Tercümania Mart

TERCÜMANİA

Kafkas Üniversitesi Çeviri Kulübü Aylık Dergisi Mart / 2018

Sayı: 1

SADECE DİLİNİNİZİN DEĞİL, YÜREKLERİNİZİN DE TERCÜMANLARI..

8 MART DÜNYA KADINLAR GÜNÜ

PIC: 911511778

ÖNSÖZ Sevgili Arkadaşlar; Tercümania Bülteni çalışmamızda; 8 Mart Dünya Kadınlar Günü, sanat, spor, psikoloji, doğal yaşam, Erasmus Plus ve sözlü tercüme gibi çeşitli konuları ele aldık.

Bültenimizi hazırlarken emeği geçen tüm hocalarımıza, tercüman meslektaşlarımıza ve genç yazarlarımıza Kafkas Üniversitesi Çeviri Kulübü olarak teşekkür ederiz.

Kafkas Üniversitesi Çeviri Kulübü küresel, siyasal olmayan, bağımsız, kâr amacı gütmeyen ve genç profesyoneller tarafından yönetilen üniversitemiz bünyesindeki sosyal kulüptür.

Hafta içerisinde düzenlediğimiz-planladığımız; film, konuşma, seminer, kısa film çekimi ve kültürel etkinlikleri gibi yerel etkinliklerin yanında, küresel boyutta AB ve Ulusal Ajansın desteklediği Erasmus+ platformundaki gençlik değişimleri projelerimizle ev sahipliği ve proje ortaklıklarını hedefliyoruz.

Vizyonumuz: Üyelerimizin; toplumumuzu daha iyi yerlere taşıyabilecek olan potansiyellerini keşfetmelerini, kişisel yaşam ve kariyerlerinde olabildiğince donanımlı hale getirmelerini ve geleceğe dair hayallerini gerçekleştirmelerini desteklemektedir.

Misyonumuz: Üyelerimizin kişişel ve mesleksel yeteneklerini uluslararası platformda tecrübe ve deneyimlerle, özgüveni yüksek tercümanlar olmalarında katkıda bulunmaktır. Gençlik hareketliliğimizin geleceğin yapı taşlarından olduğuna inanıyoruz.

Okuyacaklarınızdan keyif almanız dileğiyle… https://www.facebook.com/kautranslationclub/ https://www.instagram.com/kautranslationclub/

Fatih Oğuzhan ÖZEN / Başkan

2

TREND GAYRIMENKUL / KARS Ortakapı Mahallesi, Atatürk Caddesi 184/A Kat:3 No:21

Ortakapı Mahallesi, Atatürk Caddesi 100. Yıl İşhanı

3

SÖZLÜ ÇEVİRİ ÜZERİNE Sözlü çeviri yaparken, bazen temsil edilecek şirket tarafından, şirketin dış ticaret, iş geliştirme müdürü, uluslar arası ilişkiler sorumlusu, müşteri ilişkileri müdürü veya genel müdürün asistanı veya tahsilinize uygun bir eleman olarak tanıtılabilirsiniz. Bunun iki sebebi olabilir: Birincisi; “şirketimizde böyle şakır şakır yabancı dil konuşan elemanımız var, biz uluslar arası çalışabilen bir firmayız” diyebilmek. İkincisi ise; “bundan sonra rahatlıkla yazılı ve sözlü iletişim kurabiliriz” diyebilmek için. Tercüman, kartvizitlerin havada uçuştuğu toplantıda, sözde yıllardır bu firmada, hem de önemli bir görevde çalıştığı halde, “kartvizitim bitti, yenisi basılıyor” bahanesiyle kartvizit takdim edemez.

Yerli firma, yabancıların bu numarayı yuttuğunu sanarak toplantıyı gerçekleştirir. Tercümanın kartvizit vermesini bizzat istemeyen firmalar da mevcuttur. Yerli firma, konuya haiz olan tercümanın yabancı firma tarafından bundan sonra direk aranmasını istemez.

O kutlu gün, tercüman görev başındayken, herkes mutlu mesuttur, iletişim ve diyalog hat safhadadır, iki taraf da tüm sorularına anında yetkili ağızdan tüm detaylarıyla cevap alabilmektedir. Akşam iyi bir mekanda kutlama yemeği bile yenir, kadehler tokuşturulur, “uzun yıllar sürecek bir işbirliğinin temellerini atmış bulunuyoruz” konuşmaları yapılır.

