Terex Mini Excavator Tc35 Parts Manuals

T erex Compact Germany GmbH Kraftwerkstrasse 4 74564 Crailsheim Deutschland T +49(0)7951 Fax +49(0)7951 9357 671

Overview Inhalt T able des matières Contenido

English Page Deutsch Seite Français Page Español Página

T able content English 2

T able content German 4

T able content French 6

T able content Spanish 8

Important notes: Ordering, Repair Alphanumeric parts list 241

Inhaltsverzeichnis englisch 2

Inhaltsverzeichnis deutsch 4

Inhaltsverzeichnis französisch 6

Inhaltsverzeichnis Spanisch 8

Wichtige Hinweise: Bestellung, Reparatur

T eilenummernliste (alphanumerisch) 241

T able des matières anglais 2

T able des matières allmend 4

T able des matières français 6

T able des matières Espagnol 8

Remarques importantes : catalogue, commande, réparation

List des références (alphanumérique) 241

Índice inglés 2

Índice alemán 4

Índice francés 6

Índice Español 8

Información importante: catálogo, pedido, reparación

Lista referencias (alphanumérica) 241

0.000

0.100

1.000

1.002

2.000

2.001

Inspection Parts And Aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inspection Parts And Aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Undercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Undercarriage, Dozer Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slew Equipment

Uppercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uppercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.002 Oil T ank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diesel T ank

Operator CabGlasses, Mounting Parts . . . . . . . . . . . . . .

2.004

2.005 Operator Cab - Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.006 Operator CabEquipment, Electrical Installation . . . . .

2.007 Cover , Driver Seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cover , Engine Cover

2.010 V alve Control Mechanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cover Set - Uppercarriage

2.012 Roof, W orking Flood Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.016 Stickers T erex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stickers Usa

2.020 T ools With Device For Handling Crane . . . . . . . . . . . . . . . OperatoŕS Seat Gs12

2.027 OperatoŕS Seat Msg20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.029 OperatoŕS Seat Msg85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.030 OperatoŕS Seat-Suspension Msg85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.000 Crawler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hammer With Hydraulic Installation . . . . . . . . . . . 130 6.000

Engine W ith Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Engine Assembly , Pump Assembly 132 6.002 Mounting Parts - Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 6.003 Accelerator , Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Refilling Pump 144

Hydraulic Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 7.001

7.000

Hydraulic Installation - Circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 7.002

Hydraulic Installation - Servo Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Hydraulic Installation - Dozer Blade 156 7.005

Hydraulic InstallationSlewing, Articulation . . . . . . . . . . . . . 160

Hydraulic Installation - W orking Equipment c00350370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 7.007

Hydraulic InstallationAdd. Outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 7.009

Hydraulic Installation - Pressureless Return Line . . . . . . . 172 7.01 1

Hydraulic Installation – Changeover Iso / Sae . . . . . . . . . . . 176

Hydraulic Installation - Load Control V alve W orking Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Hydraulic Cylinder - Dozer Blade 90/40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 9.000 Electrical Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Electrical Installation - Instrument Panel 224 9.002 Electrical InstallationUppercarriage, Engine . . . . . . . . . . . 230 9.003 W orking Flood Light, Y ellow Beacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 9.030 Electrical Installation ravel Motions Alarm . . . . . . . . . . . . 238

Inhaltsverzeichnis deutsch

Kapitel Überschrift

0.000

Inspektionsteile Und -Mittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspektionsteile Und Mittel

1.000 Unterwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.002 Unterwagen, Frontraeumschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.005 Schwenkeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.000 Oberwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberwagen

2.002 Oeltank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.003 Dieseltank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fahrerkabine - V erglasung, Befestigungsteile . . . . . . . . . . .

