超自然神樂乩-中文版演出節目單

超自然神樂乩 CosmicWander : OnGon＋NeZha

Choy Ka Fai 藝術家Artist｜

徐家輝 Choy Ka-Fai 日期Date｜

超自然神樂乩 CosmicWander : OnGon + NeZha

2020/07/31 ( F r i . ) 19:30 2020/08/01 (Sat.) 19:30 2020/08/02 (Sun.) 14:30 地點Venue｜

水源劇場 Wellspring Theater

Choy Ka Fai

節目介紹 2019年臺北藝術節的《極黑之暗》，徐家輝以數位技術捏出一條深邃通道，用 薩滿儀式接起兩端，以舞者的肉身承接土方巽的舞動之魂。今年《超自然神樂 乩》將持續以敬畏之心，玩轉靈肉、穿梭數位與自然，讓神明尬舞。 隨著「後人類」意識崛起，人們試著重新構築「人類」的概念與樣貌，薩滿文 化的探索因此漸漸成為當代顯學，透過不斷地重整定位，人類和宇宙萬種意識 的關係，能漸漸清晰——而《超自然神樂乩》將邀來兩位神祇，雙拼恣舞：臺 灣的〈哪吒〉，以及西伯利亞的〈翁鋼〉（OnGon）。 〈翁鋼〉是西伯利亞對祖靈的稱呼，此作將以實地紀錄影像，一點一點繪出翁 鋼所經歷的苦難，與超越、昇華，一張訴說壓迫記憶，以及進化的故事地圖， 將在現場躍然活起；遁身到臺灣語境的〈哪吒〉，以各種化身來回應當代的日 常。全然浸淫在神性娛樂中的肉體，就要出現新的性感，這就是值得擁抱的， 科技時代裡頭的臺灣自由。 如果神明的世界不在上方，而是我們的平行宇宙，那麼誰是誰的乩身？誰又是 誰的精神？ 《超自然神樂乩》解開時間的束縛、解構地理的有限框架，深深望向各文化之 中共有的本源之靈，在恍惚的舞動中，人類就要解放裡頭的真實，記起自己的 超人，在出神之中，碰觸到神華麗的肉身。 1

Choy Ka Fai

導演的話 YOU ARE INVITED TO EXPAND YOURSELF / 超越自我的無限延伸 Choy Ka Fai 徐家輝

FREEDOM 我的 民主 不 自由 我叫徐家輝，新加坡藝術家。 我出生於中產家庭，住在政府住屋。 我父母奉公守法，觀念保守。 距我第一部作品問世已二十年，但他們仍鼓勵我找個正當職業。 我父親一直都是公務員，我母親是堅定虔誠的佛教徒。 中學時，同學邀我去一間福音教會，三週後我便接受神的信仰。儘管我在藝術 學院時中斷了教會禮拜，我仍相信主耶穌。 我在新加坡住了三十年，但最近的這十年，我一直以藝術之名環遊世界各地， 我目前認為德國的生活最舒適，或許，這是因為我成長於新加坡，所以我一直 尋求某種解放或是另一種形式的宣洩，也或許，我就是極度地渴望自由。 特別是現在疫情期間，自由的概念在世界各地不斷被重新定義，因此，我亦自 問：「為什麼我們需要神/遊？」 2

Choy Ka Fai

WANDER 神遊 神遊很重要，對身、心都重要。 神遊是一種身體經驗，是發現未知的方式。 神遊的心智能幫助我們思索自身的過去與未來。 超自然神樂乩是我對人類身體好奇心的延續。 過去這十年來，我一直癡迷於舞蹈與科學對人體的探索。 過去這十八個月，我進入超自然領域，開啟一趟奇妙之旅， 這段旅程揭露、發現、恢復我們對超越的渴望。 超自然神樂乩成為對恍惚狀態的實驗， 成為對形象、聲音、身體的實驗， 成為對陰陽之界的實驗、成為對宗教狂喜的實驗， 成為藝術腦內啡的精神娛樂與可能性。 讓我最入迷的就是超越的瞬間、 身心狀態改變的瞬間、 極樂的前後。 對我而言，舞蹈一直都是人類實現超越的一種方式。 3

