King Abdullah University of Science and Technology
BEACON املنـارة at Thuwal, Kingdom of Saudi Arabia
February - March 2014 / Rabi Al-Thani - Jumada Al-Awwal 1435 Volume 4, Issue No. 6
the
www.kaust.edu.sa
األمساك املختبئة يف "املحيطات "نطاق الشفق
Hidden Fish in the Ocean’s “Twilight Zone”
KAUST and the US National Science Foundation (NSF) jointly organized the KAUST-NSF Conference on Electronic Materials, Devices, and Systems for a Sustainable Future, which was held on the University campus from February 8-10. The program was sponsored by the NSF, the KAUST Office of Competitive Research Funds (OCRF), the KAUST Industrial Collaboration Program (KICP), and the University’s Computer, Electrical, and Mathematical Sciences and Engineering (CEMSE) and Physical Sciences and Engineering (PSE ) Divisions.
There may be a lot more fish in the world’s oceans than we thought. An international team of researchers led by Dr. Xabier Irigoien, Director of KAUST’s Red Sea Research Center, used acoustic readings taken during
The conference featured three days of
an around-the-world voyage to revisit old estimates of fish populations
interactive talks, presentations, and networking
living between 200 and 1000 meters depth—a region known as the
sessions, and a poster presentation session by
mesopelagic zone.
current KAUST PhD students and postdoctoral
Their results suggest that current estimates of mesopelagic fish quantities
fellows. Researchers from top-tier universities
are off by an order of magnitude, and that open-ocean ecosystems are
from all over the world, including Princeton
as efficient as coastal regions in cycling nutrients up the food chain.
University (US), UCLA (US), UT Austin (US),
Together, these conclusions may assign mesopelagic fish a previously
King Fahd University of Petroleum and
unrecognized role in the world’s carbon cycle.
Minerals (KFUPM, Saudi Arabia), Umm Al-Qura
Sometimes referred to as the ocean’s “twilight zone,” the mesopelagic
University (Saudi Arabia), Meijo University
marks the transition from sunlit surface waters to the black abyss below.
(Japan), and École Polytechnique Fédérale de
Not enough light reaches mesopelagic depths to allow for photosynthesis.
Lausanne (EFPL, Switzerland), attended the
But although it’s dim, it’s anything but empty.
event and gave presentations. In addition to the speakers from academia,
Sneaky fish may skew data
speakers from Saudi Aramco, the Saudi Basic
“Up to now it was estimated that there were about 1000 million tonnes
Industries Corporation (SABIC), Intel, and NASA
of mesopelagic fish,” said Prof. Irigoien, a number corresponding to roughly
gave presentations at the event. Six young
half of the total mass of fish previously thought to inhabit the world’s oceans.
“Bright Minds” scholars from different world-
“But this estimation was based on fishing with nets—trawling,” he said.
leading universities also spoke at the conference.
A recent paper by Prof. Irigoien’s colleague Dr. Stein Kaartvedt, Professor
“We assembled the world’s leading researchers
of Marine Sciences at KAUST, demonstrated that mesopelagic fish are
and creative young scholars from academia
adept at dodging nets, and thus deep sea trawling efforts could drastically
and industry to exchange ideas and foster a
underestimate true fish populations.
collaborative framework for fundamental and
The team’s findings support this idea. Using a kind of echo-location
applied research in this area,” said event program
to estimate the density of biomass at different depths, they gathered nine
chair Dr. Muhammad Mustafa Hussain, KAUST
months of data from across the world’s oceans.
Associate Professor of Electrical Engineering. During his opening remarks for the conference, KAUST President Jean-Lou Chameau noted that presentations given during the event covered “very important topics as to how we can use materials, processes, and systems to do better
“We found that to have just 1000 million tonnes was almost impossible,” Prof. Irigoien said. “There must be about ten times more mesopelagic fish on the planet than we previously thought.”
