Page 1


¢¿Ê¿ŒÉÍÌÕÄÏÑÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄȱÏÄÑÛÄÂÍ«ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÊÍ×ÅÇŠ¦Á—ÆÃÌ¿ÞÉ¿ÏÒÐÄÊۚÇÝÌÞÂ


®¨«Ÿ«­¢¡§¯«­

lËÍËÀÅÂÔÅϽÏÂÈÅ

Ÿ ÚÏËÉ ÊËÉÂÍ ʽÕÂÀË ÃÐÍʽȽ ÌÍËÁËÈýÛÏ Ä¿ÐÔ½ÏÙ ÏÍ¿ËÃÊØ ÊËÏØ Ë ÌÍ˾ÈÂɽÒ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ¿ ˾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÕÇËÈ ¬ÅÎÙÉË ÎϽÍÕÂÀË ÉÂÏËÁÅÎϽ °©³ ÀÐɽÊÅϽÍÊØÒ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊ ¨«¥­« ª¬ ®ÏËÈË¿ËÆ ®½ÊÇϊ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ  ¿ ÍоÍÅÇ ˆª½É ÌÅÕÐϘ Å ÎϽÏÙÜ ǽʊ ÁÅÁ½Ï½ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ ʽÐÇ  ÁËÓÂÊϽ  ¿ÂÁÐÖÂÀË ʽÐÔÊËÀË ÎËÏÍÐÁÊÅǽ¥ÊÎÏÅÏÐϽÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ­« Ÿ µÇËÈÜͽ ©ËÎÇ¿½  ¿ ÍоÍÅÇ ˆ¢Ö• ͽÄ Ë ÀȽ¿ÊËɘ ĽÏͽÀÅ¿½ÛÏ ËÁÊÐ Å ÏРàÌÍ˾ÈÂÉÐ  ÊË Î ͽÄÊØÒ ÎÏËÍËÊ ¿ÏËÍ ÎϽÏÙÅ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏ ¿½ÃÊÂÆÕÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ˾ͽÄË¿½Š ÊÅÜÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙËÎËÄʽÊÅ܈νÉÅÉÐÔÅÏÂÈÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÉÐÄØÇÅ  οËÂÆ ¿ÂÁÐÖÂÆ ÍËÈÅ ¿ ÁÂÈ ÎËÒͽÊŠ ÊÅÜ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ǽÇ Ô½ÎÏÅ ¿ÎÂÆ ÂÀË ÁÐÒË¿ÊËÆÇÐÈÙÏÐÍؘ½¿ÏËÍÌÅÎÙɽÀË¿ËÍÅÏËѽÇϽÒËϊ ÎÏͽÊÂÊÅÜ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ŠÉÐÄØǽÊÏË¿ ËÏ ¿ÂÁÂÊÅÜ ÐÍËÇË¿ Å ÌÂÍÂÁ½ÔÅÅÒÔ½ÎË¿ÐÔÅÏÂÈÜÉÉȽÁÕÅÒÇȽÎÎË¿ˆe¡¿Â¿ÂÖÅ ÊÂÎË¿ÉÂÎÏÊؘ ª½ÁÂÂÉÎÜ ÔÏË¿½É¾ÐÁÂÏÅÊÏÂÍÂÎÊËÌËÔÅϽÏÙɽÏÂÍŽÈØ  οÜĽÊÊØ ΠÀÂʽÈËÀÅÂÆ ÎÂÉÙÅ §½¾½È¿ÎÇÅÒ žØÏÙ ÉËÃÂÏ  ËÊÁ½ÎÏ¿½ÉÌË¿ËÁÁÈÜͽÄÉØÕÈÂÊÅÆËÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒÍËÁË¿ØÒ ÇËÍÊÜÒÅËÏËÉ ǽÇÅÔÂÉÎÈÂÁÐÂÏÌÅϽÏÙοËňÁÂÍ¿½˜ ÔÏˊ ¾ØËÊžØÈÅͽÎÇÅÁÅÎÏØ ÁËÈÀË¿ÂÔÊØÅÌËÈÂÄÊØÁÈÜËÇÍÐýŠ ÛÖÂÆÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏŪÅÔÏËÎÏόÜÖÂÂÊÂͽÎϕÏʽÌÐÎÏËÉ ÉÂÎÏ ­½ÁÐÂÏ  ÔÏË ʽÉ ÌˊÌÍÂÃÊÂÉÐ ÌÅÕÐÏ ÉËÈËÁØ ÉÐÄØÇˊ ¿ÂÁØ ÅÄ ¡µ¥ ÅÉ ¡ž §½¾½È¿ÎÇËÀË ÌËÎ Ÿ½ÏÐÏÅÊÇÅ  Å Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌоÈÅÇÐÂÉ ÅÒ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÃÐÍʽȽ ®¿ËÅÉÅ ÉÂÏËÁÅÔÂÎÇÅÉÅ ÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÅ Å ͽÄÉØÕÈÂÊŊ ÜÉÅ Ë ÍËÈÅ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ ¿ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÛÊËÀË ÌŽÊÅÎϽ ÁÂÈÅÏÎÜ Î ÔÅϽÏÂÈÜÉÅ ÃÐÍʽȽ ¥  ËÈŠ ÊÅÖ¿½ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÌËÇȽÎÎÐÎÌÂÓŽÈÙÊËÀËÑËÍÏÂÌŽÊË ¡µ¥ˆ«ÍÑÂƘ ¨ÐÒË¿ÅÓØ ŸªËÏÊËƾžÈÅËÏÂÇÂÉØÌˊ ÉÂÎÏÅÈÅÊÂÎÇËÈÙÇËÌÙÂÎ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒÁÈܽÊνɾÈ¿ËÀË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ŸÚÏËÉÊËÉÂÍÂʽÓ¿ÂÏÊØÒ¿ÇȽÁǽÒÅ˾ÈËÃǽÒ¿ØʽƊ Á•ÏÂÑËÏËÍÂÌËÍϽÃËÀ½È½ŠÇËÊÓÂÍÏÂÅʽÀͽÃÁÂÊÅÅÌ˾ÂÁŊ ÏÂÈÂÆ ¯ÍÂÏÙÂÀË ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÅÊÏÂÀͽÓÅËÊÊËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÉËÈËÁ•ÃÅ ˆ¤¿•ÄÁʽÜ ǽÍÐÎÂÈ٘  ¿ ÇËÏËÍËÉ ͽΊ ÇÍØ¿½ÛÏοËÅϽȽÊÏØÈÛÁÅÎËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ¿ËÄÉËÃÊËÎÏ܊ ÉÅÄÁËÍË¿ÙÜ

ŸÎÂÀÁ½Ÿ½Õ½ ÀȽ¿ÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍÃÐÍʽȽˆ°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇŘ ÁÅÍÂÇÏËÍ©ÐÄØǽÈÙÊËÀËÇÐÈÙÏÐÍÊˊ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÀË ÓÂÊÏͽÅÉ¡ž§½¾½È¿ÎÇËÀË


£ÐÍʽȈ°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇŘ ]– 

ŸØÒËÁÅÏͽĽ¿ÀËÁ

®¨«Ÿ«­¢¡§¯«­  ¢¶…­¤« ¨Ÿª«©

µ§«¨¼­ŸŸËÎÌÍÅÜÏÅÂÉÐÄØǽÈÙÊËÆÇȽÎÎÅÇÅ ǽÇÌÎÅÒËÈËÀˊÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎǽÜÌÍ˾ÈÂɽ 

¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼

ʽÀËÎÚÇĽÉÂÊ¿ÂÎʽÌ˕Ï 

§½ÈÂÊÁËÎÇËÌ



ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§

°¥®¯«§«Ÿ

§ž¨¢Ÿ®§¼©¡¬ÍÂÁÇÅÅÌËÏËÉÇÅ ÎÂÉÙŧ½¾½È¿ÎÇÅÒ 

Ÿ¢¯­«Ÿ¢»ŸËÎÌËÉÅʽÊÅÜËÁÂÁÐÕÇ  ¥¤«¬¸¯©¢¯«¡¥´¢®§«¦­ž«¯¸

«¨¢ª¥¶¢Ÿ ¥­ËÈÙÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ¿ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅÛÊËÀËÌŽÊÅÎϽ 

Ÿ ±«ªª¥§«Ÿu¯½¾½ÇÂÍǽ 

Ÿ Ÿ­¥¨¥ªu«ÁÅÊËǽÜÀ½ÍÉËÊÙ 

Ÿ ±«ªª¥§«ŸuŸ½ÈÙÎ 

ª­¥©®§¥¦Š§«­®§«ŸuŸ½ÍŽÓÅÅʽÏÂÉÐ ©ÅÕÅ 

¬´¦§«Ÿ®§¥¦u®ÅÁÂÈŸ½ÊÜ ÍÐÎÎǽÜ ʽÍËÁʽÜÌÂÎÊÜ



ª©¬¥µ°¯

®¯«¨«Ÿª¬¬ÅÎÙÉË¿ÍÂÁ½ÇÓÅÛ 

µ¦§«Ÿ¯«ÌÂÍÂÁÅ¿ÕÅÆ¿ÍÂÉÜ 

¼­¢®¹§«¢ÎÏÙÈÛÁÅϽÇÅÂʽοÂÏÂe 

¬´¦§«Ÿ®§¥¦u°¿ËÍËÏ ¿ËÍËÏ ÍÐÎÎǽÜ ʽÍËÁʽÜÌÂÎÊÜ



¬´¦§«Ÿ®§¥¦u¯ÍÂ̽Ç ÑͽÀÉÂÊÏ §ËÊÓÂÍÏÊËÆÎÛÅÏØÅľ½ÈÂϽˆ¶ÂÈÇÐÊÔÅǘ ¿ÇËÊÓÂÍÏÊËÆ˾ͽ¾ËÏÇÂÁÈÜÑËÍÏÂÌŽÊË ©¬ÈÂÏʕ¿½



Уважаемые читатели! Архив журнала «Учитель музыки» Вы можете найти на нашем сайте в разделе «Музыкальный центр. Журнал»


.BHB[JOFˆ5FBDIFSPGNVTJD˜ ]– 

1VCMJTIFEUJNFTBZFBS

803%0'&%*503  0/$&"("*/"#0655)&&44&/5*"-4

4),0-:"371FSDFQUJPOPGNVTJDBMDMBTTJDTBTB QTZDIPMPHJDBMŠQFEBHPHJDBMQSPCMFN

%"5&4"/%&7&/54

5IFTQSJOHJTTJOHJOHBUUIFTUBUFFYBN 

$BMFOEPTDPQF





"55)&4063$&4

.64*$"--*#3"3:

,"#"-&74,":".%"ODFTUPSTBOEEFTDFOEBOUT PGB,BCBMFWTLZGBNJMZ

7"("'0//*,07u4OVGGŠCPY



7&5307"¢:.FNPSJFTBCPVUUIFHSBOEGBUIFS  '30.5)&&91&3*&/$&0'.&5)0%*$"- 803,

(0-&/*4$)&7"(*5IFSPMFPGBDPMMFDUJWFQMBZJOH UIFNVTJDJOUIFQSPDFTTPGGPSNJOHPG½ZPVOHQJBOJTU  1&01-&83*5&5064

450-07"/1"MFUUFSUPUIFFEJUPSJBMCPBSE 

4)"*,07"¯"IFBEPGIJTUJNF 

:"3&4q,05IFSFBSFTVDIQFPQMFJOUIFXPSMEe 



7("73*-*/u-POFMZBDDPSEJPO 

7"("'0//*,07u8BMU[ 

/3*.4,:Š,034",07u7BSJBUJPOTPOUIF .JTIBATUIFNF 

15$)"*,074,:u7BOJBTJUUJOH SVTTJBOGPMLTPOH



15$)"*,074,:u"UUIFHBUFT HBUFT SVTTJBOGPML TPOH



15$)"*,074,:u5SFQBL GSBHNFOUGSPNUIF $PODFSUTVJUFGSPNUIFCBMMFUˆ5IF/VUDSBDLFS˜JO DPODFSUQJBOPXPSLVQCZ.1MFUOFW



Dear readers! For getting «Teacher of music» archives data, please, refer our site part «Musical centre. Magazine»




¢¶…­¤« ¨Ÿª«©

«ÏÍÂÁ½ÇÓÅÅ Предлагаем читателям фрагмент книги Владимира Александровича Школяра «Восприятие музыкальной классики как психолого-педагогическая проблема» – первого сборника научного издания «Библиотека института художественного образования». Книга освещает методологические подходы к восприятию музыки в контексте научной школы Д.Б. Кабалевского и адресована всем, кто интересуется проблемами современной педагогики искусства. Содержание книги представлено 16-ю частями – оригинально структурно задуманных автором как единое многочастное произведение (по аналогии со сложной музыкальной формой) с открывающей сборник Прелюдией и завершающей Репризой.

