EYE & FACE PROTECTION ACCESSORIES
166 / 1731 TO
166 & EN 1731 eye and face protection
were replaced by the new EN ISO 16321 standard.
THERE
ARE SEVERAL UPDATES IN THE NEW STANDARD:
Expanded Head Forms: The new standard includes testing on six head forms (instead of two) to better represent 95% of the world’s population, ensuring broader ft and safety coverage.
Greater Field of View Requirements: This has been expanded to at least 60º with at least 7º above the eye line, meaning users will experience fewer blind spots.
Enhanced Impact Testing: EN ISO 16321 includes increased basic and high-speed impact thresholds. There are new impact categories for low (C), medium (D), and high-speed (E) impacts, so customers will be getting even tougher, more reliable protection.
Improved Markings: Labels and markings are more user-friendly, clearly indicating protection levels and optical quality, making it easier for end users to understand them.
SUPERPLASMA
X | PRIMERO |
The new European safety standard required for eye and face protection for industrial use.
EN ISO 16321-1:2020 (Part 1)
General requirements
EN ISO 16321-2:2020 (Part 2)
Welding requirement
EN ISO 16321-3:2020 (Part 3)
Mesh visor requirements
MARKINGS
OPTICAL CLASS
1 – Enhanced optical performance (optional) No marking – Pass
LIGHT PROTECTION CODE
W – Welding flter (scale of 1.2 to 10)
U – Ultraviolet flter (scale of 1.2 to 5)
R – Infrared flter (scale of 1.2 to 10)
G – Sun glare flter (scale of 0 to 4)
L – Lens does not affect color or light
HEADFORMS
1-S – European headform Small
1-M – European headform Medium
1-L – European headform Large
2-S – Asian headform Small
2-M – Asian headform Medium
2-L – Asian headform Large
M – Medium size only (no marking required)
MECHANICAL PROTECTION
C – Low Impact Resistance (45m/s) + OPZ*
D – Medium Impact Resistance (80m/s) + EOZ*
E – High Impact Resistance (120m/s) + FPZ*
CT – Low Impact at Extreme Temp (45m/s)
DT – Medium Impact at Extreme Temp (80m/s)
ET – High Impact at Extreme Temp (120m/s)
HM – High Mass (500g) Impact Resistance
FIELD OF USE
3 – Protection against liquid droplets
4 – Protection against large dust particles
5 – Protection against gas and fne dust particles
6 – Protection against streams of liquid
7 – Protection against radiant heat
9 – Protection against molten metal and hot solids
OPTIONAL REQUIREMENTS
K – Protection against fne dust particles
N – Resistance to lens fogging
CH – Chemical resistance
Previous Standards Since November 2024
Le norme EN
166 e EN 1731 sulla protezione di occhi e viso sono state sostituite dalla nuova norma EN ISO 16321.
AGGIORNAMENTI NELLA NUOVA NORMA:
Forme della testa ampliate: la nuova norma prevede test su sei forme di testa (anziché due) per rappresentare meglio il 95% della popolazione mondiale, garantendo una vestibilità più ampia e una maggiore copertura di sicurezza.
Requisiti per un campo visivo più ampio: questo è stato ampliato ad almeno 60º con almeno 7º sopra la linea degli occhi, riducendo così i punti ciechi per gli utenti.
Test di resistenza agli impatti migliorati: EN ISO 16321 include soglie di impatto di base e ad alta velocità più elevate. Sono state introdotte nuove categorie di impatto per basse (C), medie (D) e alte velocità (E), offrendo ai clienti una protezione ancora più resistente e affdabile.
Normative precedenti
Da novembre 2024
SUPERPLASMA
Marcature migliorate: le etichette e le marcature sono più intuitive, indicando chiaramente i livelli di protezione e la qualità ottica, rendendo più facile per gli utenti fnali comprenderle.
EN ISO 16321 | PROTEZIONE OCCHI E VISO PER USO INDUSTRIALE
Il nuovo standard europeo di sicurezza richiesto per la protezione degli occhi e del viso nell’uso industriale.
