1000 Út Kft - 1000 Info magazin 2014/11

! о н т а л бесп

НА О Т А Л БА КАРТА ХЕВИЗА и

Туристические услуги в Венгрии

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29 www.1000dorog.ru

Забота и Надёжность

/2015 3 0 4 11/201

Хевиз, улица Сеченьи 24.

Tel.: +36-30 860 07 54 www.1000home.ru

МАГАЗИН КОМФОРТНОЙ ОБУВИ

Устают ноги? Периодически беспокоят боли в спине? Иногда к вечеру в ногах появляется тяжесть? Если вы уже испытывали такие ощущения, у нас есть для вас хорошая новость: приходите к нам в магазин, и мы попробуем решить вашу проблему. Чем отличается наш магазин от других обувных магазинов? Мы продаём только так называемую функциональную обувь, разработанную немецкими ортопедами, которая помогает не только пассивно держать ногу, а, напротив, активизировать мышцы от стопы до шейного отдела позвоночника. Поскольку многие приезжают в Хевиз на лечение, вы можете при помощи обуви повысить эффективность лечебных процедур. Немецкие ортопеды поняли, что многие проблемы опорно-двигательного аппарата связаны со стопой. Поэтому были разработаны разные подошвы, чтобы найти индивидуальное решение проблемы. В магазине мы сделаем вам бесплатный ортопедический анализ стопы, который покажет, насколько проблемы с позвоночником связаны с проблемами стопы. В магазине представлены четыре основные фирмы. Первая – Chung Shi. Вас, наверное, сразу насторожило восточное название. Это восточное название немецкой фирмы, специалисты которой знают, что философия сохранения здоровья естественным путём происходит с востока. Подошвы обуви Chung Shi получили сертификат AGR – Германской ассоциации специалистов по позвоночнику. Вторая фирма, тоже разработавшая свою подошву, которая облегчает ходьбу и активизирует мышцы, ¬– Waldlaufer. Третья фирма – Mephisto. Это французская обувь ручной работы и не такого спортивного стиля, как у предыдущих двух фирм. Это более изящная обувь, подошва которой изготовлена из 100%-ного натурального каучука, что способствует снятию нагрузки с суставов и с позвоночника. Четвёртая фирма – Berkemann, тоже всемирно известная немецкая фирма, обувь которой предназначена в первую очередь для тех, кому нужно уже не предупреждать проблемы со стопой, а обезболивать движение при ходьбе при продольном и поперечном плоскостопии.

Ждем Вас по адресу: Lépéspont – Хевиз, ул. Сечени, 14. (напротив отеля «Палас» – HOTEL PALACE) Часы работы: Пн.-Вс.: 10.00 -18.30

2

Ждем Вас по адресу: Lépéspont – Хайдусобосло ул.

Mátyás Király sétány, д.6. ( напротив отеля AQUA-SOL) Часы работы: Пн.-Вс.: 9.00 -18.00

SPA

Healing Hotels of the World ¨ÂÔ¾ÊØ ËÏÂÈÅ ÉÅͽ ËÁʽ ÅÄ ÈÐÔÕÅÒ ¿ ÉÅÍ ÈÂÔ¾ÊØÒ ÀËÎÏÅÊÅÓ ¬ÍËÓÂÁÐÍØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉØ ÏÂͽÌ¿ÏÅÔÂÎÇÅÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÂÉ Ê½ÕÂÆ ÀËÎÏÅÊÅÓØ ËÎÊË¿½ÊØ Ê½ ÓÂȾÊØÒ Î¿ËÆÎÏ¿½Ò Á¿ÐÒ ÈÂÔ¾ÊØÒ ¿ËÁ Î ÐÔ ÏËÉ Ï;˿½ÊÅÆ Ç½Ç ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉÂÁÅÓÅÊØ Ï½Ç Å ÒËÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ÉÂÏËÁË¿ ÈÂÔÂÊÅÜ ª½ÕÅÒ ÀËÎÏÂÆ ÃÁ Ï Ê ÏËÈÙÇË ÊÂÀ½ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÒ ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ ÊË Å ÇËÉÌÈÂÇÎÊ½Ü ËÄÁË ÍË¿ÅÏÂÈÙÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ Î ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÂÆ ¿Í½Ô½ ËÓÂÊÇËÆ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË ÎËÎÏËÜÊÅÜ Å ¿ÅϽÈÅÄÅÍÐÛÖÅÉÅ ÅÈÅ ÌÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÈÂÔ¾ÊØÉÅ ÌÍËÓÂÁÐͽÉÅ

H-9600 Sárvár, Vadkert krt. 5.

+36 95 889 555

info@spirithotel.hu

www.spirithotel.eu

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

Ciklámen – Цикламен Массаж Хевиз, ул. Петефи 11-13. űƕ ĂĻłįƕĪƕĨľľĻĽĿijĹįĺĿįƕ űƕ ĒijĽĻĶijĴƕĪŋĩĻĽƕńĨő űƕ ÿĿĨĸʼnőĺľĶijįƕļijĽĻıĺŋį űƕ öįĺīįĽľĶijįƕĪijĺĨ űƕ ĂĻĶĿįĴĸij űƕ õįľļĸĨĿĺŋĴƕd Ɖ

ены: токе увер ое следствие с о В а Н н то прият низма. э – а т о с кра орга истинная орового состояния общего зд Ŧ š Ŧ Ş ƕ$ Ö â ų ƕP â « Ý ƕÍ Ÿ ƕť Ÿ ƕű ƕw w w . m a c c h i a t o . h u w w w.f a c e b o o k . c o m /m a c c h i a t o c a f f e . h e v i z . h u Hévíz, Caffe Macchiato

4

Лучшие предложения для Вас!

Хевиз, ул. Хеликон (напротив Magyar csárda) - парная из липы с печкой-каменкой на дровах - банщик-профессионал и веники - огромная дубовая бочка-лохань ежедневно с 10:00 до 22:00 запись предварительная: телефон: +36 30 878 7715 (viber) facebook : Венгрия Русская баня г. Хевиз reception hotel Helios Anna oroszfurdo.spa@gmail.com www.russian-banya.eu

Венгерские национальные сувениры –„Хунгарикум” Знаменитые салями «HERZ» и «PICK», покрытые тонким слоем благородной белой плесени. Палинка /pálinka/ — венгерская фруктовая водка из сливы, абрикосов, вишни, персиков, клубники и ферментированного виноградного сока ( крепость 39-43 %). Уникальный лечебный ликёр на травах «Uniсum» компании «Zwack» - Венгерский горький бальзам-ликер, настоянный на 40 травах и крепостью в 40%. Производится с 1790 года, секрет приготовления бальзама хранится в строжайшей тайне. „ТOKAJI aszú”— из отобранных вручную заизюмленных ягод; может быть сладким или очень сладким в зависимости от объёма усушенных плодов, добавленных в виноградное вино, градация 3-6 puttony (путтонь –корзина ). Красный перец «Paprika» сладкий – édes (эдэш), острый – csípős (чипёш). Марципаны – это смесь измельченного в муку миндаля с сахарной пудрой. Фарфоровые изделия «Херенд» - знаменитый венгерский фарфор высокого качества. Скатерти с национальной венгерской вышивкой «Калочаи».

5

Лучшие предложения для Вас!

