de las tumbas de los reyes Tangun y Tongmyong, de acuerdo con el gusto estético del presente, y el principio historicista. Por los esfuerzos de los trabajadores de la rama correspondiente, las tumbas de Coguryo registradas como patrimonio mundial se han conservando sin sufrir ningún deterioro en las desfavorables condiciones climáticas. Gracias a la correcta política del Partido del Trabajo de Corea, los monumentos históricos se transmitirán generación tras generación como precioso tesoro.


Hay que crear el ambiente de mejoramiento de las relaciones del Norte y el Sur

L

a división territorial que dura casi 70 años causa indecibles calamidades y penas a la nación coreana. Hasta la fecha la República Popular Democrática de Corea ha realizado muchos esfuerzos para poner fin a la tragedia de la escisión nacional y reunificar el país cuanto antes. Este año el querido camarada Kim Jong Un señaló en el Mensaje del Año Nuevo la vía realista de reunificar el país de modo pacífico, con la fuerza unida de la nación. El 16 de enero el Comité de Defensa Nacional de la RPDC presentó a las autoridades surcoreanas la proposición importante de tomar la medida práctica destinada a suspender enteramente desde el 30 de enero de 2014, con motivo de la fiesta del Año Nuevo en calendario lunar, todos los actos de irritar, difamar y calumniar a otra parte, desistir de las maniobras militares conjuntas “Key Resolve” y “Foal Eagle ”, que intentan efectuar en la Península Coreana y no recurrir a los actos peligrosos de traer los medios de ataque nuclear a Corea del Sur y sus alrededores. Y puso en práctica unilateralmente la medida de interrumpir todos los actos militares que puedan irritar a Corea del Sur en la tierra, el mar y el cielo de la primera línea, incluyendo la zona más candente de cinco islas del Mar Oeste de Corea. El 23 de enero el Comité de Defensa Nacional, por la orden extraordinaria del camarada Kim Jong Un, dio a la publicidad la carta abierta exhortando a las autoridades, varios partidos políticos, organizaciones sociales y la población de todos los sectores de Corea del Sur a movilizarse como un solo hombre para abrir el camino de la mejora de las relaciones de ambas partes. El problema de la reunificación nacional debe resolverse de modo independiente y por vía pacífica y a este fin es preciso crear el ambiente de mejorar las relaciones del Norte y el Sur, que se agudizan cada día más. Esta es la posición invariable de nuestro gobierno. La división de la nación coreana fue impuesta por las fuerzas

extranjeras, y hoy la ocupación de Corea del Sur por las tropas estadounidenses es el obstáculo principal de la reintegración nacional. A fin de reunificar el país hay que rechazar a las fuerzas extranjeras y crear el ambiente favorable para la reconciliación y la unidad de la nación. Ir a otros países con el problema interno de nación, el problema de las relaciones de ambas partes y rogarles la “colaboración internacional” es un acto vergonzoso y servilista a las grandes potencias, tendente a exponer el destino de la nación al riesgo de ser juguete de las fuerzas foráneas. Difamarse y hostilizarse entre los compatriotas favorece solo al imperialismo norteamericano, que trata de ocupar toda Corea y conquistar con fuerza la región de Asia y Pacífico. Estados Unidos utiliza Corea del Sur como trampolín para la realización de su estrategia de Asia y Pacífico y azuza a las autoridades surcoreanas a la guerra fratricida incorporándolas al establecimiento del sistema de defensa antimisil. Mejorar las relaciones del Norte y el Sur es la premisa principal de la reunificación de la patria. Para crear las condiciones fundamentales de la reunificación del país, y realizarla con la fuerza unida de la nación y lograr la paz y la prosperidad es preciso normalizar las relaciones del Norte y el Sur y desarrollarlas como las de confianza y unidad. La diferencia de ideologías y regímenes existentes en el Norte y el Sur no puede ser el motivo de la desconfianza y oposición entre los compatriotas de un mismo linaje. Si enemistan a los connacionales insistiendo con estrechez solo en su doctrina e interés, sin considerar el interés común de la nación que es la reunificación de la patria y el anhelo ardiente de los compatriotas, se profundizarán la desconfianza y la oposición, las relaciones de ambas partes no podrán mejorarse jamás y la historia de la nación no podrá menos que repetir el mal ciclo de antipatía y confrontación. Las relaciones del Norte y el Sur no pueden mejorarse por los esfuerzos de