EN ISO 16321-1:2020 (Parte 1)
Requisiti generali
EN ISO 16321-2:2020 (Parte 2)
Requisiti per la saldatura
EN ISO 16321-3:2020 (Parte 3)
Requisiti per visiere a rete
MARCATURE
CLASSE OTTICA
1 – Prestazioni ottiche migliorate (opzionale)
Nessuna marcatura – Superato
CODICE DI PROTEZIONE DALLA LUCE
W – Filtro per saldatura (scala da 1,2 a 10)
U – Filtro per ultravioletti (scala da 1,2 a 5)
R – Filtro per infrarossi (scala da 1,2 a 10)
G – Filtro per abbagliamento solare (scala da 0 a 4)
L – La lente non altera colore o luce
FORME DELLA TESTA
1-S – Forma della testa europea Piccola
1-M – Forma della testa europea Media
1-L – Forma della testa europea Grande
2-S – Forma della testa asiatica Piccola
2-M – Forma della testa asiatica Media
2-L – Forma della testa asiatica Grande
M – Solo taglia media (nessuna marcatura richiesta)
PROTEZIONE MECCANICA
C – Resistenza a impatti bassi (45 m/s) + OPZ*
D – Resistenza a impatti medi (80 m/s) + EOZ*
E – Resistenza a impatti elevati (120 m/s) + FPZ*
CT – Basso impatto a temperatura estrema (45 m/s)
DT – Medio impatto a temperatura estrema (80 m/s)
ET – Alto impatto a temperatura estrema (120 m/s)
HM – Resistenza agli impatti con massa elevata (500g)
CAMPI DI UTILIZZO
3 – Protezione contro gocce di liquido
4 – Protezione contro particelle di polvere di grandi dimensioni
5 – Protezione contro gas e polveri sottili
6 – Protezione contro getti di liquido
7 – Protezione contro calore radiante
9 – Protezione contro metallo fuso e solidi incandescenti
REQUISITI OPZIONALI
K – Protezione contro polveri sottili
N – Resistenza all’appannamento delle lenti
CH – Resistenza chimica
NUOVO
Die Normen EN 166 und EN 1731 für den Augen- und Gesichtsschutz wurden durch die neue Norm EN ISO 16321 ersetzt.
AKTUALISIERUNGEN IM NEUEN STANDARD:
Erweiterte Kopfformen: Der neue Standard umfasst Tests an sechs Kopfformen (statt zwei), um 95 % der Weltbevölkerung besser zu repräsentieren und eine breitere Passform sowie mehr Sicherheit zu gewährleisten.
Anforderungen für ein erweitertes Sichtfeld: Dieses wurde auf mindestens 60º mit mindestens 7º über der Augenlinie erweitert, wodurch Benutzer weniger tote Winkel erleben.
Verbesserte Aufpralltests: EN ISO 16321 beinhaltet höhere Grund- und Hochgeschwindigkeits-Aufprallschwellen. Neue Aufprallkategorien für niedrige (C), mittlere (D) und hohe (E) Geschwindigkeiten wurden eingeführt, sodass Kunden eine noch robustere und zuverlässigere Schutzlösung erhalten.
Verbesserte Kennzeichnungen: Die Etiketten und Markierungen sind benutzerfreundlicher und zeigen deutlich die Schutzstufen und optische Qualität an, was es Endbenutzern erleichtert, sie zu verstehen.
SUPERPLASMA
Verfügbar,
Verfügbar, solange der Vorrat reicht
EN ISO 16321 | AUGEN- UND GESICHTSSCHUTZ FÜR DEN INDUSTRIELLEN GEBRAUCH
Die neue europäische Sicherheitsnorm für den Augen- und Gesichtsschutz in der Industrie.