Памятка туристу в Хевизе Туристическая компания «1000 дорог» приветствует Вас и желает приятного отдыха! Внимательно изучите Ваш ваучер на обслуживание: там указано время и место сбора обратных трансферов и заказанных экскурсий! В билете и ваучере написано местное время! Разница во времени между Будапештом и Москвой -3 часа зимой, и -2 часа летом, между Будапештом и Киевом -1 час. Офисы в Хевизе: улица Сеченьи, дом 15 и дом 24 телефон: +36 83 540 097, мобильный: +36 30 409 4029 Фирма «1000 дорог» предлагает большой выбор групповых и индивидуальных экскурсий, которые можно заказать в офисе или у представителей «1000 Дорог» в отеле. Звонить из Венгрии можно с телефонов–автоматов с использованием телефонных карт, которые продаются на почте или купить венгерскую сим-карту в телефонной компании.

Необходимо ознакомиться с содержанием Вашего страхового полиса и иметь его при себе. В случае возникновения проблемы со здоровьем на территории Венгрии или другой страны Евросоюза, нужно обратиться по телефону круглосуточной линии страхового агентства, который указан в Вашем страховом полисе. Ваша предоставит информацию, как страховая компания действовать в каждой конкретной ситуации. Принимающий туристический оператор не курирует страховые случаи (не имеет юридического права). Сбор групп на обратный трансфер в аэропорт Вены, Будапешта или Братиславы начинается не менее, чем за 5 часов до вылета самолёта. При сборе на групповой трансфер или экскурсию возможна задержка на 5—20 минут. Просьба подождать. Если у вас ранний выезд из отеля, надо накануне вечером заказать на рецепции отеля упакованный холодный завтрак (breakfast boх.), или попросить об этом представителя фирмы 1000 дорог. Выселение в отелях 11:00 – 12:00. Если трансфер выпадает на более позднее время, то вещи можно оставить в камере хранения отеля бесплатно или продлить пребывание в номере за дополнительную плату.

В Россию: +(или 00)7- код города - номер телефона В Украину: +(или 00)380- код города - номер телефона Полиция – 107 Скорая помощь - 104 Консульство Российской Федерации: 1065 Budapest, Andrássy 102; тел: +36 1/269-08-23; 269-01-52 Телефон дежурного консула (для решения экстренных вопросов) +3630-933-86-05 Консульство Украины: Bp 1125 Budapest, Istenhegyi út 84/b, тел.: 422-41-22 Такси в Хевизе: на автобусном вокзале или вызов по телефону, можно с рецепции отеля. Рекомендуем обращаться только в специализированные обменные пункты «CHANGE». Нельзя менять деньги с рук!!! Оплата везде форинтами. При обналичивании в банкомате в Венгрии Вы получите только венгерские форинты, в Австрии и Словакии – евро. В большинстве магазинах и ресторанах можно оплачивать карточками. Во время пребывания в Венгрии имейте при себе паспорт или его копию. В случае выезда на территорию другой страны (экскурсии в Вену, Грац или Братиславу) только оригинал паспорта.

6

Ʉɚɮɟ Relax ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢɦ Ƚɨɫɬɹɦ - Ʉɨɮɟ - ɑɚɣ - Ⱦɨɦɚɲɧɢɟ ɩɢɪɨɠɧɨɟ - Ʉɨɤɬɟɣɥɢ - ȼɢɧɨ - ɉɢɜɨ - Wi-fi

ɧɚ ɭɝɥɭ ɭɥɢɰɵ ɋɟɱɟɧɶɢ ɢ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɉɚɪɤɨɜɤɢ

ɫ 08:00 ɞɨ 18:00

Состав воды озера Хевиз По показаниям преимущественное место занимает лечение ревматических заболеваний и опорнодвигательного аппарата, а также заболеваний позвоночника, нарушение обмена веществ, воспаления нервов и мышц, расстройств венозного кровообращения. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. Озерная вода благоприятно влияет на содержание эстрогена в организме, поэтому показана при определенных гинекологических заболеваниях.

)

Такие элементы, как радон, сера, торий и углекислый газ, содержащиеся в воде озера, обеспечивают успешное

лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата: ревматические заболевания, хронические воспаления суставов (не в периоды обострения), спондилоартрит, болезнь Бехтерева, ревматизм мягких тканей, старческие изменения в суставах и позвоночнике, спондилез, спондилоартроз, протрузия позвоночного диска полиартроз, нарушения осанки, травмы.

Противопоказания: злокачественные опухоли, инфекционные болезни, сердечно-сосудистые болезни, гипертония, артериосклероз, венозные тромбозы, лейкемия, астма, экзема, болезни щитовидной железы, сахарный диабет, беременность Воды Хевиза маломинерализо-ванные гидрокарбонатносульфатные кальциевомагниевые с небольшим содержанием благородного газа радона, углекислоты и сероводорода. Лечение на озере Хевиз оказывает успокаивающее действие – это действие сероводорода, благодаря которому процессы торможения в нервной системе начинают преобладать над процессами возбуждения. Похожее действие оказывает магний - «противострессовый элемент». При купании в озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и тканях, суставных сумках, хрящах, внутренних органах. Минеральные вещества поступают в организм и оказывают лечебное действие.

12.

2.

11.

6.

évíz pa H S l e t Ho ~150m

7.

5.

1.

4.

8.

Калий 6,8 (мг/л)

Хлориды 23 (мг/л)

Натрий 27

Бромиды 0,11

Аммоний 0,32

Иодиды 0,021

Кальций 81

Фториды 1,4

Магний 36

Сульфаты 64

Железо 0,04

Гидрокарбонат 378

Сумма катионов 151

Сульфиды 3,2 Сумма анионов 470

Метаборная кислота 0,5 (мг/л) Метакремниевая кислота 43 Свободная углекислота 86 Растворенный кислород 3,6 Общая минерализация 754 Содержание радона (Бк/л) в воде 3,8-0,8

9.

10.

3.

www.spaheviz.hu

часы работы C

„A”

8.30

18.00

18.30

18.30

19.00

„B”

9.00

17.30

18.00

18.00

18.30

„C ”

9.00

16.30

17.00

17.00

17.30

(Время работы разных входов может измениться.)

"A": 26.05.2014-07.09.2014 "B": 24.03.2014-25.05.2014 / 08.09.2014-19.10.2014 "C": 01.01.2014-23.03.2014 / 20.10.2014-31.12.2014 Закрытие 24.12.2014 в 14.00, а 31.12.2014 в 16.00 часов!

7

Турфирма 1000 дорог представляет охоту в Венгрии Венгрия - одно из лучших мест в Центральной Европе для охоты на лань, муфлона, кабана, косулю, благородного оленя, а также на фазана, зайца и утку. Сеть наших партнерских хозяйств позволяет организовать охоту практически в любой точке Венгрии. Вы получите удовольствие в сочетании с комфортом Венгрия – страна с более чем тысячелетними охотничьими традициями. Местные охотничьи хозяйства – как правило, бывшие охотничьи угодья австро-венгерских дворян - изобилуют крупной и мелкой дичью. Обслуживание на охоте в Венгрии Европейского уровня : проживание в уютных охотничьих домах или старинных замках-отелях, а так же в спа-отелях с термальным комплексом, великолепие блюд венгерской кухни и богатый выбор напитков, услуги опытных и внимательных егерей. При этом цены на обслуживание живание и трофеи в Венгрии выгодвыгод но отличаются от средне-европейского уровня. За несколько лько дней, проведенных в Венгрии, охотники по-настоящему отдыхают от повседневной суеты, окунаясь в атмосферу охотничьей жизни, полной старинных традиций и новых впечатлений, и увозят домой знатные трофеи и воспоминания об этой прекрасной стране. Результативность охоты и удачи в основной сезон охотники оценивают – не ниже чем в 85-90%, а в дополнитель-ный сезон – не ниже 60%. На кабана можно заказать коллективную загонную охоту от 5-6 человек. Такая охота особенно результативна. раззрешеОформлением всех необходимых документов, включая разрешение на личное оружие (при желании) занимается принимающая има ающая сторона.

8

9

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

История озера Хевиз «Для моих мыслей ты - как пища для жизни или как свежие благоуханные ливни - для земли,…» Вильям Шекспир: Сонет 75 Согласитесь, что этот сонет Шекспир мог бы легко написать про озеро Хевиз, ведь вода этого озера «пища» для организма, для опорно-двигательного аппарата, и все мы знаем, если мы физически в порядке, то и душа чувствует себя так, как земля после дождя… Первое письменное упоминание о Хевизе мы встречаем в датируемой 28 марта 1328 года грамоте. В XVIII веке хевизское озеро приобрело известность, и в конце века была открыта Хевизская купальня. Первый научный анализ и описание воды хевизского источника в 1769 году сделал Ференц Слаби, физик и главный санитарный врач комитата Зала. В конце XVIII века хевизское озеро уже обозначалось и на некоторых картах. На первых военных картах эпохи Иосифа II в 1783 году хевизское озеро обозначалось как «горячее серное озеро», а вытекающий из него мельничный ручей значился на карте под названием «ручей Хевиз». Позже вытекающий из озера ручей стали называть «горячим ручьем», а название Хевиз стали употреблять только в отношении самого озера. Название «Хевиз» в письменном виде впервые появилось в 1780 году в опубликованной на немецком языке работе Кароя Готтлиба Виндиша («География венгерского королевства»). Упоминался Хевиз и в выпущенной в 1786 году венгерской географической энциклопедии Яноша Матьяша Корабински. Ценность долины Хевиза в XVIII веке составляли, в первую очередь, мельницы и некоторые места, где заготавливалось отличное сено. В последнее десятилетие века на первый план выдвинулось использование лечебной воды, новое открытие которой, как и строительство купальни, связано с именем Дьёрдя Фештетича. Возможность значительного развития открыло проведенное в 1857-1858 годах размежевание, а также заключеный спустя десять лет обменный договор между веспремским епископатом и графом Тасило Фештетичем. Благодаря этому договору появилась возможность использования новых территорий для строительства поместья, и было построено так называемой «Новое поселение». До 1871 года вблизи озера были возведены семь домов. Построенный в 1870-1871 годах так называемый «Седьмой дом», был первым этажным каменным домом, который сохранился до наших дней, и сейчас называется отелем Спа Хевиз. Благодаря активному строительству курортный поселок приобретал все большую популярность в масштабах всей страны, сюда приезжало все больше и больше гостей. На рубеже XIX и XX веков семья Фештетич сдавала купальню в аренду на различные сроки. В 1898 году профессор кестхейской хозяйственной академии Шандор Ловашши привез сюда из Индии индийские лилии или кувшинки. Эти цветы и сегодня являются достопримечательностью и символом Хевиза. Значительный размах развитию озера придало то, что в 1905 году пивозаводчик Венцел Рейшл арендовал озеро у семьи Фештетич на 35-летний срок. Между двумя мировыми войнами значение Хевиза еще более возросло: после заключения трианонского мирного договора Венгрия лишилась многих купальных курортов. Хевиз стал самым значительным купальным курортом Венгрии. Вокруг озера продолжались строительные работы. В 1926 году была построена пляжная купальня, спустя год на северном берегу озера поднялось двухэтажное здание купальни. В 1931-1932 годах над зданием была воздвигнута стеклянная крыша на металлической конструкции, купальня стала полностью крытой. В середине 1920-х годов началось строительство больших баз отдыха. В 1944-1945 годах на курорте лечились раненые военнослужащие. В 1948 году купальня Хевиза была национализирована, а год спустя в государственную собственность перешли и гостиницы и рестораны. 1 января 1952 года Министерство Здравоохранения основало здесь Хевизскую Государственную Курортную Клинику. Хевиз стал крупнейшим в Венгрии курортом, где осуществлялось лечение ревматологических заболеваний. В 1960-е годы Клинику расширили, реконструировали. В 1965 году были разбиты новые парки, проведены новые улицы. В этом же году был построен функционирующий и сегодня автовокзал.

10

Лучшие предложения для Вас!

1 января 1970 года Хевизу был присвоен статус поселка. Гости и пациенты приезжали сюда, главным образом, из разных уголков Венгрии и из стран Восточной Европы. В конце 1970-х годов доля венгерских гостей составляла 80%. В 1970-е годы один за другим реконструировались находившиеся здесь профсоюзные дома отдыха. С середины 1980-х годов заметно выросло число приезжающих сюда гостей из стран Западной Европы. Все большую роль стала играть сдача в аренду частных домов. С середины 1970-х годов началась реконструкция купальни озера – эта реконструкция, ставившая своей целью подготовку к работе купальни в зимний период, продолжалась около десяти лет. В марте 1986 года центральное деревянное здание крытой купальни озера загорелось, и было почти полностью уничтожено пожаром. На полную реконструкцию купальни после этого потребовалось более двух лет. Проблемы, возникшие в Хевизе во второй половине 1980-х годов, на 20 процентов сократили количество приезжающих сюда гостей. Смена политического строя 1989-1990 годов, естественно, привела к коренным изменениям в жизни Хевиза. Из-за снижения платежеспособного спроса сократилось количество гостей, приезжающих из разных областей Венгрии и из стран Восточной Европы. Параллельно с этим увеличилось количество, и возросла доля гостей, приезжающих из западных стран, в первую очередь, немецкоязычных. Значительная часть профсоюзных домов отдыха после приватизации превратились в современные, хорошо оборудованные отели. 1990-е годы принесли Хевизу несравнимое с предыдущими периодами развитие. В результате отечественных и зарубежных инвестиций один за другим строились новые отели, рестораны. В 2004 году город Хевиз получил возможность стать обладателем 26% акций предприятия, объединяющего Хевизскую лечебную купальню и Ревматологическую клинику имени Святого Андраша, при этом оставшиеся 74% акций являются государственной собственностью. Ранее купальня и клиника функционировали независимо от города, поэтому вызываемое пожеланиями гостей стремление к развитию не находило отклика в местных источниках финансирования. Предприятие, обеспечивающее деятельность оставшегося в государственной собственности лечебного озера и его объектов, претерпело огромные изменения. Летом 2005 года началась полная реконструкция комплекса зданий и объектов Хевизской озерной купальни. В результате продолжавшейся два года реконструкции на крупнейшем в мире пригодном для купания лечебном озере был создан лечебный и рекреационный центр, предоставляющий широчайший ассортимент услуг. В мае 1992 году Хевиз получил статус города. Через год здесь отрылось первое учебное заведение среднего уровня – Гимназия имени Иштвана Бибо. К середине девяностых годов проводимые в ней мероприятия и предлагаемые услуги выдвинули гимназию в число важнейших объектов города. Во второй половине этого десятилетия в Хевизе было построено несколько церквей. В сентябре 1999 года открылся новый спортивный центр и построено современное, просторное здание мэрии. В начале XXI века Хевиз стал одним из наиболее популярных курортных центров не только Венгрии, но и всей Европы. Это активно посещаемый гостями в любое время года и динамично развивающийся город.

11

12

RESTAURANT Ре сторан Фештетич

пинце винный погреб

Новый год 2015

• Яркая оперетта • Живая музыка и танцы до утра • Праздничное застолье из блюд национальной венгерской кухни

Начало в 19:30

Православное Рождество 7 января 2015 года •

Яркая оперетта • Зажигательный фольклор • Живая музыка и танцы • Праздничное пиршество из блюд национальной венгерской кухни • Рождественская лотерея и сюрпризы

Начало в 18:00

FESTETICSPINCE.HU телефон: +36 30 409 4029

Лучшие предложения для Вас!

14

Праздники декабря Вы впервые в Венгрии? Вы еще ничего не знаете о нашей стране? Начните ознакомление со страной с его праздников – это расскажет многое о стране и о народе. Самый большой праздник религиозного мира, рождение Иисуса Христа. Так как большинство венгерского населения исповедует католицизм, Рождество в Венгрии – один из самых популярных праздников. Отмечают его венгры, как и все католики, 25 декабря. Накануне проходит праздничный семейный ужин. По традиции верующие ставят на стол нечетное количество постных блюд, коронным блюдом является карп. По всей стране города сверкают разноцветными гирляндами, на городских площадях наряжены огромные ели и гостеприимно открыты веселые новогодние ярмарки, где можно купить жареные каштаны и выпить глинтвейн. Отовсюду доносится зажигательная живая музыка. 25 и 26 декабря по традиции родственники ходят друг к другу в гости и дарят подарки детям и взрослым.

31 декабря в Венгрии отмечают день Святого Сильвестра, поэтому Новый Год часто называет Сильвестром. Праздники в венгерской столице проходят шумно и весело. В новогоднюю ночь прямо на улицах делают и продают горячие кушанья, конечно же, под аккомпанемент веселой музыки. Когда часы пробьют двенадцать, все обычно кричат, обнимаются и дудят в дудки. Считается, чем больше шум, тем счастливее будет наступающий год. Для домашнего торжества традиционное блюдо – жареный поросенок, которому на счастье крутят хвостик. А вот птицу или рыбу подавать на новогодний стол не принято, по древнему поверью счастье может улететь или уплыть. Также на стол ставят студень из свиных ножек и голубцы, а запивают все это, помимо традиционного алкоголя, венгерским новогодним напитком с забавным названием «крампампули». Попробуйте и вы приготовить этот необычный и очень вкусный напиток, который в Венгрию попал из Северной Италии через Германию.

Крампампули 300-400 грамм рома; 20-25 кубиков сахара; 1 литр белого или красного сладкого вина; 1 литр крепко заваренного черного чая; 250-300 грамм разных фруктов, подойдут финики, изюм, инжир, чернослив, нарезанные цукаты, цедра лимона и апельсина; Горсть орехов: миндаль, грецкий орех; Пряности: корица и гвоздика.

Приготовление: Подогреем вино с пряностями и цедрой лимона и апельсина, но не будем кипятить его (также как для глинтвейна). Параллельно приготовим один литр крепко заваренного чая. Возьмем большую миску. Положим в нее мелко нарезанные фрукты и орехи, а сверху металлическое сито. В сито положим кусочки сахара и польем их ромом. В торжественный момент гасится свет в комнате и поджигается ром. Любуемся, великолепным зрелищем и ждем, когда сахар растает, и с остатками рома стечет в миску. Далее вся эта красота заливается горячим вином, которое мы уже приготовили, и разбавляется крепким чаем по вкусу. Перемешивается и разливается по стаканчикам, в которые нужно заранее положить кусочки фруктов. Наш Крампампули готов! Венгры очень любят пить Крампампули в новогоднюю ночь.

15

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Туристическое издание

Бесплатное издание Тираж: 6 000 экземпляров Распростаняется на курорте Хевиз, в регионе озера Балатон, термальные курорты Венгрии Издатель: 1000 Út Kft. Рег.No: H-0012/13 8380 Хевиз, улица Сечени, д. 15. тел.: +36 30 409 4029 heviz@1000dorog.ru

Редактор: Ладани Каталин Соловьева Елена A magazinban szereplő cikkek, grafikák, szerkesztési és tördelési megoldások szerzői jogvédelem alatt állnak. Engedély nélküli felhasználásuk jogszabályba ütközik és büntetőjogi felelősséggel jár. Mindennemű sokszorosítás csak a kiadó hozzájárulásával történhet. Minden jog fenntartva. Kéziratokat és fotókat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapban megjelent hirdetések tartalmáért és a képanyagokért felelősséget nem vállalunk!

16

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

ТЕРМАЛЬНЫЙ КУРОРТ ХЕВИЗ И ОЗЕРО БАЛАТОН. ПРЯМОЙ ПЕРЕЛЁТ ИЗ МОСКВЫ!

Tel.:+36-30/860 0754 www.1000dorog.ru

Ɇɨɫɤɜɚ

ɊɈɋɋɂə ɏɟɜɢɡ

ɋɅɈȼȺɄɂə

ȼɟɧɚ

ȺȼɋɌɊɂə Ƚɪɚɰ

Ȼɭɞɚɩɟɲɬ

Ȼɸɤ

ȼȿɇȽɊɂə

ɒɚɪɜɚɪ

ɏɟɜɢɡ

Ȼɚɥɚɬɨɧ ɒɚɪɦɟɥɥɟɤ

Ɂɚɥɚɤɚɪɨɲ

ɋɅɈȼȿɇɂə

ɏɚɪɤɚɧɶ

ɏɈɊȼȺɌɂə

17

18

24

Исторический рыцарский турнир и средневековое застолье у подножия крепости Шюмег Круглый год по средам и субботам! С 15 июля по 20 августа со вторника по субботу в 14.00 и в 18.00 мы проводим рыцарские турниры у подножия крепости Шюмег. Исторические рыцарские турниры, заслужившие извеcтность в Европе, проходят в Историческом парке, на арене, передающей атмосферу Средневековья. Мы первыми в Венгрии возродили трад традицию рыцарских турниров. В рамках программы вы увидите испанскую конную карусель, соревнования ссрееди пеших и конных рыцарей по владению различными видами оружия, поединки рыцарей. Атмосферу Срееднневековья создаёт не только сама арена, но также и костюмы участников, и музыкальное сопровождеениие. Венчает программу пир, который проходит в Рыцарском зале, и во время которого вы можете нее то олько отведать необычные блюда, но и проникнуться традициями средневековых застолий. Обслужиивают гостей за этим колоритным пиршеством воины и придворные дамы в костюмах, сопровождается оно цыганской музыкой. Есть гостям предстоит, как это было в Средневековье, руками!

Hotel Kapitány★★★★ Wellness 4ÛNFH 5ÓUI 5JWBEBS V r 5FM 'BY E-mail: QSPHSBNNBOBHFS!IPUFMLBQJUBOZ IV

XXX IPUFMLBQJUBOZ IV r www.sumegvar.hu

25

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

www.1000dorog.ru

Száz x Szép Manufaktúra Kft. Данную продукцию, я изготовила своими руками с добавлением лечебных трав региона озера Балатон, всех моих знаний и кусочка своего сердца. Желаю Вам найти в них удовольствие и оздоровление. Жду Вас в госпитале Св. Андраша! Мыло из натуральных лечебных трав Наши мыла изготовлены из чистых растительных масел: оливковое, кокосовое, пальмовое, касторовое, масла из косточки винограда, из масла какао. Качество и количество этих ингредиентов дает гарантию питательному, пенистому действию мыл. 100 %-е эфирные масла дают приятный аромат нашим изделиям. Мы не пользуем искусственные добавки и красители, цвет получаем из натуральных красителей растений.

Торт-грильяж Скоро начнется время праздников - время вкусных блюд и, конечно же, пирожных. Я хочу поделиться с вами рецептом торта, который сделает любой праздник ярким, а будни праздником. Ингредиенты: (торт-грильяж может быть шоколадный или ванильный, в скобках читайте ванильный вариант, а все остальное общее) 10 шт. яиц 700 гр. сахара 300 гр. грецкого ореха, мелко нарезанные или арахис 2 ст. л. какао (2 ст. л. ванильного пудинга) щепотка соли 100 гр. крепкого варенного кофе (100 гр. молока) 2-3 ст. л. рома 100 гр. черного шоколада (100 гр. белого шоколада) 450 гр. сливочного масла Печем два коржа, готовим их отдельно. Разделить 5 яиц на белки и желтки. Взбить 5 белков с щепоткой соли и постепенно добавить 250 гр. сахара, осторожно добавить какао или ванильный пудинг (зависит от того, шоколадный или ванильный торт хотим), 150 гр. измельченного ореха или арахис. В противень выложить бумагу для выпечки, залить массу и поставить в духовку разогретую не более 100 градусов. Сушить два часа. Повторить приготовление второго коржа. Крем: 10 желтков, 200 гр. сахара, кофе и 100 гр. черного шоколада или молоко и 100 гр. белого шоколада, варить над водяным паром постоянно мешая. Остудить, потом взбить миксером с маслом (комнатной температуры), добавить 2-3 ст. ложки рома. Склеить коржи кремом, смазать бока, верх и украсить по вкусу. Можно сделать чуточку шоколадной глазури, развести по верхушке и присыпать мелко нарезанными орехами. После этого поставить в холодильник, чтобы хорошо замерз наш торт. С этим тортом, будни станут праздником. Приятного аппетита!

8314 Vonyarcvashegy, Rákóczi F. u. 34.

Tel.: 06 30/424-6356 www.gyogynovenygyogyasz.hu

26

9

Νρύϋχμώωϊρ ϊϐώμχψϊχϊοτϓρύφϊρ ϊνύχρπϊξμωτρ

9

ΦϊωύϏχϘώμϒτϛ τ ϋϊπνϊό ξμότμωώϊξ

9

Ξϗύϊφϊφμϓρύώξρωωϗρ ϋόϊοόρύύτξωϗρ χτωσϗ ϑμψρχρϊωϗ τσ Ορόψμωττ

9

έμψϗρ ωϊξϗρ ψϊπωϗρ ϊϋόμξϗ ϋϊ πϊύώϏϋωϊυ ϒρωρ

αρξτσ Ϗχ έρϓρωτ ‫ ܨ‬ZZZ RSWLNPDUWLQ FRP

DUD 6KRS +«Y¯] αρξτσ Ϗχ έρϓρωτ

Ϗπϊνωμϛ ϊνϏξϘ τσ Ορόψμωττ

ZZZ DUD VKRHV KX

Φμϓρύώξρωωμϛ

ξϊ πξϊόρ

27

Лучшие предложения для Вас!

Жемчужина Кестхея - Дворец Фештетичей Благодаря не только своему графскому рангу, но так же заслугам и поступкам семья Фештетичей получила от императора земли и поселилась в Кестхее в 1739 году. Первый замок на юго-западной части Балатона построил в 1745 году Криштоф Фештетич по образцу французских дворцов. По сравнению с нынешним зданием он был невелик - всего 34 комнаты. Граф Тассило Фештетич достроил дворец до нынешней формы в стиле неорококо в 1887 году. Это величественное строение в форме подковы, которое мы видим сегодня, – творение венского архитектора Виктора Румпельмаера, насчитывает 101 комнату. Леди Виктория Мария Дуглас-Гамильтон, дочь 11 герцога Гамильтона, 2 июня 1880 года вступила во второй брак с Тассило Фештетичем. У них родилось четверо детей. В течение 40 лет брака с графом леди Мария руководила расширением и улучшением владений её мужа. Парковая зона была разработана английским садовником-декоратором Е.Х. Миллером в XIX веке. Раньше разбивать парк на английский манер, с фонтанами и статуями, считалось особым шиком, и любой уважающий себя аристократ следовал этой моде. Залы дворца отличаются роскошью отделки и мастерством художественного оформления. Фрески, позолота, украшенные резьбой камины, уникальные вазы, витиеватые канделябры - во дворце воссоздан интерьер богатой усадьбы XVIII-XIX веков. Бывшая столовая превращена сегодня в зеркальный концертный зал, где проводятся вечера оперетты. Во дворце имеется коллекция живописи и скульптуры, посвященная лошадям. Это прекрасное грациозное животное почиталось семейством Фештетичей. Специально для конных прогулок была посажена сосновая аллея. В подвальной части дворца расположен большой винный погреб для хранения вин. Венгрия и вино – понятия неразделимые, семейство Фештетичей преуспело и в этом. Производство вина осуществлялось в соседнем поселке в винном погребе под руководством виноделов. Готовое вино отвозилось во дворец, а на бутылках красовались именные этикетки Фештетичей. Граф Фештетич Дьёрдь II (1755 – 1819) – самый известный представитель семейства и выдающийся деятель эпохи Просвещения, в 1797 году основал в Кестхее первую в Европе высшую аграрную школу – Георгикон. Известный своей любовью к литературе и искусству граф в начале XIX века дважды устраивал в замке литературные праздники под названием «Геликон». Дьёрдь Фештетич построил в 1799 – 1801 гг. юго-западное крыло дворца, отведенное под библиотеку. Библиотека «Геликон» является не только самым красивым залом дворца, но и его наибольшей ценностью. Это единственная сохранившаяся в оригинальном виде частная библиотека венгерского вельможи. В ней насчитывается около ста тысяч томов. Книги собирались с 1700-х годов до II мировой войны, здесь можно обнаружить первые печатные книги, уникальные гравюры, зарубежные и отечественные научные и художественные труды. Особенно богата подборка материалов о Балатоне. Выделяется и музыкальная коллекция, в которой можно обнаружить ноты с оригинальными автографами Гайдна, Плейела, Голдмарка. Это настоящее национальное сокровище Венгрии.

28

Лучшие предложения для Вас!

Сохранить знаменитую библиотеку «Геликон», которой всегда гордились венгры, удалось чудом. Важную роль в этом спасении сыграл советский майор Илья Шевченко. Весной 1945 года после освобождения Кестхея он первым увидел разрушенный дворец – шедевр венгерской и европейской архитектуры. Офицер был потрясен, увидев чудом сохранившуюся библиотеку из частного собрания династии. Хранитель библиотеки венгр Карой Клемпа смог объяснить, что речь идет о национальном достоянии венгров, а потеря библиотеки станет трагедией для венгерской культуры. В течение нескольких часов двери и окна зала библиотеки были заложены кирпичами, а на стенах здания была вывешена огромная доска с надписью на русском и венгерском языках: «Не входить. Зона химического заражения!». Так десятки тысяч бесценных томов книг остались нетронутыми «охотниками за военными трофеями», а библиотека Фештетичей продолжает удивлять посетителей дворца в Кестхее своей уникальностью и богатством. Так же члены семьи Фештетичей основали в Кестхее аптеку, больницу, гимназию. Поддерживали национальную литературу, искусство, музеи, они построили первый на Балатоне парусный корабль, совершавший регулярные пассажирские рейсы, добились значительных успехов в животноводстве, коневодстве, виноделии, своей деятельностью способствовали расцвету города Кестхей и окрестностей. Граф Фештетич Дьёрдь стал осушать труднопроходимые болота вокруг озера Хевиз, целебные свойства которго были известны еще римлянам. Вода озера лечебна и обладает слабой радиоактивностью, дно озера покрыто целебной грязью, а его поверхность — индийскими лотосами. Сток из Хевизского озера в Балатон организован через небольшую протоку. Граф построил первые купальни на озере и активно занимался развитием местной инфраструктуры. Ныне — это одно из популярнейших в Европе мест для санаторно-курортного лечения.

29

Венгерская гастрономия и Карой Гундель «Я чувствую себя не ресторатором, за деньги продающим еду и напитки, но всегда гостеприимным венгерским хозяином, которому гости оказывают честь своим посещением» Карой Гундель

Венгерская кухня, отличающаяся большим разнообразием и фантазией в приготовлении блюд, их сытностью и использованием разнообразных приправ, известна далеко за пределами страны. Если вам когда-нибудь выпадет удача побывать в Будапеште, то избежать упоминания о человеке по имени Карой Гундель просто не удастся. Сегодня он настолько популярен в Венгрии, что его имя неотделимо от столицы, как имя Захера от Вены, Кемпинского от Берлина, Хорхера от Мадрида, Елисеева и Оливье от Москвы, Молоховец от Курска… Практически в любом, даже небольшом, ресторанчике города встречается упоминание об этом замечательном человеке. Несколько блюд в меню обязательно прозвучат — «а ля Гундель», и тут же вам расскажут, что эти яства изобретены маэстро венгерской кухни или названы в его честь. В лучших ресторанах обязательно есть мемориальные доски в память о том, что когда-то Карой Гундель арендовал этот ресторан: «Геллерт», «Аллаткерти»… В конце концов, оказывается, что хозяин заведения или шеф-повар - если не родственник Карою, то наверняка ученик, если не его лично, то его детей. И не удивительно — ведь в семье Гунделей было тринадцать детей, а число внуков перевалило за четыре десятка! Гундель – вечно живая венгерская легенда - сумел скрестить национальную мадьярскую кухню с высокой западноевропейской кухней. Его стараниями традиционные блюда стали мягче и благороднее, а новые радовали даже самых искушенных гурманов. Гунделю принадлежит слава создания таких гастрономических шедевров, как перкельт из раков, стерлядь а-ля Карпаты с рагу из тех же раков или филе «Эстерхази» (для современной венгерской кухни это то же, что для нас — бефстроганов). Все они до сих пор подаются в лучших ресторанах венгерской столицы. Его рестораны посещала вся будапештская богема, от князей Эстерхази до непризнанных художников. В меню руководимых Гунделем заведений наряду с блюдами венгерской и французской кухни. Гастрономические предложения Хевиза, так же разнообразны, как и гастрономические вкусы его гостей: наряду с традиционной национальной кухней вам предложат блюда из международной кухни. В меню хевизских ресторанов приезжий найдет и что что-то то ос особенное, новое, и традиционное, венгерское. На ккул кулинарном Олимпе Хевиза знаменитые имена, из известность зве которых вышла далеко за пределы го города: для гостей они приготовят жемчужины своего гастрономического искусства: и настоящие гурманские блюда, и простенькие национальные «вкусняшки». Венгерские чарды в национальном колорите, уютные кондитерские и кофейни, старинные погребки, милые закусочные на виноградной долине Эгредь с любовью и теплотой встретят Вас! тте

30

31

5

ʢˍ˓˃ˋː˃

6

ʠˎˑ˅˃ˍˋˢ Мишкольц

Вышеградская Сентендре

ʏ˅˔˕˓ˋˢ

1

2

Heviz

Хайдусобосло

Тихань

3

ʟ˖ˏ˞ːˋˢ

ʠˎˑ˅ˈːˋˢ

Печ

ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ

4

Будапешт

1

Крепость Шюмег

32

4

ʠˈ˓˄ˋˢ

5

2

Вена

6

Братислава

Грац

3

Балатон

СЕРВИС ПО УХОДУ ЗА ДОМОМ И КВАРТИРОЙ !

+36 30/ 860 07 54

SERVICE

РЕМОНТ И РЕКОНСТРУКЦИЯ СТАРОГО ЖИЛЬЯ !

Забота и Надёжность

Решение всех бытовых вопросов по недвижимости !

РУССКО-ВЕНГЕРСКИЙ КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК

да /нет

igen/ nem

игэн/ нэм

хорошо

Jó

йо

доброе утро

Jó reggelt

йо рэггэлт

добрый день

Jó napot

йо напот

добрый вечер

Jó estét

йо эштеит

привет

Szia

сиа

до свидания

Viszontlátásra

висонтлаташра

спасибо

Köszönöm

кёсёнём

извините

Bocsánat

бочанот

приятного аппетита

Jó étvágyat

йо итвадьот

вход

Bejárat

бэйарат

выход

Kijárat

кийарат

открыто

nyítva

ньитва

закрыто

zárva

зарва

вокзал

pályaudvar

пайаудвар

аэропорт

Repülőtér

репюлётиыр

прибытие

érkezés

иркезиш

отправление

Indulás

индулаш

Что это?

Mi ez?

Ми эз?

Красное/белое вино

vörös/fehér bor

вёрёш/фэхир бор

Полу/сухое/сладкое

Fél/száraz/édes

фел/сароз/идэш

Сладкая/острая

Édes/csípős (paprika)

идэш/чипёш

33

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ B BEHГРИИ

www.1000dorog.ru

Хевиз, улица Сеченьи 15.

Tel.: +36-30 409 40 29

Февраль – месяц любви и веселя «Главное видишь только сердцем…» /Антуан де Сент-Экзюпери/ Если кто-то говорит о феврале, мне кажется, все сразу вспоминают день святого Валентина, но мало кто знает историю происхождения этого дня. Давайте в нескольких словах расскажу Вам… День святого Валентина, или День влюблённых — праздник, который 14 февраля отмечают многие люди по всему миру. Предположительно назван по имени одного из двух раннехристианских мучеников с именем Валентин — Валентин Интерамнский и Валентин Римский. Отмечающие этот праздник дарят любимым и дорогим людям цветы, конфеты, игрушки, воздушные шарики и особые открытки (часто в форме сердечка), со стихами, любовными признаниями или пожеланиями любви — валентинки. В 1847 году Эстер Хоуланд открыла успешное дело по ручному изготовлению валентинок по британским образцам в своем доме в городе Вустер, штат Массачусетс. С XIX века самодельные валентинки почти совсем уступили место поздравительным открыткам массового производства. Популярность таких открыток в Америке 19-ого века была предвестником последующей коммерциализации праздников в Соединенных Штатах. Этот праздник в Венгрии празднуется всеми влюбленными с 1989 г. Но с тех пор все чуточку изменилось – это день не только день влюблённых… 14-ого февраля празднуют и родные, и близкие, и друзя… Мы заговорили о всемирно известном празднике святого Валентина, но обязательно должны вспомнить и народный праздник – Масленицу. Праздник Масленица родом из Германии. Масленица праздновалась как представителями королевского двора, так и горожанами и крестьянством. Особенно пышные празднества проходили при дворе короля Матяша, маски для них привозились из Италии. Именно с тех времен маскарадные балы приобрели большую популярность в Венгрии. Празднование Масленицы занимает важное место в жизни венгерских городов и сел. Проходящие обычно со дня Крещения до вторника недели перед Великим постом или до Пепельной среды масленичные гулянья, маскарады, карнавалы, балы во многих местах зачастую продолжаются до конца марта. Есть письменные свидетельства, датируемые уже начиная с XIII в., которые подробно описывают народные обычаи, связанные с проводами зимы и встречей весны. Эти обычаи в неизменной форме сохранились до наших дней, а празднования, представляющие старинные традиции, ежегодно привлекают многочисленных туристов из разных уголков Венгрии и из-за рубежа. С венецианским карнавалом соревнуются по популярности проводы зимы – «бушояраш» – в Мохаче (расположен на юге Венгрии, на правом берегу Дуная). Праздник представляет собой уникальную народную традицию, не имеющую аналогов. Одеяние участников шествия выглядит чрезвычайно оригинально, не меняясь уже несколько веков: вывернутые тулупы с коровьим бубенцом на ремне, набитые соломой шаровары, на которые надеваются связанные из грубой шерсти цветные чулки.