µÇËÈÜÍŸ,

ǽÊÁÅÁ½ÏÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒʽÐÇ ÁËÓÂÊÏ ¿ÂÁÐÖÅÆʽÐÔÊØÆ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ°ÔÍÂÃÁÂÊÅÜ­«ˆ¥ÊÎÏÅÏÐÏÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ˾ͽÄË¿½ÊÅܘ ½¿ÏËÍÇÊÅÀ ÎϽÏÂÆ ÐÔ¾ÊØÒÌËÎ˾ÅÆÌË ÏÂËÍÅÅÅÉÂÏËÁÅÇÂÉÐÄØǽÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ

ŸËÎÌÍÅÜÏÅÂÉÐÄØǽÈÙÊËÆÇȽÎÎÅÇÅ ǽÇÌÎÅÒËÈËÀˊÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎǽÜÌÍ˾ÈÂɽ



¬­¢¨»¡¥¼ ¬ËÔÂÉÐÚϽÌÍ˾ÈÂɽÎÊË¿½ÌËÎϽ¿ÈÂʽ ˆÍ¾ÍËɘ ªÂÏÐÔ½ÎÏÅÌÂÔ½ÈÙÊÂÂʽοÂÏ ´ÂÉ¿ÊË¿ÙÌÅνÏÙËÜÎÊËÉ¿ÎÂÉÌÍÂÁÉÂÏÂ

¿ÏËÍ ¿ÎÂÀË ˆÊÅàʽÌÅν¿ÕÂÀËÎܘ ÎÔÅϽÂÏ  ÔÏËÏËÈÙÇËϽÇËÆ ÎÏÅÈÅÄË¿½ÊÊØÆÌËÁµÂÇÎÌÅͽ  ˆÇÍÅÇ ÁÐÕŘ ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¿ØͽÄÅÏÙ ˆÏ¿ËÍÔÂÎÇÅ ÉÐÇŘ ÔÂÈË¿Âǽ  ¿ØÊÐÃÁÂÊÊËÀË  ¿ ÎÅÈÐ ˾ÎÏË܊ ÏÂÈÙÎÏ¿ ÐÌËÁ˾ÅÏÙÎÜ¿ÊÂÇËÏËÍËÉÍËÁ®ÅÄÅÑÐu ËÌÜÏÙ ÁËǽÄØ¿½ÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ˾ͽÖÂÊÅÜ Ç ÌÍ˾ÈÂÉ  ÎÐÖÊËÎÏÙ Å ÄʽÔÅÉËÎÏÙ ÇËÏËÍËÆ ÐàÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËͽÎÇÍØϽÅÁËǽĽʽ¿ÎÂÆÅÎÏˊ ÍÅÂÆͽĿÅÏÅÜÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ÉËÃÊËÈÅÎǽĽÏÙ ÅʽÔ  ÂÎÈÅ νÉË ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇË ͽĿÅÏÅ  ÇËÏˊ ÍË ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ǽÇ Á¿ÅÃÂÊÅ ËÏ ÌÍÅÍËÁÊˊ ÀË ÃÅ¿ËÏÊËÀË ÇÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÉÐ )PNPTBQJFOT  ËÏ˾ͽÈËÅ˾ËÄʽÔÅÈËÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÂÕÂÁ¿ÍØ ǽLjÌËÈÛΘ ÀÁÂ˾ͽÄÊˊÎÅÉ¿ËÈÅÔÂÎÇÅÉÜÄØÇËÉ ½ÄʽÔÅÏ ¿ÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÊÊËÉ¿ÅÁ ÔÂÈË¿ÂÔŠ ÎÏ¿ËÀË¿ËÍÅÏË¿ÂÔÊØÒÁÈÜξÜÓÂÊÊËÎÏÜÒ

ŸÄÜÏÙ  ʽÌÍÅÉÂÍ  ÚÌËÒÐ ÀÍÂÔÂÎÇËÆ ÏͽÀÂÁÅÅ  ˆ®ÈË¿ËËÌËÈÇÐ¥ÀËÍ¿˜ ˆ¡ËʧÅÒËϽ˜ ÏͽÀŠ ÁÅŵÂÇÎÌÅͽ ¯ËÇǽÏÐÅÑÐÀО½Ò½ ʽÇËÊÂÓ  ˆžÅ¾ÈÅۘ  ÇËÏËͽÜ ÌË Ìͽ¿Ð ÉËÃÂÏ ÎÔÅϽÏÙÎÜ ¿ÂÈÅÔ½ÆÕÅÉ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½  ÀÁ ¿ÂÎÙ ʽÇËÌÈÂÊÊØÆ ËÌØÏ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆ ÃÅÄÊÅ ¿Ë ¿Î•É ÂÀËÉÊËÀË˾ͽÄÅÅÅÌÍËÏÅ¿ËÍÂÔÅÜÒ ǽǾØÌÍˊ οÂÔÂÊ ˆÊͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÍÂÊÏÀÂÊËɘ u ͽĿ ¿Î• ÚÏË ÅÉÊËÀËÂÁÍÐÀË ¾ÂÎÎÉÂÍÏÊËÂÊÂÎϽÈËÇÍŊ ÏÂÍÅÂÉÌËÊÅɽÊÅÜÀÐɽÊÅÄɽǽLjÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÀË ¿ÔÂÈË¿Âǘ ­½ÎÇÍØÏÅÛ ÎËÁÂÍýÊÅÜ ÓÂÊÊËÎÏÊËÀË ÎËÄʽÊÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½  ÎÐÖÊËÎÏÅ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÁÂÜÏÂÈي ÊËÎÏÅǽÇÎÌËÎ˾½ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ¿ËŠ ˾Ö  ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ǽÇ ˆË¾ÖÂÎÏ¿Âʊ ÊËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ÔпÎÏ¿½˜  ǽÇ ˆÎËÓŽÈÙÊËÀË ¿ ʽΘ ¨®ŸØÀËÏÎÇÅÆ ÎϽÏÙÒͽÊÅÈÅÖÂÉÊͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊˊ ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ  ÔÏ˾Ø ¿ËÎÌÅÏØ¿½ÏÙ ÁЊ ÒË¿ÊØÆ ÉÅÍ ÈÅÔÊËÎÏÅ  u ¿ÎÂÉÐ ÚÏËÉÐ Î ÀÈоËÇËÆ ÁÍ¿ÊËÎÏÅ  ÌËοÜÖÂʽ ËÀÍËÉʽÜ ÑÅÈËÎËÑÎÇˊ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇ½Ü ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÍÂÈÅÀÅËÄʽÜÈÅÏŠ ͽÏÐͽ

 ¬ÂԽϽÂÏÎÜÌËÅÄÁµÇËÈÜÍŸŸËÎÌÍÅÜÏÅÂÉÐÄØǽÈÙÊËÆÇȽÎÎÅÇÅǽÇÌÎÅÒËÈËÀˊÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎǽÜÌÍ˾ÈÂɽu ©¥²«­« ®u 

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ŸÈÛ¾ËÆÉËÊËÀͽÑÅÅÌËÌÍ˾ÈÂɽÉÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ ξËÍÊÅÇÂÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÒÎϽÏÂÆ ÌËοÜ֕ÊÊØÒÒÐÁˊ ÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆÌÂÁ½ÀËÀÅÇ Á½Ã¿ͽ¾ËϽÒÅÄÁÍÐÀÅÒ˾Š ȽÎÏÂÆÄʽÊÅÆ ¿ÇËÏËÍØÒÒËÏÙǽNJÏËĽÏͽÀÅ¿½ÂÏÎÜ ÄʽÔÂÊÅÂÅÎÇÐÎÎÏ¿½¿ÃÅÄÊÅÔÂÈË¿Âǽ ¿ÂÄÁ¿ÎÂÀÁ½ ËÁÊËÅÏËÿËÌÍËÎËÌÍÅËÍÅÏÂÏÂÇȽÎÎÅÇÅÌËÎÏЊ ÈÅÍÐÂÏÎÜǽÇÊÂÔÏËνÉËÎ˾ËÆͽÄÐÉÂÛÖÂÂÎÜuÄʽŠ ÔÂÊÅÂÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀËʽÎÈÂÁÅÜÊÂÏËÈÙÇËÊÂÌËÁ¿Â͊ À½ÂÏÎÜ ÎËÉÊÂÊÅÛ  ÊË ÌËÎÏËÜÊÊË ÌËÁԕÍÇÅ¿½ÂÏÎÜ ÂÀË ÍÂÕ½ÛÖ½ÜÍËÈÙ¿ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÅÅͽĿÅÏÅňÔÂÈË¿Âǽ ͽÄÐÉÊËÀ˘ ¥ÚÏËÉÐѽÇÏÐÂÎÏÙʽÐÔÊËÂ˾×ÜÎÊÂÊÅ ¢ÎÈÅ ÉØ  ÎËÀȽÎÊË Ï;˿½ÊÅÛ ÁŽÈÂÇÏÅÔÂÎÇËÆ ÈËÀÅÇÅ Å ËÌÅͽÜÎÙ ʽ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊˊÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ÇÍÅÏÂÍÅÅ  ˆÍ½ÄÁ¿ËÅɘ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ʽÎÈÂÁÅ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ʽ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÅ  ÏË ʽ ËÁÊËÉ ÌËÈÛΠËǽÃÂÏÎÜ ÅÉÂÊÊË ÇȽÎÎÅǽ  ǽÇ ÚϽÈËÊ ÀЊ ɽÊÅÄɽ Å ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ɽÎÏÂÍÎÏ¿½  ½ ʽ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÉÌËÈÛÎÂuÌοÁËÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÌËÁÂÈÇŊËÁÊËÁÊ¿ÊÇÅ ÇËÏËÍØÉÓÂʽˆÀÍËÕ¿¾½Ä½ÍŠ ÊØÆ ÁÂÊ٘ ¥ ϽÇËÆ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ¾ÐÁÂÏ ÊÂÅľÂÃÊØÉ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ϽÇ ͽÎÌËÍÜÁÅÈËÎÙ νÉË ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿Ë  ÌÍË¿ËÁÜ ÅÂͽÍÒÅÔÂÎÇÐÛ ÅÊ¿ÂÊϽÍÅĽÓÅÛ οËÂÆ ÒЊ ÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆÇÐÈÙÏÐÍØŸÂÁÙÊÂÎÈÐÔ½ÆÊËÃÂ˾ÖŠ ÎÏ¿ÂÊÊËÂÎËÄʽÊÅ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ÑÅÈËÎËÑÎÇËÂÅ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇË ¿Øͽ¾ËϽÈˈÑËÍÉÐÈИËÏÊËÕÂÊÅÜ ÇÏËÆÔ½ÎÏÅÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀËʽÎÈÂÁÅÜÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½  ¿ÇËÏËÍËÆÀË¿ËÍÅÏÎÜË¿ÂÔÊØÒÁÈÜÊÂÀËÓÂÊÊËÎÏÜÒu ˆÇȽÎÎÅǽÊÐÃʽ¿ÎÂÀÁ½ ÌËÏËÉÐÔÏËËʽuÇȽΊ ÎÅǽ˜ ¥ ¿ÍÜÁ ÈÅ ÇËÉЊÏË ĽÒËÔÂÏÎÜ ËÌÍË¿ÂÍÀÊÐÏÙ ½ÇÎÅËɽÏÅÔÂÎÇÅÆҽͽÇÏÂÍÚÏËƈÑËÍÉÐÈؘ §½Ç¿ϽÇÅÒÐÎÈË¿ÅÜÒÌËÁÎÏÐÌÅÏÙÎÜÇÌÍ˾ÈÂÉ  ¿ÇËÏËÍËƿΕÐÃÂÁ½¿ÊØɊÁ½¿ÊˈÍÂÕÂÊ˘ÌËÌÍŊ ÔÅÊÂËÔ¿ÅÁÊËÎÏÅÍÂÕÂÊÅÜ §ËÊÂÔÊË ÉËÃÊËͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ¿ËÎÌÍÅÜÏÅÂÇȽΊ ÎÅÇÅ¿ˆÔ½ÎÏÊËɘÌËÍÜÁÇÂuǽÇÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÉÐÄ؊ ǽÈÙÊÐÛ ÌÍ˾ÈÂÉÐ  ÏËÀÁ½  ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ  ÐÁ½ÎÏÎÜ Ëϊ ÇÍØÏÙÇËŠǽÇň¾ÂÈØÂÌÜÏʽ˜ ÇÐÁ½Â֕ÊÂÌÍËÊŊ ǽȽÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎǽÜÉØÎÈÙªË ǽÇÌËǽÄØ¿½ÂÏ ½Ê½ÈÅÄ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ  ϽÇÅÒ ˆÌÜÏÂʘ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ Ê ËÎϽÈËÎÙ ÉËÃÊË ÈÅÕÙ ÀË¿ËÍÅÏÙ Ë ÎÏÂÌÂÊÅÅÒͽÄͽ¾ËϽÊÊËÎÏÅ §ÏËÉÐÃÂÉØÍÅÎÇÐÂÉ ÓÂÈÅÇËÉ ÌËÀÍÐÄÅÏÙÎÜ ¿ ÎÌÂÓÅÑÅÔÂÎÇÅ ÉÂÒ½ÊÅÄÉØ ÉÐÄØÇÅǽÇ¿ÅÁ½ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ÅϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ¿Ë˾Ö ¿ØÆÏÅĽͽÉÇÅÉÐÄØǽÈÙÊËÆÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ÁÈÜÇËÏˊ ÍËÆ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÂÊ ÏËÈÙÇË ËÁÅÊ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ u ÌÍËÓÂÎÎ