EN ISO 16321-1:2020 (Teil 1)
Allgemeine Anforderungen
EN ISO 16321-2:2020 (Teil 2)
Anforderungen für Schweißen
EN ISO 16321-3:2020 (Teil 3)
Anforderungen für Gittervisiere
KENNZEICHNUNGEN
OPTISCHE KLASSE
1 – Verbesserte optische Leistung (optional)
Keine Kennzeichnung – Bestanden
SCHUTZCODE GEGEN LICHT
W – Schweißflter (Skala von 1,2 bis 10)
U – Ultraviolettflter (Skala von 1,2 bis 5)
R – Infrarotflter (Skala von 1,2 bis 10)
G – Sonnenschutzflter (Skala von 0 bis 4)
L – Die Linse beeinfusst weder Farbe noch Licht
KOPFFORMEN
1-S – Europäische Kopfform Klein
1-M – Europäische Kopfform Mittel
1-L – Europäische Kopfform Groß
2-S – Asiatische Kopfform Klein
2-M – Asiatische Kopfform Mittel
2-L – Asiatische Kopfform Groß
M – Nur mittlere Größe (keine Kennzeichnung erforderlich)
MECHANISCHER SCHUTZ
C – Geringe Schlagfestigkeit (45 m/s) + OPZ*
D – Mittlere Schlagfestigkeit (80 m/s) + EOZ*
E – Hohe Schlagfestigkeit (120 m/s) + FPZ*
CT – Geringer Aufprall bei extremer Temperatur (45 m/s)
DT – Mittlerer Aufprall bei extremer Temperatur (80 m/s)
ET – Hoher Aufprall bei extremer Temperatur (120 m/s)
HM – Hohe Massen-Schlagfestigkeit (500 g)
ANWENDUNGSBEREICHE
3 – Schutz gegen Flüssigkeitstropfen
4 – Schutz gegen grobe Staubpartikel
5 – Schutz gegen Gase und feine Staubpartikel
6 – Schutz gegen Flüssigkeitsstrahlen
7 – Schutz gegen Strahlungswärme
9 – Schutz gegen geschmolzenes Metall und heiße Feststoffe
OPTIONALE ANFORDERUNGEN
K – Schutz gegen feine Staubpartikel
N – Beschlagschutz für Linsen
CH – Chemikalienbeständigkeit”
Frühere Normen
Les normes EN 166 et EN 1731 pour la protection des yeux et du visage ont été remplacées par la nouvelle norme EN ISO 16321.
MISES À JOUR DANS LA NOUVELLE NORME :
Formes de tête élargies : la nouvelle norme inclut des tests sur six formes de tête (au lieu de deux) afn de mieux représenter 95 % de la population mondiale, garantissant un meilleur ajustement et une couverture de sécurité plus large.
Exigences pour un champ de vision élargi : celui-ci a été étendu à au moins 60º avec au moins 7º au-dessus de la ligne des yeux, réduisant ainsi les angles morts pour les utilisateurs.
Normes précédentes
SUPERPLASMA
Depuis novembre 2024
Tests de résistance aux impacts améliorés : EN ISO 16321 inclut des seuils d’impact de base et à haute vitesse plus élevés. De nouvelles catégories d’impact ont été introduites pour les faibles (C), moyens (D) et hauts (E) impacts, offrant ainsi aux clients une protection encore plus robuste et fable.
Marquages améliorés : les étiquettes et marquages sont plus conviviaux, indiquant clairement les niveaux de protection et la qualité optique, ce qui facilite leur compréhension par les utilisateurs fnaux.
Disponible jusqu’à épuisement des stocks
EN ISO 16321 | PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE POUR USAGE INDUSTRIEL
La nouvelle norme européenne de sécurité requise pour la protection des yeux et du visage en milieu industriel.
EN ISO 16321-1:2020 (Partie 1)
Exigences générales
EN ISO 16321-2:2020 (Partie 2) Exigences pour le soudage
EN ISO 16321-3:2020 (Partie 3)
Exigences pour les visières en treillis
MARQUAGES
CLASSE OPTIQUE
1 – Performance optique améliorée (optionnel)
Aucun marquage – Conforme
CODE DE PROTECTION CONTRE LA LUMIÈRE
W – Filtre pour le soudage (échelle de 1,2 à 10)
U – Filtre ultraviolet (échelle de 1,2 à 5)
R – Filtre infrarouge (échelle de 1,2 à 10)
G – Filtre anti-éblouissement solaire (échelle de 0 à 4)
L – La lentille n’altère ni la couleur ni la lumière
FORMES DE TÊTE
1-S – Forme de tête européenne Petite
1-M – Forme de tête européenne Moyenne
1-L – Forme de tête européenne Grande
2-S – Forme de tête asiatique Petite
2-M – Forme de tête asiatique Moyenne
2-L – Forme de tête asiatique Grande
M – Taille moyenne uniquement (aucun marquage requis)
PROTECTION MÉCANIQUE
C – Résistance aux impacts faibles (45 m/s) + OPZ*
D – Résistance aux impacts moyens (80 m/s) + EOZ*
E – Résistance aux impacts élevés (120 m/s) + FPZ*
CT – Faible impact à température extrême (45 m/s)
DT – Impact moyen à température extrême (80 m/s)
ET – Impact élevé à température extrême (120 m/s)
HM – Résistance aux impacts de masse élevée (500 g)
CHAMPS D’UTILISATION
3 – Protection contre les gouttelettes liquides
4 – Protection contre les grandes particules de poussière
5 – Protection contre les gaz et les poussières fnes
6 – Protection contre les jets de liquide
7 – Protection contre la chaleur rayonnante
9 – Protection contre le métal en fusion et les solides chauds
EXIGENCES OPTIONNELLES
K – Protection contre les poussières fnes
N – Résistance à la formation de buée sur les lentilles
CH – Résistance chimique
Las normas EN 166 y EN 1731 para la protección ocular y facial han sido reemplazadas por la nueva norma EN ISO 16321.