una sola parte. La reciente propuesta importante del Comité de Defensa Nacional de la RPDC crea la posibilidad de desarrollar las relaciones de ambas partes conforme a la tendencia de la época y el deseo de la nación. Nuestro gobierno está dispuesto a mejorar las relaciones del Norte y el Sur al unir la fuerza con todas las personas que aprecian a la nación y desean a la reintegración nacional, sin preguntar por su pasado ingrato. La posición y las medidas justas de nuestra República granjean el apoyo y aprobación calurosa no solo de los compatriotas deseosos de la paz de la Península Coreana y la reunificación del país, sino también de los pueblos progresistas del mundo. El periódico surcoreano “Hankyorae”, en el artículo de fondo publicado en relación con la mencionada proposición del Comité de Defensa Nacional de la RPDC escribió: Es impropio tomar el propósito del Norte de mejorar las relaciones de ambas partes por ofensiva de paz camuflada. Con este comportamiento será difícil aprovechar la oportunidad del mejoramiento de las relaciones del Sur y el Norte y puede repetirse el enfrentamiento extremado del año pasado. Las autoridades deben mostrar la posición de resolver las relaciones del Sur y el Norte. En vista de la circunstancia objetiva también es menester mejorar las relaciones de ambas partes. El partido de vanguardista de Indonesia señaló en la declaración que la propuesta mencionada es la expresión de otro y nuevo esfuerzo sincero de Corea . La mejora de las relaciones del Norte y el Sur se destina a la reunificación independiente, la paz y la prosperidad, que espera la nación coreana. La posición de nuestra República de allanar el camino del mejoramiento de las relaciones del Norte y el Sur con la fuerza unida de los compatriotas es inconmovible. Ko Yong Nam COREA DE HOY No. 4, 2014

45


Para la reunificación independiente y pacífica de la patria (7) Declaración Conjunta del Norte y el Sur del 15 de junio

E

n la década de 1990, en la Península Coreana se agudizó más que nunca el enfrentamiento político y militar entre la República Popular Democrática de Corea y las fuerzas aliadas reaccionarias del mundo, encabezadas por Estados Unidos. Fue una confrontación furiosa entre el progreso y la reacción, entre la justicia y la injusticia. El pueblo coreano sufrió el duelo nacional al perder de improviso al gran Líder Presidente Kim Il Sung y para colmo sobrevinieron sucesivas calamidades naturales. En esta situación el Dirigente Kim Jong Il levantó la bandera de Songun y abrió la nueva coyuntura de la reunificación de la Patria. Tenía la convicción férrea de que solo las fuerzas armadas de la justicia pueden defender y realizar la independencia de la nación en el mundo presente en que prevalecen la coacción y la arbitrariedad. Hizo invulnerable la capacidad defensiva del país y frustró las maniobras agresivas de EE.UU. con superduras respuestas militares. Bajo su inteligente orientación el pueblo coreano obtuvo sucesivos triunfos en la confrontación con EE.UU. destruyendo a cada paso sus maniobras coercitivas e intervencionistas, lo que inspiró a todos los compatriotas del Norte, el Sur y en el extranjero la gran dignidad y orgullo nacional y la confianza de su capacidad de resolver por propia cuenta el problema nacional. El Dirigente Kim Jong Il hizo todo lo posible para abrir la coyuntura 46

COREA DE HOY No. 4, 2014

decisiva de la reunificación de la patria. En los trabajados “Materialicemos de modo consecuente el legado del gran Líder camarada Kim Il Sung para la reunificación de la Patria”, “Que toda la nación unida alcance la reunificación independiente y pacífica” y otros varios, subrayó que la reintegración nacional debe realizarse sobre el principio de la independencia y la gran unidad de la nación, como enseñó el Líder paternal. El Dirigente Kim Jong Il, fiel al legado del predecesor, se empeñó para realizar el encuentro y las conversaciones cumbre del Norte y el Sur. Al fin se publicó el 8 de abril de 2000 el acuerdo de ambas partes de efectuar en Pyongyang el encuentro y las conversaciones de máximo nivel y en junio del mismo año tuvieron lugar los sucesos históricos y se aprobó la declaración conjunta del Norte y el Sur del 15 de junio. Esto marcó con nuevo jalón en el camino de la reunificación independiente basada en el ideal de entre nosotros, los connacionales. Así se inició la nueva época de la reunificación para resolver el problema nacional entre nosotros, los compatriotas. Después de la publicación de la declaración conjunta del 15 de junio se registró un cambio radical en las relaciones del Norte y el Sur y en el movimiento de la reunificación independiente. En octubre de 2007 se efectuó el nuevo encuentro de los mandatarios del Norte y el Sur, y se publicó la “Declaración para el desarrollo de las relaciones del Norte y el Sur, la paz y la prosperidad”.

