nsw-health-immunisation-broschure_chinese

重要資訊

更多資訊

✔ 註冊入讀幼兒園時需要有最新的ACIR 免疫注射聲

ACIR 網頁

明或 Immunisation History Form （免疫注射表格） (適用於追補計劃的兒童)。

✔ 適當時也可以提供 Medicare Medical Contraindication Form (Medicare 醫療禁忌表格) 或 Conscientious Objection Form (「良心反對」表格) 。

✔ 準時接種疫苗最為有效。 ✔ 延遲接種疫苗會讓孩子面臨感染疾病和嚴重不適的

www.humanservices.gov.au/customer/services/medicare/ australian-childhood-immunisation-register

新州衛生部網頁 www.health.nsw.gov.au/immunisation

新州衛生部「儲存疫苗接種日期」運動 www.immunisation.health.nsw.gov.au

危險。

✔ 兒童如果患上輕微的疾病，例如流鼻涕或輕微傷 風，也可以安全地接種疫苗。

✔ 為社區內大部份人士接種疫苗也可以保護那些沒有

進入幼兒園及 免疫注射 給家長的資訊

澳洲政府衛生及高齡服務署 澳洲免疫注射計劃 www.immunise.health.gov.au

接種疫苗的人士，並有助控制疫苗可以預防的嚴重 疾病。

✔ 下載免費的手機應用程式 ‘Save the Date to Vaccinate’ (儲存疫苗接種日期)，為每名子女設立 個人的疫苗接種計劃和提示，確保子女準時接種 疫苗。如欲下載應用程式，前往 Save the Date to Vaccinate (儲存疫苗接種日期) 網頁， (www.immunisation.health.nsw.gov.au) 按連結進 入 iTunes (適用於 iPhone) 或 Google Play (Android 系統)。

SHPN (HP) 130309 November 2013 © NSW Ministry of Health.

Chinese

進入幼兒園前先接受保護

ACIR 免疫注射聲明

不準確的免疫注射聲明

兒童開始進幼兒園前接受全面的疫苗接種是很重要的，這有 助保護他們。延遲接種會讓兒童面臨患上嚴重疾病的危險。

父母會在子女完成 18 個月及 3 歲半至 4 歲的免疫注射後收到 郵遞的免疫注射聲明，父母也可以循以下途徑隨時索取一份 聲明：

如果聲明遺漏了任何疫苗注射記錄，父母應聯絡負責免疫苗 接種的醫生 / 護士，查詢記錄是否已遞交至ACIR。ACIR 收到醫 生 / 護士的更新資料後，父母可以獲得ACIR重發一份免疫注射 聲明。

註冊入讀幼兒園和法律規定 根據 2010 年新州公共衛生法案 (NSW Public Health Act 2010)， 父 母 必 須 提 供 澳 洲 兒 童 免 疫 注 射 登 記 處 ( A C I R ) 的 Immunisation History Statement (免疫注射聲明)（顯示兒童已 準時接受免疫注射）或 Immunisation History Form IMMU13 (免疫注射表格IMMU13)（顯示兒童已加入追補注射計劃）或 免疫注射豁免表格。如果爆發疫苗可以預防的疾病，這些資 料會用來識別哪些兒童不可到幼兒園。

沒有適當文件的父母將無法為子女註冊入讀幼兒園。

免疫注射豁免表格 因為醫療原因沒有接受疫苗接種或因父母「良心反對」疫苗 接種的兒童，如果在註冊時提供由醫生或免疫注射護士填妥 的以下其中一個表格，可以註冊入讀幼兒園： • Immunisation Exemption (免疫注射豁免) Medical Contraindication Form (醫療禁忌表格) (IMMU11), 或; • Immunisation Exemption (免疫注射豁免) Conscientious Objection Form (「良心反對」表格) (IMMU12)。

• 致電澳洲兒童免疫注射登記處，電話 1800 653 809 • 通過 Medicare 網上服 www.medicareaustralia.gov.au/online 索取 • 電郵 acir@medicareaustralia.gov.au 要求索取聲明 • 前往本地的人本服務署服務中心 (Department of Human Services Service Centre)、Medicare 辦事處或 Centrelink 辦事 處索取

已準時接受免疫注射的兒童 入讀幼兒園的兒童可能太年幼，還沒有接受所有的兒童疫苗 接種。ACIR 免疫注射聲明會為已經準時接受免疫注射的兒童 在聲明頂部的左上方寫上 “up to date” (已準時接受疫苗注射) 的記錄字句。下次的免疫注射和到期日會記錄在聲明的底 部。 較年長的兒童，如果接受了全面的免疫注射，在注射聲明底 部的紫色部份，會有 “This child has received all vaccines required by 5 years of age” (這名兒童已經接受了 5 歲兒童所需 接種的疫苗） 的記錄字句。

在海外接受疫苗接種的兒童 海外免疫注射計劃可能有異於澳洲的免疫注射計劃，因此需要 由醫生 / 護士檢查，再將資料轉送至 ACIR，然後 ACIR 會給父母 發出免疫注射聲明。

若免疫注射聲明顯示兒童沒有準時接受免疫注射 沒有趕上免疫注射計劃的兒童，如果開始實行追補計劃，便 可以登記進入幼兒園。醫生 / 護士需要填寫免疫注射表格， 遞交ACIR及給父母一份副本。

爆發疫苗可以預防的疾病 疾病爆發時，沒有接受免疫注射的兒童可能需要留在家中。 這是為了保護相關的兒童以及阻止疾病在社區蔓延。

更新的免疫注射聲明 每次疫苗接種後，父母應該提供子女的更新免疫注射聲明給 幼兒園主管，將資料加入他們的免疫登記冊。父母可以在直 接在 Medicare 的網上服務網頁打印聲明。

A 類家庭稅津貼 要獲得 A 類家庭稅津貼 (Family Tax Benefit Part A) 的補助金， 兒童在滿一歲、兩歲和五歲時，ACIR 的記錄必須是已接受 全面免疫注射。父母提交 Immunisation Exemption Form (免疫 注射豁免表格) 後，可能仍然符合領取津貼的資格。