FOLLETO MITOS, LEYENDAS Y SAGA PANAMEÑAS

REPÚBLICA DE PANAMÁ MINISTERIO DE CULTURA CENTRO EDUCATIVO Y SUPERIOR DE BELLAS ARTES Y FOKLORE DE COLÓN DEPARTAMENTO DE FOLKLORE TÉCNICO SUPERIOR EN FOLKLORE SEGUNDO AÑO

PRESENTADO POR: KATHERINE FUENTES 3-722-2018

OCTUBRE 2020

LITERATURA Y CREACIONES PANAMEÑAS La literatura panameña, está formada por el conjunto de obras publicadas a lo largo de la historia nacional. En estricto sentido, y apegándonos a criterios de idiosincrasia, identidad cultural y geografía.

En lo que se refiere a Panamá, el Prof. Ismael García S, en su libro Historia de la literatura panameña (1964), comenta: "Tres grandes etapas se suceden en la historia del Istmo de Panamá. La primera corresponde a la dominación española, desde la llegada de Rodrigo Galván de Bastidas en 1501, hasta la proclamación de nuestra independencia en 1821. En este largo período, el cultivo de los quehaceres espirituales es casi nulo y los frutos literarios no pasan de intentos desafortunados de quienes sienten el ímpetu irrefrenable que los empuja a la creación literaria. El segundo período corresponde al de nuestra anexión a Colombia, que abarca de 1821 a 1903.

Antecedentes La literatura de Panamá comprende el conjunto de obras literarias producidas en Panamá. Rodrigo Miró (1912-1996), historiador y ensayista panameño, cita a Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés como el autor del primer cuento escrito en Panamá; la historia de un personaje conocido como Andrea de la Roca, publicado como parte de la "Historia General y Natural de Las Indias" (1535). Sin embargo, las primeras manifestaciones literarias panameñas, propiamente dichas, de las que se tiene constancia, se dan en la primera mitad del siglo XVII con la aparición de la antología titulada "Llanto de Panamá a la muerte de Enrique Enríquez". Aunque esta obra fue compuesta durante la época de la Colonia, la mayoría de los poemas agrupados en ella fueron escritos por autores nacidos en Panamá.

A pesar de esto, no fue sino hasta la mitad del siglo XIX cuando hubo una mayor participación de autores panameños, y se sentaron las bases de la producción literaria hasta la actualidad.

2

MITOS Mitos: es un relato que refiere a acontecimientos prodigiosos, protagonizados por seres sobrenaturales o extraordinarios, tales como dioses, semidioses, héroes o monstruos. Los mitos conforman el sistema de creencias o cosmovisión de un pueblo, cultura o comunidad, donde se consideran historias verdaderas pues en ellos son vertidas las creencias con las cuales tradicionalmente este se ha explicado a sí mismo el origen y razón de todas las cosas. Por esta razón están ubicados fuera del tiempo histórico. Al conjunto de los mitos de una cultura se le denomina mitología.

Ejemplos de mitos panameños son: La Tepesa, La Pavita de Tierra, El Chivato, la Silampa, etc.

EL CHIVATO El Chivato es el mismo demonio, es un ser que tiene cuerpo de hombre, pero tiene patas de chivo, en su cabeza unos enormes cuernos de chivo macho, quizás de ahí su nombre. También dicen que se aparece como quiere en cualquier camino, como cualquier animal o persona, despide un fuerte olor a azufre, por donde camina no vuelve a crecer planta alguna y el sonido de sus patas al caminar es como de fuerte golpes contra la tierra. Nunca ataca al hombre de frente, cuando lo ataca lo muerde por la nuca y lo llena de una especie de baba. Se dice que el que va por el campo y escucha el bramar del Chivato, solo un milagro puede salvar su vida.... (Muchas veces se aparece en forma de perro negro en cualquier parte del mundo porque es el demonio).

3

CARACTERÍSTICAS DE LOS MITOS Los mitos tienen unas características propias que los diferencian de otro tipo de relatos: • • • • •

Es un relato de origen tradicional: se transmiten de forma oral de una generación a otra.

Tienen un contexto fundacional: las historias y relatos que componen un mito se ubican en un tiempo anterior a la presencia de la humanidad.

