Issuu on Google+

COREA DE HOY No. 1, 2014

51


¡Feliz Año Nuevo!

Q

ueridos lectores. Por

el

Nuevo

Año

2014

felicitamos fervorosamente a los que

Democrática de Corea, demostró el

por dar a conocer a los lectores los

mundo

éxitos deportivos alcanzados por los

ideo-espiritual

del

pueblo

coreano.

atletas

ciencia y técnica de Corea en rápido

salud pública, historia y cultura de

desarrollo,

la

nuestro país.

y

producción y el rápido avance de la

También

profundo sobre todas las esferas de la

modernización del proceso productivo

haremos gran esfuerzo por informarles

RPDC e hicimos todo lo posible para

logrados por la fuerza creadora de los

a tiempo y concretamente sobre la

fomentar la amistad y unidad entre los

trabajadores coreanos deseosos de

firme convicción del pueblo coreano

países y naciones que aspiran a la

construir en un corto plazo una

que desea marchar de modo invariable

independencia y la paz.

potencia económica así como la

por el camino de la independencia, el

La Redacción de Corea de hoy, a

construcción en corto plazo y en alto

de Songun y el del socialismo escogido

través de importantes actos políticos,

nivel de la villa de científicos de Unha,

por él mismo sin doblegarse ante

incluyendo la VII Conferencia de la

de las viviendas de profesores de la

cualquier reto, y la realidad de nuestra

Organización de Niños de Corea por el

Universidad

aniversario 67 de su fundación, el

Hospital

desfile militar y la manifestación de

Estomatológico

del

A través de la revista los lectores

masas

Pyongyang

Complejo de Piscinas de Recreación de

podrán conocer la lucha del pueblo

efectuada por el aniversario 60 de la

Munsu, éxitos estos que son el

coreano

victoria en la Guerra de Liberación de

resultado del movimiento por la

independiente y pacífica de la patria y

la Patria y el desfile de la Guardia Roja

creación de “velocidad Masikryong”

la realización de la independencia en

Obrero-Campesina y la manifestación

manifestado por los militares del

todo el mundo.

de masas de la ciudad Pyongyang en

ejército popular en el campo de

Haremos todo lo posible para

festejo del aniversario 65 de la

construcción de las pistas de esquí del

facilitar al máximo la comprensión de

fundación de la República Popular

monte Masik. Nos esforzamos también

ustedes.

En

el

año

que

informamos

de

modo

52

de

la

ciudad

expiró

les

amplio

COREA DE HOY No. 1, 2014

el

sobre

competencias

internacionales y sobre la educación,

demás lectores.

redactamos

en

la

nos dieron la ayuda desinteresada y

Además

coreanos

incremento

Kim

Pediátrico

Il

de

Sung, del

Okryu

Ryugyong

y y

el

en

el

presente

año

República en que se registran nuevos milagros e innovaciones.

por

la

reunificación


COREA DE HOY REVISTA MENSUAL

No. 528

ÍNDICE

El futuro de Corea visto a través del año 2013 ·········································································································· 3 Espíritu del gran ascenso ·········································································································································· 8 Fruto de la renovación técnica ································································································································ 10 Amplia posibilidad de colaboración························································································································ 11 Armamento de todo el pueblo, ayer y hoy··············································································································· 12 El General y el CNC (2) ········································································································································· 14 En bien del pueblo ·················································································································································· 15 “Abuela de barro”··················································································································································· 16 Cultivadores del futuro ··········································································································································· 17 Centro de información de la ciencia médica············································································································ 18

COREA DE HOY No. 1, 2014

1


Visita al hospital Estomatológico Ryugyong·····················································20 4 horas en la sección de urgencia·····································································22 Hospital destacado en el tratamiento médico y la masivización del deporte············································································23 Llave de la victoria ··························································································24 Sueño de un premiado con medalla de oro························································26

Portada: Registran auge

Para el honor de la patria de taekwondo····························································27

productivo en el Complejo

Equipo de voleibol de ancianos ········································································28

de Acero Chollima. Foto: Ri Song Ik

“Es mejor nuestra casa”····················································································30 Secreto de longevidad ······················································································32 Corea, una gran familia (3) ···············································································33 Visita a la exposición de artículos de arte folclórico ········································· 34 Cocinero inventor·····························································································36 Cuento Dignidad ·········································································································37 Felicitamos calurosamente el 55 aniversario del triunfo de la Revolución Cubana·································································39 Hunminjong-um ·······························································································40 Bebida nacional coreana: makoli ······································································41 El monte Kuwol ·······························································································42 La política de Songun y la independencia en todo el mundo ·····························44

Contraportada: Puerta Hyonmu en invierno. Foto: Ra Phyong Ryol © Revista en lenguas extranjeras 2013 ISSN 1727–4079 2

COREA DE HOY No. 1, 2014

Para la reunificación independiente y pacífica de la Patria (4)··························45 La posición invariable de la RPDC ···································································46 Japón debe liquidar la cuenta del pasado···························································47

D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p


El futuro de Corea visto a través del año 2013

E

l año pasado el pueblo coreano logró éxitos sin precedentes en la construcción socialista frustrando tajantemente las extremadas maquinaciones de agresión y presión de las fuerzas hostiles encabezadas por Estados Unidos. En esos días llegó a guardar en lo más profundo del corazón la confianza en el estimado Mariscal Kim Jong Un, Máximo Dirigente del Partido y el Estado, y convencerse del luminoso porvenir de Corea.

Con la estrategia de ataque desenfrenado

Las maquinaciones de Estados Unidos y demás fuerzas hostiles destinadas a exterminar a nuestra República con motivo de su lanzamiento del satélite con el fin pacífico efectuado en diciembre de 2012 se recrudecieron aún más entrando en el 2013. Norteamérica, tildando nuestro lanzamiento de satélite como “lanzamiento de misil de largo alcance” y “acto de atroz anulación” de la “resolución” de la ONU, volvió a fabricar una bandidesca “resolución de sanción” en enero de ese año manipulando el Consejo de la Seguridad de la ONU mientras por otra parte libró consecutivamente diversos ejercicios militares en el Sur de Corea tales como los denominados “Key Resolve” y “Foal Eagle” contra nuestra República donde fueron movilizados hasta los medios bélicos nucleares incluyendo el tristemente

famoso bombardero estratégico nuclear “B-52”. En la Península Coreana llegó a reinar el peligro de estallar una guerra termonuclear por un choque eventual. Frente a tal situación el estimado Mariscal Kim Jong Un convocó varias reuniones tales como la reunión ampliada del Comisión Militar Central del PTC, El Pleno de Marzo de 2013 del CC del PTC y la IV Conferencia de Jefes e Instructores Políticos de Compañías del EPC donde dilucidó las tareas y vías para fortalecer aún más el EPC y preservar la seguridad y soberanía del país. Al mismo tiempo visitó las unidades del EPC donde dirigió los proyectos de tácticas de operación y el entrenamiento para que sus oficiales y soldados fueran capaces de enfrentar al combate real. Enfrentar a la dureza de las fuerzas hostiles con la superdureza y responder a la guerra de agresión con la justa guerra para la reunificación de la patria fue su firme voluntad. En realidad en marzo del año pasado él visitó la unidad de defensa de la isla Jangjae y la Héroe de la isla Mu ubicadas en la zona más candente del frente donde dio la orden de asestar un inmediato y demoledor golpe a los enemigos si ellos dejaran caer siquiera un proyectil en las aguas o el territorio donde se ejerce nuestra soberanía. El año pasado, gracias a su enérgica dirección mediante el Songun, la capacidad defensiva del país se fortaleció de ►

Velada de los jóvenes y estudiantes “Por la patria que es única” por el 60 aniversario de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.

COREA DE HOY No. 1, 2014

3


► modo

extraordinario por lo que nuestro pueblo pudo acelerar la construcción socialista pese a la precaria situación en que podía estallar la guerra en cualquier momento.

Confiando en la fuerza del pueblo

El año pasado, año en que se cumplían el 60 aniversario de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria y el 65 de la fundación de la RPDC, se registró un gran auge productivo en todos los sectores y unidades de la economía nacional. Particularmente, al prenderse en todo el país las llamas del movimiento por la creación de la “Velocidad de Masikryong”, se lograron resonantes éxitos en todas partes. Los obreros del Complejo de Acero Chollima permitieron incrementar considerablemente la producción de materiales de acero laminado al introducir exitosamente la técnica de combustión de aire de alta temperatura mediante la gasificación de antracita que abunda en el país mientras los del Complejo de Maquinaria de Ryongsong produjeron los equipos geotérmicos de gran capacidad y seguidamente realizaron con éxito la prueba de su introducción lo cual dio una firme garantía material-técnica para el uso de aguas geotérmicas. En el Complejo Químico Juventud de Namhung levantaron en corto plazo la base productiva de películas funcionales de tres pliegues para invernaderos con capacidad de 60 millones metros cuadrados de producción anual, en la Fábrica de Condimentos de Pyongyang lograron la automatización integral del proceso productivo y el apoyo absoluto en recursos domésticos y la Fábrica de Vitamina C entró en la producción. Todos los éxitos alcanzados por nuestro pueblo son el fruto de la enérgica dirección del Mariscal Kim Jong Un, quien lo orientó a registrar prodigios e innovaciones. Para ello él pasó todo el año visitando incesantemente las

4

COREA DE HOY No. 1, 2014

fábricas y empresas de diversos sectores de la economía nacional incluyendo el Complejo de Maquinaria de Ryongsong, el Complejo Químico Juventud de Namhung, Granja Frutícola de Kosan, Piscifactoría Costera de Ryongyon y la Fábrica de Condimentos de Pyongyang. Solo en mayo y junio del año pasado dirigió sobre el terreno más de 60 unidades. En las unidades visitadas él dio a los técnicos y funcionarios concretas instrucciones para la modernización del proceso productivo, se interesó en detalle por la vida de los obreros y así los estimuló a registrar saltos e innovaciones. También el movimiento por la creación de la “Velocidad de Masikryong” se inició por él y se propagó por todo el país. En mayo del año pasado él visitó el campo de construcción de las pistas de esquí del monte Masik donde vio que los constructores militares, con la fuerza espiritual indoblegable, construyeron las pistas de esquí de más de 100 mil metros en menos de un año y, en junio de ese año envió a todos los trabajadores del país un llamamiento de registrar una gran innovación, un gran salto en todos los frentes de la construcción socialista siguiendo el ejemplo de los constructores militares. Esto fue el motivo de que el movimiento por la creación de la “Velocidad de Masikryong” se propagara por todo el país manifestando gran vitalidad. El 2013 fue un año en que se mostró patentemente el método de dirección sobre las masas del estimado Mariscal Kim Jong Un.

Máxima velocidad, inmejorable calidad

También el año pasado en Corea, en que aspiran a la construcción de un Estado socialista civilizado, se han inaugurado muchas obras que simbolizan el período de florecimiento de la civilización socialista del siglo XXI


El estimado Mariscal Kim Jong Un asisti贸 al desfile de la Guardia Roja Obrero-Campesina y la manifestaci贸n de masas de la ciudad de Pyongyang por el 65 aniversario de la fundaci贸n de la RPDC (septiembre de 2013).

COREA DE HOY No. 1, 2014

5


Taller de trituración del centro de enriquecimiento No.3 del Complejo Minero de Komdok. ►

gracias a la minuciosa y enérgica dirección del querido Mariscal Kim Jong Un. En cuanto al Complejo de Piscinas de Recreación de Munsu de 109 mil metros cuadrados concluido en solo 9 meses él dirigió en todos los pormenores desde la selección de su terreno hasta la formación de fuerzas constructivas y la calidad y velocidad de su ejecución. Tanto en la noche avanzada como en la temprana madrugada visitó el campo de su construcción donde dio concretas instrucciones en todos los detalles. Solo en cuanto al proyecto de su formación arquitectónica dio instrucciones a 113 variantes. Ejecutar la obra lo más rápido posible y en el máximo nivel si es para el pueblo y hacer que éste disfrute de una vida más culta en el mundo es su propósito e ideal. Gracias a ese propósito e ideal fueron construidos en corto plazo y en el nivel mundial el Hospital Estomatológico Ryugyong, el Pediátrico Okryu, el Club de Equitación de Mirim, la villa de viviendas para científicos Unha y los edificios de viviendas para profesores de la Universidad Kim Il Sung y reconstruido de modo magnífico el Palacio de Deportes de Pyongyang. Incluso el celo deportivo reinante en todo el país se avivó aún más gracias a él, quien presenció personalmente varias competencias incluyendo las del Campeonato de Levantamiento de Pesas Júnior y Sénior por la Copa Asiática y de Clubes de 2013 y la final de fútbol masculino de los Juegos Deportivos por el Premio Mangyongdae e hizo construir las viviendas en el máximo nivel para los deportistas que conquistaron preseas doradas en campeonatos mundiales y juegos olímpicos. También acogieron la época de florecimiento en todos los sectores de la sociedad y la cultura tales como la ciencia y la educación, salud pública y arte. Para el pueblo coreano el 2013 fue un año significativo en que superó con audacia las severas pruebas y, al mismo tiempo, se convenció firmemente de su victoria final. An Song Duk 6

COREA DE HOY No. 1, 2014


Proceso de empaque del aceite refinado de la F谩brica de condimentos de Pyongyang. Acto de inauguraci贸n del Complejo de Piscinas de Recreaci贸n de Munsu (octubre de 2013).

COREA DE HOY No. 1, 2014

7


Espíritu del gran ascenso

L

os obreros del Complejo de Acero Chollima, construyeron hace años el horno de arco de electricidad superpotente y levantaron la antorcha del gran ascenso revolucionario, al heredar el espíritu de la generación antecedente, que en la década de 1950 registró gran auge al producir 120 mil toneladas de tochos de acero con un laminador blooming con capacidad de 60 mil. Hoy también laboran con el mismo entusiasmo.

Honor de los obreros de Kangson A comienzos del año pasado el Complejo recibió la tarea adicional de producir en 140 días gran cantidad de materiales de acero. En la reunión urgente los funcionarios y aceristas discutieron las medidas del cumplimiento de la tarea asignada y decidieron acabarlo con anticipación. El ingeniero responsable Ji Tong Ho y otros técnicos y obreros del taller de acero idearon la manera de acortar dos horas el tiempo de fundición en el horno de arco de electricidad superpotente, reducir la hora de alimentación de materias primas y el cambio de electrodos y realizar cinco coladas en vez de tres ordinarios. Los obreros y técnicos del taller de materia prima principal racionalizaron el método de selección, carga y transporte de chatarras y elevaron 1,5 veces la cantidad de alimentación de materias primas mientras en el taller de preparación repararon la cuba con ladrillos latentes. 8

COREA DE HOY No. 1, 2014

La tarea fue cumplida con antelación de 50 días y la productividad se aumentó ocho veces. El obrero Ri Chang Hyok del taller de acero expresó: “En lo adelante también estamos listos para cumplir cualquier tarea difícil, ya que somos obreros de Kangson, bien conocidos desde antes”.

Gasificación de antracita En febrero del año pasado los técnicos y obreros del Complejo construyeron por propia cuenta el proceso de gasificación de antracita y el horno de calentamiento por combustión con aire de alta temperatura. El proceso de gasificación de antracita se ha automatizado y se controla por computadoras. Todos los trabajos desde la alimentación y desintegración de materias primas hasta el moldeado y el secamiento se realizan en líneas en cadena y automáticas. En el horno de calentamiento por combustión con aire de alta

temperatura se usa como combustible el gas de antracita. En el taller de generación de gas se esfuerzan para elevar el nivel técnico y de calificación. El estudio técnico se efectúa regularmente de modo colectivo, con amplio uso de multimedia, que facilitan la comprensión de los principios técnicos y los procesos de producción. Con la aplicación de métodos de producción racional convenientes a las condiciones del taller, aumentaron la cantidad de generación del gas por tonelada de antracita y elevaron la calidad de gas. Después de la inauguración del horno de calentamiento por combustión con aire de alta temperatura la productividad en la laminación se incrementó notablemente sin gastar el aceite pesado de alto precio y el ambiente de trabajo se ha mejorado sensiblemente. Hoy la producción de materiales de acero laminados se aumenta sin sufrir limitación por combustible de importación.