Seite Kapitel Überschrift

2.004

2.005 Fahrerkabine - Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrerkabine - Elektroinstallation

2.007 Abdeckung, Fahrersitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.008 Abdeckung, Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.010 V entilbetaetigung Mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.01 1 Auskleidungssatz - Oberwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arbeitsscheinwerfer

2.016 Geraetebeschilderung T erex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geraetebeschilderung Usa

2.020 W erkzeug Mit Kranverladegeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.025 Fahrersitz Gs12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrersitz Msg20 2.029 Fahrersitz Msg85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fahrersitz-Federung Msg85 3.000

Kettenlaufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrantrieb 4.000 Arbeitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.001 Schwenksaeule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.002 Arbeitseinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Arbeitseinrichtung 0692-Xxxx 104 5.000 Arbeitswerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 5.001 Schnellwechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 5.002 T iefloef fel Mit Auswerfer – Schnellwechselbar 300 1 5.003 T iefloef fel, Grabenreinigungsloef fel Schnellwechselbar 1

5.004

Hydraulik-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Schwenkloef fel – Schnellwechselbar 1000, 1200 . . 1 5.007 Greiferaufhaengung Mit Hydraulikinstallation T Gl1... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 5.008 T iefloef fel, Grabenreinigungsloef fel - Direktanbau . . . . . . 122 Schwenkloef fel – Direktanbau 1200 126 5.01 1 Hydraulikhammer Mit Hydraulikinstallation . . . . . . . . . . . . . . 130 6.000 Motor Mit Anbauten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 6.001 Motoreinbau, Pumpenanbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Anbauteile - Motor 136 6.003 Gas, Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Betankungspumpe 144 7.000

Hydraulikinstallation - Umlauf 148 7.002 Hydraulikinstallation - Servosteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Hydraulikinstallation - Raeumschild 156 7.005

HydraulikinstallationSchwenken, Knicken . . . . . . . . . . . . . 160 7.006

Hydraulikinstallation – Arbeitseinrichtung c00350370 164 7.007

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Hydraulikinstallation - Ruecklauf Drucklos 172 7.01 1

Hydraulikinstallation – Umschaltung Iso / Sae . . . . . . . . . . . 176 7.012

- Lasthalteventile Arbeitseinrichtung

- Fahralarm

Inhaltsverzeichnis deutsch

Kapitel Überschrift Seite Kapitel Überschrift Seite 8.019

Hydraulikzylinder – Raeumschildz 90/40 . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 9.000 Elektro-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 9.001

Elektroinstallation - Armaturenbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Elektroinstallation - Motor 230 9.003 Arbeitsscheinwerfer , Rundumleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Elektroinstallation-Fahralarm 238

0.000 Fournitures Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.100 Fournitures Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.000 Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.002 Chassis, Lame Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Équipement ´ DOrientation

2.000 T ourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.001 T ourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.002 Reservoir Hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reservoir Carburant

2.004 Cabine - V itres, Pieces Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.005 Cabine - Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.006 CabineEquipement, Installation Electrique . . . . . . . . . . . .

2.007 Couverture, Siege Conducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capot Moteur

2.010 Commande Distributeur Mecanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jeu Revetement - T ourelle

2.012 Abri, Phare T ravail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.016 Autocollants T erex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autocollants Usa

2.020 Outillage A vec Dispositif Grutage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siege Gs12

2.027 Siege Msg20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.029 Siege Msg85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.030 Siege-Suspension Msg85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000 T rain Roulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.001 Chassis, Entrainement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Godet Curage Fosses A

Rapidement 1

Godet Orientable - A Charger Rapidement 1000, 1200 1

Suspension Benne Preneuse A vec Installation Hydraulique T ype Gl1... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Godet, Godet Curage Fosses - Montage Direct 122 5.009 Godet Orientable - Montage Direct 1000, 1200 . . . . 126 1 Marteau Hydraulique A vec Installation Hydraulique 130 6.000 Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Implantation Moteur , Implantation Pompe 132 6.002 Pieces - Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Accelerateur , Chauf fage 140 6.030 Pompe Ravitaillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 7.000

Installation Hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 7.001 Installation Hydraulique - Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Installation Hydraulique - Commande Assistee 152 7.003 Installation Hydraulique - T ranslation, Lame . . . . . . . . . . . . . 156 7.005 Installation HydrauliqueOrientation, Articulation . . . . . . 160 7.006 Installation Hydraulique - Equipement T ravail c00350370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Installation Hydraulique - Circuit Distributeur Supplementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 7.009 Installation Hydraulique - Circuit Retour Sans Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 7.01 1 Installation Hydraulique - Iso / Sae Inversion . . . . . . . . . . . . 176 Installation Hydraulique - Clapet Vcm Equipement T ravail . . . . . . . . . . . . .