TRANSCENDENCE AND ALTERITY 他 與她 與它 的 極樂 超自然神樂乩跟我藝術家的身份沒有關係，它是面對異己的開放狀態、面對他 者的觀念；它是去感受那可見與不可見、感受那擺盪在真實、超真實、竄改現 實之間的超自然世界。 我試著以看似迷信的古老薩滿系統重現那非主流的世界觀，有種陰性的流動性 存在於這些薩滿意識型態中，而且，早在主宰著現今人類身體的政治體系之前 ，這類意識形態就早已存在。 超自然神樂乩是去獲取自由與抵抗， 如此，才能重新構思人類的未來。 「他異性是珍貴且具超越性的元素，他異性的消逝會嚴重地損耗一個越來越同 質且自大、狹隘的文化自戀世界觀。」 尚・布西亞（激進他異性，2008）

Choy Ka Fai

4

創作者簡介 概念、記錄拍攝、導演｜徐家輝 生於1979年，徐家輝是新加坡籍的跨域藝術家，現居柏林，創作含括舞蹈、劇 場和視覺藝術等領域。歷史和理論構想是他重要的靈感來源，未來的不確定性 便是來自兩者的組合。他的研究出自對於希望理解人類身體的調控、身上觸摸 不到的記憶，以及形塑其表達的力量。這些因素交融為複雜的語彙，匯集藝術 、設計和數位科技。 倫敦皇家藝術學院數位互動碩士，徐家輝曾任伯大尼藝術 之家（2014-2015）與北威州舞蹈之家的駐館藝術家（2017-2019）。他的作品 曾受邀至各重要場館與藝術節，包括倫敦沙德勒之井劇院、維也納ImPulsTanz舞 蹈藝術節，和柏林八月舞蹈藝術。

燈光設計、裝置、製作及技術統籌｜曾睿琁 屏東人，畢業於國立臺北藝術大學劇場設計學系，主修燈光設計。 著迷於光與時間、空間的關係；在燈光作品中，相信觀察即為創造者，著重在 由概念性探討出發，將對光之觀察，與材質之關係，及與時間的相對性，拼貼 與再現。

聲響設計及演出｜倍帝愛波 Betty Apple 現居臺北，為臺灣Ｙ世代前衛藝術家，畢業於國立臺北藝術大學戲劇學系，新 媒體藝術研究所。常見以電子音樂創作者、聲音藝術表演者、LiveArt、DJ、藝 術RAVE策劃等身份實現「身體政治」之創作理念。為何曉玫MeimageDance舞團 5

《默島新樂園》、2019 TIFA臺灣國際藝術節–李貞葳《不要臉》音樂設計。近 期作品受邀演出於印尼日惹雙年展2019、德國柏林世界文化中心的Flaneur Magazine藝術節、挪威Bergen Assembly 2019、新加坡Playfreely音樂節，臺北藝術節 《噪集》、《噪集2019-無主之島》，紐西蘭Christchurch Arts Festival、日本東 京MUTEK Japan音樂節等。

編舞及演出｜林素蓮 「因為我曾經想過不可能再跳舞了，想要長久地遠離舞蹈；但是卻很幸運地在 與其他藝術家合作的過程中看到舞蹈的多種可能，也體認到我過去認為的不可 能都是無不可能的。」 林素蓮，近年的創作重心已從非專業舞蹈訓練的肢體動作研究進展到舞蹈如何 與其他不同藝術形式揉和並發展其新的定義和結果；從舞者到表演者，在既有 的舞蹈基礎上她強烈奔放的創作動力使她的個人特質在其他多樣的藝術形式之 中更加鮮明，來自舞蹈卻不受限於舞蹈。系列作品有《邊緣人物》、《業餘人 生》、《福吉三街》、《小姐免驚》，現在依然持續這系列創作。現在是小事 製作的副團長，也是名具有專業舞蹈背景的多面向藝術工作者。

編舞及演出｜陳彥斌Fangas Nayaw 軟硬倍事聯合藝術總監。原住民籍表演藝術創作工作者。近年演出、編導及創 作領域橫跨影像、戲劇及舞蹈，有『創作怪獸』之稱。創作風格善變，旨意在 探討也分享「人」的趨性、動向，讓他不斷地向自然界尋找，以大自然為師。 2018年巴黎西帖國際藝術村駐村藝術家。策展暨導演作品《masingkiay