El ideal de entre nosotros, los compatriotas, enfilado a lograr la independencia y la unidad, ha manifestado patentemente su fuerza impulsora de la época de la reunificación del 15 de junio. Se llevaron a cabo varios actos pannacionales para la reunificación y se activaron los diálogos, contactos, intercambios y colaboración en todos los terrenos de la vida social, política, militar, económica y cultural. Se ligaron los ferrocarriles y carreteras que estuvieron cortados, muchos deportistas y centenares de personas del Norte visitaron al Sur con motivo de juegos deportivos y calentaron la atmósfera de la reunificación y los artistas de ambas partes realizaron la visita recíproca y el concierto. Con la aparición del gobierno conservador en Corea del Sur, las relaciones de ambas partes y el movimiento de la reunificación del país sufrieron graves pruebas y dificultades durante cinco años. No obstante la nación coreana no tiene visión pesimista y desesperación. Hoy en Corea del Sur se desarrolla la lucha masiva por la realización de las declaraciones del Norte y el Sur, y el movimiento patriótico por la reunificación se fortalece en el ámbito de toda la nación. La realidad muestra que el ideal de entre nosotros, los compatriotas, se ha arraigado en el corazón de los compatriotas, como espíritu principal de la época de la reunificación independiente. Este ideal es una preciosa herencia del Dirigente Kim Jong Il y la guía acertada de la reunificación independiente, la paz y la prosperidad. Yom Song Hui


¿Dónde está la causa?

H

istóricamente EE.UU. halló en

salidas de la crisis social-política y

antiterroristas”, expandió su dominio

guerra la salida de su crisis

económica, cuando acertó a estallar el

militar en Asia y aseguró bases de

incidente del 11 de septiembre y salió

salida en diversos lugares.

económica. La crisis económica iniciada en

con el rótulo de “antiterrorismo”.

Debido a ese país de América, en la

algunos países entre 1900 y 1903 se

Hablando absurdamente que la base de

Península de Corea está cernido un

convirtió por el año 1907 en una crisis

ideal de su “guerra antiterrorista”

nubarrón de guerra nuclear que está a

mundial que desembocó en la Primera

estaba en “propagar la libertad y la

punto de estallarse.

Guerra Mundial en agosto de 1914.

democracia”, inició la agresión a

En esa guerra EE.UU. se engordó, pescando en río revuelto, se convirtió

Afganistán e Iraq. Los

consorcios

La historia muestra que la guerra ha ejercido serias influencias negativas

militares,

que

sobre el pensamiento y psicología

una

después de la guerra del Golfo, se

estratégicas

acreedora. En los años de 1930 volvió a

habían encogido por algún tiempo,

norteamericanos.

languidecer por la crisis económica

volvieron a cobrar vigor gracias a las

cuando

nuevas guerras.

de

una

nación

vino

la

deudora

Segunda

en

Guerra

Mundial que invirtió su situación

Ahora para repetir esta “bonanza”

convirtiéndolo de la noche a la mañana

sigue manteniendo tensa la situación en

en un rico.

la Península de Corea.

La historia de allí para acá muestra que

todas

las

crisis

económicas

ocurridas en ese país acompañaron

Ha puesto el centro de su estrategia mundial en Asia-Pacífico e intenta dominar el Noreste de Asia.

de

los

políticos

Acostumbrados

como están a la guerra durante más de cien años, aun en tiempo de paz ellos no abandonan ni pueden abandonar la aberración belicista; han perdido la capacidad de resolver la paz por medio político y diplomático. Sus psicologías y modos de pensar se han formado en

guerras agresivas como salida de la

“Washington Post” comentó: “La

tiempo de guerra a través de las

crisis económica que sufría a fines de la

situación de la Península de Corea

generaciones sucesivas. Por eso en

década de 1940 provocó la guerra

contemporánea va sufriendo grandes

tiempo de paz, se sienten vagos por no

coreana, entre 1950 y 1970, la guerra

cambios, pero lo que no se cambia es su

tener medidas estratégicas que oponer.

