1000 Út Kft - 1000 Info magazin 2015/04

! о н т беспла

/2015 0 1 15 04/20

евиза Х и а н о т а л Карта Венгрии, Ба

Будапешт

Вена

Балатон

Грац

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29 Туристические услуги в Венгрии www.1000dorog.ru

Забота и Надёжность

Хевиз, улица Сеченьи 24.

Tel.: +36-30 860 07 54 www.1000home.ru

МАГАЗИН КОМФОРТНОЙ ОБУВИ

Устают ноги? Периодически беспокоят боли в спине? Иногда к вечеру в ногах появляется тяжесть? Если вы уже испытывали такие ощущения, у нас есть для вас хорошая новость: приходите к нам в магазин, и мы попробуем решить вашу проблему. Чем отличается наш магазин от других обувных магазинов? Мы продаём только так называемую функциональную обувь, разработанную немецкими ортопедами, которая помогает не только пассивно держать ногу, а, напротив, активизировать мышцы от стопы до шейного отдела позвоночника. Поскольку многие приезжают в Хевиз на лечение, вы можете при помощи обуви повысить эффективность лечебных процедур. Немецкие ортопеды поняли, что многие проблемы опорно-двигательного аппарата связаны со стопой. Поэтому были разработаны разные подошвы, чтобы найти индивидуальное решение проблемы. В магазине мы сделаем вам бесплатный ортопедический анализ стопы, который покажет, насколько проблемы с позвоночником связаны с проблемами стопы. В магазине представлены четыре основные фирмы. Первая – Chung Shi. Вас, наверное, сразу насторожило восточное название. Это восточное название немецкой фирмы, специалисты которой знают, что философия сохранения здоровья естественным путём происходит с востока. Подошвы обуви Chung Shi получили сертификат AGR – Германской ассоциации специалистов по позвоночнику. Вторая фирма, тоже разработавшая свою подошву, которая облегчает ходьбу и активизирует мышцы, ¬– Waldlaufer. Третья фирма – Mephisto. Это французская обувь ручной работы и не такого спортивного стиля, как у предыдущих двух фирм. Это более изящная обувь, подошва которой изготовлена из 100%-ного натурального каучука, что способствует снятию нагрузки с суставов и с позвоночника. Четвёртая фирма – Berkemann, тоже всемирно известная немецкая фирма, обувь которой предназначена в первую очередь для тех, кому нужно уже не предупреждать проблемы со стопой, а обезболивать движение при ходьбе при продольном и поперечном плоскостопии. Ждем Вас по адресу: Lépéspont – Хевиз, ул. Сечени, 14. (напротив отеля «Палас» – HOTEL PALACE) Часы работы: Пн.-Вс.: 10.00 -18.30

2

Ждем Вас по адресу: Lépéspont – Хайдусобосло ул.

Mátyás Király sétány, д.6. ( напротив отеля AQUA-SOL) Часы работы: Пн.-Вс.: 9.00 -18.00

Лучшие предложения для Вас!

Magyar csárda ¯ÐÅÄËÀÃÀÅÒ ¢ÀÌ

¡ÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÕ ÁËÞÄ «Ó×ØÈÅ ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÅ ÂÈÍÀ

¦ÈÂÀß ÖÛÃÀÍÑÊÀß ÌÓÇÛÊÀ ÊÀÆÄÛÉ ÂÅ×ÅÐ (кроме среды)

Хевиз, ул. Тавирожа д. 2. (смотрите карту города - №7)

-10% ¬ÅÍÞ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ ZZZ PDJ\DUFVDUGD KX

3

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

Ciklámen – Цикламен Массаж Хевиз, ул. Петефи 11-13.

уверены: е к о т с о едствие л с е о На В н т я при та – это ия организма. о с а р к я а оян истинн ового сост р о д з о г е общ

Предварительная запись на прием:

4

Лучшие предложения для Вас!

Венеция город невероятных открытий Нет смысла описывать какими-то общими фразами этот город на воде, построенный на 122 островах, связанных 400 мостами: все, что вы о нем слышали или читали — правда. И гондольеры, и каналы вместо улиц в старом городе, и красивые старые здания, и, увы, явно чрезмерное обилие туристов. Дело дошло до того, что власти города всерьез заговорили о возможном ограничении турпотока. Правда, как именно это планируется сделать, пока неясно. Приехав в Венецию, первым делом вы, скорее всего, увидите именно Гранд-канал. Это самый известный венецианский канал, который проходит через весь город. На протяжении многих веков Палаццо Дукале (он же Дворец дожей) служил резиденцией Венецианского правительства, успел побывать местом для заседаний советов республики, Сенатом, Верховным судом, Министерством и даже пристанищем тайной полиции. Мост вздохов — так романтично называется один из старейших мостов Венеции. Он был построен еще в 1602 году архитектором Антонио Контино. Разумеется, красивое название достопримечательности притягивает многих туристов. Однако Мост вздохов изначально никак не был связан с любовной темой… Нет, удержаться невозможно, поэтому все-таки скажем: Венеция — это настоящий город-памятник, г д е абсолютно любое здание может претендовать на звание исторического. Поэтому неудивительно, что вся старая часть Венеции и ее лагуна включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

СЕРВИС ПО УХОДУ ЗА ДОМОМ И КВАРТИРОЙ !

SERVICE Забота и Надёжность

+36 30/ 860 07 54

РЕМОНТ И РЕКОНСТРУКЦИЯ СТАРОГО ЖИЛЬЯ !

Решение всех бытовых вопросов по недвижимости !

ХЕВИЗ

6

Лучшие предложения для Вас!

Инструкция по пользованию крытым комплексом на озере Хевиз При покупке в кассе входного билета или абонемента на озеро Вы получаете магнитные часы. Магнитные часы необходимо приложить к электронному турникету для прохода на территорию купального комплекса. После этого начинается отсчет оплаченного времени. Направо располагаются раздевалки. На стене висят электронные табло. К ним необходимо приложить часы. На табло высветится номер Вашего шкафчика и оставшееся время. Шкафчики открываются и закрываются с помощью магнитных часов. Переодевшись в кабинках, положите в Ваш шкафчик вещи. Возьмите с собой халат, полотенце, тапочки. На территории имеется кафе, в котором при желании можно перекусить, поэтому советуем иметь при себе небольшую сумму денег. Закройте шкафчик и убедитесь, что он заперт. Перед и после купания, в целях гигиены, примите душ. Проходите по теплому коридору в центр купальни. В магнитных часах можно плавать. В центре под крышей располагается 4 купальные секции. В двух вода более теплая, потому что быстро подается от горячего источника наверх, здесь же имеется подводный массаж. Гости по звонку в порядке очереди пользуются этой услугой. Из секций можно выплыть наружу. Будьте осторожны – глубина в центре озера составляет 38 м. Водяные лилии срывать запрещается. Находитесь

в воде в расслабленном состоянии не более 30 минут непрерывно. После небольшого перерыва, можно продолжить купание. Для удобства используйте плавательный круг. Находясь в вертикальном положении, вы обеспечиваете максимальный лечебный эффект. Выходя из комплекса, следует приложить магнитные часы к турникету, отсчет времени остановится. Если у Вас одноразовое посещение озера, то часы опускаются в отверстие турникета. А если абонемент, то часы остаются у Вас до окончания действия абонемента. Серебряные изделия от действия воды озера темнеют. Рекомендуем перед купанием снять украшения.