嗨歌三

百首》受邀至巴黎龐畢度藝術中心Cosmopoli #2 雙年展。導演作品《牆上。痕 Mailulay》獲得第十四屆台新藝術獎提名、入圍並榮獲年度五大作品獎。執導之 《Oli邊境》入圍SXSW、高雄電影節VR競賽影片。 6

編舞及演出｜宋偉杰 國立臺灣藝術大學戲劇系，自街舞舞者接觸燈光設計，目前主要為劇場表演者和 變裝皇后。著力於尋找不同的身體形式交會的可能，以及身體與性別的討論。 曾合作的作品如驚喜製造/進港浪製作《微醺大飯店》、小事製作《宇宙的徵兆》 、可揚與他的快樂夥伴《是的，關於從前從前...我們清醒了，現在！》、狠劇場 《虛擬親密》、台南人劇團《天書第一部：被遺忘的神》、張可揚/張國韋雙舞作 《我（們）》、耳東劇團《西哈遊記-魔二代再起》、找我劇場 -《山桐傳奇》。 願世界和平。

聲響設計及演出｜曾韻方 1989年生於臺灣，畢業於國立臺灣大學戲劇學系。 為劇場、電影、當代藝術、聲響的跨域音樂工作者。較為人知的作品多為電影 配樂，如《她房間裡的雲》、《只有大海知道》、《醉•生夢死》等片，其中 以後者榮獲第五十二屆金馬獎最佳原創電影音樂之肯定。近期創作多以當代環 境聲響為符，揉合在地聲音文化脈絡與空間環境，以取樣、解構、拼貼、倒轉 等手法即興作曲來招喚出能呼應當代資本社會現況的環境音場。

編舞及演出｜王甯 出生於1991，臺灣臺北。擁有豐富當代舞蹈訓練背景，多從事劇場表演與舞蹈 創作。2018首部中長篇作品《丨丨》The Other創作關注身體凝視與性別界限， 嘗試操作身體在觀演關係下的含混曖昧性；2020獲選參加ARTWAVE「能動者 平台#1台灣/日本」計畫，開啟個人首次跨國合作，策略性的實驗並探索當代產 製舞蹈的各種可能，其身體素材更延伸發展為作品《十五分鐘運動提案》(2020) ，嘗試提問表演現場不為表情、表意，純粹專注運動的身體還能如何存在當下 ？近年參與演出《清醒夢》(2019)、《非跳不可》(2019)、《留給未來的殘影》 (2018)、《每個動作都有一個聲音》(2017)等

7

製作團隊 概念、記錄拍攝、導演 戲劇構作 視覺設計、技術 燈光設計、裝置、製作及技術統籌 服裝設計 服裝印花設計 製作人 專案製作 舞台監督

｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜

徐家輝 鄧富權 Brandon Tay、黃偉軒 曾睿琁 陳楷恩、郭于寧 黃奕鈞 Mara Nedelcu 吳彥嫻 黃郁雯

【超自然神樂乩：寶島三太子】 編舞及演出 聲響設計及演出

｜ 林素蓮、陳彥斌Fangas Nayaw、宋偉杰 ｜ 倍帝愛波 Betty Apple

【超自然神樂乩：西伯利亞祖靈】 編舞及演出 聲響設計及演出 翻譯 計畫發展夥伴

｜ ｜ ｜ ｜

王甯 曾韻方 Mitya Glavanakov Maria Judova、Alexandra Timpau Constantine Nisidis

共同製作｜ 感謝支持｜ A project of Choy Ka-Fai in co-production with tanzhaus nrw Dusseldorf and Taipei Performing Arts Center.

Further supported by the NATIONALES PERFORMANCE NETZ (NPN).

Coproduction Fund for Dance, which is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.

Research supported by National Arts Councils Singapore, Kunststiftung NRW Germany and with the support of the VERTIGO project as part of the STARTS program of the European Commission, based on technological elements from Moving Digits.

8

臺北藝術節特別感謝各界合作伙伴給予的支持和協助。 Special Thanks to 主辦 單位

場地 協辦

合作 單位

承辦 單位

水源劇場

感謝 單位

宣傳 協力

主辦單位保留節目內容異動之權利。若有任何異動，將在臺北藝術節網站公告。所有照片均由演出單位授權使用。

The organizer reserves the right to make changes to the event program. Changes will be announced on the Festival website. All photos are authorized by the artists.

www.artsfestival.taipei

臺北藝術節 Taipei Arts Festival