DENNE DAGBOK A TILHØRER:
Nikki J. Maxwell PRIVAT OG KONFIDENSIELL
DUSØR utloves til den som finner den og leverer den tilbake til meg!
(IKKE KIKK!!! )
i
FLERE BØKER AV
Rachel Renée Russell Dustedagboka: Nedtegnelser fra et populært liv – NOT! Dustedagboka 2: Nedtegnelser fra en populær partyjente – NOT! Dustedagboka 3: Nedtegnelser fra en talentfull popstjerne – NOT! Dustedagboka 4: Nedtegnelser fra en elegant isprinsesse – NOT! Dustedagboka 5: Nedtegnelser fra en bedreviter – NOT! Dustedagboka 6: Nedtegnelser fra en lykkelig hjerteknuser – NOT! Dustedagboka 6 1/2: Lag din egen dustedagbok Dustedagboka 7: Nedtegnelser fra en kul TV-stjerne – NOT! Dustedagboka 8: Nedtegnelser om å leve lykkelig alle sine dager – NOT! Dustedagboka 8 1/2: OMG! Alt om meg-dagboka
ii
Dustedagboka 9: Nedtegnelser fra en dustete dramaqueen – NOT! Dustedagboka 10: Nedtegnelser fra en perfekt hundepasser – NOT! Dustedagboka 11: Nedtegnelser fra en ekte BFF – NOT! Dustedagboka 12: Nedtegnelser fra en hemmelig kjærlighetskatastrofe – NOT! Dustedagboka 13: Nedtegnelser fra en fantastisk bursdag – NOT! Dustedagboka 14: Nedtegnelser fra en ny BFF – NOT!
iii
er s l e eg n
t N e d e t f an c y y r
t n e v is-e
f ra
P ar
T O N –
med Nikki Russell Oversatt av Kirsti Vogt, MNO
© 2023 Rachel Renée Russel * Gjelder alle rettigheter, inkludert retten til å gjengi boken i sin helhet eller deler av den i hvilken som helst form. * By arrangement with Writer’s House, New York and Ia Atterholm Agency, Sweden * © Norsk utgave: Kagge Forlag 2023 Originalens tittel: Dork Diaries. Tales from a Not-So-Posh Paris Adventure * Oversatt fra engelsk av Kirsti Vogt * Originalt omslagsdesign: Simon & Schuster * Tilrettelegging av omslag for norsk utgave: Gisle Vagstein * Sats: Typeline * Boka er satt med Skippy Sharp * Papir: 70 g Holmen Book Cream 2,0 * Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia
ISBN: 978-82-489-2647-4
Kagge Forlag AS Tordenskiolds gate 2 0160 Oslo
www.kagge.no
Til Ca’marii Latrice, Samantha Yessenia og Sydney Renise Dere er mine yndlings-SUPERFANS! Slutt aldri å være snille, smarte og DUSTETE!
FREDAG 1. AUGUST Ja, ja, det ser ut til at mine FEMTEN MINUTTERS BERØMMELSE har nådd slutten ¶! JA! Det var en UTROLIG opplevelse å være oppvarmingsband for BAD BOYZ, et verdensberømt BOYBAND! Og akkurat som millioner av fansen deres ble jeg kjempelei meg da de avsluttet turneen før tiden fordi de trengte en pause. Så nå må jeg være HJEMME resten av sommeren, og livet er omtrent som vanlig igjen. Og “vanlig" betyr GRUSOMT KJEDELIG! Så for å oppleve noe gøy ble vi i bandet enige om å spille GRATISkonsert i kveld på Bysommerfesten. Hallo, vi kunne jo ikke si nei når vi ble tilbudt gavekort på 100 dollar fra Café Cupcake §! Vi skulle på scenen etter sjonglørklovnen Pickles og før naboen min, Mrs. Wallabanger, og den RÅ gruppa med eldre magedansere hun er med i. Og vi er proffe! Så hvor vanskelig kunne det VÆRE?! … 1
NIKKI!
OK, DETTE GIKK JO HELT PÅ TRYNET! HÅPER VI FORTSATT FÅR CUPCAKES!!
ØH … DU, MIKKEN DIN ER FORTSATT PÅ!! FOLK HØRER DEG!!
MACKENZIE?!
TOPP KONSERT, NIKKI! NÅ ER DU FERDIG SOM MUSIKER!