Ждём на Балатоне, Ждём на палубе!

– Корабли и паромы по расписанию – Водное такси – Прогулочные кораблики с программой – Прогулки на целый день с дегустацией вина в Тихани и Бадачони – Аренда кораблика с обслуживанием – Стоянки для яхт на Балатоне – Отели на побережье › Hotel Móló*** – Шиофок › Sellő kemping – Балатонбоглар › Hattyú kemping – Балатонсемеш

Balatoni Hajózási Zrt. H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2.

Tel./Fax: +36 84/310-050 E-mail: forgalmi@balatonihajozas.hu www.balatonihajozas.hu

Ваш надёжный партнёр С 2000 года, венгерский туроператор «1000 Дорог», успешно работает на туристическом рынке, и предлагает разнообразные туры в Венгрию, и ближайшие с ней страны с проживанием в лучших отелях, тщательно подобранных нашими менеджерами. Компания „1000 дорог” – это большая команда, в которой каждый готов прийти на помощь друг другу и Вам. Любой из наших сотрудников приложит максимум усилий, чтобы быстро и качественно обработать Ваш запрос. Вы можете получить любые консультации, связанные с поездкой, узнать об особенностях пребывания, получить рекомендации по размещению в отелях и ассортименту предлагаемых в них услуг. Мы оперативно реагируем на изменение рынка, регулярно выпускаем новые туристические продукты и разрабатываем интересные экскурсии, чутко относимся к пожеланиям наших гостей и партнёров. Организуя Вам разнообразные путешествия, и обеспечивая этим высокий уровень сервиса и комфорта, мы получаем взамен благодарность. Мы по-настоящему увлечены своим делом, и это обеспечивает неизменный успех всех начинаний. Главная цель — сделать пребывание в Венгрии для Вас интересным, насыщенным, привлекательным по цене, и незабываемым в впечатлениях. Наши гиды профессионалы своего дела и имеют государственные лицензии. У компании имеется свой комфортабельный автомобильный и автобусный парк. В Будапеште, ждет Вас наш обновленный трехзвездочный отель Медос. Мы выпускаем бесплатное туристическое печатное издание 1000 info и 1000 Medicina. Наш главный офис находится в столице Венгрии, мы имеем представительства на термальном курорте Хевиз и курорте Хайдусобосло, а так же в Москве, Екатеринбурге, Новосибирске и Киеве. Много полезной информации, а также адреса и телефоны представительств можно найти на нашем сайте www.1000dorog.ru

часы работы

Bремя работы термального озера 2015. “ “ “

Открытие

Закрытие кассы

Окончание купания

Закрытие Веллнесс

Закрытие

A”

08:30:00

18:00:00

18:30:00

18:30:00

19:00:00

B”

09:00:00

17:30:00

18:00:00

18:00:00

18:30:00

C”

09:00:00

16:30:00

17:00:00

17:00:00

17:30:00

„A”: 20.05.2015-06.09.2015 „B”: 01.04.2015-19.05.2015 / 07.09.2015-27.10.2015 „C”: 01.01.2015-31.03.2015 / 28.10.2015-31.12.31.2015

(Время работы разных входов может измениться.)

9

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

ВИНА ВЕНГРИИ - ЕЕ ГОРДОСТЬ «В Венгрии жажду водой утоляют только кони» (венгерская пословица) Скоро наступит период года, когда после праздника следует еще один праздник. Если праздник, тогда кушанья, а если кушанья, тогда вкусные вина. Все знают, что Венгрия славится своим вином. Токайское вино, ценителями которого были даже Гёте и Вольтер, бесспорно одно из достояний Венгрии, принесшее ей всемирную славу. Регион Токай, где изготавливают «жидкое золото» внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Плодородные почвы, солнечное лето, природа сама создала все условия для выращивания виноградников. На сегодняшний день вина Венгрии насчитывают более 1000 сортов, а виноградники простираются на 127 тысяч гектаров разделенных на 3 винодельческих р региона. Легкие красные и полусухие слад сладкие вина производят в самом боль большом винодельческом регионе - Ал Альфёльд, что раскинулся к югу от Б Будапешта. На северо-востоке расп расположены, пожалуй, самые изве известные винодельческие регионы Токай и Эгер. Гордость Эгера - знаменитое вино «бычья кров Его бархатный, слегка терпкий вкус с пряным ароматом по праву делает его лучшим кровь». крас красным вином Венгрии. О происхождении вина «бычья кровь» существует интересная л легенда: когда турецкая армия пыталась захватить город, ей противостояла горстка людей во главе с Иштваном Добо, комендантом эгерской крепости. Когда силы защитников были на исходе, Добо приказал женщинам смешать все вино из погребов и напоить им бойцов. Турки подумали, что венгры выпили бычью кровь и стали непобедимы и отступили. «Его сладость и крепость возрождают человека. Это вино приводит в действие все извилины мозга и зажигает в глубине души волшебный фейерверк искрящегося остроумия и радости» - говорил Вольтер о токайском вине, о вине королей, о короле вин. Венгры рассказывают, что по преданию виноград для токайского вина посадили еще во времена Древнего Рима и с тех пор технология его производства остается неизменной. Токайское вино производят в регионе Токай, который расположился в междуречье Тисы и Бодрога. Виноградники произрастают на склонах гор на высоте 100-400 м над уровнем моря. Природные условия: почва, жаркое лето, сухая теплая осень и неустойчивая весна способствуют образованию благородной плесени. Плесень благоприятствует усыханию винограда, завяленные плоды которого называются асу. Асу - сладкий и заизюмленный, что делает его уникальным сырьем для создания разных сортов токайских вин. Винные погреба Токая простираются на 40 км. Грибок и темно-серая плесень на стенах подвалов создают специальный микроклимат, придающий вину его неповторимый аромат.

10 1 0

Лучшие предложения для Вас!

Самые известные виды токайских вин Токай самородный (Tokaji Szamo Szamorodni) - сухое и сладкое вино из неотсортированного виногр винограда. Токай асу (Tokaji Aszu) извест известное на весь мир токайское вино. Асу делают из двух урожа урожаев одного винограда: сентя сентябрьского (базовое вино) и ноя ноябрьского. Поздней осенью соб собирают иссушенные ягоды ас асу и добавляют их в бочку с базовым вином, таким об образом, оно насыщается ар ароматом и вкусом ягод. То Токай Асу могут выдерживать в подвалах до 10 лет. Сладость и аромат Токай асу оп определяется количеством путтоней (путтонь - заплечная корзина, в которую собирают ас 3, 4, 5 или 6 означает, что именно столько корзинок добавлено в базовое вино. асу). То Токайская эссенция (Tokaji Eszencia) - очень сладкая, ее изготавливают методом слабого бр брожения из засушенных ягод винограда. В Венгрии не только токайские вина. Тут насчитывается 22 винных регионов и в каждом есть свое уникальное вино:

Ïðîäóêöèÿ èç 100% êîçüåãî ìîëîêà

− в Шопроне - знаменитый Голубой франк (Kékfrankos)

ýêîôåðìû DABOSI

− на горе Бадачонь, делают любимое вино женщин - Серый монах (Szürkebarát)

• Éîãóðòû • Êåôèð • Ñâåæèå è âûäåðæàííûå, êîï÷¸íûå è êðåìîâûå ñûðû

− поселок Черсегтомай, вблизи курорта Хевиз, славится своим Пряным черсегским вином (Cserszegi fűszeres) − а вино с горы Шомло - Овечий хвостик (Juhfark) - Габсбурги пили перед первой брачной ночью для того, чтобы родился наследник

Ìû íàõîäèìñÿ â Õåâèçå, â çäàíèè ðûíêà íàïðîòèâ âõîäà.

