Art Auction Tuesday, October 21, 2003
At the Correctional Service of Canada, we believe in the potential for human growth. We are responsible for creating conditions to foster, within each offender, reflection of the past and preparation for a better future. In other words, we are responsible for setting the tone to help offenders transform their lives to become law-abiding citizens. At the auction, you will experience first-hand how some offenders, with the help of many, have given shape to their change process. This event provides offenders with a tangible opportunity to give back to communities. And, for the rest of us, it provides an opportunity to show our support and make our own contributions to those in need.
Enchères d’objets d’art le mardi 21 octobre 2003
Au SCC, nous croyons au potentiel de croissance personnelle des êtres humains. Nous avons la responsabilité de créer des conditions permettant à chaque délinquant de réfléchir sur son passé et de se préparer à un avenir meilleur. En d’autres mots, nous devons encourager les délinquants à changer leur vie et à devenir des citoyens respectueux des lois. À la vente aux enchères, vous pourrez vous-mêmes constater comment certains délinquants, avec l’aide d’un grand nombre de personnes, ont donné forme à ce processus de changement. Grâce à cet événement, les délinquants ont l’occasion de contribuer au bien-être de la société. Pour nous, c’est l’occasion de démontrer notre soutien et d’aider ceux qui sont dans le besoin.
The Association for Recreational and Cultural Activities with People in Detention (ARCAD) and the Prison Arts Foundation are two non-profit organizations that work with offenders to develop their skills. These groups have contributed significantly to this event and encouraged offenders to produce many of the paintings, carvings and ceramics for the auction.
L’Association de rencontres culturelles avec les détenu(e)s (ARCAD) et la Fondation pour les arts dans les prisons sont deux organismes sans but lucratif qui travaillent avec les délinquants à cultiver leurs habiletés artistiques. Ces deux groupes ont contribué de façon importante à la vente et ont encouragé les délinquants à produire nombre des peintures, sculptures et objets de céramique qui seront mis aux enchères.
Thank you for lending your support to the charities that will benefit from this event and for making it possible for offenders to showcase their art.
Je vous remercie d’appuyer les organismes de bienfaisance qui profiteront de cette vente et de cette occasion qui permet aux délinquants de présenter leurs œuvres.
Lucie McClung Commissaire Commissioner Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada