COREA DE HOY No. 10, 2014
51
Orden de Gran Collar de la Independencia Nacional Dicha condecoraci贸n fue otorgada al Dirigente Kim Jong Il por el rey del Reino de Camboya (julio de 2004).
52
COREA DE HOY No. 10, 2014
COREA DE HOY REVISTA MENSUAL
No. 537
ÍNDICE
Gran ascenso revolucionario que impulsa el desarrollo social······················································ 3 En el camino de la visita directiva ·························································································· 6 Nuevo hallazgo para el aumento de la producción ····································································· 7 Zona de Sepho en roturación·································································································· 8 Labor de mayor importancia del PTC ·····················································································10 En apoyo de la ideología·······································································································12 La mayor alegría que fue para el camarada Kim Jong Il ···························································13 El Sol brilla en el alma y la amistad ilumina el mundo ·····························································15 Reminiscencia de la madre (4) ······························································································17
COREA DE HOY No. 10, 2014
53
Hacia metas siempre más altas ·················································· 19 Frutos del patriotismo ······························································ 20 Mejoran el servicio de informaciones ··········································· 21 Cada día con más grandes esperanzas········································· 22 Para desarrollar el turismo························································ 23 En desafío a enfermedades incurables ········································· 24
Portada: Monumento a la
Fundación
del
Partido.
Se activan actividades deportivas de masas ································· 25 Días inolvidables del campismo·················································· 27 Visita a los ancianos del asilo····················································· 30 “Nuestra dependienta”······························································ 32
Foto: Ra Phyong Ryol
Visita al Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria ······································· 33 Sueño del director con doctorado ················································ 36 Un niño bendito ······································································· 37 Insam de Coryo de Kaesong, remedio de longevidad ······················ 38 Una casa florería ····································································· 40 Estandarización en Corea·························································· 41 Cuento Miembros de nuestra cuadrilla··················································· 42 Sin Saimdang ·········································································· 44
El
Keumgangsania asiatica ··························································· 44
monte Kumgang en
Descubierta una nueva tumba con frescos···································· 45
Contraportada: otoño.
Foto: Kim Jin Ho
Visita al Museo Folclórico de Corea············································· 46 Vía principal para la paz y la reunificación ·································· 47 Lamentación del presidente norteamericano ································ 48
© Revista en lenguas extranjeras 2014 ISSN 1727–4079 2
COREA DE HOY No. 10, 2014
Dirección: Barrio Sochon del municipio Sosong d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p
Gran ascenso revolucionario que impulsa el desarrollo social
E
n el pasado mes de abril, el Máximo Dirigente camarada Kim Jong Un visitó la empresa pesquera 8 de Enero, del Ejército Popular de Corea, que está provista de todas las condiciones necesarias para la pesca y la vida de los pescadores, y la apreció como obra maestra de la época del Partido del Trabajo de Corea que cuanto más se ve resulta más admirable, como un nuevo paisaje aparecido en la costa del Mar Este de Corea en la época de Songun. Afirmó que el hecho de que se terminaron esas voluminosas obras en dos y pico meses a partir del planteamiento de su construcción, estando en víspera de su inauguración, era un asombroso prodigio, realizado a la velocidad de Corea.
Siguiendo ese ejemplo mostrado por soldados del Ejército Popular, se produjeron grandes ascensos revolucionarios. El año pasado, desplegando un enérgico movimiento para alcanzar la “velocidad de Masikryong”, cuya antorcha fue encendida por el camarada Kim Jong Un, se terminaron en un año y pico las pistas de esquí de este nombre que ocupan 1 400 hectáreas de superficie, la villa de viviendas para científicos “Unha” se construyó en 7 meses, y también en corto tiempo el Museo Conmemorativo de la Victoria de la Guerra de Liberación de la Patria, el Cementerio de los Mártires de la Guerra de Liberación de la Patria, viviendas para profesores de la Universidad Kim Il Sung, el
Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu, el Club de Equitación de Mirim, el Hospital Estomatológico Ryugyong, el Hospital Pediatrico Okryu. Producir auges revolucionarios es una gloriosa tradición del pueblo coreano. De esa manera venció las dificultades y pruebas con que se encaró y registró prodigios e innovaciones llevando adelante aceleradamente la construcción socialista. A mediados de los años 50 del siglo pasado libró el movimiento Chollima. Por aquel tiempo, la vida del pueblo, arruinada por la guerra no se había mejorado, hacían falta fondos, materiales y mano de obra. Mientras tanto, en el Sur de Corea, el
En el Complejo de Acero Chollima registran innovación en la producción de acero.
COREA DE HOY No. 10, 2014
3
►
► imperialismo
norteamericano y sus títeres lacayos aumentaban en gran escala sus fuerzas armadas, y construyeron y ampliaron las instalaciones militares, para desatar una nueva guerra en Corea. El gran Líder camarada Kim Il Sung decidió vencer esas circunstancias adversas con éxitos en la construcción económica, y en diciembre de 1956 visitó la Acería de Kangson (actual Complejo de Acero Chollima). Dijo a sus obreros que si ellos producían 10 mil toneladas de acero encima del plan del año que venía, venciendo dificultades el país se enderezaría y los llamó a desplegar un movimiento de innovación colectiva para que fuera una llama que
estimulara a todos los trabajadores a un gran auge en la construcción socialista. En respuesta a este llamamiento aquéllos derrotaron la pasividad, conservadurismo y el misticismo técnico y lograron sacar 120 mil toneladas de tochos de un blooming con capacidad de 60 mil toneladas. La antorcha del movimiento Chollima se propagó rápidamente por todo el país. En todas las ramas de la construcción socialista bajo la consigna de “¡Correr al galope de Chollima!”, se registraron sucesivamente innovaciones y prodigios. En el Complejo Siderúrgico Kim Chaek se produjeron 270 mil toneladas de arrabio en un equipo con capacidad de 190 mil toneladas y en el Complejo Siderúrgico Hwanghae se levantó un
gran alto horno en menos de un año. En 1957 el plan de producción industrial se cumplió en 117% y el de la agrícola en 112%. Eso se impuso a los alborotos anticomunistas y de marcha al Norte del imperialismo norteamericano y sus títeres surcoreanos. Entre 1957 y 1970 se aceleró más la gran marcha Chollima. La producción industrial se incrementó en un promedio anual de 19,1% realizándose así en 14 años la difícil y voluminosa tarea de la industrialización socialista. En los años 70, desplegándose la batalla de 70 días, la producción industrial se aumentó 1,7 veces más que en el período anterior. En los años 80 en medio del movimiento por crear ritmo de esa década, se construyó en 5
Empresa pesquera 8 de Enero del EPC.
4
COREA DE HOY No. 10, 2014
►
Estación de Esquí del Monte Masik ► años
el Complejo Hidráulico del Mar Oeste cerrando el mar con un dique de 8 km y se levantó en un año una planta de beneficio de 10 millones de toneladas de minerales. Se produjo una planta separadora de oxígeno con 6 000 metros cúbicos de capacidad junto con una fábrica para ellas, y una prensa de 10 mil toneladas. En la segunda mitad de los años 90 cuando se enfrentaba con feroces bloqueos y sanciones de imperialistas y sucesivas catástrofes naturales, también el pueblo coreano, con el gran Dirigente Kim Jong Il al mando de la revolución Songun, y con el espíritu Kanggye, logró producir un gran auge revolucionario en todos los terrenos venciendo las dificultades de alimentos, materias primas y energía. De este modo se alcanzó a defender el socialismo, activar la economía nacional y preparar un trampolín para la construcción de una potencia próspera. Se levantaron sucesivamente centrales eléctricas, se reabrieron las puertas de las fábricas cerradas y se disparó el primer satélite artificial de la Tierra “Kwangmyongsong-1”. Se hicieron añicos los vaticinios de imperialistas de un derrumbe del socialismo coreano y esto dio confianza
y esperanzas a los pueblos progresistas que aspiran al socialismo. En el nuevo siglo, con la construcción de un horno de arco de electricidad superpotente en el Complejo de Acero Chollima, se prendió y se propagó por todo el país la llama de gran ascenso revolucionario que produjo avances trascendentales en la economía nacional. En el Complejo de Acero de Songjin se estableció un sistema de producción de acero basado en materias primas nacionales abriendo un nuevo capítulo en la metalurgia. En el Complejo Siderúrgico Kim Chaek se estableció un proceso de laminación en horno de recalentamiento con aire a alta temperatura, y se roturaron 8 800 hectáreas de marismas hasta la isla Taegye. Bajo la consigna de ¡Superemos en todos los niveles tecnologías de punta! los productores de máquinas Ryonha desarrollaron en 1995 un maquinado de 4 ejes del control numérico por computadora y luego otras muchas del mismo tipo, incluido máquinas madres. Se transformaron fábricas con tecnologías de vanguardia. Se han introducido sistemas de producción integrados y de transferencia circular.
El gran auge revolucionario no solo aumenta la producción, sino que también desarrolla las ciencias y técnicas, y lleva a una etapa más alta la modernización de la economía. Esos auges revolucionarios se basan en la unidad monolítica del Líder, el Partido y las masas populares. El Presidente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il siempre apoyándose en las fuerzas del pueblo en que se confiaban, resolvieron todos los problemas que se planteaban, mientras este los siguió con absoluta confianza, tiene la fe de que ello le garantiza toda felicidad y prosperidad. Los auges revolucionarios que han impremido un avance vertiginoso a la economía, son productos de la idea del Líder y el Dirigente de ser omnipotente quien se apoye en el pueblo, y del espiritu del pueblo que sigue con fidelidad las ideas y dirección de aquéllos. Hoy gracias a la firme decisión y voluntad del camarada Kim Jong Un de asegurar plenamente al pueblo el bienestar socialista sin verse otra vez obligado a apretarse el cinturón y por su incansable dirección sobre la revolución Songun, el pueblo coreano se une más estrechamente y atiza más las llamas del gran auge revolucionario.
COREA DE HOY No. 10, 2014
5
En el camino de la visita directiva En una pequeña estación de
cosa extraordinaria, sino que consiste
ferrocarril intermedia
en calentar bien la sala de espera en el
consideración
invierno frío, abastecer de agua caliente
producción el Partido deposita gran
a los viajeros, disponer publicaciones
confianza en el Complejo de Acero de
variadas y así ofrecer la comodidad a
Songjin y espera que los aceristas del
los pasajeros. Indicando el cuadro
Complejo se levanten con ímpetu para
U
n día de mediados de marzo de
1959,
el
Presidente
Kim Il Sung visitó la estación ferroviaria intermedia de Haksong mientras dirigía sobre el terreno las labores de varias unidades de la provincia Hamgyong del Norte. Para aquel entonces en Corea se desplegó enérgicamente el movimiento de la brigada Chollima. Un funcionario acompañante le rogó que descansara un poco en un cuarto calentado antes de recorrer la estación ya que la temperatura de la zona septentrional era aún fría como el invierno. El gran Líder dijo para qué entrar en la habitación vacía y que quería ver primero la sala de espera que usaban
“… En la situación actual, en a
la
realidad
de
propagandístico, subrayó la necesidad
abrir el camino de avance como
de acondicionar de modo confortable
apoyaron al partido con el aumento de
todas las estaciones, mejorar el servicio
la producción registrando el gran auge
a los viajeros, marchar a ritmo de
revolucionario cada vez que nuestra
Chollima como personajes de la
revolución
pintura, a fin de hacer más alegre el
pruebas”.
viaje del pueblo.
sufría
dificultades
y
Y continuó: “… Pienso que los
Poco después en la rama del
obreros del Complejo de Acero de
ferrocarril se desplegó vigorosamente
Songjin deben montar necesariamente
el
a Chollima y avanzar en la delantera
movimiento
registrando
de
nuevo
Chollima,
cambio
en
el
servicio a los viajeros.
produciendo
el
gran
ascenso
revolucionario. El presente es el año de la marcha forzada, y después de terminar ésta no deben avanzar con
Antorcha de Songgang En 1998 Corea debía continuar la
paso normal. Hay que correr con
los viajeros. Al entrar en la sala expresó
marcha penosa y la forzada, debido a
rapidez,
la satisfacción por que estaba bien
las sucesivas pruebas severas, que tanto
acortando el tiempo, como se dice en
calentada y fijó la mirada en una
los amigos como los enemigos de
una canción. La situación de hoy no
pintura de gran tamaño que describió al
Corea calificaron de “golpe tremendo”,
obrero y la campesina montados en el
diciendo
caballo legendario Chollima en galope.
internacional y sucesivas calamidades
Señaló que es bueno colgar en el lugar
habrían derrumbado más de diez veces
concurrido el cuadro que refleja la
el sistema socialista en caso de otros
demanda de la época y la aspiración de
países.
que
el
“bloqueo”
la clase obrera y recomendó pegar
En marzo de aquel año el Dirigente
pinturas de valor educacional como
Kim Jong Il visitó el Complejo de
aquella en todas las estaciones del
Acero de Songjin (Songgang en sigla
ferrocarril.
coreana). la
El responsable del Complejo le
disposición de la sala y dijo contento
Luego
informó que los trabajadores no
que
abandonaron el centro de trabajo y
la
apreció pequeña
un
rato
estación
estaba
acondicionada de modo confortable. Dirigió la mirada cariñosa al
seguían sus quehaceres pese a la difícil situación económica de la familia,
funcionario de la estación ferroviaria y
cuidando
le enseñó: Montar al Chollima no es
Dirigente indicó:
6
COREA DE HOY No. 10, 2014
bien
las
máquinas.
El
a
galope
de
Chollima
perdona ir apacible a paso normal”. Añadió: “Hoy he constatado que se ha elevado más la fidelidad de los obreros de Songgang al Partido, aunque no han podido normalizar la producción debido a la carencia de muchas cosas. Este espíritu de los obreros es más importante que el acero que se necesita. Con este espíritu no tendrán nada que temer en el mundo”. Estimulados por sus palabras los trabajadores del Complejo levantaron la antorcha de Songgang, nueva antorcha de renovación sustentada por el espíritu de apoyarse en sus propias fuerzas, y que se propagó pronto a todo el país como llamarada del gran auge de la revolución Songun.
Nuevo hallazgo para el aumento de la producción
E
n diciembre de 2 años atrás todo el país bullía de alegría por el lanzamiento exitoso del segundo satélite artificial de la Tierra “Kwangmyongsong 3”. En aquel entonces los técnicos y científicos del Complejo Químico de Sunchon se reunieron con remordimiento. En la reunión de consulta el jefe de ingenieros, Kim Sung Won dijo: “La producción de vinalón no aumenta porque nosotros, los técnicos, no desempeñamos bien el rol encargado cuando todo el mundo se precipita hacia la técnica de vanguardia. Debemos redoblar los esfuerzos para lograr éxitos en la investigación. Tenemos la obligación de incrementar la producción con nuestra técnica y
industrial, ha desarrollado nuevo catalizador sintético con materias primas abundantes en Sunchon y sus alrededores. En tiempos anteriores, si el catalizador de importación no llegaba a tiempo la producción sufría fluctuación. El nuevo hallazgo abrió la posibilidad de normalizar la producción de vinalón. El colectivo técnico encabezado por Ryu Tu Hyon, subjefe de ingenieros se entregó a la investigación para la producción industrial del nuevo catalizador. Algunas personas se preocuparon por el peligro de la posible explosión que pudiera ocurrir cuando meten el catalizador nacional en el equipo que alimentaba el extranjero. La preocupación no fue infundada. El colectivo técnico analizó en detalle todos los elementos técnicos y
realizó decenas de ensayos de modo que la prueba del nuevo catalizador terminó con éxito y se abrió la perspectiva clara de aumentar la producción de vinalón. Hoy el personal técnico de Complejo impulsa la construcción del nuevo proceso para la producción de vinalón con acción de aislamiento térmico, después de terminar el proceso de producción de vinalón funcional. “El éxito de la investigación científica no se logra con facilidad. Para obtener buen resultado hay que impulsar el trabajo de modo infatigable sin perder ánimo ante los fracasos. Con nuevos éxitos de investigación haremos aporte al desarrollo económico del país”. Así expresan su decisión los científicos y técnicos del Complejo. Kim Yong Sun
nuestros recursos”. Los técnicos del Complejo se levantaron al unísono y lograron muchos éxitos. El investigador Jang Yong Min del instituto de técnica COREA DE HOY No. 10, 2014 COREA DE HOY No. 10, 2014
7 7
Zona de Sepho en roturación
L
a zona de Sepho que abarca los distritos Sepho, Phyonggang e Ichon, está formada de extensa meseta de 600 metros de altura en promedio sobre el nivel del mar. Sepho significa tres violencias de nieve, lluvia y viento. La nieve y la lluvia caen violentamente y el viento es tan fuerte que difícilmente puede mantenerse en equilibrio. El mal tiempo fastidia al hombre en todas las estaciones del año. Debido a poca profundidad de tierra no se dan bien cereales, y en cambio crecen muy bien plantas forrajeras, como Dactylis glomerata, tupinambo, nabo y remolacha. La abundante precipitación, la temperatura adecuada, buena ventilación y favorables condiciones de transporte favorecen la cría de animales domésticos. A fines del año 2012 el gobierno tomó la decisión de transformar esta zona en una gran base ganadera y desarrollar la ganadería del país tomándola como modelo. Fue organizado el centro de dirección de la construcción de la base ganadera de la zona Sepho y fueron trazados en corto tiempo el plano general de la disposición de la base y los proyectos de conformación de importantes objetos. Fue una colosal obra sin precedente en la historia de la ganadería del país. Según normas existentes, puede demorar 50 años en la
8
COREA DE HOY No. 10, 2014
creación de decenas de miles de hectáreas de herbazales, y la construcción de muchos establos, viviendas y edificios de elaboración de los productos ganaderos. A principios de diciembre de aquel año tuvo lugar en el mismo lugar el mitin de los constructores procedentes de todas partes del país, y se declaró el inicio de la obra. En el invierno de aquel año la temperatura registró 29 grados bajo cero en promedio y la tierra se congeló hasta 60-80 centímetros de profundidad. Pese a las condiciones difíciles los constructores militares araron al día centenares de hectáreas de tierra y los trabajadores de la compañía general Taeyang de Corea terminaron en 13 días la aradía de 60 hectáreas de tierra helada con utilización racional de medios mecánicos. En poco más de 20 días del trabajo fueron roturadas más de 2 mil hectáreas y en un mes y pico prepararon 15 mil toneladas de cal muerta y cenizas del carburo de calcio. Hasta antes de la temporada de siembra primaveral del año pasado terminaron la preparación más de 68 mil 700 toneladas de turba y otros materiales de bonificación de la tierra y 270 mil toneladas de abonos orgánicos, necesarios para la creación de herbazal artificial y bosques antivientos.