− одни из лучших красных вин Венгрии производят в винном регионе Виллань (например: Кадарка (Kadarka)).

sz né Tu i s o b e Da Emes

11

СПИСОК ЦЕН Входные билеты

Озеро

3-часовой билет

✓

5-часовой билет

Билет на весь день

Дополнительные услуги велнес - мир сауны (К действительному входному билету на озеро)

Relax (4-часовой)

✓

✓

–

(ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ C 01. 04. 2015.)

Велнесмир Действительность билетов сауны

–

–

✓

✓

Билет для посещения озера (30 мин.)*

✓

–

700,– Залог: + 2 000,– **

2600,–

Групповой входной билет свыше 20-и человек / чел.

(3 часа)

✓

–

2500,–

Доплата за превышения времени

–

–

Кабина (К действительному входному билету на озеро)

–

–

1000,–

простыня для сауны

–

–

400,–

✓

Билеты для учащихся (на 3 часа) (при предъявлении действительного студенческого удостоверения)

✓

–

–

МаксиВелнес мальное Озеро - мир пребывасауны ние

Действительность билетов

Цена (Фор.)

Нимфа

✓

–

2 часа

Перед закрытием на 2 часа

1800,–

Лотос

✓

✓

3 часа

Перед закрытием на 3 часа

3000,–

20,– / мин.

✓

–

2100,–

20-часовой абонемент на озеро

✓

5200,– +

(2 взрослых, + для детей

4000,–

2100,–

Входные билеты

Семейный билет

+1800,–

10-часовой абонемент на озеро

„Сэниор” входной билет с 60-ти лет (3 часа ) Можно приобрести при предъявлении удостоверения личности.

Одноразовые, до закрытия Купальни

4500,–

Одноразовые, до закрытия Купальни

✓

Цена (Фор.)

3500,–

–

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СО СКИДКОЙ

–

Действительно от дня приобретения + 10 календарных дней, вход два раза в день. Действительно от дня приобретения + 20 календарных дней, вход два раза в день.

✓

7500,– Залог: + 1 000,–

до 18-ти лет,

**

после 18-ти для студентов)

14000,– Залог: + 1 000,– **

* Просим Вас обратить внимание на то, что билет для посещения озера не даёт Вам право на купание! При превышении лимита времени 2 000 форинт депозит не возвращается. Благодарим Вас за взаимопонимание! ** Оплата кауцио только наличными в форинтах!

–

4+1 часа

Одноразовые, до закрытия Купальни

Право установления цен и изменения времени работы оставляем за собой. О дальнейших предложениях со скидкой вы можете узнать у наших кассах и на нашем сайте: www.spaheviz.hu.

Ɋɟɫɬɨɪɚɧ ȼɢɧɧɵɣ ɉɨɝɪɟɛ Фештетича

8732 Cserszegtomaj, Palotai köz 2., Tel: +36 83 900 014; Mobil: +36 20 516 0907; www.festeticspince.hu

bË…ĄË!“*= *3.… ā aãĊą= ,ƒ ą,ć, k3ćĈ,Ë ",…= bË…Ą!,, Бокал вина в подарок каждому гостю! СИ К А Т о н т а л п с е Б атно р б о и н а р о т с в ре

-10%

2100,–

Если у Вас есть действительный входной билет в сауну Вы получаете одну простыню бесплатно. Пользоваться услугами отдела велнес- мир сауны разрешается только с 12 лет! Детям до 6 летнего возраста вход бесплатно. Возвращение депозита возможно только в течение 72 часов после истечения действительности билета. Одноразовые билеты действительны только в день приобретения. Любой одноразовый билет даёт Вам право только на одноразовый вход, за исключением абонементов. Деньги из стоимости приобретенных билетов обратно не возвращаются!

FESTETICS PINCE Гра фа

+дети 1300,–

Лучшие предложения для Вас!

“Вода ценна не меньше денег.”

(Роберт Харрис)

Озеро Балатон – сокровище Венгрии - самое большое озеро центральной Европы – популярный курорт. Северный берег озера холмистый, а южный – равнинный. Вокруг Балатона множество приятных курортных деревенек с пляжами, ресторанчиками и виноградниками. Известные города на Балатоне: Кестхей, Тихань, Балатонфюред, Шиофок. Как магнит манит Балатон к себе туристов со всех стран мира. Посетите эти места, попробуйте вкус Венгрии и Вам обязательно захочется сюда вернуться.

13

ЦЕННЫЕ МЕСТА ГОРОДА ХЕВИЗ Аллея Доктора Шульхоф Вильмош На этой аллее от ранней весны до поздней осени цветут прекрасные цветы, кусты, экзотичные вечнозеленые деревья. Воздух в Хевизе свежий, чистый и не наполненный парами. Гуляя через аллею, можно присесть на лавочках, передохнуть, и насладится видом.

Парк санатория В парке санатория растут деревья, которым больше чем 80-100 лет. Деревья посадили в 1903 г. Перед главным зданием клиники 15 разновидностей ели, 34 лиственных и 23 других деревьев. Стоит выделить среди деревьев кавказскую и колорадскую пихту, синюю, гладкую ель и тис.

Собор Св. Духа По центральной улице Хевиза, по ул. Сечени, располагается главная, хоть и очень молодая, церковь города – Святого Духа, она была освящена 9.9.1999. Церковь богато декорирована деревом, хотя внутри все просто, даже аскетично. Отличная акустика. А пространство, вмещающее до 1000 человек, позволяет проводить в церкви не только службы, но органные концерты. Найти архитектурную доминанту Хевиза достаточно легко – она находится напротив ратушной площади и на углу поворота в Эгредь.

Церковь 13 века Во время посещения Эгредь, Вас ждет удивительный сюрприз – красивейший памятник церковной архитектуры времен Арпада. Это самая обаятельная деревенская церковь из всех, какие нам довелось встретить в Венгрии. После перемещения деревни на соседние земли, она одиноко стоит на холме в окружении тихого светлого кладбища. Тут царят покой и умиротворение. Церковь имеет восточно-западное расположение с башней на западе.

14

Церковь Сердца Христова в Эгредь Если отправитесь из Хевиза на прогулку в Эгредь, советую обратить внимание на эту, внешне современную, церковь Сердца Христова. В действительности церковь пристроена 1995 году по проекту Яноша Бочкаи к колокольне, стоявшей здесь с 1905 года. Колокола также появились постепенно. Первый и меньший по размеру был отлит в г. Шопрон в 1905 году, а больший – в 1937 году, на его ободе имеется надпись: «В память о погибших героях. Никогда не забудем вас. Эгредь, 1937».