de Viet Nam, y las agresiones a Líbano

condición geográfica. La Península de

Eso ocurre con el problema de la

y la República Dominicana, entre los

Corea está situada en el centro del

Península de Corea. EE.UU. habla ante

años 80 y 90 las agresiones a Granada y

Noreste de Asia, una de las regiones

la

Panamá, y la Guerra del Golfo. El

estratégicamente más importantes y

negociaciones con Corea, pero no tiene

ataque a Yugoslavia, a fines de los años

activas”.

línea clara, y no hace más que agudizar

90, proporcionó exorbitantes ganancias

De ahí que EE.UU. pusiera énfasis

militares

en el “problema nuclear” e hiciera

norteamericanos, elevó la cotización de

correr rumores “de peligrosidad” de

sus acciones al máximo en la historia y

Corea agudizando la tensión de la

aseguró la ventaja decisiva del dólar en

situación de la Península. Considera

a

los

consorcios

que si llega a establecer su control

el primer enfrentamiento con euro.

sociedad

internacional

de

la situación. Se calienta para propagar el rumor “de la amenaza del Norte de Corea”

tratando

realización

de

de su

justificar estrategia

la de

dominación sobre Asia-Pacífico. Sea por eso que el profesor de la

En el nuevo siglo, la economía de

estratégico sobre Asia Pacífico, sería

EE.UU. cayó en una coyuntura de

posible detener sus potenciales rivales

Universidad de Chicago Haime dijera:

crisis general por el marasmo en la

como China y Rusia y perpetuar su

“Pronto extrañaremos el tiempo de

exportación

posición de “única superpotencia”.

guerra”.

y

el

aumento

de

desempleos. Inquieto estaba, buscaba

EE.UU., a través de sus “guerras

Kim Il Bong COREA DE HOY No. 4, 2014

47


Japón en vías de autoarruinamiento

H

oy entre los japoneses se alzan las voces de oposición al intento de las autoridades de ejercer el derecho de defensa colectiva. Según el resultado de la encuesta efectuada en escala nacional por la Agencia noticiosa de Kyoto el 53.1% de los interrogados, objetaron la revisión de la constitución y los ejercicios del derecho de la defensa colectiva que persiguen las autoridades. Entonces, ¿qué quieren hacer las autoridades japonesas al obtener el derecho de defensa colectiva? Como país criminal de guerra Japón fue desarmado después de la Segunda Guerra Mundial y debe quedar como Estado pacífico según el derecho internacional. En 1947 aprobó la “constitución de paz”, que estipula no desatar la guerra, desistir del aumento de la capacidad militar y existir de modo pacífico. El artículo 9 de la ley fundamental define “no poseer las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas y otras armadas para la guerra”, y “no autorizar el derecho beligerante del Estado”. Según la “constitución de paz”, Japón no debe recurrir al conflicto armado contra ninguna nación ni asistir a cualquier acto militar de esa índole. Hasta ahora Japón aparentó renunciar el derecho de defensa colectiva, de acuerdo con la constitución, y podía ejercer solo el derecho de autodefensa. El derecho de defensa colectiva de que hablan las autoridades niponas consiste en declarar la guerra y hacer intervención armada en el caso de ser atacado un país aliado. Su intención es emprender la expedición a ultramar so pretexto de la protección de la seguridad del país aliado. El premier Abe y otros militaristas de Japón pretextan la “amenaza” de

48

COREA DE HOY No. 4, 2014

Corea para obtener el derecho de defensa colectiva y tratan de resolver este problema bajo la autorización de EE.UU. sobre el cambio de la interpretación de la constitución. El consejero de Abe encargado de la política diplomática, en su respuesta a la pregunta de si se necesita el derecho de defensa colectiva para consolidar la alianza de Japón y EE.UU., dijo: “Estados Unidos mantiene la posición de conceder importancia a Asia aun reduciendo los gastos militares. Necesita la ayuda del país aliado en Asia. Japón ha de aplaudirlo. Estados Unidos apoyaría ciento por ciento el derecho de defensa colectiva de Japón, el aumento de los gastos de defensa y la revisión de la guía de colaboración de Japón y EE.UU. en la defensa”. Sus palabras significan que Japón quiere suplantar la parte reducida de los gastos militares de EE.UU. con el aumento de sus inversiones para la defensa y recibir en cambio su autorización del derecho de defensa colectiva. Las autoridades japonesas se empeñan para rescatar el derecho de beligerancia y de intervención armada que perdió el país por su derrota en la Segunda Guerra Mundial, y realizar el antiguo sueño de la “esfera de coprosperidad de gran Asia oriental”. En diciembre del año pasado aprobaron a la vez el nuevo “programa fundamental de defensa”, el “plan de mediano alcance de reajuste de las fuerzas defensivas” y la estrategia de la seguridad del Estado, que se consideran “tres flechas de la seguridad”, y vociferan de la “amenaza” de alguien con mal intento de desasirse del sistema postbélico. Japón se precipita a la derechización y la militarización, impulsando la expansión armamentista