En medio año se acometió la arada de más de 8 mil hectáreas, y la segunda y tercera arada de más de 4 mil y se produjo cientos de miles de toneladas de substancias de bonificar la tierra. Los constructores militares levantaron más de 70 edificios en menos de un año y los trabajadores procedentes de la provincia Jagang construyeron el moderno establo universal y han comenzado a criar más de 3 mil animales de ocho especies entre ellos 300 cerdos y 500 cabras. Hasta la fecha han terminado la roturación de decenas de miles de hectáreas, la preparación de hierbal natural y miles de hectáreas de pradera artificial. Se han construido mil y cientos de kilómetros de caminos en las zonas de Sepho, Phyonggang e Ichon y centenares de kilómetros de canales de desagüe. Se plantaron millones de árboles para la formación de la franja forestal y se produjeron cientos de miles toneladas de abonos orgánicos. Descubrieron un rico turbal y esparcieron en el campo gran cantidad de cal muerta y humus para bonificar tierras. Acabaron el trabajo de revestimiento de las paredes exteriores del hotel de Sepho y levantaron centenares de viviendas, gran número de establos, el instituto de ganadería, el centro de prevención veterinaria y la base de producción de aditamentos del
►
► pienso
fermentado. Se han preparado decenas de miles de animales incluyendo vaca, oveja, cabra, conejo, ganso, etc. Fueron neutralizados más de 30 mil explosivos arrojados por los agresores norteamericanos durante la guerra pasada (1950-1953). Se han resuelto muchos problemas científicos y técnicos que se presentaron en la bonificación de tierras acidificadas y tierras frías y húmedas, en la introducción de la técnica de inseminación artificial de buena raza, la creación del bosque antivientos y el herbazal artificial y el natural, así como la técnica de producción de semillas y cultivo de varias hierbas forrajeras con mucha vitalidad y productividad, apropiadas a la región. La pradera artificial crea conforme a las condiciones topográficas sobre el principio de no dañar el ambiente ecológico y el hierbazal natural se prepara en dirección de aumentar la producción de hierbas forrajeras por hectárea mediante la combinación racional de la selvicultura y la agricultura. Producir gran cantidad de carne y productos de leche elaborado en la base ganadera de Sepho y ofrecer comida opípara al pueblo, es la decisión del Partido del Trabajo de Corea. La construcción de la base ganadera de Sepho se impulsa con energía por los esfuerzos entusiastas de los constructores. Kim Kwang Chon
COREA DE HOY No. 10, 2014
9
Labor de mayor importancia del PTC
A
fin de allanar exitosamente el inaudito camino hacia el socialismo es preciso contar con la idea que le aclare ese camino y el sujeto que impulsa con iniciativa ese proceso. La labor ideo-teórica que profundiza la idea socialista según la demanda de la época y la revolución en desarrollo y la de educación ideológica que dota con la idea socialista a las masas populares que son el sujeto de la revolución constituyen precisamente la labor ideológica del partido de la clase obrera. El Partido del Trabajo de Corea, presentando la labor ideológica como la de mayor importancia y anteponiéndola con seguridad que todas las labores, viene dirigiendo al pueblo coreano sin vicisitudes durante casi 70 años desde su fundación hasta la fecha.
Prestando una atención primordial Para el partido de la clase obrera la idea deviene única arma más poderosa. El mismo partido obrero se funda a base de la idea socialista y tomándola como arma despierta a las masas populares y las moviliza en la revolución y construcción. También la sociedad socialista se establece y desarrolla por las masas populares armadas con la idea socialista. El partido de la clase obrera debe prestar primordial atención en la labor ideo-teórica destinada a desarrollar y profundizar la idea socialista conforme a la demanda de la época y la revolución en desarrollo. En Corea dicha labor se efectuó por el Presidente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il como la tarea más primordial en cada época y etapa de la revolución. Ya desde el inicio de su lucha revolucionaria el Presidente Kim Il Sung concibió la idea Juche, original idea socialista adecuada a la 10
COREA DE HOY No. 10, 2014
aspiración de la época y la realidad concreta de la revolución coreana y a base de ella fundó el Partido del Trabajo de Corea en octubre de 1945. La idea Juche devino la única guía directriz del PTC y dicha idea y las políticas del PTC basadas en ella constituyeron el contenido principal de la labor de educación ideológica. Además él vino enriqueciendo aún más el contenido de dicha labor trazando teorías ideológicas como la educación mediante las tradiciones revolucionarias, la clasista, la colectivista y la mediante el patriotismo socialista conforme a cada época y etapa de la lucha de liberación nacional antiimperialista y la revolución democrática antifeudal, la revolución y la construcción socialistas. La idea revolucionaria, la Juche del Presidente fue definida nuevamente y sistematizada integralmente como Kimilsungismo por el Dirigente Kim Jong Il de modo que la labor ideo -teórica del PTC escaló a una nueva etapa alta. Especialmente el Dirigente hizo una gran contribución al desarrollo de la idea socialista al desarrollar la idea Juche y la Songun conforme al cambio de las condiciones de la época en la década de 1990. En esta época en algunos países socialistas se tergiversó y degeneró la idea socialista por lo que sucedieron fenómenos anormales de desviarse el socialismo de su órbita y restaurarse el capitalismo mientras los imperialistas y los traidores del socialismo hablaban ruidosamente sobre el “fin del socialismo” arguyendo que el mismo ideal socialista era erróneo. El Dirigente, publicando las obras clásicas incluyendo “Lecciones históricas de la construcción socialista y la línea general de nuestro Partido”, “El socialismo es ciencia” y “La línea revolucionaria mediante el Songun es la gran línea revolucionaria de nuestra
época y la bandera invencible de nuestra revolución” aclaró el carácter científico del socialismo y la inevitabilidad de su triunfo y el camino para conducir al triunfo la causa socialista y, al ejercer con plenitud la política de Songun, comprobó su veracidad. La idea y las teorías de la época de Songun aclaradas por él sirvieron de fuerza motriz ideo-teórica que posibilitó lograr la histórica victoria en la lucha por defender el socialismo y llamó enérgicamente al pueblo coreano a la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero. Hoy la labor ideo-teórica del PTC se desarrolló en una etapa más alta gracias al estimado Mariscal Kim Jong Un. El preparó la guía directriz para desarrollar la labor ideológica en una etapa más alta al definir las ideas revolucionarias del Presidente y el Dirigente como KimilsungismoKimjongilismo, tomarlo como idea rectora del PTC y proclamar como su programa supremo la transformación de toda la sociedad según la exigencia del Kimilsungismo-Kimjongilismo y dilucidó las teorías ideológicas incluyendo la del patriotismo de Kim Jong Il y la de la construcción de un Estado socialista civilizado que permiten consolidar firmemente el sujeto de la revolución y elevar por todos los medios su papel conforme a la demanda del enfrentamiento con los imperialistas y la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero. Sus ideas y teorías que dilucidan la vía para lograr la victoria final con la fuerza de la ideología en el largo enfrentamiento RPDC-EE.UU. y la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero devienen una poderosa arma ideo-teórica que permiten producir un viraje fundamental en la labor ideológica del PTC.
►
►
Presentando como una labor más importante La superioridad y el poderío del socialismo residen en hacer manifestar con plenitud la inagotable fuerza y inteligencia de las masas populares que son el sujeto de la revolución. La labor de educación ideológica es para armar a las masas populares con la idea socialista, fortalecer el sujeto del socialismo y elevar su rol. Desde el primer día de su fundación el PTC, tomando la educación ideológica como la labor más importante, la realizó según la demanda de la época y la revolución de modo que vino recto por el camino socialista desafiando los retos de todo género. Durante el período de la Guerra de Liberación de la Patria de la década de 1950 que fue un tiempo de pruebas severas el PTC tomó como lo principal la educación ideológica destinada a movilizar al ejército y el pueblo para la victoria en la guerra y la llevó a cabo a la manera combativa de acuerdo a la circunstancia del tiempo de guerra y logró el triunfo histórico luego de asestar demoledores golpes militares y políticos al imperialismo norteamericano que se jactaba de su “supremacía” mundial. El Presidente Kim Il Sung, diciendo que el factor decisivo que determina el destino de la guerra residía no en el arma o equipamientos militares sino en el estado del espíritu ideológico de las personas que los manejan, trazó la orientación y vías de la educación ideológica para llamar a los soldados del EPC y al pueblo a la aniquilación del enemigo en varias reuniones incluyendo el V Pleno del CC del PTC. El PTC instituyó en el EPC las organizaciones partidistas y organismos políticos que realizan la educación ideológica, hizo librar enérgicamente la labor política en el frente y envió a todas las organizaciones y miembros del PTC las cartas del CC del Partido movilizándolos a la batalla decisiva.
Hizo crear obras literarias, películas, dramas y obras de bellas artes con fuertes caracteres combativos y movilizativos y divulgarlas en el frente y la retaguardia. Como resultado, los marinos del EPC crearon el milagro en la historia de la batalla naval mundial al hundir un crucero pesado norteamericano de 17 mil toneladas de desplazamiento y destruir otro ligero de 12 mil toneladas con solo cuatro torpederos y muchos soldados cubrieron con su pecho la aspillera enemiga que vomitaba fuego. Así el pueblo coreano, manifestando en alto la valentía sin par y el heroísmo masivo tanto en el frente como en la retaguardia, contribuyó a la victoria en la contienda. También en la posguerra el PTC desplegó enérgicamente la educación ideológica para llamar al pueblo coreano a registrar un gran auge revolucionario de modo que reparó los daños de la guerra en corto plazo, realizó la industrialización socialista en solo 14 años construyendo así un Estado socialista independiente, autosostenido y autodefensivo. Aun cuando en la década de 1990 en algunos países se desmoronó el socialismo y la ofensiva concentrada de las fuerzas aliadas imperialistas se dirigía a la RPDC a fin de eliminar su socialismo el PTC concentró la fuerza en la educación ideológica para inculcar en el pueblo la fe en el socialismo y armarlo con la idea revolucionaria Songun defendiendo así el socialismo y creando el milagro de la historia de preparar el trampolín en la construcción de la potencia socialista próspera. En este período el Dirigente Kim Jong Il publicó obras clásicas incluyendo “Anteponer la labor ideológica es el requisito indispensable del cumplimiento de la causa socialista” dilucidando la orientación y la vía de la labor ideológica y, continuando incansablemente la dirección sobre el terreno, sembró más hondamente en los soldados del EPC y el pueblo la inevitabilidad del triunfo de la causa socialista y la justeza de la
idea revolucionaria Songun. En esos días el EPC se formó como el grueso de la revolución que defiende la patria y abre la brecha en la construcción socialista y, teniéndolo como núcleo, se fortaleció incomparablemente el sujeto de la revolución. Hoy la labor de educación ideológica del PTC acoge la época de nuevo viraje gracias a su Primer Secretario Kim Jong Un. En su discurso “Adelantemos la victoria final mediante la ofensiva ideológica revolucionaria”, pronunciado en la VIII Conferencia de Funcionarios del Sector Ideológico de PTC del febrero de 2014, y demás obras clásicas él dio una plena respuesta a los problemas para registrar un viraje trascendental en la labor de educación ideológica y mediante enérgica dirección sobre el terreno llamó a los militares y al pueblo a la materialización de los legados del Presidente y el Dirigente y la construcción de una potencia socialista próspera. Sólo en mayo y junio de 2013 él visitó más de 60 unidades. Bajo su dirección la educación ideológica del PTC se destina a identificar toda la sociedad con el Kimilsungismo-Kimjongilismo y poner en pleno manifiesto la fuerza espiritual del pueblo coreano y surte una enorme vitalidad. Sólo en 2013, en medio del fragor del movimiento de creación del ritmo Masikryong que se propagó en todo el país acogieron la máxima prosperidad en la construcción al levantar modernas obras arquitectónicas tales como el Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria, Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu y la Estación de Esquí del monte Masik. Hoy el PTC, presentando la labor ideológica como la más importante, registra viraje en este sector lo cual augura un triunfo más grande en la construcción del Estado socialista poderoso y próspero.
COREA DE HOY No. 10, 2014
11
En apoyo de la ideología Problema más importante
U
n día de marzo de 1992, una personalidad extranjera que visitó a Corea, en un encuentro con el Presidente Kim Il Sung, le preguntó sobre los problemas que él consideraba más importantes dedicándose a la revolución coreana y la mundial. El anfitrión, recordando emocionadamente su trayectoria pasada, dijo que todos los que luchan por la independencia de las masas populares debían prestar la atención primordial a elevar la conciencia ideológica independiente de ellas. Por supuesto, en forjar el destino del hombre- añadió- son importantes las condiciones objetivas y el ambiente pero quien desempeña el papel decisivo es precisamente el hombre. El afirmó: “Lo mismo que en casa sin dueño puede penetrar el ladrón, en la sociedad donde no hay dueño puede infiltrar la tendencia antisocialista desde el exterior y aparecer en el interior el brote reaccionario por el estilo. Podemos citar como ejemplo de su consecuencia el derrumbe del socialismo en algunos países socialistas. Los acontecimientos inesperados ocurridos recientemente en la arena internacional nos dan a conocer que en la sociedad socialista la ideología es la vida y no hay nada importante más que elevar la conciencia ideológica de las masas populares en la revolución y la construcción”. Sus palabras hicieron constatar aun más la importancia del problema de elevar la conciencia ideológica independiente de las masas populares en la lucha revolucionaria.
12
COREA DE HOY No. 10, 2014
Más novelas revolucionarias para los jóvenes En 2005 el día anterior de la fiesta de la fundación del Ejército Popular de Corea el Dirigente Kim Jong Il llamó a unos funcionarios. Estos creyeron que sería para darles tareas referentes a los actos conmemorativos, pero inesperadamente recibieron la instrucción de enviar muchas novelas revolucionarias a los jóvenes. El dijo que las novelas revolucionarias se desempeñan un rol importante en la formación y el desarrollo de concepción del mundo de los jóvenes, y continuó así: -A través de la lectura de las novelas revolucionarias, los jóvenes aprenden la verdad de la vida y los principios de la revolución y con la alta conciencia clasista toman el camino de la lucha por la independencia de las masas populares, por lo cual tales novelas les constituyen libros de texto y acompañantes de la vida auténtica y la lucha. Natural es que los jóvenes prefieren leer novelas por ser sensibles a lo nuevo y contar con ricos sentimientos. Las novelas leídas en la flor de juventud no se olvidan fácilmente aun en mayor edad y dan grandes influencias al desarrollo del carácter, el trabajo y la vida de ellos, precisó. Aquel día el Dirigente enfatizó otra vez que para los jóvenes es muy importante la lectura de novelas revolucionarias. Así que se tomaron medidas para publicar y propagar gran número de novelas revolucionarias.
Crean la velocidad de Corea con el poderío de ideología Después de terminada la VIII conferencia de trabajadores del sector ideológico del Partido del Trabajo de
Corea, se producen sucesivamente nuevas innovaciones. Tanto los obreros del Complejo de Acero Chollima que se empeñan en el aumento de producción de acero, como los campesinos de la llanura Yonbaek pasan días y meses con el celo productivo. El estimado Mariscal
Kim Jong Un, en la conferencia, dijo que al movilizar al máximo el espíritu del ejército y el resto de la población, nuestro Partido alcanzó el gran auge en los días difíciles en que se decidían el triunfo o el revés, el avance o el retroceso de la revolución y esta dio pasos agigantados en cada momento en que se producían cambios en la labor ideológica. Fue cuando en una aldea pesquera del Mar Este de Corea se construía una empresa de pesquería destinada a asegurar pescados a hospicios, orfanatos, escuelas primaria y secundaria y asilos de ancianos del país. Los militares del Ejército encargados de la construcción, aunque se trataba de una obra difícil y colosal llevaron a cabo en dos meses y pico en el nivel máximo la construcción de la empresa y las viviendas de pesqueros. En abril pasado, el Mariscal visitó la empresa que estaba próxima a la inauguración, y evaluó altamente diciendo que la empresa era obra maestra de la época del Partido del Trabajo de Corea y el nuevo panorama de la época de Songun levantada a la orilla de la ensenada del Mar Este, y el haber llevado a cabo la enorme obra en corto tiempo era el milagro asombroso y constituía la velocidad de Corea. Este milagro se creó por el alto espíritu de los militares del Ejército decididos a materializar sin falta el ideal del Partido del Trabajo de Corea.
La mayor alegría que fue para el camarada Kim Jong Il
P
ara el Dirigente Kim Jong Il, eterno Secretario General
nuevo y original método de producción de acero.
del Partido del Trabajo de Corea, había dos preguntas
En marzo de un año, en su visita a la provincia de
que no olvidaba hacer cuando trataba asuntos relacionados
Hamgyong del Norte prestó mucha atención al Complejo
con los intereses del pueblo.
Siderúrgico Kim Chaek calificando a sus trabajadores como
La una es la que hace al recibir el informe de las medidas populares que hubiera tomado: “¿Se alegraba el pueblo?”, y
gloriosos vanguardistas, como delanteros de la construcción de una potencia próspera.
la otra, cuando los cuadros hubieron cometido faltas
En marzo de 2009 visitó el Complejo Siderúrgico
causando al pueblo incomodidades y molestias: ¿Qué dirá el
Hwanghae, lo apreció por haber levantado con su propia
pueblo?
tecnología y recursos un horno eléctrico de alto rendimiento y
Para él la mayor alegría fue la felicidad del pueblo.
que ya puesto en la pista recta, podía correr a todo el tren.
Toda la vida él estuvo entre el pueblo, y motivándolo
Mostró una gran confianza en sus trabajadores diciendo que
condujo la revolución y la construcción, trabajó con una
debían ser abridores de la marcha general contribuyendo a
abnegación infinita a favor del pueblo.
resolver el tenso problema de acero, perfeccionado a
Continuó visitas al pueblo para prepararle una vida feliz.
cualquier costa un método científico y técnico de producción ►
Sus visitas eran inimaginables tanto en número de sus objetivos, como en amplitud de sus contenidos. Para desarrollar la industria metalúrgica, que era un pilar de la economía independiente socialista, a la altura de la demanda del nuevo siglo, visitó varias veces el Complejo de Acero de Songjin, a pesar de su situación lejana en el norte del país, conduciendo a sus trabajadores a perfeccionar un
Planta avícola 927 donde establecieron el sistema productivo de rotación encadenada.