COREA DE HOY No. 1, 2014

9


Fruto de la renovación técnica

L

a fábrica de zapatos Ryuwon de Pyongyang ha registrado el aumento continuo de producción durante 25 años pasados. La directora Kim Yun Sil dijo: “Al comienzo nuestra fábrica tenía 8 mil metros cuadrados de área construida y producía solo calzados de tenis moldeado por inyección. Hoy, la superficie techada se ensanchó a 17 mil metros cuadrados, y la variedad y la cantidad de productos se aumentan anualmente. Es el fruto de la renovación técnica, que desarrollan los empleados de la fábrica”. Los técnicos y obreros han introducido más de cien proyectos de racionalización y nuevas técnicas que redundaron en aumentar cuantitativa y cualitativamente la producción de calzados. Los técnicos encabezados por Ju In Nam, ingeniero del gabinete de desarrollo técnico y los obreros del taller de zapatos fabricaron el equipo de juntar a presión la pala y la suela de plástica y goma sintética, y elevaron la calidad de zapatos para deporte. Inventaron la técnica de imprenta en colores y pudieron estampar en caña dibujos de cinco colores. En particular la marca comercial

PVC emulsificada, que desarrollaron los técnicos de la fábrica acrecienta el efecto ornamental de calzados, amén de ser signo de garantizar su calidad. Así como han hallado nueva substancia de tinta de color plateado, que permite reducir la hora de pegadura de la suela y la pala del zapato, sin deteriorar ésta última. La renovación técnica contribuyó a bajar el costo de fábrica e incrementar la producción. El obrero Choe Myong Il produjo la máquina de pulverizar calzados viejos, e hizo aporte a elevar la calidad de productos regenerados. Fabricaron nueva máquina de agitar cola, que reduce el tiempo de esta operación en más de 8 horas respecto a la anterior y eleva mucho la adhesividad de la cola. Kwak Myong Ae, jefa del taller de coser No.3 y el obrero Pak Kwang Gon renovaron el dispositivo existente y disminuyeron la hora y la mano de obra en el proceso de doblaje de la pala. En la fábrica producen gran variedad de calzados de plástica EVA y zapatos para deporte. El ingeniero en jefe Kim Se Chal y otros técnicos hallaron métodos racionales para

Ponen énfasis en desarrollar nuevos productos y mejorar su calidad.

10

COREA DE HOY No. 1, 2014

elevar la calidad de zapatos “Sport”, al cabo de investigación y ensayo repetidos, y los perfeccionaron teniendo en consideración sugerencias de los usuarios. Se esforzaron para resolver varios problemas técnicos relacionados con la aireación y ligereza del zapato, el aumento de la fuerza de fricción de la suela, la ampliación de la superficie de contacto del zapato de fútbol con la pelota, y la prevención de deformación de la pala del zapato de baloncesto. Por sus esfuerzos incansables se ha creado la base de producción de zapatos de fútbol, baloncesto, tenis de mesa, voleibol y otros deportes. La fábrica produce cerca de 90 especies de calzados, incluyendo zapatos de deporte, botas para niños, chancletas. Los productos de la fábrica recibieron alta estimación en varias exposiciones de mercancías entre ellas la exhibición nacional de artículos de consumo popular que tuvo lugar en abril del año pasado. En la exposición nacional de ciencia y técnica de la industria de calzado que se efectuó en agosto del año pasado otorgaron el diploma de primer lugar a nueve géneros de zapatos para deporte y 20 de calzados de materia sintética y el premio de segundo lugar a la substancia de tinta de imprenta en color plateado. En la octava exposición de hipótesis y sugestión, que se celebró en agosto del año pasado concedieron el diploma de estimación al proyecto de automatización de prensadura multilateral con elementos sensibles a la luz, presentado por el obrero Pak Yun Hwan del taller de calzado. Se trata de una sugestión ingeniosa que posibilita reducir mucho la hora de acabamiento de los productos y elevar sensiblemente la precisión de la juntura de la suela. Los calzados con marca “Ryuwon” gozan de gran popularidad. Kim Yong Sun


Amplia posibilidad de colaboración

E

n septiembre del año pasado tuvo lugar en la capital de la RPDC la IX Exposición Internacional Otoñal de Mercancías de Pyongyang, que sirvió un

Deseamos intercambios y cooperación más profundos Se terminó la exposición, pero perdura aún viva la impresión que nos dejó. El pueblo coreano ha prestado mucha atención a esta exposición y ha mostrado bien su sentimiento de buena vecindad y amistad. En estos días hemos tenido contactos con muchas compañías de otros países incluyendo el CCC (Centro de Computación de Corea) y acordado cosas de beneficio mutuo. Nos dedicamos al desarrollo de IT y fortaleceremos las relaciones en esta rama con sus homologas empresas de Corea y de otros países para la coprosperidad. Aunque Corea y Turquía están separadas muy lejos, queremos asistir a esta exposición por lo menos una vez de las dos que se celebran al año fuere

significativo motivo para fomentar la amistad y la unidad, el amplio y multifacético intercambio económico y comercial, propaganda sobre mercancías y el lo que fuere, la circunstancia en que nos veamos. Deseamos el intercambio y la cooperación más profundos y efectivos. Cafer Gercek, director de la Compañía Limitada Mert Bilgi Islam Software Engineer de Turquia

Fue un encuentro satisfactorio En esta feria expusimos productos biotecnológicos como productos agroquímicos microbiológicos, medicamentos anticancerosos, tabletas nutritivas de origen natural. Nos alegraron mucho la alta demanda por nuestros artículos y el trato amistoso de los visitantes. No solo en la exposición sino también en otros lugares de Pyongyang transformado mucho hemos podido sentir que el pueblo coreano sigue con éxito su camino del desarrollo económico. Cuba y Corea sufren el ‘bloqueo’ y “sanciones” de EE.UU., y la realidad de Corea que veo me ha dado mucho ánimo. Geográficamente Corea está

intercambio científico y técnico entre los países. El evento dejó una profunda impresión a los participantes de muchos países. separada lejos de mi país pero espiritualmente muy cerca. Estoy seguro de que con ampliar más el apoyo, la cooperación y el intercambio podremos anticipar el progreso y la prosperidad común. Participamos por primera vez en esta exposición, pero es grande lo que ganamos y quiero decir que fue un encuentro muy satisfactorio. Deseo que también compañías de Corea participen en ferias de La Habana, para su progreso económico. ¡Viva Corea! ¡Viva Cuba! ¡Viva la amistad y la solidaridad entre Corea y Cuba! Juana Navarrete Mendoza, jefa del grupo Labiofam de Cuba

COREA DE HOY No. 1, 2014

11


Armamento de todo el pueblo, ayer y hoy

C

orea fue constantemente objeto

El Presidente Kim Il Sung,

La tradición de lucha resuelta

de agresión de las potencias

recordando aquel período escribió en

creada en aquellos años siguió vigente

su Memorias “En el Transcurso del

después de la liberación del país

siglo”.

(agosto de 1945).

imperialistas,

que

codiciaron

su

posición geopolítica y abundantes

“Preferimos morir que izar bandera

El cuerpo de autodefensa popular

blanca, pensábamos. En realidad, lo

que se organizó por unidad de distritos

incontables

más prudente era, según indicaban los

en comunas, fábricas, organismos, y en

invasiones extranjeras que hubo en

principios de la guerra de guerrillas, no

las zonas fronterizas y del paralelo 38,

varios milenios de su historia.

realizar

defendió

recursos naturales. La nación coreana rechazó con la resistencia

nacional

tal

batalla.

Pero

si

la

las

conquistas

de

la

Toda la población desde niños

evitábamos, el enemigo se tragaba de

revolución, la vida y los bienes de la

hasta viejos, hombres y mujeres, nobles

un sorbo todas las zonas guerrilleras en

población, al frustrar las maniobras

y humildes, se levantaron en la lucha

las regiones ribereñas del Tuman. Si no

subversivas y sabotaje de los enemigos

para defender el territorio nacional, que

lográbamos salvaguardarlas, las masas

en la retaguardia.

les vio nacer y crecer. No obstante, a

revolucionarias que disfrutaban de

Durante la Guerra de Liberación

comienzos del siglo XX, nuestro país

genuina igualdad y libertad bajo los

de la Patria contra la agresión de

fue ocupado militarmente por el

beneficios del gobierno revolucionario

grandes fuerzas de EE.UU., 15 países

imperialismo japonés.

popular podrían morir de hambre,

satélites y del ejército surcoreano, el

En la década de 1930 el Presidente

fusiladas o congeladas en el riguroso

pueblo coreano luchó con heroísmo,

Kim Il Sung organizó la lucha armada

invierno. Si las perdíamos, nunca más

demostrando plenamente el poderío de

antijaponesa al declarar que deben

el pueblo nos miraría con esperanza”.

la unidad del ejército y el pueblo y la resistencia

nacional.

La

guerrilla

tomar armas para derrotar al enemigo

Todos los habitantes de la base

armado, y exhortó a los compatriotas a

guerrillera combatieron al enemigo con

popular del monte Kuwol propinó

la resistencia nacional contra los

fusil, sable, palo y otros medios de

duros golpes a la nuca de los agresores

imperialistas nipones armados hasta los

lucha.

que ocuparon la tierra natal, las

dientes.

municiones y comidas a la cota

mujeres

En 1933 los enemigos dirigieron la

desafiando la lluvia de balas, los viejos

transportaron municiones a la cota en

punta de lanza a la base guerrillera de

hicieron rodar abajo las rocas. Los

desafío a la lluvia de balas, y los

Xiaowangqing

el

cazadores salieron con escopetas al

habitantes

Estado Mayor de la revolución coreana.

campo de batalla y los niños los

fueron ejemplo en el apoyo a los

Más de cinco mil efectivos del ejército

apoyaron perturbando a los enemigos

soldados del frente.

de Kwantung, el ejército títere de

con clarinazo y otros medios.

donde

radicaba

Las

mujeres

transportaron

de

la

del

aldea

distrito

Namgang

Kumgang

Después del armisticio también el

Manchuria, la policía y el cuerpo

Al fin pudieron rechazar la gran

pueblo coreano no dejó las armas para

autodefensivo se lanzaron a la ofensiva

ofensiva de “punición��� del enemigo

defender la patria preciosa y su vida

contra dos compañías de la guerrilla

incomparablemente superior en el

feliz. En enero de 55 años atrás fue

popular en la base.

número y en armamentos.

creada

12

COREA DE HOY No. 1, 2014

la

Guardia

Roja

Obrero- ►


colectivo armado que ha

movilización, registrando grandes

Guardia Roja Obrero-Campesina y la

heredado el espíritu combativo de la

éxitos laborales, a fin de frustrar las

manifestación de masas de la ciudad de

generación precedente, que rescató el

maniobras

los

Pyongyang, en saludo al aniversario 65

país mediante la batalla a muerte y la

imperialistas. Hoy se ha reforzado

de la fundación de la República

resistencia armada de toda la nación.

aún más como invencibles fuerzas

Popular Democrática de Corea, lo que

armadas revolucionarias, listas para

fue

disposición del pueblo coreano de no

► Campesina,

La Guardia Roja defendió con seguridad construcción

dos

frentes socialista

para

la

rechazar

y

la

poderoso.

agresivas

a

cualquier

de

invasor

salvaguardia nacional, al tomar el fusil

En septiembre del año pasado

en una mano y el martillo o la hoz en la

tuvieron lugar el desfile militar de la

una

perdonar

muestra cualquier

patente

de

agresión

la del

enemigo. Ri Kum Chol

otra. En los años de 1990 el Dirigente

Kim Jong Il fortaleció aún más las fuerzas armadas regulares y civiles, practicando plenamente la política de Songun frente a la situación crítica. La Guardia Roja Obrero-Campesina se mantuvo siempre en estado de

Desfile de la Guardia Roja Obrero- Campesina y manifestación de masas de la ciudad de Pyongyang por el 65 aniversario de la fundación de la RPDC.

COREA DE HOY No. 1, 2014

13


El General y el CNC (2)

E

Para el futuro l

proyecto

del

Dirigente

Kim Jong Il de construir la

potencia

próspera

se

materializa

mediante el desarrollo de la técnica del control numérico por computadora (CNC). En el proceso de la visita directiva a varias fábricas de máquinas él sintió la necesidad apremiante de renovar la industria de construcción de máquinas conforme a la exigencia de la nueva época, y lo consideró clave de la edificación del poderoso país próspero. La industria mecánica del país fue creada sobre las ruinas después de la liberación (agosto de 1945) y resurgió en las cenizas de posguerra. La reconstrucción

técnica

se

cantidad de bienes materiales con

entonces me venían a la memoria las

menor consumo de recursos, mano de

palabras del querido Líder. En el

obra y energía.

período de restauración y construcción

Desde 1998 dirigió sobre el terreno muchas

fábricas

señalando

de posguerra cuando los fraccionalistas

la

se oponían a la construcción de

orientación y las tareas concretas de la

máquinas éste les replicó que las

realización del CNC, como sigue:

máquinas nos darían arroz, tela y otras

-Hay que determinar correctamente las etapas de su realización para acabarlo en el futuro cercano.

cosas que se quiera. Recordando la enseñanza del Líder tomé sin vacilación la decisión de

-Es preciso definir justamente los objetos de la introducción del CNC.

destinar el fondo precioso a la realización del CNC.”

-Se debe elegir la adecuada unidad

En julio de 2010 él indicó a los

modelo y generalizar sus experiencias.

funcionarios: “En nuestro país el CNC

-Reforzar las fuerzas de la unidad

se introdujo primero en la provincia

especializada en la técnica del CNC y

Jagang. Si Kangson es tierra natal de

elevar constantemente su rol.

Chollima, la provincia Jagang es el lugar de nacimiento del CNC.”

efectuó

parcialmente en los años de 1960 y

Automóvil en marcha a

1970, y llegó a producir al año 10 mil

través de la ventisca

El 31 de agosto de 1998 el satélite

máquinas-herramienta. Con el paso del

Cuando se hablaba acerca del

tiempo los equipos quedaron a la zaga

CNC, el Dirigente recordó: “… En

del desarrollo de la realidad.

enero de 1998 me puse en camino para

artificial

de

la

Tierra

“Kwangmyongsong-1” subió al cielo y entró en su órbita. La elaboración de las piezas de su portador multifásico habría sido imposible sin máquinas del

El Dirigente Kim Jong Il enseñó a

visitar la provincia Jagang, con cierta

los funcionarios que sin renovar la

cantidad de dinero que invertir. Me

industria mecánica no pueden avanzar

pregunté si no debería destinarlo a la

ni un paso y el problema más

sustentación del pueblo, que sufría la

“Kwangmyongsong-1” fue inconcebible

importante

carencia de víveres, pero, al fin y al

al margen de la técnica del CNC, gran

introducir plenamente la técnica del

cabo

técnica de vanguardia.

CNC. Indicó que para convertir el país

modernización, con miras al futuro.”

en

este

quehacer

es

decidí

gastarlo

para

la

CNC, de alta precisión y con varias brocas. El

lanzamiento

exitoso

del

El primer satélite artificial de Corea

en la potencia próspera es preciso

En el automóvil que atravesaba la

con cinco mil años de historia fue

incrementar el poderío económico y

ventisca furiosa, el Dirigente sumergió

sustentado por el desarrollo de la

para ello realizar el CNC de la

en meditación dolorosa sobre la caja

técnica del CNC, que constituye el

economía nacional en su conjunto. De

fuerte del Estado.

fundamento de la economía socialista

esta manera -indicó- debía crear gran

14

COREA DE HOY No. 1, 2014

En cierta ocasión dijo: “…En aquel

del siglo XXI.


En bien del pueblo

E

l año pasado, a principios de

análisis físicos y químicos que se

suelo de los lugares y especialmente

octubre, cuando la cosecha estaba

presentan en la economía, en ciencias,

con dicho mineral y empezaron a

en apogeo, visitamos una granja

enseñanza,

en

estudiarlo. Descubrieron que el agua

agrícola.

en

salud

pública,

química orgánica e inorgánica, en

con dilución de polvo de esa piedra

Los anfitriones nos contaron que

minería en particular, y en resolver

contiene abundantes microelementos

había buena cosecha gracias a la

problemas científicos y técnicos en

muy

aplicación de abonos complejos, y

industria y agricultura.

industrializar

comprobamos que granos de arroz

Se presta mucha atención al

saludables,

y

su

lograron

elaboración.

Su

atracción es grande en todas partes. A

estaban bien maduros y se dejaban

análisis

medicinal

base de ella alcanzaron desarrollar

sentirse su peso.