Energy- and nutrient-efficient open oceans
when it comes to the very important issues that
Conventional wisdom in marine science suggests that deep, open ocean
the world faces. I am very excited about what you
ecosystems are less efficient than coastal regions at moving nutrients and
are doing here, and believe that meetings like this
energy generated by primary producers—in this case phytoplankton—up to
with people from all over the world help advance
its mid and top-tier predators. But using a computer model paired with the
King Abdullah’s vision for this university.”
acoustic results, the team’s findings suggest the opposite.
KAUST-NSF | Continued on p2
Hidden Fish | Continued on p3
INSIDE:
News 1-3
WEP 4-5
.قد يكون هناك العديد من األسماك في محيطات العالم أكثر مما كنا نتوقع مدير، قام فريق من الباحثين الدوليين بقيادة الدكتور اكزابيير ايريغوين ،مركز أبحاث البحر األحمر في جامعة الملك عبد اهلل للعلوم والتقنية باستخدام البيانات المستنبطة من القراءات الصوتية خالل رحلته البحرية حول العالم إلعادة النظر في التقديرات القديمة لعدد األسماك التي في منطقة تعرف بالبحار، م1000 و200 تعيش تحت عمق يتراوح بين .متوسطة العمق وأشارت هذه النتائج إلى أن التقديرات الحالية لكميات األسماك التي تعيش وأن النظم البيئية للمحيطات،ًفي منطقة البحار متوسطة العمق مختلفة جدا المفتوحة فعالة مثل المناطق الساحلية من ناحية تدوير ونقل المغذيات في ومكنت هذه االستنتاجات من إضافة دور جديد ألسماك.السلسلة الغذائية .البحار متوسطة العمق في دورة الكربون في العالم ألنها ترمز الى،"يطلق على منطقة البحار متوسطة العمق اسم "نطاق الشفق االنتقال من المياه السطحية المضاءة بنور الشمس إلى أعماق البحر السحيقة حيث ال تصل أشعة الشمس وبالتالي ال يمكن للنباتات في القاع القيام بعملية إال أن النتائج أثبت أن منطقة، وعلى الرغم من عتامة مياهها.التمثيل الضوئي .البحار متوسطة العمق تحوي العديد من الكائنات الحية
األسماك المختبئة قد تكون سبب تضارب البيانات
يقول الدكتور إيريجوين "تشير التقديرات الحالية الموجودة إلى أن هناك ،" مليون طن من األسماك في منطقة البحار متوسطة العمق1000 حوالي وهذا العدد يقارب من نصف مجموع كتلة األسماك في محيطات العالم وأضاف "لكن هذه التقديرات مبنية على بيانات.ًحسب ما كان يعتقد سابقا وأظهرت دراسة نشرت مؤخرًا في ورقة بحثية بواسطة."الصيد بالشباك فقط أستاذ علوم البحار في جامعة الملك عبداهلل،الدكتور شتاين كارتفيدت أن األسماك التي تعيش في البحار متوسطة، وأحد زمالء الدكتور إيريجوين وهذا بالتالي يؤثر كثيرًا على دقة،العمق بارعة في الهروب من شباك الصيد .بيانات الصيد بالشباك التي تستخدم لتحديد أعداد األسماك حيث قاموا بجمع،ودعمت النتائج التي توصل إليها الفريق هذه الفكرة بيانات من أعماق محيطات العالم المختلفة في فترة تسعة أشهر باستخدام .تقنية تحديد الموقع بالصدى يقول الدكتور إيريجوين "تقترح القراءات التي تحصلنا عليها أن كتلة أسماك البحار متوسطة العمق على كوكب األرض قد تتجاوز ما كنا نعتقد سابقًا ."بعشرة أضعاف
مدى فاعلية المحيطات المفتوحة-الطاقة والغذاء
االعتقاد السائد في مجال علوم البحار هو أن النظم البيئية في المحيطات المفتوحة والعميقة هي أقل فاعلية من المناطق الساحلية من ناحية انتقال سواء األولية منها المواد الغذائية والطاقة التي تنتجها الكائنات البحرية ً
2 تتمه صفحة
Research 6-7
Community 8