Ancak, sıkıntı toplantı bittikten sonra, herkes yoluna gittikten sonra başlamaktadır.

Yabancı müşteri veya yetkili, verimli geçen toplantıda aldığı pozitif enerjiyle ve belki imzalanmış olan bir centilmenlik anlaşması veya gizlilik sözleşmesine binaen gaza gelir ve bilimum doküman, bilgi belge, teknik içerik, şartname, daha önce alınan teklifler ve raporları yağdırmaya başlar. Ayrıca, ilişkileri derinleştirmek, belki resmileştirmek amacıyla firmayı iadeyi ziyaret için resmen davet eder. Yerli firma, tüm bunları bir şekilde hazmetmek, işlemek, değerlendirmek ve bir cevap vermek zorundadır. Tercüman, eski toplantıya katılan firma yetkililerinin yer aldığı bir değerlendirme toplantısına çağrılmak için tekrar aranır, ancak müsait değildir, başka bir iş almıştır. Firma, canına minnet, o gün sadece birkaç saat tercüme için zaten bir ton para saydığı tercümanı anında siler ve kendi çapında bir değerlendirme yaparak, yabancı muhataba sistematik olmayan, konuyla alakası olmayan, birkaç yıl öncesinin bilgilerini içeren, şirket broşürlerden kopyalanmış paragraflar içeren ve eksik İngilizceyle bir bilgi maili atar, ardından da şirkette en iyi İngilizce bilen kişi yabancı firmayı arayarak bir telefon görüşmesi yapar.

Yabancı firma, şirketin sözde dış ticaret müdürü olarak tanıştırılan tercümanı sorar ve “dış ticaret müdürümüz şu an bir iş geliştirme seyahati için Çin’de” veya “şu an başka bir projede görevli” cevabını alır. Yabancı firma, ilk kez karşılaşmadığı bu numarayı da yutmamıştır ama menfaatleri olduğu için çaktırmaz. Yabancı firma, alakasız mail ve telefon görüşmesinden sonra, maalesef yerli firmayı bir daha aramaz, bayilik vermez, iş yaptırmaz, yoluna devam eder.

Başka bir konuda buluşmak üzere.

Saygılar...

Aktan AYDOĞMUŞ

4

Faikbey Caddesi, At Heykeli Karşısı KAT:2 GSM:05468917676

5

THE CRICKET FOUND IN THE FAMOUS PAINTING A TRAPPED CRICKET WAS FOUND UNDER THE COAT OF ONE OF THE PAINTINGS OF DUTCH PAINTER VINCENT VAN GOGH’S! Vincent Van Gogh loved to be concentric with nature.

Cricket’s abdomen and rib cage is loss condition which is discovered by experts at Nelson-Atkins Art Museum located in Kansas county U.S.A. Exploration come true during the catalogue of 128 years old painting named “Olive Trees’’ as to explaining with the famous painter loves painting in the open air.

Hundred of flies must have been horded while making four paintings, I don’t even consider the dust.

6

Museum principal Julian Zugazagoitia, who did a report to a local newspaper “Van Gogh worked concentric with nature.

And as we know, meanwhile he dealt with gust,dust,flies and also crickets.’’ he said. Discovered cricket was regarded as a leaf while examination with graphoscope by museum personnel named Mary Schafer.

Van Gogh, speaking of the difficulties of the painting in open air in a written letter to his brother Theo in 1885.

“Describe the painting wherever you want, it’s meaning to happen to these.Probably, this four painting I’ll send to you, hundred of flies must have been horded while painting… I don’t even consider the dust.”

From Kansas University, paleontologist Michael Engel, expalined that the cricket must be dead before stuck to painting, because of there is no struggle mark on painting.

Dutch painter, killed himself one year after finishing his Olive Trees painting.

Murat Can KOÇ

7

L’ORÉAL PARIS HAIR CARE PRODUCTS 1-Elseve Miroculous Hair Oil Normally I had prejudices against hair care products, but this product definitely ruined my prejudice.

It makes soft my hair. It contains the oil of 6 precious flower extracts and this do good to hair. It helps to nourish and repair the fractures but my suggestion is that if your hair is broken, you will cut your hair so your hair gets better care and

2- L’oréal Paris Botanicals Fresh Care Geranium Shine Potion The moisturizing formula with geranium oil makes the brightness of the hair color brighter. The most important feature is that it does not contain paraben, silicone, coloring. If you have matt and dyed hair, we recommend you to use it.

