Kraków, dn. 24.01.2013
Rachunek dot. umowy o dzieło z dnia 19.12.2012 Uwagi: Nauka wystawiania dokumentów księgowych
Zleceniodawca: mLingua Sp. z o.o. Stary Rynek 100 61-773 Poznań NIP: 778-14-35-103
Zleceniobiorca: Katarzyna Trofimowicz ul. Ogrodowa 167/12 31-765 Kraków NIP: 763-19-45-908
Praca: Wykonanie tłumaczenia pisemnego zestawu trzech dokumentów w formatach PPT, DOC i PDF z języka polskiego na język hiszpański (POL > ESP) Liczba słów: 146 650 Stawka brutto: 0,025 EUR/słowo tekstu źródłowego Praca została wykonana zgodnie z warunkami umowy. 1. Kwota wynagrodzenia brutto:
3666,25 EUR
2. Kwota uzysku:
1833,13 EUR
3. Kwota do opodatkowania:
1833,12 EUR
4. Podatek od wynagrodzenia:
329,96 EUR
5. Kwota do wypłaty:
3336,29 EUR
(słownie: trzy tysiące trzysta trzydzieści sześć euro 29/100)
………………………………….. Zleceniodawca
………………………………….. Zleceniobiorca
FAKTURA VAT
Nr: 24/01/2013
Sprzedawca:
Katarzyna Trofimowicz
Nabywca:
mLingua Sp. z o.o.
Adres:
Ogrodowa 167/12 31-765 Kraków
Adres:
Stary Rynek 100 61-773 Poznań
NIP:
763-19-45-908
NIP:
778-14-35-103
Data wystawienia:
2013-01-24
Termin zapłaty:
2013-02-07
Forma płatności:
Przelew - 14 dni
Data zakończenia dostawy/usług:
PKWiU
Jednostka
Cena netto
Ilość
Cena brutto
Vat
Wartość netto
2013-01-24
Wartość brutto
Lp.
Towar / Usługa
1
Tłumaczenie pisemne POL -> ESP [plik OBWE_ES.ppt, 8928 znaków ze spacjami]
1800 znaków przekładu
4,96
24,53
23%
30,17
121,67
149,65
2
Tłumaczenie pisemne POL -> ESP [plik traduccion y multilinguismoES.doc, 31408 znaków ze spacjami]
1800 znaków przekładu
17,45
24,53
23%
30,17
428,05
526,50
3
Tłumaczenie pisemne POL -> ESP [plik tribunal de justiciaES.pdf, 1048051 znaków ze spacjami]
1800 znaków przekładu
582,25
24,53
23%
30,17
14 282,59
17 567,59
Razem w PLN:
14 832,31
18 243,74
Razem słownie: osiemnaście tysięcy dwieście czterdzieści trzy i 74/100 PLN zapłacono:
0,00
pozostało do zapłaty:
18 243,74
Suma według stawek VAT Netto 14 832,31 Razem:
14 832,31
Vat 23%
Kwota VAT
18 243,74
3 411,43
18 243,74
Uwagi Nauka wystawiania dokumentów księgowych
fakturę wystawił
Strona 1/1
Brutto
3 411,43
fakturę odebrał
Rachunek nr 24/01/2013 Oryginał/Kopia Data wystawienia: 24.01.2013 Data sprzedaży: 19.12.2012 Miejsce wystawienia: Kraków
Sprzedawca
Nabywca
Katarzyna Trofimowicz ul. Ogrodowa 167/12 31-765 Kraków NIP: 763-19-45-908 k.trofimowicz@wp.pl Bank: PKO BP Nr konta: 85630000145965872654000010
mLingua Sp. z o.o. Stary Rynek 100 61-773 Poznań NIP: 778-14-35-103
Uwagi: Nauka wystawiania dokumentów księgowych
L.p. Nazwa towaru lub usługi 1.
2.
3.
Tłumaczenie pisemne POL -> ESP [plik OBWE_ES.ppt, 8928 znaków ze spacjami] Tłumaczenie pisemne POL -> ESP [plik traduccion y multilinguismoES.doc, 31408 znaków ze spacjami] Tłumaczenie pisemne POL -> ESP [plik tribunal de justiciaES.pdf, 1048051 znaków ze spacjami]
Otrzymana zaliczka: Do zapłaty: Słownie: Forma zapłaty: Data zapłaty:
Ilość
J.m. 1125 znaków przekładu 1125 znaków przekładu 1125 znaków przekładu
Cena Rabat Wartość
7,98
45,03
-
359,34
27,91
45,03
-
1 256,79
931,60
45,03
-
41 949,95
Razem:
43 556,08
1000 PLN 42 556,08 PLN Czterdzieści dwa tysiące pięćset pięćdziesiąt sześć i 08/100 PLN Przelew bankowy 07.02.2013
…………………………………………… Osoba upoważniona do wystawienia
…………………………………………… Osoba upoważniona do odbioru