¢¶…­¤« ¨Ÿª«©

ͽÈÅĽÓÅÅÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀËÉÐÄØǽÈÙÊËÀËʽÎÈÂÁÅÜ ǽÇÒͽÊÅÈÅÖ½ˆ¿ÎÂÀËνÉËÀËÈÐÔÕÂÀË ÔÏËÌÂÍÂÁÐɽŠ ÈËÅÌÂÍÂÃÅÈËÔÂÈË¿ÂÔÂÎϿ˘ ŸŸ©ÂÁÐÕ¿ÎÇÅÆ  §½Ç ÎÁÂȽÏÙ ÚÏËÏ ÌÍËÓÂÎÎ ÌÍÂÁÂÈÙÊË ÌÍËÁÐNJ ÏÅ¿ÊØÉ ¬ÍÂÃÁ ÔÂÉÌËÀÍÐÄÅÏÙÎÜ¿ÌÍ˾ÈÂÉÐǽLjԽÎϊ ÊÐۘ ÉÐÄØǽÈÙÊˊÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÐÛ  ËÎÉØÎÈÅÉ • ¿ οÂÏ ʽÀÈËÀË  ÇÍÅÉÅʽÈÙÊËÀË  ÌÍÅÉÅÏÅ¿Êˊ ÏËÍÀ½ÕÂÎÇËÀË ǽÌÅϽÈÅÄɽ ÎË ¿ÎÂÉÅ ÂÀË ÜÄ¿½ÉÅ Å ÌËÍËǽÉÅ  ¿ØÏÂǽÛÖÅÉÅ ÅÄ ÂÀË ÌÍÅÍËÁØ u ÁÂÊÙÀÅ ¿ØÕÂÔÂÈË¿Âǽ¯ËÀÁ½Å¿ØÜÎÊÜÂÏÎÜ ÔÏË¿ÎÈËÃÅ¿Š ÕÂÆÎÜ ÎËÓÅËÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ĽܿÈÂÊʽÜ ÌÍˊ ¾ÈÂɽÎϽÊË¿ÅÏÎܽÇÏнÈÙÊËÆǽÇÊÅÇËÀÁ½ͽÊي Õ¯ͽÀÅÇËÉÅÔÊËÎÏÙÅ̽ͽÁËÇνÈÙÊËÎÏÙÚÏËÀË¿ØŠ ¿ËÁ½ÎËÎÏËÜÏ¿ÏËÉ ÔÏËËÊ ǽÇÅÌÍÅËÍÅÏÂÏÇȽÎÎÅÇÅ ¿˾ͽÄË¿½ÊÅÅ ϽÇÃÂÎÈÅÕÇËÉËÔ¿ÅÁÂÊÁ½ÃÂÁÈÜ ɽÈËÇÐÈÙÏÐÍÊËÀËÎËÄʽÊÅÜ¿ÍÜÁÈÅÇËÀË˾ͽÁÐÂÏĽŠ ÎÅÈÙ¿ÚÑÅ͈¾È½ÏÊËÀ˘ÑËÈÙÇÈËͽ ÌÍÅÉÅÏÅ¿ÊËÆÅ ¿ÐÈÙÀ½ÍÊËÆ  Îǽ¾ÍÂÄÊËÆ ÏÂɽÏÅÇÅ ŸÍÜÁ ÈÅ ÇÏË Îˊ ÀȽÎÅÏÎÜ ÔÏËʽÌÍÅÉÂÍ ÒËÍË¿ËÂÅÎÌËÈÊÂÊň©Ð͊ ÇŘ ¿ ËÁÊËÆ ÅÄ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÌÂÍÂÁ½Ô ÉËÃÊËÎÔÅϽÏÙÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÉÜ¿ÈÂÊÅÂɲËÏÜ ǽÇ ÄʽÏÙ ¿ÂÁÙÌËÊÅɽÊÅÂÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ½ ϽÇÃÂËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅÌÂÍÂÁ˾ÖÂÎÏ¿ËÉÐÎË¿ÍÂÉÂʊ ÊØÒÌËÈÅÏÅÇË¿ ÔÅÊË¿ÊÅÇ˿ňÁÂÜÏÂÈÂƘÇÐÈÙÏÐÍØÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ¿ÎÂÒɽÎÏÂÆϽÇË¿Ë ÔÏË˾ËÈ¿½ÊÅ¿½ÊÅ ɽÎÎÌÍÅÉÅÏÅ¿ËÉ ˆÁÂÉËÇͽÏÅĽÓÅܘÌËÕÈËÎÏÅ¿ËĊ ¿ÂÁÂÊØ¿ͽÊÀÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆÌËÈÅÏÅÇÅ ¬ÍÅԕÉÌˊÅÂÄÐÅÏÎÇÅ ÌËÁÈËÄÐÊÀËɈÌÂÍÂËÓÂʊ ÇÅÓÂÊÊËÎÏÂƘ¿ËÅÉ܈ÅÎÌͽ¿ÈÂÊÅÜËÕžËÇÌÍËÕÈˊ À˘ Å ÅÁÂÅ ˆÊ½ÓÅËʽÈÙÊËÀË ÌÍÅÉÅÍÂÊÅܘ ÇËÏËÍÐÛ ϽÇÃÂÅÄÐÍËÁË¿½ÈÅ ĽÎϽ¿Å¿ÎÈÐÃÅÏÙÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÉ ÓÂÈÜÉ °ÁÅ¿ÈÜÏÙÎÜÊÂÎÏËÅÏÁÈÜÍØÊËÔÊËÆÚÇËÊˊ ÉÅÇÅ ÀÁÂÊÂĽ¾ËϽËÁÐÒË¿ÊˊÊͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊËÉÐÍË¿Ê ʽÍËÁ½  ½ ĽÇËÊÌÍžØÈÅ  ÇËÏËͽÜ ˆÄ½Ç½ÄØ¿½ÂÏ ÉЊ ÄØÇИ ϽÇËÂÌËÈËÃÂÊÅÂËǽÄØ¿½ÂÏÎ܈ÊËÍɽÈÙÊØɘ ÎËÓŽÈÙÊØÉÜ¿ÈÂÊÅÂÉ ­½Ä¿Â ÎÈÐÔ½ÂÊ ѽÇÏ ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ ¿ ¡ÐÉ ÌÍËÂÇϽ ĽÇËʽ Ë ÁËÌÐÎÏÅÉËÆ ÊËÍÉ ʽÍÇËÏÅÇË¿ ¿ ǽÍɽÊ ÕÇËÈÙÊÅǽ  ÅÈÅ ÌÍ¿ËÎÒËÁÎÏ¿Ë ÇÍÅÉÅʽÈÙÊËÆ Åʊ ÑËÍɽÓÅÅ ¿ ®©¥  ÐÎÅÈÂÊÊË ˆ¿ËÎÌÅÏØ¿½ÛÖÅɘ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ ÏÍÅÈÈÂÍË¿  ˆÐýÎÏÅÇË¿˜  ÀÁ ÎɽÇЊ ÛÏÎÜ ¿Î ˆÊ½ÀÈÜÁÊØ ÌËÁÍ˾ÊËÎÏŘ ʽÎÅÈÅÆ Å ÌÍŠ ÎÏÐÌÈÂÊÅÆ ¥ ÚϽ  ¿ÂÎÙɽ ÈËÜÈÙʽÜ Ç ÍØÊËÔÊËÆ ÚÇËÊËÉŊ LjÇÐÈÙÏÐÍʽÜÍ¿ËÈÛÓÅܘÐÃÂÌÍÅÊËÎÅÏÌÈËÁØ 

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¢¶…­¤« ¨Ÿª«©



ÌÍÅԕÉ ÅÉÂÊÊË ¿ ÏËÆ ˾ȽÎÏÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ʽÍˊ Á½  ÇËÏËͽÜ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÌÍÅÄ¿½Ê½ ĽÖÅÖ½ÏÙ ÂÀË ËÏ ʽÁÍÐÀ½ÏÂÈÙÎÏ¿ ÕËЊ¾ÅÄÊÂν ʽÁ ÔÂÈË¿ÂÔŠ ÎÇËÆ ÁÐÒË¿ÊËÎÏÙÛ ¿ ʕÉ ÐÎÏËÆÔÅ¿Ë ÁËÉÅÊÅÍÐÂÏ ˆÇÐÈÙÏÐÍÊØƘ ÐÍË¿ÂÊÙ ÌËÁ¿ËÍËÏÊÅ  Å ͽÎÇÍØ¿½ÏÙ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊˊÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÂÅÁ½ÈØu¿ɽÎÎË¿ËÆÉЊ ÄØǽÈÙÊËÆÌÂÁ½ÀËÀÅǪ½ÌÍÅÉÂÍ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊË ËÏÍÅÓ½ÊÅ ¿ØÎËÇËÆ ÉÅÎÎÅÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½  ÔÏË ÑÅÇÎŊ ÍÐÂÏÎÜ ¿ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜÒ ÏÅ̽ ˆ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖ½Ü ¿ ʽÕÂÉ ÎËÄʽÊÅÅ ½¾ÎËÈÛÏʽÜ ÌÍÂÄÐÉÌÓÅÜ ÌÂÁ½Àˊ ÀÅÔÂÎÇËÆ ÓÂÊÊËÎÏÅ ¿ØÎËÇËÆ ÉÐÄØÇÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ¿ÎÂÒ ¿ËÄͽÎÏË¿ÏÍÐÁÊË˾×ÜÎÊÅɽ˜<> ªÍ½¿ÅÏÎÜ ©ÜÀÇËÀË¿ËÍÜ ˆÌ½Í½ÁËÇνÈÙÊËÎÏ٘ ÚÏËÆ ˆÉØÎÈŘ ËÌÜÏ٠àʽÎÏËÈÙÇË ËÔ¿ÅÁʽ  ÔÏË Á½Ã ÊÂÈË¿ÇË ¿ÊË¿Ù ÁËǽÄØ¿½ÏÙ ÐÔÅÏÂÈÛ ÊÂ˾Š ÒËÁÅÉËÎÏÙ ¿ËÄ¿ØÕÂÊÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆ ÁÐÒË¿ÊËÎÏÅ ÌÐϕÉ ˾ͽÖÂÊÅÜ Ç ¿ØÎËÇËÉÐ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ð  ÇȽÎÎŊ ÔÂÎÇËÆ ÉÐÄØÇ  ǽÇ ˆ¾½ÍÙÂÍÐ ÌÍËÏÅ¿ ÌËÕÈËÎÏŘ ¡ž §½¾½È¿ÎÇÅÆ  u ÐÔÅÏÂÈÙ ÚÏË ÄʽÂÏ νÉ ªÂ ÉÂÊÂÂËÔ¿ÅÁÊËÅÏË ÔÏËÌÍÅÄØ¿½ÏٿȽÎÏÙÅÉÐÖÅÒ ÌÂÍÂÎϽÏÙ ˆÅÀͽÏÙ ¿ ÁÂÉËÇͽÏÅۘ  ½ Á½ÏÙ ʽÎÏË܊ ÖÅÆ ¾ËÆ ÌÍÅÉÅÏÅ¿Ð ÌÐϕÉ ½ÇÏÅ¿ÊËÀË ʽÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÇȽÎÎÅÇÅʽÌËÄÅÓÅÅÕËЊ¾ÅÄÊÂν¿ÌÈËÏÙÁËĽÌÍÂϽ ÊÂÇËÏËÍØÒÂÀË˾ͽÄÓË¿ ͽÄȽÀ½ÛÖÅÒÁÐÕÐÌËÁͽΊ ϽÛÖÂÀËÌËÇËÈÂÊÅÜ uÚÏË ǽÇÌËÎÏËÜÊÊËоÂÃÁ½ÂÏ ÌͽÇÏÅǽ ¾ÂÄʽÁ•ÃÊËžÂÎÎÉØÎÈÂÊÊËÂÉËͽÈÅĽŠ ÏËÍÎÏ¿Ë  ϽÇˠàˆÁËÊÇÅÒËÏÎϿ˘  ÅʽÔ ÀË¿ËÍÜ u ¾ËÍÙ¾½¿ÂÈÅÇËÀËÅÁ½ÈÙÀËοÂÏÍÜÊØÉÅÉÂÈÙÊÅÓ½ÉÅ ´ÏË Ã ÁÂȽÏÙ ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ¿ËÏ ËÊË u ˆªÂÏ ÐÔ½ÎÏÅ ÌÂÔ½ÈÙÊ ʽ οÂϘ  ¤Ê½ÔÅÏ  ËÎϽ•ÏÎÜ ËÁÊË˾ͽÏÅÏÙÎÜÇÑÅÈËÎËÑÅÅÅÅÎǽÏÙÌÍËÏÅ¿ËÜÁÅ ÀÈÐÌËÎÏÅ ¿ ËÎÉØÎÈÂÊÅÅ ÁŽÈÂÇÏÅÔÂÎÇËÆ ÎÐÖÊËÎÏÅ ¾ØÏÅÜ §È½ÎÎÅÇ ɽÏÂÍŽÈÅÄɽ ËÏÉÂÔ½È ˆ¬Ë ÂÀÂÈÛ  ¾ØÏÅ ¿ ξ ÎËÁÂÍÃÅÏ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊË ÏËÃÁÂÎÏ¿Ë ÊÂͽĿÅÏØÒÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÂÆ ÎÇÍØÏØÒ¿ǽÇËƊ ÈžË ¿ÂÖÅ  ¿ ǽÇËɊÈžË ÌÍËÓÂÎΠ ¿ ǽÇËɊÈžË ÌËÊÜÏÅÅ ¿ ¾ØÏÅÅ ÁÈÜ ξÜ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ͽÄÈÅÔÂÊÅ ŠͽÄ×ÂÁÅÊÂÊÅÂÚÏÅÒÎÇÍØÏØÒÚÈÂÉÂÊÏË¿ÅʽÔÅʽÂÏÎÜ ÅҿĽÅÉʽܾËÍÙ¾½˜<>¢ÎÈÅÎÌËÄÅÓÅƈͽĊ Á¿ËÂÊÅÜ ÂÁÅÊËÀË ʽ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏŘ ͽÎÎÉˊ ÏÍÂÏÙ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ  ÏË ÉØ  ËÌÜÏ٠àÎË¿ÎÂÆËÔ¿ÅÁÊËÎÏÙÛ оÂÁÅÉÎÜÅ¿Ìͽ¿ËÏ ÂÀÂÈÜ  Å¿Ìͽ¿ËϱºÊÀÂÈÙν ÇËÏËÍØÆÁ½ÈÂÂÐǽÄØ¿½ÂÏ ˆ¡ÈÜǽÃÁËÀË¿ÅÁ½ÌÍÂÁÉÂÏË¿ ǽÇÅÁÈÜǽÃÁËÀË ¿ÅÁ½ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ Å ÌËÊÜÏÅÆ  ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ  ÎÈÂÁˊ