Shampoo is a good after hair removal. It makes my hair soft in the first wash.

say hello to soft hair!

3- L’oréal Paris Botanicals Fresh Care Aspirant Nutritional Therapy The aspirin formula feeds the hair and softens it perfectly. It is non-rinsed care. I use this product with pleasure. I’m just running out of hair. My hair is very beautiful.

I am very pleased with this product. The Botanicals series is a wonderful one.

I hope you like the article. Take care of yourself. Do not forget to follow me instagram ‘fundamentalblog’.

Funda TOP

8

BABAM İÇİN

FOR MY FATHER

Elimi vicdanıma koyduğumda

When I put my conscience

İçimdeki maneviyatla gururlandığımda

When I proud of spirituality in

Huzurun sesini duyduğumda

the interior

Seni kalbimin en derininde bulduğum-

When I hear the voice of pe-

da

ace When I find you in the deepest

Ey yüce insan!

part of my heart.

Yokuşlu yollarımın kaldırımı olduğunda

Hey,great man!

Gözyaşlarım kahkahalara soluduğunda Acılarım mutlulukla sonlandığında

When you are sidewalk of my

Kalbimi görebilen gözlerine baktığım-

ramps

da

When my tears draw in laughters

Ey yüce insan!

When I look into your eyes that can see my heart

Sen,cennete dahilsin.

Sonu gelmeyen satırlara vekilsin.

Sen,eksiksizliğe kefilsin.

Bitmek bilmeyen sevginin kendisin.

Hey,great man!

You are included in the paradise.

You are nominee to non-ending lines.

You are vouching for the completeness.

The endless love itself.

Büşra ZORER

9

EMIN YOGURTCUOGLU Who Is He?

Emin Yogurtcuoglu is bird watcher and bird detective. He is 30 years old and he has watched the birds since 18 years old. He describes himself wildlife expert, writer, naturalist, photographer guide of the ornithologist, the traveller for bird watching in the whole world. Actually, this work is his childhood dream. When he was in high school, he escaped from high school to watch the birds with binoculars.

10

“I was wondering about volcanoes, storms, space, sickness and I wanted to see these. I was wondering about travel, visits nature, animals and I realized that it is possible thanks to the birds.“ There are 482 types of birds in Turkey. He photographed 429 types. He has recorded for the first time 7 types of birds in Turkey.

He has travelled 6 continents and dozens country, its purpose of visiting last continent Australia. He has watched the birds Antarctic.

İbrahim Hakan GÜNGÖR

11

MUTLU BİR YAŞAM İÇİN

Hırs ile mutluluk birbirlerini hiç görmezler.

- Benjamin Franklin 12

HIRS MI AZİM Mİ? Çoğumuz kendimiz ve sevdiklerimiz için iyi bir yaşam isteriz ve bunun uğruna mücadele ederiz. Yola çıkarken bazılarımız hırsa bazılarımız azime sarılırız. Hırs insanı sürekli motive etmez çünkü hırs rekabet ile beslenir, hırsın temelinde korku yatar hırslı bir insan emellerine çok çalışarak ulaşabilir ama hırsı doymak bilmez, diğer yandan hırs insanı diğer insanlardan koparır ve yalnızlığa sürükler. Çevremizde ki hırslı insanlara baktığımızda çoğunun huzursuz olduğunu görürüz.

Bana göre yaşam için mücadelede hırslı olmak yerine azimli olmayı benimsemeliyiz.

Gerçekçi olmalı, kendimize bir hedef belirlemeliyiz ve karşımıza çıkan engellere rağmen azimle çalışmalıyız. Hırs gözümüzü kör etmeden hedefimize küçük ama emin adımlarla gittiğimizde kendimize ve çevremize zarar vermeden başarılı olacağız.

Mehmet YILDIZ

13

RED INDIANS On

October 12, 1492, Christophe Colomb setted foot on the American continenthe. He thought that the rate was India, so he called the local people ‘Indians‘.Then the name changed because of their skin color. And their new name was Red Indians.

The color of their bodies was due to their bix aellone seeds. Colomb said ”The first time I met them, they was naked. Their hair and faces were so beautiful and I gave them a sword and they hurt themselves by holding it from the sharp point“. In introducing the locals he said “They are extremely simple, honest and generous people. He thought that they could be very good servant. The locals opened their lands to the new people, shared their meals and even gave them gift of gold stuffs. But in returnem they were rewarded with epidemics, sickness, plunder and death. Colombus did not get what thet wanted as gold, but began anotherthing “slave trade“. He had been began the red Indian genocide.

