Manifestaciones orales panameñas

MANIFESTACIONES ORALES PANAMEÑAS REVISTA DE VIAJES

COLEGIO REAL DE PANAMÁ 12/ 04/ 2021

ESPAÑOL Karolina Rivera, Isabel Urieta, Paolo Parodi, Celia Cheung, Ana Sofía Nicholson y Demetrio Villalba

LITERATURA ORAL IDENTIDAD NACIONAL, SENTIDO DE PERTENENCIA p. 2

M A N I F E S T A C I O N E S

O R A L E S

|

L E Y E N D A S

LEYENDAS Narración de hechos sobrenaturales, naturales o una mezcla de ambos que se transmite de generación en generación en forma oral o escrita. Características: tiene su origen en la tradición oral, se transmite de generación en generación, se centra en un personaje principal, se sitúa en un tiempo y lugar específico, se basa en hechos naturales o sobrenaturales, parte de un hecho o suceso histórico concreto, incluye elementos de la realidad y elementos fantásticos e intenta dar una explicación a un fenómeno.

La Niña Encantada del Salto del Pilón

Ejemplos:

La India Dormida Flor del Aire se llama la princesa india, hija de Urracá, el cacique más fiero que peleó contra los conquistadores en las tierras del Istmo de Panamá. Para su desgracia, se enamoró de uno de los guerreros rostro pálido que trataban de conquistar a su gente. Por ese amor imposible despreció el que le brindaba Yaraví, el más bravo de los jóvenes de su tribu. Yaraví, desesperado, se suicidó lanzándose desde lo alto de una montaña ante los ojos desorbitados de Flor del Aire. Ella, por no traicionar a su raza, jamás volvio a ver al español. Caminó por montañas y por valles llorando su desventura, hasta que la sorprendió la muerte sobre las playas que bañan el Mar Caribe, mirando hacia las queridas montañas en donde había nacido.

Los montes compadecidos, para perpetuar esa triste historia de amor, copiaron su figura y esa es la que ven los turistas que llegan a El Valle de Antón, La Montaña de la India Dormida.

-

0 1

Según los indios de carga, se encontraban muy cerca de un lugar misterioso, en el que las rocas del lecho fluvial formaron una caída de agua en las que más de un español había perecido ahogado. De acuerdo con la leyenda, en medio de dicho charco, aparecía una mujer hermosa, desnuda, y peinándose con un peine de oro.

Al llegar los españoles, la mujer les pregunta que si la deseaban más a ella o a el peine de oro. Movidos por la codicia, los aventureros manifestaban su predilección por el oro y en ese momento desaparecían consumidos por el espíritu o demonio que tomaba la forma de la hermosa mujer para proteger los alrededores y sus tesoros. Don Julián, incrédulo, decidió proseguir, convencido de que los indios eran cobardes o querían ocultar un importante tesoro. Al llegar al salto, se maravilló de su belleza natural y al observar el charco, se le apareció la mujer tal como le habían dicho los indios.

La bella mujer le hizo la pregunta y Don Julián, cautivado por su belleza, le respondió que la prefería a ella. La mujer le respondió que se había salvado, ya que de haber respondido que prefería al oro, habría corrido la misma suerte trágica de sus predecesores.

Seguidamente, la mujer comenzó a sumergirse en el charco, y Don Julián, fuera de sí y hechizado por su belleza, se lanzó tras ella, desapareciendo también bajo las aguas. Cuenta la leyenda que desde ese día la mujer no volvió a aparecerse a más nadie y se supone que fue gracias al español que la prefirió a ella antes que al oro.

