秋意漸濃之際 我們邀請來⾃杭州的染織製衣創作雙⼈組「任飢餓 」於台灣舉辦⾸次個展 兩⼈⾃中國美術學院之⾊彩與染織設計專業學成 本著對傳統染⾊織⼯的熱愛 ⾛訪少數民族居地深入接觸古藍染、⾹雲紗等⼯藝源起 探索⾯料其蘊藏歲⽉與⽣命變化之美 將對流⾏趨勢與物質過剩的時代反思 ⼀針⼀線地體現在化繁為簡的設計、⼿染⾯料的膚觸以及細膩的縫製細節 致⼒於創作與穿著者融為⼀體、能夠經歷住時間的衣物 經典雅作 歡迎共賞 南国にもやっと秋の気配を感じる際、 中国杭州をベースに植物染めの衣を制作する⼆⼈組のアーティスト、 「任飢餓 」をお招きし、台湾で初個展を開催します。 中国美術学院の⾊彩及び染織デザイン専攻の⼆⼈は、 伝統的な草⽊染めや織り物の⼯芸に惚れ、 中国各地へ少数民族の所在まで歩き、古い藍染や「⾹雲紗」 (広東省に特有、夏服の⽣地として珍重される薄い絹織物）の発祥を尋ねてきた。 テキスタイルに染み込んだ年⽉の遷り、現代の流⾏や過剰に対する振り返り、 チクチクと思いを作品のディテールに縫い込む。 ⼿仕事で作り上げた、時間の流れを⽻織るような⼀着。 台灣初個展 Hunger Ren Solo Exhibition
任飢餓，2013年中國美術學院⾊彩設計專業畢業。 宥⼦，2013年中國美術學院染織設計專業畢業。 任飢餓 ・ 宥⼦ Biography 2015年，於杭州成⽴品牌⼯作室。 2018年9⽉，受邀在⽇本東京的Poubelle舉辦作品展。 2019年6⽉，受邀在⽇本福岡的utusiki舉辦作品展。 2021年9⽉，受邀在北京鈴⽊商店舉辦作品展。 任飢餓，2013年中国美術学院⾊彩デザイン専攻卒。 宥⼦，2013年中国美術学院染織デザイン専攻卒。 2015年，杭州にてアトリエを構え。 2018年9⽉，個展開催／Poubelle, Tokyo。 2019年6⽉，個展開催／utusiki, Fukuoka。 2021年9⽉，個展開催／鈴⽊商店, Beijing。
關 於作 家＿ 任飢餓 ・ 宥⼦ 和他 們的⼯作 室 兩⼈於杭州 就 學時 便 以⾊彩染織與⾯料設計為 主要研究，畢 業 後 於 上海 及 北京 服 裝 公司就職， 深感⼯業化的服 裝 ⽣ 產或和 學⽣時代體 會到 的⼿⼯感 受⼤相逕庭，主 流的服 飾被流⾏風向左右，⼈好像從服裝本來的主體，變成了流⾏趨勢的客體。 宥⼦： 「在我 看 來 ， 流⾏服 飾和都市 ⽣ 活彷彿是 ⼀對雙 胞胎， 在 這 個 世界上，已 經有 太 多 的⼈在為 此 創 造， 時代的 發 展、 技 術的 進步，讓它 們 彼此產 ⽣的 速度越 來 越快，被拋 棄的速度也越來越快。有沒有⼀種⽅式，可以讓⼈不要被其裹挾呢。」 懷抱 著對⼿⼯ 技 藝的熱愛 ， 任飢餓 和宥⼦去了很多 地 ⽅ 。在 貴 州 收集到了當 地少數 民族 留下 的 ⽼ 藍染 布 料 ，也 在 侗 族 聚 居地 同當 地的 婦女 們⼀起⽣ 活， 學 習了當 地的傳統 染織 技 藝。 去了廣 東地 區，⾒到了 ⾹雲紗的⽣ 產 製作過 程， ⾹雲紗的染⾊⼯藝 ，改 變 了 真絲 ⾯料 原 本 華貴 的 樣貌，使 其 更加耐風吹⽇曬 。在 這些 ⼯作⾯料 ⾥， 能深 切 地體 會到 歲⽉帶來的變化，好像是擁有⽣命⼀般，好奇它們曾經和它們的使⽤者之間的故事。 ⼯作 室甫 成 ⽴ 之時 ， 兩⼈ 都 深深著 迷 與 “ ⼿⼯感 ” 的傳 達，如⽇ 本的 “boro”（ボロ,襤 褸)具 時間 累積⽽ 來的 厚 重感以及 破碎 之 後又被 縫 補 起來的質地 ，早期 的作 品多帶 有 這樣 的個 性 。經 長年 的 ⼼ 境內 化與 分 ⼯ 調 和， 透 過 “ 染織製衣 ” 傳 達 所思所 想 的 表 現 ，也 愈 加 柔和⽽彈性。 宥⼦： 「服 裝不 應該 成為⼀ 種 苛刻 的 容器 ，不如 化繁為簡 ， 把 更多 的 空 間 和 內容 留 給 主 體 ， ⼈。 但 這不 意 味 著 完全 沒 有節制的 放鬆 ， 我 希望 我製作的服 裝是 有 型 的 同 時 兼 具 包 容性的，讓⼈感到舒服的同時是得體的。」 位 在 西湖 的⼯作 室是 完全預約 制的 空 間 ， 以兩⼈ 多年 來⼀ 件件覓得 的古物 件 、 ⽼ 傢 俬打理 店 內 的 每 個 角落 ， 靜靜 地 陪伴 在 此 製衣、 沏茶 、與來 客 分享 作 品和收 藏的 恬靜 ⽇ ⼦，時間的流動在此有了另⼀層感受，被細細地折入衣物的褶⼦裡。 線上訪談・撰⽂ by 泊・⽉⽩
關 於草⽊染與⾯料 製衣作家任飢餓與宥⼦，在⾯料的⾊染處理也不假他⼿， 草⽊染除了⾊澤的表現變化之外，也有使織品更加耐風吹⽇曬的功能， 本次展覽除了有具兩⼈品牌代表性的「薯莨染」系列， 也嘗試了較為淡雅清和的「艾草染」以及與溫潤茶湯連結的「普洱茶染」， 植物、 陽光、空氣、⽔，與時間並⾏交疊出無以取代的永駐之⾊。
［ 薯莨染 ］ 薯莨是⼀種植物，其莖塊內含⼤量韖質成分，可⽤作赭紅⾊染料，因此在 粵語中有「染布薯」之稱。薯莨是單寧酸含量特別⾼和化學性質比較活躍 的植物，不但起著染⾊的作⽤，還能改變織物的質地。 同⽇本的「柿染」⼀樣，薯莨染也特別喜歡太陽，其顏⾊正是⽤薯莨單寧 經多次直接染⾊後曝曬⽽成。是植物、空氣、 陽光三者的有機結合。
［ 艾草染 ］ 艾草具有⼀種特別的 ⾹味。每到端午時節，家 家⼾⼾都要掛艾草，總覺 得它是屬於夏天的，所以 今年做了特別的嘗試，⽤ 艾草⽔做了染⾊，效果很 驚喜，成品是 ⼀種⼗分 雅致的淺綠⾊，並且帶有 獨屬於艾草的⾹味。 ［ 茶染 ］ 因著「泊・⽉⽩」是 ⼀間以茶為主的美學空間，所 以特別嘗試了「茶染」，感覺 會特別契合。這次是⽤普洱茶 碎煮⽔染⾊，很驚喜，得到的 是很溫柔的淡粉⾊。
［ ⾹雲紗 ］ ⾹雲紗是珠江三角洲地區⼀種擁有三百多年歷史的布料。其布料⼀⾯ 是薯莨⾊， 是⽤薯莨單寧經多次直接染⾊後曝曬⽽成的顏⾊。另⼀⾯是 ⿊⾊,⿊⾊是利⽤單寧與河泥中的鐵離⼦發⽣化學反應，從⽽產⽣的顏⾊。 會隨著使⽤者的習慣⽽發⽣⼀些很細節的變化。
［ 真絲緞 ］ 蠶絲成分是純天然動物蛋⽩纖維，構成與⼈類⽪膚87%是⼀ 模⼀樣的，其親膚性除了舒適感也有滋養⽪膚的功效。材質細膩 軟襦的真絲，泛著淡淡柔潔的光芒。觸及⽪膚的瞬間，溫潤如⽟ 的質感激起⼼底層層的旖旎。
［ 苧麻 ］ 服飾做為⽂化產物，同時也是反映社會變遷的時代紀錄。植物纖維麻 料族繁倍多，⽤於織品主要以亞麻、⼤麻、⿈麻、苧麻為代表，其中以苧 麻(ちょま/ラミー/モシ)觸感最為細緻，輕薄如⽻衣、緻密如蜻蜓翅膀， ⾃古以來多為外交或敬献之⾼級品所⽤。 苧麻本身具⼗分優異的紡織特性，纖維長度是麻類植物中最長的且柔軟強 韌，織好的麻布質料輕巧、散熱性佳，也很適合台灣溽熱潮濕的氣候。