Римские развалины Все оказывающиеся в процессе истории в регионе Балатона народы оставляли следы своего пребывания в Хевизе и его ближайших окрестностях. Важнейшие результаты принесли проводившиеся в 2001 году археологические раскопки в эгредьском микрорайоне Хевиза. Найденные предметы свидетельствуют, что на протяжении более семи тысячелетий, начиная с середины нового каменного века (конец шестого тысячелетия до н.э.) - до предшествовавшей периоду Обретения Родины эпохи каролингов (IX век н.э.), люди постоянно жили в этих краях. В старом городе Хевиза, в Эгредь, находятся большие римские развалины, которые с первой половины 1-го столетия по 5-е столетие жилые были. Эти развалины недавно реставрировали и сейчас любители римской эпохи могут проведать их.

15

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Туристическое издание

Бесплатное издание Тираж: 7 000 экземпляров Распростаняется на курорте Хевиз, в регионе озера Балатон, термальные курорты Венгрии Издатель: 1000 Út Kft. Рег.No: H-0012/13 8380 Хевиз, улица Сечени, д. 15. тел.: +36 30 409 4029 heviz@1000dorog.ru

Редактор: Ладани Каталин Соловьева Елена A magazinban szereplő cikkek, grafikák, szerkesztési és tördelési megoldások szerzői jogvédelem alatt állnak. Engedély nélküli felhasználásuk jogszabályba ütközik és büntetőjogi felelősséggel jár. Mindennemű sokszorosítás csak a kiadó hozzájárulásával történhet. Minden jog fenntartva. Kéziratokat és fotókat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapban megjelent hirdetések tartalmáért és a képanyagokért felelősséget nem vállalunk!

16

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

ТЕРМАЛЬНЫЙ КУРОРТ ХЕВИЗ И ОЗЕРО БАЛАТОН. ПРЯМОЙ ПЕРЕЛЁТ ИЗ МОСКВЫ!

Tel.:+36-30/860 0754 www.1000dorog.ru

Ɇɨɫɤɜɚ

ɊɈɋɋɂə ɏɟɜɢɡ

ɋɅɈȼȺɄɂə

ȼɟɧɚ

ȺȼɋɌɊɂə Ƚɪɚɰ

Ȼɭɞɚɩɟɲɬ

Ȼɸɤ

ȼȿɇȽɊɂə

ɒɚɪɜɚɪ

ɏɟɜɢɡ

Ȼɚɥɚɬɨɧ ɒɚɪɦɟɥɥɟɤ

Ɂɚɥɚɤɚɪɨɲ

ɋɅɈȼȿɇɂə

ɏɚɪɤɚɧɶ

ɏɈɊȼȺɌɂə

17

Отдых в купальнях Будапешта

«Кто-то в этой поездке поделился с нами своим выводом, что Будапешт красивее Парижа. Согласен, по вычурности зданий града на Дунае, обилию декора их украшающего, пожалуй, такое заявление не лишено права на жизнь. Но это слишком простой подход к предмету изучения, ведь каждому городу, заслуживающему к себе людское внимание, присуща не только архитектурная изюминка, но и ментальность, некий определённый звуковой лад жизни, совпадающий или нет с вашим собственным внутренним ритмом. Вот настроившись на флюиды биополя открываемого вами города, услышав их отголоски в своей душе, можно для себя определяться, что вам более по нраву Будапешт или Париж. По мне оба хороши. Хотя…, в «городе-светоче», как именуют его парижане, и в помине нет «fürdő». Вот вам и Lutetia! Это латынь, а Лютеция, на нормальном человеческом языке означает «жильё среди воды». Значит, вода там е сть, а «fürdő» нет!? То-то и оно! Будапешт, совсем другое дело! Здесь купальнями, заполненными термальной лечебной водой никого не удивишь, этот населённый пункт давно и навечно занял место Европейской столицы лечебного купания. Да и купальни, в понимании жителей Будапешта, это не лоханка с тёпленькой водичкой, а по крайней мере дворцы, например «Széchenyi fürdő». Дворцовый комплекс бань Сечени, крупнейший в Европе комплекс гигиены, оздоровление, отдыха и душевного расслабления для самих жителей ну и гостей города, конечно. Кроме того, мне по секрету шепнули, что вода в его бассейнах у будапештцев считается второй по лечебным свойствам. Одно плохо, всемирная известность «Széchenyi fürdő» собирает на его территории массу посетителей, и как следствие популярности, гвалт резвящихся в открытых бассейнах взрослых, подростковая суета и детская непосредственность окружают вас с самого первого момента нахождения в комплексе. Кругом едят, читают прессу, играют в шахматы и очень, очень много и громко разговаривают. Весьма утомительное место. Зато, для туриста, желающего познать Будапешт своими ногами, расположенное весьма удачно.

– Нынче, опробуем, что из себя представляет «Gellert Spa»? – моя спутница прагматик, никакой романтики. Хотя, идея, в общем, неплоха, ведь «Данубиус Отель Геллерт» сам по себе музейное здание и к тому же, место отдыха респектабельных особ. Я уже взнуздан рюкзачными лямками и полные энтузиазма мы отправляемся по новому маршруту. Да, ожидание нас не обмануло и в окружении изысканной архитектуры, всех этих аляповатых скульптурных групп, многоцветных витражей, коричневых колонн, жёлто - зелёной керамики и салатной мозаике, мы получили свою порцию здоровья. Здесь, в spa даже можно было прикрыв глаза, забыться от мирских забот в приятной истоме обнимавшей твоё тело горячей воды. Соседи по бассейну, конечно, болтали, но звуки чужой речи терялись под куполом свода. Красота!

24

Лучшие Лучшиепредложения предложения для дляВас! Вас!

− Куда теперь?

– Прогуляемся, подышим воздухом, заодно полюбуемся с тобой видами Будапешта, а с той стороны выйдем к «Rudas gyógyfürdő», − она хотела возразить, что в Рудаши неделя поделена на женские и мужские дни, но я напомнил, что по выходным в этом «fürdő» делают микс – смешанный заплыв всех желающих. − Какая древность! – восклицаем оба, погружаясь в восьмигранный бассейн, обрамлённый колоннами и накрытый сверху типично турецким куполом. В шатровом потолке прорезаны звёзды, по семнадцать штук на круг и вставив в них разноцветные стёкла, неизвестный декоратор заставил свет превратить баню в царство полутеней. Кроме небесного, другого освещения под куполом «fürdő» Рудаш, отродясь не было, и ничего, 450 лет прошло, а желающие окунуться в древнюю купель не переводятся. В Рудаши на всех хватает воды разной температуры, имеется сухая парилка и чудный паровой хамама, а кто устал, милости просим в комнату отдыха с мягкими лежаками и комфортной температурой. Спи спокойно дорогой товарищ оздоравливающийся! − Так что там у нас на сегодня?