Kumgang que abunda en el país, para

abonos complejos de microelementos

de

la

piedra

Fuimos a encontrar investigadores

desarrollar de base de ese mineral,

de

que los desarrollaron que eran del

abonos, piensos y alimentos tónicos,

intentaron su desarrollo y con activo

Centro Nacional de Prueba y Análisis

artículos de industria ligera.

apoyo del ejecutivo, que les aseguró la

aminoácido.

Hace

años

que

de la Academia Estatal de Ciencias. No

En la sala encargada de esa

estaban en su gabinete. Estaba de visita

investigación, a que pertenece Yong

aplicación,

de trabajo en una localidad.

Hyop se desarrolló medicamentos con

dichos abonos que tienen efectos para

dicha piedra.

plantas de cereales, verduras y las de

Posteriormente

encontramos

al

profesor de mérito y doctor en ciencias

Esa se descubrió hace años en las

investigación,

el

ensayo,

llegaron

a

y

la

desarrollar

uso industrial.

Pak Yong Hyop. Era un hombre

provincias

sencillo, un investigador veterano.

Kangwon, motivo por el cual sus

Se

Según se decía, era poseedor de un

habitantes, en general, tenían buena

significando sus materias primas y su

carácter resuelto, si decide una cosa

salud y su promedio de vida era más

eficacia.

acababa por cumplirla.

largo que en otros lugares.

Hwanghae

del

Sur

y

Su aplicación al cultivo era exitosa. los

llaman

“Kumphung”

Además ellos desarrollaron un

El nos contó: Su centro fundado en

Los investigadores consideraron

aparato portátil para analizar tierras,

diciembre de 1983 se ocupa en hacer

que esto estaba relacionado con el

válido para cualquier clase de tierras.

Se enfrascan en la investigación con nuevos temas.

Lo comprobaron en distintas regiones: comuna Rihyon del municipio Sadong de la ciudad Pyongyang distritos Yonan

y

Yonsan

de

provincias

Hwanghae del Sur y del Norte, respectivamente. El subdirector para ciencias del Centro

expresó:

“Nuestros

investigadores han obtenido muchos éxitos en las ramas relacionadas con la vida del pueblo. Sus deseos son beneficiar sustancialmente al pueblo aunque sea con un éxito.” Ri Sun Nyo COREA DE HOY No. 1, 2014

15


“Abuela de barro”

L

a compañía de intercambio técnico de productos de

investigadora Jong se entregó al ensayo para comprobar

sustancia natural de Uiam ha encontrado el barro

el efecto terapéutico del barro hallado. A través de

sulfuroso que se consideraba inexistente en el país al cabo

ensayos con animales, plantas y microorganismos

de muchos años de la búsqueda y ha producido con

confirmó la acción física, química y biológica del barro, y

extracto del limo gran variedad de productos útiles para el

luego hizo experimento con cuerpo humano. Logró éxito

fomento de la salud y el desarrollo de la economía.

en el tratamiento de enfermedades ginecológicas, y

Un día de fines de la década de 1980 un profesor

sucesivamente en la cura de la fractura, incisión,

veterano del entonces Instituto Superior de Medicina de

enfermedad de hígado, etc. Mediante el estudio

Pyongyang dio la lección sobre el efecto terapéutico del

prolongado de varios años, los investigadores han

barro sulfúreo, que desgraciadamente no existía en Corea.

comprobado que el barro sulfúreo que encontraron tiene

Al escuchar sus palabras Jong Hwi Mun, tuvo dudas de

el efecto terapéutico del nivel de la norma mundial.

que nuestro país con abundantes recursos naturales no

Sin dormir sobre laureles, se esforzaron para producir

tuviera solo aquella materia. ¿Será verdad que el barro

con extractos del barro sulfúreo varios artículos de gran

sulfúreo que se forma en agua salada no haya en nuestro

popularidad.

país rodeado por mares en tres lados?

Al fin han desarrollado más de 60 géneros de

Además el profesor mismo que laboró como médico

productos entre ellos medicamentos, instrumentos

del ejército durante la Guerra de Liberación de la Patria

terapéuticos, aditamentos de bebida y alimentos,

(1950-1953), afirmó que el agua, hierbas, árboles y hasta

productos alimenticios útiles para la salud, fertilizante de

tierra de Corea tienen eficacia médica.

aceleración del crecimiento, aditamento del pienso,

Con

posterioridad,

por

la

iniciativa

de

la

cosméticos funcionales.

investigadora Jong, se organizó un grupo de exploradores

Las mercancías de materia natural acapararon la

del barro sulfúrico. El colectivo ha hallado limos de

atención en el 28 festival nacional de ciencias y técnicas,

efecto terapéutico en varios lugares, salvo el barro

y gozan de buena aceptación entre los usuarios.

azufroso. La exploración continuó durante casi 20 años en

La jefa del grupo de investigación Jong Hwi Mun está

golfos y marismas del Mar Este y el Mar Oeste. Al fin y al

conocida más como “abuela de barro”, que su nombre por

cabo lograron buscar el barro sulfúreo en una aldea litoral

haber dedicado varios decenios de la vida al estudio del

de la provincia Phyong-an del Sur. Sin tardanza la

limo terapéutico.

Productos de fangos de azufre.

Ella

habla:

“Durante

varios

decenios

de

la

investigación hemos logrado no pocos éxitos y al mismo tiempo una lección preciosa de que sin tener fervor patriótico no pueden ver ni usar con eficacia hasta recursos existentes.” Los investigadores no cesan en la reflexión y búsqueda para desarrollar nuevos artículos útiles para el pueblo. Choe Kwang Myong

16

COREA DE HOY No. 1, 2014


Cultivadores del futuro

L

a Escuela Primaria No.4 de Pyongyang que se encuentra en la parte céntrica de la capital está rodeada

docentes del plantel. Todas las oficinas están conectadas

por una red

de diversos árboles tales como el caqui, el gingko y el sauce.

independiente de modo que todas las labores como el plan y

En este centro docente han logrado en alto nivel la

el estado de trabajo de los maestros y empleados, la guardia,

informatización de la enseñanza. Mediante la sala de control

el porcentaje de asistencia a la clase de los alumnos, el

general conectada con la red estatal de computación

examen y su evaluación, etc. se realizan de modo unificado y

adquieren los datos necesarios para la lección. Además imparten lecciones de ambas direcciones con la sala de lectura electrónica, salas de lecciones y todas las aulas. Para facilitar la comprensión de los alumnos aprovechan activamente más de 900 multimedias docentes y más de 200 medios de referencia elaborados por los maestros del lugar. La capacidad de los maestros de este plantel se eleva

científico. A medida que se mejoran las condiciones docentes se elevan a ojos vistas la calidad de la docencia y el nivel de conocimientos de los alumnos. Últimamente sus 10 alumnos recibieron el premio de literatura “Nuestra aula”, el plantel conquistó el primer lugar de modo consecutivo en los 36 y 37 Torneos Nacionales de Natación por el Premio Jong-ilbong y sus miembros del círculo de danzas ganaron el máximo premio en el 50 Festival Nacional Artístico de Niños y Escolares. Gracias a los tesoneros esfuerzos del magisterio de este plantel encabezado por su directora Kil Kum Sun sus educandos se preparan como dignos pilares del país. Kim Il Bong

Elevan el nivel de conocimientos de los alumnos mediante la informatización de la enseñanza. constantemente gracias al sistema

de

enseñanza

a

distancia y la red de TV. El año pasado más de 30 maestros recibieron el título de “Educador ejemplar 8 de Octubre” y los 8 fueron evaluados altamente en la lección

modelo

a

nivel

urbano. También han realizado la informatización

de

la

administración de asuntos COREA DE HOY No. 1, 2014

17


Centro de información de la ciencia médica

H

ace poco hemos visitado la

lectura electrónica del piso bajo,

electrónica, la de intercambio científico

nueva biblioteca del Instituto

destinado a los estudiantes, donde se les

y la de entrevista.

Superior de Medicina de Pyongyang,

proporcionan materiales didácticos a

adjunto a la Universidad Kim Il Sung,

través de home página.

En la primera el guía nos contó: “Esta sala está a la disposición de los

Nos acercamos silenciosos a un

profesores e investigadores, que buscan

ha

estudiante que estaba enfrascado en la

materiales necesarios para la labor

informatizado por completo todos los

lectura, y supimos de su boca que se

docente y la investigación”.

quehaceres desde la colección

y

llama Wi Thae Bong, y estudia en la

Cuando entramos en la sala de

clasificación de materiales hasta el

facultad de medicina básica. Nos dijo:

intercambio científico, un extranjero

servicio de informaciones. Dispone de

“Después de las lecciones, vengo aquí

hacía uso de la palabra. Nuestro guía

la sala de lectura electrónica, sala de

para

contó que la sala tiene cabida para 90

lección a distancia, sala de lección con

necesarios

computadora, salón de entrevista y el

científica. Una vez aquí, no me doy

nacionales e internacionales, cursillos

gabinete de intercambio científico. La

cuenta del paso del tiempo”.

de la Organización Mundial de la Salud,

que se inauguró en julio del año pasado. “Nuestra

biblioteca

leer

materiales para

la

electrónicos investigación

e

Luego subimos al primer piso, en

inalámbrica ofrece a los profesores y

que se encuentran la sala de lectura

red

de

información

alámbrica

estudiantes datos necesarios para la investigación científica y el estudio”. Dijo el director de la biblioteca Choe Rye Gun, guiándonos al vestíbulo de la planta baja, donde se apreciaban a primera vista las palabras del Dirigente

Kim Jong Il grabadas en una pared que definían la institución docente arriba mencionada como centro principal de la ciencia y técnica médicas. Señalando el televisor instalado en la pared derecha, el guía explicó que los lectores pueden encontrar el catálogo de libros e informarse de los servicios que se ofrecen en la biblioteca, programas de seminarios y clases, servicio de multimedia y otros medios electrónicos y prestación de libros. Nos dirigimos primero a la sala de 18

COREA DE HOY No. 1, 2014

personas y se efectúan

simposios

lecciones de profesores invitados. La sala de entrevista se utiliza para

Vista exterior de la biblioteca del Instituto Superior de Medicina de Pyongyang adjunto a la Universidad Kim Il Sung.


Estudiantes registrando los datos y la sala de lectura electrónica.

► el

intercambio de experiencias y la

investigación

conjunta

de

los

científicos del interior y el exterior del país. Subimos al segundo piso, a través del salón de servicio informático, donde imprimen materiales necesarios, prestan programas y otros servicios a los estudiantes y profesores. En el

forma de transmisión simultánea. En

lectura

segundo piso se hallan las salas de

esta sala dotada con equipos de tercera

procedentes de la red Internet y la red

lectura electrónica, de lección de

generación, los profesores y médicos

nacional.

computación, de la clase remota, y la de

reciben una capacitación de postgrado

Por último recorrimos la sala de

lectura de multimedia.

y efectúan la consulta médica a larga

divulgación de ciencia y técnica

Según las palabras del guía, en la

distancia. La red de enseñanza remota

donde

lección de la computación se tratan de

es muy útil para los trabajadores que

instrumentos de ensayo, materiales

modo planificado los problemas de la

estudian sin abandonar sus faenas”.

docentes y libros de referencia, entre

técnica informática y conocimientos de

En la tercera planta se encuentran salas de lectura de documentos escritos

la computadora. En la sala de lectura de multimedia,

y la estantería de libros en idioma

se veían la anatomía del cuerpo

coreano. La bibliotecaria dijo que

humano

guardan cerca de 180 mil libros de

tridimensional,

el

libro

completo de la medicina interna y otros

medicina y otras disciplinas.

materiales de técnica médica del

En el cuarto piso existen el local

interior y el exterior. Las multimedias

donde hay 2 163 libros enviados por el

están

dispuestas

aprovechamiento

para

el

Dirigente Kim Jong Il, el almacén de

colectivo

o

libros y revistas de medicina en

individual.

lenguas

En la sala de lección a distancia se impartía

la

teleclase

para

los

estudiantes de las localidades.

extranjeras:

inglés,

ruso,

de

se

materiales

exhiben

especiales

medicamentos,

otros éxitos logrados en el centro docente. El estudiante Jon Chun Ho del quinto grado de la facultad de medicina básica expresó la decisión de dedicar toda la vida a la investigación científica para el desarrollo de la medicina. Agregó que la biblioteca constituye la base universal de divulgación de conocimientos científicos y técnicos y

chino, alemán y japonés, donde se

el centro de información de la ciencia

guardan más de 100 mil ejemplares y

médica

el otro con 50 mil libros docentes de

educadores y científicos.

para

los

estudiantes,

los

El guía nos explicó: “Las lecciones

más de cien asignaturas de ciencia

Por Jo Yong Il

remotas se efectúan por video y en

social, y clínica. Hay además la sala de

Foto: Kim Jong Su COREA DE HOY No. 1, 2014

19


Visita al Hospital Estomatológico Ryugyong encontramos

al

subdirector

técnico quien dijo: “Desde la antigüedad

se

dice

que

la

dentadura sana constituye una de las cinco fortunas del hombre definidas

E

por

nuestros

n octubre del año pasado fue inaugurado en la zona de Munsu

de la capital Pyongyang el Hospital Estomatológico Ryugyong dotado de modernos

aparatos

incluyendo

decenas de sillones de dentista universal,

cámara

estomatológica

multifuncional y equipos de prótesis dental. Dicen que actualmente aquí se realiza en alto nivel el servicio médico para el fomento y la protección de la salud de la población. Hace poco lo visitamos donde

antecedentes a partir del deseo de vivir

sana

y

rica

sin

preocupaciones. En este sentido se

puede

decir

que

nuestro

hospital ofrece una de esas cinco fortunas”. Durante encontramos

el

recorrido con

una

nos mujer

llamada Jo Ok Hwa, vecina del barrio Pipha No.1 del municipio 20

COREA DE HOY No. 1, 2014


► ► Moranbong quien dijo que su hija de 13

Por eso los que han visitado este excelentísimo

para observar el diseño y averiguar el

desordenada y mal encajada, recibió

comparando con un instituto superior

estado de su ejecución y dijo asegurar

allí

de medicina.

el máximo nivel tanto en el edificio

años,

que el

tenía

una

tratamiento

dentadura de

micro-

centro

lo

evalúan

quien vino al lugar de construcción

En el hospital existe también una

como en los equipos médicos y

tienda, donde venden las mercancías

muebles para que surtiera más efecto

hacia el área de juegos infantiles

necesarias

nuestro sistema de asistencia médica

situada en el primer piso. Dicen que las

estomatológica.

implantación y se quedó más bonita. Seguidamente

dirigimos

pasos

para

la

curación

gratuita.

mujeres que vienen al lugar para el

El hospital fue construido de modo

En septiembre del año pasado

tratamiento médico en compañía de sus

excelente gracias a la sabia dirección

volvió a visitar el centro en vísperas de

hijos pueden dejarlos allí para que se

del estimado Mariscal Kim Jong Un,

su inauguración, ocasión en que le puso el nombre: “Hospital Estomatológico Ryugyong”. En octubre del año la jefa de delegación del Nuevo Partido Social de Japón Domiyama Eiko, luego de recorrer el hospital, expresó: “De veras el hospital es excelentísimo. Me impresiona mucho el hecho de que las personas reciben gratis el tratamiento médico de

en

este

hospital

equipos

Especialmente

dotado

ultramodernos. me

causó

gran

asombro el área de juegos infantiles. En el pasado, cada vez que yo iba al hospital con mi hijo me preocupaba mucho por él. En este sentido el Dirigente Kim Jong Un es de veras muy minucioso”. Por Song Yong Sok Foto: Ri Chung Ryol

diviertan. En este hospital las personas pueden adquirir muchos conocimientos sobre enfermedades estomatológicas, a través de los carteles de conocimientos colocados

en

lugares

de

espera.

Mirándolos llegan a saber las cosas desconocidas antes, las enfermedades que padecen, su causa y su método de curación. COREA DE HOY No. 1, 2014

21


4 horas en la sección de urgencia

L

a sección de urgencia del hospital popular del

y alto nivel técnico. Eso es más preciso en caso de enfermos

municipio Pothonggang, ciudad Pyongyang, ha

sin conocimientos pues nos esforzamos para elevar el nivel

recibido certificados de invención por más de 10

de preparación técnica”. Según sus palabras en la sección se

instrumentos terapéuticos como “aparato dúctil de fijación de

efectúa diariamente el estudio individual de dos horas y el

partes fracturadas” e “Inhalador manual”, y fue evaluada en

estudio colectivo semanal mediante el debate de problemas

alto en el festival de ciencia y técnica de medicina por sus

precisos de la sección. Tratan varios temas tales como

disertaciones presentadas.