N T $ 13,800 真絲 緞交 領 植物 艾 草染 長 袖 連 衣 裙 HR- 01 衣 長121 cm 胸圍 100 cm 肩寬 39 cm 袖 長56 cm HR- 3 7 衣 長12 4cm 胸圍 100 cm 肩寬4 0 cm 袖 長61 cm 可續訂
N T $ 1 4 ,800 真絲 緞 植物 艾 草染 長 袖法 式 罩衫 HR- 02 衣 長92 cm 胸圍 180 cm 肩寬 6 7 cm 袖 長 44cm 可續訂
N T $ 13,800 真絲 緞 植物 艾 草染 風 琴 褶 法 式長 袖 連 衣 裙 HR- 03 衣 長11 7 cm 胸圍 10 4cm 肩寬4 5 cm 袖 長 4 8 cm 可續訂
N T $ 1 4 ,800 真絲 薯莨 染 華 夫格紋 ⾹雲紗 古 布 交 領 連 衣 裙 HR- 0 4 衣 長121 cm 胸圍 110 cm 肩寬 50 cm 袖 長53 cm 可續訂（1～2件）
N T $ 13,800 真絲 薯莨 染古 布 法 式長 衫 HR- 05 衣 長111 cm 胸圍 102 cm 肩寬44cm 袖 長5 7 cm 可續訂（1件）
N T $ 13,500 真絲 緞普洱茶 染 長 袖法 式 罩衫 HR- 06 衣 長92 cm 胸圍 1 4 0 cm 肩寬4 7 cm 袖 長 4 9 cm 可續訂
N T $ 11,800 ⽇ 本 ⾼ ⽀ ⽔ 洗棉⼩ ⽴ 領 三 節 抽繩 連 衣 裙 HR- 0 7 衣 長126 cm 胸圍 108 cm 肩寬4 1 cm 袖 長5 7 cm 可續訂
N T $ 11,800 苧麻交 領 外 套 連 衣 裙 HR- 08 衣 長121 cm 胸圍 110 cm 肩 連 袖 63 cm 可續訂
N T $ 9,800 真絲 亞麻 法 式 中 長 衫 HR- 09 衣 長98 cm 胸圍 10 4cm 肩寬4 6 cm 袖 長55 cm 可續訂
N T $ 12,200 苧麻 法 式 罩衫 HR- 10 衣 長92 cm 胸圍 180 cm 肩寬 6 7 cm 袖 長 44cm 可續訂
N T $ 10,800 苧麻 背扣花邊領 連 衣 裙 HR- 11 衣 長121 cm 胸圍 110 cm 肩寬4 7 cm 袖 長55 cm 可續訂
N T $ 10,800 苧麻 ⼩ ⽴ 領 三 節 抽繩短袖 連 衣 裙 HR- 12 衣 長126 cm 胸圍 108 cm 肩寬4 1 cm 袖 長26 cm 可續訂
N T $ 13,000 真絲 ⾹雲紗 花邊 ⽴ 領背扣 連 衣 裙 HR- 13 ⾐ 長126 cm 胸圍 10 4cm 肩寬4 9 cm 袖 長56 cm 可續訂
N T $ 1 4 ,500 真絲 重 磅 ⾹雲紗古 布 抽皺背扣 連 衣 裙 HR- 1 4 ⾐ 長120 cm 胸圍 122 cm 連 肩袖 長66 cm 無續訂
N T $ 13,800 真絲 ⾹雲紗雙 排扣搭⽚套裙 HR- 15 ⾐ 長128 cm 胸圍 10 4cm 肩寬44cm 袖 長 4 7 cm 可續訂