-

L E Y E N D A S

Silampa Para algunos, la Silampa fue una mujer española que vino también con los conquistadores españoles a Panamá, cometió el “error” de enamorarse de un guerrero indígena que para aquel tiempo estaba prohibido. Sin embargo, el guerrero y ella no prestaron atención, decidiendo escaparse. El padre de la joven, al enterarse de la situación, extendió la búsqueda de su hija y la captura del guerrero indígena con finalidad de asesinarlo. En uno de esos encuentros, la pareja decide encontrarse a media noche para escaparse y pasar un tiempo juntos, cuando de repente son sorprendidos por una tropa de soldados españoles quienes atrapan al guerrero y lo amarran. La joven intentó rescatar a su amado, pero el padre también la golpea y la separa del indígena. Ésta recurre al espíritu de la noche, que al curandero le había dado ciertos poderes por lo que el espíritu se induce el guerrero matando a todos los soldados. En un descuido, el padre de la joven pudo llegar a dónde estaba el guerrero y lo asesina con su espada. Al ver lo que pasa, el espíritu se transforma en odio y venganza, introduciéndose en el cuerpo de la joven, convirtiéndola en un ser espiritual maligno. La joven, entonces, comenzó a atacar a su padre introduciéndole una infinidad de mordiscos hasta matarlo dejándolo como un esqueleto. Y desde entonces se comenzaría a llamar «Silampa» la cual recorre las calles, pueblos y potreros buscando con quien desahogar su odio, por eso en Panamá, si se ve a la Silampa, se debe correr lo más pronto posible, ya es capaz de devorar hasta los huesos.

La Tuilivieja "La Tulivieja" era una hermosa y joven mujer. Ella tenía la fama de ser muy parrandera y no se perdía ninguna fiesta que se celebraba en su pueblo. Al dar a luz a su primer hijo su marido le prohibió que siguiera yendo a las fiestas y le ordenó que se quedará en casa cuidando al bebé. En una ocasión aprovechando que el esposo estaba en un viaje de negocios la chica decide irse a un baile con su hijo en brazos. Para evitar que el hijo le estorbara, lo abandonó camino a la fiesta. Lo colocó debajo de un palo de mango que estaba a la orillas de un río. Ella tenía las intensiones de volverlo a buscar después del baile. Esa noche una fuerte tormenta azotó el pueblo y arrastró a su hijo por el río. Cuando ella regresó a buscarlo ya no lo encontró y comenzó a llorar arrepentida por el grave error que había cometido. Dios la castigó por su irresponsabilidad y la transformó en un ser horripilante con agujeros en su cara, cabellos largos hasta los pies, sus pies se le viraron y se transformaron en patas de gallina. Desde entonces anda vagando por la eternidad buscando a ese hijo perdido.

-

0 2

El corotú llorón Esta leyenda narra que en el llano de la Mitra, en las proximidades de La Chorrera, existía un enorme y frondoso árbol de Corotú. Muy cerca de él vivía un campesino que era padre de una muchacha llamada Isabel. La joven era muy bonita y la pretendían todos los jóvenes de la región. Sin embargo el padre, que era muy estricto y severo, jamás aceptó un cortejo para su hija y creía que ninguno de los jóvenes era merecedor del amor de Isabel. Para evitar que su hija fuera a caer rendida a los pies de algún hombre, el campesino encerró a la joven y no le permitió si siquiera asomarse a la puerta de la casa. Sin embrago, Isabel conoció a un hombre de quien se enamoró perdidamente. La vigilancia del padre fue burlada reiteradamente y llegó el día en que Isabel ya no pudo ocultar más la relación que tenía. Indignado el padre, tomó a su hija y sin hacer caso de sus lamentaciones y sus súplicas, la ató desnuda al tronco del corotú y, con un látigo de cuero, la maltrató sin descanso hasta convertirla en una masa sangrienta. Allí a los pies del árbol quedó Isabel a falta de aliento y vida y sin cristiana sepultura, hasta que el sol y el aire deshicieron su cuerpo hermoso y gentil. Desde entonces se dice que, a ciertas horas de la noche, sale del tronco del corotú, el llanto triste y lastimero de una criatura. Son los sollozos del niño que Isabel llevaba en su vientre y que desde las profundidades del limbo en donde vaga su alma, se lamenta por no poder jamás subir hasta el cielo.

-

M A N I F E S T A C I O N E S

¿Que son las nanas?

O R A L E S

| N A N A S

Nanas

Canción melodiosa y suave que se canta a los niños pequeños para arrullarlos o para que se duerman.

Características Presentan un efecto relajante suelen ser monótonas La estructura binaria supone un movimiento rítmico dual Su ritmo es binario Su rima es característica.

Ejemplos A dormir, a dormir A dormir, mi bebito.

Que tus sueños sean siempre De amor, cariño y paz.

A dormir mí bebé Que los ángeles van A cantarte y cuidarte Para que duermas en paz.

A dormir, a dormir A dormir, mi bebito.

Que tus sueños sean siempre De amor, cariño y paz.

A dormir mí bebé Que los ángeles van A cantarte y cuidarte Para que duermas en paz.