¿½ÏÂÈÙÊË οËÆËÎ˾ØÆ¿ÅÁËÏÍÅÓ½ÊÅÜ ϽÇËÀËÅÉÂʊ ÊË ËÏÍÅÓ½ÊÅÜ  ÔÏË ÌÍÅ ÚÏËÉ ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ͽĿÅÏŘ <> ª½ËÁÊËɈÌËÈÛΘËǽÃÐÏÎÜͽÊÏÙ ÎÌÂÇÐÈÜÊÏØ  ǽÄÊËÇͽÁØ ÌÍËÃÅÀ½ÏÂÈÅÃÅÄÊÅ u¿˾ÖÂÉ ˆÑÅʽʊ ÎË¿½Ü ÚÈÅϽ˜ Å ͽÄÊËÀË ÍËÁ½ ̽ͽÄÅÏ؊ÌËÏ;ÅÏÂÈÅ  ÃÅ¿ÐÖÅ ʽ ÊÂÏÍÐÁË¿Ø ÁËÒËÁØ  ʽ ÁÍÐÀËÉ ËǽŠ ÃÐÏÎÜ ÈÛÁÅ  ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÇËÏËÍØÒ  Ðà¿ ÎÅÈÐ ÅÒ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜ ¿ ÉÅÍË¿ËÆ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ  Ï;ÐÂÏ ÌÍÂÁÂÈÙÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÌÂÍÂÁ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿ËÉ  ½ÈÙÏÍÐÅÎÏÅÔÂÎÇËÀËÎÈÐÃÂÊÅÜÈÛÁÜÉ ÌËÁÔ½ÎÌÍÜÉËÀË νÉËÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÜuÚÏ˿ͽÔÅÅÌÂÁ½ÀËÀÅ «ÁÊÅʽÌÍÜÉÐÛοÜĽÊØοØÃÅ¿½ÊÅÂÉÔÂÈË¿Âǽ ǽǾÅËÈËÀÅÔÂÎÇËÀËËÍÀ½ÊÅÄɽ ½ÁÍÐÀÅÂuϽÇÃÂʽŠ ÌÍÜÉÐÛ Î ¿ØÃÅ¿½ÊÅÂÉ ´ÂÈË¿Âǽ ǽÇ ÁÐÒË¿ÊËÀË ÎЊ ÖÂÎÏ¿½«ÁʽÇËÉØÌËǽÊ¿ÅÁÅÉ ÔÏ˾ØËÊÅÒĽŠ ¾ËÏÅÈÅÎÙϽÇÿĿËÈÊË¿½ÊÊË ǽÇËοÂÍÒÌÍžØÈÜÒ ¥ÉÂÊÊËÌËÏËÉÐ ÔÏËÚÏÅÌÍËÑÂÎÎÅÅοËÂÆÀÐɽÊŊ ÎÏÅÔÂÎÇËÆÎÐÖÊËÎÏÙÛÌÍËÏÅ¿ËÌËÎϽ¿ÈÂÊØ¿ÎÂÉÏÂÉ ˆÍÂÑËÍɽɘ ÇËÏËÍØÂÉØ˾×Ü¿ÅÈňÁËÎÏÅÃÂÊÅÜÉÅ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅŘ ÇÏËÌËÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆÀÈÐÌËÎÏÅ ½ÇÏËu ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÎͽÎԕÏËÉ ÉÂÁÅÓÅʽÅ˾ͽÄË¿½ÊÅ¿ ÎÏͽÊÂÂ֕ǽNJÏË˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏͽĿÅÏÅÂ˾ÖÂÎÏ¿½ «ÁʽÇË ʽÎÏËÆÔÅ¿Ë ÌÍ¿ͽÖÂÊÅ ÅÒ ¿ ÎÑÂÍØ ¾ÅĊ ÊÂν  ÎË ¿ÎÂÉÅ ¿ØÏÂǽÛÖÅÉÅ ËÏÎÛÁ½ ÌËÎÈÂÁÎÏ¿Å܊ ÉÅ ÎÇËÍËοÂÁ•Ï¿Î•ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊËÂʽˆÊÂϘ ÂÎÈÅ  ÇËÊÂÔÊË  ÉØ Ê ÌËÎÈÂÁÐÂÉ ÌÍÅÉÂÍÐ ªËÍ¿ÂÀÅÅ  ÀÁ ÉÂÁÅÓÅʽ Å ˾ͽÄË¿½ÊÅ  ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ËÎÊˊ ¿ËÌËȽÀ½ÛÖÂÉÐ ¿ÂÇÏËÍÐ ͽĿÅÏÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÀË ˾ÖÂÎÏ¿½  ÎϽÈÅ ¾ÂÎÌȽÏÊØÉÅ  ªË u ËÔÂÍÂÁŠ ʽÜ ËÔ¿ÅÁÊËÎÏÙ ÎÈËÃÅ¿Õ½ÜÎÜ ÎÅÏнÓÅÜ ϽÇË¿½  ÔÏË ˆÁÂÉËÇͽÏÅÔÂÎǽܘ ¿ÂÍÏÅǽÈÙ ¿È½ÎÏÅ  ÇËÏËͽÜ ÌËÈÊËÎÏÙÛËÏÎÏͽÊÅȽʽÍËÁËÏ¿ÈÅÜÊÅÜʽÌËÈÅÏŊ ÇÐÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ÊË¿ØÆĽÇËÊ˿ؾËͽÒÏËÉÐοÅÁŠ ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÊÅÔÂÀˈοÂÍÒИÉÂÊÜÏÙʾÐÁÂÏ¥ÂÎÈÅ ÐÔÅÏÂÈÙÅÎÇÐÎÎÏ¿½Ê u ¬ËÄ¿ËÈÙÏ ÌÂ;ÅÏÙ Ÿ½Î  п½Ã½ÂÉØÆ ½¿Š ÏËÍ ŸØ  ÇËÊÂÔÊË  ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿Ë ËÌÅÎØ¿½ÏÙ Îˊ ÓÅÐÉ ˆÀÐÎÏØÉŘ ÇͽÎǽÉÅ  ÍÐÀ½ÏÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÌËÈÅÏÅÇп˾ȽÎÏÅÇÐÈÙÏÐÍØ ĽÉÂÔÐ ÇÎϽÏÅ  ÔÏË ÇÍÅÏÅǽ ÎÂÆԽΠ¿Ë˾Ö ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ˆÉËÁŠ ÊËƘ  ªË ŸØ àʠÎÉËÃÂÏ ËÏÍÅÓ½ÏÙ  ÔÏË ÏËÈÙÇËÏÂÌÂÍÙÒÐÁËÃÊÅÇ˾͕ÈͽÈÙÊÐÛ¿ËÄÉËÊ ÊËÎÏÙ ͽÎÇÍØÏÙ ξÜ ǽÇ ÈÅÔÊËÎÏÙ   ÚÏË  ǽÇ ÅÄ¿ÂÎÏÊË ĽÈËÀͽĿÅÏÅÜÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆÇÐÈÙÏÐÍØ ¿ÓÂÈËɪÂÌËͽÈÅÌÂÍÂÎϽÏÙÍÐÀ½ÏÙÁÂÆÎϿŊ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ÏÂÈÙÊËÎÏÙÅʽԽÏÙÎËÁÂÍýÏÂÈÙÊØÆͽÄÀË¿ËÍË νÉËÆÌÍ˾ÈÂÉ  «Ï¿ÂÔ½ÂÉ ˆ¬Ëͽ Å ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ʽÄØ¿½Ü ¿ÂÖÅοËÅÉÅÅÉÂʽÉÅ ´®¯¹¬¢­Ÿ¼ ®¿Ë¾ËÁ½ÅÈÅ¡ËÈÀ

­ÂÌÈÅǽ ÌËÁ˾ʽ܈ªÂÌËͽÈŘ Ä¿ÐÔÅÏ¿½ÐŠ ÁÅÏËÍÅÜÒ ÐÔÅÏÂÈÙÎÇÅÒÅÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÒ ÁË¿ËÈÙÊËÔ½Š ÎÏË¥˾ØÔÊËĽÅÊÏËʽÓÅÜÉÅÌÍËÎÙ¾Ø ÊÂÏÂÍÌÂÊÅÜ  Ï;˿½ÊÅÜ ÐÀ½ÁØ¿½ÂÏÎÜ ½ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆ ÌËÈÂÉÅÇ ŠÌÍÜÉË ¿ØÎǽÄØ¿½ÂÏÎÜ  ÏÅÌÅÔÊË ¿ËÄͽÃÂÊÅ Ê ʽÁËÍÐÀ½ÏÙÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛÚÌËÒÐ ¿ÂÁÙËʽËο˾ËÁŊ ȽÁÂÜÏÂÈÂÆÅÎÇÐÎÎÏ¿½ËÏÁÅÇϽϽÇËÉÉÐÊÅÎÏÅÔÂÎÇËÆ ÅÁÂËÈËÀÅÅÅÚÏÅÉÁ½È½ˆÎ¿Ë¾ËÁÐÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½˜ ÌÍÂÁˊ ÎϽ¿ÅȽÈÅÔÊËÎÏÅÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊØ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÁÈÜ ¿ØÜ¿ÈÂÊÅÜοËÅÒÎÌËÎ˾ÊËÎÏÂÆ ÁÈÜνÉË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ÅνÉËÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ª½ÎÂÉÅʽͽÒÅÈÂÇÓÅÜÒ½¿ÏËÍÚÏÅÒÎÏÍËÇÎÌÂÓŊ ½ÈÙÊËÌÍË¿ËÓÅÍÐÂÏϽÇËƈ½ÍÀÐÉÂÊϘ ÔÏ˾ØĽÁ½ÏÙ ¿ËÌÍËÎ ½ ÔÏË ÄʽÔÅÏ ˆ®¿Ë¾ËÁ½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½˜  ¥ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÇËÊÇÍÂÏÅÄÅÍÐÂÏÂÀËϽLjο˾ËÁ½Ï¿Ë͊ ÔÂÎÏ¿½˜ u ÚÏË ÌËÈÊË Ëο˾ËÃÁÂÊÅ ÒÐÁËÃÊÅǽ ËÏ ǽÇÅҊÈžË ˾ÜĽÊÊËÎÏÂÆ ÌÂÍÂÁ ÈÛÁÙÉÅ  ÅÈÅ ¿Î•ÃÂËÎϽ•ÏÎÜÔÏˊÏËϽÇË ËÏÔÂÀËËÊÊÂÉˊ ÃÂϾØÏÙο˾ËÁÂÊÊÅÇËÀÁ½  ®Í½ÄÐ ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ͽÎÎÉËÏÍÂÏÙ ο˾ËÁÐ ǽÇ Å ¿Î• ËÎϽÈÙÊË ¿ Á½ÊÊËÆ ͽ¾ËÏ  ʽ ÑÅÈËÎËÑÎÇËÉ ÐÍË¿Ê  Ï ¿ ͽÉǽÒ • ËÏÊËÕÂÊÅÜ ÎË οËÂÆ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÙÛ u ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ  ÌÍËÁÐÇÏËÉ ÇËÏËÍËÆ Ü¿ÅÈËÎÙ νÉË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ǽÇ ˆÁÐÒË¿ÊˊÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÆ ÎÌËÎ˾ ˾ͽ¾ËÏÇÅ ÈÛÁÂÆ ÈÛÁÙÉŘ Ÿ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ ÉØÎÈÅ ± ºÊÀÂÈÙν ÔÅϽŠ ÂÉ ˆ ÂÀÂÈÙ ÌÂÍ¿ØÆ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈ ÎËËϊ ÊËÕÂÊÅ ο˾ËÁØ Å ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ˆ®ÈÂ̽ ÊÂ˾Š ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÈÅÕÙÌËÎÇËÈÙÇÐËʽÊÂÌËÊÜϽ˜ªÂ¿ ¿Ë˾ͽýÂÉËÆ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ĽÇËÊË¿ ÌÍÅÍËÁØ ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ο˾ËÁ½  ½ ¿ ÌËÄʽÊÅÅ ÚÏÅÒ ĽÇËÊË¿ Å ¿ ËÎÊË¿½ÊÊËÆ ʽ ÚÏËÉ ÄʽÊÅÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌȽÊˊ ÉÂÍÊË ĽÎϽ¿ÈÜÏÙ ĽÇËÊØ ÌÍÅÍËÁØ ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÁÈÜ ËÌÍÂÁÂȕÊÊØÒÓÂÈÂÆ®¿Ë¾ËÁ½¿ËÈÅËÄʽԽÂÏ ÎÈŠ ÁË¿½ÏÂÈÙÊË ÊÂÔÏËÅÊË ǽÇÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙÌÍÅÊÅɽÏÙ ÍÂÕÂÊÅÜÎËÄʽÊÅÂÉÁÂȽ˜<> žÈ½ÀËÁ½ÍÜ ɽÏÂÍŽÈÅÎÏÅÔÂÎÇËÆ ʽÐÇ  ÎϽÊË¿Åϊ ÎÜ ÌËÊÜÏÊØÉ  ÔÏË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë  ÔÏ˾Ø ÎϽÏÙ ÅÉÂÊÊË

¢¶…­¤« ¨Ÿª«©

Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿ËÉ Ï ϿËÍÂÊÅÂÉ  ÎËÄÅÁ½ÊÅÂÉ  ½ Ê ˆÎÈÂÌËƘ ¾ÂĽÁÍÂÎÊËÆ ÌËÁÂÈÇËÆ  ÅÉÂÛÖÂÆ ÊÂÇÅÆ ˆ½¾ÎÏͽÇÏÊØÆÎÉØÎȘ ÁËÈÃÊ˾ØÏÙ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÎˊ ËÏÊÂÎÂÊËÎËÄʽÔÅÉËÆÁÈÜÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ÊÂ˾ÒËÁŊ ÉËÎÏÙÛ  ÄʽÔÅÏ  ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊʽÜ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ  ǽÇÅ¿ÎÜÔÂÈË¿ÂÔÂÎǽÜÌͽÇÏÅǽ ÁËÈÃʽËÎËÄʽÊÊË ÌËÁÔÅÊÜÏÙÎÜĽÇËÊ½É ÇËÏËÍØÂÜ¿ÈÜÛÏÎÜÎÌÂÓÅÑÅÔŠ ÎÇÅÉ ÌÍÂÈËÉÈÂÊÅÂÉ ¿ÎÂ˾ÖÅÒ ĽÇËÊË¿ ÌÍÅÍËÁØ Ÿ οÂÏ ÚÏËÆ ÑÅÈËÎËÑÅŊʽÐÇÅ ¥ ÂÍÓÂÊ  ÎÌÍˊ ÎÅÉ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÈÅ ÉØ ˆÎÏÍÜÒÊÐÈÅ ËÇË¿Ø ÅÁÂˊ ÈËÀÅĽÓÅŘ ÁÈÜ ÏËÀË  ÔÏ˾Ø u ÎË ÄʽÊÅÂÉ ÁÂȽ u ˆÌȽÊËÉÂÍÊËĽÎϽ¿ÈÜÏÙĽÇËÊØÅÎÇÐÎÎÏ¿½ÁÂÆÎϿˊ ¿½ÏÙÁÈÜËÌÍÂÁÂȕÊÊØÒÓÂÈÂƘ ¯ËÀÁ½ ˆ¿ÁÍÐÀ˜ ˾ʽÍÐÃÅ¿½ÂÏÎÜ  ÔÏË ˆÀÐÎÏؘ ÇͽÎÇÅ ¿ ˾ÍÅÎË¿Ç ÎËÓÅËÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ËÌͽ¿Á½ÊØ  ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊʽÜ ÌËÈÅÏÅǽ ¿ ˾ȽÎÏÅ ˆÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ Í¿ËÈÛÓÅŘ ÐàÌÍÅ¿ÂȽ Ç ÏËÉÐ  ÔÏË ÑÐÊÁ½ÉÂÊϽÈÙÊØ ÑËÍÉØ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔŠ ÎÇËÆÇÐÈÙÏÐÍØuϽÏÍ ÇÅÊË ËÌÂͽ ¾½ÈÂÏ ÊÂÀˊ ¿ËÍÜÐÃÂË•ɽÈØÒɽÎÎË¿ØÒÑËÍÉ½Ò Á¿ÅÃÅÉØ ˆÅÁÐÖÅÉÅ ¿ ÊËÀÐ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂɘ Å ˆÌÍËȽÀ½ÛÖÅÉÅ ÊË¿Ø ÌÐÏÅ ¿ ÅÎÇÐÎÎϿ˜ ÁÂÜÏÂÈÜÉÅ ¿ÎÂÒ ɽÎÏÂÆ Å ͽÊÀË¿ ÐÏÂÍÜÈÅÎÐÖÊËÎÏÙÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÌÂÍÂÎϽÈÅËϊ ¿ÂÔ½ÏÙοËÂÉÐÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÛ §½Ç ¿ÎÂÀÁ½ ¾Ø¿½ÈË ¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â ¿ ÌÂÍÅËÁØ ÁÂǽŠ Á½Êν ÈÐÔÕÂÎǽĽÏÙuÁÂÀͽÁ½ÓÅÅ ÎÂÆÔ½ÎÏËÃÂÀˊ ÎÌËÁÎÏ¿ÐÛÏ¿ÎÂÁËÄ¿ËÈÂÊÊËÎÏÙžÂÎ̽ÍÁËÊÊËÎÏÙ¿¿ØŠ ¾ËÍÂÎÍÂÁÎÏ¿ˆËÏͽÃÂÊÅܘÃÅÄÊŬÍÅԕÉÜÎÊË˾ˊ ÄʽÔÅÈÅÎÙ ˆÌËÈÛν˜ ÌÍÅÉÅÏÅ¿ÊˊʽÏÐͽÈÅÎÏÅÔÂÎǽÜ ˆ¾ØÏË¿ÐÒ½˜  Î ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ  Å ÑËÍɽÈÙÊˊ ÅÄ˾ÍÂϽÏÂÈÙÎÇňÅÄØÎÇŘ ˆÊ½ÒËÁÇŘ ½ÌËÎÐÏÅu ˆ¿Ø¿ÂÍÏؘ ʽÍËÔÅÏØÆÚ̽Ͻà ÎÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ®ÏÍËÀËÀË¿ËÍÜ ¾ÂÄÏËÀËÅÁÍÐÀËÀËuԕÏÇËÆÐÄʽŠ ¿½ÂÉËÎÏÅ ÃÅÄÊÅ Å ½ÈÈÂÀËÍÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÉ¿ËÈÅĽÓÅÅ • ÎÉØÎÈË¿ u ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÏÙ Ê ÉËÃÂÏ ªË ÇËÀÁ½  ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ¾ÂÎÓÂÊÄÐÍÊËÉÐ ÌËËÖÍÂÊÅÛ ˆÍ½ÄÊÐÄÁ½ÊÊËÀË ÁÂÉËÇͽÏÅÄɽ˜ ¿ ˾ͽÖÂÊÅÅ Î ÅΊ ÇÐÎÎÏ¿ËÉ  ÚÏÅ ÇͽÆÊËÎÏÅ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ˆÔÅÎÏËÉ ¿ÅÁ˜ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜνÉËÓÂÈÙÛ ÂÎÈſΕ ÔÏËÉËÃÂÏ ÎϽÏÙ ÄÍÂÈÅÖÂÉ  ÌËÈÐÔ½ÂÏ Ìͽ¿Ë ʽ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½Š ÊÅÂÌËÁɽÍÇËƈϿËÍÔÂÎÇÅÒÌËÅÎÇË¿˜ ˆË¾ÊË¿ÈÂÊÅÜ ÜÄØǽÅÎÇÐÎÎÏ¿½˜ ½ʽνÉËÉÁÂÈ ͽÁÅÌÍÅ¿ÈÂÔŠ ÊÅÜÌоÈÅÇÅÈÛ¾ËÆÓÂÊËÆ ÏËÎÐÖÊËÎÏÙÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ͽÄÍÐÕ½ÂÏÎÜÊÂÅľÂÃÊË ËÊËͽÎÏ¿ËÍÜÂÏÎÜ¿ÁËÉŊ ÊÅÍÐÛÖÂÆ¿˾ÖÂÎÏ¿ÂÅÊÏËʽÓÅÅ ʽÌËÉÊÅÉ ÎÂÀËÁŠ ÊÜÚÏËÅÊÏËʽÓÅÜÌËÁ¿ËÍËÏÊÅÅĽÁÊÂÀËÁ¿Ëͽ 

