NEWS | news >>
Update >>
Beijing >>
Islamic Finance
Bird & Bird takes the plunge
关于并购交易的法律尽职调查
在
合并和收购（“并购”）交易中，买方会对目标公司（股份 购买）或其资产（资产购买）进行尽职调查。
尽职调查的意义
尽职调查是对目标公司的资产和业务进行事实收集工作。 它使买方能够在收购前评估该项目是否存在严重性的法律障碍和风 险并以此协助其决定是否最终完成该交易。
何时进行尽职调查
买方有三个选择： (一) 协议签订前，买方或需签署保密协议。 (二) 协议签署后,调查结果通常会被视为完成交易的先决条件。 (三) 协议签署并完成执行后，以评估卖方是否违反协议。
Matthew Laight Bird & Bird
尽职调查的主要内容
(一) 公司及法定纪录; (二) 资产，厂房及设备； (三) 重要合同; (四) 债务； (五) 财政援助； (六) 人力资源; (七) 执照； (八) 保险; (八) 诉讼案件; (十) 法定要求和规范。 买方也应进行针对性的对外调查，例如目标公司的清盘，董事 的破产及土地持有的调查。
买家须知
进行尽职调查时，买家需索取目标公司的有关资料，包括索取其副 本，并如有必要，把关材料或文件暂时性的带出目标公司以让买方 本身亲自审查。 同时，在协议签订之前买家应争取拥有该交易的唯一谈判资格。
尽职调查问题
我们遇过各样问题，其中一些更导致买方最终决定不继续有关交 易。例如目标公司: (一) 通过不寻常性董事会决议, 包括其董事非寻常性的批审对于其本 身有惠的商业交易; (二) 没有替雇员缴交雇员公积金; (三) 和员工之间所签订的雇佣合约违反劳动法的条款; (四) 违反了有关法律如缺乏有关法律文件，经营执照已被撤销或过 期等等; (五) 违反了其与他方的现有协议。 面对这些问题买方可要求卖方降低交易价格， 或保留一部分价格先不交付卖方以应付还未发现 的问题， 或同意在合约中加进“卖方对买方提供 保障赔偿”的有利于买方的合约条款。
结论
买者自愿交易（买方本身应小心）的原则提醒买 方在交易时应谨慎行事。 尽职调查是收购活动中的重要前奏, 让买方能够 评估目标公司或其资产/业务,最终让买方对收购 活动做出明智的决定。
阿兹林
阿兹林（马来西亚阿兹米律师所，伙伴律师） 珠海妲（马来西亚阿兹米律师所， 律师） 联系：马来西亚阿兹米律师所，中文团队 姓名: 陈寿阳（马来西亚阿兹米律师所， 伙伴律师） E-mail: chinadesk@azmilaw.com 电话: 00 6 03 2118 5009 | 传真: 00 6 03 2118 5113 地址: Azmi & Associates, 14th Floor, Menara Keck Seng, 203, Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, MALAYSIA 阿兹米律师事务所是一家设在马来西亚的行内领先企业法律师事务 所。本所的国际联系处之一，中文律师团队，熟悉于中华文化和其 企业的经营方式，并涉及中国内地和其它大中华区域的跨边界交易。 本所的中文律师团队除了能使用英语外，还善于使用普通话，广东话 和福建（闽南）话沟通。阿兹米律师事务所更与中银律师事务所（中 国最大的企业法律师事务所之一）建立合作关系。
20
珠海妲
B
ird & Bird Hong Kong is the latest firm to take the plunge under CEPA – it has formed an association with Beijing Xiang Kun, a boutique contentious firm with a high degree of specialisation in IP. Bird & Bird's status in Hong Kong – a local partnership formed under Hong Kong law and with two representative offices in mainland China – makes it eligible to benefit from CEPA. There are a number of other firms in Hong Kong that hold similar status – a Hong Kong local partnership affiliated with a well-known international firm that meets the CEPA criteria. The establishment of Bird & Bird's association with Xiang Kun is innovative way for them to expand their PRC capabilities and market access. Bird & Bird and Xiang Kun recently celebrated the association, which was approved by the Beijing Justice Bureau in July 2009. "Since the association was approved, the two firms have jointly worked on numerous client matters. It's been beneficial to both firms' clients," said Matthew Laight, the managing partner of Bird & Bird's China offices. "For us it enables our clients to be represented in court by a seamless team of Bird & Bird and Xiang Kun lawyers." As the firm is an affiliated business of UK firm Bird & Bird LLP, the association can also benefit Bird & Bird's overseas offices and Xiang Kun's clients who are undertaking business in Europe and Asia.
香港鸿鹄与北京翔鲲联营 香
港鸿鹄律师事务所最近在CEPA框架下与北京市翔鲲律师事务所进行了 联营。翔鲲律师事务所是一家专业诉讼律师事务所，擅长知识产权方 面的业务。香港鸿鹄是根据香港法律成立的一家本地律师事务所，并在中国 内地设有两家代表办事处，因此有资格受益于CEPA。 香港还有几家其他事务所与鸿鹄情况相似，即属于满足CEPA要求的知名 国际律所附属的香港本地合伙制律所。鸿鹄与翔鲲的联营为这些律所开拓 中国业务开创了一种方式。 2009年7月，经北京司法局批准，鸿鹄与翔鲲正式联营，两所于近期举行 了联营庆祝会。鸿鹄中国代表处的管理合伙人Matthew Laight（利明廉） 说：“在联营获得批准后，两家律所即开始共同处理许多客户案件，两家律 所的客户都因此而获益匪浅。对我们而言，则可以选派鸿鹄和翔鲲职员共 同组成精英团队，协助客户处理在中国的诉讼事宜。”由于该事务所为英国 ISSUE 7.3