Estrellita dónde estás Me pregunto quién serás, En el cielo o en el mar Un diamante de verdad.

Estrellita dónde estás Me pregunto quién serás.

Cuando el sol se ha ido ya Cuando nada brilla más Tu nos muestras tu brillar Brillas, brillas sin parar.

Estrellita dónde estás Me pregunto quién serás.

-

0 3

-

M A N I F E S T A C I O N E S

Arrorró mi niño Arrorró mi sol Arrorró pedazo De mi corazón.

Este niño mío Se quiere dormir Y el pícaro sueño No quiere venir.

Este niño lindo Se quiere dormir Cierra los ojitos Y los vuelve a abrir.

Arrorró mi niño Arrorró mi sol Arrorró pedazo De mi corazón.

Este niño mío Se quiere dormir Y el pícaro sueño No quiere venir.

Este niño lindo Se quiere dormir Cierra los ojitos Y los vuelve a abrir.

O R A L E S

Duerme ya, dulce bien Mi capullo de nardo Despacito duérmete Como la abeja en la flor.

Duerme ya, dulce bien Duerme ya, dulce amor Dulces sueños tendrás Al oír mi canción.

| N A N A S

“Pin Pon es un muñeco, muy guapo y de cartón.

Se lava la carita con agua y con jabón.

Se desenreda el pelo, con peine de marfil.

Y aunque se da tirones no grita y dice “uy”.

Pin Pon toma su sopa y no ensucia el delantal.

Pues come con cuidado como un buen colegial.

Apenas las estrellas comienzan a salir, Pin Pon se va a la cama se acuesta y a dormir.

Y aunque hagan mucho ruido con el despertador.

Pin Pon no hace caso y no vuelve a despertar.

Pin Pon dame la mano con un fuerte apretón que quiero ser tu a amigo Pin Pon Pin Pon”.

-

0 3

-

M A N I F E S T A C I O N E S

O R A L E S

|

C U E N T O S

CUENTOS Cuentos son narraciones breves que pueden servir como gran método de enseñanza.

Pueden ser basadas en hechos reales o ficticios. Algunas características: se escribe en prosa, tiene pocos personajes, es conciso, es decir, está escrito lo necesario solamente y tiene una enseñanza o moraleja.

El papel y la tinta Había una hoja de papel sobre una mesa, junto a otras hojas iguales a ella, cuando una pluma, bañada en negrísima tinta, la manchó completa y la llenó de palabras.

– “¿No podrías haberme ahorrado esta humillación?”, dijo enojada la hoja de papel a la tinta. “Tu negro infernal me ha arruinado para siempre”.

– “No te he ensuciado”, repuso la tinta. “Te he vestido de palabras. Desde ahora ya no eres una hoja de papel sino un mensaje. Custodias el pensamiento del hombre. Te has convertido en algo precioso”.

En ese momento, alguien que estaba ordenando el despacho, vio aquellas hojas esparcidas y las juntó para arrojarlas al fuego. Sin embargo, reparó en la hoja “sucia” de tinta y la devolvió a su lugar porque llevaba, bien visible, el mensaje de la palabra. Luego, arrojó el resto al fuego.

El sabio y el escorpión Había una vez un sabio monje que paseaba junto a su discípulo en la orilla de un río. Durante su caminar, vio como un escorpión había caído al agua y se estaba ahogando, y tomó la decisión de salvarlo sacándolo del agua. Pero una vez en su mano, el animal le picó.

El dolor hizo que el monje soltara al escorpión, que volvió a caer al agua. El sabio volvió a intentar sacarlo, pero de nuevo el animal le picó provocando que le dejara caer. Esto ocurrió una tercera vez. El discípulo del monje, preocupado, le preguntó por qué continuaba haciéndolo si el animal siempre le picaba.

El monje, sonriendo, le respondió que la naturaleza del escorpión es la de picar, mientras que la de él no era otra que la de ayudar. Dicho esto, el monje tomó una hoja y, con su ayuda, consiguió sacar al escorpión del agua y salvarlo sin sufrir su picadura.

-

0 4

-

C U E N T O S

La aventura del agua Un día que el agua se encontraba en el soberbio mar sintió el caprichoso deseo de subir al cielo. Entonces se dirigió al fuego y le dijo: – “¿Podrías ayudarme a subir más alto?”.