“Síntomas de apoplejía y su cura”, “Métodos de reanimación

Cuando la visitamos para la entrevista con su jefe Kim

y tratamiento de enfermedades de intoxicación”, “Métodos

Yong Su, llegó un enfermo de urgencia. Fue veterano de

de reposición y fijación para casos de fracturas y

guerra Pak Won Sop, que vive en la unidad de vecinos No.20

dislocación”, “Métodos de reanimación y tratamiento de

del bario Sinwon, del municipio Pothonggang. El anciano de

pacientes de contusión cerebral y fractura del cráneo”, etc.

82 años estaba registrado en el hospital como apopléjico. Se

Así como se llevan a cabo a menudo la reunión consultiva de

convocó de inmediato la reunión consultiva de médicos. Por

médicos, el debate clínico y el intercambio de experiencias,

síntomas clínicos le diagnosticaron trombosis cerebral y

con la participación de doctores y enfermeras. Como

comenzaron el tratamiento en la sala de reanimación.

resultado la capacidad del personal médico se eleva a ojos

Administraron vasodilatador, antihemólisis, disolvente de

vistas, y sus experiencias de tratamiento de enfermos de

fibrina y otras medicinas. Durante cerca de 20 minutos de

urgencia se publican en la prensa para aportar al desarrollo de

primeros auxilios el joven doctor tomó medidas acertadas sin

la medicina.

titubeo. El jefe de sección nos habló que el joven ubicado en

Recientemente han modernizado la sala de reanimación,

su sección hace dos años tiene alto nivel técnico y certeza de

que estaba separada de la sección de urgencia. La dotaron del

diagnosis y continuó:

aparato de vigilancia de enfermos graves, el generador del

“Por lo general no es fácil distinguir la trombosis cerebral

oxígeno, el aparato respiratorio del oxígeno, el aparato de

de la hemorragia por similares síntomas clínicos. Para dar el

antifibrilación, el aparato de absorción y otros instrumentos

correcto diagnóstico el médico debe tener largas experiencias

necesarios para la reanimación y prepararon la sala de operación simple. En la sección lograron reanimar el 80% de enfermos de urgencia. En 2011, el hospital popular del municipio Pothonggang mostró su buen ejemplo en dos ocasiones para generalizarlo en la ciudad. Al cabo de 4 horas el veterano de guerra recuperó el sentido y expresó el profundo agradecimiento a los médicos y enfermeras, que trabajaron con tensión. El médico y el enfermo parecían ser miembros de una misma familia. Kim Kyong Ryong

22

COREA DE HOY No. 1, 2014


Hospital destacado en el tratamiento médico y la masivización del deporte

E

l Hospital Popular No. 1 de la ciudad de Pyongyang se distingue tanto por gran número de médicos renombrados y alta devoción en el tratamiento de pacientes como por la masivización del deporte. Este centro sanitario ocupó el primer lugar por ocho años consecutivos en los juegos deportivos de funcionarios de instituciones de nivel urbano por el Premio Mangyongdae. En su personal no son pocos los que se destacan en tenis de mesa, voleibol, tenis y lucha de cuerdas. El directivo del hospital vino poniendo énfasis en masivizar el deporte. El director Ko Yong Jun, aun atareado por la gestión de su centro, participó activamente en actividades deportivas junto con los médicos y en ese proceso supo que los de algunas secciones no asistían a juegos deportivos so pretexto de estar ocupados por el tratamiento médico. Por eso organizó las competencias deportivas de sectores y secciones especializadas e hizo que todo el mundo participaran en ellas. Como resultado acudieron al campo deportivo hasta los médicos de las secciones de reanimación y farmacéutica que pensaban que practicaban el deporte solo los que tenían el tiempo ocioso o los que poseían el talento deportivo. Entonces reinaron las risas en las canchas y esto acentuó aún más el celo deportivo elevándose considerablemente las habilidades. La práctica masiva del deporte influyó positivamente en el trabajo de los médicos, quienes obtuvieron no pocos éxitos en el tratamiento médico. El año pasado salvaron milagrosamente a cinco carboneros de la mina de Ryongdae del Complejo Carbonífero de la Zona de Kangdong que sufrieron la quemadura de tres grados en 60 por ciento de la superficie

de sus cuerpos curándolos con devoción por días y noches; curaron completamente al cabo de 58 días a un paciente que sufrió la quemadura de tres grados en 90 por ciento de la superficie de su cuerpo. También los de las secciones de cirugía No.5 y reanimación y demás médicos salvaron a muchos pacientes al introducir activamente las avanzadas técnicas médicas en el tratamiento clínico. El director Ko Yong Jun, al mismo tiempo de perfeccionar la técnica de voleibol, redactó muchos libros incluyendo “Diagnosis y tratamiento de enfermedades agudas cardiovasculares”

aparatos médicos que tuvo lugar el año pasado los aparatos hechos por el personal médico de este hospital fueron evaluados altamente. Últimamente la cifra de poseedores de grados y títulos académicos de este centro llegó a más de 130 y en el proceso de exponer cientos de tesis y disertaciones más de 40 recibieron el derecho de invención. Ri Yong Nam, jefe de la sección de medicina interna Coryo y al mismo tiempo capitán del equipo de baloncesto, dijo con orgullo que mediante las actividades deportivas pudieron encontrar los índices funcionales del

y “Fenómeno de disturbio por geomagnetismo y las enfermedades circulatorias”. También las invenciones y los proyectos de racionalización expuestos por otros médicos a base de habilidades y experiencias acumuladas en el proceso de actividades clínicas conquistaron el primer lugar de modo consecutivo en las 14 y 15 exposiciones nacionales de ciencias y técnicas del sector de salud pública. Además en la exhibición nacional de

cuerpo humano y, al aplicarlos en la investigación también tuvieron éxitos. Hoy también ellos manifiestan alta responsabilidad y devoción en el tratamiento de pacientes bajo el principio de prestar máxima prioridad a la comodidad del pueblo y absolutizarla. El personal médico de este hospital hace todo lo posible para no ceder el lugar de vanguardia tanto en el tratamiento médico como en el deporte. Kim Hyon Ju COREA DE HOY No. 1, 2014

23


Acto de apertura del Campeonato de Levantamiento de Pesas Júnior y Sénior por la Copa Asiática y de Clubes de 2013.

Llave de la victoria

E

l secretario jefe de la Asociación de Levantamiento de Pesas de la Federación de Deportes de Corea Kim Kwang

Dok decía: “En el campeonato del levantamiento de pesas de júnior y sénior por la Copa de Asia y de Clubes de 2013, celebrada en Pyongyang en septiembre del año pasado los atletas coreanos obtuvieron buenos éxitos, en particular entre los que estrenaban en la justa internacional”. A continuación ganadores que pese a su corta edad y sin experiencias de competencias internacionales se impusieron en arranque, empujón y total.

Peso de gotas de sudor Choe Jon Wi, pesista del Conjunto Deportivo 25 de Abril, ganó el primer lugar en 77 kilos en la competencia juvenil del levantamiento de pesas por la Copa de Asia. A la pregunta que se le hizo de qué pensaba cuando en el lugar de honor del podio saludaba militarmente mirando izarse nuestra bandera nacional mientras se tocaba nuestro himno nacional, contestó: “Al principio no creí en mi victoria, pero luego, ante la realidad recordaba la imagen de mi entrenador y sus palabras de que por

24

COREA DE HOY No. 1, 2014

muy buenas condiciones físicas que se tenga, si se vierte poco sudor en el entrenamiento, no se puede esperar éxitos, y cuanto más sudor se vierta tanto más pesas se puede levantar”. Esas palabras me animaron a superar el punto pico de


► dificultad en ejercicios y me garantizaron la victoria de hoy, y

me seguirán animando”.

Pensaba en mi terruño

Tres medallas de oro Kim Chun Mi se ganó 3 medallas de oro en 55 kilos del

Para Jon Myong Song, pesista del Conjunto Deportivo Kigwancha, la competencia de levantamiento de pesas de júnior de Clubes Asiáticos en que se adjudicó el oro en 77 kilos también era su debut internacional. El nació en una aldea montañosa, del distrito Tongrim de la provincia Phyong-an del Norte. El amaba mucho su aldea. De modo que al hacer composiciones o dibujar sabía escoger como temas montes o ríos de su terruño. A los 5 años de su edad, plantó pinos junto con su padre en un monte trasero de su casa. En aquella oportunidad, su progenitor le dijo que creciendo fuerte como ese árbol, debía hacer honor a su aldea

torneo del levantamiento de pesas sénior por la Copa de Asia. Su madre era cantante y pensó formarla como solista. A los 14 a��os, cuando ella jugaba en la cancha de su escuela, Kim Myong Gil, instructor de la escuela de iniciación deportiva del distrito Jungsan, provincia Phyongan del Sur, descubrió que ella tenía buenas condiciones físicas y sentido deportivo. Así ella, consiguió el acuerdo de su madre y optó por el natal. Sus palabras le engendraron la decisión de que era el levantamiento de pesas el que se las viabilizaría, porque tenía opción por él.

levantamiento de pesas como su carrera. Kim Myogn Gil era exigente en el entrenamiento. Cuando ella, cansada, se dejaba caer, le dijo: “Si te

Al verlo haciendo ejercicios, sus vecinos le animaron

abandonas no te recobras. La debilidad espiritual es el

diciendo que fuera orgullo de su aldea, y cuando él partía de

mayor escollo para deportistas. Anímate y toma la barra”.

su aldea para integrar la selección a que pertenece, lo

A veces considerando insensible al instructor, se

despidieron todos salidos hasta la entrada de la aldea.

arrepentía de haber cambiado de carrera. Como leyéndolo

Myong Song no podía olvidarlos. Sus imágenes no

el instructor le aconsejó. “No pienses dejar fácilmente el

partían de la mente, parecía resonar las palabras de su padre y

camino elegido después de muchas reflexiones. Por muy

las de su profesor de que tuviera presente la expectativa de

difícil que sea una tarea, si se tiene voluntad, se la cumple

sus coterráneos.

sin falta”.

Al presentarse en la cancha recordándosele esas palabras le animaron dándole autoestima.

De esta forma ella ha crecido más y fue trasladada a un elenco de nivel central.

A su triunfo sus compañeros le expresaron que era grande la expectativa del pueblo, lo que estimula a nuevos triunfos.

Kim Kwang Chon

COREA DE HOY No. 1, 2014

25


Sueño de un premiado con medalla de oro

E

l estudiante Hong Chung Song

admiró al profesor, y le sugirió la clave

estudios. Estimulado por el entusiasmo

de la escuela secundaria No.1

de la solución. Luego presentó otro

de los profesores y la ayuda sincera de

de Pyongyang ganó la tercera medalla

problema similar. Para su gran asombro

otros empleados de la escuela Chung

de oro en la olimpiada internacional de

lo resolvió sin dificultad al aplicar al

Song redobló los esfuerzos para

matemáticas que tuvo lugar en julio del

revés el método anterior y mediante el

corresponder a la esperanza de aquéllos

año

cálculo mental de algunos valores.

y enaltecer el honor de la patria en la

pasado,

después

de

obtener

sucesivamente preseas doradas en 2011

La facultad

y 2012. Chung Song mostró gran interés

extraordinaria matemática

memoria del

y

alumno

arena internacional. El incansable esfuerzo le valió la primera medalla de oro en la olimpiada

conmovió al profesor.

por calcular al comenzar a

internacional de matemáticas

aprenderlo en el jardín de la

de 2011, y sucesivamente la

infancia. Según se dice, en el

segunda y la tercera preseas

período

estudiante

doradas.

primario, un día veló la noche

Después

contando las estrellas del cielo.

olímpico él ingresó en la

Otro día observó con atención

Universidad Kim Il Sung y

el dibujo que bosquejaba su

expresó su decisión.

padre pintor y le preguntó de

“Dicen que los adolescentes de

de

del

certamen

repente cuántas líneas debía trazar para

El magisterio le prestó la atención

mi edad tienen muchos sueños. Mi

acabarlo. El padre estaba lejos de

especial y se esforzó para desarrollar su

sueño fue ser matemático renombrado.

juzgarlo

aptitud para matemáticas.

Ahora

como

su

aptitud

para

pienso

prepararme

como

Chung Song, vivió en el mundo de

especialista para desarrollar la técnica

En el último grado de la escuela

matemáticas e ingresó en la escuela

del CNC y responder a la benevolencia

primaria trató de resolver un problema

secundaria No.1 de Pyongyang. Desde

de la patria generosa, que me dio

de

el tercer grado ganó el primer lugar en

crianza y educación.”

matemáticas.

matemática

con

método

más

sencillo. El intento atrevido del alumno

26

COREA DE HOY No. 1, 2014

varios

certámenes

nacionales

de

Ri Kum Chol


Para el honor de la patria de taekwondo

L

os atletas, quienquiera que sea, aspiran a ser campeón, y sentirán gran alegría indescriptible cuando se realice su aspiración. Es inolvidable el momento emocionante en que se oía la melodía del himno nacional y se izaba el estandarte de la patria, cuando subí al podio de premiación al ocupar el primer lugar en el quinto campeonato mundial de taekwondo. Han pasado más de 20 años desde entonces. Fue el momento más feliz de mi vida. Recibí la medalla de oro admirando la bandera nacional izada en el cielo de Grecia. Para mi patria también fue gran honor por ser la primera presea dorada en el campeonato mundial de este deporte, en que participamos por primera vez. Empecé a aprender taekwondo en una ordinaria escuela de la localidad y perfeccioné la técnica en el Palacio de Taekwondo. Pensé que vale la pena de practicar este arte marcial que

representa el temperamento y el espíritu de la nación, y me enfrasqué en los ejercicios con el propósito de enaltecer el orgullo y la dignidad de la nación. Al salir al campo de competencia me vino a la memoria la imagen del profesor que me enseñaba que el taekwondoca renombrado es auténtico patriota. Juré mostrar plenamente ante el mundo la ventaja de nuestro arte marcial que refleja la historia de la nación y la inteligencia del pueblo coreano. La patria me honró con el caluroso acogimiento de los capitalinos en el trayecto de 40 kilómetros. En especial el Presidente

Kim Il Sung visitó en cierta ocasión el Palacio de Taekwondo, nos tomó las manos uno tras otro, expresó gran expectativa y confianza y se fotografió con nosotros. La fotografía de aquel día se guarda como tesoro de la familia. La práctica de taekwondo me colma gran orgullo y

dignidad nacional. Cuando laboraba en el extranjero como instructor, me preguntaron por la fuente del poderío asombroso de taekwondo. Les expliqué sobre la dinámica y la fuente de su fuerza. Muchos jóvenes quisieron aprender el arte marcial de Corea basado en el principio científico. Su fuerza invencible proviene de buena preparación espiritual y física, que se adquiere a través de ejercicios incesantes. Quienes querían aprenderlo, no fueron solo los jóvenes, sino también niños, viejos, profesores universitarios, doctores en ciencia, parlamentario y generales de ejército. Algunos de ellos participaron en el XVII campeonato mundial de taekwondo, que tuvo lugar en nuestro país, y nos encontramos con ellos. Muchos países del mundo tienen sus propios artes marciales que reflejan su idiosincrasia nacional, pero son muy pocos los que se practican en escala mundial como taekwondo.

Centro del lugar sagrado de Taekwondo.

COREA DE HOY No. 1, 2014

27


Equipo de voleibol de ancianos

E

n octubre del año pasado, con

difundirse la noticia de que en el país

período de entrenamiento no fue largo

motivo del Día Internacional de

iban a organizar diversas competencias

volví a sentir lo benévolo que es nuestro

las

deportivas de los ancianos, acudieron

régimen. Por supuesto, todos sabemos

competencias deportivas y recreativas de

muchos viejos para participar en ellas,

que los médicos visitan nuestras casas

los ancianos de la capital donde el equipo

pero la mayoría de ellos no tenían nada

para el chequeo médico de los ancianos

de voleibol del municipio Jung conquistó

que ver con el balonvolea.

en

Ancianos,

tuvieron

lugar

el primer lugar.