Детская мода

«Szent Lukács Gyógyfürdő» завершали наш затянувшийся венгерский заплыв. Хотя, бани Лукач и обладают, по квалификации всё тех же горожан, самой лечебной водой. Старинный турецкий комплекс, за свою многовековую историю обросший легендами о чудесном исцелении святого Лукача и прочих его последователей, оставлял о себе уютное впечатление. Глотая горячий пар, чьи белесые клубы скрывали от нас детали хамама, мы, не стесняясь, обсуждали свои впечатления от посещения очередной купальни. Такая вот случилась история» Виктор Усов (Бурков-Давыдов) Владивосток

Качественная венгерская детская одежда Кестхей Плаза, 1-ый этаж

25

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

ЦЕНА ОТ 40.000,- ЕВРО!

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

они ов, что р г н е в е 10 из них спросит ом, 8 т ы е В л и л Ес ают его куш чаще вс ти в га ЕЧО. й Л а н : е т и т ответ час, я ы може , но сей лечо, В н а р т п т е с ц Ре огих ант. мии мн ий вари к с р е г строно н ве делить хочу вы

Лечо по-венгерски

ПРОДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ МЕЖДУ КЕСТХЕЕМ И ХЕВИЗОМ! ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ ИЗ ДВУХ ВАРИАНТОВ: – КВАРТИРА НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ С ТЕРРАСОЙ И МАЛЕНЬКИМ САДОМ ИЛИ – КВАРТИРА НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ С БАЛКОНОМ И ПАНОРАМОЙ НА БАЛАТОН. КАЖДЫЙ АПАРТАМЕНТ ИМЕЕТ СВОЕ ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО.

Апартаменты

Контактная информация: 1000 Home Хевиз, ул. Сечени 24. Тел.: +36 30 860 0754

26

• 4-5 шт. луковицы • 6-7 шт . сладкого перца, можно красный, желтый, зеленый • 6-7 шт. помидор На масле поджарим лук, добавим ст. ложку красного молотого сладкого перца (НЕ жарить с перцем, иначе перец будет темный и горький), щепотку черного перца, кружками нарезанный перец, и 5-7 минут тушим. В это время, помытые помидоры нужно окунуть в горячую воду и очистить от шкурки, нарезать и добавить к перцу. Посолить по вкусу и добавить 2 ст. ложки сахара. Это основа лечо, а разнообразить можно, если добавить: кубиками нарезанные кабачки, цуккини, на кружочки нарезанные сосиски или копченой колбасы, но можно добавить рис и по вкусу сметаны. Для того, чтобы было сытнее Ваше лечо, Вы можете взбить 3-4 яйца, смешать со сметаной и хорошо вскипятить. Много вариантов по приготовлению лечо, поэтому это блюдо никогда не приедается. та! о аппети г о н т я и р П

9

Νρύϋχμώωϊρ ϊϐώμχψϊχϊοτϓρύφϊρ ϊνύχρπϊξμωτρ

9

ΦϊωύϏχϘώμϒτϛ τ ϋϊπνϊό ξμότμωώϊξ

9

Ξϗύϊφϊφμϓρύώξρωωϗρ ϋόϊοόρύύτξωϗρ χτωσϗ ϑμψρχρϊωϗ τσ Ορόψμωττ

9

έμψϗρ ωϊξϗρ ψϊπωϗρ ϊϋόμξϗ ϋϊ πϊύώϏϋωϊυ ϒρωρ

αρξτσ Ϗχ έρϓρωτ ‫ ܨ‬ZZZ RSWLNPDUWLQ FRP

DUD 6KRS +«Y¯] αρξτσ Ϗχ έρϓρωτ

Ϗπϊνωμϛ ϊνϏξϘ τσ Ορόψμωττ

ZZZ DUD VKRHV KX

Φμϓρύώξρωωμϛ

ξϊ πξϊόρ

Лучшие предложения для Вас!

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

Памятка туристу в Хевизе

Туристическая компания «1000 дорог» приветствует Вас и желает приятного отдыха! Внимательно изучите Ваш ваучер на обслуживание: там указано время и место сбора обратных трансферов и заказанных экскурсий! В билете и ваучере написано местное время! Разница во времени между Будапештом и Москвой -3 часа зимой, и -2 часа летом, между Будапештом и Киевом -1 час. Офисы в Хевизе: улица Сеченьи, дом 15 и дом 24 телефон: +36 83 540 097, мобильный: +36 30 409 4029 Фирма «1000 дорог» предлагает большой выбор групповых и индивидуальных экскурсий, которые можно заказать в офисе или у представителей «1000 Дорог» в отеле. Звонить из Венгрии можно с телефонов–автоматов с использованием телефонных карт, которые продаются на почте или купить венгерскую сим-карту в телефонной компании. В Россию: +(или 00)7- код города - номер телефона В Украину: +(или 00)380- код города - номер телефона Полиция – 107 Скорая помощь - 104 Консульство Российской Федерации: 1065 Budapest, Andrássy 102; тел: +36 1/269-08-23; 269-01-52 Телефон дежурного консула

28

(для решения экстренных вопросов) +3630-933-86-05 Консульство Украины: Bp 1125 Budapest, Istenhegyi út 84/b, тел.: 422-41-22 Такси в Хевизе: на автобусном вокзале или вызов по телефону, можно с рецепции отеля. Рекомендуем обращаться только в специализированные обменные пункты «CHANGE». Нельзя менять деньги с рук!!! Оплата везде форинтами. При обналичивании в банкомате в Венгрии Вы получите только венгерские форинты, в Австрии и Словакии – евро. В большинстве магазинах и ресторанах можно оплачивать карточками. Во время пребывания в Венгрии имейте при себе паспорт или его копию. В случае выезда на территорию другой страны (экскурсии в Вену, Грац или Братиславу) только оригинал паспорта. Необходимо ознакомиться с содержанием Вашего страхового полиса и иметь его при себе. В случае возникновения проблемы со здоровьем на территории Венгрии или другой страны Евросоюза, нужно обратиться по телефону круглосуточной линии страхового агентства, который указан в Вашем страховом полисе. Ваша страховая компания предоставит информацию, как действовать в каждой конкретной ситуации. Принимающий туристический оператор не курирует страховые случаи (не имеет юридического права). Сбор групп на обратный трансфер в аэропорт Вены, Будапешта или Братиславы начинается не менее, чем за 5 часов до вылета самолёта.

Лучшие предложения для Вас!

При сборе на групповой трансфер или экскурсию возможна задержка на 5—20 минут. Просьба подождать. Если у вас ранний выезд из отеля, надо накануне вечером заказать на рецепции отеля упакованный холодный завтрак (breakfast boх.), или попросить об этом представителя фирмы 1000 дорог. Выселение в отелях 11:00 – 12:00. Если трансфер выпадает на более позднее время, то вещи можно оставить в камере хранения отеля бесплатно или продлить пребывание в номере за дополнительную плату.Необходимо ознакомиться с содержанием Вашего страхового полиса и иметь его при себе. В случае возникновения проблемы со здоровьем на территории Венгрии или другой страны Евросоюза, нужно обратиться по телефону круглосуточной линии страхового агентства, который указан в Вашем страховом полисе. Ваша страховая компания предоставит информацию, как действовать в каждой конкретной ситуации. Принимающий туристический оператор не курирует страховые случаи (не имеет юридического права). Сбор групп на обратный трансфер в аэропорт Вены, Будапешта или Братиславы начинается не менее, чем за 5 часов до вылета самолёта. При сборе на групповой трансфер или экскурсию возможна задержка на 5—20 минут. Просьба подождать. Если у вас ранний выезд из отеля, надо накануне вечером заказать на рецепции отеля упакованный холодный завтрак (breakfast boх.), или попросить об этом представителя фирмы 1000 дорог. Выселение в отелях 11:00 – 12:00. Если трансфер выпадает на более позднее время, то вещи можно оставить в камере хранения отеля бесплатно или продлить пребывание в номере за дополнительную плату.

- парная из липы с печкой-каменкой на дровах - банщик-профессионал и веники - огромная дубовая бочка-лохань

Мы ждем вас каждый день с 10.00 до 22.00 по предварительной записи:

+36 30 878 7715

Тел.: ( + VIBER ) www.russian-banya.eu Hotel Helios-Anna / рецепция:

+36 83 542 185

oroszfurdo.spa@gmail.com

Хевиз, ул. Хеликон (напротив Magyar csárda)

ХОЛИН

ххолистическая интегративная

м медицина, мануальная терапия ээкстрасенс - центр - Боли из-за деформации позвоночника (ишиас, защемление нерва, сколиоз, боли в плечах, шее и спине, куриная грудь, сутулость, горбатость, плохая осанка, гиперактивность у детей и т.д.)

- Ревматические, суставные боли, боль в мышцах - Мигрень, хроническая головная боль - Усталость, напряжённость - Управление биоэнергией рукой и компьютером - Биорезонанция - Посттравматическое лечение - Аллергия, астма - Нарушение обмена веществ - Нарушение пищеварения - Консультация по вопросам питания - Рекомендации по ведению здорового образа жизни - Обнаружение недостатка минералов и витаминов через компьютерный анализ, и их замена - Улучшение самочувствия

тел:

+ 36 70 240 2 240 К консультациям нужен переводчик. Приём только по предварительной записи

Мёрк Ласло натуропат, экстрасенс Хевиз, ул. Аттила 52.

29

1000m edicina.ru • Тел.: +36 1 374 30 20 e-mail: medicin a@1000dorog.ru

Вода бренд Венгрии

В стране около 60 тыс. источников, 1152 из них с температурой более 30 градусов. Наличие чрезвычайно богатых минералами источников воды послужило основой для строительства оздоровительных комплексов, которые в течение десятков лет постоянно развивались и усовершенствовались. Лечебный туризм и реабилитация — самая популярная составляющая туризма в Венгрии. Термальные курорты мирового уровня, богатый опыт врачей, привлекательные цены и высокий уровень комфорта отелей делают эту отрасль отдыха одной из ведущих причин приезда туристов в страну. Мягкий климат и тёплые воды лечебных источников позволяют восстанавливать силы и здоровье в любой сезон. Спа туризм в Венгрии популярен круглогодично, пока ещё вчера лечение за рубежом было доступно только очень обеспеченным людям. Сегодня - уже многим. Только в Венгрии находится единственная в Европе пещерная лечебная купальня (г. Мишкольц-Тапольца), а также самое известное в Европе озеро Хевиз естественного вулканического происхождения с горячей лечебной водой (33 град). В 1960 году, в поисках нефти в Закалароше были обнаружены самые горячие в Европе, термальные источники с глубины 2500 метров и температурой 96°С. Состав, а также величина запасов лечебной воды, сделали Залакарошскую купальню одной из самых значимых в Венгрии. Вода Залакароша совершенно уникальна по своим свойствам - она занимает первое место во всей Венгрии по содержанию полезных веществ: йода, брома и фтора. В ходе проведённого международного исследования, посвященного анализу 225-ти целебных вод из 11-ти европейских стран, залакарошская вода попала в группу наиболее эффективных. Одно из самых известных курортных мест Европы Харкань находится в югозападной части Венгрии, в 25 км от города Печ. Уникальная в Европе целебная вода изливается наружу с глубины в 50-70 метров, с температурой в среднем в 62,5 С., особенно рекомендуется для лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата, ревматологических и дерматологических заболеваний (псориаз), а также

гинекологических болезней. Если Венгрию называют империей купален, то её столицу Будапешт по праву считают городом купален. Здесь 130 источников с лечебной водой, которые дают более 70 млн. литров воды в день с температурой от 24 до 78 градусов. Сегодня в клиники Венгрии приезжают пациенты для прохождения полной диагностики организма, различных хирургических , пластических операций, нехирургических методов лечения эстетической медицины. На ряду, с санаторнокурортным лечением термальными водами, особенно известна венгерская стоматология, пластическая хирургия, ортопедия, реабилитация и многие другие виды заболеваний. Венгерские клиники оснащены самым современным медицинским оборудованием, венгерские врачи имеют многолетнюю практику работы, как в венгерских, так и европейских ведущих клиниках. Сочетание медицинского лечения с санаторно-курортным отдыхом на термальных, терапевтических и климатических курортах Венгрии экономит ваше время и гарантирует полное восстановление организма после перенесенной операции. Специальные реабилитационные программы, предложенные венгерскими врачами с учетом вашего основного и сопутствующего диагноза, гарантируют максимально эффективное лечение. Диагностику и лечение в Венгрии можно совместить с отдыхом и реабилитацией на курортах и в SPA-отелях, и в этом Вам поможет 1000 дорог или 1000 медицина. ВАЖНО! Просим наших уважаемых гостей заранее, перед поездкой на курорт присылать нам врачебные заключения для получения рекомендаций от главных врачей курортов и лечебных отелей. Это позволит заранее спланировать вид и количество процедур на курорте, избежать проблем в случае противопоказаний, получить именно то лечение, которое Вам необходимо. Обратите внимание, что прохождение первичного медицинского осмотра и назначения процедур в первые дни после заезда отдыхающих, возможно только в случае предварительного заказа процедур в отеле.

31

История Хевиза Уже давно было замечено, что вокруг озера все какое-то необычное: краски ярче, цветы распускаются раньше, трава и деревья остаются зелеными дольше. И даже лиственницы из Южной Африки здесь прижились, как родные. Водную гладь озера украшают лотосы и лилии, завезенные в Венгрию из Индии и Египта около века назад. Они выглядят здесь настолько естественно, что никто уже и не задумывается об их заморском происхождении, а лотос даже красуется на гербе города. Местность вокруг озера особенная – здесь происходит уникальный обмен естественных сил и энергий, которые способствуют обновлению организма и замедляют процессы старения! Ценность здешней целебной природы, а особенно воды озера поняли еще древние римляне во времена Римской империи. Первые свидетельства о чудодейственной воде озера принадлежат к I веку н.э. По легенде, именно воды озера Хевиз излечили будущего императора Римской империи Феодосия Флавия от паралича ног. В окрестностях озера найдены фрагменты