OMG! JEG KUNNE IKKE TRO AT DETTE FAKTISK SKJEDDE ¶!! Dessverre har min VERSTE FIENDE, MacKenzie Hollister, en fæl uvane: Hun dukker opp på VERST TENKELIGE TIDSPUNKT! Som når du får en diger, sprekkeferdig KVISE midt på NESA! 14
På vei til SKOLEN! Den dagen dere skal ta KLASSEBILDE!! Jeg skyndte meg å dra sceneteppet over hodet igjen. Det eneste jeg hadde lyst til akkurat da, var å grave et skikkelig dypt hull, krype ned i det og …
DØ!!
JEG FIKK HELT SAMMENBRUDD!
MITT VERSTE MARERITT hadde blitt virkelig!
Eller ... HADDE DET DET?!! Hver gang jeg blir SUPERstressa for noe, har jeg ALLTID mareritt om det. Som den gangen jeg hadde et FORFERDELIG mareritt om BURSDAGSFESTEN MIN! … 15
NEEE
III!!
JEG DRØMTE AT MACKENZIE VED ET “ UHELL" DYTTET MEG NED I BURSDAGSKAKA MED HODET FØRST!!
16
Så det var VELDIG mulig at den KAOTISKE KONSERTKATASTROFEN faktisk BARE var et MARERITT! Og at jeg når som helst kom til å VÅKNE hjemme på rommet mitt, kaldsvettende og utrolig LETTA over at HELE greia bare var noe jeg innbilte meg.
VÆR SÅ SNILL!!
VÆR SÅ SNILL!! LA HELE GREIA BARE VÆRE EN SKIKKELIG VOND DRØM!! ¶! 17
LØRDAG 2. AUGUST Da jeg våknet i morges, åpnet jeg øynene langsomt. Sola skinte, og fuglene kvitret. OMG! Jeg ble SÅ letta §! I hele TO SEKUNDER. Så kom de GRUFULLE minnene om konserten SUSENDE tilbake som en diger tidevannsbølge, som om noen hadde, øh … TRUKKET ned i DO … inne i, øh … HODET MITT ¶! Dessverre VAR det ikke bare et mareritt. Jeg husker hver detalj som om det var i går. VENT! Det VAR i går! Og konserten var helt UVIRKELIG. Det var HELT utrolig at sceneteppet faktisk falt ned i hodet på oss. 18
Det var som om vi plutselig ble dekket av en enorm, skummel og mørk SKY av, øh …
Jeg husker at jeg tenkte at det eneste som var BRA med denne FÆLE situasjonen, var at det UMULIG kunne bli VERRE! Men det var FEIL!! Det ble MYE verre. For det var noen som sa på høyttaleranlegget at konserten vår gikk “HELT PÅ TRYNET"! Og så la hun til at hun håpet vi “FORTSATT fikk cupcakes", så ALLE hørte det. Noe så
UTROLIG PINLIG! 19
Like, Jeg mener, HVEM er det som sier noe så SLEMT og HJERTELØST om BARN?! Ja, greit. Vi er UNGDOMMER!! Men LIKEVEL …!! Og da jeg kikket forsiktig ut under sceneteppet, FRIKA jeg HELT UT! For på første rad sto MacKenzie Hollister og FILMET hele greia med mobilen ¶! Og ikke bare det!! Hun var frekk nok til å komme bort til meg og stikke telefonen opp i trynet på meg (uten å be om lov) som om vi var BFF-er som skulle ta SELFIE eller noe sånt! Å si at MacKenzie er SKIKKELIG KJIP er å underdrive. Hun er en SKORPION med blonde extensions, designersko og rosa, glitrende øyeskygge! … 20
MACKENZIE ER SUPERSØT, STILIG OG LIVSFARLIG!!
Jeg aner ikke hvorfor hun HATER meg!! I alle fall, nå har MacKenzie VIDEO av det mest YDMYKENDE jeg NOEN gang har opplevd!! 21
Jeg er så UTROLIG KLØNETE! Og jeg fortjener helt klart å bli kastet ut av bandet, for jeg ØDELA konserten vår. Men de andre i bandet sa bare “Sånt skjer" og "Det var ikke SÅ farlig, da". Jeg tror de syntes synd på meg og bare ville trøste meg. Og jeg håper vi FORTSATT får de gavekortene på cupcakes. For vennene mine fortjente dem HELT KLART. BFF-ene mine, Chloe og Zoey, skal møte meg på Café Cupcake klokka fire i morgen for å hente dem. Men jeg er SÅ flau for det som skjedde at jeg SERIØST vurderer å bare GJEMME MEG resten av sommeren.
22