Yong Il aceptó la propuesta, pues no

En dicho elenco figuran

quienes

quería quedarse en la zaga por ser viejo

antes trabajaban como funcionarios de

cuando todo el país bullía por el celo

los ministerios e instituciones centrales,

deportivo.

obreros

calificados

de

importantes

fábricas y empresas y entrenador de un

Recordando

tiempos normales,

imaginamos que ellos nos visitaran hasta en el campo de entrenamiento.” Dicen que hubo incluso personas desconocidas

los

días

de

pero, nunca

que

los

visitaron

y

estimularon con muchos materiales de

entrenamiento él dijo: “Aunque el

ayuda.

científico y practicarlo en forma masiva y crear el sagrado lugar de taekwondo, para su pleno desarrollo. Desde el V campeonato mundial nuestros taekwondocas obtuvieron la corona de laurel en muchos certámenes internacionales, lo que les valieron los títulos de héroe, deportista benemérito y del pueblo. Juramos corresponder a los grandes beneficios y expectativa de la patria.

En la actualidad me desempeño como director de instrucción y entrenamiento, cargo responsable de formar a muchos destacados taekwondocas. Hago todos los esfuerzos para desarrollar nuestro arte marcial, cuyo ideal es la justicia, la paz, la amistad y la solidaridad y sumar la gloria a la patria de tekwondo. Ham Chol Guk, director del comité coreano de taekwondo

conjunto deportivo. Pak Yong Il (71 años de edad), capitán

del

equipo,

laboró

como

entrenador de voleibol en el Conjunto Deportivo Kigwancha. Un día de agosto pasado le visitó un funcionario del comité popular del municipio y le propuso asumir el cargo de entrenador y, a la vez, capitán del equipo que iban a organizar con los ancianos del municipio. Según él, al ►

Hoy éste ha devenido según las palabras de muchas personas del mundo, “arte marcial con que soñaron”. Esto mucho tiene que ver con la atención profunda del Presidente Kim Il Sung, el Dirigente Kim Jong Il y el Mariscal

Kim Jong Un, quienes pusieron en práctica las medidas destinadas a construir el palacio de taekwondo en Pyongyang, lugar de su nacimiento, orientaron a sentarlo en el fundamento 28

COREA DE HOY No. 1, 2014


Una vez, cuando el anciano Kim Se

ritmo de entrenamiento ayudándose

Taedonggang con marcador de 2 a cero

Chan (72 años de edad) sufrió una leve

unos a otros. También sus familiares

conquistando por fin el primer lugar.

lesión en una pierna durante el

les ayudaron en todos los aspectos. En

Recordando los sucesos de aquel

entrenamiento, el médico responsable

ese proceso los ancianos de este elenco

día él dijo que sintió haber recobrado la

lo curó completamente mediante un

perfeccionaron poco a poco el método

juventud y añadió que no se le

tratamiento esmerado. Desde entonces

de juego ideal y llegaron a ser capaces

olvidaban aún las imágenes alegres de

se fijó el horario de entrenamiento

de

sus colegas después de conquistar el

conforme a la condición física de los

circunstancias adversas.

viejos y en el hospital municipal enviaron

un

médico

responsable

despachar

cualesquier

lugar cimero.

En las competencias eliminatorias

Actualmente

ellos

siguen

los

el equipo de este municipio vencieron a

ejercicios físicos para mantener el

los de otros municipios valiéndose del

honor

ancianos,

saque poderoso comparable con el de

competencia del presente año.

sintiéndose rejuvenecidos, arreciaron el

los jóvenes, ataque cortante y defensa

En el campo de entrenamiento

magistral y llegaron hasta

donde palpita el vigor juvenil el

la

el

anciano Pak Yong Il expresó: “ Parece

primero de octubre, Día

que somos flores que se dan en los

Internacional de Ancianos,

árboles añejos tal como reza un

donde superaron al equipo

refrán.”

exclusivamente para ellos. Los

jugadores

del

final

celebrada

municipio

del

primer

lugar

en

la

Kim Il Ryong

COREA DE HOY No. 1, 2014

29


“Es mejor nuestra casa”

H

ace poco hemos visitado la zona

respondió que sí, pero se hizo más

Estado

trajeron

enseres

domésticos

residencial de científicos Unha,

amistosa con muchos visitantes que

cuando visitaron para felicitar a los

construida el año pasado. Carreteras

venían a ver la casa con huellas de

dueños de casas nuevas, aunque estaban

extendidas a lo largo y ancho, viviendas

presencia del máximo Dirigente.

preparadas todas las cosas necesarias

de varios pisos para más de mil familias

La niña se llamaba O Yun Jong y

pintadas de colores claros, baño público

asistía al jardín de la infancia Unha No.1

Al entrar en la habitación de los hijos

revestido de azulejos de color verde

y sus padres O Se Hyok y Sim Myong

el joven matrimonio contó el hecho

claro, jardín de infancia y casa cuna

Hwa son científicos.

siguiente: La pequeña Yun Jong pasaba

atractivos, restaurante, tienda universal y

para la vida.

Al escuchar el motivo de nuestra

mayor parte del día sin ver a los padres,

de

servicios

visita ellos nos guiaron a la sala de estar,

que estaban muy ocupados en los

peculiar

belleza

bien amueblada. Señalando el sofá

quehaceres investigativos, y quería estar

arquitectónica, 16 parques de fines

explicaron: “Antes de nuestra mudanza,

con ellos siquiera una hora más. Pues,

múltiples

lugares.

estuvo aquí el querido Mariscal, se sentó

cuando la madre regresaba en la noche

panorama

en el sofá para conocer si era cómodo y

avanzada, se levantaba y se acosaba en la

fascinante de la zona residencial Unha,

se interesó mucho para ofrecer mayor

cama de la madre. Pero, en la noche del

nos dirigimos primero al edificio No.15.

comodidad a la vida de los científicos.”

día de la mudanza a la casa nueva, quedó

En la fachada de la entrada 3 estaba

Añadió que todos los muebles fueron

dormida

colgado el letrero: “Edificio visitado por

dispuestos a costa del Estado, y que los

destinada para ella. El hecho conmovió

el camarada Kim Jong Un”. En la planta

cuadros importantes del Partido y el

mucho a los padres.

otros

establecimientos

públicos

con

en

Ensimismados

varios ante

el

en

la

cómoda

habitación

baja tocamos el timbre del apartamento

El cabeza de la familia O Se Hyok

No.1, que llevaba encima de la puerta la

expresó: “Tenemos más trabajos que

placa: “Casa visitada por el camarada

hacer, que los realizados. Tenemos la

Kim Jong Un”. Salió una niña de 5 ó 6

obligación de responder a la solicitud del

años y nos invitó a entrar. A nuestra

Estado

pregunta de si era tan sociable la chica

investigación científica.”

desde el nacimiento, la ama de la casa

30

COREA DE HOY No. 1, 2014

con

nuevos

éxitos

de

la

Los militares que construyeron la


► zona

residencial de científicos habían

preparado hasta leña y combustible para la calefacción privada, para que pudieran vivir sin preocupación alguna en el invierno inminente. La mujer Sim Myong Hwa habló: “En el mundo existen avenidas y viviendas más excelentes que las nuestras. Pero quiero decir que es mejor nuestra calle y nuestra casa, nutridos por el cálido amor a los científicos.” Al salir del edificio multifamiliar se oían las voces de niños que jugaban cantando: … En pos del General Adelante hacia la técnica de vanguardia. … Kim Chol Ung

COREA DE HOY No. 1, 2014

31


Secreto de longevidad

H

ace poco en el periódico “Rodong Sinmun”, órgano del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea, se informó la noticia de que se celebró el centenario del nacimiento de Kim Chi Son, vecina del barrio Samhung No.2 del municipio Mangyongdae de la capital Pyongyang. La curiosidad profesional que me provocó la anciana que vivió un siglo entero, me inspiró a visitarla. A un cuarto de hora en auto en dirección de Ryongsan desde la estación terminal del tranvía Estación Ferroviaria Pyongyang- Mangyongdae se veía el pintoresco paisaje del monte Ryong-ak nevado, y a su falda un caserío de viviendas tejadas a la coreana. La morada de la centenaria estaba no lejos de la entrada de la aldea. Llamé a la puerta, y abrió un anciano que parecía tener 60 y pico años de edad. Era el último yerno, llamado Ri Un Guk, de 67 años de edad. Antes de regresar la anciana nos pusimos a conversar. Este dijo que la anciana tenía tan buena vista que no solo podía leer sin dificultad sino también hasta enhebrar. Añadió que llevaba una vida regular según un programa definido por sí misma. Prefería platos guisados con verduras que ella cultivaba en el huerto con más entusiasmo que jóvenes. He aquí una historia ocurrida un día primaveral de hace más de 10 años. Aquel día ella estaba ausente en la casa hasta la noche avanzada, y no solo los familiares sino también los vecinos salieron a buscarla. En este momento ella regresó en compañía de un nieto (el hijo de su primogénito) que trabajaba como jefe de brigada frutícola en una granja cooperativa de la capital, llevando en la mochila posturas de árboles frutales, y dijo: “Les propongo plantar árboles frutales en el contorno de la casa. Vi hace días por la TV plantar árboles en otras aldeas.”

32

COREA DE HOY No. 1, 2014

Aceptada su propuesta, toda la familia los sembró. Con el paso del tiempo estos árboles daban frutas. Probándolas los vecinos le preguntaron si al plantarlos había pensado que podría probar sus frutas. La preguntada contestó: “Claro que sí. Cuadros del municipio siempre me prestan la atención desde hace decenas de años, médicos me examinan la salud constantemente, los vecinos me tratan bien como más vieja de la aldea, y ¿cómo no puedo vivir largamente?” Las habitaciones y el patio estaban limpios, lo que se debe también a la vieja. Un Guk, indicando una foto colgada de una pared que se tomó la vieja junto con sus familiares, por su centenario, sentada ante la mesa festiva ofrecida por el Estado. Ella se veía de menos edad que tenía. Al verme asombrado, Un Guk me contó el pasado de su suegra, o sea de esa vieja. La anciana llevó decenas de años trabajando como sirvienta antes de la liberación del país (agosto de 1945), lo que le privó de la juventud, poniéndole tempranamente arrugada la cara, y había quienes le llamaban abuela en su plena juventud. Cuando se liberó el país, pudo cultivar a sus anchas sus propias tierras,

distribuidas por el Estado y disfrutar de la vida feliz. Realizó méritos al trabajar con empeño y se hizo campesina ejemplar y, para valernos de la frase vulgar, monopolizaba diplomas de honor que se concedían en su edad juvenil. Aún después de haber cumplido los 70 años de edad ayudó a la granja y crió ganados. A pesar de esto ella decía que entrando en años, se arrepentía más de no haber hecho más cosas útiles para esa buena sociedad. Cuando el sol estaba poniéndose tras un monte Un Guk, golpeándose la frente con la palma de mano, exclamó: “¡Caramba!, se me olvidó. Usted no puede encontrar a mi suegra. Pues fue a la casa de la hija mayor que está lejos de aquí, para ayudarle en quehaceres domésticos.” Yo, asombrado, pregunté si ella, a tantos años de edad, hacía sola largo viaje, y él contestó que ella siempre buscaba cosas que pudiera hacer en bien de la sociedad y de sus hijos y encontraba la alegría en realizarlas. Desafortunadamente tuve que salir de la casa sin encontrarla, y la volví a mirar en la foto que me parecía decir que del Estado recibía siempre beneficios superiores a sus servicios. Song Kum Chol


Corea, una gran familia (3) Que visiten al Norte de Corea

inmediato artículos que me acusaban

es que mientras la humanidad exista

l Norte de Corea no tolera en lo

de “seguidora al Norte”, “roja”. Si el

en el planeta debe seguir ese

más

haber

derrotero y no puede menos que

E

mínimo

el

intento

de

sentido

en

el

Norte

el

denigrarle y quitarle sus legítimos

nacionalismo y humanitarismo es la

derechos, su propia filosofía y concepto

prueba de que soy seguidora al Norte y

de valor. Cuestionarlo es el colmo de la

roja, de buena gana lo seré”.

Es inevitable que ante la palpitante realidad del Norte que forma una gran

En su turismo, lo que le interesaba

expresión de ignorancia.

seguirlo.

familia,

el

prejuicio

al

respecto,

de

no era conocer si se vivía bien o no.

petrificado por decenas de años de

enfrentamiento creada en la Península

Vivir bien o no puede cambiarse a

demagogia se destruya como glaciales

de Corea que se provocó por la violenta

cualquiera hora. Deseaba comprobar si

que se derriten.

medida de “sanción” aplicada al Norte

había identidad nacional para convivir

de Corea por el Consejo de Seguridad

el Norte y el Sur en armonía en una

parciales sobre el Norte se destruirán a

de la ONU encabezado por EE.UU., se

comunidad.

la luz de la verdad.

La

coyuntura

crítica

Los

prejuicios

extremistas

y

debe, en fin de cuentas, al prejuicio y

Y descubrió que allí había algo más

El Norte, encima de haber sido

odio extremados que se inspiran contra

grande y precioso, el mayor haber del

transformado en un hermoso jardín de

el Norte, lejos de la comprensión y

mundo humano.

humanitarismo, logró poner en la órbita

En este sentido sus notas de viaje

satélites artificiales de la Tierra y se ha

La compatriota Sin Un Mi, autora

escritas a base de haber comprendido el

convertido en una potencia política y

del libro “La compatriota tía en

verdadero sentido de la consigna que

militar y ahora lucha por serlo

EE.UU. visita al Norte”, que cursó sus

rige allí “¡Amar a los vecinos tanto a sí

económicamente.

estudios de música en el Sur y vive

mismo!”, son una autocrítica a su

ahora en EE.UU., dio el año pasado

pasado, una condena a los países de

una conferencia en Taegu, diciendo

política antipopular y una guía sincera

¡Queridos lectores!, les pregunto

entre

que introduce a los interesados en el

¿Para qué vive el hombre?, ¿Basta con

Norte.

tener el dinero? Una sociedad donde el

juicio objetivos.

otras

cosas:

“Soy

una

compatriota residente en EE.UU., que

Al imaginarlo cumplido siento el corazón hinchado de admiración

nacida en una familia de tendencia

En este momento en el Sur y en los

conservadora tiene un punto de vista

países capitalistas se elevan voces que

comparándola con el Norte de Corea,

conservador. Antes de visitarlo pensé

exigen una política de beneficios

que es una jungla, donde rige solo la ley

que el Norte es una morada de diablos

sociales como la restitución de empleos

de la selva.

con cuernos. Siguiendo al marido,

y la enseñanza gratuita. Mejor dicho,

¡Moradores de este planeta! Les

aunque no me gustaba, lo visité de

desean lineamientos como los que se

aconsejo que cuando es penosa la vida,

turismo. En los 40 días de estancia

aplican en el Norte.

no vaguen en busca de un “paraíso

Si se comparan con los del

sentí la comunidad del sentimiento

dinero

es

omnipotente,

diré,

celestial”, sino vayan de visita al Norte

incluso

Norte son de etapa inferior y en una

emocionada por el sentido humano

sociedad como el Sur son cosas que

que reinaba… Mi trabajo lo publiqué

no

se

del Instituto de Ideas

en

resuelvan raigalmente, pero lo claro

Independentistas en EE.UU.

nacional

quedándome

Internet,

y

aparecieron

de

se

puede

esperar

que

de Corea. Kim Hyon Hwan, presidenta

COREA DE HOY No. 1, 2014

33


Visita a la exposición de artículos de arte folclórico

H

ace poco hemos visitado la exposición de artículos de arte folclórico, montada en la casa de cultura internacional que se encuentra en el municipio Jung de la ciudad Pyongyang. El empleado Kim Hyon Chol nos dijo que todos los días la visitan muchas personas, y explicó sobre la pintura al estilo coreano “Longevidad”. Es dibujo folclórico ornamental, que describe el Sol, Luna, nube, tortuga, ciervo, pino, grulla, en reflejo del deseo de las personas de vivir largos años. En el siglo XIII este dibujo llegó a representar diez cosas de la naturaleza: Sol, nube, piedra, agua, pino, bambú, hierba de la eterna juventud, grulla, tortuga y ciervo. La pintura demuestra el concepto folclórico de los antecesores y constituye una valiosa reliquia de la

Pintura al estilo coreano “Longevidad”.

pintura nacional por su alto nivel de descripción y efecto ornamental. En la sala estaban exhibidas pinturas al estilo coreano, y al óleo, pinturas con polvo de piedra, bordados y artículos de artesanía, instrumentos músicos nacionales. Según la explicación, entre las pinturas de gran popularidad figuran

dibujos que representan el célebre monte Kumgang con 12 mil picos con método tradicional. Se caracterizan por la claridad, concisión y fineza de descripción. Expresan vividamente la fuerza, el movimiento y hasta el sentimiento. Los bordados “Tigre”, “Pino y grulla”, “Pino y cigüeña” y otras obras

Porcelanas.