COREA DE HOY No. 10, 2014 COREA DE HOY No. 10, 2014
13 13
► con
recursos nacionales.
piernas tendidas, y para alcanzarlo
Tongbong, del distrito Hamju, la
También visitó varias fábricas de
continuó sus visitas a fábricas de la
orientó a poner punto final a la
metales no ferrosos incluyendo la de
industria ligera y bases de servicio
dependencia del clima desfavorable en
Tanchon,
público, grandes y pequeños como la
la costa del Mar Este y crear un
desarrollo científico y técnico en
Hilandería
ejemplo
estrecha
Pyongyang, las Hilanderías Huichon y
y
señaló
impulsar
combinación
con
el la
Kim Jong Suk de
Manpho, Fábrica de Calzado de
producción. En mayo de 2009 visitó la mina
Wonsan,
Fábrica
de
Chicles
de
producir
cambios
trascendentales. Cuando se terminó el terraplén del
de
pólder de la isla Taegye se alegró de
Alimentaria
haber obtenido una extensa tierra
Complejo Minero de Komdok, la mina
Taedonggang, Almacén Pothonggang,
cultivable que legar a las generaciones
de Ryongyang, el Complejo Químico
el comedor de viandas del Restaurante
vendieras, lo contempló un buen
Juventud de Namhung. En la mina de
Okryu.
tiempo expuesto a fuertes briznas.
Juventud
Héroe
de
Taehung,
el
Pyongyang,
Fábrica
Ryongyang, entró en una galería bajo
En su visita a la fábrica de
gotas de aguas subterráneas, hasta su
productos especiales Samilpho apreció
Y señaló la dirección y métodos que seguir en la geotransformación. En un año, en el domingo, visitó la
Edificios de viviendas de la avenida Mansudae.
granja frutícola integral Taedonggang, y contemplando su extensa plantación, dijo que se hizo posible satisfacer su deseo
de
suministrar
suficiente
cantidad de frutas al pueblo. Para preparar una vida más holgada y culta él estuvo también en una granja de avestruces, de vacas, de gallinas; piscifactorías, carretera de turismo del monte Myohyang, el hotel de Majon, Teatro del Arte en la provincia de Hwanghae del Norte, la Fábrica de Azulejos
Chollima,
el
reparto
Mansudae. El estaba entre el pueblo, siempre, fuera lo que fuera el clima, en temporadas lluviosas o invernales, bajo frente de ataque donde trabajaba una
a
cuadrilla de mineros Héroe, y se
alimentos de calidad con materias
interesó de sus condiciones de labor.
primas regionales y señaló alcanzar un
En la mina de Taehung, alegre de que los trabajadores del lugar lograron producir
con
recursos
nacionales,
clinker de magnesia, expresó su
sus
nuevo
trabajadores
desarrollo
por
en
la
producir
industria
alimentaria. Para producir un viraje en la
ventiscas, en avanzadas noches, en el período canicular. El recorrió de visita de trabajo un total de millón 674 mil 610 ries que corresponden a 17 veces del ecuador. Su sacrificio patriótico que hizo con la decisión de ir hasta el fin del
agricultura visitó muchas granjas.
agradecimiento ante un cartel que lo
En sus visitas a las granjas
mundo a favor del pueblo multiplicó el
informaba y le puso a la mina el
cooperativas de Migok y Unhung hizo
patriotismo del pueblo abriéndole un
nombre Héroe.
promover técnicas para un salto en la
porvenir radiante en la construcción de
producción agrícola. Visitando varias
una potencia próspera socialista.
El decía que antes de mejorar la vida del pueblo no podía él dormir con 14
COREA DE HOY No. 10, 2014
veces
la
granja
cooperativa
de
An Song Duk
El Sol brilla en el alma y la amistad ilumina el mundo tataranieto,
estamos
obligados
a
transmitir a las posteridades el mundo de amistad y del sentido humano del Presidente y de Zhang Weihua.
Weihua, chino colaborador con la
Presidente que se perpetuará por
Kim Hyong Jik, la escuela primaria
encima del espacio de tiempo, pasando
Youji No.1 de Fusong, donde estudió
frontera, iluminará el mundo hoy,
dos años al mismo pupitre que Zhang
mañana, eternamente. Con esa creencia
Weihua, la maravillosa cueva de Xian
me pongo a escribir este trabajo
Rendong, el manantial de aguas
transmitiendo los hechos que he
termales de Daying, el campamento
experimentado.
secreto de Maanshan, etc.
Songhuajiang también tiene su fuente en el lago Chon Cuando
echo
de
menos
al
fallecimiento del gran Líder camarada
Kim Il Sung “El Sol brilla en el alma
paseo por calles nocturnas de Fusong.
* Sin
darme
*
*
cuenta,
se
han
transcurrido 20 años. Con un pincel en la mano para
Baishan
fundada
por
corre el río Songhuajiang.
La corriente del río
Presidente Kim Il Sung voy a dar
y la amistad ilumina el mundo”.
de
Por oeste de la ciudadela de Fusong
Lucha Revolucionaria Antijaponesa con motivo del 20 aniversario del
emoción: Su casa en Xianonamen, la escuela
publica en serie el artículo escrito Zhang Jinquan, hijo de Zhang
Para el Presidente Fusong era como
constante, pero el gran afecto del
a redacción de “Corea de hoy”
por
Revolución Antijaponesa. su lugar natal. Solía recordarlo con
El tiempo corre a una velocidad
L
su infancia y en su período de la
En este río el Presidente nadó a menudo con mi padre Zhang Weihua. Era a su orilla en que mi padre lo despidió entre lagrimas al marcharse él a estudiar a la escuela secundaria Yuwen de Jinlin.
En un siglo pasado, esta ciudad,
Sobre el río se construyó un gran
cabecera distrital también ha sufrido
puente. Pero parece que navega todavía
muchos cambios. Pero en medio de esta
aquel barquito que lo llevó a otra orilla.
modernidad que se invade, los hechos
El lago Chon sobre el monte Paektu
ocurridos en el pasado perviven tales
es la fuente de los tres grandes ríos,
como son.
Amnok, Tuman y Songhuajiang.
En China hay un refrán que dice: Si
En las olas de este río que corre en
Presidente Kim Il Sung, eché una
se toma la placa de cobre como un
torbellino surcando un amplio campo
vista retrospectiva, y cumplí ya 81
espejo se puede arreglarse el vestido, y
parece reflejarse las imágenes del
años. Aunque corre el tiempo, me
si se tiene la historia como tal se puede
legendario héroe General Kim Il Sung
siento más nostálgico por el Presidente
conocer el progreso o la ruina.
de cuando peleaba plegando tierras en
escribir memorias sobre el gran hombre
Kim Il Sung. Escribí algunos libros
Ese espejo de historia refleja en su
sobre el Presidente, pero yo, como hijo
cara del pasado, el presente y el futuro.
de Zhang Weihua y como quien tiene al
En el distrito de Fusong, al pie del
Presidente por tío, he sentido que no he
monte Paektu, se siente en todas partes,
la altiplanicie de Paektu. ¿Por qué ver la corriente del Songhuajing me recuerda su origen? La amistad entre la familia de
cumplido con lo que debía hacer ante la
la
Jik,
Mangyongdae y la de Zhang se
historia, y vuelvo a tomar el pincel.
Kang Pan Sok, Kim Hyong Gwon y
remonta de hacía seis generaciones,
nuestra
Kim Chol Ju, y está impregnada la
contando con la de mi abuelo Zhang
familia, yo, hijo, nieto, bisnieto,
historia del Presidente Kim Il Sung en
Wancheng
Los
descendientes
de
persona
de
Kim Hyong
sucediendo sin cesar
COREA DE HOY No. 10, 2014
15
►
como
Presidente. En diversos pasajes del
de la alabanza de los pueblos de dos
símbolo de la amistad entre pueblos
nuevo libro recordó a mi padre y en el
países y, por hoy, de muchos hombres
de ambos países, como modelo de
tomo 4 dedicó a él en dos secciones
del mundo.
combatiente internacionalista.
enteras. Leyendo el siguiente párrafo
► como
el correr de dichos ríos en medio
vacilación,
lo
presentó
vertí lágrimas.
En el curso de procrearse y
Al morir mi padre, yo tenía cuatro
engrandecerse la amistad, se escribió
años, y no podía grabar en la mente más
“La amistad que nos entrelazó a
una historia de emocionante relación
que algunos fragmentos de su vida.
Zhang Weihua y a mí siguió existiendo
humana, de la verdadera camaradería,
Hasta entonces mi madre apenas salía,
aún después de su muerte. Aunque él se
lo que se debe al sublime amor
y habiendo oído las últimas palabras de
fue de este mundo, nunca he podido
camaraderil y el sentido humano
mi padre podía conocer que éste había
olvidarlo. El perfume humano que dejó
revolucionario
hecho la revolución con el General
penetró más profundamente en mis
Kim Il Sung.
pulmones con el curso del tiempo.
del
Presidente
Kim Il Sung. Yo respeto al mártir Zhang Weihua
En caso mío también conoció solo
no solo como su hijo, sino también
que el Presidente y mi padre tenían
como comunista.
intimidad y apego, pero no que esos
El, aunque era hijo de un gran
pasaban de la relación de amigo, que
ricachón, estableció la fraternidad con
era la de compañero de arma que
un desgraciado joven privado de su
pasaba la frontera, la noción de nación.
país, que sería el Presidente, y cuando
El Presidente, luego de cumplir la
éste
se
incorporó
en
la
lucha
histórica causa de liberación coreana
antijaponesa, lo ayudó en alma y
había buscado sin cesar a nuestra
cuerpo, suministrándosele cantidad de
familia y cuando yo tenía 27 años de
armas, fondos y materiales.
edad logró localizarnos y nos envió a
De modo especial, cuando bajo la
un
combatiente
revolucionario
influencia directa y con el aval del
antijaponés a quien recuerdo las
Presidente
una
palabras que dijo mi madre: “Se dice
organización revolucionaria desplegó
que el tiempo se cambia a cada rato, y
enérgicamente sus actividades y al
el hombre, por toda su vida, pero ¡qué
menos de 25 años, suicidó por la
perenne es la amistad del General
seguridad
General
Kim Il Sung! Han pasado más de 20
Kim Il Sung, corazón de la revolución
años pero no ha olvidado a mi esposo y
coreana, cumpliendo así con el deber
no sé cómo agradecérselo.”
se
alistó
en
del
como amigo, con su deber moral.
Cuando
la
guerra
antijaponesa
concluyó con la victoria de los comunistas coreanos y chinos, de los numerosos camaradas y bienhechores chinos que acudieron a mi memoria, Zhang
Weihua
indiscutiblemente
ocupó el primer lugar.” Leyendo sus memorias, he podido conocer
más
profundamente
su
destacado concepto y alcance de la amistad. El dijo que la vida del hombre tiene fin, pero no lo tiene mi amistad con Zhang Weihua, que verdadera amistad es más duradera que la vida, la edad de la amistad debe ser infinita, no debe coincidir con el término de la vida ni terminar en un punto de tiempo. Desde que tuvo la conciencia de su mortalidad
la
humanidad
se
ha
esforzado por un largo tiempo para conseguir la inmortalidad. Pero solo
A la sazón pensé que mi madre
fue el Presidente Kim Il Sung quien
Mi padre, en agonía, esforzándose
dijo bien, pero a esa altura me
por concentrarse, balbució: “¡Song Ju,
siento la necesidad de añadirle algo
Mi intimo compañero de arma! No he
más, pues ¡cómo podría comparar
amistad revolucionaria llegó a conseguirla mostrando todas las
faltado a tu esperanza. ¡Adiós!
el
mundo
de
la
amistad
insistiendo en la inmortalidad de la
del
virtudes que pudieran tener los seres
El Presidente condujo por el
Presidente con el simple concepto
humanos, a través de un profundo
camino de la revolución a un amigo
de amigo, con el cambio del tiempo
proceso
encontrado en el extranjero, y
y del ser humano en general!
experimentación.
del
pensamiento
y
después de su fallecimiento, sin
Cuando se publicó sus Memorias
La amistad eterna del Presidente
poder olvidarlo, dijo que lo vio
“En el transcurso del siglo”, patrimonio
con mi padre continúa con nosotros
aparecer en el sueño a menudo aun
común de la humanidad, especialmente
sucesivamente,
durmiendo a la intemperie, y en
de nuestra familia podía sentir más el
generación.
medio de las ventiscas epocales, sin
sublime mundo de la camaradería del
16
COREA DE HOY No. 10, 2014
de
generación
en
(Continúa)
Reminiscencia de la madre (4) japonés para la independencia del país.
Ingreso en la Asociación
E
Después
Nacional Coreana n el período estudiantil de la escuela superior femenina de
Pyongyang, yo, arrastrada por la corriente de la época, participé en las manifestaciones de estudiantes, realicé conferencias de la situación en la tierra natal durante las vacaciones y otras actividades antijaponesas. En aquel período
me
encontré
con
Kim Hyong Jik, y pude ingresar en la Asociación Nacional Coreana. En un domingo, poco después de la matriculación en la escuela superior femenina de Pyongyang fui a la residencia de la escuela Sungsil, en compañía de mi maestro inolvidable Kim Chan Jong de la escuela primaria de Sakju. Cuando entramos en un cuarto, las personas reunidas nos dirigieron la mirada. Un joven nos acogió con alegría e intercambió el saludo con el profesor Kim Chan Jong. Este le presentó a mí: “Hyong Jik, es Ri Gwan Rin de que hablé hace poco.” “Bueno,
me
llamo
Kim Hyong Jik.” Al instante le reconocí y me quedé asombrosa y alegre al reconocerle. Le había
visto
en
una
conferencia
antijaponesa que él realizó cuando
de
la
reunión,
en la ANC, y posteriormente participé varias veces en la reunión secreta de la
Kim Hyong Jik se encontró por
misma.
Y
supe
separado conmigo. Me preguntó por mi
era la organización revolucionaria
tierra natal y el motivo de mi
clandestina antijaponesa de mayor
matriculación en la escuela superior
dimensión entre las existentes dentro y
femenina de Pyongyang. Al escuchar el
fuera del país y de estructura bien
nombre de mi padre, se mostró muy
formada. La
hacía mucho y que para su gran alegría
actividades
el padre e hija tomaron parte en el
organizaciones
movimiento de la independencia. En
camaradas
aquella ocasión me enseñó en detalle
regiones del interior y el exterior del
los problemas que yo debía atender en
país incluyendo Beijing, Shanghai,
la labor revolucionaria y me dio la tarea
Jilin, Fusong. A diferencia de otras
de agrupar a las estudiantes en la
entidades del movimiento antijaponés,
organización.
la ANC abarcó en sus filas a los obreros,
desplegó
ésta
contento y dijo que le conocía desde
Un día bochornoso de verano de
ANC
que
para a
que
dinámicas
ampliar través
envió
campesinos,
a
sus
de
los
muchas
estudiantes,
aquel año recibí la comunicación y fui a
intelectuales, comerciantes, religiosos,
la residencia de la escuela Sungsil con
en fin, a todas las capas y sectores de la
el profesor Kim Chan Jong y otros
población. De acuerdo con la tarea asignada a
camaradas. Como siempre, Kim Hyong Jik nos
mí, me empeñé para incorporar a las
recibió muy alegre. Tras recorrernos
estudiantes a la ANC llevando a cabo
con la mirada llena de confianza, se
en
refirió detalladamente a las reglas de
propaganda en la escuela superior
actividades de la ANC que se creó en la
femenina de Pyongyang y la escuela
primavera de aquel año y explicó que
femenina de Sung-ui.
secreto
las
actividades
de
su objetivo consistía en lograr la
En otoño de 1917 los imperialistas
independencia del país mediante la
japoneses descubrieron el indicio de la
unión de todos los coreanos, y construir
organización secreta y desataron una
un Estado rico, poderoso y civilizado.
ola de detenciones so color del
Sus
“incidente de la Asociación Nacional
palabras
me
conmovieron
ilimitadamente. Para mí fue muy grato
Coreana”,
de
modo
que
fueron
el nacimiento de la organización
arrestados Kim Hyong Jik y otras
visité la casa del abuelo materno en
antijaponesa tan poderosa como la
personas importantes de la ANC. Fue la
Changsong en el período de la escuela
ANC y especialmente su pensamiento
represión de mayor dimensión que
primaria de Sakju.
de rescatar el país ocupado por el
perpetró el imperialismo japonés en
enemigo japonés con la fuerza unida de
vísperas del Levantamiento Popular del
la nación.
Primero de Marzo de 1919. Detuvo y
Me di cuenta de que los asistentes al encuentro eran jóvenes patrióticos que luchaban contra el imperialismo
Aquel día fui admitida oficialmente
encarceló a miembros de la ANC y
COREA DE HOY No. 10, 2014
17
►
severa, pero que ésta no pasa de ser una
libertad y desarrollar su facultad
antijaponés por la independencia en
pequeña
invierno
creadora y exhortó a todos los
amplias regiones del interior y el
incipiente. Desde ahora vendrá el frío y
coreanos, hombres, mujeres, viejos y
exterior
► otros
partidarios
del
movimiento
ventisca
del
enemigos
la ventisca más rigurosos. Para vencer
niños, a avanzar con audacia hacia el
torturaron brutalmente a los detenidos
el rigor del invierno inminente, es
futuro brillante. Al declararse que
y les sentenciaron la pena de 6 meses a
preciso entrar entre las masas y
Corea es el Estado independiente, las
un año de prisión. No obstante los
agruparlas…
masas gritaron “¡Viva la independencia
del
país.
Los
patriotas mantuvieron su credo y
Aquel día sentí palpablemente el
de Corea!” y otras consignas y salieron
sangre
firme espíritu y nobles rasgos del
a las calles donde decenas de miles de
derramada de los camaradas que
revolucionario, que no se doblega aun
habitantes
guardaron el secreto hasta el fin yo no
dentro de las rejas, difícilmente pude
manifestación,
fui detenida.
reprimir la ira y el odio a los enemigos
estremecieron la tierra y el cielo. Fue un día verdaderamente satisfactorio.
entereza.