34

Лучшие предложения для Вас!

На ногах лапти, в руках участники шествия держат трещотки или украшенные перьями деревянные булавы. Лица скрываются за сплетенными из ивовых прутьев ужасающими масками с капюшонами из выкрашенной в кроваво-красный цвет овечьей шкуры. Устрашающей наружности участников шествия сопровождают так называемые «янкели», которые должны удерживать на расстоянии зрителей и отпугивать тех, кто оказывается слишком близко к шествию. Янкели щедро осыпают выкрикивающих издевательские эпитеты зрителей ударами мешков, которые в старину наполнялись золой и мукой, а сейчас – тряпками и опилками. В соответствии с традициями мохачское шествие начинается на площади Коло, здесь собираются надевшие устрашающие маски участники, которые после выстрела старинной пушки отправляются в путь по улицам города. Под грохот трещоток и крики зрителей шествие прибывает на центральную площадь, где начинается всенародное празднование Масленицы, захватывающее город и окрестности. С наступлением сумерек все вновь собираются на центральной площади, где вокруг огромного факела начинаются танцы и игры. Шествие в Мохаче – главное событие серии праздников, которые продолжаются здесь всю масленичную неделю. В Будапеште с наступлением масленичного периода открывается серия балов, среди которых особого упоминания заслуживает традиционный бал в Опере, уровнем всемирно известных гостей и проводимых программ успешно конкурирующий с аналогичным балом в Вене. Много веселого и интересного предлагают гостям масленичные торжества, которые проходят в провинции. адиционным диционным В Балатоналмади, например, проводится ставший уже традиционным маскарад под открытым небом. После открывающего праздник представления начинаются разнообразные программы, в которых активное участие принимают и взрослые, и дети. Все это, естественно, т тественно, е еница сопровождается ярмарочной суетой. В спектакле «Масленица в Бужаке» фольклорный ансамбль демонстрирует, как уже много веков празднуют Масленицу в этой местности. В основе – народные о одные традиции, связанные с подбором пар, шутки и «подколы», о олы», которыми обмениваются мужчины и женщины. В программу мму празднования здесь тоже входит маскарадное шествие. В свою очередь представление «Масленица в Бекешчабе» воспроизводит народные традиции Алфёльда. В Мако в течение двух дней празднуется «Масленичная Гала», в Ходмезёвашархейе проходит конное маскарадное шествие, а в Дюле – Карнавал Ренессанса. В этом празднике принимают участие представители других городов – например, участники масленичного шествия из Мохача и стрелки из лука из Сегеда – и артисты из стран Восточной и Центральной Европы. В Капошваре вместе с Масленицей празднуют Дни Доротти. На центральной площади города праздник откроют Благородная девица Дороття и Герцог Карнавала. Программы украсят маскарадное шествие, кукольные спектакли и концерты. ый В середине февраля Дебрецен созывает гостей на традиционный к к. маскарад, а в Нирбаторе организуется групповой конкурс масок.

Инструкция по пользованию крытым комплексом на озере Хевиз При покупке в кассе входного билета или абонемента на озеро Вы получаете магнитные часы. Магнитные часы необходимо приложить к электронному турникету для прохода на территорию купального комплекса. После этого начинается отсчет оплаченного времени. Направо располагаются раздевалки. На стене висят электронные табло. К ним необходимо приложить часы. На табло высветится номер Вашего шкафчика и оставшееся время. Шкафчики открываются и закрываются с помощью магнитных часов. Переодевшись в кабинках, положите в Ваш шкафчик вещи. Возьмите с собой халат, полотенце, тапочки. На территории имеется кафе, в котором при желании можно перекусить, поэтому советуем иметь при себе небольшую сумму денег. Закройте шкафчик и убедитесь, что он заперт. Перед и после купания, в целях гигиены, примите душ. Проходите по теплому коридору в центр купальни. В магнитных часах можно плавать. В центре под крышей располагается 4 купальные секции. В двух вода более теплая, потому что быстро пода-ется от горячего источника наверх, здесь же имеется подводный массаж. Гости по звонку в порядке очереди пользуются этой услугой. Из секций можно выплыть наружу. Будьте осторожны – глубина в центре озера составляет 38 м. Водяные лилии срывать запрещается. Находитесь в воде в расслабленном состоянии не более 30 минут непрерывно. После небольшого перерыва, можно продолжить купание. Для удобства используйте плавательный круг. Находясь в вертикальном положении, вы обеспечиваете максимальный лечебный эффект. Выходя из комплекса, следует приложить магнитные часы к турникету, отсчет времени остановится. Если у Вас одноразовое посещение озера, то часы опускаются в отверстие турникета. А если абонемент, то часы остаются у Вас до окончания действия абонемента. Серебряные изделия от действия воды озера темнеют. Рекомендуем перед купанием снять украшения

Magyar csárda ¯ÐÅÄËÀÃÀÅÒ ¢ÀÌ

¡ÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÕ ÁËÞÄ «Ó×ØÈÅ ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÅ ÂÈÍÀ

¦ÈÂÀß ÖÛÃÀÍÑÊÀß ÌÓÇÛÊÀ ÊÀÆÄÛÉ ÂÅ×ÅÐ (кроме среды)

Хевиз, ул. Тавирожа д. 2. (смотрите карту города - №7)

-10% ¬ÅÍÞ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ ZZZ PDJ\DUFVDUGD KX

15 марта в Венгрии - государственный праздник - день венгерской революции 1848 года 15 марта венгры отмечают годовщину начала революции и получения независимости симости от власти династии Габсбургов - событий, произошедших в 1848-1849 годах. В этот день в городе Пеште (ныне часть Будапешта) началась «Венгерская весна» есна» ение — буржуазная революция, бескровное национально-освободительное движение венгров за независимость от власти австрийской династии Габсбургов, которое рое позже переросло в войну против Австрии и ее союзников. е Главными требованиями венгров были свобода печати, создание венгерского парламента и правительства в Пеште. Революционеры также требовали отмены крепостного права, свободы вероисповедания, создания национального банка, собственной венгерской армии и вывода иностранных войск из страны. В результате переговоров борцов за независимость с императором Францем Иосифом II большинство их требований были выполнены. Это было зафиксировано в так называемых «апрельских законах», подписанныхх во монархом. Первое ответственное перед венгерским парламентом правительство возглавил граф Лайош Баттяни. Несмотря на бескровный характер преобразований независимость венгров была осиф II невыгодна австрийскому императорскому дому, поэтому вскоре Франц Иосиф нгерского договаривается с русским царем о военной помощи для подавления венгерского кт. свободолюбия. Противостояние интересов переходит в вооруженный конфликт. ны. Тринадцать В августе 1849 года венгры, стремящиеся к независимости, были повержены. генералов революционной армии и пять гражданских вождей независимой Венгрии были ф Л. Баттяни. казнены, и среди них был первый премьер-министр независимой страны граф и, венграм Частично вернуть свободы, на короткое время достигнутые революционерами, глашение удалось лишь через два десятилетия, когда в 1867 году было заключено Соглашение онархию о преобразовании Габсбургской империи в дуалистическую (двуединую) монархию Австро-Венгрию. Австрия и Венгрия были признаны суверенными частями одного государства, рства, произошло частичное разделение законодательной и исполнительной власти и (на уровне австрийского рейхсрата/венгерского сейма и министерств). Основную роль щий в управлении страной играл австрийский император, одновременно имеющий титул венгерского короля. осле Как государственный праздник этот день начали отмечать в Венгрии после распада Австро-Венгерской империи, с 1918 года. Ежегодно 15 марта по всей стране вывешивают венгерские триколоры.