N T $ 13,500 真絲 提花 ⾹雲紗 低腰背 ⼼ 裙 HR- 16 ⾐ 長120 cm 胸圍 不 限 可續訂（1件）
N T $ 11,800 真絲 ⽺⽑花邊領 秋 款罩衫裙 HR- 1 7 ⾐ 長112 cm 胸圍 10 7 cm 肩寬4 6 cm 袖 長 56 cm 可續訂
N T $ 7 ,900 真絲 棉提花 薯莨 染成 ⾐晒 染 短袖襯衫 HR- 18 ⾐ 長55 cm 胸圍 112 cm 肩 連 袖 長36 cm 可續訂 （需待春季回暖可染）
N T $ 10,300 薯莨 染⾹雲紗 拼 接 半裙 HR- 19 裙 長91 cm 可續訂
N T $ 10,800 苧麻 長 袖蝴蝶 結 ⿂尾 連 衣 裙 HR- 20 ⾐ 長126 cm 胸圍 98 cm 肩寬4 0 cm 袖 長56 cm 可續訂
N T $ 12,200 真絲 ⽺⽑ 秋 款抽皺 連 衣 裙 ( 含 腰 帶) HR- 21 ⾐ 長129 cm 胸圍 1 4 0 cm 肩寬 不 限 袖 長59 cm 可續訂
N T $ 1 4 ,800 斜紋 重 磅 真絲 薯莨 染⾹雲紗古 布 法 式 古典 罩衫裙 HR- 22 ⾐ 長96 cm 胸圍 180 cm 肩寬 7 4cm 袖 長 4 5 cm 可續訂
N T $ 11,200 細 華 夫格紋 真絲 ⾹雲紗 ⼤ ⼜袋 ⼿縫 上 ⾐ HR- 23 ⾐ 長 6 7 cm 胸圍 130 cm 連 肩袖 長61 cm 可續訂
N T $ 11,200 細 華 夫格紋 真絲 ⾹雲紗⼿縫⼀ ⽚ 式裹 裙 HR- 2 4 裙 長80 cm 腰圍 68 ~ 7 8 cm 可續訂
N T $ 12,200 薯莨 染⾹雲紗 法 式 褶 ⾧衫裙 HR- 25 ⾐ 長99 cm 胸圍 110 cm 肩寬4 6 cm 袖 長55 cm 可續訂
N T $ 13,800 薯莨 染⾹雲紗開 襟 外 套 連 衣 裙 HR- 26 ⾐ 長120 cm 胸圍 12 4cm 肩寬4 0 cm 袖 長58 cm 可續訂
N T $ 11,200 ⽇ 本 ⾼ ⽀棉法 式⽴ 領 長 衫 連 衣 裙 HR- 2 7 ⾐ 長120 cm 胸圍 106 cm 肩寬4 6 cm 袖 長 55 cm 可續訂
N T $ 13,000 薯莨 染⾹雲紗 三 節 抽繩 連 衣 裙 HR- 28 ⾐ 長125 cm 胸圍 116 cm 肩寬4 0 cm 袖 長5 7 cm 可續訂
N T $ 13,800 真絲 緹花 ⾹雲紗 ⽴ 領⼩ 西 裝 HR- 29 ⾐ 長 7 2 cm 胸圍 10 4cm 肩寬4 6 cm 袖 長58 cm 可續訂
N T $ 15,500 斜紋 真絲 ⾹雲紗古 布 交 領 外 套 連 衣 裙 HR- 30 ⾐ 長125 cm 胸圍 11 4cm 連 肩袖 長66 cm 可續訂
N T $ 10,300 苧麻 背扣 紅 ⾊⼿縫線 九 分 袖 連 ⾐裙 HR- 31 ⾐ 長11 7 cm 胸圍 100 cm 肩寬 38 cm 袖 長52 cm 可續訂
N T $ 12,200 苧麻 雙 層交 領 長 袖 外 套裙 HR- 32 ⾐ 長125 cm 胸圍 10 4cm 肩寬 7 4cm 袖 長 4 1 cm 可續訂