A
costa
de
la
Un día de verano de 1918 visité
nipones, pensé profundamente en la
Mangyongdae adonde iba a menudo en
convicción y la voluntad del verdadero
el período de la escuela superior
combatiente por la independencia.
femenina del Pyongyang. Es un lugar
En
el
otoño
de
se
incorporaron y
Atemorizados
los
en
a
la
vítores
extremo
los
agresores japoneses recurrieron a la
1918
represión
sangrienta
con
la
de paisaje pintoresco bien conocido
Kim Hyong Jik y otros camaradas
junto con los ocho sitios célebres de
salieron de la cárcel. Después de pasar
Pyongyang.
significa
algún tiempo en Mangyongdae para
lugar donde se disfruta el panorama de
recuperar la salud debilitada por
diez mil paisajes. Cada vez que iba a
bárbara tortura en la cárcel, recorrió
Mangyongdae, visité primero la casa de
durante largo tiempo varias regiones
ellos. Los manifestantes lucharon con
Kim Hyong Jik para recibir su
dentro y fuera del país aunque no se
valentía contra la represión salvaje
directiva, y me familiaricé con su
había restablecido por completo, con el
lanzando piedras, gritando ¡vivas! y
esposa Kang Pan Sok como hermanas.
propósito
las
cantando. No cesaron estrépitos de tiro
Yo le llamaba hermana mayor pues me
organizaciones
Cuando
y alaridos, y las calles se anegaron de
llevaba cinco años.
trabajamos con fervor para este fin, se
sangre y cadáveres, y las proclamas
Mangyondae
de
restaurar destruidas.
Aquel día, ella, que acabó de
desencadenó el Levantamiento Popular
mudarse de la comuna Ponghwa, dijo
del Primero de Marzo de 1919, que
que unos días después quería ir a la
arrasó todas las regiones del país. Era
cárcel
nos
que la indignación nacional y el rencor
comprometimos ir juntos. En la fecha
acumulado del pueblo coreano contra
citada
la dominación militar del imperialismo
de
Pyongyang,
fuimos
a
la
y
prisión
de
japonés se explotaron como resistencia
Pyongyang. Al
fin
pudimos
ver
a
antijaponesa pannacional.
movilización de incontables policías, que asesinaron con fusiles, sables y otras
armas
a
los
manifestantes
pacíficos y arrestaron a muchos de
lanzadas volaron al cielo por el viento. En medio de gran confusión cayó el sol y amaneció el nuevo día. La lucha continuó varios días. El Levantamiento Popular del Primero de Marzo se expandió hasta el extranjero en que vivían nuestros compatriotas, manifestando el ímpetu
Kim Hyong Jik que apareció con
A las 12 de aquel día miles de
aspecto digno y optimista, a diferencia
personas de diversos sectores y capas
indoblegable de la nación. Pero, con
de
su
acudieron como olas a la cancha de la
proclamas y solicitaciones no se podía
desfiguración. Aunque tenía contusión
escuela femenina de Sungdok y a eso
hacer que los ocupantes militares se
y heridas en el rostro, el dorso de la
de la una de la tarde se dio lectura a la
retirasen de nuestro país.
mano y el cuello, miró con cara clara a
Declaración
su esposa e hijo y a mí y dijo palabras
Según mi recuerdo, el documento
armado
alentadoras, llenas de convicción y
subrayó que nuestro país es el Estado
organizada. Esta fue la lección de la
osadía.
independiente, y nuestro pueblo tiene el
historia.
nuestra
preocupación
de
… Ahora vivimos una prueba 18
COREA DE HOY No. 10, 2014
derecho
de
legítimo
la
de
independencia.
defender
la
Era preciso enfrentar al enemigo con
la
lucha
armada
(Continúa en el número siguiente)
Hacia metas siempre más altas
I
nvestigadores de la Facultad de Química de la
exámenes clínicos llegando a comprobar sus características
Universidad Kim Il Sung lograron desarrollar de modo
farmacológicas y efectos curativos.
original, una nueva clase del ácido solendrón que tiene un
El ácido desarrollado afloja, reduce y elimina el dolor
buen efecto en el tratamiento de transferencia de cáncer a
de huesos que se produce con la elevación de densidad de
otros organismos y lo aplican en la práctica clínica.
calcio de suero. En fin de cuentas tiene una fuerte
El ácido en cuestión, teniendo una alta capacidad de
capacidad de inhibir la reproducción de cánceres y su
detener la absorción de huesos, inhibe la actividad de las
absorción de huesos. De modo especial, detiene el
células destructoras de huesos, mientras que eleva la de las
metabolismo de las células de cáncer trasferido acelerando
células creadoras de huesos.
su necrosis y detiene su transferencia a huesos.
En el curso de desarrollar ese ácido, descubrieron que
También tiene efectos para reparar las regiones de
el ácido tiene un efecto más que medicamentoso. Tiene
huesos afectadas y aumentar la densidad de substancias
amplio uso en tratamiento de necrosis aséptica de huesos, la
minerales en huesos y, de esta forma, retarda el
porosidad senil de huesos, etc., especialmente del cáncer de
envejecimiento de los huesos, previene y trata la rebaja de
la glándula mamaria. Este cáncer, cuando se detecta al principio es bastante alto el índice de curación, pero cuando se pierde el tiempo preciso, se expande a otras regiones del cuerpo, por ejemplo, la vértebra cervical, lumbar escápula castillos. Especialistas reconocieron que, para prevenir y tratar el cáncer de la glándula mamaria, el ácido solendrón es el mejor remedio hasta la fecha. Por eso, prevenir la transferencia de cáncer a huesos, tiene importancia en la práctica clínica. Pero el problema era que necesitaba una tecnología alta de síntesis orgánica y equipos modernos, de modo que en muchos países, aun reconociendo su efecto la función de los huesos, su ruptura y su
no atrevían a poner mano en su
deformación. En fin de cuentas aporta
producción.
buenos resultados en el tratamiento de la
Los científicos, para alcanzar a
porosidad de huesos, su necrosis, y su
los grupos de investigación de otros países avanzados que lo tenían monopolizado, se presentaron la meta de desarrollarlo en el país. El grupo realizó una tremenda labor de documentación y pruebas y sobre esa base descubrió el secreto de elaboración de dicho ácido, y estableció hasta un sistema de
inflamación deformante. Uno de los que participaron en su desarrollo Jang Yong Man dijo: “Desarrollar dicho medicamento con una tecnología de punta, según algunos hombres, era como coger una estrella del cielo. Pero lo logramos, porque ello era una cosa que debemos hacer como científicos formados en el seno de la patria. Conquistamos una “estrella” que al
síntesis de materias medicinales y todo esto con sus propios
principio se veía tan lejos, y estamos llenos de la decisión
medios tecnológicos y materiales.
de continuar la navegación a una otra estrella”.
En el Instituto de Tumores de Glándulas Mamarias de la Casa de Maternidad de Pyongyang y en muchas otras unidades realizó pruebas farmacológicas fundamentales, y
Ahora ellos aceleran su marcha para llevar a cabo su decisión. Kim Chol Ung 19 COREACOREA DE HOYDENo. 10, 2014 HOY No. 10, 2014
19
Frutos del patriotismo del programa de mando láser.
Nuevo equipo de observación automática de la atmósfera superior Para fabricar el equipo que procuraron desde hace años, debieron disponer más de diez antenas para controlar la dirección de ondas electromagnéticas y el sistema de descarga de superalta frecuencia y resolver muchos problemas científicos y técnicos para la seguridad y confiabilidad de la operación de cada sistema ramificado.
L
os investigadores del instituto de la ciencia y técnica de informáticas de la Academia Estatal de Ciencias han
cosechado muchos éxitos en la labor investigativa con el patriotismo de apoyar la patria con nuevos logros científicotécnicos.
Con inteligencia colectiva hicieron cálculos científicotécnicos necesarios y desarrollaron el aparato de observación automática de la atmósfera superior, que registra la temperatura, la presión atmosférica, la humedad, la dirección y la velocidad del viento en diferentes alturas de la capa atmosférica, y pudieron contribuir al desarrollo de la
Desarrollo del sistema de mando del aparato de rayos láser para el tratamiento de enfermedades oftálmicas
agricultura y otras ramas de la economía nacional.
Máquina de siembra de mando digital Los investigadores del instituto han desarrollado la
En junio de 2012 en un hospital fue paralizado el aparato
máquina de mando digital de sembrar arroz, trigo y cebada
de superprecisión de curar con rayos láser enfermedades
para doble cosecha. La máquina se compone de dispositivos
oftálmicas innatas como miopía y astigmatismo.
de esparcir y enterrar semillas, apisonar y regular la
Los investigadores del instituto fueron de inmediato al
velocidad. La máquina diseñada conforme a las condiciones
hospital, y supieron que difícilmente podrían repararlo.
concretas de nuestro país, goza de buena aceptación en
Vertieron toda la inteligencia y pasión en la investigación y
muchas granjas agrícolas, porque permite ahorrar mucha
rehabilitaron el aparato al cabo de tres meses. A fin de
mano de obra, combustible y otros materiales.
asegurar su operación estable desarrollaron el programa de
En el instituto han establecido la metodología analítica de
mando del motor por el transistor IC e introdujeron el sistema
hidrodinámica de la turbina de Francis con la técnica de
de control por computadora. Así como posibilitaron la
hidrodinámica computacional para asegurar la precisión
generación normal de rayos láser con el nuevo programa
científica del diseño y la confiabilidad de la operación de la
destinado a racionalizar la proporción de mezcla del argón y
turbina.
flúor. Consolidaron también la seguridad de la operación de
Así como han realizado en la fábrica papelera de
la máquina y la base de datos, mediante el estudio analítico
Thaechon la medición continua y el mando automático de la
20
COREA DE HOY No. 10, 2014
►
Mejoran el servicio de informaciones
L
a Agencia Nacional de Informaciones Científicas y
diversas capacidades creadas de registro como alfabético y
Técnicas, conforme al rápido desarrollo de la industria
por especialidades, el desarrollo de un programa para buscar
informática, impulsa planes para prestar de modo más rápido
datos más rápida y correctamente. Se les plantearon varios
y correcto el servicio de información de últimos logros
problemas como el eficaz almacenamiento, control y
científicos y técnicos.
búsqueda de materiales de distintos volúmenes y en distintos
Hace poco, en la Agencia, a base de haber asentado una
idiomas, pero los iban resolviendo empezando por el motor
perfecta base de datos de éxitos científicos y técnicos
de búsqueda y por fin lograron innovar el “Kwangmyong”,
alcanzados en el interior y exterior del país, decidió innovar
que es válido para cualquier sistema de operación y es capaz
el sistema de búsqueda y manejo de informaciones
de buscar en instante materiales científicos y técnicos en
“Kwangmyong” que tiene desarrollado. La meta fundamental
distintos idiomas.
era desarrollar una metodología adaptada al idioma coreano
A esa base la Agencia estableció un sistema de búsqueda
que permita poner índice y buscar datos de bases en distintos
con la red nacional y lo ofrece, convertido en herramientas, a
idiomas.
la Agencia de noticias y otras instituciones e individuos para
Los programadores del departamento de tecnologías
que lo establezcan y hagan sus búsquedas.
informáticas se plantearon crear capacidades de traducción
Además desarrolló un programa de trabajo que permite
automática e inmediata de los datos buscados y otras de hallar
que sus usuarios puedan cambiar por sí mismos las
con una pregunta en coreano datos en distintos idiomas.
estructuras de ítems como la creación de bases de materiales,
Mientras realizaban incansablemente estudios de la
registro, inserción, borradura y cambio. Hizo también una
tendencia mundial del desarrollo del sistema de búsqueda en
herramienta transductor entre otras bases de datos con la de
bases de datos de gran tamaño, impulsaron, aprovechando
Sistema de administración y búsqueda de informaciones “Kwangmyong”.
“Kwangmyong” y realizó exitosamente el transplante de “Kwangmyong” en conmutadoras. El subdirector O Se Il dijo: “El ‘Kwangmyong’, en capacidad y velocidad de búsqueda, no se atrasa casi nada en comparación con el sistema de búsqueda de las redes de servicios de informaciones científicas y técnicas de gran envergadura al nivel mundial. Ahora, introducido en más de 200 institutos de enseñanza superior e investigativos, fábricas, etc., desempeña gran papel en el establecimiento, manejo y servicios del sistema de informática científica y técnica. Mejorando este sistema contribuiremos más al desarrollo de ciencias y técnicas.” Jo Yong Il
de pulpa y de la temperatura del horno de secado, y
El director del instituto Jong Kwang Ryong dijo:
han contribuido al aumento de la producción y la disminución
“Nuestros investigadores tienen muchos trabajos que realizar
de la norma de consumo de materiales por unidad de
para el desarrollo y la prosperidad del país, y deciden avanzar
producción, y la modernización de los procesos de
siempre en la delantera.”
► densidad
producción mediante el mando integral por computadora.
Sim Yon Ok
COREA DE HOY No. 10, 2014
21
Cada día con más grandes esperanzas
A
l entrar en la escuela primaria de Janggyong de Pyongyang, salta a la vista una cartelera con pinturas
realizadas por sus alumnos. Son tituladas: “El deseo del lápiz”, “Viaje al Cosmos”, “Viaje a la luna”, “Lucha de cinturón”, “Fútbol”, “Pista de patinaje de ruedas”, “Celebración de fiesta”. Son reflejos de la esperanza y el deseo de sus alumnos de formarse como buenos trabajadores para el futuro en el curso de 12 años de estudios obligatorios. En esta escuela se presta mucha atención a enseñar alumnos a forjar sus futuros. El alumno Kim Il Yong, autor de “Viaje al Cosmos”, dijo que su obra reflejaba su deseo de ser investigador del
capacidad de pensamiento de los alumnos. Se da también gran importancia a la superación de los maestros, promoviendo competencias entre ellas en inventar nuevas metodologías didácticas. De este año, de su magisterio más de diez maestros fueron elegidos para presentar sus ponencias en los
Cosmos. Esta escuela se destaca nacionalmente en el nivel académico y deportivo de sus alumnos. En la escuela se trabaja para cumplir estrictamente el
seminarios nacionales de metodologías didácticas y otros varios conquistaron condición de maestro ejemplar 8 de Octubre.
programa educacional para el sistema de enseñaza obligatoria
Además en esta escuela se presta mucha importancia a la
general de 12 años según los objetivos de cada curso y
cultura física. Habilitó bien un local para ping-pong y piscina.
asignatura.
Practica especialmente fútbol, tenis de mesa, y natación.
En eso se ponen énfasis en preparar bien a los maestros
Especialmente el equipo de fútbol femenino es fuerte. Varias
especialmente a los que impartieran clases a los alumnos de
veces ganó el primer lugar a nivel municipal, incluso en la
nuevo ingreso.
competencia por el 68 aniversario de la fundación de la
Se empelan ampliamente multimedias para elevar la
Organización de Niños de Corea y a nivel de la Ciudad, clasificó para la semifinal. En natación se adjudicó 3 copas en Juegos Deportivos Nacionales juveniles e infantiles “Premio Pico Jong-il”. Los alumnos son capaces de nadar centenares de metros. Se esperan buenos éxitos en todos los capítulos del programa educacional y se hacen cada día más grandes las esperanzas de los alumnos. Sim Chol Jun
22
COREA DE HOY No. 10, 2014
Para desarrollar el turismo
A
hora crece el deseo de gentes
patrimonios culturales, costumbres,
enseñanza para un desarrollo sostenido
de experimentar la vida fuera
idiomas de otros países, y actividades
de la didáctica.
del medio donde habitan. Esto acelera
exteriores. En asignaturas especiales se
el desarrollo del turismo en muchos
enseñan
países y regiones del mundo y
turismo.
consecuentemente la formación de
ciencias
geográficas
de
director
expresó:
“Nuestro
plantel ocupa gran parte del desarrollo del turismo en el país. En colaboración
Además organizan prácticas de guía a objetos de interés para mejorar
trabajadores a su servicio.
El
con
instituciones
incluida
la
internacionales
OMT
y
mediante
En Corea se fundó hace tiempo la
Práctica para la guía turística.
Dirección Estatal de Turismo, y desarrolla el turismo. Para eso promueve la formación de sus trabajadores. Últimamente,
por
el
establecimiento de zonas de desarrollo económico, se expande el turismo. El año pasado se decidió crear un instituto superior del turismo, a partir de la escuela de turismo de Pyongyang, reuniendo las asignaturas respectivas
rápidamente la capacidad de los futuros
intercambios de logros científicos y de
que se impartían en algunos institutos
trabajadores de servicio.
estudiantes,
investigadores
y
superiores e instituyendo otras nuevas.
Por otro lado preparan materias
practicantes con sus homólogos de
Se construyeron sus edificios bien
didácticas por medio de profesores e
otros países introduciremos en la
dotados. Ese instituto se inauguró en
investigadores
enseñanza últimos logros. Formando
abril de este año.
científicamente
En asignaturas básicas se dan
sistematizando los
contenidos
de
En
economía y desarrollo turísticos, sobre
condiciones
de
servicio
capaces
contribuiremos a la prosperidad y al
asignaturas.
conocimientos generales sobre la guía,
trabajadores
adelante y
mejorarán circunstancias
las de
desarrollo económico en el mundo.” Kim Yong Sun
COREA DE HOY No. 10, 2014
23
En desafío a enfermedades incurables
L
a prevención y el tratamiento de enfermedades cancerosas atraen la atención de todo el mundo. El instituto de tumor de la Academia de Medicina de Corea ha logrado no pocos éxitos en su quehacer investigativo.
tumores del recto, intestino grueso, riñón y cáncer biliar. El inyectable obtuvo el premio superior en el primer simposio internacional de ontología molecular del año 2009.
Inyectable anticanceroso Nosam- remedio de indicio molecular
Nuevo método de inmunoterapia del cáncer
Mayor parte de enfermos de cáncer pierden la vida por la metástasis del tumor. Las medicinas que se aplican hasta la fecha para impedir el crecimiento y la multiplicación de células cancerosas, no tienen suficiente selectividad de éstas, y ejercen acción negativa sobre la inmunocélula, la célula sanguínea, el ependimocito mucoso, y la célula del hígado, que se fragmentan y se reproducen relativamente rápidos. Los investigadores del instituto han preparado con hierbas medicinales abundantes en Corea, el remedio de indicio molecular, que inhibe selectivamente solo las células cancerosas. El nuevo producto anticanceroso no produce acciones secundarias como la alopecia y las perturbaciones del corazón, del sistema digestivo y el urinario que se manifiestan generalmente después de la aplicación de remedios anticancerosos, y surte buen efecto en el tratamiento. Según el resultado de su introducción en centenares de enfermos operados, el efecto ha sido más patente en el caso de cánceres del estómago, occipucio y páncreas. Aumentó mucho el coeficiente de supervivencia de 5 años de pacientes de cáncer del hígado y se prolongó el período de vida de los enfermos de mastitis, cancerosa y 24
COREA DE HOY No. 10, 2014
Los enfermos de cáncer pulmonar e intercurrente hidropesía, torácica, maligna apenas viven 2-3 meses por lo general y 4 al máximo tras producir disnea, sensación de opresión de tórax y el dolor del pecho. Con el anterior método de inmunoterapia consistente en introducir en tórax el linfocito segregado de la sangre fresca y activada, se podía eliminar el 70 % de hidropesía torácica. Los investigadores del instituto han desarrollado nueva inmunoterapia consistente en usar el linfocito de hidropesía del enfermo como principal medio terapéutico. Han logrado elevar el porcentaje de eliminación del líquido mediante la introducción repetida del
linfocito de hidropesía activado del paciente, y se ha podido esperar el éxito en el tratamiento posterior. Hasta el año pasado alargaron el plazo de supervivencia hasta 7 meses en promedio y ahora profundizan la investigación con el objeto de prolongarla a 10 meses.