34

COREA DE HOY No. 1, 2014


La exposición de artículos de arte folclórico siempre está muy concurrida. ► atraen

la atención de los visitantes por ser agradables, refinadas y graciosas. En especial, el “Pino y grulla”, ejecutado en seda blanca con hilos de varios colores se destaca por la viveza de descripción. “El traje nacional de la mujer coreana Chima y Jogori despierta gran interés de los visitantes, especialmente de los compatriotas en ultramar y los extranjeros. Los coreanos residentes en el

extranjero desean regalar a sus hijas Chima y Jogori, que reflejan la nacionalidad, y los amigos extranjeros quieren llevarlo como recuerdo. Para satisfacer sus demandas se los confecciona a pedidos”. –explicó la guía. En la sala se veían también artículos artesanales hechos de conchas de mariscos y jade, muñecos, objetos de artesanía barnizados. Los empleados de la exposición se

esfuerzan para producir y ofertar excelentes obras de arte folclórico de la nación coreana. Mientras la recorrimos venía mucha gente. Abandonamos el lugar con el deseo de que obtengan nuevos éxitos en sus labores destinadas a apreciar y desarrollar la nacionalidad. Por Kim Il Bong Foto: Ra Ju Hyok

Kayagum, instrumento musical nacional y trajes coreanos.

COREA DE HOY No. 1, 2014

35


Cocinero inventor

E

n Pyongyang, al pie de la cocina

El pensó mejorar ese método pero,

Moran y a la orilla del río

careciendo de experiencias, no podía

Taedong se encuentra el restaurante

resaltarlo fácilmente. Para superarse

Okryu de una arquitectura de contenido

decidió interponerse al sistema de

socialista y la forma nacional.

enseñanza

Al decir de este centro gastronómico

compaginada

con

el

trabajo.

lo que viene primero a la mente es el

Se matriculó en la facultad de

fideo en caldo frío, que tiene un gusto

equipos de preparación alimentaria del

fresco y agradable. La fama de este

Instituto Superior de Comercio Jang

alimento, que es el plato típico se debe

Chol Gu de Pyongyang. Cursó su carrera

El recibió el título de cocinero

también a los esfuerzos de su cocinero

de 5 años y entonces se entregó de lleno

maestro y la calificación superior, y

Kim Song Il.

a la investigación a base de sus

ascendió del jefe de brigada al de taller. El fideo en caldo frío de Pyongyang

El se graduó de una escuela

experiencias ya acumuladas y de los

profesional de servicios. Hace 30 años

conocimientos que adquirió. Consultaba

de

que se ubicó allí.

con sus colegas y especialistas. Por fin

medallas de oro en el Festival culinario y

El día de su estreno el jefe de su

logró un método que permite reducir el

la Exposición de alimentos famosos que

brigada dijo: “Desde la antigüedad el

tiempo de preparación y mejorar la

se celebra cada año.

fideo de Pyongyang tiene sabor muy

calidad del caldo.

este

restaurante

recibió

varias

El dice a los que preguntan por la

agradable por la calidad de sus materias

A esa base desarrolló un aparato de

llave de sus éxitos: “El fideo en caldo

primas, caldo, condimentos, aderezos,

cocción de fideos que eleva la eficacia

frío de Pyongyang es el símbolo del

recipientes en que se sirve. Son

de su calentamiento aun manteniendo el

fideo coreano, uno de los platos

importantes condimentos y todo, pero

gusto del alforfón y su elasticidad lo que

nacionales representativos de Corea. Me

lo es más el método de aderezo del

ganó el certificado de invención estatal.

siento orgulloso de este plato. A eso se

caldo.

Desarrolló además máquinas de vaciar el

debe que escogí el empleo de guisarlo y

Song Il se destinó a la tarea de

caldo, una de transferencia automática

estudio siempre la manera de cómo

preparar el caldo. Por aquel tiempo éste

de preparación del caldo, máquina de

mejorarlo”.

se hacía cociendo carne y luego

dosificación y corte del fideo para cada

enfriando su caldo y filtrándole. Este

plato.

equipo amasador para mejorar la calidad

Así logró mecanizar la mayor parte

procedimiento era posible que rebajara el valor nutritivo y el gusto además de

de

necesitar mucho tiempo.

conservando el propio sabor del fideo.

36

COREA DE HOY No. 1, 2014

El año pasado también innovó el

los

trabajos

manuales

aun

de la pasta y acortar su tiempo. Ahora sigue sus estudios para automatizar el proceso de producción.


Cuento

Dignidad Kim Hae Song

E

ra en una vacación invernal, por

fueron despertados por el “viento” del

la noche, cuando niños habían

monte

Paektu

promovido

por

el

regresado de patinajes y se reunían ante

Ejército Revolucionario Popular de

televisiones para ver el programa de

Corea.

sus antepasados. … En arrabales de Seúl, en una elevación suave había una florería con

Entre esos vendedores de agua

el llamativo cartel “Kangnam lindo”.

La anciana Jo Pok Sim, a su vez

figuraba un hombre, que era tan fornido

Constaba de un criadero, un jardín y

contaba una historia a sus nietos, que

y laborioso, que se llamaba “buey

una cantina. Aunque pequeña, era

eran alumnos de la secundaria. Frisaba

blanco”,

acogedora y siendo su dueño un

en 80 años, pero se conservaba bien,

vestido de blanco”.

cuentos del anciano de sabiduría.

porque

andaba

siempre

floricultor competente que criaban diversas flores exóticas, tenía todo un

era aún enérgica, hablaba con soltura

La anciana vivía allí en Tongchon

de modo ameno y vivo haciendo gestos

desde su juventud. Su cuento era

y ademanes.

interesante, sonaba alto, y llegaba hacia

Era el “buey blanco” que contrató

año muchas visitas.

“Lo que les voy a contar no es

el oído de Jin Hak que estaba sentado

asegurarle toda necesidad de aguas que

ficticio, sino real” y se puso a

en la cama con pies colgados, en el

era grande. Cada día, en la madrugada,

remontarse al pasado lejano:

cuarto contiguo.

tirando de una carretilla de mano con

“Antes de la liberación, acaecida en

Para Jin Hak, se trataba de un

dos barriles con cabida de 100 litros

agosto de 1945, en Seúl eran escasas

cuento oído varias veces pero era

cada uno, iba a un valle distanciado a 8

aguas potables. Imagínense lo que

irresistible la atracción que tenía, tal

kilómetros. Al volver al pie del

hubiera ocurrido en una urbe donde

vez por su elocuencia mágica.

altozano, tenía que elevar aguas con

hormigueaban cientos de miles de

Se dice que de joven se vive de

cubos en ambas manos. Cada día hacía

personas. Por encima, el subsuelo y

esperanza y de viejo, de recuerdo, y tal

tres o cuatro viajes y por la noche,

ríos estaban contaminados por aguas

vez fuera por eso, que a la anciana le

tambaleándosele las piernas apenas

residuales. Los ocupantes japoneses

gustaba contar cuentos a los nietos. De

podían mantenerse de pie.

construyeron un depósito de agua

niño, Jin Hak también, al contar la

potable en el curso superior del río Han

abuela aguzaba los oídos por lo

e instalaron redes de su distribución,

interesante que era, pero ahora en busca

pero sus usuarios eran solo los

del adagio que encerraba.

A veces, su hijo le iba a seguir para ayudarle, cuando él lo fulminó: -¿Crees que he optado por este sufrimiento por explotarte. Estudiar 10 horas cuando otros una es ayudarme.

japoneses y sus secuaces. La situación

“El ‘buey blanco’ tenía un hijo de

era tal que las aguas costaban más que

18 años, que venido a Seúl se preparaba

Para darle instrucción al hijo que

los cereales. De los suburbios afluían

para ingresar en un instituto superior. Y

carecía de fundamento académico,

vendedores de aguas en cacaxtle. De

para ganar el dinero necesario para

tenía que apretar mucho su economía.

ellos eran famosos en persistencia los

matricularlo y para la sustentación de

Los vendedores de aguas, sometidos a

de origen de Pukchong. Los moradores

las dos bocas, debía trajinar desde la

duros

de esta localidad, en general tenían

madrugada,

fueran, tenían apetito leonino. Por eso

fuerte espíritu de amor al país y la

soplaran ventiscas”.

cayeran

aguaceros

o

nación porque habían recibido mucha

Se apagó el televisor, reinó silencio

influencia de los combatientes del

en la estancia. La vieja comenzó a

movimiento patriótico antijaponés y

contar una parte de la vida arrastrada de

trabajos

quienesquiera

que

allí refiriendo a las vasijas vaciadas apareció el dicho: “mesa de comer del vendedor de agua”. Pero ese hombretón, después de la

COREA DE HOY No. 1, 2014

37


► jornada,

la comida que el ama de casa

Jin Hak, tenso, aguzó los oídos.

le servía, no la consumía, sino se

Como

llevaba al albergue de su hijo, que

impaciencia el tío, le avisó sin

aguantando hambre estudiaba.

ambages:

Al repetirse eso, la buena ama le daba dos cubiertos. Agradecido y apenado él dijo: - No me hagas un desvergonzado. Si quiere, descuénteme de mi ganancia el precio

si

hubiera

percibido

su

resolución podrás sentirte digno ante tus coterráneos”. Jin Hak aceptó de buena gana este

-Hemos decidido rechazar tus diseños

técnicos. Si tú tomas gran punto en su

de

un

nuevo

horno

y

consejo. La zona de Tongchon, que tiene

una

buena

perspectiva

de

transformar los existentes con sistema

desarrollo, sería una excelente escena

de aislamiento térmico.

de

actividades

para

las

nuevas

El fallo no podía ser de otro modo,

generaciones. Ubicado en el Instituto,

porque su tío lideraba a los opositores

se alojó en la casa del tío que convivía

-¡Ay! ¡Qué recto es! Es gracias a

al proyecto de nuevos hornos pero

con la abuela. Se le asignó el tema de

usted que las bebidas y flores de

ponerlo en práctica era demasiado

estudiar la producción de magnesia

nuestra casa atraen muchos clientes.

penoso, parecía anudársele la garganta.

ligeramente cocida de alta calidad, a

por un cubierto.

Ella tenía razón. El “buey blanco”

-Se decidió destinar a esa obra a los

base de combustible nacional. Esa

traía aguas manantiales puros del valle

técnicos de horno y debes iniciar en

magnesia tenía mucha demanda en

Chonggye a donde nadie quería ir por

breve diseños para la transformación de

diversos sectores de la economía y

ser muy accidentado el camino. Por

hornos. Ten presente. Debes reconocer

perspectivamente sería un renglón

mal que se hiciera el tiempo, no le

y rectificar tu error y con hombría -

importante de la exportación. Sin

ocurría que trajera aguas de un fuente

concluyó su tío, y colocó el auricular

embargo por aquel entonces, la que se

cercano. Por eso el dueño quería

como insinuando que ya no cabía

producía con combustible nacional,

pagarle más alto que otros, pero no lo

discusión.

por

aceptó, no recibía ni un centavo más que los demás. El ama de casa, entregándole un

Jin Hak dirigió la mirada con vacío

su

buena

baja

calidad,

aceptación

en

no

tenía

mercados

el rollo de sus diseños de un nuevo

internacionales. No por eso se podía

horno, que estaba sobre la mesa. Su

importar coque o petróleo pesado por el

invención que mimaba tanto como a un

saldo negativo en cálculos económicos.

-Somos coreanos y comprendemos

niño, y valoraba tanto como a un

Además nuestra industria quedaría

su propósito de instruir al hijo para

gigante estaba expuesta a un destino de

coja.

imponerse a los japis.

quedar como un Ave Fénix sobre el

paquete de comida, dijo:

El “buey blanco” recibía la comida

papel…

Jin Hak inició una marcha forzada para abrir una brecha en la activación

Jin Hak, al graduarse en el Instituto

de la función de la fábrica. En el

Universitario Politécnico Kim Chaek,

Palacio de Estudio del Pueblo consultó

Jin Hak se incorporó a una llamada

siguiendo la voluntad de su padre que

datos de la ingeniería térmica y visitó

telefónica. Cogió el auricular del

era decano del Instituto Superior de

casi todos los hornos de calcinación de

teléfono de encima de una mesa

Industria Química de Hamhung, pidió

grandes industrias centrales y hasta

redonda a la cabecera de la cama y sonó

que se le colocara en el Instituto

calderas de las locales donde se decía

del otro lado de la línea la ronca voz de

Investigativo de Refractarios.

que obtenían éxitos en la elevación de

y se dirigía a saltitos.

su tío Ho Kuk San, ingeniero jefe. -¿Eres Jin Hak? Por hoy has

Entonces éste decía:

la eficiencia térmico.

-Como sabes, Tongchon es un

A tres años de su empeño por

lugar donde tu abuelo trabajó como

escalar la montaña que es la ingeniería

-La abuela me dijo que volviera

director de fábrica y ahora tu tío como

térmica, abriendo su propio sendero

pronto, ya que hoy es el cumpleaños de

ingeniero jefe. Ahora sus trabajadores

llegó a desarrollar un nuevo tipo de

usted.

se han levantado a activar la función de

horno de aislamiento térmica, lo que

regresado temprano.

-Ahora que estamos ocupadísimos,

la fábrica, según señaló el gran

como producto de una gran fuerza

¿cómo vamos a celebrarlo? Esta tarde

Dirigente Kim Jong Il en su visita, y

creadora produjo buenas repercusiones.

ha habido una reunión del ejecutivo…

parece que han encarado problemas

(Continúa)

38

COREA DE HOY No. 1, 2014


Felicitamos calurosamente el 55 aniversario del triunfo de la Revolución Cubana

E

l primero de enero de hace 55 años, es decir, 1959, los revolucionarios y patriotas de Cuba lograron el triunfo de la revolución al cabo de una ardua lucha armada bajo la dirección del compañero Fidel Castro. Esto constituyó un evento histórico que abrió al pueblo cubano el camino de crear una nueva vida independiente y creadora y sacudió desde la raíz el sistema de dominación colonial de EE.UU. en América Latina. Para acabar con la Revolución Cubana el imperialismo norteamericano, que la consideraba como espina clavada en sus ojos vino perpetrando maquinaciones aviesas durante mucho tiempo. Recientemente, el representante permanente de Cuba acreditado en Ginebra reveló en una reunión de la Organización Mundial de Comercio que la suma de daños que sufrió Cuba por el bloqueo persistente de EE.UU. durante más de 50 años se calcula aproximadamente un billón 320 mil millones de dólares. A pesar de esto, el pueblo cubano vino avanzando invariablemente por el camino socialista optado por sí mismo. Hoy, bajo la dirección del compañero Raúl Castro, presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, logra avances resonantes en la lucha por defender la patria, la revolución y las conquistas del socialismo frustrando las maquinaciones de aplastamiento de EE.UU. contra Cuba. Ante todo pone énfasis en mantener principios revolucionarios y defender

las conquistas del socialismo. El Partido Comunista de Cuba concede preferencia a la labor ideológica frente a la opresión política y sanciones económicas de EE.UU. que se recrudecen aún más. Hace esfuerzos constantes para inculcar en el pueblo la idea de que la única vía para defender la soberanía y la independencia del país es mantener el socialismo, si lo abandona termina su existencia como Estado soberano e independiente y se convierte en colonia de EE.UU. El Partido y el Gobierno de Cuba prestan mucha atención a fortalecer su capacidad defensiva encontrando en ello la garantía de defender la soberanía del país y el socialismo. Toman medidas para que los militares fortalezcan el entrenamiento político-militar con la firme fe en la justeza de la causa socialista y su triunfo y conscientes de su importante misión en la defensa de la patria, mientras perfeccionan los métodos de combate y elevan aún más el nivel de armamentos. El ejército y el pueblo de Cuba hacen esfuerzos persistentes para establecer el sistema de defensa de todo el pueblo que les permite asistir en cualquier momento crítico a la lucha por defender la patria y el socialismo contra la agresión del enemigo. Por otra parte impulsan la labor para la modernización de la industria. En los últimos años dirigen muchas fuerzas en la producción aprovechando las energías reproductibles tales como la solar y la eólica, a fin de disminuir la dependencia de los combustibles tradicionales.

Por lo que toca a la agricultura logran muchos éxitos tales como el aumento de arroz. Se profundiza la labor investigativa para proteger tierras cultivables y elevar el rendimiento de cereales, mientras se aplican los éxitos científicos y técnicos incluyendo el método de cultivo orgánico. Notables éxitos se logran también en la educación y la salud pública. Especialmente en la segunda se prevé duplicarse la exportación de productos médicos en los próximos 5 años. Pese al bloqueo persistente de EE.UU. el Gobierno de Cuba ha establecido el excelente sistema de asistencia médica gratuita para toda la población. Recientemente el dirigente de la Revolución Cubana Fidel Castro dijo que ni el bloqueo del imperialismo de más de 50 años pudo doblegar al pueblo cubano y aclaró que era preciso esforzarse para completar la Revolución Cubana que avanza victoriosa. El pueblo coreano envía una calurosa felicitación y saludo combativo al pueblo cubano por el 55 aniversario del triunfo de su revolución, y expresa firme respaldo y solidaridad a su causa justa. Geográficamente Corea y Cuba están separadas lejos pero son firmes los lazos de amistad entre ambos países. El pueblo coreano se alegra por tener al pueblo cubano como compañero de armas en la lucha antiimperialista y también en adelante se esforzará por desarrollar aún más las tradicionales relaciones de amistad y colaboración con él. COREA DE HOY No. 1, 2014

39


Hunminjong-um

E

l Hunminjong-um es el nombre coreano del abecedario de la lengua coreana. Fue creado en el siglo XV. Este año

se cumple el aniversario 570. Desde la época de los tres Estados la nación coreana había usado caracteres chinos, y en 1444 fue creado el Hunminjongum, que significa “sonidos correctos para enseñar al pueblo”. Se llamaba, además de “Jong-um”, también “On mun”, que quieren decir “sonidos correctos” y “vulgares” respectivamente. En “Anales de Sejong”, en pasajes para el diciembre del año 25 de su dinastía, se anotó: Este mes, -que según el calendario lunar correspondía a enero de 1444- el rey creó un alfabeto

sistemas de fonema a los de letras para poder transcribir la

vulgar de 28 letras con el nombre “Hunminjong-um”.

mayoría de sonidos. Habiendo considerado el fonema y su

En la “Ilustración de Hunminjong-um” publicada en 1446,

sistema, es capaz de transcribir con letras principales todos

se insertó un escrito de Jong Rin Ji (1396-1478) en que decía:

los sonidos del coreano, y hasta de sonidos en formación o

“En el invierno del año Kye nuestro Rey creó el alfabeto de 28

en extinción.

letras”. Aquí “invierno del año Kye” significa diciembre de 1443 lunar.

Además sus letras tienen formas de los órganos de la voz como la lengua, labios, dientes y garganta. Las principales se

Hunminjong-um fue creado, bajo la dirección del rey Sejong, que gobernó el país entre 1419 y 1450, por los sabios

hicieron mirando las figuras de estos, y las demás, añadiéndoseles ciertos signos.

como Jong Rin Ji, Song Sam Mun, etc. Fue ideado a base de

Se caracteriza además por ser fácil de aprender y escribir.

letras coreanas de la edad antigua. Al principio constaba de 28

Son pocas las letras principales siendo de 28 y sencillos sus

letras principales y algunas dobles secundarias.

trazos y están relacionados por un sistema. Según características

Sus letras constan de consonantes y vocales. Son apropiadas para transcribir la lengua coreana que se articula de forma muy variada. Siendo capaz de expresar todos los sonidos del coreano y casi todas pronunciaciones de otros idiomas. Puso

40

fundamentalmente

en

correspondencia

COREA DE HOY No. 1, 2014

de sus sonidos son comprensibles de inmediato sus principios de articulación. La creación de Hunminjong-um hizo grandes aportes al desarrollo del lenguaje y de la historia.

los

Sim Hyon Jin


Bebida nacional coreana: makoli

M

akoli, que se llama también

No.3 del municipio Sadong, de la

enfermedades como gastritis crónica,

Thakju o Thakpaegi, es una

capital Pyongyang.

indigestión, arterioclerosis, artritis

bebida nacional coreana. Significa licor

Por la calidad de la bebida que se

no purificado. Se hace con cereales

sirve allí, cada día son muchos los

prepararlo

almidonados. Se les echan levaduras,

clientes, que en general no se sienten

linoleico que restringe el desarrollo

las dejan fermentarse y escuren en

satisfechos con un vaso y muchos

de diabetes, cáncer, envejecimiento y

criba. Su graduación alcohólica oscila

repiten.

epidemias.

entre 5 y 10 grados.

crónica y embellece el cutis. Al se

genera

el

ácido

El responsable de la casa dice:

En la taberna se celebran a menudo

Tiene larga historia.

“Makoli generalmente se prepara en

concursos, sesiones de superación,

En el libro “Togyong de Coryo”

casa, pero prefieren a la bebida que

diálogos con clientes. Se profundizan

escrito en 1124 por un individuo del

servimos por su sabor aromático que

estudios del efecto funcional de makoli,

país Sung, después de su visita a Coryo

obtenemos con la aplicación de nueva

en el Instituto de Fermentación de la

(918-1392), se dice que los coryanos

tecnología. Además de su típico sabor

Filial de Industria Ligera de la

bebían mucho, los aristócratas licores

agridulce, es muy fresco por efecto del

Academia Estatal de Ciencias que ha

de calidad, y las gentes ordinarias, los

gas carbónico que genera. Si lo bebe en

desarrollado su propia calidad como

impuros y agrios, y que casi no

verano y especialmente después de

bebida nacional.

emborrachaban. Es el primer registro

tomar sauna en el invierno se siente

que se tiene de makoli. Se supone que

frescor y energía”.

siendo fácil su elaboración se había

La jefa de sala del Instituto expresó:

Un cliente que lo visita con

“Profundizaremos investigaciones

plebeyos

frecuencia, dice que makoli es la mejor

para mejorar la calidad de makoli y

también antes de Coryo. A él se

bebida tónica, y con su consumo se le

otras

hicieron referencias “Notas del país

sanó por completo la gastritis.

suministrar ampliamente a las redes de

consumido

mucho

entre

ideal del Oriente” (1241, del período de Coryo),

y

“Colección

Según

investigación,

makoli,

de

cuando se bebe normalmente, tiene

poesías” (1478) de la época de la

buen efecto preventivo y curativo de

bebidas

nacionales

para

servicios no solo en la capital, sino también en localidades”. Sim Chol Yong

dinastía feudal de Joson. Aunque es poca la graduación alcohólica y no es puro, makoli en su lugar es agridulce y aromático, y se bebía mucho en días de boda y otros festivos.

Entre

el

pueblo

había

costumbre de prepararlo mucho en la temporada agrícola para beberlo en recesos de faenas. Hoy también se prepara esa bebida. Entre las tabernas de makoli es más famosa la que está en el barrio Songsin COREA DE HOY No. 1, 2014

41


El monte Kuwol

E

l monte Kuwol figura entre las seis montañas más célebres de Corea tales como las Paektu, Myohyang, Kumgang, Chilbo y Jiri. Se sitúa en la parte noroeste de la provincia Hwanghae del Sur y cuenta con 99 picos altos y bajos incluidos el Sahwang (954m), Obong (859), Jugo (823), Asa (688) y Sam (615). El monte Kuwol muestra figuras extrañas formadas en el largo proceso de la erosión eolia, corrosión y desgaste hidráulico. Su nombre Kuwol significa septiembre, mes en que se atavía con hermosas hojas purpúreas. En los profundos valles con despeñaderos escarpados y bosques típicos hay las cataratas Ryongyon y Samhyongje y otras muchas con hermoso arco-iris. El monte tiene varias lagunas entre ellas las Pu, Ma y Yo situadas en la cañada Samsu en el curso superior del riachuelo Han-i que corre por el declive

septentrional, la caudalosa Sok que según se transmite no se agota aunque la sequía continúe siete años consecutivos, las Madang y Kama que se sitúan al lado occidental y la más profunda Kyoyon que se localiza en la ladera. El monte Kuwol en la región central de Corea tiene clima relativamente templado y precipitación no escasa. Ha sido declarada zona de protección de la naturaleza en atención a la riqueza de flora y fauna que atesora: más de 600 especies de plantas entre árboles como pino, pinoñero, encina, arce, nogal, camelia, caqui y azufaifo, hierbas medicinales incluidas Insam silvestre, Astragulus membranaceus, codonopsis pilosula y foronjin; más de 30 especies de animales de montaña como corzo, jabalí y liebre, ciento y pico géneros de aves, incluyendo faisán, ruiseñor,

Eopona migratoria, paloma zurana. El monte Kuwol se divide por sus paisajes singulares en varios áreas: Tangundae, Asabong, Wolmyong, Sasondae, Sansong, Sansung, Susampha y Chokyo. Desde los valles Obong y Kusong, en el área Tangundae se destaca el gigantesco peñasco homónimo, en el área Asabong se alza el pico homónimo desde donde se contemplan hacia el oeste las cadenas montañosas y el Mar Oeste, y en dirección al este la inmensa llanura y el lejano monte Jongbang. En el Sasondae se hallan la famosa cascada Ryongyon de 15 metros de alto, la roca-biombo, el gran peñasco Sasondae donde según leyenda, se divertieron cuatro ángeles bajados del cielo y varias lagunas de agua cristalina creadas por el arroyo Jonggok. Y se conservan los restos de los templos Jonggok, Koson y Jangrim, las ruinas del horno de porcelanas de Coryo y la ►

Los picos del monte Kuwol.

42

COREA DE HOY No. 1, 2014


Valle de la catarata Jiwon en verano. ► herrería.

El monte Kuwol abunda de monumentos históricos y vestigios. La muralla Kuwol y la Yangsan, la capilla Tangun, los templos Woljong y Phaeyop, la torre de cinco pisos del

Tangun se instruye para ser emperador, la tortuga fascinada por el paisaje encantador no abandona el lugar y queda petrificada. La leyenda del pozo de dragón dice: Una serpiente muy grande se conmueve por la fidelidad de una muchacha joven, que se empeña para curar a la madre enferma, y abre canal para traer a su casa el agua del manantial de la cumbre del monte Taerim, dispuesto al dragón. Hay leyenda sobre el tigre que ayudó a una mujer fiel a los padres. Hoy el monte Kuwol se ha acondicionado excelentemente como lugar de descanso y alpinismo del pueblo.

El monte Kuwol en otoño.

Catarata Tres Hermanos. templo Wonjong, la de iguales pisos de la comuna Hungmun, la torre del templo Jangbul, las lápidas de los templos arriba mencionados, y 88 esculturas búdicas. El monte Kuwol ha sido fuente de muchas leyendas relacionadas con Tangun, fundador de Corea antigua, paisajes fascinantes, la lucha del pueblo coreano contra los invasores extranjeros y sus hermosas costumbres y rasgos. He aquí la leyenda de roca tortuga en la comuna Hanwol del distrito Anak. En un tiempo remoto, por el mandato del rey dragón, la tortuga vieja con 3 mil años de edad salió del palacio real, sube al mundo humano y recorre varios lugares llevando a cuestas a Tangun, antes de su ascenso al trono. Un día llega al monte Kuwol de Corea de mañana serena. Mientras COREA DE HOY No. 1, 2014

43


La política de Songun y la independencia en todo el mundo

V

ivir independientes en un mundo libre de dominio, subordinación, intervención y presión es el deseo unánime de todos los países y naciones. Sin embargo no lo puede realizar debido a los imperialistas, que aplican presión y sanción a los países independientes que no les obedecen, incluso desencadenándoles guerras para cumplir su propósito de hegemonía mundial. La realidad demuestra que si cada país y nación no luchan frente a la violencia y arbitrariedad militar de los imperialistas y dominacionistas no pueden defender su soberanía ni realizar la independencia en todo el mundo. La RPDC, según el ideal de la independencia, la amistad y la paz, ha venido librando una enérgica lucha contra toda clase de dominación, subyugación, intervención y presión y defendió seguramente la soberanía nacional frente a las ininterrumpidas maquinaciones agresivas del imperialismo norteamericano para extender su dominio hasta el Norte de Corea cumpliendo con esto responsablemente su tarea asumida en la empresa para la independización en todo el mundo. De modo especial, en los años 90 del siglo XX cuando fue derrumbado el socialismo en algunos países y el imperialismo norteamericano y sus seguidores concentraban sus flechas de ataques en Corea que va manteniendo la bandera de la independencia, del socialismo, el pueblo coreano, bajo el liderazgo del Dirigente Kim Jong Il, mantuvo y desarrolló más el socialismo. Por aquel tiempo, con el término del sistema de guerra fría, EE.UU.

44

COREA DE HOY No. 1, 2014

resultó la única superpotencia mundial, fortaleció sin precedente sus maniobras militares agresivas para sofocar a nuestra República por una parte, y por la otra le ejerce presión política, económica, ideológica, cultural y diplomática para estrangularla. El pueblo coreano se encontraba en el dilema de defender su socialismo centrado en las masas populares que escogió con sus propias manos o claudicarse ante los imperialistas o abandonar la soberanía del país. El camarada Kim Jong Il , sobre la base de haber analizado la circunstancia internacional de la revolución coreana y la tendencia de la situación que se cambiaba bruscamente, realizó la política de Songun a un alto nivel y plenamente. Se fortaleció por todos los esfuerzos posibles las fuerzas de defensa nacional, se apuntalaron todas las ramas de la economía nacional, se fabricó y se lanzó el satélite artificial de la Tierra “Kwangmyongsong-1”. La realidad de nuestra República que se desarrolló dinámicamente bajo la sostenida presión desde el exterior y la resuelta posición de nuestro pueblo a la ofensiva concentrada de la alianza imperialista obligaron a EE.UU. a publicar en octubre de 2000 el comunicado común Corea-EE.UU. en que éste prometió no guardar hostilidad contra nuestro país y hacer todos los esfuerzos para establecer nuevas relaciones libres de la enemistad. Esta realidad inspira fuerzas y estímulos a los países y naciones que aspiran a la independencia. El ex diputado del Duma Estatal de la conferencia Rusa Ivan Zudakaev, en su trabajo “Respondo a la

Historia”, escribió: “Se dice que la calamidad deja enseñanza y la enseñanza abre el futuro y pienso que la política de Songun del camarada Kim Jong Il que al problema militar como el fortalecimiento de las fuerzas de defensa nacional le da invariable y primerísimo importancia en la política de Estado es un especial sable que abre la puerta del futuro sin guerra. Si los países que aspiran a la independencia antiimperialista llegan a ser una potencia basada en la priorización militar que plantea el incremento de las fuerzas armadas como la primera tarea del Estado podrán imponerse a los cañonazos de despotismo del imperialismo, dejando sonar más alto los martilleos de la construcción pacífica de una nueva sociedad”. Ahora continúa la política de EE.UU. de hostilidad a nuestro país, por lo que sigue siendo tensa la situación de la Península de Corea. Sin embargo, el pueblo coreano, gracias al Máximo Dirigente Kim Jong Un que mantiene íntegra la política de Songun del camarada Kim Jong Il, ve optimista su futuro y continúa firme su camino de la independencia, del Songun, del socialismo. Los méritos del camarada Kim Jong Il que con su original política de Songun, aun en medio de la inaudita prueba y dificultad, sin precedentes en la historia, defendió firme la soberanía del país y dejó asentada una más sólida base para la construcción socialista, brillarán eternamente en la historia de su país y de la lucha de la humanidad por la independencia en el mundo. Kim Il Bong


Para la reunificación independiente y pacífica de la Patria (4) Orientación de cinco puntos para la reunificación de la patria

L

os gobernantes surcoreanos, a instigación de EE.UU., declararon abiertamente la política de perpetuación de la división nacional, objetando los tres principios de la reintegración nacional, independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional y otras justas propuestas de nuestro gobierno. En este contexto, el Presidente Kim Il Sung presentó el 23 de junio de 1973 la orientación de cinco puntos de la reunificación de la patria como medida para prevenir la escisión perpetua de la nación. Fue la proposición destinada a eliminar el estado de enfrentamiento militar y relajar la tirantez entre el Norte y el Sur, realizar la colaboración y el intercambio multifacéticos entre ambas partes, convocar la gran conferencia nacional de los representantes de todas las clases y capas de la población y los partidos políticos y las organizaciones sociales, implantar el sistema confederal del Sur y el Norte con el único nombre del Estado: República Confederal de Coryo, e ingresar en la ONU con ese nombre estatal. Fue la orientación justa y racional que concretizó los tres principios de la reunificación de la patria de acuerdo con la exigencia de la situación creada, y la proposición equitativa para reunificar el país en conformidad con la voluntad y la demanda de todo el pueblo coreano. El Presidente Kim Il Sung expuso proyectos racionales para efectuar la gran conferencia nacional considerándolo como importante medio de la solución del problema de la reunificación. Por su iniciativa el Comité Central del Frente Democrático para la Reunificación de la Patria adoptó en su 59 reunión ampliada de julio de 1973 el llamamiento proponiendo la convocación de la gran

conferencia nacional a los habitantes de todas las clases y sectores, los partidos políticos y las organizaciones sociales de Corea del Sur y a los compatriotas en el extranjero y sus entidades y en octubre del mismo año el Partido del Trabajo de Corea, el Partido Democrático y el Partido Chondoista Chong-u enviaron en nombre común el mensaje para la celebración de la gran conferencia nacional a varios partidos políticos de Corea del Sur. En octubre de 1975, en el acto conmemorativo del aniversario 30 de la fundación del Partido del Trabajo de Corea, el Presidente Kim Il Sung exhortó a hacer que todas las personas que aman el país y la nación y desean la reintegración nacional se entreguen de lleno a formar el frente nacional de la reunificación bajo la bandera de la reintegración del país, por encima de la diferencia de ideologías, ideales, regímenes y creencias religiosas. En la tercera sesión de la quinta legislatura de la Asamblea Popular Suprema, que se celebró en marzo de 1974, el Presidente propuso concertar el convenio de paz entre la RPD de Corea y Estados Unidos, a fin de crear las condiciones favorables para la reunificación del país, frente a las maniobras divisionistas de los imperialistas norteamericanos y los gobernantes surcoreanos, e hizo desarrollar en la ONU las actividades exteriores para frustrar el mal intento de los divisionistas del interior y el exterior. En la arena internacional se fortaleció más el movimiento de solidaridad en apoyo a la causa del pueblo coreano para la reunificación de la patria. En el 28 período de sesiones de la Asamblea General de la ONU en 1973 fue aprobada la resolución de disolver la “comisión de la ONU para la reunificación y prosperidad de Corea del Sur”, instrumento de Estados Unidos para la agresión e intervención

en Corea, y en 1975 la sesión del 30 período de la Asamblea General de la ONU aprobó el proyecto de nuestro país de disolver la “comandancia de las tropas de la ONU”, retirar todas las tropas extranjeras de Corea del Sur y sustituir el Acuerdo de Armisticio en el convenio de paz. Las IV y V conferencias cumbre de los países no alineados, que tuvieron lugar en septiembre de 1973 y agosto de 1976 respectivamente, tomaron las resoluciones de apoyar plenamente la orientación de la reunificación de la patria del Partido del Trabajo de Corea. En junio de 1977 fue creado el comité de enlace internacional para la reunificación independiente y pacífica de Corea y se efectuó el congreso mundial de apoyo al pueblo coreano en su lucha por la reunificación del país. El Presidente Kim Il Sung hizo esfuerzos pacientes para realizar las conversaciones del Norte y el Sur. El 9 de septiembre de 1978, en el acto central de festejo del aniversario 30 de la fundación de la RPD de Corea, propuso realizar negociaciones más amplias al señalar que hemos dejado abierta la puerta del diálogo con EE.UU. y la puerta de las conversaciones con las autoridades surcoreanas y todos los partidos políticos de Corea del Sur. En 1979 el Comité Central del Frente Democrático para la Reunificación de la Patria publicó la declaración en que hizo la proposición de cuatro puntos de promover la reunificación independiente y pacífica de la patria y presentó el nuevo proyecto de crear el comité preparatorio de la reintegración nacional, como organización de consulta preliminar. Los gobernantes surcoreanos se opusieron a los proyectos de nuestra parte y llevaron a ruptura las conversaciones del Norte y el Sur, que se entablaron a duras penas. Pak Chol

COREA DE HOY No. 1, 2014

45


La posición invariable de la RPDC

M

ejorar las relaciones del Norte

La historia de las conversaciones del

propenso al enfrentamiento y se

y el Sur a base de la confianza

Norte y el Sur evidenció que para

tornaban catastróficas las relaciones

y reconciliación para lograr la unidad

mejorar las relaciones es preciso

bilaterales, nuestra República no cesó

nacional y la reunificación de la patria

eliminar la desconfianza mutua y unir

sus

es la posición invariable de la RPDC.

fuerzas e inteligencias para alcanzar el

conciliación y la unidad de la nación y

objetivo común de la nación.

realizar la paz y la reunificación de la

El

año

pasado

por

nuestros

esfuerzos

para

lograr

la

se

La RPDC ha hecho sostenidos

patria a base de las declaraciones arriba

reanudaron conversaciones entre las

esfuerzos para mejorar esas relaciones,

mencionadas. Expuso su voluntad de

autoridades del Norte y el Sur para

y lograr la paz, la reunificación y la

tomarles mano a cualquier persona que

normalizar la explotación de la zona

coprosperidad.

deseara la reunificación de la patria y se

esfuerzos

para

materializarla

industrial de Kaesong, que terminaron

Son sus resultados las aprobaciones

preocupara por el destino de la nación,

de la Declaración Conjunta del 15 de

y aún cuando la situación se hacía cada

Este desarrollo positivo de la

junio y la Declaración del 4 de octubre,

vez más crítica, propuso proyectos

situación después de vicisitudes inspiró

que es un jalón para la reunificación

como el de celebrar la conversación de

la esperanza a todo el pueblo coreano,

independiente, la paz y la prosperidad.

autoridades de ambas partes. Si la

que desea el mejoramiento de las

Su esencia es, con el espíritu de entre

autoridad sureña hubiera respondido

relaciones del Norte y el Sur.

compatriotas, ir a la reunificación

positivamente a esas generosas y

con éxitos.

La realidad demostró que solo

desarrollando las relaciones de ambas

benévolas medidas las relaciones Norte

dando ambas partes, la preferencia a los

partes y logrando la paz y la

-Sur habrían escrito un nuevo capítulo

intereses comunes de la nación, y

prosperidad común de la nación.

de desarrollo.

manteniendo la posición de entre los

Al realizarse esas declaraciones las

No habrá variación en los esfuerzos

compatriotas pueden ser exitosos las

relaciones de la desconfianza y el

de nuestra República para mejorar esas

conversaciones y el mejoramiento de

enfrentamiento se habían convertido en

relaciones no con el enfrentamiento

las relaciones bilaterales.

las de la conciliación, la unidad y la

sino mediante la conversación y la colaboración.

Mejorarlas constituye un problema

colaboración,

importante, que está relacionado con el

compatriotas.

partes,

En junio del año pasado el Comité

destino del presente y el futuro de la

conscientes de que son dueñas del

de Reunificación Pacífica de la Patria

nación. Debe ser resuelto pues según la

problema

la

de la RPDC aclaró su importante

aspiración de la nación y la demanda de

reintegración

la

resolviendo

de

las

de

entre

Ambas la

nación,

los

de

iban

posición de realizar negociaciones de

planteados

autoridades para normalizar la gestión

conversaciones y la colaboración ha de

conforme a la demanda y los intereses

de la zona industrial de Kaesong y

ser

la

comunes de la nación, lo que dio lugar

discutir en ellas, si era necesario el

desconfianza y el enfrentamiento de

a sucesivos eventos admirables. Según

problema humanitario incluyendo el

ambas partes, promover la conciliación

datos oficiales, en el Sur más de 6 mil

encuentro de familiares y parientes

y la unidad de la nación y anticipar la

empresas se beneficiaron con

la

separados. Esto constituyó un motivo

reunificación

la

colaboración con el Norte y se

importante para mejorar las relaciones

patria. Lo más importante en esto es

produjeron más de 25 mil empleos, con

que estaban congeladas por 5 años.

que ambas partes, con la firme voluntad

un saldo total de más de 6 miles 120

de mejoramiento de las relaciones

millones US$ de ganancias anuales.

época. en

El

todo

objetivo caso

de

las

eliminar

independiente

de

nacional, problemas

bilaterales, lo supediten todo a la

Aún cuando en Corea del Sur

empresa de la reintegración de la patria.

apareció el régimen de Ri Myong Bak,

46

COREA DE HOY No. 1, 2014

Aunque hubo divergencias en opiniones, se normalizó la labor empresarial

de

la

zona

arriba

mencionada que se encontraba en la


Japón debe liquidar la cuenta del pasado

“R

de lesa humanidad, al saquear vorazmente los recursos humanos y materiales después de la ocupación militar de nuestro país. Más de 8 millones 400 mil jóvenes y hombre de edad mediana de Corea fueron reclutados forzosamente para la guerra agresiva del imperialismo japonés en el continente, la producción de materiales bélicos y la construcción de instalaciones militares. Un millón de ellos murieron en campos de batalla, en minas, fábricas y obras de fines militares. 200 mil mujeres coreanas desde niñas de 10 y tantos años de edad hasta mujeres casadas fueron forzadas por la autoridad gubernamental y la militar a servir como esclavas sexuales del ejército japonés. Los bárbaros del “ejército imperial” violaron en colectivo y asesinaron de modo salvaje a las “consoladoras” en campo de combate. Se tratan de extraordinarios crímenes, que no se puede tolerar ni ignorar desde el punto de vista de la historia y por su carácter criminal. No obstante los hechos evidentes, los politicastros de Japón niegan descaradamente sus crímenes espeluznantes del pasado. El gobernante actual, poco después de la

toma de posesión, dijo que no existen pruebas del secuestro de mujeres para el servicio sexual al antiguo ejército japonés, y que el problema de consoladoras del ejército nipón “debía tratarse en silencio entre los historiadores y especialistas” y “no como asunto político y diplomático”. Y el jefe del secretariado del gabinete exhibió el intento de revisar la declaración de Kono del año 1993, que reconoció el crimen sexual del ejército nipón. Las atrocidades del imperialismo nipón destinadas a exterminar a la nación coreana no pueden ser olvidadas por mucho que pasa la historia y el tiempo. El premier de Japón disparató que ninguna definición sobre la “agresión” se ha dado aún ni en el mundo científico ni en la sociedad internacional y que no quería heredar en lo más mínimo la “declaración de Murayama” referente a la reflexión y la disculpa de la agresión del imperialismo japonés y que estaba preparando otra declaración “tendente al futuro”, para publicarla con motivo del aniversario 70 (2015) de la conclusión de la Segunda Guerra

de ser completamente cerrada.

connacionales del Norte y el Sur deben

conciliación, la paz y la prosperidad común de la nación.

econocer francamente el pasado es preciso para ganar la confianza”. – Dijo el ex presidente alemán durante la visita a Japón. Sus palabras podrían ser interpretadas como expresión de la dolorosa lección de los criminales que causaron catástrofes a la humanidad al desencadenar dos veces la guerra mundial. Alemania reflexiona sobre sus crímenes cometidos en el pasado y purga su culpa de manera diversificada. Hace mucho que en nombre del Estado, reconoció y se disculpó oficialmente por la responsabilidad de la guerra y pagó gran suma de fondos a los países e individuos definidos como objeto de la compensación por la “ley federal de indemnización” y otras leyes. Estas medidas responsables de recompensa siguen hasta ahora. En contraste, Japón niega su historia de masacre sangrienta y saqueo voraz y justifica y pinta sus actos delincuentes del pasado. Los crímenes cometidos por los imperialistas japoneses superan los perpetrados por los fascistas alemanes. En especial en Corea ellos cometieron extraordinarios crímenes

► crisis

Ahora es importante activar la

lograr la conciliación y la unidad

conversación y la colaboración para

abandonando el malentendido y la

lograr la reunificación independiente,

desconfianza.

La República seguirá esforzándose para mejorar las relaciones bilaterales y

la paz y la prosperidad. Por supuesto en

La corriente de la situación de la

lograr la empresa histórica de la

ese proceso pueden aparecer obstáculos

Península Coreana muestra que sólo la

reunificación de la patria con la fuerza

y dificultades, pero, nadie puede

conversación y la colaboración son

unida de la nación.

sustituirnos en esta empresa. Todos los

métodos justos para materializar la

Kim Hyon Ju

COREA DE HOY No. 1, 2014

47


En el aserradero forzaron a los coreanos a trabajos duros y luego los mataron todos.

Las “consoladoras” fueron llevadas a los cuarteles de las tropas agresoras japonesas.

Mundial. El declaró el “comienzo del trabajo” con cantar “Kimigayo”, que simboliza el imperialismo japonés del pasado, y dijo que “esto es el primer paso para rescatar Japón”. Se empeña para crear las condiciones de agresión al extranjero, luego de aprobar la resolución de corregir el gran programa de la defensa y aumentar las fuerzas armadas. Se esfuerza por convertir el “cuerpo de autodefensa” en el “ejército de defensa nacional”, al mismo tiempo que subraya la necesidad de enmendar la “constitución de paz” en constitución bélica. Su procedimiento hace recordar este proverbio: “El que niega el pasado, quiere repetir el pasado”. El concepto de “inclinación al futuro” de que hablan las autoridades japonesas se entiende por “futuro” tendente a repetir la historia de agresión del pasado y por “inclinación” a la realización de su antiguo sueño de la “esfera de coprosperidad de gran Asia oriental”. Japón, que vocifera de la “inclinación al futuro”, sin ver correctamente la historia del pasado y sin reflexionarse sinceramente, ha de saber que no puede salir para siempre de la sombra oscura de la historia. Choe Kwang Guk 48

COREA DE HOY No. 1, 2014

El imperialismo japonés se llevó de Corea gran cantidad de ganados.


Porcelana de Coryo

L

a porcelana de Coryo es uno de

elegante y singular.

los patrimonios culturales del

Tiene figuras de animales y

pueblo coreano, es conocido a escala

plantas en sus cuerpos y variados

mundial junto con las tumbas del

adornos en sus tapas, asas y

período Coguryo en que se conservan

bases. Se pueden citar como

frescos.

ejemplo las teteras de porcelana

Según sus colores se dividen en

que tienen figuras de vástagos de

azul, blanca, negra, castaña, carmesí, y

bambú, granada, güira, melón,

según métodos de adornamiento en

etc., y tazas y sus platillos en

incrustada, etc.

forma de flores, mientras hay

De los colores el de jade se destaca

vasijas de agua para preparar

por su suavidad y blandura o sea su

tinta

nobleza. Para obtenerlo se necesita

apariencias de animales tales

mucha habilidad y práctica en la

china

que

tienen

Tetera de porcelana azul con dibujos de flores de loto calados como paloma, pato mandarín, en forma de güira.

preparación y cocción de loza y en la

mono

aplicación

la

incensario que tiene forma de

representativa de la porcelana de

jirafa, y el pincelero en forma de

Coryo.

la cabeza de dragón.

de

barniz.

Es

Por lo que toca a sus adornos es

y

de

muñeco,

el

Las porcelanas de Coryo,

muy típica. Con métodos tales como

siendo

incisión, incrustación y pincelada, se

originales sus colores y formas, se

grababan en porcelanas según sus

consideraban

formas, nube, cigüeña, junco, ánsar,

preciosos aún en países vecinos y

sauce, pato mandarín, crisantemo, uva,

hasta ahora producen grandes

loto, peonía, etc.

repercusiones en el mundo.

El método más distinguido es la

variados

sus

tipos y

como

objetos

En actualidad se conservan

incrustación que hace atractivos los

como

adornos a través de un barniz claro y

tradición de su elaboración se hereda y

tesoro

nacional

y

la

transparente, que es el típico de las

Botella con dibujos de flores de loto se desarrolla más en fábricas de incrustados.

porcelanas de Coryo.

porcelanas.

Por otra parte su forma es muy

Kim Un Jong COREA DE HOY No. 1, 2014

49


50

COREA DE HOY No. 1, 2014


Corea de Hoy. Enero 2014, nº 528