римских купален, которые датируются 2-3 веком н. э. Их можно видеть сейчас в вестибюле Государственной клиники им. Св. Андраша. Да и само название этого имеющего вулканическое происхождение озера, возраст которого насчитывает 20 000 лет, состоит из двух слов: «хе» - что значит по-венгерски «горячая», и «виз» - «вода». Складываем вместе и получаем: «Хевиз» - «горячая вода». Первая купальня и грязелечебница на озере была основана еще в 1795 году графом Фештетичем, где началось использование воды озера и лечебной грязи со дна озера в соответствии с требованиями медицинской науки того времени. К 1900 году этот бальнеокурорт стал наиболее важным в стране. Начиная с 1920 года, когда вместе с отделением венгерской земли в Трианоне, были утрачены многие территории с лечебными источниками, значение Хевиза, как достопримечательности, сильно возрасло. С тех пор здесь стал развиваться лечебный туризм. После второй мировой войны на базе старых зданий

ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ:

23 января 2015 года состоялось вручение дипломов и наград конкурса «Лучшая гостиница Венгрии – 2014». Хевиз снова выделился, так как отель Европа Фит****superior стал победителем конкурса, объявленного Венгерской ассоциацией гостиниц и ресторанов совместно с Управлением по туризму Венгрии, в категории 4*-звездочных загородных гостиниц.

32

Европа Фит**** superior, по опросу Tripadvisor Travelers’ Choice Awards 2015, удостоена высоких отметок в двух категориях проводимого конкурса. Отель Европа Фит**** superior стал владельцем звания 3-й из «Лучших семейных отелей» Венгрии, а также гостиница отмечена среди лучших в категории «Лучшие отели класса «люкс»: 19 место в стране, а среди загородных отелей данной категории стоит на 3-м месте.

По случаю 15-летнего юбилея на протяжении всего года отель будет радовать Вас многочисленными сюрпризами, акциями и новинками! Юбилейные предложения салона красоты Гастрономическое путешествие – 2015 Оперетта и эстрадные концерты Юбилейное предложение медицинского велнес-центра «Виталиум»

Лучшие предложения для Вас!

лечебницы в Хевизе создали государственную ревматологическую клинику им. Св. Андраша. С этого времени Хевиз становится самым большим в стране термальным курортом для больных с ревматическими заболеваниями и заболеваниями опорно-двигательного аппарата. Вокруг замечательного озера постепенно вырастает город, который на сегодняшний день считается с населением 5000 человек, полон медицинскими заведениями, гостиницами, дачами, принимает гостей круглый год. Благодаря уникальным дарам природы, лечебным возможностям и профессиональному медицинскому персоналу, выработавшемуся в течение нескольких поколений, Хевиз стал одним из международно-признанных, первоклассных лечебных мест, где часто организуются конференции по медицинским наукам. В 1992 году Хевизу был присвоен статус города, в 1997 году ему присудили первую премию в конкурсе "Цветущая Венгрия", а в 1998 году он был удостоен второй европейской награды среди городов-курортов. ать НТА ЫХ ДЖМЕможно улучшться Н Е В Н О Е Н М С и О ми ым доб М ИЗ О ЕННОГ едства ОДНИ ОВ СОВРЕМм, какими ср ами, и тем саморганизации. о С к й ВОПРтОся вопрос о тжду сотрудниельности это

являе ействие ме вности деят и од взаим ния эффект е ш ы пов

гами тренин ментов и м и о а к св м меди оторая HSB, к изводителя ), и многим ь ч о м о по &H пр может A X A, K ия у же В этом ообразован oz), банкам ( ть команду. д d и коман ovartis, San гла соедин о N (EGIS, фирмам пом другим

AИYИ SЭEКСGКW С Р У SB. W W W. H

HU

ПОРТА БАЗА С ECH -T C HIGH НФОРМ ТУРИ БЮРО Х ЕВИЗ, 8380 ци дом. 2 . . а ко @hsb.hu ул .Р : info e-mail : h sb.hu web

33

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

www.1000dorog.ru

РУССКО-ВЕНГЕРСКИЙ КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК

34

да /нет

igen/ nem

игэн/ нэм

хорошо

Jó

йо

доброе утро

Jó reggelt

йо рэггэлт

добрый день

Jó napot

йо напот

добрый вечер

Jó estét

йо эштеит

привет

Szia

сиа

до свидания

Viszontlátásra

висонтлаташра

спасибо

Köszönöm

кёсёнём

извините

Bocsánat

бочанот

приятного аппетита

Jó étvágyat

йо итвадьот

вход

Bejárat

бэйарат

выход

Kijárat

кийарат

открыто

nyítva

ньитва

закрыто

zárva

зарва

вокзал

pályaudvar

пайаудвар

аэропорт

Repülőtér

репюлётиыр

прибытие

érkezés

иркезиш

отправление

Indulás

индулаш

Что это?

Mi ez?

Ми эз?

Красное/белое вино

vörös/fehér bor

вёрёш/фэхир бор

Полу/сухое/сладкое

Fél/száraz/édes

фел/сароз/идэш

Сладкая/острая

Édes/csípős (paprika)

идэш/чипёш

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

Лучшие предложения для Вас!

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

www.1000dorog.ru

Турфирма 1000 дорог представляет охоту в Венгрии Венгрия - одно из лучших мест в Центральной Европе для охоты на лань, муфлона, кабана, косулю, благородного оленя, а также на фазана, зайца и утку. Сеть наших партнерских хозяйств позволяет организовать охоту практически в любой точке Венгрии. Вы получите удовольствие в сочетании с комфортом Венгрия – страна с более чем тысячелетними охотничьими традициями. Местные охотничьи хозяйства – как правило, бывшие охотничьи угодья австро-венгерских дворян - изобилуют крупной и мелкой дичью. Обслуживание на охоте в Венгрии Европейского уровня : проживание в уютных охотничьих домах или старинных замках-отелях, а так же в спа-отелях с термальным комплексом, великолепие блюд венгерской кухни и богатый выбор напитков, услуги опытных и внимательных егерей. При этом цены на обслуживание и трофеи в Венгрии выгодно отличаются от средне-европейского уровня. За несколько дней, проведенных в Венгрии, охотники по-настоящему отдыхают от повседневной суеты, окунаясь в атмосферу охотничьей жизни, полной старинных традиций и новых впечатлений, и увозят домой знатные трофеи и воспоминания об этой прекрасной стране. Результативность охоты и удачи в основной сезон охотники оценивают – не ниже чем в 85-90%, а в дополнительный сезон – не ниже 60%. На кабана можно заказать коллективную загонную охоту от 5-6 человек. Такая охота особенно результативна. Оформлением всех необходимых документов, включая разрешение на личное оружие (при желании) занимается принимающая сторона.