Instrumento de irradiación de la luz del diodo luminoso En el instituto curan carcinoma cutánea, sin la intervención quirúrgica que deja cicatriz, mediante el uso del instrumento de irradiación de la luz del diodo luminoso, que han inventado recientemente. El coeficiente de cura completa llega al ciento por ciento en el caso de la primera y segunda etapa de carcinoma cutánea y el 70 en las tercera y cuarta fases. Hasta el presente han curado decenas de enfermos de cáncer cutáneo de fases del segundo período, sin dejar cicatriz, con el uso del instrumento y la sustancia de regulación de la luz preparada por propia cuenta. Rim Sang Jun
Se activan actividades deportivas de masas
E
n los 2 Juegos Deportivos del Sector de la Salud Pública que tuvo lugar en abril pasado, ocupó el primer lugar la Casa de Maternidad de Pyongyang. Deseosos de conocer el secreto de su triunfo, hace poco la visitamos.
Como una jornada indispensable El subdirector de la Casa, al escuchar el motivo de nuestra visita narró lo siguiente: “Hace unos años tuvo lugar la competencia deportiva entre órganos de la salud pública de la capital Pyongyang, y nuestra Casa de Maternidad apenas se clasificó sólo en el baloncesto masculino y la carrera masculina de 100 metros. Esto fue motivo de que muchos empleados se quedaran desanimados y algunas mujeres volvieran la espalda al deporte. Un día, después de la jornada, los empleados que regresaban a casa, vieron el partido de voleibol mixto que se jugaba entre los de gestión y de tratamiento médico. Figuraban entre ellos funcionarios de la Casa incluyendo la directora Kim Song Hui y Kim Il Hyok. Por supuesto que no se distinguían sus movimientos y las tácticas, pero el partido estaba muy reñido. Entre los espectadores hubo quienes se lamentaban o se reían a carcajadas. Con el paso del tiempo el partido se efectuaba más enconado, y todos los reunidos agitados apoyaron a sus jugadores respectivamente. Fue más elevada la agitación de los hinchas. A la misma hora del día siguiente ocurrió lo inesperado. Muchos empleados que estarían regresando a casa concurrieron a porfía a la cancha de voleibol, en su mayor parte vestidos
de uniformes deportivos. Los reunidos iniciaron el partido, divididos por unidad de sectores. Lo mismo ocurrió en los días siguientes. Al cabo de unos meses de ejercicios, muchos empelados pudieron perfeccionar movimientos especiales y altas técnicas, así que el partido de voleibol se iba gradualmente más reñido, aplicándose diversas tácticas dignas de ser mencionadas. Este celo deportivo se extendió a baloncesto, tenis de mesa, tenis y otras disciplinas, de manera que no solo se animó más la vida del centro sino también lograron muchos éxitos en la terapéutica. A decir la verdad, la directora Kim Song Hui fue precisamente quien organizó el partido de voleibol en la primera noche arriba mencionada. Según ella, para sembrar la confianza en juegos deportivos entre los empleados tenía que hacer que ellos asistieran voluntariamente a actividades deportivas, y especialmente los cuadros debían tomar la delantera. Ahora las actividades deportivas de masas constituyen una parte inseparable de la vida, una jornada indispensable.”
Semblantes rebosantes de vigor Poco después de la jornada vimos a algunos empleados que iban a las canchas de voleibol, tenis de mesa y baloncesto. Fuimos primero a ver el partido de tenis de mesa. Allí tuvieron lugar los finales individual, masculino y femenino, y el doble mixto, entre las secciones de botica y tocología. En los semblantes de los jugadores estaban reflejadas sus decisiones de mostrar del todo las tácticas practicadas en ejercicios. Una vez iniciado el partido, mostraron movimientos técnicos tales como el saque y el recibo, y por cada tanto dieron aplausos y hurras; en una palabra el partido se hacía desde el principio muy enconado. Al ver a los jugadores ganando tantos alternativamente, nos quedábamos inquietos y no pudimos ocultar la gana de agitarlos a guisa de espectador. Tales espectáculos los pudimos ver también en las canchas de voleibol y baloncesto. … Todo el personal estaba en regreso a casa. Algunos se discutían sobre los
COREA DE HOY No. 10, 2014
25
►
Funcionarios de la Casa de Maternidad de Pyongyang participantes en los II Juegos Deportivos del sector de Salud Pública. ► juegos
de aquel día, otros retaban a los vencedores diciendo que el día siguiente los vencerían fuere lo que fuere, y éstos se vanagloriaban diciendo que por más que se esforzaran, no podrían con ellos; en el semblante de todos se rebosaban la alegría y el optimismo. Kim Yong Ok
26
COREA DE HOY No. 10, 2014
Días inolvidables del campismo
D
el 29 de julio al 5 de agosto pasado en el Campamento Internacional de Niños de Songdowon, situado en la
ciudad portuaria Wonsan, provincia Kangwon, tuvo lugar el campismo en su vigésimo novena promoción donde asistieron más de 300 niños de varios países del mundo incluyendo el país anfitrión, Rusia, Tanzania y Nigeria. Aunque el plazo fue corto, la vida alegre y diversificada en el campamento renovado recientemente les dejó a todos una imborrable impresión. He aquí sus impresiones.
Aunque mi casa esté lejos “Cuando yo preparaba para ir al campismo mis padres se opusieron. Incluso mi padre, oficial del ejército que quería que yo creciera como un varón, se preocupó por mi viaje a un país lejano. Pero en mi fuero se afianzó aún más la decisión de realizar sin falta mi propósito, pues me fascinaba tanto la fisonomía del campamento de niños de Corea visto a través del Internet. Desde el primer instante de mi llegada al destino me alegré de mi acertada opción Todo era igual que lo vi por Internet. Francamente dicho, fue más magnífico que lo que imaginaba. Quise mostrar a mis padres en qué lugar yo había estado por lo que ya desde el primer día de mi llegada al campamento fotografié el mar azul, la playa blanca, el acuario donde hay un
túnel magnífico debajo de agua, la nave de aves y el complejo de piscinas recreativas al aire libre donde hay el deslizadero de bajada rápida. Todo resultó muy romántico. Por la noche nos esperaban los cómodos dormitorios acondicionados limpiamente por las tías. Si alguien sufría un leve rasguño venían los médicos y le curaban con esmero.
También los platos servidos aquí me gustaron mucho. Cada noche sueño con ser una escritora que escribe un libro sobre el campismo internacional en Songdowon que recuerda un mundo de cuentos infantiles.” Komakoba Elizabeta Andreyevna, del grupo de campismo de niños de Rusia
Komakova Elizabeta Andreyevna, del grupo de campismo de niños de Rusia.
COREA DE HOY No. 10, 2014
27
►
Otros se extrañaron por mi opción y les expliqué que según el Internet este campamento de niños fue construido gracias a la sublime concepción de generación venidera del Generalísimo Kim Il Sung, quien no escatimó nada si fuera para los niños. A través de Internet pude saber un impresionante
Smolinova Uliyana Nikolayevna, del grupo de campismo de niños de Rusia. ►
Songdowon y la casa natal en Mangyongdae “Hoy, en la competencia de hacer figuras con arena que tuvo lugar en la orilla del mar, otros compañeros hicieron un gran pulpo, un delfín, una enorme ciudadela y el campo de juegos acuáticos. Pero yo hice una choza en Mangyongdae donde nació el Generalísimo Kim Il Sung, gran Líder del pueblo coreano.
hecho de que el Generalísimo, a la tierna edad como yo, realizó una caminata de 400 km abrigando el gran propósito de rescatar el país usurpado. Antes de venir al campamento tuve la oportunidad de ver con mis propios ojos la casa natal en Mangyongdae y el aspecto de la choza tan modesta no se borra de mi mente aun estando aquí, en el campamento tan magnífico.” Smolinova Ulyana Nikolayevna, del grupo de campismo de niños de Rusia
Interesantes juegos folclóricos de Corea “En las horas para el ‘Día de Corea’ en el campo de juegos folclóricos de Corea tuvieron lugar diversos juegos incluyendo la lucha de rodillas, tiro con arco, juegos de la comba, la peonza y el
Abid Hassan, del grupo de campismo de niños de Paquistanán.
28
COREA DE HOY No. 10, 2014
volante, etc. Todos los juegos deportivos y recreativos que se efectúan en el campamento fueron interesantes, pero de ellos me impresionaron particularmente los juegos folclóricos coreanos por poder practicarlos sin aparatos específicos. Tuve más curiosidad por el tiro con arco, pues el blanco estaba cerca y pensé que podría dar en el blanco fácilmente. Pero no fue nada fácil. Miré con envidia a los compañeros coreanos que acertaban al blanco. Ellos dijeron que desde la antigüedad el pueblo coreano vino practicando con preferencia el tiro con arco para estar listos a la batalla contra los agresores foráneos.” Abid Hassan, del grupo de campismo de niños de Paquistán
Aun bajo fuertes rayos solares “Durante los días del campismo, que coincidieron con la temporada de calor canicular, los rayos solares eran muy calientes, pero no pudieron impedir que nos divirtiéramos. Casi todos los edificios e instalaciones, con sus formas de olas y colores verdes nos proporcionaban la impresión de frescura. Por recorrer las instalaciones que se encuentran por doquier no supimos cómo pasaba el tiempo. Me gustó el baño en el mar, pero el divertimiento en el salón de juegos electrónicos, el cine tridimensional, el gimnasio y el complejo de piscinas recreativas me proporcionó infinita alegría y romanticismo. Aunque fui a varios países del mundo incluyendo China y Australia es la primera vez que me siento tan alegre hasta olvidarme de mí mismo.” Linus Jamal Faustin, del grupo de campismo de niños de Tanzania
►
►
Alegría por la contribución al colectivo “El encuentro deportivo que tuvo lugar en el gimnasio fue muy espectacular. Fueron muy interesantes los juegos deportivos y recreativos efectuados entre el equipo Amistad y el Unidad. El día anterior sufrí una lesión en la pierna durante el partido de fútbol por lo que no pensé participar en la competencia. Me gustó también apoyar a nuestros jugadores. Pero, cuando se efectuaba la competencia de lucha de cuerdas que competía la fuerza unida del colectivo, no pude aguantar más y participé en la competencia con el deseo de contribuir a la victoria de nuestro equipo aunque fuera un poco. La competencia fue muy reñida, pero, por fin terminó con nuestro triunfo. Cuando recibí como premio un objeto artesanal de porcelana los colegas me elogiaron como un tal héroe. Especialmente los compañeros coreanos me aplaudieron fervorosamente. En ese momento volví a reflexionar sobre el significado de la palabra ‘coletivismo’ que aprendí en Corea.” Ampleyev Oleg Vasilevichi, del grupo de campismo de niños de Rusia
Abaka Ahmed Sany, del grupo de campismo de niños de Nigeria.
Eterno recuerdo “A través de las actividades efectuadas por el ‘Día de la nación’ pude conocer mucho sobre la cultura nacional y la costumbre de los países de Asia y Europa. Todos mostraron sus
Linus Jamal Faustin, del grupo de campismo de niños de Tanzania. tradiciones nacionales y costumbres a través de la función artística y los objetos exhibidos. Esta ocasión sirvió de motivo para conocer mejor sobre varias naciones y consolidar la amistad entre nosotros. Entablé la amistad con muchos compañeros de varios países del mundo incluyendo Corea, Rusia y Viet Nam y me retraté con ellos. Podré guardar todo esto como un recuerdo imborrable.” Abaka Ahmed Sany, del grupo de campismo de niños de Nigeria.
Songdowon. Antes también recibí nuevas impresiones cada vez que venía a este campamento. Pero esta vez todo lo que vi aquí me produjo una sensación muy singular y tal sentimiento no es nada nuevo para mí, pues siento una fervorosa fascinación y agradecimiento a los líderes antecedentes de Corea con la seguridad de que la historia de amor a la generación venidera de ellos seguiría para siempre.” Kim Chol Ung
Fred Chalewa Undeki, maestro de la escuela Internaciona Laureate de Tanzania y jefe del grupo de campismo de niños del mismo país, expresó: “Participo por séptima vez en el campismo internacional de niños de
Ampleyev Oleg Vasilevichi, del grupo de campismo de niños de Rusia.
COREA DE HOY No. 10, 2014
29
Visita a los ancianos del asilo
H
ace poco hemos visitado el asilo de los ancianos del comité
popular de la ciudad de Pyongyang. El director Ri Song Ho nos acogió con alegría y contó: “Nuestro asilo fue visitado en 1947 por el Presidente
Kim Il Sung acompañado de la Heroína Antijaponesa Kim Jong Suk y el hijo Kim Jong Il. El gran Líder dijo que los anciansos sin hijos no tenían por qué preocuparse mucho, y que el gobierno los atendería.” El anfitrión nos guió al jardín donde los viejos descansaban leyendo optimista.”
periódico y charlando y habló: “Estos
La vieja de 72 años, que se llamaba
conocen a fondo la situación nacional e
Kim Chun Hwa, intervino: “Hace poco
Recorrimos las habitaciones. Lo
internacional por medio de periódico,
nos suministraron nuevas frazadas y
que nos saltaron a primera vista, fueron
televisión y radio.”
cobertores acolchados. Po Bi derramó
las fotos que se hicieron el Día
Nos entrevistamos con la abuela
lágrimas de emoción acariciándolos.
Internacional de Viejos del año pasado,
Han Po Bi (93 años), que lleva 30 años
Lleva una vida metódica con el deseo
delante del edificio del asilo y durante
en el asilo. En el período de la
de vivir cien años.”
la visita a la ciudad Pyongyang.
La anciana Chun Hwa también nos
ocupación militar del imperialismo japonés, ella pasó la infancia sirviendo
Suk nos dijo: “En vísperas del Día
produjo la impresión imborrable. Cuando trabajaba como profesora
de niñera en la casa de un japonés y
vimos la
parapléjica por accidente en 1983 y
acrobacia de éstos. Luego almorzamos
prometido.
llevó la vida de inválida durante 25
en el famoso restaurante de sopa de
años.
mújol de Pyongyang. En horas de la
laborando
como
obrera
ejemplar y agitadora en la fábrica de
quedó
de delfines y
como futura nuera de la casa del
humana,
primaria,
acuario
después sufrió mucha pena viviendo
pude experimentar la auténtica vida
escuela
Internacional de Viejos fuimos al
de
Expresó: “Después de la liberación
una
La anciana de 81 años Nam Jong
Debía usar dos muletas hasta albergarse en el asilo 7 años atrás. “En
virtud
de
la
gimnasia
tarde nos divertimos en el Parque de Recreo
del
Pueblo
de
Rungna.
Tomamos la cena en el restaurante
confecciones. Después de jubilarme
terapéutica que me recomendaron los
Hyangmanru.
por vejez, murió el marido y vine al
doctores de aquí, para mi gran
rejuvenecimiento.”
asilo. En el período de dominación
asombro, he podido ponerme de pie al
Le siguió Ri Kum Nyo con 86 años
colonial mis padres, incapaces de
cabo de algunos meses. Hoy participo
de edad: “En esta fecha nos visitan
alimentar a los hijos, me enviaron a
en la carrera cuando se organiza la
muchas
casa ajena. Hoy vivo sin preocupación
fiesta deportiva. Dicen que es el
funcionarios del comité popular de la
alguna bajo el amparo del gobierno.”
resultado de los esfuerzos sinceros del
ciudad para pasar la fiesta con nosotros.
personal médico y la vida metódica y
Nos llaman madre y nos desean buena
30
COREA DE HOY No. 10, 2014
Fue
personas
un
entre
día
de
ellas
►
► salud
y largos años de vida, como si fueran hijos verdaderos.
Todos los días nos parecen fiesta.”
muchos trabajos que hacer.” Supimos que en el año 2005 un anciano de aquí recibió la
Añadió que este año el gobierno les abasteció de gran
mesa servida que le ofreció el Estado con motivo de su
cantidad de carne de jabalí, faisán y corzo y envió hasta
centenario, y las cartas de felicitación remitidas de todas
cocineras de alta calificación para preparar comidas
partes del país.
especiales, y les hizo probar primero tomates de primera cosecha. Fuimos al comedor cuando se hacían los preparativos de almuerzo. La cocinera Song Hyon Hwa nos habló: “Los
La anciana Kim Chi Ok (86 años) participó en el acto de festejo del aniversario 60 de la victoria en la guerra, como delegada de los veteranos de guerra, y todo el mundo la felicitó cordialmente.
ancianos del asilo se alimentan diariamente de 300 gramos de
Ella expresó: “Mi madre falleció hace mucho tiempo.
pescado. Me esfuerzo para guisar varios platos adecuados al
Pero tenemos la madre eterna, patria socialista que nos
gusto de los viejos. Para el almuerzo de hoy hemos preparado
atiende cordialmente.”
embutido de calamar.” El director contó: “Hace poco se ha construido en la costa
Abandonamos
el
asilo
recordando
las
palabras
conmovedoras de Kim Chi Ok. Rim Ok
del Mar Este de Corea una empresa pesquera que se dedica exclusivamente al suministro de pescado a los asilos de bebés, niños y ancianos y las escuelas primarias y secundarias para los niños desamparados de todo el país.” Hemos recorrido la barbería, el salón de belleza y el cuarto de sastra, y lavandería. La sastra Ri Yong Hui profirió: “Cada día por la noche los ancianos se divierten con juegos folclóricos y bailes. Todos quieren ataviarse y tengo
COREA DE HOY No. 10, 2014
31
“Nuestra dependienta”
E
l primer día de este año cayó copiosamente la nieve desde la mañana. El anciano Kim Ryang Saeng, residente en la unidad de vecinos 21 del barrio Taedongmun, municipio Jung, ciudad Pyongyang, miraba afuera por la ventana. Es veterano de guerra, herido, espera a los nietos y nietas que le visitarían para saludar por el año nuevo. Sonó el timbre y enseguida abrió la puerta. De imprevisto la visitante fue una dependienta de la tienda de comestibles Taedongmun, estaba cubierta de nieve por todo el cuerpo. Después de felicitar por el año nuevo le entregó bolsas de alimentos que trajo. Fueron materiales de abastecimiento del Estado para la fiesta. El anciano le agradeció por el servicio a domicilio e invitó a entrar para desayunar juntos, pero, la dependienta rehusó la invitación diciendo que debía visitar a la familia de un militar caído en la guerra. Las empleadas de la tienda visitan a la casa de Kim Ryang Saeng decenas de veces al año, en fiestas y días de cumpleaños, incluyendo el Día de la Victoria en la Guerra, el Día de las Madres, el Día Internacional de los
32
COREA DE HOY No. 10, 2014
Ancianos. En un año el anciano Kim cogió frío, perdió el apetito y no comió debidamente durante varios días. Al saberlo le abastecieron de la pasta de soya con pimiento, salaón de huevas de myongtae y otros alimentos subsidiarios elaborados en la brigada de procesamiento de la tienda, para que recobrara el apetito. La jefa de la tienda Pak In Sun, en vez de responder a la pregunta del anciano de cómo conoció que estaba enfermo, dijo: “Tenemos la responsabilidad de atender la vida alimentaria de la población del barrio. Los veteranos de guerra, exmilitares heridos y familiares de militares caídos en la guerra tienen el derecho de recibir servicios especiales.” Sus servicios sinceros conmueven a muchos habitantes del barrio, y éstos les envían cartas de agradecimiento. “Soy esposa del exmilitar herido Kim Chol, que mora en la unidad de vecinos 11 del barrio Taedongmun. Cada día en la mañana temprana la empleada de la tienda visita nuestra casa con la sopera-térmo, y me emociona mucho. Gracias a su servicio sincero, puedo desempeñar mi oficio sin gran carga doméstica.”
