2 minute read
literární věda
České teorie překladu I. + II.
JIŘÍ LEVÝ
Advertisement
Kritické vydání rozsáhlého klasického díla Jiřího Levého České teorie překladu – prvních dějin překladu v národní literatuře. Zahrnuje studii Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře a antologii konkrétního materiálu od časů Hasištejnského z Lobkovic přes rané i pozdější obrozence k překladatelským velikánům 19. století a osobnostem první poloviny století 20. Vychází v nezkráceném rozsahu jako autentická podoba textu prvního vydání (1957). Editoři aktualizovali poznámkový aparát a bibliografii a uvedli dílo studií zařazující Levého práci do domácího i mezinárodního badatelského kontextu.
Vychází ve dvou svazcích.
… studie nechce podat dějiny českého překladu, ale jen dějiny teoretického myšlení o překladu a jeho uměleckých prostředků. Je to samozřejmě jen jeden pohled na literární oblast, k níž lze přistupovat ještě z mnoha dalších aspektů; dějiny českého překladatelství by musely zkoumat nejen, jak se překládalo, ale také co se překládalo a proč se překládalo, musely by charakterizovat a vývojově zařadit všechny významnější překladatele.
— z autorovy předmluvy k 1. vydání
Jiří Levý České teorie
překladu i
karolinum
Jiří Levý České teorie
překladu ii
karolinum
BROŽOVANÁ, 1. VYDÁNÍ, 2 SVAZKY VYJDE: LÉTO/PODZIM 2021
CZECH LITERATURE STUDIES
JIŘÍ TRÁVNÍČEK
A Nation of Bookworms?
INSTITUTE OF CZECH LITERATURE KAROLINUM PRESS
BROŽOVANÁ, 1. VYDÁNÍ ISBN: 978-80-246-4661-9 ISBN E-KNIHA: 978-80-246-4662-6 VYJDE: JARO/LÉTO 2021
BROŽOVANÁ, 184 S., 1. VYDÁNÍ CENA: 260 KČ ISBN: 978-80-246-4478-3 ISBN E-KNIHA: 978-80-246-4491-2 VYŠLO: PROSINEC 2020
I. moderní maďarské literatury v českém kontextu Cesty a portréty Evžen Gál
Evžen Gál
KAROLINUM
CESTY A PORTRÉTY…
A Nation of Bookworms?
JIŘÍ TRÁVNÍČEK
Nation of Bookworms? je v komparativní perspektivě určená zahraničním čtenářům a představuje českou populaci z hlediska čtenářské kultury. Východiskem jsou statistické výzkumy čtenářů a čtení (2007, 2010, 2013 a 2018), které organizovala Národní knihovna ČR s Ústavem pro českou literaturu AV ČR, a orální výzkum konaný v letech 2009–2015 metodou čtenářských životopisů. Jednotlivé kapitoly kontextualizují české kulturní reálie a analyzují jednotlivé segmenty a jevy čtenářské kultury – čtení, digitální čtení, veřejné knihovny, knižní trh, čtenářskou socializaci (škola, rodina), čas věnovaný čtení i hodnotové preference (nejoblíbenější tituly a autoři) a další.
Cesty a portréty…
EVŽEN GÁL
Kniha je prvním svazkem třídílné práce, která si klade za cíl načrtnout obraz moderní maďarské literatury v českém kontextu od konce druhé světové války prakticky až do současnosti. Čtenáři nabízí formou studií, ukázek i výběrové bibliografie mnoho informací a přibližuje moderní maďarské autory, které by rozhodně neměl minout.
Maďarská literatura má za sebou v mnohém jedinečný vývoj: vychází z evropských hodnot, vlivem své jazykové osamocenosti často výrazně lpí na kulturních tradicích a zároveň chce být pojítkem mezi Východem a Západem. Z této specifické situace vzešla díla splňující ta nejnáročnější čtenářská kritéria.