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¢¶…­¤« ¨Ÿª«©



®ÐÖÊËÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÎËÎÏËÅÏ Ê ¿ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊËÉ ¿ËÎÎËÄÁ½ÊÅÅ ˆÌͽ¿ÁØ ÃÅÄÊŘ  ˆÃÅÄÊÅ ǽÇ Ëʽ ÂÎÏ٘  Ê ¿ ˆÎɽÇË¿½ÊÅŘ ÌËÁÍ˾ÊËÎÏÂÆ Å ʽÏÐͽŠ ÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ÁÂϽÈÂÆ ˆËÁÅÊ Ç ËÁÊËÉИ u ÔÏ˾Ø ĽÎϽ¿ÅÏÙÔÅϽÏÂÈÜ ÄÍÅÏÂÈÜ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜϽÇÈʽŠ ÏÐͽÈÙÊ˘ ÎËÁÍËÀÊÐÏÙÎÜ ËÏ Ðýν ÅÈÅ ÐÉÅÈÅÏÙÎÜ  ¥Ê¿ÏËÉ ÔÏ˾ØÎÓÂÈÙÛˆÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀ˘Ľˊ ÎÏÍÂÊÅÜǽÇÅҊÈžËÎÉØÎÈË¿¾ËÈÂÄÊÂÊÊØÉÅѽÊϽŠ ÄÅÜÉÅ  ÍÂÄÇÅÉÅ ½ÎÎËÓŽÏÅ¿ÊØÉÅ ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ÉÅ ¿ ÈËÀÅÇÐ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÒ ÌÂÍÂÃÅ¿½ÊÅÆ ÅĿͽֽÏÙ ÅÒ  ÁË¿ËÁÅÏÙÁËÐÍË¿ÊÜ̽ÏËÈËÀÅÅŸÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂÉØÌˊ ÈÐÔ½ÂÉËÏͽ¿ÈÂÊÅÂ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀËÎËÄʽÊÅÜÓÅÊÅĊ ÉËÉ ͽÄÍÐÕ½ÂÉͽĿÅÏÅÂÀÐɽÊÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒÅÊÏËʽŠ ÓÅÆ¿ÁÐÒË¿ÊËÉÉÅÍÂÔÂÈË¿Âǽ«ÁʽÇˈϿËÍӽɘ ÁË ÚÏËÀË ÁÂȽ ÊÂÏ ˆÚÇÎÏÍÅɘ ÌÍËÖ ÀË¿ËÍÜ  ˆÅΊ ÏÂÍÅÔÂÎǽÜËÍÊܘʽÌÍÂÁÂÈÂÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÒÚÉËÓÅÆ  ÐÏ¿ÂÍÁÅÈÎÜ¿ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂǽÇÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊËÂÎÍÂÁÎÏ¿Ë ÁÈÜÌËÜ¿ÈÂÊÅÜÐÔÅϽÏÂÈÜ ÄÍÅÏÂÈÜ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜÌÍŊ ÏËǽˆ½ÁÍÂʽÈÅʽ˜u¿ÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂËÌÐÎǽÂÉÌÍÂÁŠ ʽÄʽÔÂÊÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÁË ÐÍË¿ÊÜ ÑÅÄÅËÈËÀÅÔÂÎÇËÀË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ §½ÇÊÅÌÂÔ½ÈÙÊË ÊËÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆϽÏÍÐÏ¿ÂÍÊ Á½ÂÏ ÌÍÅÊÓÅÌØ ËÏͽÃÂÊÅÜ ÃÅÄÊÅ  ÇËÏËÍØ ¾ØÈÅ ¿ØÎÉÂÜÊØÌËÔÏÅÎÏËÈÂÏʽĽÁ¥¥ÈÙÑËÉÅ¢¬ÂŠ ÏÍË¿ØÉ ¿ νÏÅÍÅÔÂÎÇËÉ ˾ͽÄ ϽÏͽ ˆ§ËÈÐɾ˜ ÌÍËÁËÈýÂÏÎ܈ËÏÇÍØÏŝÉÂÍÅÇŘÌÐϕÉÌÍÜÉËÀË ʽÁÍÐÀ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ʽÁ ÕÂÁ¿ͽÉÅ ¥ ÚÏËÏ ÌÍËÓÂÎÎ ÌËͽÄÅÈ Á½Ã ËÌÂÍÐ u ÑÐÊÁ½ÉÂÊϽÈÙÊØÆ ÁÈÜ ÁЊ ÒË¿ÊËÆÇÐÈÙÏÐÍØ¿ÅÁÅÎÇÐÎÎÏ¿½¯½Ç ¿ÅÎÎÈÂÁË¿½Š ÊÅÅ «ª ®ËÇËÈË¿ËƊª½¾ËÆÔÂÊÇË ËÏÉÂÔ½ÂÏÎÜ  ÔÏË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ϽÏÍ ÐàÁËÎÏÅÀ ÏËÀË ÐÍË¿ÊÜ  ˆʽ ÇËÏËÍËÉ ÅĿͽֽÂÏÎÜ Å ˾ÂÎÓÂÊÅ¿½ÂÏÎÜ ÎÐÖÊËÎÏÙ ÌËÊÜÏÅ܈¯Â½Ï͘ ½ÂÀËÌËÎÂÖÂÊÅÂÌÍ¿ͽֽÂÏÎÜ¿ ÊÂÇÅƈ½ÊÏÐͽؾØϽ ¿ÚÈÂÉÂÊψÎÊ˾ÅÎÏÎÇËÆ¿½Š ÈÙÜÃÊËÎÏŘ  οËÆÎÏ¿ÂÊÊËÆ ˆÌÍËοÂ֕ÊÊËÆ ÚÈÅϘ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË˾ÖÂÎÏ¿½ uÚϽÏÂÊÁÂÊÓÅÜÎÈÅÕÇËÉ ËÏԕÏÈÅ¿Ë ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÎËÓÅËÇÐÈي ÏÐÍÊËÆÎÅÏнÓÅŬËÚÏËÉÐÊÂÎÈÂÁÐÂÏ˾ɽÊØ¿½ÏÙÎÜ ʽÉÂÏÅ¿ÕÅÉÎÜ¿ÌËÎÈÂÁÊ¿ÍÂÉÜÅÄ¿ÂÎÏÊØÉÌ˿؊ ÕÂÊÅÂÉÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅϽÏÍË¿ ÌËÎÇËÈÙÇÐĽÚÏÅÉ¿ ¾ËÈÙÕËÆÉÂÍÂÈÂÃÅÏĽÌËÈÊÂÊÅÂÁËÎÐÀ½ÄʽÔÅÉØÉÅ ÁÈÜ ˆ¾ËÉËÊÁ½˜ ÉËÁÊØÉÅ Ü¿ÈÂÊÅÜÉÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ϽÏͽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ˆ§½Ç  ¿Ø Ê ¾ØÈÅ ʽ ­ ŸÅÇÏÛÇ  ºÏË ϽÇ ËÍÅÀÅʽÈÙÊË  ÊÂÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË  ÊÂ˾ØÔÊË ÎÅÉ¿ËÈÅÔÊË ϽǽÜÌÍÂÈÂÎÏÙ ÊÐÌÍÜÉËu ʽÎÏËÜÖÅÆϽÏ͘ <>

©ËÃÊË ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ÓÅÏÅÍÐÂÉËÀË ½¿ÏËͽ Á˾½¿Š ÈÂÊÅÂÉÈÅÔÊØÒ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÆ ÌÍÅÉÂÍÊËϽLj§½Ç ¿Ø ʾØÈÅ¿ˆªË¿ËÆËÌÂ͘ʽÎÌÂÇϽÇÈÜÒˆªËÍɽ˜  ˆŸËÈÕ¾ʽÜÑÈÂÆϽ˜ Ò ÚÏËϽÇÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊË  ¿ËÈÊÅÏÂÈÙÊË  ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÙÏÂ ξ  ǽǽÜ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ˾ËÎÏ͕ÊʽÜ Áͽɽ  ÇËÀÁ½ ÌËÁ ¿ËÈÕ¾Š ÊØÂÀ½ÍÉËÊÅÅžÂÈÈÅÊÅÀÂÍËÅÊÜĽÌÐÎǽÂÏÏÐÑÈÂÆ¿ ÑÅÄÅËÊËÉÅÛοËÂÀËÊ¿ÂÍÊËÀËÈ۾˿ÊÅǽ®Ï½ÈÅÊ ¿ËÌÂÍ©ËÓ½ÍϽuÚÏËϽÇÅÎÏËÍÅÔÊË ÎÅÉ¿ËÈÅÔÊË  ÏͽÀÅÔÊË ͽÈÅÎÏÅÔÊ˘ ¢ÎÈÅÅÎÇÐÎÎÏ¿ËÏÂÍÜÂÏοËÛÎÐÖÊËÎÏÙÅÌÍÂÁʽŠ ÄʽÔÂÊÅ ÏËÇÍËÉÂÌËÁ˾ÊØҾȽÀËÀÈÐÌËÎÏÂÆÊÅÔÂÀË ÎËÁÂÍýÏÂÈÙÊËÀË¿ÁÐÒË¿ÊËÉÉÅÍÂÔÂÈË¿ÂǽÍËÁÅÏي ÎÜÊÂÉËÃÂϪËÅÉÂÊÊËϽǽ܈ÅÊÏÂÍÌÍÂϽÓÅܘ¿ËĊ ¿ØÕÂÊÊËÀËuÌËÁÐÍË¿ÂÊÙÇÐÈÙÏÐÍ؈ÊË¿ËÀËÄÍÅÏŠ ÈܘuǽÇͽÄÅҽͽÇÏÂÍʽÁÈÜ˾ÖÂÎÏ¿½ ¿ÇËÏËÍËÉ ¿ËÏÊËÕÂÊÅÅÇÇȽÎÎÅÇÂÊÂËÎϽ•ÏÎÜÊÅÔÂÀËοÜÏËÀË ¬ËÈËÃÂÊÅ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ǽϽÎÏÍËÑÅÔÂÎÇË ¿ÄÜÈÅɽÊÂÍÐÅĿͽֽÏÙÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÐÛÌͽ¿ÁÐÌÐϕÉ ˆËÎË¿ÍÂÉÂÊÅ¿½ÊÅܘ ÕÂÁ¿ÍË¿  ¿¿ÂÁÂÊÅÜ ˆÄ½ÐÉÊØҘ ÅͽÄÊËÀËÍËÁ½ˆÊ½ÁÉÅÍÊØҘÎÅÉ¿ËÈË¿ ÌÍ¿ͽֽۊ ÖÅÒÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë¿ˆÅÀÍÐÔÅÎÏØÒÑËÍɘ ŸÂÍËÜÏÊË ǽÃÁØÆ ÔÅϽÛÖÅÆÚÏÅÎÏÍËÇÅ ÉËÃÂÏ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ Ê ËÁÅÊ Å Ê Á¿½ ÌÍÅÉÂͽ ÌËÁ˾ÊËÀË ÅĊ Á¿½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ʽÁ ÕÂÁ¿ͽÉÅ ÉÅÍË¿ËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¿ÌÈËÏÙ ÁË ÌÍÜÉËÀË ËÌËÕÈÂÊÅÜ ÅÒ ¿¿ÂÁŠ ÊÅÂɈËÎÏÍÂÊÙÇÅҘÎÅÏнÓÅÆ  ¡ÂÜÏÂÈÜÉÇÐÈÙÏÐÍØ ÈÛ¾ÜÖÅÉÌËÀË¿ËÍÅÏÙˈοˊ ¾ËÁÂÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½˜ ¾ØÈ˾ØËÔÂÊÙÌËÈÂÄÊË¿ÎÌËÉÊÅÏÙ ÎÈË¿½¿ÂÈÅÇËÀËÍÂÑËÍɽÏËͽϽÏͽ§®®Ï½ÊÅÎȽ¿Š ÎÇËÀË˾ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏŽÍÏÅÎϽÌÂÍÂÁ˾ÖÂÎÏ¿ËÉ ˆ§½ÃÁØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ  ÇËÏËÍØÆ ÒËÔÂÏ ÎϽÏÙ ½ÍÏŊ ÎÏËÉ ÁËÈÃÂÊËÏ¿ÂÏÅÏÙξÂʽÏÍÅ¿ËÌÍËν  ´ÏËϽÇËÂÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏËÊÌËÁÎÈË¿ËÉˆÅΊ ÇÐÎÎϿ˘  ¤½ÔÂÉ¿ÒËÁÅÏÔÂÈË¿ÂÇ ¿Ø¾Í½¿ÕÅÆǽÇËÂ¾Ø ÏËÊžØÈËÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ¿½ÍÏÅÎÏÅÔÂÎÇÐÛËÏͽÎÈÙÔÂÈˊ ¿ÂÔÂÎÏ¿½ÅǽÇÐÛÅÁÂÛËÊÒËÔÂÏÅÁËÈÃÂÊÊÂÎÏÅ¿ÚÏÐ ËÏͽÎÈÙÅÎÇÐÎÎÏ¿½  ¢ÎÏÙÈÅ¿ÎÂÍÁÓÂÔÂÈË¿Âǽ ÅÁÐÖÂÀË¿ϽÏÍ  ϽÇËÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÊÂÐÀ½ÎÅÉËÆÈÛ¾¿ÅÇÅÎÇÐÎÎÏ¿Ð Çˊ ÏËÍËÂÉËÀÈ˾ØÌ˾ÂÁÅÏÙ¿ÎÂÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅÜ ¿ÎϽÛÖÅ ÌÂÍÂÁÊÅɘ<> §½ÇËÆ Ã ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ½ÍÏÅÎϽ ¿ οÂÏ ϽÇËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ  §® ®Ï½ÊÅÎȽ¿ÎÇÅÆ ÑËÍÉÐÈÅÍÐÂÏ • ÎÐÖÊËÎÏÙ ɽÎÕϽ¾ÊË Å ÇͽÏÇË 