8.010 Reducter 5712661820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 V erin Hydraulique – Godet Z 70/35 206 8.016 V erin Hydraulique - Balancier Z 70/45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 V erin Hydraulique - Fleche Z 90/45 212 8.018 V erin Hydraulique - Articulation Z 80/40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 8.019 V erin Hydraulique - Lame 90/40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 9.000 Installation Electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Installation Electrique - T ableau Bord 224 9.002 Installation Electrique - T ourelle, Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 9.003 Phare T ravail, Girophare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 9.030 Installation Electrique-A vertisseur T ranslation . . . . . . . 238

Capítulo

0.000

Inspection Parts And Aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.100 Inspection Parts And Aids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.000

1.002

2.000

2.001

Undercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Undercarriage, Dozer Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slew Equipment

Uppercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uppercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.002 Oil T ank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diesel T ank

Operator CabGlasses, Mounting Parts . . . . . . . . . . . . . .

1200 . . . . . . . . . . 126 5.01 1 Hydraulic Hammer With Hydraulic Installation . . . . . . . . . . . 130 6.000

Engine W ith Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Engine Assembly , Pump Assembly 132 6.002 Mounting Parts - Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 6.003 Accelerator , Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Refilling Pump 144

2.004

2.005 Operator Cab - Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.006 Operator CabEquipment, Electrical Installation . . . . .

2.007 Cover , Driver Seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cover , Engine Cover

2.010 V alve Control Mechanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Cover Set - Uppercarriage

2.012 Roof, W orking Flood Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.016 Stickers T erex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stickers Usa

2.020 T ools With Device For Handling Crane . . . . . . . . . . . . . . .

OperatoŕS Seat Gs12

2.027 OperatoŕS Seat Msg20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.029 OperatoŕS Seat Msg85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.030 OperatoŕS Seat-Suspension Msg85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

7.000

Hydraulic Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 7.001

Hydraulic Installation - Circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 7.002

Hydraulic Installation - Servo Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Hydraulic Installation - Dozer Blade 156 7.005

Hydraulic InstallationSlewing, Articulation . . . . . . . . . . . . . 160

Hydraulic Installation - W orking Equipment c00350370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 7.007

Hydraulic InstallationAdd. Outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 7.009

Hydraulic Installation - Pressureless Return Line . . . . . . . 172 7.01 1

Hydraulic Installation – Changeover Iso / Sae . . . . . . . . . . . 176

Hydraulic Installation - Load Control V alve W orking Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Hydraulic Installation – T ravel Motions Alarm . . . . . . . . . . . 184

• MHL320 TC25 = T ype designation

• 0965-1 141 = Serial number means from serial number 0965 serial number 1 141

• 0101-XXXX = Serial number range, means from serial number 0101, XXXX signifies current series, for which the final serial number this case not yet known.

References graphics

This symbol means: Y can find this part Chapter

Order quantities

the under Quantity , the numbers parts are specified according how the machine constructed using these Exceptions are parts such these can found under required. For hoses, and profiles which are supplied bulk stock, under Quantity the amount given meters (e.g. 2.5), according how the machine constructed using these parts. When ordering, please state the desired length.

Representation

each parts shown the graphic representation may not exactly match the

Hinweise diesem Katalog

Dieser Ersatzteilkatalog oder gedruckter Form dient Ihnen zur Unterstützung bei der Identifizierung von Ersatzteilen für Ihre Maschine. Unsere Ersatzteildokumentation wird ständig gepflegt und diese Änderungen finden Sie eventuell nicht dem vorliegenden Sie finden die gültige Ersatzteildokumentation auf folgenden Plattformen: Online Ersatzteilplattform:

• Händlerbereich: http://store.terex.com

• Endkundenbereich: bitte wenden Sie sich wegen dem Zugang Ihren Händler

T erex Construction portal:

• http://constructionsupport.terex.com/home.asp

Hier finden Sie die Dokumente pdf-Format, die Erstanmeldung erfolgt über den Button „Kontaktieren“. Bitte verwenden Sie zur Ersatzteilidentifizierung und -bestellung (nur Händler) ausschließlich diese Plattformen. Sie können als Endkunde ihre Ersatzteile ausschließlich über Ihren T erex Händler bestellen, bitte geben Sie bei Bestellungen an:

• T yp, Seriennummer

• T eilenummer , Benennung

• Stückzahl Falls wir T eile zurücknehmen müssen, die aufgrund der V erwendung nicht aktueller Ersatzteildokumente falsch bestellt wurden, werden wir eine Gebühr erheben.