Виды дичи Крупная дичь Взрослый самец Взрослая самка Телёнок Лань Взрослый самец Взрослая самка Телёнок Пятнистый олень Косуля Самец

Месяц 1

2

3

4

Благородный олень

Самка, теленок Муфлон (Весь год по договоренности) Дикий кабан Кабан, поросёнок, подсвинок Свиноматка

5

6

7

Месяц

Мелкая дичь

8

9

10 11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Заяц Фазан

Петух Курица (только в загоне)

Куропатка Гусь Утка

15

Балканская горлица

15

Дикий голубь

15

Лиса, ондатра, енотовидная собака, енот Хорёк, куница Барсук Сорока, ворона Сойка

35

Sárvár ɆɈɅɈȾȬɀɇȺə ɂ ȾȿɌɋɄȺə ɋɌɈɆȺɌɈɅɈȽɂə

ɋɌɈɆȺɌɈɅɈȽɂ ɑȿɋɄȺə ɄɅɂɇɂɄȺ

ɑȺɋɌɇȺə ɋɌɈɆȺɌɈɅɈȽɂə ЭСТЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ | ЧЕЛЮСТНО ЛИЦЕВАЯ ХИРУРГИЯ | ИМПЛАНТОЛОГИЯ | ПРОТЕЗИРОВАНИЕ | ДРУГИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ | ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ | РЕСТАВРАЦИОННАЯ СТОМАТОЛОГИЯ | Бесплатное Dental такси

ɉɨɱɟɦɭ ɫɬɨɢɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɦɟɧɧɨ ɧɚɫ"

H-9600 Sárvár, Batthyány u. 41.

H-9600 Sárvár, Várkerület 33.

Tel.: 0036/95-326-150 info@thermaldent.hu

бесплатные стоматологические осмотры и консультации | гибкий график работы, быстрое и безболезненное лечение | высококвалифицированные врачи стоматологи | точная, тщательная работа на оборудываниях и инструментах в самых сложнейших нормативах Евро Союза | для всех доступно разумные цены | легко доступные, гигиенические, современные условия | бесплатная парковка | гарантия лечения | различные формы оплаты: наличные, кредитная карта, экономия фонда здоровья | уход за больными номер 1 стоматологического подразделения | обслуживание детей и школьников

,

+

,

!

! " # !

43

:

H-8380 , .

43., ( ) 83/540-180 info@hevizpanzio.hu www.koronaetteremheviz.hu

Лучшие предложения для Вас!

Купить недвижимость в Венгрии?! Устали от работы. Заболели суставы. Вы отправились на самое большое термальное озеро в Европе, в Венгрию, на озеро Хевиз. Все улучшается – и самочувствие и здоровье. Хочется остатся?! Хочется чаще приезжать? Хочется всем рассказать про эту страну, про этот курорт, про людей… Сделайте это! Купите недвижимость и приезжайте в свой дом или квартиру. Приглашайте своих родных и близких к себе в гости. Как это сделать? Найти объект недвижимости можно разными путями: самостоятельно, через знакомых в Венгрии или через агентства недвижимости. Проще и надежнее это сделать через венгерское агентство недвижимости, которое работает на этом рынке уже много лет. В агентстве 1000 Home, во всемирно известном городке Хевиз, находится офис по недвижимости, где Вас ждут русскоговорящие менеджеры, которые помогут Вам оптимально подобрать необходимую недвижимость. Первый вопрос, который возникает у желающих приобрести недвижимость в Венгрии, это вопрос, связанный с выбором места. Где лучше купить дом, квартиру или апартаменты в Венгрии? В Будапеште, в Хевизе, на Балатоне или еще где-то? Чтобы правильно определиться с местом, нужно задать себе несколько вопросов. Для каких целей будет использоваться эта недвижимость? Для постоянного проживания, для сдачи в аренду, для отдыха в отпускной период и т.д. И конечно во многом это зависит еще от ваших личных предпочтений и вашего бюджета. Если вы не планируете активно трудиться в Венгрии, или вы уже на пенсии и для вас очень важно близкое наличие всей необходимой для жизни инфраструктуры, то в этом случае вам может подойти для жизни город Хевиз. В Хевизе есть всё, что нужно: медицинские учреждения, магазины, школы, кафе и рестораны, фитнес залы, центры красоты и самая главная ценность - это термальное озеро Хевиз, благодаря которому вы сможете поправлять и поддерживать свое здоровье в любое время года. А сейчас давайте поговорим о том, кто может купить в Венгрии недвижимость. В Венгрии иностранцам можно приобрести недвижимость или земельный участок, как на физическое лицо, так и на юридическое на фирму. Это занимает определенное время, от одного до двух месяцев. Процедура достаточно формальная, бояться ее не стоит, если вы не представляете угрозу для общества, то имеете все шансы получить положительное решение. Но этим Вы не должны заниматься, это задание фирмы 1000 Home и адвоката, если Вы обратились к нам и воспользовались нашими услугами. Компания 1000 суль ьти тиро рова ов ть В асс п о во вопр прос рос оса ам связ ам, зан анны ны ным ым с по п луче лу ением м раз азреш шени ия Home готова проконсультировать Вас по вопросам, связанным получением разрешения н енск нг с ой зоне, п ск о уч ол чен ение ием ви ие ида н аж ите тел льство и д руугим м во в просам пр ам на пребывание в Шенгенской получением вида на жительство другим вопросам ции. ци эмиграции и адаптации. ери ием м, мы поможем ем Обращайтесь к нам с дове доверием, жим мос ости, и пока Вас не Вам в подборе недвижимости, готов вы присмотреть при р смотреть за будет в Венгрии, мы готовы Вашим домом.

жимоссти Менеджер по недвижимости ome e 1000 Home и 1000 Home Service

Уважаемые Дамы и Господа! Мы рады помочь Вам приобрести

недвижимость в Венгрии,

предоставив большой выбор привлекательных объектов. Обеспечим индивидуальный подход к каждому клиенту. Высокую надёжность и прозрачность сделок гарантирует работа профессионального юриста. Качественная юридическая поддержка осуществляется на русском языке. Новые интересные предложения появляются регулярно на нашем сайте www.1000home.ru. Напишите нам heviz@1000home.ru, и мы ответим на любые вопросы, а так же подберем объект согласно Вашим пожеланиям.

Заходите к на м в офис по адресу: Хевиз, улица Сеченьи, дом 24. Тел.: +36 30 860 0754

дом е стил чный Отли левском о р в ко

Цена

60 ID 22

0€

0 530 0 2

m : 248 ъекта 80 m2 б о ь :8 ад Площ ь участка ад щ о л П

Квартира на тихой улице Хевиза ID 2063

Cовременная квартира недалеко от термального озера ID 2386

Площадь объекта: 60 м2 Квартира после косметического ремонта…

Цена

Цена

0€ 63 50

Цена

00 139 0

Студии класса люкс в отеле Palace (4 звезды)

Квартира в красивом доме ID 2674

Площадь объекта: от 28 m2

Площадь объекта: 55 м2

Бесплатное пользование велнес центром (бассейн, сауна, т.д.) и фитнес-залом отеля. Продается с мебелью.

Квартиру полностью обновили. Дом находится на красивой и зеленой улице в 10 мин. от озера Хевиз. К квартире относится гараж.

0€

73 00

Чудесный дом с панорамой на озеро Балатон ID 2396 Площадь объекта: 240 m2 Площадь участка: 1200 m2

Новнаая 178 Це

Площадь объекта: 83 m2 Комнат: 3

000 €

Цена

0€

85 00

Большой дом в городе Кестхей ID 2328 Площадь объекта: 380 м2 Площадь участка: 1089 м2 Теплоизоляция. Сигнализация. ция. Колодец.

ая 178 000 Новн Це а

€

€