Tienen una carga religiosa o espiritual (adoración de dioses fenómenos naturales).

Son fruto de la imaginación y la creatividad.

Abordan temas universales: la creación del universo y de la humanidad, los conflictos humanos, el amor, la violencia, el duelo, las guerras, etc.

TIPOS DE MITOS Los mitos pueden ser clasificados según sus ejes temáticos: • • • • • • •

Mitos cosmogénicos: son aquellos que explican el origen del universo Mitos teogónicos: explican el origen de los dioses.

Mitos antropológicos: explican el origen de la humanidad Mitos fundacionales: describen la creación de pueblos o ciudades a manos de un ente superior.

Mitos morales: en ellos se representa la lucha del bien y el mal, o de conceptos contrarios.

Mitos etiológicos: explican el origen de plantas y animales, las cosas, las técnicas y las instituciones.

Mitos escatológicos: anuncian el fin del mundo, generalmente a través de catástrofes naturales que acabarán con la civilización.

LAS LEYENDAS Las leyendas son relatos que cuentan hechos humanos y sobrenaturales por igual, transmitidos a través de las generaciones. Esa transmisión se ha dado de manera oral y escrita dentro de un clan, pueblo o dentro de los confines de una región específica. Las leyendas son también relatos que pueden incluir elementos fantásticos o maravillosos, pero suelen tener cierta base histórica más o menos reconocible, lo que, a diferencia del 4

mito, le aporta cierta verosimilitud. Pese a que son utilizados como sinónimos, no siempre son intercambiables.

Leyendas panameñas son: La leyenda de la Niña encantada del Salto Pilón, Las Comadres, Setetule, la Mujer Empollerada, el Corotú llorón, etc.

LA MUJER EMPOLLERADA Se cuenta que esta mujer muy hermosa, que viste una pollera blanca como si se tratase de una novia de esa época, se les aparece de noche en los caminos a los hombres imprudentes que vienen tarde de los bailes y fiestas del pueblo. Cuando un campesino borracho y mujeriego se la topa, esta pide que la lleven en su caballo y el ingenuo la monta en el anca y se la lleva pensando que es su noche de suerte, pero es la sorpresa del borracho que la bella mujer se transforma en un horrible esqueleto empollerado que le hace pasar el susto de su vida y de seguro que jamás saldrá tarde de un baile, o más aun, jamás irá a alguno.

CARACTERÍSTICAS DE LAS LEYENDAS •

•

•

Objetivo. Su principal meta es darle sentido a una sociedad o cultura, detallando sus orígenes y algunos rituales. Ayudan a explicar aquello que es de difícil compresión para un grupo social, pero tiene al menos un rasgo o elemento real.

Tiempo y lugar. Éste suele ser mucho más preciso que en un cuento, ya que ocurre en un momento específico, aunque pasado, y suele estar ligado a una región determinada. Tienen lugar en un contexto, espacio o tiempo fácilmente reconocibles.

Ficción. También se presentan seres fantásticos, como hadas, ángeles y bestias, aunque también contienen seres que pueden denominarse 5

• •

«protagonistas». Pueden estar compuestas por una serie de relatos que giran alrededor de un mismo personaje o evento.

Tradición oral: La leyenda tiene su origen en la narración oral, esto quiere decir que se transmite a las generaciones de boca en boca.

Anonimato: La leyenda carece de autor específico, es decir, que la narración es anónima. El anonimato de las leyendas está sujeto a su carácter de tradición oral, al ser transmitidas de una generación a otra sus versiones varían a medida que se le incorporan nuevos elementos.

TIPOS DE LEYENDAS • •

• •

Leyendas históricas: Explican hechos ocurridos durante conflictos bélicos, como guerras o procesos de conquista.

Leyendas etiológicas: Son relatos sobre el origen de elementos de la naturaleza, como animales, plantas, ríos, etc. Muy frecuente en las leyendas indígenas.

Leyendas religiosas: Explican anécdotas vinculadas a santos o personajes religiosos, o historias sobre justos y pecadores.

Leyendas escatológicas: Son historias catastróficas sobre el fin del mundo o sobre eventos paranormales. Historias que hacen referencia a la vida después de la muerte.

