V. DO BISPO VILA REAL
EDITORIAL
RIVERSIDE INTERNATIONAL
MEDICAL CENTRE
TAVIRA
Lizensiert durch / Licensed by Ordem dos Médicos, ERS, INAC, EASA, ARS
Dr. med. Univ. Zürich
SILVES
Andreas Josef Meszticzki Facharzt für Allgemeinmedizin, Flugmedizin – AME/INAC, Notfallmedizin, Impfungen, Chirotherapie
SÃO BRÁS
Specialist in General and Family Medicine Accident and Emercency Medicine Flight Surgeon – AME/INAC Chirotherapy, Vaccinations
PORTIMÃO
Tel. 289 99 77 42 riverside.lda@gmail.com
24h Service Tel. 919 657 860
Geöffnet Mo - Fr · Open Mon - Fri 9 h - 12 h / 16 h - 18 h Rua de Faro 34 Sta. Bárbara de Nexe, 8005-491 Faro gegenüber Apotheke / opposite pharmacy GPS: N-37.102282, W-7.963822 & Moncarapacho - Tavira - V.R. Sto. António Ayamonte & Isla Cristina (Spanien / Spain)
www.riversideimc.com
LOULÉ
No other region in Europe has as many shopping centres per capita of the population as the Algarve. While the exodus of small shops from the traditional shopping streets continues, the popular expression ‘convívio‘, in English ‘conviviality’, is getting a new lease of life in the shopping malls. But it is not only these consumer temples which have been contributing to a greater change in shopping in the last decade than ever before. Portugal’s consumers have long since discovered the specialised online traders and the virtual department store. And no matter whether it is on the Internet, at the shop counter or from service providers: dealers are pampering their customers with loyalty bonuses, customer cards, special discounts - the marketing ideas seem endless. Every new idea is a stimulus at the same time. In this voucher edition, the Algarve Vida team is presenting you with a number of offers mainly intended to enrich your leisure time. In addition, there is a lot of other information to read, not only about shopping.
INTERNACIONAL
OLHÃO
Keine Region Europas besitzt so viele Einkaufszentren pro Kopf der Bevölkerung wie die Algarve. Während der Exodus kleiner Läden aus den traditionellen Einkaufsstraßen anhält, erhält der beliebte Begriff „convívio“, also „Geselligkeit“, in der Ladenpassage neues Leben. Doch nicht nur die Konsumtempel tragen dazu bei, dass sich das Einkaufen in der letzten Dekade so sehr verändert hat wie nie zuvor. Längst haben Portugals Verbraucher den spezialisierten OnlineHändler und das virtuelle Warenhaus entdeckt. Und egal, ob im Internet, an der Ladentheke oder bei Dienstleistern: Händler verwöhnen die Kundschaft mit Treueboni, Kundenkarten, Sonderrabatt – die Marketingideen sind kaum zu zählen. Jeder neue Einfall ist zugleich ein Impuls. Das Algarve Vida-Team präsentiert Ihnen mit dieser Voucher-Edition eine Reihe von Angeboten, die vor allem die Freizeit bereichern. Darüber hinaus lesen Sie viel Wissenswertes, nicht nur zum Thema Einkauf.
CENTRO MÉDICO
MONCHIQUE
Liebe Leser! Dear readers!
Ihre Algarve Vida Redaktion
LAGOA
LAGOS
Your Algarve Vida Team
C. MARIM
FARO
Sämtliche Voucher unter 241.pt See all current vouchers at 241.pt
Aus dem Inhalt im Oktober Odeleite Ausflug & Museum Biogemüse Im Aufwärtstrend Auf Reisen Zugvögel bei Sagres Edler Tropfen Quinta da Vinha sowie aktuelle Nachrichten, Termine, Kleinanzeigen u.v.m.
www.algarvevida.com/
3
ALBUFEIRA ALCOUTIM
ALJEZUR
Die neue „Entdecken Sie Algarve“ jetzt am Kiosk