Durchführung von Reparaturen

Innerhalb des Gewährleistungszeitraums dürfen Reparaturen nur durch einen vom Hersteller autorisierten Händler durchgeführt Wir empfehlen unseren Endkunden auch außerhalb des Gewährleistungszeitraums Reparaturen durch unsere autorisierten Händler durchführen lassen. Reparaturen sicherheitsrelevanten Bauteilen der Elektrik und Mechanik dürfen ausschließlich durch autorisierte T erex Händler durchgeführt werden Bitte verwenden Sie für Ihre T erex Maschinen nur

. Diese werden hoher Qualität gefertigt und gewährleisten eine sichere Anwendung und optimale Lebensdauer für Ihre Maschine. W erden nicht verwendet, kann die Gewährleistung erlöschen.

Katalog Gültigkeitsbereich

Sie finden die Angabe des Gültigkeitsbereichs auf dem Deckblatt unter:

• Serial No. (Serien . / No. Série / N.º serie) Beispiele:

• 141

•

Bedeutung der Angaben:

• MHL320 oder TC25 = T ypenbezeichnung

• 0965-1 141 = Seriennummernbereich, bedeutet Seriennummer 0965 bis Seriennummer 1 141

• = Seriennummernbereich, bedeutet Seriennummer 0101, XXXX bedeutet laufende Serie, die abschließende Seriennummer ist diesem Fall noch nicht bekannt.

V erweise den Grafiken

Dieses Symbol bedeutet: Sie finden das T eil Kapitel 4.10.

Bestellmengen

den Katalogen sind unter Anzahl die Menge T eilen angegeben wie sie für eine Maschine verbaut sind. Ausnahme sind Bauteile, wie Ausgleichsscheiben, hier steht unter „Bemerkungen“ required (nach Bedarf). Bei Schläuchen, Profilen die als Meterware geliefert werden, ist unter Anzahl die Angabe m angegeben (z. B 2,5), wie sie der Maschine verbaut sind. Bitte geben Sie bei der Bestellung die gewünschte Länge ein.

Darstellung

Die grafische Darstellung der T eile stimmt nicht jedem Fall detailgetreu mit dem Original überein.

Remarques importantes : catalogue, commande, réparation

Remarques relatives à catalogue

catalogue pièces détachées, format PDF dans version imprimée, vous aide à identifier les pièces détachées votre machine. documentation relative à nos pièces détachées étant gérée complétée ces modifications sont peut-être pas mentionnées dans présent V ous trouverez documentation à jour sur les plateformes suivantes:

Plateforme ligne pour les pièces détachées:

• Espace dédié aux concessionnaires: http://store.terex.com

• Espace dédié aux clients: contactez votre concessionnaire pour savoir comment y accéder

Portail T erex Construction:

• http://constructionsupport.terex.com/home.asp

V ous trouverez ici les documents format PDF , première connexion fectuant via bouton “Contacter”.

V euillez utiliser exclusivement ces plateformes pour commande (concessionnaires uniquement) pièces détachées. tant que client, vous pouvez commander vos pièces détachées que par biais votre concessionnaire T Pour toute veuillez indiquer:

• T ype, numéro série

• Référence, désignation

• Quantité T oute reprise pièces commandées par erreur sur base documents non à jour entraînera des frais à votre charge.

Exécution réparations

Pendant période validité garantie, les réparations doivent être fectuées que par concessionnaire autorisé par fabricant.

Nous recommandons à nos clients faire fectuer leurs réparations par concessionnaire autorisé également dehors période validité garantie.