y la revisión de la constitución. Ha convertido el “cuerpo de autodefensa” en el “ejército de defensa nacional” y lo ha armado con modernísimos equipos bélicos, y prepara el fundamento institucional y legal para la agresión al extranjero. So color de la “amenaza” de alguien, ha aumentado al 2.8% los gastos militares del 2014 y tomaron la resolución de incrementarlos anualmente al cinco por ciento, a fin de consolidar la base material y técnica de la guerra. La prensa japonesa denuncia que la “amenaza” fue inventada para avivar la inquietud de la población, y aprovecharla a favor del fortalecimiento de la fuerza militar y crear las condiciones favorables a la capacitación del cuerpo autodefensivo” para atacar la base enemiga. Lejos de liquidar su pasado criminal, intensifica las maniobras de militarización en desafío a la censura de la sociedad internacional e inculpa a otros para ocultar su mal intento. El 26 de diciembre de 2013, al cabo de un año de su toma de posesión el gobernador actual visitó el santuario Yasukuni, lo que fue el anuncio de resurgimiento del Estado belicoso en la sociedad internacional. Sus actos hacen recordar a sus predecesores que agredieron a Corea y otros asiáticos según su “teoría de dominación de Corea” y el “nuevo orden de gran Asia oriental”. La visita al “santuario Yasukuni” por Abe y otros ultraderechistas de Japón provocó la censura de los pueblos asiáticos incluyendo el japonés. En caso de pasar del intento insensato a la acción física, Japón no podrá evitar la derrota definitiva. Choe Chol Nam


El pabellón Paeksang

F

ue construido como puesto de mando septentrional de la antigua muralla de Anju en la ciudad homónima de la provincia Phyong-an del Sur. El primer edificio levantado en el período de Coryo (918-1392) fue reconstruido en la dinastía feudal de Joson (1392-1910). Es un monumento histórico bien conocido desde antaño como una de ocho maravillas panorámicas de la región occidental. Su nombre Paeksang significa que desde el pabellón se disfruta hermosa perspectiva de cien objetos. El período

de su construcción fue comprobado por trozos de porcelana de Coryo desenterrados en sus ruinas. El edificio reconstruido en 1753 tiene la forma representativa de los pabellones de la época de la dinastía feudal de Joson. Es un pabellón de gran dimensión, sentado sobre un basamento sólido, con tejado de doble alero, a dos vertientes por la parte superior y a cuatro aguas por la inferior, da la impresión de estar unidos dos edificios de forma cuadrilonga. El espacio entre dos columnas centrales es más ancho que el de las restantes y acentúa el centro del edificio. Se trata del método tradicional usado por los antecesores en la edificación de pabellones. En la parte central existe la escalera. Las columnas puestas sobre los pilares de base son más gruesas en la parte inferior que en la superior. Las armaduras de modillones bien ensambladas están adornadas con capullos de flor de loto esculpidos.

Los adornos esculpidos con fineza describen flores de loto de una mata con raíces multiplicadas. El tejado al estilo tradicional produce la impresión de estar unidos dos edificios. Las columnas del lado occidental del edificio están dispuestas en dos filas exceptuando la parte central sin ellas. Por el techo de estructura integral el interior del edificio aparece más ancho e imponente. Los dibujos policromos acrecientan el efecto decorativo del edificio por estar pintados a tenor de la estructura y material de construcción y el medio ambiente. El pabellón Paeksang desempeñó un papel importante como puesto de mando en la lucha contra los agresores extranjeros en el período de Coryo. Hoy el monumento histórico se protege y cuida de modo merecido a su valor patrimonial.

COREA DE HOY No. 4, 2014

49


50

COREA DE HOY No. 4, 2014

Profile for KFA Euskal Herria

Corea de Hoy. Abril 2014, nº 531  

COREA DE HOY, Revista Mensual, No. 531 http://naenara.com.kp/sp/periodic/todaykorea/index.php - http://www.kfa-eh.org

Corea de Hoy. Abril 2014, nº 531  

COREA DE HOY, Revista Mensual, No. 531 http://naenara.com.kp/sp/periodic/todaykorea/index.php - http://www.kfa-eh.org

Profile for kfa-eh
Advertisement