Las leyendas pueden tipificarse de acuerdo a su origen: •

•

•

Leyendas rurales. Se desarrollan en únicamente en los campos. narraciones que tienen lugar en un contexto rural, y al ser tan específicas no pueden ser trasladadas a un contexto urbano.

Leyendas urbanas. Historias que se conocen en la actualidad y tienen vigencia. Forman parte del folklore contemporáneo y generalmente se desarrollan en un contexto citadino. Las redes sociales han contribuido a alimentar o crear nuevas leyendas de este tipo, ya que son medios en los que la información se comparte muy rápidamente.

Leyendas locales: Son las que tratan de explicar acontecimientos de un lugar muy específico, como el origen del nombre de una calle. Es un relato autóctono, propio de una región o provincia.

DIFERENCIAS ENTRE LAS LEYENDAS Y EL MITO La leyenda y el mito tienen, sin embargo, ciertas similitudes: ambos han pasado de generación a generación por medio de la trasmisión oral o escrita, ambos son relatos que buscar explicar un evento o fenómeno que resulta enigmático o misterioso.

6

A continuación, te explicamos más en detalle qué es el mito y qué la leyenda.

Mito

Leyenda

Definición

Relatos de sucesos o personajes fantásticos para explicar un aspecto de la realidad de manera simbólica.

Relatos de sucesos o personajes fantásticos para explicar un acontecimiento con un contexto real.

Cronología de los relatos

Antes de la aparición de la humanidad.

Tiempo y espacio concretos.

Personajes Ficticios, simbólicos.

Reales o basados en personajes reales.

Metafísico. Los dioses Origen de la transmiten la historia a la humanidad. historia

Testimonios de personas transmitidos de manera oral.

Tipos

•

Leyendas históricas.

•

Mitos cosmogénicos.

•

Leyendas urbanas.

•

Mitos teogónicos.

•

Leyendas rurales.

•

Mitos antropológicos

•

Leyendas locales.

•

Mitos fundacionales.

•

Leyendas etiológicas.

•

Mitos morales.

•

Leyendas religiosas.

•

Mitos etiológicos.

•

•

Mitos escatológicos.

Leyendas escatológicas.

7

SAGA PANAMEÑA El término saga se utiliza para referirse a una narración parecida a una epopeya familiar que se extiende a varias generaciones, dividida en episodios, actos o volúmenes.

Es el conjunto de obras (ya sean libros o películas) que comparten personajes o el argumento principal. Estas obras, que aparecen a lo largo de los años, conforman un universo de ficción, donde hechos contados en una obra pueden remitir a otros narrados en libros o películas precedentes.

En Panamá, la escritora, la profesora Dora Pérez de Zárate una mujer dedicada a documentar nuestro folklore también escribía sobre leyendas panameñas, y las plasmo a través de este libro llamado: La Saga Panameña un tema Inquietante.

La Saga Panameña un tema inquietante, trataba de historias y relatos basados en testimonios de distintas personas que tuvieron alguna experiencia inquietante con algún personaje de mito y leyendas en nuestro país, tales como el Chivato, la silampa, la tulivieja, el padre sin cabeza, de una mujer empollerada se les aparecía a los hombres embriagados, seniles, entre otros.

La característica principal de este escrito es que la autora redacto los relatos tal cual los describían los personajes. El mismo léxico, acento que permitía que la imaginación nos transportara al lugar donde ocurrieron los hechos.

ACTIVIDADES CREATIVAS SUGERIDAS A ESTUDIANTES: Luego de leer el manual, los estudiantes pueden realizar distintas actividades que puedan evidenciar el aprendizaje: •

Dramatización de los hechos. Física o mediante videos.

8

•

Narración oral.

•

Podcasts con imágenes ilustrativas de acuerdo al contenido.

•

Libreta de Caricaturas digitales, a través de dibujos y presentación animada.

•

Lapbook, entre otros.

9

OCTUBRE 2020 ELABORADO POR: KATHERINE FUENTES TECNICO SUPERIOR EN FOLKLORE MINISTERIO DE CULTURA DE PANAMÁ

10