“Soy mujer de un soldado muerto en la guerra, vivo en la unidad de vecinos 12 del barrio Taedongmun. La dependienta visita a menudo mi casa con condimentos y sabrosos alimentos subsidiarios, y me parece ser mi hija verdadera.” “He perdido un brazo en el período de la Guerra de Liberación de la Patria. En virtud del servicio sincero de las empleadas de la tienda he podido desempeñar bien mi cargo social hasta la jubilación de vejez y recibir muchas condecoraciones del Estado. Ri Hye Yong, habitante de la unidad de vecinos 17 del barrio Taedongmun.” “Soy exmilitar herido de categoría especial. Vivo en la unidad de vecinos 5 del barrio Taedongmun. Estoy acostumbrado a esperar a la dependienta que me visita a menudo con alimentos recién elaborados y se interesa mucho por mi régimen dietético, al conocer hasta mi gusto y platos que prefiero. Kim Kum Chol.” La población del barrio les llama “nuestras dependientas” a las empleadas de la tienda en expresión del amor y respeto. Hoy en día esta tienda ha devenido unidad ejemplar y recibió más de una vez el agradecimiento del Dirigente Kim Jong Il. Las dependientas de la tienda afirman: “Durante varios decenios hemos desarrollado las actividades de servicio para los veteranos de guerra, exmilitares heridos y familiares de soldados muertos en el campo de batalla, guardando respeto hacia aquéllos que consagraron la sangre y la vida en aras de la patria y las actividades de ayuda al Ejército Popular, defensor de nuestra vida feliz. En lo adelante también viviremos como corresponde al nombre cariñoso ‘nuestra dependienta’”. Rim Ok
Visita al Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria Provocador de la guerra coreana
A
l entrar en el siguiente departamento, la guía nos explicó: “Aquí están expuestos materiales que denuncian quién es el provocador de la guerra coreana (junio de 1950-julio de 1953).” Nos invitó a ver datos que muestran cómo los imperialistas norteamericanos convirtieron el paralelo 38 en la línea de división y estacionaron sus tropas en Corea del Sur. En septiembre de 1945 el comandante del ejército norteamericano en el Extremo Oriente, Douglas MacArthur, publicó proclamas de aplicar la administración militar sobre la región y la población al sur del paralelo 38 de la latitud norte de Corea y castigar con penas de hasta la capital a las personas que recurren a actos de protesta a las tropas ocupantes y perturban el orden y la seguridad. Delante de una foto que retrata estos documentos, la guía contó el hecho siguiente. Después de la capitulación de Japón imperialista, EE.UU. se puso a practicar su política trazada en el primer período de la guerra del Pacífico, destinada a convertir toda Corea en su colonia mediante la ocupación militar y la administración
fiduciaria internacional. A fin de realizar la ambición agresiva presentó el proyecto de definir el paralelo 38 de la latitud norte de Corea como línea de división de responsabilidad, del desarme del ejército japonés. Los agresores astutos calcularon que esta línea sería favorable para realizar su objetivo agresivo y convencer a la Unión Soviética. El imperialismo norteamericano ocupó militarmente Corea del Sur pretextando la “línea de división de responsabilidad provisional”: Por la ambición de EE.UU. de
dominar el mundo, Corea fue dividida en el Norte y el Sur, a pesar de que no fue país derrotado ni criminal de la Segunda Guerra Mundial. A este respecto, un periodista norteamericano escribió en su artículo: “No fuimos ejército libertador. … Desde los primeros días del desembarco hemos devenido enemigo del pueblo coreano.” Luego pasamos a ver los materiales demostrativos de las maniobras agresivas del imperialismo norteamericano destinadas a transformar Corea del Sur en la cabeza de puente de la guerra agresiva y la
El imperialismo norteamericano arribó en el Sur de Corea con la máscara de “libertadores”.
COREA DE HOY No. 10, 2014
33
►
El imperialismo norteamericano es el autor de la fabricación de la “línea de división del paralelo 38”. ►base
de avanzada para su estrategia del Extremo Oriente, y los frenéticos preparativos de la guerra. El imperialismo norteamericano inventó varios decretos de la administración militar y leyes de la creación del “ejército de defensa nacional” y organizó el ejército títere surcoreano con tropas de infantería, artillería y unidades de zapateros. Las pertrechó con armas norteamericanas y tomó el derecho de su mando.
Concluyó con los títeres surcoreanos el “acuerdo del establecimiento del cuerpo de asesores militares norteamericanos”, y colocó éstos en cada división, regimiento y batallón para organizar y dirigir los entrenamientos. En una mesa de exhibición estaba la foto del mensaje del presidente norteamericano Truman, remitido en septiembre de 1949 al “presidente” surcoreano Syngman Rhee, en el cual
se leía: “El gobierno estadounidense ha proporcionado gran cantidad de equipos militares correspondientes a 56 millones de dólares… y establecido el cuerpo de asesores militares norteamericanos.” En la sala estaban dispuestos esquemas y el panorama de varios combates importantes como los de Samgori (1947), Jusaemol (1948) y del monte Song-ak (1949), que tuvieron lugar por incesantes provocaciones militares del enemigo en la región de paralelo 38. A través de los materiales expuestos pudimos conocer que en 1948 la provocación militar del ejército ►
Datos sobre la aceleración de los preparativos de guerra agresiva contra la RPDC por el imperialismo norteamericano.
34
COREA DE HOY No. 10, 2014
EE.UU. convirtió el Sur de Corea en la cabeza del puente de su guerra agresiva, base de avanzada para su estrategia del Extremo Oriente. ► títere
surcoreano se efectuó en forma del ataque de subunidades determinadas a los objetos privados y desde 1949 en la ofensiva moderna de gran dimensión con movilización de divisiones de infantería. Los materiales mostraron elocuentemente que los incidentes de provocación militar en el paralelo 38 no fueron simples “choques en la línea de demarcación”, sino el preludio de la guerra agresiva planificada. Nos trasladamos a la vidriera donde se exhibieron los datos de los preparativos de la guerra agresiva que los invasores norteamericanos intensificaron más desde 1949. Señalando documentos de la embajada norteamericana en Corea del Sur sobre el estado de preguerra de noviembre de 1949, la guía relató que los datos testimonian que los imperialistas norteamericanos completaron para aquel entonces los preparativos de la guerra agresiva y contó el hecho siguiente. A comienzos de 1950 concluyeron con la camarilla títere surcoreana el convenio de la defensa y ayuda militar y pusieron el ejército surcoreano bajo el mando de la comandancia del ejército norteamericano en el Extremo Oriente y decidieron dar más “ayuda
Pintura panorámica que describe el combate del monte Song-ak. militar” a fin de terminar por completo la preparación de la guerra, de modo que en junio de 1950 el ejército surcoreano llegó a tener cerca de 160 mil efectivos y pertrecharse con nuevos equipos. Al mismo tiempo concentraron las fuerzas agresivas cerca del paralelo 38, reforzaron sus tropas estacionadas en Japón e impulsaron la preparación para movilizarlas en la guerra coreana. En febrero de 1950 los imperialistas estadounidenses hicieron que su lacayo Syngman Rhee viniera a la comandancia del ejército norteamericano en el Extremo Oriente y le dieron la directiva de 11 puntos de atacara la parte Norte. El 17 de junio del mismo año Dulles llegó a Corea del Sur en calidad del “enviado especial” del presidente Truman y recorrió la región del paralelo 38 con los caudillos del cuerpo de asesores militares norteamericanos y del ejército títere, para determinar definitivamente el plan de agresión. De regreso a Seúl sostuvo en la noche del 19 de junio la conversación secreta con Syngman Rhee y lo estimuló a la guerra en estos términos: “Inicie la ofensiva al Norte con la propaganda de la agresión del Norte al Sur. Si resisten dos semanas, todo será como ir con viento favorable.” Entre tanto en Tokio se efectuaron las conversaciones secretas de la provocación de la guerra coreana entre el secretario de defensa
norteamericano, el presidente del Estado Mayor Conjunto y el comandante del ejército norteamericano en el Extremo Oriente. Poco después Dulles fue de Corea del Sur a Japón, efectuó el 22 de junio la conversación secreta con MacArthur, en que el 25 de junio (domingo) fue decidido como fecha del inicio de la guerra. Antes de 2 y 3 horas de encender el fuego, los agresores norteamericanos evacuaron a Japón a 650 familiares suyos de Corea del Sur a bordo del barco de Noruega y dieron a las tropas del ejército surcoreano desplegadas a lo largo del paralelo 38 la orden de emprender de modo sorpresivo la agresión armada general a la parte Norte a las 4 de la madrugada del 25 de junio de 1950. Frente a la grave situación creada el gobierno de nuestra República exigió enérgicamente el cese inmediato de la guerra aventurera y declaró severamente que en caso contrario tomaría las medidas resueltas y que los enemigos debían tener toda la responsabilidad de las consecuencias de la aventura imprudente. No obstante nuestra advertencia, los agresores expandieron más las llamas de la guerra, y se creó el gran peligro ante nuestra joven República y el pueblo coreano. (Continúa en el número siguiente) COREA DE HOY No. 10, 2014
35
Sueño del director con doctorado
“H
asta hace 15 años yo servía de oficial del Ejército Popular, como lo deseaba desde pequeño. Entonces estaba muy lejos de pensar que fuera director de la fábrica de artículos de plástica mantenida por ex militares heridos. No lo siento mucho puesto que aquí también puedo hacer algo útil para la patria socialista.” Dijo así el doctor Kang Nam Ik, administrador de la fábrica de artículos de plástica de exmilitares heridos de Raknang al entrevistarse con nosotros. Fue un hombre que aparentaba 50 años y pico y firme carácter del militar. El contó el hecho siguiente. El primer trabajo que decidió hacer después de ser nombrado director fue reconstruir edificios productivos de una planta. Elaboró el plano panorámico de la fábrica y lo presentó al funcionario del organismo superior. Este lo aprobó de inmediato y dijo: “Ahora parece que la fábrica tiene un verdadero dueño. Asegurar buenas condiciones de trabajo a los exmilitares heridos es una labor muy buena y necesaria. Estoy de acuerdo. Renovemos la fábrica.” En 3-4 años se levantaron modernos edificios industriales. Luego comenzó la modernización de los procesos de producción. El director sintió que para realizar su gran ambición debía poseer amplios conocimientos científicos y técnicos y se puso a aprender por medio del sistema educacional que permite estudiar sin abandonar el trabajo. Se le ocurrieron uno tras otro los proyectos de remozar la fábrica. Llevó a cabo la transformación de los equipos y establecer nuevos procesos de producción. 36
COREA DE HOY No. 10, 2014
El director Kang Nam Ik (segundo desde la derecha). Entre tanto redactó varias disertaciones científicas, que se publicaron en revistas. A través del sistema de estudio y el trabajo un 80 por ciento de los empleados recibieron la calificación de especialistas. El destacado inventor Pak Myong Chol expresa: “Cuando fui desmilitarizado por herida en la primavera de la vida, tenía ganas de morir. Pero, encontré un oficio adecuado en esta fábrica, estudié con entusiasmo y recibí el certificado de especialista. Hoy siento el valor de vivir. Lo mismo ocurre con todos los obreros de nuestra fábrica.” El director se esforzó mucho para ampliar las variedades de los productos valiéndose del alto celo de los trabajadores, se estableció la base material y técnica para producir mercancías de más de 300 géneros de 40 especies y pico. En virtud del proceso de producción de materiales de embalaje de alimentos creado por la iniciativa y
empeño del director, la producción subió a nueva etapa más alta, y los productos se envían no solo a las fábricas de industria ligera de la capital sino también a las de localidades. Otras mercancías como cajas y tubos de uso múltiple de esta fábrica se destinan a todas partes del país. La disertación que sintetizó teóricamente
las
experiencias
científicas y técnicas acumuladas en el curso del establecimiento del nuevo proceso de producción le valió el título de doctor. El director no cesa en la reflexión e investigación
para
el
desarrollo
perspectivo de la fábrica. Estrecha la colaboración con las instituciones de investigación
correspondiente
del
interior y con varias delegaciones técnicas de otros países. Se empeña para realizar el sueño de hacer que todos
los
productos
gocen
de
popularidad dentro y fuera del país. Yom Song Hui
Un niño bendito
C
ada hombre tiene hermosos sueños. Lo mismo ocurre
vida pasada. Pretextando estar ocupado en su trabajo, prestó
con el alumno Pak Hun, de la Escuela Primaria
menos atención a los ejercicios de dibujo del hijo. Era el
Kim Song Ju. Ha cumplido 10 años. Sus padres son obreros
Mariscal quien suplió esa mella, y ¡qué felicidad y gloria más
respectivamente de la empresa de urbanización del municipio
grande!
Jung y del sucursal en Kyongsang del Correo de Pyongyang. En julio de 2012, en su familia ocurrió un gran
El hijo comenzó a terminar su dibujo tal como el Mariscal le señaló.
acontecimiento. Arreglando el reparto donde vivía la familia del niño, el Estado les construyó gratis a sus moradores nuevas viviendas y a esa familia se le distribuyó una de cinco habitaciones. El padre del niño dijo: El Estado nos distribuyó gratis esta magnífica vivienda. Debemos corresponderle con trabajar con más entusiasmo. Meses después el Mariscal Kim Jong Un visitó esa familia y se interesó de pormenores de su vida preguntando si les gustaba la casa, especialmente a los niños y si no tenía incomodidades. Luego pasó al cuarto para niños. Se acercó a una mesa de estudio, cogió un manual de dibujos y educación laboral y un cuaderno. Los hojeaba mirando los dibujos que estaban mal trazados y pintados con creyón. Detuvo la mirada en el dibujo de la última página. En él aparecían dos alumnos, varón y hembra, regando flores en el jardín de su escuela. No estaba acabado. El Mariscal lo cotejó con el que estaba en el manual. Atrajo a su lado al niño. Indicando un lugar blanco del dibujo, dijo dibujar allí un arríate con flores rojas y amarillas, acabar de dibujar las piernas del alumno que faltaban, y también a la alumna que está al lado del alumno en el manual. Antes de irse dijo al niño que terminara el dibujo según las indicaciones que él hizo. El padre del hijo Pak Sung Il hizo una reflexión sobre su
La maestra de Hun dijo: “El carácter de él, que era introvertido se ha cambiado por completo.” Al terminar su obra, él se hizo meticuloso. En una cosa y fenómeno que veía trataba de buscar alguna verdad de la vida por ejemplo al observar flores, las comparaba entre sí para dibujarlas de modo más vivo y verídico con caracteres propios. Sus dibujos realizados en clases se clasificaron siempre mejores. El dijo: Cumpliendo las palabras del Mariscal estudiaré con más celo dibujos y así seré un pintor que retrate bien la palpitante realidad de nuestro país. Ahora aprende a dibujar en el círculo de interés del Palacio de Escolares y Niños de Pyongyang. Kim Hyon Ju COREA DE HOY No. 10, 2014
37
Insam de Coryo de Kaesong, remedio de longevidad al
extranjero
y
fue
conocido
central,
del
la
órgano
ampliamente como “Insam de Coryo”,
hematopoyético,
o “Insam de Coryo de Kaesong”. Este
asimilación, acelera la biosíntesis de
es el lugar principal de su cultivo.
proteína y el ácido graso, disminuye la
digestión
y
Periodista: Según conozco, desde
glicemia, incrementa la secreción de
la antigüedad Insam se usa como
bilis, favorece en fin el metabolismo.
materia medicinal de efecto especial y
Por eso se usa como tónico para
destacado
vigorizar
tónico
hemático
y
el
cuerpo
debilitado,
convalecer después de la enfermedad, y
analéptico.
-E
nervioso
Han Yong Nam: Correcto. Por su
aliviar
el
cansancio
corporal
y
lo
espiritual, así como para el tratamiento
llamaron “planta misteriosa”, “planta
de la inapetencia, la indigestión,
comercial de insam de Corea-
vigorizadora”
diarrea,
Periodista: Pienso que Insam de
sanguíneo”.
ntrevista con el director Han Yong Nam de la compañía
maravilloso
efecto
y
medicinal,
“reconstituyente
diabetes,
gastritis
crónica,
palpitación
astenia, cardiaca,
acción
insomnio, hipotonía, hipogonadisneo,
Han Yong Nam: Insam significa
analéptica, fortalece la función de
anemia, hepatitis. Además tiene efecto
raíz de vida con forma del hombre y
inmunizar y las funciones del sistema
en la cura de tumores, aumenta la
Coryo de Kaesong tiene larga historia.
