Der Wappensaal des Klagenfurter Landhauses wird am 10. Oktober 2020 zum würdigen Ort des Gedenkens im Rahmen der gemeinsamen Festsitzung der Kärntner Landesregierung und des Kärntner Landtags. Foto: Landesmuseum für Kärnten/Peter Germ-Lippitz | Dvorana grbov v celovški deželni hiši bo dne 10. oktobra 2020 časten kraj skupnega spominskega obeležja na slavnostni seji koroške deželne vlade in koroškega deželnega zbora. Fotografija: Koroški deželni muzej/Peter Germ-Lippitz
CARINTHIja 2020
Der Tag des Jubiläums – Jubilejni dan Der Jubiläumstag selbst, also der 10. Oktober 2020, steht ganz im Zeichen des würdigen Gedenkens seitens des öffentlichen Kärntens. Mit der Mobilen Ausstellung – die ab 3. Oktober bis Anfang November auf dem Neuen Platz in Klagenfurt zu besichtigen ist – und dem umfangreichen Kulturprogramm stellen die Tage um den 10. Oktober einen besonderen Akzent des Jubiläumsjahres dar.
Jubilejni dan kot tak, torej 10. oktober 2020, bo povsem v znamenju dostojanstvenega spominjanja s strani Koroške uradne javnosti. S potujočo razstavo, ki si jo lahko od 3. oktobra do začetka novembra ogledate na novem trgu (Neuer Platz) v Celovcu, in z bogatim kulturnim programom bodo dnevi okoli 10. oktobra dali prav poseben poudarek jubilejnemu letu.
Redimensioniert, aber nicht abgesagt. Die in Klagenfurt geplanten, groß angelegten Feierlichkeiten für alle Kärntner*innen mussten aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie redimensioniert werden. „Natürlich ist das hundertjährige Jubiläum ein gewichtiger Anlass, um dieses gemeinsam in einem großen Fest der Täler zu begehen, aber der Schutz der Gesundheit der Kärntner*innen hat Priorität“, erklärt Mag.a Christiane Ogris, Protokollchefin des Landes und in dieser Funktion federführend für die offiziellen Feierlichkeiten verantwortlich.
Predimenzionirano, ne pa odpovedano. Na široko zasnovane in načrtovane slovesnosti v Celovcu, namenjene vsem Koroščem in Korošicam, je bilo treba zaradi vztrajajoče koronavirusne pandemije predimenzionirati. »Seveda je stoletnica pomembna priložnost, da ta jubilej obeležimo z velikim slavjem vseh dolin, vendar pa ima prednost varovanje zdravja vseh Korošcev in Korošic«, pojasnjuje mag. Christiane Ogris, šefinja protokola, ki je v tej vlogi kot prva pristojna za uradne slovesnosti zvezne dežele.
So soll eine würdige Festsitzung der Kärntner Landesregierung und des Kärntner Landtags im Klagenfurter Landhaus stattfinden, zu dem die höchsten Repräsentant*innen Österreichs und des Landes Kärnten eingeladen sein werden, sowie internationale Repräsentanten, wie der slowenische Staatspräsident Borut Pahor. In diesem Rahmen werden auch – dem ursprünglichen Gedanken des Fests der Täler folgend – die Kärntner Täler in filmischen Beiträgen präsentiert und in dieser Weise Identität und die Vielfalt Kärntens wiedergegeben. Interessierte Kärntner *innen werden auch die Möglichkeit haben, an dieser Feier teilzuhaben – vor allem in einer ORF-Live-Übertragung.
Tako naj bi častna slavnostna seja koroške deželne vlade in koroškega deželnega zbora potekala v prostorih koroške deželne hiše, na katero bodo vabljeni najvišji predstavniki in predstavnice Avstrije in zvezne dežele Koroške, kot tudi mednarodni predstavniki, med njimi slovenski predsednik Borut Pahor. V tem smislu bodo, sledeč prvotni zamisli slavja vseh dolin, s filmskimi prispevki predstavljene tudi koroške doline, s čimer bo ponazorjena identiteta in raznolikost Koroške. Korošice in Korošci, ki jih to zanima, bodo imeli možnost, da se udeležijo te slovesnosti, predvsem prek živega prenosa ORF.
Erinnern und Gedenken 2020. Am frühen Nachmittag des 10. Oktober 2020 wird zudem in den Räumlichkeiten der Kärntner Landesregierung eine bleibende Erinnerung und ein sichtbares Gedenken an das 100-Jahr-Jubiläum enthüllt. Diese künstlerische Installation unter dem Leitgedanken „Gemeinsam - Skupno“ wurde durch eine Expert*innen-Jury im Rahmen eines ausgeschriebenen künstlerischen Wettbewerbs ermittelt. Die Wahl der Jury fiel auf die Einreichung des Kärntner Künstlers Tomas Hoke, der diese Erinnerung in Form einer Lichtstele gestaltet hat. ● Martina Hornböck Redaktion DIE BRÜCKE.
48
DIE BRÜCKE Nr. 20 | Brückengeneration 5
Spomin in obeležje 2020. V zgodnjih popoldanskih urah 10. oktobra 2020 bo nato v prostorih koroške deželne vlade odkrit trajen spomin in vidno obeležje na 100. obletnico plebiscita. Strokovna žirija je to umetniško instalacijo pod vodilno zamislijo »Gemeinsam – Skupno« izbrala v okviru razpisanega umetniškega natečaja. Izbira žirije je padla na prispevek koroškega umetnika Tomasa Hokeja, ki je to obeležje zasnoval v obliki svetlobnega objekta. ● Martina Hornböck Redakcija revije DIE BRÜCKE.