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ѽÇÏÅÔÂÎÇÅÌÍÅͽ¿ÊÅ¿½ÜÇνÉËÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÛˆ ÍÏÅÎÏ u ÚÏË ÎÅȽ  ËÏͽýÛÖ½Ü ¿Î• ÎËÇÍË¿ÂÊÊË ÌÍÅÍËÁØÈÛÁÜÉ ÈÅՕÊÊØÉÁ½Í½νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ¿ÅÁÂÏÙÚÏÅÁÐÒË¿ÊØÂÎËÇÍË¿ÅÖ½¢ÎÈÅнÍÏÅÎϽ ÅÂÎÏÙÌËÁ¿ÅÀ ÏËÚÏËÂÀË¿ÊÐÏÍÂÊÊÜÜÃÅÄÊÙ¬ËÁ¿ÅÀ ½ÍÏÅÎϽÃÅ¿•Ï¿ÇͽÎËÏÂÅÔÅÎÏËÏÂÎÂÍÁÓ½ ¿ËÀÊÂÂÀË ÉØÎÈŪËÚÏËËÏÊÛÁÙÊÂÌÍÅǽÄ¿ËÈÅ ÊÂËÏÍÅÓ½ÊÅ ÅËÏ¿ÂÍÃÂÊÅÂÃÅÄÊÅÅÎÔ½ÎÏÙܘ<> ¤½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÎǽĽÊËuÌËÁ¿ÅÀŸÂÁÙÁÂÆÎϿŊ ÏÂÈÙÊË ÌËÁÈÅÊÊØÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÌËÎÏËÜÊÊË  ÁÂÊÙ Ľ ÁʕÉ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ͽÎÏͽÔÅ¿½ÂÏ ÎÂ¾Ü  ÔÏ˾Ø ¿ØÄ¿½ÏÙ Ð ÔÅϽÏÂÈÜ  ÄÍÅÏÂÈÜ  ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜ ÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÊÊË ÌÂÍÂÃÅ¿½ÊÅ ÅÁ½ÈË¿ ÃÅÄÊÅ Å Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ¯ËÈÙÇË ϽÇÅÉÎÌËÎ˾ËÉÎϽÊË¿ÅÏÎÜ¿ËÄÉËÃÊËÌÍÅÁ½ÏÙÃÅÄÊÅ ÏËψÌËÁÏÂÇÎϘ ĽÇËÏËÍØÉ ǽÇÌÅνȧ®®Ï½ÊÅΊ Ƚ¿ÎÇÅÆ ÄÍÅÏÂÈÙÅÌÍÅÒËÁÅÏ¿ϽÏÍ ˆÏÂÇÎÏÌÙÂÎØËÊ ÉËÃÂÏÌÍËÔÅϽÏÙÅÁËɽ˜ ½ÄʽÔÅÏ ÁËÎÏÅÔÙÓÂÈÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½uĽÎϽ¿ÅÏÙÁÐÕÐÔÂÈË¿ÂǽÏÍÐÁÅÏÙÎÜ ŸËÏÅËÏ¿ÂÏʽ¿ËÌÍËÎ ¿ËÄÉËÃÊËÈÅÌËÈÊËÂËοˊ ¾ËÃÁÂÊÅÂÒÐÁËÃÊÅǽËψ¿ÎÜÔÂÎÇÅÒÅÁÂËÈËÀÅƘ «Ï ÎÐÖÊËÎÏÅ Å ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½  ÌÍÅÄ¿½ÊÊËÀËÎϽÏوпÂÈÅÔÅÏÂÈÙÊØÉÎÏÂÇÈËɘ ˆ¿ØŠ οÂÏÅÏ٘ÅÌÍ¿ͽÏÅÏÙ¿ÌÍËÂÇÏØÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¿Î• νÉË Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË  ÌÍÂÇͽÎÊË  ¿ËÄ¿ØÕÂÊÊË  ÔÏË ¿ËÌÈËÏÅÈË ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿Ë ¿ ÎÅÎÏÂÉ ÅÁ½ÈË¿  ÊŊ ǽÇËÆÁÂÜÏÂÈÙÅÎÇÐÎÎÏ¿½ÊÂÅÉÂÂÏÌͽ¿½¾ØÏÙοˊ ¾ËÁÊØÉÊÅÇËÀÁ½ ¥ÄÚÏËÀË¿ØÏÂǽÂϽ¾ÎËÈÛÏʽÜĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ½¿Š ÏËͽËÏÂÀËÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀËÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀËĽÉØÎȽ  ÇËÀÁ½ο˾ËÁ½Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ¿ËÈÅÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ˾ͽÄËÉ ÌÍ¿ͽֽÂÏÎÜ¿ˆÉÐÇÅÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½˜u¿ÌËÅÎÇÊÂ˾Š ÒËÁÅÉËÆËÌÏÅɽÈÙÊËÆËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿  ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÂÆ ĽÎϽ¿ÅÏÙ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜ Î ʽžËÈÙÕÂÆÚÇÎÌÍÂÎÎÅÂÆÌÂÍÂÃÅÏÙÜ¿ÈÂÊÅÜÃÅÄÊÅ ¿οÂÏ¿ËÄ¿ØÕÂÊÊØÒÊͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊˊÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÅÁ½ÈË¿  ¿Øͽ¾ËϽÊÊØÒ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿ËÉ ¥ ÇËÀÁ½ ½¿ÏËÍÐ ÐÁ½•ÏÎÜ ¿ËÌÈËÏÅÏÙ ǽÇÐۊÈžË ÃÅÄÊÂÊÊÐÛ ÇËÈÈÅÄÅÛ ¿ ͽÉǽÒ ÑÅÈËÎËÑÎÇÅ ɽÎÕϽ¾ÊËÆ ÒÐÁˊ ÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆÅÁÂÅ¿ËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇËÉÂÁÅÊÎϿ•ÎËÁÂ͊ ýÊÅÜÅÑËÍÉØ ÏˆÌÍÅÊÜÏÙÍÂÕÂÊÅÜÎËÄʽÊÅÂÉ ÁÂȽ˜ ÏˈÇËÌÅÈǽ˜ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆÇÐÈÙÏÐÍØÌˊ ÌËÈÊÜÂÏÎÜÂ֕ËÁÊÅÉÕÂÁ¿ÍËÉ ®ÂÆÔ½ÎǽÇÊÅÇËÀÁ½¿½ÃÊËÌËÊÜÏÙ ÔÏË¿ÇȽÎÎÅÇ ÁÐÒ˿ʽÜ ÎÐÖÊËÎÏÙ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÇËʊ ÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÊÊË¿ØͽÃÂÊÅ Å¿ϽÇËÆÍËÈÅÅÄʽŠ ÔÂÊÅÅËʽÎϽÊË¿ÅÏÎÜÑÐÊÁ½ÉÂÊÏËÉͽÄͽ¾ËÏÇÅÅ

¢¶…­¤« ¨Ÿª«©

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ ÎÏͽÏÂÀÅÅ ÁÐÒË¿ÊËÀË ¿ØÃÅ¿½ÊÅÜ ˾ÖÂÎÏ¿½ «ÏÎÛÁ½ ÎÈÂÁÐÂÏ  ÔÏË νÉË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÐʽÎÈÂÁÅÛ¿ØÎÏÐ̽ÂÏÇÍÅÏÂÍÅÂÉÁЊ ÒË¿ÊËÎÏÅÈÅÔÊËÎÏÅ ŸËÏÏÂÌÂÍÙÌÍËÁËÈÃÅÉÌÍÂÍ¿½ÊÊÐÛ¿¬ÍÂÈÛÁÅÅ ÑͽÄÐÅÂÎÈÅÐÔÅÏÂÈÙÅÎÇÐÎÎÏ¿½ÊÂÐÏ¿ÂÍÁÅÏÎÜ¿ ÌËÊÅɽÊÅÅÏËÀËѽÇϽ ÔÏË¿ÎÈËÃÅ¿ÕÂÆÎÜÎËÓŊ ËÇÐÈÙÏÐÍÊËÆÎÅÏнÓÅÅ¿ÎÏͽÊÂʽÊÂÀËÈËÃÅÏÎÜ ÌÍÜɽÜ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ Ľ ÁÐÒË¿ÊË ¿ØÃÅ¿½Š ÊÅ ˾ÖÂÎÏ¿½  ÏË ÁÂÀͽÁ½ÓÅÜ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Îˊ ÄʽÊÅÜÎϽÊÂÏÊÂÅľÂÃÊËÆ®ÚÏËÀËÀȽ¿ÊËÀËuÎ ËÎËÄʽÊÅÜ νÉÅÉ ÐÔÅÏÂÈÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÉÐÄØÇÅ  οËÂÆ¿ÂÁÐÖÂÆÍËÈÅ¿ÁÂÈÂÎËÒͽÊÂÊÅÜ¿˾ÖÂÎÏ¿Â ÉÐÄØǽÈÙÊËÆÇÐÈÙÏÐÍØǽÇÔ½ÎÏÅ¿ÎÂÆÂÀËÁÐÒË¿Š ÊËÆÇÐÈÙÏÐÍØuÁËÈÃÂÊʽԽÏÙÎÜÎËÁÂÍýÏÂÈÙÊØÆ ͽÄÀË¿ËÍËÌÍ˾ÈÂÉ §¡ª®

¬Ëͽ  Ê ÁËÃÅÁ½ÜÎÙ ÍÂÕÂÊÅÆ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÁÐÉØ  ÍÂÕÅÏÂÈÙÊØÉ ˾ͽÄËÉ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÎϽ¿ÅÏÙ ÇȽÎÎÅÇÐ ʽ¿ÜÄØ¿½ÂÉËÆ ÕËЊ¾ÅÄÊÂÎËÉ ˆÌËÌΘ  ÇËÏËͽÜ ÂÎÏÙ ˆÀ½ÍÊÅÍ Ç ÃÅÄÊŘ  ËÌËÕÈÜÛÖÅÆ ÔŠ ÈË¿ÂÔÂÎÇË ¾ØÏÅ  ¿ÂÁÐÖÅÆ ÎÏͽÊÐ Ç ÁÐÒË¿ÊËÉÐ ͽÄÈËÃÂÊÅÛ¥ÌÍËÏÅ¿ËÌËÎϽ¿ÅÏÙÏ½Ç ǽÇ˾ÚÏËÉ ÁÐɽÈÎÁÂȽÏÙ½¿ÏËÍ¿ÂÈÅÇËÆÇËÊÓÂÌÓÅÅÉÐÄØǽÈي ÊËÀË¿ËÎÌÅϽÊÅÜuÊÂʽÎÈË¿½Ò ÊÂÌËÑËÍÉ ½ÌË ÎÐÖÂÎÏ¿Ð ŸÂÀ˽ÍÒÅ¿ÂÔÅϽÂÉ ˆ®Í½¿ÊÂÊÅ ©ÐÎËÍÀÎÇËÀË  ©ËÓ½ÍϽ  žÂÏÒ˿Š ʽ ž½Ò½ ¬ÍËÇËÑÙ¿½ÎÚÎÏͽÁÊØÉÅÌÂÎÊÜÉÅ ¬ËÔÂÉÐÀÂÊŽÈÙÊ˾ÂÎÇËÊÂÔÊËÃÅ¿•Ï ¬ËÔÂÉÐÉËÁÊ˾ØÎÏÍËÅÎÔÂĽÂÏ ´ÂɾËÈÙÕÂÅÒÅÎÌËÈÊÜÛÏ ÏÂÉÎÇËÍÂÂÁËÒËÁÜÏ ˆÁËÁʽ˜ÅËÊÅʽÁËÂÁ½ÛÏ ¬Ë¿ÏËÍÊØ ÎÈÐÕ½ÊÅÜ ÊÐÃÊØ ÏËÀÁ½  ÇËÀÁ½ ÁÊË ÀÈоËÇËÅÎǽÃÁØÉͽÄËÉÎϽÊË¿ÅÏÎÜÀÈоÃÂʽÕ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ´ÂÉ ÀÂÊŽÈÙÊ ÉÐÄØǽ  ÔÂÉ ÀÈоàÁÊË ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÊÂÅÎÔÂÍ̽ÂÉË uÌËÚÏËÉпÂÔÊË ÔÂɾÂÁÊÂÂÉÐÄØǽuÏÂÉÎÇËÍÂÂÌÍÅÂÁ½ÂÏÎÜÅÅΊ ÔÂĽÂÏ ËÁÊËÁÊ¿ÇÅ  «Ç½ÊÅÈÐÃÅ žËÜÏÎÜ Ëǽʽ  ½ ¿ ÈÐýÒ ÌÈÂÖÐÏÎÜ ËÒËϊ ÊËu¾ÂÄË̽ÎÊËÅ¿ÂÎÂÈ˘