N T $ 13,500 真絲 緞普洱茶 染 花邊領 三 節 抽繩 連 衣 裙 HR- 33 ⾐ 長122 cm 胸圍 118 cm 肩寬 39 cm 袖 長5 7 cm 可續訂
N T $ 12,600 真絲 緞普洱茶 染 法 式 連 ⾐裙 HR- 3 4 ⾐ 長121 cm 胸圍 106 cm 肩寬44cm 袖 長5 4cm 可續訂
N T $ 7 ,900 真絲 棉 薯莨 染成 ⾐晒 染 短袖襯衫 HR- 35 ⾐ 長58 cm 胸圍 106 cm 肩 連 袖 長38 cm 可續訂 （需待春季回暖可染）
N T $ 13,000 真絲 棉 薯莨 染成 ⾐晒 染 法 式風 琴 褶連 衣 裙 / sa m ple HR- 36 ⾐ 長11 4cm 胸圍 122 cm 肩寬4 5 cm 袖 長 4 8 cm 可續訂 （需待春季回暖可染）
N T $ 10,800 ⽇ 本 ⾼ ⽀棉 雙 層 花邊領 連 衣 裙 HR- 38 ⾐ 長121 cm 胸圍 105 cm 肩寬4 7 cm 袖 長5 7 cm 可續訂
N T $ 13,500 真絲 緞普洱茶 染 抽皺 連 ⾐裙 ( 含 腰 帶) / sa m ple HR- 39 ⾐ 長12 4cm 胸圍 1 4 0 cm 肩寬 不 限 連 肩袖 長59 cm 可續訂
N T $ 12,200 真絲 ⽺⽑ 秋 款法 式 長 袖 連 衣 裙 HR-4 0 ⾐ 長12 7 cm 胸圍 10 4cm 肩寬44cm 袖 長55 cm 可續訂
展覽企劃｜任飢餓 ・ ⼀衣⼀器 染織製衣作家任飢餓 Hunger Ren的⼀針⼀線中， 穿入了對時代的反思，以及⾯料本體蘊藏的變化之美。 本次展覽，泊・⽉⽩以『⼀衣⼀器』為題，將常設作家選品沿 『⽤の美』串接⽽入，交織每⽇⽣活藝術之景。
真絲緞普洱茶染長袖法式罩衫 / Yu Fang Willow Tea Box & 真真鑲嵌玻璃⽿飾 ⼀襲普洱茶染的法式罩衫，與ㄧ只⼿製⽪⾰ 茶箱，綴上古董玻璃的吹製⽔滴， 溫潤的澤⾊隨年⽉漸柔，⾼雅如午後輕啜的 那⼜琥珀⾊茶湯。 不僅⽌於眼⾒，質地與⼿感亦在感官中相互 對話。 ⽇本⾼⽀⽔洗棉⼩⽴領三節抽繩連衣裙 / 蔡宜芳瓷⼟系列茶器 屬於女性善感的語彙，總有⼀席⽩靜。 經典的三節連衣裙、抽繩皺摺，與有機質感 的柔軟棉料，構築⼀件⾜夠舒適且得體的容 器，輕裹身軀︔ ⼿感形塑的有機形制、薄透溫潤的瓷⼟，與 蒼泊⾊態的釉層， 揉合現代與古典的洗練感中，無不承接著作 家⽣命痕記。
苧麻交領外套連衣裙 / GIN GIN 銀箔系列⽴⽅體 同樣簡質的設計語彙，細述著深刻的精神性。 經⼿⼯細膩搓揉⽽愈發柔軟的苧麻⾯料透著隱 隱的光澤， 與GIN GIN溫潤⽽幽靜的銀箔敷 ⾯相互暉映著。 兩者看似簡明的線條輪廓與肌理表情，無不牽 引著感官深處。 真絲緞植物艾草染風琴褶法式長袖連衣裙 / 風花 fuuka. 刺繡⽿環 / ONE TWO & CO. 繡花拖鞋 眼前所⾒是 抹淡淡薄青，如初升⽉⽩ 般。 看似同樣的⾊度，在輝映之中卻 顯現著變 幻奧深的質地表情。 風吹過⽿際，拂動衣襬，幽靜之中又似婆娑。 { 更多完整內容請⾒泊・⽉⽩官網專題介紹 } /⽂稿與照⽚內容版權為泊・⽉⽩與參展品牌所有，請尊重智慧財產權勿任意截載取⽤/