En
efecto
ejerce
la
tiene dos especies, una
función
silvestre y otra de
envejecimiento, hace suave y clara la
cultivo artificial.
piel. Está bien conocido en el mundo
Periodista: Hable por favor de su
tiempos antiguos. Los
Elaborados de Insam.
habitantes de Coguryo (277 a.n.e.-668 d.n.e.) recolectaron semillas de Insam silvestre y las sembraron al pie de para
experimentar el cultivo artificial y en el período
de
Coryo
(918-1392)
comenzaron el cultivo artificial, que se desarrolló plenamente desde fines del siglo XVII. En aquel período Insam se exportó 38
el
especial en la cura de diabetes.
desde
árboles
demora
por su acción anticancerosa y efecto
Los coreanos lo cultivaron
encefálica,
COREA DE HOY No. 10, 2014
►
►
forma, sabor y aroma particulares. Han Yong Nam: La planta tiene
dependiente de la compañía comercial
mano de obra y materiales. Se ha
arriba
mencionada, de
produce
gran
abierto la perspectiva de cubrir la
entre
ellos
necesidad de la raíz de vida muy
raíz larga y poca ramificada. La fibra
variedad
tónico
dura y espesa, tiene sabor un poco
Hongsam, Kyongokko, tónico para las
amargo, dulce y aromático.
mujeres, diversos géneros de té,
Han inventado nuevo método de
Estas características de Insam de
confites, licores y otros alimentos.
procesamiento para incrementar la
Coryo de Kaesong tienen mucho que
Hongsam goza de gran popularidad por
cantidad
ver con el clima y el suelo de la región
su sabor peculiar y efecto medicinal.
antivirósica para el gripe de nuevo
de su cultivo, además del método de
Hoy con el desarrollo de la ciencia
cultivo. Por esta razón deviene célebre
y la técnica se preparan muchos
producto especial de Kaesong, “tesoro”
medicamentos,
de Corea, y material de panacea.
remedios
Periodista: Quisiera escuchar la
sustituyentes
naturales,
con
de efecto
limitado. Insam de Coryo y sus productos procesados tienen efecto
historia de su elaboración. Han Yong Nam: La elaboración artesanal tiene historia muy larga y el procesamiento industrial se desarrolló desde fines del siglo XVIII. Al pie del
incomparable y cada día más crece la demanda de los mismos.
popular.
y
la
acción
género y el gripe aviar. Corea desarrolla la colaboración con otros países en la elaboración de Insam y facilita favorables condiciones de
inversión
a
las
compañías
extranjeras que se interesan por Insam de Coryo. Nuestra
Periodista: ¿Pueden satisfacer la
desarrollar
demanda creciente?
efectiva
compañía excelentes
desea productos
se
Han Yong Nam: En nuestro país lo
con buena materia prima del país y
conservan hasta hoy los vestigios del
cultivan con el método tradicional
la técnica y equipos avanzados del
sitio destinado a celebrar la ceremonia
desarrollado a base de últimos logros
mundo y hacer que Insam de Coryo
inaugural de la elaboración de Insam.
de la ciencia y la técnica y obtienen
de
abundante
activa al fomento de la salud de los
monte
Song-ak
de
Kaesong
En Kaesong se encuentra la fábrica de
procesamiento
de
Insam,
cosecha
en
reducida
superficie de tierra, ahorrando mucha
Kaesong
haga
contribución
seres humanos.
Cultivo de Insam.
COREA DE HOY No. 10, 2014
39
Una casa florería
E
n el barrio Hungbu municipio
falleció el Presidente Kim Il Sung.
libreta donde tiene anotadas cosas
de Moranbong de Pyongyang,
Todas las personas con flores en las
necesarias pare el cultivo de flores
hay una casa que se llama florería, que
manos, y vertiendo lágrimas de sangre
como características de cada especie,
es de un tal Kang Song Ryong.
visitaban la estatua del Presidente en la
control del tiempo de la floración,
colina Mansu, para rendirle homenaje.
siembra y recolección de semillas,
Este vive con su hijo casado y nietos. Todos son entusiastas en cultivar flores. Tiene una biblioteca sobre la floricultura y son muchos los lectores que la visitan.
decenas de especies de flores, entre Zinnia,
geranio,
campánula,
begonia, dalia, rosa, etc. Cuando él servía de oficial en el Ejército Popular o sea en julio de 1994,
medidas contra enfermedades y plagas.
no tener flores cultivadas con sus
Si
propias manos.
pregunta por sus características a
Comenzó a cultivarlas en todo el tiempo disponible, tanto durante el
En todas áreas disponibles cultivan
ellas
Song Ryong se sentía doloroso de
servicio militar como después de ser desmovilizado.
consigue
una
nueva
especie,
especialistas y luego las da a conocer a sus familiares. El cumplió más de 60 años, pero cada día sube a la colina Moran, y los
Incorporó a todos los familiares a
vecinos dicen que esto era costumbre
este quehacer incluso a un nieto de 5
que le creó la vida emotiva que lleva
años.
con la floricultura. En la familia reina
Song Ryong tiene una pequeña
siempre animación y alegría. Se multiplican tiestos y se expanden arriates. A menudo escogen flores más hermosas y frescas y visitan con ellas las estatuas de los Generalísimos
Kim Il Sung y Kim Jong Il en la colina Mansu. Sim Hyon Jin
40
COREA DE HOY No. 10, 2014
Estandarización en Corea estandartes
H
ace poco, con motivo del Día
definidos
diseño;
internacionales sobre las características
suministro de materias primas, revisión
de la calidad de productos y la higiene
y servicios. La estandarización se
de alimentos como las series ISO 9
conduce a elevar la calidad de
000, 14 000 y 22 000 se trabaja para
productos y mejorar el sistema de su
cumplir sus requisitos y acelerar la
control.
modernización
Pregunta:
Por
en
favor,
una
de
la
economía
nacional.
Mundial de Estándar, un
explicación sobre la propagación
El Instituto de estandarización
periodista de “Corea de hoy” se
que se hace la estandarización en la
estatal abrió el Web sitio “Raeil”, red
entrevistó
con
vida social conforme a la tendencia
de servicio informático de estandarte.
responsable
de
el la
especialista Dirección
de
Pregunta:
mundial.
Estandarización del Comité Estatal de
Respuesta: Antes esta labor estaba
Control de la Calidad de Productos
limitada a productos industriales. Pero
Kim Pong Sop.
al iniciar el nuevo milenio comenzó a
¿La
participación
coreana en trabajos internacionales de estandarización? Respuesta:
Nuestro
país
es
propagarse a las labores de oficina,
miembro de número del ISO e IEC. En
servicios, etc., según, por ejemplo,
las
“Normas de producción y control de
organismos y en sesiones de comités
medicamentos”,
de
técnicos libra actividades para aplicar
la dirección planificada y unitaria del
producción de pasta de soya”, “Señal
estandartes internacionales avanzados
Estado.
de guía en sitios públicos”, “Notación
a la realidad del país y promueve la
alfabética de bailes”.
colaboración con otros países. A través
Pregunta: ¿Cómo se realiza la estandarización
en
la
economía
socialista de Corea? Respuesta: La economía está bajo
La
estandarización
no
constituye excepción, pues es dirigida a
“Método
de
asambleas
votación
generales
de
de
proyectos
esos
de
asegurar la calidad y uniformidad de
Se incrementan objetos y esferas
productos y la racionalización de la
que estandarizar abarcando incluso
estandarización que presentan el ISO e
producción social.
placas de edificios públicos y viviendas
IEC contribuye a asegurar su carácter
y señales para el turismo.
científico y su objetividad y desarrollar
Por eso, en las fábricas las actividades productivas se adhieren a
Según
los
estandartes
comercio entre países.
COREA DE HOY No. 10, 2014
41
Cuento
Miembros de nuestra cuadrilla (Continuación) 2 n aquel momento Chun Hwa estaba de “guardia” en el manantial. En su alrededor ofrecía sombra densa el sarmiento de rosal silvestre, adorna con flores blancas como la nieve caída, y cantaron las cigarras a toda voz entre hojas de alerce frondoso. Decimos de “guardia”, porque allí se bañaban las mujeres de la cuadrilla. El manantial, al principio estrafalario, de poca cantidad de agua y de dimensión pequeña, se extendió y atavió de gravas por Chun Hwa. En su contorno ella trasplantó el sarmiento de rosal silvestre, cambroneras y madreselvas para que las mujeres no se expusieran a la vista del público al bañarse. El manantial transformado se hizo útil para varios objetos: pudieron instalar allí bomba de agua de dimensión pequeña para regar cubetas de humus en la estación primaveral y parcelas con aspersor en la temporada de sequía. Cuando se quedaba libre de la vista humana, los corzos venían allí para mojar la garganta y someterse a la olfacción de la fragancia densa que emana del rosal silvestre; algunos de ellos, asombrados por sí solo, se huyeron a toda carrera por el bosque, dejando ver anos carnosos. Por el camino de su huída, se volaron en masas los faisanes y aves silvestres asombrados cubriendo el cielo. El césped de alrededor, lugar favorito donde las mujeres embrocadas en el amor materno dieran el pecho a los bebés que llevaba la niñera de casa cuna, y el espacio llano donde en intermedios de labores tomaban frutas
E
42
COREA DE HOY No. 10, 2014
Pyon Chang Ryul o libraban bailes conservan una estética típica, campestre original de ellas. Lo más atractivo era bañarse en el manantial en la estación canicular. Ellas gustaban sumergirse en aguas frescas con cuerpos mojados de sudor intercambiando bromas y chistes, y cada vez sentían el agradecimiento por la guardia de que estaba la jefa de la cuadrilla que ofrecía toda la constancia y no escatimaba el sudor a fin de darles la alegría siquiera humilde. Francamente dicho, su conducta no era digna de mención ni una especie de elogio, pero sus miembros, como si se tratara de una cosa loable que nadie pudiera hacer, no cesaban de alabarla de boca a boca diciendo que sea el que fuese quien tiene el deseo de conseguir a nuera, tomara a la muchacha como So Chun Hwa; que formara como funcionaria de la granja, a las personas como ésta. Su popularidad seguía en su climax hasta cuando Myong Sik regresó al pueblo natal para pasar una vacación de premio a fines del servicio militar, y fue parte a hacer que éste, tan deseoso de ver a la protagonista de alabanza, saliera derecho hasta Haengsubong donde existía el manantial. En aquel momento Chun Hwa, sentada con gorra de ala ancha puesta, se llevaba a los ojos el número último de la revista de técnica agrícola, vio al joven vestido de uniforme militar que subía por el sendero sin algún titubeo. Muy perpleja corrió contra él casi gritando: -¡Oye! ¿A dónde va...? Aquí está prohibido el paso. Su exclamación precipitante interrumpió el chapoteo, las risas y
palabras que se oían desde el manantial. -¿Por qué está prohibido aquí el paso? ¿Que se trata de un lugar de guarnición?-preguntó el joven. -No es lugar de guarnición, pero de todas maneras, no se puede pasar. – respondió Chun Hwa apenas reprimiendo risas. -Bueno, tengo una pregunta. ¿Dónde puedo encontrar a la muchacha jefa de cuadrilla que se llama So Chun Hwa? La preguntada, asombrada, le miró de hito en hito, aun no encontrando la causa de la visita del joven desconocido, y le contestó con la siguiente pregunta: -¿Por qué quiere encontrar a esa muchacha? ¿Conoce a ella? -No, no tengo ni una vez de haber encontrado a ella, pero quiero verla fuere lo que fuere. Porque la alabanza sobre ella corre tanto que mi madre ya tiene definida a esa muchacha como digna de ser nuera. Por eso… Al instante se oyó una exclamación bajo el sarmiento, que hicieron las mujeres que escuchaban en secreto las conversaciones que cursaban entre los dos jóvenes. No tardaron en soltar las palabras siguientes: -Esa muchacha es jefa de nuestra cuadrilla; Tú no eres digno de ser pareja; Espera un momento allí. Saldremos pronto y te someteremos a la prueba de aptitudes. A Myong Sik le pareció que ahora mismo las mujeres se sobresaltaran, y se apresuró a abandonar el lugar donde estaba. Esto se le sirvió de primer encaramiento. Myong Sik, aún en contados días
►
► de
vacación de premio, pudo entenderse de sobra sobre la atracción humana de la muchacha. Esta no dirigía ninguna atención a todas las cosas que se trataban de alabanza por los otros, como si estuviera desconocida completamente, y solo se empeñaba para la cuadrilla y sus miembros. Fue el día cuando terminada la vacación Myong Sik salió del pueblo natal. En medio del camino a la estación ferroviaria topó con Chun Hwa que llevaba melones en bolsa. Según dijo ella, lo obtuvo en la brigada de verduras más allá de la loma para ofrecer a los miembros de cuadrilla que se entregaban a los trabajos agrícolas. Este encuentro se les sirvió de ocasión de acompañarse juntos hasta la estación ferroviaria. Los ojos de Myong Sik, de alta estatura, hombros robustos emanaban la voluntad firme y la facultad de comprensión, de los cuales se sobresaltaba una chispa de amor hacia la acompañante. Chun Hwa no pudo olvidarse nunca hasta ahora de la distancia de 16 kilómetros hasta la estación ferroviaria, de dos horas demoradas esperando el tren que le parecían muy cortas, y de la conversación mental entre las miradas con él. Pasado un año, Myong Sik, desmovilizado, regresó al pueblo natal. El vio que durante su ausencia, Chun Hwa tenía muestras de no pocos cambios, tales como la capacidad de ser verdadera campesina que domina a su gusto las llanuras aún en todas las cuatro estaciones, y la cualidad de funcionaria primaria experta y competente que se evaluaba también por el organismo superior. Los miembros de la cuadrilla, sin consideración a la edad ni los años de trabajo, apreciaban la opinión de su jefa y tenían a mucha honra trabajar bajo la dirección de ella. Chun Hwa se alegró mucho de que
pudiera mostrar su desarrollo a Myong Sik. Este, a su vez, se esforzaba para no dar alguna mancha a la honra de su novia por su proceder. Chun Hwa frecuentemente sentía el júbilo de que le parecía que se elevaban su fuerza y capacidad sin consideración a límites. Esto sería por la estimación, el aliento, la confianza y la esperanza del novio que le inspiraban el desarrollo, la convicción y la voluntad, lo cual la sumergió en el mundo de felicidad colmada. Pero ¿por qué se le consideran todos estos como recuerdos de hace mucho tiempo? Según dijo, el amor, siendo igual a la flor, se marchita si no lo cuidan ni riegan. El amor no se marchitará eternamente solo cuando el uno se correspondiera a la esperanza del otro y ambos se dieran fuerzas e inspiraciones mutuamente. A partir de esto, ¿qué omite ella ahorita? ¿Por qué no puede exponer sin vacilación las preocupaciones mentales? El campo Kolgae bullía de entusiasmo. Las canciones del radio portátil elevaron el ánimo de los miembros, mientras tanto la máquina de transplantar convertían parcelas estandarizadas en la “alfombra de color verde”. A la sombra del árbol sombroso donde hace poco se dio el almuerzo abundante, se preparaba merienda por parte de los ancianos. Se constituía de kimchi (plato nacional) hecho de nabo rojo y acelga primaveral, ajo tierno, pasta de soya con pimiento y arroz cocido con guisante. Esta merienda fue preparada por todos los ancianos de los miembros sólo por la simple mención que hizo Chun Hwa el día anterior. -Abuela de Un Sun, -dijo ésta.- Si mañana es el último día de trasplantación, ¿no tienes idea de mostrar la destreza de guisar? La abuela arriba mencionada que se autodenominaba de jefa de los viejos,
movilizó bien a los ancianos tanto que para el almuerzo añadieron al arroz, tok de Artemisa y sopa de soya. Chun Hwa, preocupada por las mujeres que debían almorzar al aire libre, pidió a los ancianos la ayuda de cuidar quehaceres domésticos de algunas familias ocupadas. Gracias a su labor detallada, ahora la cuadrilla estaba en la trasplantación de la última parcela. Para darles el ánimo, la locutora de radio portátil hablaba así: -Está próximo el término la trasplantación de la tercera cuadrilla de la cuarta brigada. La compañera So Chun Hwa, jefa de cuadrilla, siempre lleva la delantera en cada proceso de cultivo manifestando la vitalidad del sistema de administración por cuadrilla; la agitadora Choe Yong Ae moviliza a los miembros a guisa de abanderada; las mujeres Ku Jong Sim y Kang Yong Sil se destacan en la trasplantación; las ancianas sirven la comida abundante para darles la fuerza y el entusiasmo… Ella, que ya tenía memorizados los nombres de todos los miembros de la cuadrilla, continuaba: -Mañana se organiza en el patio de la escuela secundaria superior distrital, la velada que se transmite por televisión central. En este encuentro se presentará a todo el país el éxito de los miembros de la tercera cuadrilla de la cuarta brigada que ha ocupado el primer lugar a nivel distrital. Al mismo tiempo, las hurras se hicieron de eco en el campo. Pues se terminó al fin la trasplantación de la última parcela. Los ancianos bailaron alegres con brazos abiertos. Mientras tanto, los campesinos sacudieron con vigor las banderas rojas clavadas en el borde de la parcela, y el maquinista y las muchachas destinadas al suministro de posturas gritaron las hurras con los brazos levantados. (Continúa)
COREA DE HOY No. 10, 2014
43
Sin Saimdang
S
e trata de la pintora renombrada
recién cosechados.
(1504-1551) del período de la
dinastía feudal de Joson. He aquí unas historias que narran
Saimdang con aire algo malhumorado.
“Ahora- dijo la pintora- si vas al mercado
con
esta
falda
podrás
cambiarla por una nueva misma falda,
La dueña del dibujo, con cara de perdón, dijo así: “¿Cómo es que no conservé bien
su destreza de pintar.
no cabe duda.”
este dibujo tan precioso? Me pareció
Fue cuando ella fue invitada a la boda de una casa. Ella y otras invitadas
Según su consejo esa mujer fue al mercado.Inesperadamente las mujeres
que el dibujo se quedó húmedo por las lluvias recientes, y hoy por la mañana
entablaron conversaciones, pero una
de casas opulentas, muy atraídas por la
lo puse en el entablado para secar y
mujer, con aire triste, daba un profundo
falda, elevaron a porfía el precio, así
desafortunadamente durante mi breve
suspiro mirando su falda.
que la falda se vendió varias veces más
ausencia las gallinas lo picotearon.”
A la pregunta de por qué, se le
cara que el precio real.
“¿Las gallinas?” “Sí,
esas
gallinas
se
entristeció más el semblante, luego dijo
Con ese dinero compró la tela de
así: “Para no avergonzarme por el
seda roja con que confeccionó una
equivocaron que las mariposas e
vestido en la boda del pariente, pedí
nueva falda y la entregó a la dueña.
insectos del dibujo estaban vivos.
prestada una nueva falda de seda a una
Cierta vez la pintora Sin pintó para
Vea esto. Asombrosamente solo las
vecina, pero desafortunadamente se
una mujer las mariposas e insectos que
partes en que estaban pintados las
manchó por la sopa de carne y ¿qué
volaban y saltaban en la herbazal.
mariposas e insectos se perforaron
puedo hacer si no tengo dinero para comprarle una nueva falda de la misma
Poco después ésta le visitó muy
Saimdang lo observó y no
entristecida con el dibujo y dijo:
seda?”