14

These genocides lasted for 500 years, have been consciously and veriously applied. Red Indians taken to another geogropy, was infected the old world diseases , assimilated them and made to exploit their lands. When Christophe Colomb discovered America, Red Indians was accounted for 5% of the world‘s populatian. But now, they have very small population. In our day, they all live in the nations that are allocated to them but life conditions in this places is quite difficult. Even so they are still trying to live their culture and traditions.

Sera ATAHAN

15

8 MART DÜNYA KADINLAR GÜNÜ!

8 Mart Dünya Kadınlar Günü Kutlu olsun fakat her geçen gün biraz daha buruk bir “kutlu olsun” bu. Neden biliyor musunuz? Çünkü kadınlar her yıl sayıları katlanarak katlediliyor, kız çocukları hâlâ okula gönderilmiyor, kadınlar hâlâ istediği mesleği yapamıyor, istediğini giyinemiyor, istediği saatte çıkıp gezemiyor. 2008’de şiddetten ölen kadınların sayısı 66 iken, 2017’de 327’ye yükselmiştir. Bir ülkedeki teknoloji, ekonomi ve eğitim (!) düzeyinin gelişmesi o ülkeyi gelişmiş yapar mı? Sosyal medyada, orada, burada “kadınlar çiçektir, hanımım bir tanedir.” diye atıp tutan erkeklerin yarısından fazlasının eşlerine şiddet uyguladığını biliyor muydunuz?

Bir de kadın üzerine kalıplaşmış düşünceler, görevler var değil mi?

KADIN; çocuk yapar, çocuk bakar, temizlik yapar, yemek yapar, eşini mutlu eder, eşinin ailesine hizmet eder, kadın robottur.

DEĞİLDİR!

KADIN; okumalı, öğrenmeli, bilim kadını olmalı, matematikçi,fizikçi olmalı, doktor, subay, avukat, polis olmalı, Cumhurbaşkanı, Başbakan olmalı.

16

Ayşe Arman bir makalesinde şöyle der; 47 yaşında rahatlıkla söyleyebilirim. Kadın olmak şahane bir şey! Ben kadınları yapıcı buluyorum. Fevkalade üretken buluyorum. Cesur buluyorum. Kadın değerlerinin insanlara iyi geldiğini düşünüyorum. Kadınlar yıkıcı değil, yapıcıdırlar. Dışlayıcı değil, koruyucular. Problem çözücüler. Merhametliler, vicdanlılar.

Pes etmiyorlar, vazgeçmiyorlar. Türkiye’yi de dünyayı da kadınların kurtaracağına inanıyorum.

Ben 21 yaşındayım ve kadın olmak şahane bir şey.

Okuyorum, araştırıyorum, öğreniyorum.

Değerlerimin farkına varıyorum. Gelişiyorum, geliştiriyorum. İleride mesleğimi elime alacağım ve ülkeme faydalı bir insan olacağım. Pes etmeyeceğim ve vazgeçmeyeceğim Ben bunun ne kadarını göreceğim bilmiyorum ama gün gelecek kadın değerleri yükselecek. İNANIYORUM!

Zeliha ŞAHİN

17

HISTORY OF TURKISH FOOTBALL Football was introduced to the Ottoman Empire by English men living in the area. The first matches took place in Thessaloniki, in 1875. F.C. Smyrna was the first football club established in Turkey. The Izmir team won every match. The first club made up of Turkish footballers was Black Stockings, in 1899. In the following years, clubs such as Fenerbahçe and Galatasaray were founded with Turkish players. The league was also known as the Sunday League because the matches took place on Sunday. Two teams from the Ottoman Empire competed against Smyrna and Thessaloniki. Both clubs lost heavily to Denmark and Athens, losing 5-1 and 5-0 respectively. However, Athens withdrew from the second place match, allowing Smyrna to compete against Thessaloniki. Smyrna won 3-0, winning the silver medal. Another league was created in Istanbul in 1912. The league was called The Friday League, and the clubs played their matches on Friday. The league was made up of Darülfünun S.K, İstanbul J.K. Anadolu S.K, Sanayii F.K and Fenerbahce S.K.