ACTUALIZACIONES EN LA NUEVA NORMA:
Formas de cabeza ampliadas: la nueva norma incluye pruebas en seis formas de cabeza (en lugar de dos) para representar mejor al 95 % de la población mundial, garantizando un mejor ajuste y mayor cobertura de seguridad.
Requisitos para un mayor campo de visión: esto se ha ampliado a al menos 60º con al menos 7º por encima de la línea de los ojos, reduciendo los puntos ciegos para los usuarios.
Pruebas de impacto mejoradas: EN ISO 16321 incluye umbrales de impacto básicos y de alta velocidad más altos. Se han introducido nuevas categorías de impacto para velocidades bajas (C), medias (D) y altas (E), ofreciendo a los clientes una protección aún más resistente y fable.
Normas anteriores
Desde noviembre de 2024
SUPERPLASMA
Disponible hasta agotar existencias
Marcas mejoradas: las etiquetas y marcas son más intuitivas, indicando claramente los niveles de protección y la calidad óptica, lo que facilita su comprensión por parte de los usuarios fnales.
Disponible hasta agotar existencias
EN ISO 16321 | PROTECCIÓN OCULAR Y FACIAL PARA USO INDUSTRIAL
La nueva norma europea de seguridad requerida para la protección de los ojos y el rostro en entornos industriales.
EN ISO 16321-1:2020 (Parte 1)
Requisitos generales
EN ISO 16321-2:2020 (Parte 2) Requisitos para soldadura
EN ISO 16321-3:2020 (Parte 3) Requisitos para visores de malla
MARCAS
CLASE ÓPTICA
1 – Rendimiento óptico mejorado (opcional)
Sin marca – Aprobado
CÓDIGO DE PROTECCIÓN CONTRA LA LUZ
W – Filtro para soldadura (escala de 1,2 a 10)
U – Filtro ultravioleta (escala de 1,2 a 5)
R – Filtro infrarrojo (escala de 1,2 a 10)
G – Filtro contra el resplandor solar (escala de 0 a 4)
L – La lente no altera el color ni la luz
FORMAS DE CABEZA
1-S – Forma de cabeza europea Pequeña
1-M – Forma de cabeza europea Mediana
1-L – Forma de cabeza europea Grande
2-S – Forma de cabeza asiática Pequeña
2-M – Forma de cabeza asiática Mediana
2-L – Forma de cabeza asiática Grande
M – Solo tamaño mediano (no se requiere marca)
PROTECCIÓN MECÁNICA
C – Resistencia a impactos bajos (45 m/s) + OPZ*
D – Resistencia a impactos medios (80 m/s) + EOZ*
E – Resistencia a impactos altos (120 m/s) + FPZ*
CT – Impacto bajo a temperatura extrema (45 m/s)
DT – Impacto medio a temperatura extrema (80 m/s)
ET – Impacto alto a temperatura extrema (120 m/s)
HM – Resistencia a impactos de alta masa (500 g)
CAMPOS DE USO
3 – Protección contra gotas de líquido
4 – Protección contra partículas grandes de polvo
5 – Protección contra gases y polvo fno
6 – Protección contra chorros de líquido
7 – Protección contra calor radiante
9 – Protección contra metal fundido y sólidos calientes
REQUISITOS OPCIONALES
K – Protección contra polvo fno
N – Resistencia al empañamiento de las lentes
CH – Resistencia química