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


°¥®¯«§«Ÿ



§½¾½È¿ÎǽÜ©¡,

ÀȽ¿ÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍÃÐÍʽȽˆ°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇŘ

¬ÍÂÁÇÅÅÌËÏËÉÇÅÎÂÉÙŧ½¾½È¿ÎÇÅÒ В феврале 2012 г. Марина Николаевна Щербакова провела урок-презентацию в ГБОУ ЦО № 1601 им. Д.Б. Кабалевского на тему «Древо семьи Кабалевских». Презентация оказалась настолько интересной, что я решила немного расширить тему и побольше рассказать на страницах журнала о наших предках и потомках. Мне не только захотелось поделиться тем, что находится в архивах наших семей, но и рассказать читателям нашего журнала, учителям и их ученикам о том, что не поведает вездесущий интернет, тем более, что многая выложенная в нём информация, мягко говоря, часто не точна. Я лично и редакция в целом вы©ª¶Â;½ÇË¿½Å»¡§½¾½È¿ÎÇÅÆ ¿ÓÂÊÏÍ  ражаем искреннюю благодарность Марине Николаевне ÎÍÂÁÅÐÔÅÏÂÈÂÆ ž«°³«– Щербаковой, чей урок явился основой предлагаемого вашему вниманию рассказа, а также Юрию Дмитриевичу Кабалевскому, сохранившему и предоставившему для этого рассказа документы и фотоматериалы из своего личного архива. ÏËϽÇˈÁÍ¿ËÎÂÉÙŘ ºÏËÊÂÌÍËÎÏËÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅÂÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÃÅ¿ØÒÅÈÅÐÃÂÐÉÂÍÕÅÒ ÊËÎ܊ ÖÅÒÅÈÅÊÂÇËÀÁ½ÊËÎÅ¿ÕÅÒ¿½ÕÐѽÉÅÈÅÛºÏËÁ½ÃÂÊÂÌÍËÎÏËÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂÍËÁÎÏ¿ÂÊÊØÒοÜÄÂÆu ÇÏËÇËÉÐÇÐɽÅÈÅÁ¿ÂÍÙ ÕÐÍÅÊÅÈÅο½ÏÙÜ¡½ÅÉÊËÀÅÂÈÅÅÄʽÎÄʽÛÏÏÂÌÂÍÙ¿ÎÂÚÏÅʽĿ½ÊÅÜ  ªÂÏ ÎËÎϽ¿ÈÂÊÅÂÎÂÉÂÆÊËÀËÁÍ¿½uÚÏËпÈÂǽÏÂÈÙÊÂÆÕÂÂÌËÀÍÐÃÂÊÅ¿ÌÍËÕÈË ÔÏÂÊÅÂÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ʽÌŊ νÊÊØÒËÏÍÐÇÅÌÂÍËÉÅÔÂÍÊÅȽÉÅÔÂÍÂĈÜÏ٘ňÂÍט ½Ê¾ÂÄÈÅÇËͽÎÌÂԽϽÊÊØÒÌÍÅÌËÉËÖÅÇËÉÌÙÛÏÂͽ ¤½¿ËͽÃÅ¿½ÂÏÎÏÅÈÙʽÌÅνÊÅÜuʽÌÍÅÉÂÍ ˆ©ÊËÀËп½Ã½ÂÉØƝÈÂÇνÊÁ͝ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÌËÄ¿ËÈÙÏÂÌ˾ȽÀˊ Á½ÍÅÏÙŸ½ÎÅ¿ÎÂÒÈÅÓ ÌÍÅÊÅɽ¿ÕÅÒÐÔ½ÎÏÅÂe˜ÅÏÁuÚÏËÓÅϽϽÅÄÌÅÎÙɽÁ¿ËÛÍËÁÊËÆÏÂÏÅ¡ž§½¾½È¿Š ÎÇËÀ˝ÊÏËÊÅÊاȽ¿ÁÅ¿Êا½¾½È¿ÎÇËÆ ÅÛÈÙÀËÁ½ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¿ĽÉÐÃÂÎϿ ÂͽÎÅÉË¿ËÆ ÏËÀÁ½ÕÊÂÉÐ ʽԽÈÙÊÅÇШÐÀ½ÊÎÇËÀË̽ÏÍËÊÊËÀËĽ¿ËÁ½¬Â¿Ó˿ПÚÏËÉÌÅÎÙɝÊÏËÊÅʽ§È½¿ÁÅ¿ʽ¾È½ÀËÁ½ÍÅϝ ¬Â¿ÓË¿½ĽÎ˾ͽÊÊØÂÎËÏÍÐÁÊÅǽÉÅĽ¿ËÁ½ÎÍÂÁÎÏ¿½ʽ¿ÂÊËÇʽÉËÀÅÈЕÎÇËÊÔ½¿ÕÂÀËÎÜËÏÓ½ ÎÏÍËÅÏÂÈÜÅ ÌÂÍ¿ËÀËÁÅÍÂÇÏËͽ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀËǽÄÂÊÊËÀË̽ÏÍËÊÊËÀËĽ¿ËÁ½ ÀÂÊÂͽȊÈÂÆÏÂʽÊϽ¿ËÏÎϽ¿Ç§Ƚ¿ÁÅÜ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ §½¾½È¿ÎÇËÀ˝¿ËÏÌËÎÈÂÁÊÅÆÌÍÅǽÄĽÊËÉÂÍËÉ ÅÄÁ½ÊÊØÆνÉÅɧȽ¿ÁÅÂÉ¢ÀËÍË¿ÅÔÂÉÌËÌË¿ËÁÐοËŠ ÀËпËÈÙÊÂÊÅÜʽÌÂÊÎÅÛÅÐÒËÁ½ÎÁËÈÃÊËÎÏÅÁÅÍÂÇÏËͽĽ¿ËÁ½ ¿ÇËÏËÍËÉÌËÎÈÂÁÊÅÉÌÐÊÇÏËÉ ÌËÎÈÂÌÂÍÂÔÊÜ ʽÀͽÃÁÂÊÅÆÅÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅÆÌËÎÈÐþÊËÆÈÂÎÏÊÅÓ ¾ØÈËÌÍËÖ½ÈÙÊËÂÎÈ˿ˈ¬ÍËÖ½ÆÏ ÁËÍËÀÅÂÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ Å ÎËͽÏÊÅÇÅ «ÁÅÊʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ  ÌÍË¿ÂÁ•ÊÊØ ÎÍÂÁÅ Ÿ½Î ˾ͽÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ u ˾ͽÖÂÊÅ ˆŸ½Î˜ ʽÌÅνÊË Î ĽÀȽ¿ÊËƾÐÇ¿Ø ÎËÒͽÊÜÏÎÜÁËÇËÊÓ½ÉËÂÆÃÅÄÊÅ¿ÉËÂƾȽÀËÁ½ÍÊËÆ̽ÉÜÏÅ¡½ÆžËÀŸ½É¿ÎÂÉ¿ÎÂÀËÁ˾Íˊ ÀËÅÒËÍËÕÂÀË ¿ËÍÅÀÅʽÈÂuˆ¿ÎÂÀËÁ˾ͽÀËÅÒËÍËÕ½À˘ ¿Ÿ½ÕÂÆÁ½ÈÙÊÂÆÕÂÆÎÈÐþÂÅÃÅÄÊÅÁÂǽ¾ÍÜ À˜§ÏËÅÄʽÎÉËÃÂÏÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙξÂÊÂÔÏËÌËÁ˾ÊËÂʽÁËÎÇÂÌÍÅǽÄË¿ÎÂÆԽΠ ǽÇÅÊÏÂÍÂÎÊØÑËÏËÀͽÑÅÅ ʽÇËÏËÍØÒĽÌÂÔ½ÏÈÂÊØʽÕÅ ÌÐÎÏÙÁ½ÃÂÊÂËÔÂÊÙÁ½È•ÇÅ ÌÍÂÁÇÅ£ÂÊÖŊ ÊØu¿ÁË¿ËÈÙÊËÎÏÍËÀÅÒ Ê˿ΕŠÏ½ÇÅʽÍÜÁÊØÒÇËÎÏÛɽÒÅÈÅÁÈÅÊÊØÒÌȽÏÙÜÒ Ô½ÎÏË¿ÍËÎÇËÕÊØÒÕÈÜÌ½Ò u ÌËÎÉËÏÍÅÏÂʽÑËÏËÀͽÑÅÛª½ÁÂÃÁ؝ÈÂÇνÊÁÍË¿Êا½¾½È¿ÎÇËÆ ¿Á¿ÅÔÂÎϿª˿ÅÓÇËÆ ÎÁÂÏÙÉÅ¢ÈÂÊËÆÅ ¡ÉÅÏÍÅÂɱËÏËÀͽÑÅܾØȽÎÁÂȽʽ¿ÀËÁпɽÎÏÂÍÎÇËÆÑËÏËÀͽѽ§žÐÈÈØʽªÂ¿ÎÇËÉÌÍËÎÌÂÇÏ  §ÎϽÏÅ ɽÎÏÂÍÎǽÜÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÌËÎÂÆÁÂÊÙʽÏËÉê¿ÎÇËÉÅʽÄØ¿½ÂÏÎ܈±ËÏËνÈËÊÅÉÂÊŧ§žÐȊ Èؘ ½ÌÂÍÂÁ¿ÒËÁËÉ¿νÈËÊÎÏËÅϾÍËÊÄË¿½ÜÑÅÀÐͽνÉËÀ˧½ÍȽ§½ÍÈË¿ÅÔ½žÐÈÈØ ©ÐÃÔÅÊØ ʽ ÑËÏËÀͽÑÅÜÒ ÏÂÒ ¿ÍÂɕÊ u ÈžË ¿ ¿ËÂÊÊËÆ ÑËÍÉ  ÈÅ¾Ë  Ç½Ç  ʽÌÍÅÉÂÍ  žËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆʽÑËÏËÀͽÑÅÜÒÎÁÂÏÙÉÅ¢ÈÂÊËÆÅ¡ÉÅÏÍÅÂÉ u¿ÎÛÍÏÐÇÂÅÎÀ½ÈÎÏÐÇËÉŸÅÊÏÂÈÈÅÀÂÊÏÊØÒÎÂÉÙÜÒ ÊÂÒËÁÅÈÅÌËÁËÉпҽȽÏÂÅÈÅÁËɽÕÊÅÒÍ¿½ÊØÒÕϽʽÒ¿ÄÍËÎÈØÂÜ¿ÈÜÈÅÎ˾ËÆÌÍÅÉÂÍÁÈÜÁÂÏÂÆËÌÍÜÏÊËÎÏŠŽÇÇÐͽÏÊËÎÏÅÁ½Ã¿ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅÌËÎÏËÍËÊÊÅÒ¥ÉÂÊÊËÌËÚÏËÉÐ ÇÎϽÏÅ νÉ¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔ¿ÎÂÀÁ½ÒËÁÅÈ ÁËɽ¿Íо½ÕÇžÍÛÇ½Ò ÊÅǽÇÅÒÕȕ̽ÊÓ¿ʽ¾ËÎÐÊËÀÐu½ÇÇÐͽÏÊØÂÁËɽÕÊÅÂϽÌËÔÇÅÅÇͽÎÅ¿ØÂÊËÎÇÅ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 








  

Š¬ÍÅÇ½Ä ÅÄÁ½ÊÊØƧȽ¿ÁÅÂÉ¢ÀËÍË¿ÅÔÂɧ½¾½È¿ÎÇÅÉÌËÌË¿ËÁÐοËÂÀËпËÈÙÊÂÊÅÜ ʽÌÂÊÎÅÛÅÐÒËÁ½ÎÁËÈÃÊËÎÏÅÁÅÍÂÇÏËͽĽ¿ËÁ½ Š¬ÅÎÙÉ˝ÊÏËÊÅÊاȽ¿ÁÅ¿Êا½¾½È¿ÎÇËÆʽԽÈÙÊÅÇШÐÀ½ÊÎÇËÀË̽ÏÍËÊÊËÀË Ľ¿ËÁ½¬Â¿ÓË¿Ð Šª½ÁÂÃÁ½ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽÅžËÍÅΧȽ¿ÁÅ¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅ Šª½ÁÂÃÁ½ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ§½¾½È¿ÎǽÜÎÁËÔÂÍÙÛ¢ÈÂÊËÆÅÎØÊËÉ¡ÉÅÏÍÅÂÉ  ŠžËÍÅΧȽ¿ÁÅ¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆÎÁÂÏÙÉÅ Š¬½ÉÜÏÊÅÇÑËÏËÀͽÑЧ§žÐÈÈ¿¬ÂÏÂ;ÐÍÀÂ