Les réparations concernant les pièces pertinentes pour sécurité matière d'hydraulique, mécanique doivent être effectuées exclusivement par concessionnaire T erex autorisé

Pour vos machines T erex, utilisez exclusivement des pièces rechange TEREX . sont qualité supérieure garantissent une utilisation sûre une durée vie optimale pour vos T oute utilisation pièces rechange autre que les pièces TEREX peut entraîner une annulation

Domaine d’application catalogue

domaine d'application est indiqué sur couverture sous:

• Serial No. (Serien . / No. Série / N.º serie)

Exemples:

• 141

•

Remarques importantes : catalogue, commande, réparation

Signification des indications:

• MHL320 TC25 = désignation type

• 0965-1 141 = gamme numéros série, signifie à partir numéro série 0965 numéro série 1 141

• = gamme numéros série, signifie à partir numéro série 0101 ; XXXX indique une série cours, dernier numéro série dans cas pas encore connu.

Renvois dans les graphiques

symbole signifie : pièce trouve chapitre 4.10.

Quantités

Dans les catalogues, les nombres indiqués correspondent aux pièces telles sont montées pour une machine. Les composants (par exemple, rondelles) sont des exceptions sont mentionnés sous « Remarques » besoin est. Pour les flexibles profilés vendus mètre, nombre correspond à une indication m (par exemple, 2,5) pour les éléments tels sont montés sur machine. Lors commande, indiquez longueur souhaitée.

Représentation

représentation graphique des pièces correspond pas toujours fidèlement à l’original.

Información importante: catálogo,

Información sobre este catálogo

reparación

pedido,

Este catálogo piezas repuesto formato PDF o versión impresa ayuda a identificar piezas repuesto para aparato. Actualizamos y completamos nuestra documentación sobre piezas repuesto constantemente; puede que encuentre estas modificaciones presente Sin puede encontrar publicaciones actuales y vigentes las siguientes plataformas:

Plataforma piezas repuesto online:

• Área distribuidores: http://store.terex.com

• Área para clientes finales: por favor , diríjase a distribuidor para cualquier asunto relacionado con acceso

Portal T erex Construction:

• http://constructionsupport.terex.com/home.asp

Aquí puede encontrar los documentos formato PDF , primera solicitud realiza mediante botón "contactar".

Por favor , para identificar y pedir piezas repuesto (solo distribuidores), utilice exclusivamente estas plataformas. Como cliente final, solamente podrá pedir las piezas repuesto a través distribuidor T erex. Por favor , para realizar pedidos indique los siguientes datos:

• Modelo, número serie

• descripción

• Cantidad caso que tenga que devolvernos alguna pieza que haya pedido erróneamente por haber utilizado documentación actualizada cobraremos

Realización reparaciones

Dentro del plazo garantía, las reparaciones únicamente las podrá realizar distribuidor autorizado por fabricante. Además, recomendamos a nuestros clientes finales que, también fuera del plazo garantía, dejen las reparaciones manos nuestros distribuidores autorizados.

Las reparaciones piezas fundamentales para seguridad sector eléctrico y mecánico deben ser realizadas por los distribuidores autorizados por T erex

Por favor , para las máquinas T erex, utilice únicamente piezas repuestooriginalesTEREX . fabricación gran calidad y garantizan uso seguro, así como una vida útil óptima utiliza piezas repuesto originales podrá rescindir derecho a Ámbito validez del catálogo Puede encontrar los datos sobre ámbito validez portada en:

• Número serie (Serien / Série / Serial No) Ejemplos:

• MHL320-0965-1 141

•

Información importante: catálogo, pedido, reparación

Significado los datos:

• MHL320 o TC25 = descripción del modelo

• 141 = margen números serie; esto significa que comprende desde número serie 0965 hasta 1 141

• = margen números serie; esto significa que empieza número serie 0101, XXXX trata una serie correlativa, este caso desconoce número que acaba

Referencias los gráficos

Este símbolo significa: encontrará pieza capítulo Cantidades pedido apartado "Número" los catálogos aparece cantidad piezas tal y como han montado excepción son los como por ejemplo las arandelas ajuste, cuya cantidad deberá especificarse (en función necesidad). caso mangueras, cuando los perfiles suministran aparece cantidad m apartado "Número" tal y como han montado Por favor , especifique longitud deseada momento del pedido.

Representación

representación gráfica las piezas coincide detalle con original todos los casos.