“Ay, Dios mío, ¡Qué cosa más
Al escucharlo, la pintora se le diciendo: “No se preocupe demasiado,
“¿Qué le sucedió?” –preguntó la
Inmediatamente, ella pintó con pincel racimos de uva en partes
La visitante le mostró el dibujo y Saimdang lo encontró perforado y
frescura y el apetito, como si fueran
“¿Dónde lo conservó hasta que se desbaratara
tanto
nunca pondré el dibujo a la vista de las gallinas.” Dicen que la pintora satisfizo su
rasgado en varias partes.
manchadas, los cuales respiraban la
La visitante le pidió: “Perdóname, si usted se digna a dibujar otra vez,
pintora.
permítame cubrir esas manchas.”
encontró ni una mariposa ni un insecto pintados.
grande!”
acercó para observar la falda y le alivió
y rasgaron.”
así?”
–preguntó
petición y esa mujer cumplió sus palabras.
Keumgangsania asiatica
S
e trata una planta perenne
larga, la punta aguda y larga y el
especial
margen dentado.
monte
descubierta
Kumgang
en
en
el
1909
y
pertenece a Campanulacea. Su tallo es hueco y tiene 15-70 cm de alto.
44
COREA DE HOY No. 10, 2014
Entre julio y agosto echan una o varias hermosas flores de forma de farolillo en la punta del tallo. La flor es de color morado verde,
Las hojas se alternan y varias se
tiene 2,5-3,5 cm de largo y 1,2-1,8 cm
juntan en la parte superior del tallo.
de diámetro. La corola se divide en 5
Tienen forma de huevo, o sea, ovalada
partes en la punta. Tiene cinco
►
Descubierta una nueva tumba con frescos
E
n la comuna Honam, al pie sur del monte Kwangdae, de Pyongyang fue descubierta una nueva tumba con frescos de la época de Coguryo. Se localiza en el sector donde están una tumba con frescos de cuatro divinidades y la tumba grande que fueron registradas como patrimonios culturales mundiales. La tumba se hizo con tierra y piedras, tiene solo una cámara, la mortuoria, y un paso a ésta y uno otro interior. El paso a la cámara está trazado hacia el sur y al desenterrarse estaba lleno de piedras. La cámara es oblonga, está situada hacia el sur. Su suelo está cubierto de carbón vegetal y encima, de mezcla de piedras, tierras y cal pintado. Las paredes están hechas de sillares recubiertos de cal pintado. En la pared del paso interior se ven trozos de líneas de color castaño, y en las de la cámara mortuoria partes de pinturas de divinidades pintadas de rojo, verde, negro y de castaño. En los trozos de cal pintado caídos en el suelo se ven partes de pinturas del cuerpo del dragón azul, de plantas trepadoras, de flores rojas. Lo que llama atención en sus frescos son estrellas pintadas en su techo. Figuran entre ellas unas grandes de color castaño rojo. Una es de 9.8, y dos de 12 centímetros de diámetro que parecen planetas. Si se comparan con las del mapa astronómico de fines del siglo 14, corresponden la menor a Tres Marías y las dos grandes a Júpiter y Mercurio. Esta tumba proporciona datos de valor para el estudio del nivel cultural de Coguryo, su arquitectura, sus pinturas y para la investigación astronómica. Por ser descubierta dicha tumba en el área donde se hallan tumbas registradas como patrimonios mundiales enriquece los bienes culturales de la humanidad. Tumba con frescos de Coguryo recién desenterrada en La tumba fue descubierta por la comuna Honam del municipio Samsok de la ciudad investigadores del Instituto de Arqueología Pyongyang y trozos de frescos. de la Academia de Ciencias Sociales.
► estambres.
Su fruto es dehiscente y se madura en el otoño.
Crece en la parte nublada de montes profundos y es resistente al frío. Siendo planta ornamental es mejor plantarla debajo de la sombra del árbol en la tierra con mucho humus y que se desagua bien. Se reproduce por semilla y lo puede hacer con raíz dividido. Constituye una planta rara, pues además de su hermosura tiene una significación científica en aclarar la evolución de la
flora de Corea y la correlación entre
Campanulatae y
Asterales. En Corea definieron como patrimonio natural la comunidad de esta planta en los valles de Manphok y del pico Piro de Kumgang interior y la región de Manmulsang de Kumgang exterior del monte Kumgang y la protege como una labor estatal. Kim Un Jong COREA DE HOY No. 10, 2014
45
Visita al Museo Folclórico de Corea (Continuación del número anterior)
L
Costumbre del tráfico
a guía nos invitó a ver materiales de la costumbre del tráfico del pueblo coreano, exhibidos en la sala contigua. Señalando un cuadro que muestra la escena de trocar productos necesarios por moneda de piedra en el período primitivo, explicó que los hombres de aquella época se ocuparon de la agricultura, artesanía, caza y pesquería y trocaron los productos sobrantes por otros artículos necesarios. Al comienzo- continuóutilizaron animales domésticos, piel de bestia, cereales y conchas como mercancías de valor equivalente y posteriormente pasaron al uso de moneda de piedra. Escuchando la explicación, observamos monedas de piedra expuestas. En la edad antigua el trueque en el interior del país se desarrolló en forma del comercio exterior con otras naciones. Indicando documentos del desarrollo del comercio interior y exterior en los Estados antiguos como Corea Antigua, Jinguk y Puyo, la guía contó que en Corea Antigua se desarrolló el comercio interior y
exterior con el aumento de la producción agrícola y artículos artesanales y que Jinguk cambió sus productos de hierro por mercancías de varios países vecinos y que los productos especiales de Puyo como pieles, caballos de buena raza y perlas se conocieron ampliamente en los países vecinos. “En el período de tres reinos se desarrolló el mercado en forma principal del comercio, y se traficaron regularmente las mercancías en el sitio determinado.”-explicó. Con el desarrollo de la artesanía el mercado se abrió espontáneamente en sitios favorables para el viaje y la reunión de mucha gente. A medida que crecía la demanda social de tráfico de los productos tuvo lugar regularmente en el sitio determinado de cada aldea, y aparecieron comerciantes profesionales. Las mercancías en circulación tenían caracteres regionales. En el período de tres reinos el tráfico se desarrolló principalmente en las ciudades. La guía habló de las monedas de metal “Tongguk Thongbo” del período de Coryo (918-1392) y otras representativas
Moneda de piedra que usaban los primitivos.
46
COREA DE HOY No. 10, 2014
“Samhan Thongbo”, “Tongguk Jungbo”, “Haedong Jungbo”, “Haedong Thongbo”. A través de la tabla demostrativa del desarrollo del comercio de aquella época pudimos constatar que Coryo había exportado los artículos de orfebrería, porcelana, tinta, objetos de hierro, Insam (raíz de vida), seda, papel, pincel, azufre a los países vecinos y otros del sureste de Asia y hasta países árabes. Nos detuvimos delante de una pintura de gran dimensión que describe las escenas del mercado de la dinastía feudal de Joson (1392-1910). En el cuadro aparecen muchas personas que regatean con artículos de todo género, y pudimos suponer la dimensión del mercado. En la sala estuvieron expuestos el ábaco, la balanza y otros instrumentos de medida que se usaron en el mercado y monedas de cobre “Sangphyong Thongbo” y “Joson Thongbo”, cuñadas en la dinastía feudal de Joson. Los materiales expuestos comprobaron la larga historia del desarrollo de la costumbre de tráfico de la nación coreana. (Continúa) Rim Ok
Ábaco y monedas usados en el período de la Dinastía Feudal de Joson.
Vía principal para la paz y la reunificación
H
an pasado 7 años desde que se publicó la Declaración del 4 de octubre para el desarrollo de las relaciones del Norte y el Sur, la paz y la prosperidad. Después de la aprobación de la Declaración Conjunta del 15 de junio de 2000 creció más la aspiración de los compatriotas por la reintegración nacional y se recrudecieron también las maniobras de las fuerzas de oposición a la reunificación. En esta situación el Norte y el Sur aprobaron el 4 de octubre de 2007 la “Declaración para el desarrollo de las relaciones del Norte y el Sur, la paz y la prosperidad”, a fin de registrar el progreso en el movimiento de la reunificación de la patria mediante la unión de las fuerzas de los compatriotas. La declaración mencionó con claridad el problema de mantener y materializar activamente la Declaración Conjunta del 15 de junio, el problema de trasformar las relaciones del Norte y el Sur en las de respeto mutuo y confianza, por encima de la diferencia de ideologías y regímenes, y otros problemas prácticos para poner el fin a las relaciones de hostilidad militar y realizar el relajamiento de la tensión y la paz en la Península Coreana. Estipuló también los asuntos de principios que resolver para terminar el actual sistema de tregua y establecer el sistema de paz duradera, activar y desarrollar de modo sostenido las labores de colaboración económica para el desarrollo equilibrado de la economía nacional y la prosperidad común, y los problemas de la promoción del intercambio y la colaboración en los terrenos social y cultural y el trabajo de colaboración humanitarista. La Declaración del 4 de octubre señaló a los compatriotas la meta clara y dio la convicción de la reunificación independiente, la paz y la prosperidad, para que pudieran empujar con vigor el movimiento de la reunificación de la patria con el espíritu de entre nosotros, los connacionales. Como resultado tuvo lugar en el monte Kumgang la novena conversación de la Cruz Roja del Norte
y el Sur, y acordaron ampliar el encuentro de los familiares y parientes separados, y el intercambio de cartas mediante el correo electrónico. Se efectuaron también las conversaciones a nivel ministerial de las fuerzas armadas del Norte y el Sur y las conversaciones a nivel de general del Norte y el Sur para terminar las relaciones militares de enemistad y asegurar la distensión y la paz en la Península Coreana y se logró el acuerdo de resolver todos los problemas de litigio con el método del diálogo y negociaciones y cumplir las obligaciones de no agresión. La colaboración económica entró en el camino de activación, ampliación y desarrollo sostenido sobre la base del principio del beneficio mutuo y prosperidad común y el intercambio económico de conveniencia mutua, y las labores de la zona industrial de Kaesong se vitalizaron, al fijarse muy baratos el alquiler y el pago por el uso de tierras, y todos los impuestos para las empresas surcoreanas en esta zona. Según las estadísticas oficiales de las autoridades surcoreanas, en el caso de cerrarse esta zona, la pérdida diaria de la parte sureña llega a un millón 280 mil dólares, y las empresas surcoreanas involucradas sufren daños de 6 mil millones de dólares. En el proceso de la práctica de la Declaración del 4 de octubre la nación coreana tuvo la convicción de la posibilidad de la unidad nacional y realizar la reunificación y la prosperidad común con su propia fuerza, por encima de la diferencia de ideologías y regímenes existentes en ambas partes. No obstante, Ri Myong Bak, que ascendió a la presidencia a través de las “elecciones” de diciembre de 2007 se opuso enteramente a las declaraciones conjuntas del Norte y el Sur y obstaculizó las conversaciones de ambas partes para llevarlas a cabo. Como consecuencia la primera reunión de la comisión de colaboración ferroviaria del Norte y el Sur, que se efectuó en Kaesong entre fines de enero y febrero de 2008, el contacto de peritos del Norte y el Sur para la
activación del turismo al monte Kumgang, la primera reunión de la comisión de colaboración vial del Norte y el Sur, y otras conversaciones y contactos no pudieron llegar al acuerdo alguno. Y fueron frustradas más de 20 conversaciones y labores de colaboración del Norte y el Sur, tales como la segunda ronda de las conversaciones de premieres del Norte y el Sur y la segunda reunión del comité común de colaboración económica del Norte y el Sur a nivel de subprimer ministro. La marcha de la nación hacia la reintegración fue detenida durante varios años y las relaciones de ambas partes retrocedieron. Las empresas privadas y la economía de Corea del Sur sufrieron incontables daños debido a la bancarrota de la colaboración económica entre ambas partes. Según datos de la prensa surcoreana después de las “medidas del 24 de mayo” que el poder de Ri Myong Bak puso en práctica so pretexto del incidente fraudulento del barco “Chon-an”, las empresas surcoreanas involucradas en la colaboración no gubernamental del Norte y el Sur sufrieron en un año y medio la pérdida directa de 2 mil 750 millones de dólares y la indirecta de 7 mil 480 millones de dólares. La suspensión de la colaboración del Norte y el Sur provocó el ascenso de los precios de mercancías, la fuga del capital extranjero, la bancarrota masiva de empresas y la desaparición de 300 mil puestos de trabajo. En la encuesta efectuada en el Sur de Corea más de la mitad de los interrogados condenaron a Ri Myong Bak que nulificó la declaración del 4 de octubre. Los hechos muestran que respetar y cumplir las declaraciones conjuntas del Norte y el Sur constituye el problema clave para mejorar las relaciones de ambas partes y la vía principal de la paz y la reunificación que espera ansiosamente la nación coreana desde hace muchos años. Rim Hye Gyong
COREA DE HOY No. 10, 2014
47
Lamentación del presidente norteamericano
R una
ecientemente, el presidente norteamericano Obama, en cita,
hizo
una
estipula que a nadie se puede
discriminación racial. El 52 por ciento de los habitantes
ejercer arbitrariedad, intervención
dolorosa
norteamericanos afirmaron que “en su
en
lamentación diciendo que en su
país sigue existiendo ese mal” y el 46
vivienda,
sociedad es difícil lograr progreso
por ciento, que “en EE.UU. existirán
agresión a honor y personalidad.
pero existen también cosas que provocan desilusión.
eternamente toda discriminaciones”.
Todas las personas tienen derechos de recibir la protección legal de esas
clase
de
la
vida
privada,
familias,
correspondencia
ni
Estas palabras del presidente de un
Es en EE.UU. en que es pisoteado
país autollamado “modelo del derecho
hasta el elemental derecho a la
Sin embargo, según la declaración
humano” son una confesión dolorosa
existencia. En una semana se forma un
del ex agente de la CIA Snowden, la
de la realidad de su país que no es
ejército de 300 mil desempleados, pero
Agencia de Seguridad Estatal de
posible encubrir ni negar.
intervenciones y agresiones.
el país está indefensivo ante sus
EE.UU.
En ese país, donde se cometen con
ataques. El alquiler de vivienda subió
interceptación en más de 80 lugares del
frecuencia crímenes como violencia y
en 11,5 % en 2013 en comparación con
mundo y se apoderó de informaciones
balazos, son amenazadas seriamente la
el año anterior, y en enero de 2014 dio
del teléfono y de correos electrónicos.
vida y seguridad del pueblo. El año
un salto en un 13,2 % más que en el
Entre sus objetos figuran no solo
pasado, llegaron a 30 los casos de
mismo período del año anterior. Para
ciudadanos comunes, sino también
balazos que llevaron la vida a más de 4
las masas populares, tener sus propias
jefes de Estado, Papa de Roma,
personas en cada uno reportando un
viviendas es un sueño.
instituciones, las sedes de la UE, ONU,
total de 137 muertos.
Compite con esto también el
colocó
equipos
de
el Organismo Internacional de Energía Atómica.
El año presente continúan balazos
número de pobres. El año pasado, llegó
mortales. La situación es tan seria que
a la línea de 46 millones 500 mil. Una
EE.UU, aun siendo rey de la
el 10 de abril, la ONU publicó que
sexta parte de la población de Nueva
violación del derecho humano, se porta
EE.UU. ocupa el primer lugar mundial
York y el 20 % de los niños de la zona
como si fuera juez del derecho humano,
en asesinatos.
sufren hambre.
acusando a otros países de tener
Ahora EE.UU. tiene en sus cárceles
La extremada discriminación entre
problemas al respecto.
a dos millones 200 mil presos siendo
sexos
En
La sociedad norteamericana en que
campeón mundial en ese índice. Las
agricultura se promueve el trabajo
lo deciden toda la idea de odio al ser
cárceles no les daban cabida y el Estado permite a individuos establecer
infantil, destruyendo salvajemente su salud.
humano que “el hombre es un lobo para el hombre” y la mentalidad decadente
instalaciones carcelarias para detener
La promoción y protección de los
es un paraíso para adinerados y
allí a los sobrantes. La discriminación racial es una destacada tradición de la sociedad
domina
la
sociedad.
el
poderosos, pero para los demás un
derecho del pueblo a la vida, a la
infierno. En esa sociedad, o sea a la
inviolabilidad.
norteamericana, en que el oprobio y el
crímenes
amenazan
seriamente
norteamericana. Es preocupante la
A pesar del reclamo internacional
despotismo violan el elemental derecho
situación de derechos humanos de las
se propugna y protege la ilegal
humano no puede haber progreso
minorías.
vigilancia, a sus ciudadanos y a
verdadero.
El año pasado un policía blanco mató a balazo a un inocente niño negro
extranjeros, arguyendo que ello era preciso para la seguridad nacional.
pero se lo absolvió dejando ver a todo
La Declaración Mundial del
el mundo lo que es el reino de
Derecho Humano, en su artículo 12,
48
COREA DE HOY No. 10, 2014
La cosa es tal que hasta su presidente lamenta de su realidad deplorable que no se puede rectificar. Kim Il Ryong
Myongsasimni
S
e trata de una playa famosa que se
A la entrada de la playa crece
desde la antigüedad se decía que no
encuentra en la península de
Koelreuteria paniculata, muy rara
hablara del paisaje del mar sin
Kalma de la ciudad portuaria Wonsan
en la región costera del Mar Este de
contemplar Myongsasimni del Mar
de Corea.
Corea.
Este de Corea.
La península Kalma, de 6 km de
Particularmente en el arenal blanco
En los cerros de este lugar se han
largo y 1 de ancho de promedio, se
crece gran cantidad de escaramujo que,
levantado los edificios de casas de
formó uniéndose la isla con la tierra
armonizando con verdes pinos del
reposo y a la entrada se han construido
firme por acumularse la arena debido a
contorno y las olas del Mar Este de
altos edificios modernos, los cuales
la sedimentación del río y el mar.
Corea, forma un paisaje pintoresco. Por
destacan aún más el panorama del
ser un lugar tan limpio y tan hermoso
contorno.
A la orilla del Sureste de la península situada en dirección SurNorte se encuentra una playa de unos cuatro kilómetros por lo que se llama Myongsasimni. La punta Norte de este arenal está formada por cerros de 100 metros más o menos sobre el nivel del
mar
cuyas
orillas
las
constituyen los despeñaderos y en sus alrededores crecen los pinos, pinos piñoneros y encinas.
COREA DE HOY No. 10, 2014
49
50
COREA DE HOY No. 10, 2014