El fuego aceptó y con su calor, la volvió más ligera que el aire, transformándola en un sutil vapor. El vapor subió más y más en el cielo, voló muy alto, hasta los estratos más ligeros y fríos del aire, donde ya el fuego no podía seguirlo. Entonces las partículas de vapor, ateridas de frío, se vieron obligadas a juntarse, se volvieron más pesadas que el aire y cayeron en forma de lluvia. Habían subido al cielo invadidas de soberbia y recibieron su merecido. La tierra sedienta absorbió la lluvia y, de esta forma, el agua estuvo durante mucho tiempo prisionera en el suelo, purgando su pecado con una larga penitencia.

Secreto a voces Gretel, la hija del alcalde, era muy curiosa. Quería saberlo todo, pero no sabía guardar un secreto.

– “¿Qué hablabas con el Gobernador?”, le preguntó a su padre, después de intentar escuchar una larga conversación entre los dos hombres.

– “Estábamos hablando sobre el gran reloj que mañana, a las doce, vamos a colocar en el ayuntamiento. Pero es un secreto y no debes divulgarlo”.

Gretel prometió callar, pero a las doce del día siguiente estaba en la plaza con todas sus compañeras de la escuela para ver cómo colocaban el reloj en el ayuntamiento. Sin embargo, grande fue su sorpresa al ver que tal reloj no existía. El alcalde quiso dar una lección a su hija y en verdad fue dura, pues las niñas del pueblo estuvieron mofándose de ella durante varios años.

El mundo Un hombre del pueblo Neguá, en la costa de Colombia, pudo subir al alto cielo. A la vuelta, contó. Dijo que había contemplado desde arriba la vida humana. Y dijo que somos un mar de fueguitos. -El mundo es eso-reveló- un montón de gente, un mar de fueguitos. Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás.

No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento, y gente de fuego loco que llena el aire de chispas. Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman; pero otros arden la vida con tanta pasión que no se puede mirarlos sin parpadear, y quien se acerca se enciende.

-

0 5

-

M A N I F E S T A C I O N E S

O R A L E S

|

R O N D A S

RONDAS Juegos tradicionales provenientes de españa, donde se fortalecen las destresas y virtudes de los niños

Características: Poseen unas letras sencillas, rimadas y muy repetitivas, generalmente van acompañadas de movimiento, gesto o juegos motrices. Son de fácil comprensión, de fácil memorización, y de letra graciosa.

-

0 6

-

R O N D A S

EJEMPLOS: Arroz con leche

Incy winzy araña

Arroz con leche, me quiero Incy winzy araña, tejió su casar, con una viudita de la telaraña. Vino la lluvia, y se capital. Que sepa coser, que sepa la llevó. Salió el sol, se secó bordar, que sepa abrir la puerta para jugar.Con esta sí, con esta la lluvia. Incy winzy araña otra vez subió. no, con esta viudita me casaré yo.

Que llueva, que llueva

Que llueva, que llueva la Virgen de la Cueva, que llueva, que llueva, la Virgen de la Cueva, los pajaritos cantan la luna se levanta, iQue sí, que no, que caiga un chaparrón!

La vaca Lola

La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola. La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola y hace muuuu.

Asserrín

Asserrín aserrán los maderos de San Juan piden pan, no les dan piden huesos y les dan quesos piden vino y si les dan se marean y se van.

-

0 7

-

Bibliografía Nanas http://lawh-literatura-1994.blogspot.com/2012/04/que-son-las-nanas.html https://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd8730.pdf https://www.etapainfantil.com/nanas-dormir-bebe Cuentos: https://www.etapainfantil.com/cuentos-cortos-ninos https://psicologiaymente.com/cultura/cuentos-cortos-para-adultos Leyendas: http://viajaconmigoporlacultura.blogspot.com/2009/11/mitos-sobre-latulivieja-y-la-llorona.html https://www.arcgis.com/apps/Cascade/index.html? appid=344d955cc8ea477e90f5d86679f5e5b3 https://panama-tour.site123.me/an%C3%A9cdotas-de-panam%C3%A1/lasleyendas-paname%C3%B1as https://elpillo80.wordpress.com/2012/10/04/la-nina-encantada-del-salto-delpilon-sergio-gonzalez-ruiz/

Rondas: https://www.pinterest.com/carlotaziga/rondas-infantiles/rondas rondas