(Karşıyaka in 1913)

18

(Smyrna FC in 1903)

(Metin OKTAY)

(Can BARTU)

The league helped create the Turkish Football Federation on 23 April 1923 as “Futbol Hey’et-i Müttehidesi”. In the same year the Turkey national football team played its first ever international match against Romania. Leagues were being created in other cities such as Adana, Ankara, Eskişehir, İzmir, and Trabzon. The first professional leagues were established in 1952 in the big three cities. The first national professional league was created in 1959, known as the Milli Lig. After the creation of the second and third divisions, professional leagues outside of the national league became amateur competitions. The Milli Lig was first held in 1959 with clubs from Ankara, Istanbul, and Izmir. Qualification took place in 1958 to decide who would take part in the sixteen club, two group league. Fenerbahce were the champions of the first Milli Lig, and Metin Oktay of Galatasaray finishing top scorer.

Aksoy UZAN

19

TRAVELLER Recently, travelling is become a so popular in our country but everybody has a same question: “How can I travel cheaply?”

Actually the answer is pretty simple. You know that feeling of packing a bag and flying out to a city without hesitation or prior planning? We’ve all been there. But, not so fast! Look where your currency is strong before booking flights. If you want to save money while traveling, the best thing to do when planning a trip is to check the exchange rates and booking flights earlier. Of course, before booking you have to check for visa situation.

Your goal should be travel the countries which do not require visa. In this way you will avoid the visa fee and other charges. Who knows maybe tomorrow those countries would require visa.

Azerbaijan, Georgia, Iran, Armenia (via Georgia) and Ukraine – It is so easy to travelling to those countries from Kars because of distance, visa free and currency. I am going to travel all around the Caucasus (Kafkas) regions before my graduation. You should have your own personal aim about travelling.

20

I have travelled 11 countries so far and I always try to travel new countries but next month I am going to go France one more time because of my possibility to practice French and visiting my friends. It’s not happening with high budgets.

As a result, don’t be scared to travel and be eager to discover new places and cultures. When you start, you will be passionate it. You will be able to use your travel experiences at your daily life and personal development.

Hope to travel with you one day…

Fatih Oğuzhan ÖZEN

21

FOTOĞRAF KÖŞESİ

Abdullah USLU

Zeynep SARI 22

İ. Hakan GÜNGÖR

Özge İLİ

Kafkas Üniversitesi Çeviri Kulübü Yönetimi Vizyonumuz / Misyonumuz

1- Kafkas Üniversitesi Çeviri Kulübü küresel, siyasal olmayan, bağımsız, kâr amacı gütmeyen ve genç profesyoneller tarafından yönetilen üniversitemiz bünyesindeki sosyal kulüptür.

2- Haftalık olarak düzenlediğimiz-planladığımız; film, konuşma, seminer, kısa film çekimi ve kültür etkinlikleri gibi yerel etkinliklerin yanında, küresel boyutta AB ve Ulusal Ajansın desteklediği Erasmus+ platformundaki gençlik değişimleri projelerimizle ev sahipliği ve proje ortaklıklarını hedefliyoruz.

3- Çeviri Kulübü Avrupa Birliği sürecini hızlandırmak, toplumsal ve sosyal kalkınmayı sağlamak amacıyla AB ve Kalkınma Ajansı projeleri ile ilgili çalışmalar yapmak amacı ile kurulmuştur.

4-“911511778” üye numarası ile kulübümüz Avrupa Birliği Organizasyonlarına kaydı sağlanmıştır.

5- Üyelerimize simultane, ardıl ve yazılı çevirilerde gereken tecrübeyi kazandırmayı sağlamak.

6- Üyelerimizin; toplumumuzu daha iyi yerlere taşıyabilecek olan potansiyellerini keşfetmelerini, kişisel yaşam ve kariyerlerinde olabildiğince donanımlı hale getirmelerini ve geleceğe dair hayallerini gerçekleştirmelerini desteklemektedir.

7- Üyelerimizin kişişel ve mesleksel yeteneklerini uluslararası platformda tecrübe ve deneyimlerle, özgüveni yüksek tercümanlar olmalarında katkıda bulunmaktır.

Gençlik hareketliliğimizin geleceğin yapı taşlarından olduğuna inanıyoruz.

23

facebook.com/kafkas.edu.tr/ instagram.com/kafkasedutr/

24

twitter.com/kafkasedutr