37

Печ – город, в который хочется вернуться Говорят, что есть города, с которыми не хочется расставаться. Во многих из них даже придумывают для этого специальные ритуалы: где-то бросают монетку в фонтан, чтобы вернуться, где-то дотрагиваются до натёртого до блеска уголка памятника, а в городе Печ (Pécs) вешают в подходящие места замки, чтобы затем подальше выбросить ключи от них. Впрочем, и без этого уезжать из старейшего города Венгрии вовсе не тянет. Проверьте сами! Культурная столица Венгрии (2010 г.), как гордо называют свой город его жители, радует туристов самыми разнообразными достопримечательностями. По большей части историческими — шутка ли, городу больше 2 тысяч лет! Об этом свидетельствуют раннехристианское захоронение, найденное при раскопках города, и многочисленные храмы, первый из которых был построен ещё в 3-4 веке. Вы увидите: Романский собор св. Петра и Павла, Приходскую церковь в центре города, Епископский дворец, Ратушу и Синагогу, минарет Хассана Яков-али высотой 23 метра, здание Национального театра, монастырь ордена паулинов, круглый бастион Барбакан, оставшийся от старинных городских укреплений.

1000 дорог предлагает Вам экскурсию в этот прекрасный город, и кроме этого Вы можете посетить один из самых больших винодельческих районов – Виллань, где можете прогуляться по улице вин.

ХОЛИН

ххолистическая интегративная

м медицина, мануальная терапия ээкстрасенс - центр - Боли из-за деформации позвоночника п (ишиас, защемление нерва, сколиоз, боли в плечах, шее и спине, куриная грудь, сутулость, горбатость, плохая осанка, гиперактивность у детей и т.д.)

- Ревматические, суставные боли, боль в мышцах - Мигрень, хроническая головная боль - Усталость, напряжённость - Управление биоэнергией рукой и компьютером - Биорезонанция - Посттравматическое лечение - Аллергия, астма - Нарушение обмена веществ - Нарушение пищеварения - Консультация по вопросам питания - Рекомендации по ведению здорового образа жизни - Обнаружение недостатка минералов и витаминов через компьютерный анализ, и их замена - Улучшение самочувствия

К консультациям нужен переводчик. дчик. Приём только по предварительной ьной записи тел: + 36 70 240 2 240

Мёрк Ласло натуропат, экстрасенс Хевиз, ул. Аттила 52.

Лучшие предложения для Вас!

Купить недвижимость в Венгрии?! Устали от работы. Заболели суставы. Вы отправились на самое большое термальное озеро в Европе, в Венгрию, на озеро Хевиз. Все улучшается – и самочувствие и здоровье. Хочется остатся?! Хочется чаще приезжать? Хочется всем рассказать про эту страну, про этот курорт, про людей… Сделайте это! Купите недвижимость и приезжайте в свой дом или квартиру. Приглашайте своих родных и близких к себе в гости. Как это сделать? Найти объект недвижимости можно разными путями: самостоятельно, через знакомых в Венгрии или через агентства недвижимости. Проще и надежнее это сделать через венгерское агентство недвижимости, которое работает на этом рынке уже много лет. В агентстве 1000 Home, во всемирно известном городке Хевиз, находится офис по недвижимости, где Вас ждут русскоговорящие менеджеры, которые помогут Вам оптимально подобрать необходимую недвижимость. Первый вопрос, который возникает у желающих приобрести недвижимость в Венгрии, это вопрос, связанный с выбором места. Где лучше купить дом, квартиру или апартаменты в Венгрии? В Будапеште, в Хевизе, на Балатоне или еще где-то? Чтобы правильно определиться с местом, нужно задать себе несколько вопросов. Для каких целей будет использоваться эта недвижимость? Для постоянного проживания, для сдачи в аренду, для отдыха в отпускной период и т.д. И конечно во многом это зависит еще от ваших личных предпочтений и вашего бюджета. Если вы не планируете активно трудиться в Венгрии, или вы уже на пенсии и для вас очень важно близкое наличие всей необходимой для жизни инфраструктуры, то в этом случае вам может подойти для жизни город Хевиз. В Хевизе есть всё, что нужно: медицинские учреждения, магазины, школы, кафе и рестораны, фитнес залы, центры красоты и самая главная ценность - это термальное озеро Хевиз, благодаря которому вы сможете поправлять и поддерживать свое здоровье в любое время года. А сейчас давайте поговорим о том, кто может купить в Венгрии недвижимость. В Венгрии иностранцам можно приобрести недвижимость или земельный участок, как на физическое лицо, так и на юридическое на фирму. Это занимает определенное время, от одного до двух месяцев. Процедура достаточно формальная, бояться ее не стоит, если вы не представляете угрозу для общества, то имеете все шансы получить положительное решение. Но этим Вы не должны заниматься, это задание фирмы 1000 Home и адвоката, если Вы обратились к нам и воспользовались нашими услугами. Компания 1000 суль ьти тиро рова ов ть В асс п о во вопр прос рос оса ам связ ам, зан анны ны ым с по п луче лу ением м раз азреш шени ия Home готова проконсультировать Вас по вопросам, связанным получением разрешения н ен нг нск с ой зоне, п олуч ол уч чен ение ием ви ие ида н аж ите тел льство и д руугим м во в просам пр ам на пребывание в Шенгенской получением вида на жительство другим вопросам ции. ци эмиграции и адаптации. ери ием м, мы поможем е Обращайтесь к нам с дове доверием, жим мос ости, и пока Вас не Вам в подборе недвижимости, в присмотреть при р смотреть за будет в Венгрии, мы готовы Вашим домом…

жимос ости ти Менеджер по недвижимости ome e 1000 Home и 1000 Home Service

Уважаемые Дамы и Господа! Мы рады помочь Вам приобрести

недвижимость в Венгрии,

предоставив большой выбор привлекательных объектов. Обеспечим индивидуальный подход к каждому клиенту. Высокую надёжность и прозрачность сделок гарантирует работа профессионального юриста. Качественная юридическая поддержка осуществляется на русском языке. Новые интересные предложения появляются регулярно на нашем сайте www.1000home.ru. Напишите нам heviz@1000home.ru, и мы ответим на любые вопросы, а так же подберем объект согласно Вашим пожеланиям.

Заходите к на м в офис по адресу: Хевиз, улица Сеченьи, дом 24. Тел.: +36 30 860 0754

дом е стил чный Отли левском о в кор

Цена

60 ID 22

0€

0 530 0 2

248 m екта: 0 m2 ъ б о : 88 адь Площ ь участка ад щ о л П

Цена

Большой дом с бассейном рядом с Хевизом ID 2330

Cовременная квартира недалеко от термального озера ID 2386

Площадь объекта: 360 m2 Площадь участка: 1150 m2

Площадь объекта: 83 m2 Комнат: 3

00 290 0

€ Цена

Студии класса люкс в отеле Palace (4 звезды) ID 1224

Новый дом в Хевизе рядом с лесным массивом ID 2377

Площадь объекта: от 22 m2 Площадь участка: 280 m2

Площадь объекта: 261 m2 Площадь участка: 800 m2

Бесплатное пользование велнес ес центром р (бассейн, сауна, т.д.)) и фитнес-залом отеля. Продается с мебелью.

Цена

0 60 00

Площадь объекта: 240 m2 Площадь участка: 1200 m2

Новнаая 178 Це

0€

€

Чудесный дом с панорамой на озеро Балатон ID 2396

000 €

00 0 9 3 1

Цена

0 235 0

Отличный пансион вблизи Балатона ID 2568 Площадь объекта: 563 m2 Площадь участка: 1627 m2

ая 372 Новн Це а

880 €

€