°¥®¯«§«Ÿ



ÌËÇÐÌǽÊËÎÇË¿ ÇÎϽÏÅ ÐÃÊÂÄʽÛÌËÔÂÉÐ ÉÊËÀÅÂÀËÁؾØȽÉËÂÆ˾ÜĽÊÊËÎÏÙÛ ÐɽÉØ ǽÇÎÂÆÔ½ÎÌËɊ ÊÛ ¾ØÈÎÊËÕÂÊÊØÆ¿ÇËÊÂÔÊËÉÅÏËÀÂÁËÎËÎÏËÜÊÅÜ̽ÐÏÅÊÇÅÁÅ¿ÊËÆÇͽÎËÏØÕÂÈÇË¿ØÆҽȽψ¿ÌËȘ ¿ÇËÏËÍËÉ ËʽÌÅȽοËÆÐÏÍÂÊÊÅÆÇËÑ ÌËÎÈÂÔÂÀËÌÂÍÂËÁ¿½È½ÎÙ¿ÁËɽÕÊÂÂÌȽÏÙ ¬ËÄ¿ËÈÛξÂͽÎÎǽĽÏÙËÁÅÊÎÈÐԽƞÐÁÐÔÅÂ֕ÕÇËÈÙÊÅÓÂÆ ÜĽÕȽ¿ÀËÎÏÅÇοËÂÉÐÌÍÅÜÏÂÈÛ ËÏÂÓ ÇËÏËÍËÀ˾ØÈÁËÇÏËÍËÉʽÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍËÉ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË°ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ¿ÂÎÙɽ˾ͽÄË¿½ÊÊØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ¥¿ËÏÜÌËÁÒËÃÐÌËÄÁËÍË¿½ÏÙÎÜ ½ËÊǽNJÏËÎÏͽÊÊËÌÍÅÃÅɽÂÏÎÜÇÎÏËÈÐÅÀË¿ËÍÅψ¥Ä¿ÅÊÅ Ü ÊÂÉËÀпÎϽÏÙuÐÉÂÊÜÎÂÀËÁÊÜÏ¿ËÍÔÂÎÇÅÆÁÂÊÙ ËÊÅÉÂÈ¿¿ÅÁÐuÊÂÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÂÊÊØÆʽͽ¾ËÏ ÌËÚÏËÉÐʽ ÉÊÂÕϽÊؾÂÄÌÐÀË¿ÅӘª½ÔÏËÜÁË¿ËÈÙÊËʽҽÈÙÊËÅËÔÂÊÙ¾ÂÎϽÇÏÊËËÏ¿ÂÏÅȽˆ°ÉËÂÀË̽ÌØǽÃÁØÆÁÂÊÙ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÊËÐÊÂÀËÕϽÊØ¿ÎÂÀÁ½ÎÌÐÀË¿ÅÓ½ÉŘ´ÏËÁÂȽÏÙuܾØȽоÂÃÁÂʽ ÔÏËÁËɽʽÁ˾ØÏÙÇͽÎÅ¿Ë ËÁÂÏØÉ©ÂÃÁÐÌÍËÔÅÉ ¿ÎÂÔÈÂÊØʽÕÂÆ ÅÌËÎÂÆÁÂÊÙÁË¿ËÈÙÊ˾ËÈÙÕËÆ ÎÂÉÙžȽÀËÁ½ÍÜʽÕÅÉÌÍÂÁǽÉ ¿ËÎÌÅϽÊØÅÉÂÊÊËϽÇ Ÿ ʽÕÂÆ ÎÂÉÙ ¿ ¾ËÈÙÕÂÉ ÅÈÅ ÉÂÊÙÕÂÉ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½Ò Î˾ͽÊØ Å ÒͽÊÜÏÎÜ ɽÏÂÍŽÈØ  οÜĽÊÊØ ΠÏÍÂÉÜ ÎÂÉÙÜÉÅ ÏÍÂÉÜ¿ÂÏ¿ÜÉÅÌÍÂÁÇË¿ÎÎÂÉٕƪ˿ÅÓÇÅÒuÚÏËÎÂÉÙÜɽÏÂÍÅ¡ÉÅÏÍÅÜžËÍÅÎË¿ÅÔ½uª½ÁÂÃÁØ ÈÂÇνÊÁÍË¿Êا½¾½È¿ÎÇËÆ¿Á¿ÅÔÂÎϿª˿ÅÓÇËÆ u ÎÎÂÉٕƱÈËÍÅÊÎÇÅÒu ÚÏË ÎÂÉÙÜ ÉÐý ¢ÈÂÊØ žËÍÅÎË¿ÊØ  ÎϽÍÕÂÆ ÁËÔÂÍÅ žËÍÅν §È½¿ÁÅ¿ÅÔ½ Å ª½ÁÂÃÁØ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÊØ §½¾½È¿ÎÇÅÒ ÎϽÍÕÂÆÎÂÎÏÍØ¡ÉÅÏÍÅÜžËÍÅÎË¿ÅÔ½ÅÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÂÉÙŧ½¾½È¿ÎÇÅÒ§ÎËýÈÂÊÅÛ ¿ÎÂÉ  ÇÏË ĽÊÅɽÈÎÜ Å ÌÍËÁËÈýÂÏ ĽÊÅɽÏÙÎÜ ÎËÎϽ¿ÈÂÊÅÂÉ Å ͽÎÕÅÍÂÊÅÂÉ ÚÏÅÒ ˆÁÍ¿˜  Ê ÐÁ½ÈËÎÙ ʽÎÏËÈÙÇË ÐÀÈоÅÏÙÎÜ¿ÌÍËÕÈË ǽÇÏËÀËÒËÏÂÈËÎپتÅÔÂÀËËÎ˾ËÎÂÇÍÂÏÊËÀË¿ÌÍËÕÈËÉʽÕÅÒÌÍÂÁÇË¿ÊÂÏuÊÂÏ ÉÊËÀÅÒÁËÇÐÉÂÊÏË¿ª½ÌÍÅÉÂÍ ËÎÂÉÙª˿ÅÓÇÅÒÅÄ¿ÂÎÏÊØÈÅÕÙÔÂÏØÍÂÌËÇËÈÂÊÅÜuËϝÈÂÇνÊÁͽ¥¿½Êˊ ¿ÅÔ½ªË¿ÅÓÇËÀË u ÅÂÀËÎÐÌÍÐÀÅŸ½Í¿½ÍØŸ½ÎÅÈÙ¿ÊزÂÈÙÎÏËÊ u ÌËʽÓÅËʽÈي ÊËÎÏÅÔÐÒËÊÇÅ ˆÔÐÒËÊÓ½ÉŘ¿ÎϽÍØ¿ÍÂÉÂʽʽÄØ¿½ÈÅǽÍÂÈˊÑÅÊÊË¿ ÃÅ¿ÕÅÒ¿ËÇÍÂÎÏÊËÎÏÜÒ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½  ½ϽÇÃÂÚÎÏËÊÓ¿ °ÚÏËÆÎÂÉÂÆÊËÆ̽ÍؾØÈËÁ¿½ÎØʽÅÏÍÅÁËÔÂÍÅ ÉȽÁÕ½ÜÅÄÇËÏËÍØÒuª½ÁÂÃÁ½u ¿  ÀËÁÐ ¿ØÕȽ ĽÉÐà Ľ ¾ÐÁÐÖÂÀË ËÏÓ½ ¢ÈÂÊØ Å ¡ÉÅÏÍÅÜ ®ÏÍËÀË ÀË¿ËÍÜ  ÚÏË ¾ØÈÅ ÁÂÏÅ Ÿ½Í¿½ÍØ ²ÂÈÙÎÏËÊ  u ÂÎÏÙ ÁËÇÐÉÂÊÏ  Á½ÏÅÍË¿½ÊÊØÆ  ÁÂǽ¾ÍÜ  ÀËÁ½  ¿ ÇËÏËÍËÉ ʽÌÅνÊË  ÔÏË ÈÂÇνÊÁÍÐ ¥¿½ÊË¿ÅÔÐ ªË¿ÅÓÇËÉÐ  ÓÂÒË¿ËÉÐ ɽÎÏÂÍÐ ÌËÍÏÊË¿ÎÇËÀË ÓÂÒ½  ˆÐǽÄËÉ ¢ÀË ¥ÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀË ŸÂÈÅÔÂÎÏ¿½˜ Á½ÊËͽÄÍÂÕÂÊÅÂÐÎØÊË¿ÅÏÙÁÂÏÂÆÂÀËÃÂÊ؈Á¿ÅÓØŸ½Í¿½ÍزÂÈÙÎÏËʘ ©ÂÃÁÐÌÍËÔÅÉ ¿ÁËÉÂËÁÊËÀËÅÄ¿ÊÐÇË¿¥ªË¿ÅÓÇËÀËÅŸŸ²ÂÈÙÎÏËÊ ÏÂÌÂÍÙÐÃÂÇÎËýÈÂÊÅÛÌËÇËƊ ÊËÀ˨ÂËÊÅÁ½ÁËÈÙÑË¿ÅÔ½ªË¿ÅÓÇËÀË ÁËÎÅÒÌËÍÎÏËÜÏÎÏÐÈÙÜ ÇÐÌÈÂÊÊØ¿Á¿½ÁÓ½ÏØÂÀËÁØʽͽÎÌÍËÁ½Ã½Ò ɾÂÈÅÅĤÅÉÊÂÀËÁ¿ËÍÓ½ÐνÉËÀ˨ÂËÊÅÁ½ÁËÈÙÑË¿ÅÔ½ u ¿ÁÂÏÎϿ¾ØȽÀпÂÍʽÊÏǽ ÁË Í¿ËÈÛÓÅÅuÑÍÂÆÈÅʽÅÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀËÁ¿Ëͽ¬ËÎÈÂÕÇËÈØËÊĽÇËÊÔÅÈ©Ÿ¯°Åɪºž½ÐɽʽËÏÁÂÈÂÊÅ ˆ«ÌÏÅÔÂÎÇÅÂÌÍžËÍؘ ¾ØÈʽÄʽÔÂÊʽԽÈÙÊÅÇËÉÓÂÊÏͽÈÙÊËÆËÌÏÅÔÂÎÇËÆȽ¾ËͽÏËÍÅŽÍÏÅÈÈÂÍÅÆÎÇËÀËĽ¿ËŠ Á½À§Í½ÎÊËÀËÍÎǽ ÇËÏËͽÜ¿ÀËÁØŸÂÈÅÇËÆ«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ¿ËÆÊØͽÄͽ¾½ÏØ¿½È½ÌÍžËÍØ̽ÊËͽÉÊËÀË˾ÄËͽ ÅËÌÏÅÔÂÎÇÅÂÌÍÅÓÂÈØÁÈÜϽÊÇË¿¬ËÎÈÂÁÊÅÂÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜÃÅÄÊŨªË¿ÅÓÇËÀ˾ØÈÅοÜĽÊØÎÇËÎÉËÎËÉ ¿ËÏÂÀËËÏÂÓuÁËÈÙѝÈÂÇνÊÁÍË¿ÅԪ˿ÅÓÇÅÆ u ÌËÎÈÂËÇËÊÔ½ÊÅÜ©ÂÁÅÓÅÊÎÇËƽǽÁÂÉÅÅ ¿¬ÂÏÂ;ÐÍÀ¿ËÄÀȽ¿ÅÈËÏÁÂÈÂÊÅ¿ËÂÊÊËÀËÀËÎÌÅϽÈÜ¿¯ÅÑÈÅΠÅÉÂÈÄ¿½ÊÅÂÀÂÊÂͽȽÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆÎÈÐÃ¾Ø  Ü¿ÈÜÈÎÜÎϽÏÎÇÅÉÎË¿ÂÏÊÅÇËÉŸÀËÁНÁËÈÙѝÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔÌÍÅǽÄËÉÌÂÍ¿ËÀËʽÍÇËɽÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ ­®±®­®ÂɽÕÇ˾ØÈʽÄʽÔÂÊÀȽ¿ÊØɿͽÔËɧ½¿Ç½ÄÎÇÅÒ©ÅÊÂͽÈÙÊØÒŸËÁÅÌÍËͽ¾ËϽÈ¿ÚÏËÆÁËÈÊ ÊËÎÏÅÁËνÉËÆÎÉÂÍÏÅ  ¬ËÎÉËÏÍÅÏÂʽÎËÎϽ¿ÈÂÊÊËÂÁÍ¿ËÎÂÉÙŧ½¾½È¿ÎÇÅÒ§½ÍÏÅÊǽÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË¿ØÀÈÜÁÅÏǽÇÁÂÍ¿ËŸνŠ ÉËÉËÎÊË¿½ÊÅÅ ǽÇÂÀËÇËÍÂÊÙ u¢ÀËÍ¢ÀËÍË¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆ ½¿¿ÂÍÒÊÂÉÍÜÁÐÐÃÂÎÇËÈÙÇËÌͽ¿ÊÐÇË¿ÅÚÏË Â֕ʿΠ¢ÀËÍ¢ÀËÍË¿ÅÔuνÉØÆÁ½ÈÙÊÅÆÅÄÁËÎÏË¿ÂÍÊËÅÄ¿ÂÎÏÊØÒÌÍÂÁÇË¿ÌËÈÅÊÅŧ½¾½È¿ÎÇÅÒ u  ¥Ä¿ÂÎÏÊËËÊ•É ÇÎËýÈÂÊÅÛ ÊÂËÔÂÊÙÉÊËÀË ÂÎÈÅÊÂÎǽĽÏÙÌÍËÎÏËɽÈ˧½ÇÌÅÕÂÏ¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔ¿ οËÅÒ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÒ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆÌËÍÏÍÂÏÌͽÁÂÁ½ËÊ¿ÅÁÂÈʽÌÅÎÙÉÂÊÊËÉÎÏËÈÂοËÂÀËËÏÓ½ª½ÚÏËÉÌË͊ ÏÍÂÏ¢ÀËÍ¢ÀËÍË¿ÅÔ¾ØÈĽÌÂÔ½ÏȕÊ¿¿ËÂÊÊËÉÇÅÏÂÈÂǽÃÂÏÎÜ ËÊÅÉÂÈËÏÊËÕÂÊÅÂÇν̕ÍÊËÉÐÁÂÈÐ ®ØÊ¢ÀËͽ¢ÀËÍË¿ÅÔ½u§È½¿ÁÅÆ¢ÀËÍË¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆ u «ʕÉÉØÄʽÂÉÐÃÂÉÊËÀ˾ËÈÙÕ «ÎÂÊÙÛÀËÁ½ÌËÈÇË¿ÊÅǧ¢§½¾½È¿ÎÇÅÆÌËÈÐÔÅÈÌÍÂÁÌÅνÊÅÂÌÍÅÂÒ½ÏÙ¿¨ÐÀ½ÊÎÇÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÌˊ ÎÏÍËÅÏÙϽÉ̽ÏÍËÊÊØÆĽ¿ËÁ¤½¿ËÁ¾ØÈÌËÎÏÍËÂÊĽÁ¿½ÀËÁ½ÅËÏÇÍØÏ¿ɽÂÀËÁ½ŸØÎËÔ½ÆÕÅɰǽÄËÉ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


















Š®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë˾ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅŝ¥ªË¿ÅÓÇÅÉÎØʽ Ÿ½Í¿½ÍزÂÈÙÎÏËʝÁËÈÙѽ Š¨ÂËÊÅÁÁËÈÙÑË¿ÅԪ˿ÅÓÇÅÆ ÅŠÁËÈÙѝÈÂÇνÊÁÍË¿ÅԪ˿ÅÓÇÅÆ ŠŸ½Í¿½Í½Ÿ½ÎÅÈÙ¿ʽ²ÂÈÙÎÏËÊ

Š¡½ÍÎÏ¿ÂÊʽÜʽÁÌÅÎÙǽÁÂÏЧȽ¿ÁÅÛ§½¾½È¿ÎÇËÉÐ ĽÐÎÌÂÕÊËÂËÇËÊÔ½ÊÅÂÐÔ¾ÊËÀËÀËÁ½ Š§È½¿ÁÅÆ¢ÀËÍË¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆ Š¬ÅÎÙÉËŸªžÂÎÏÐÿ½Š­ÛÉÅʽËʽÄʽÔÂÊÅŧ¢ §½¾½È¿ÎÇËÀË


Âëàäà

Ãðèãîðèé 1988

Ìèõàèë 1994

Àðñåíèé 1981

Èðèíà 1997

Âëàäèñëàâ Àëåêñàíäðà 1984 1988

Àëëà

Âëàäèñëàâ

Íàäåæäà 1960

Âàñèëèé 1969

Ñåðãåé 1960

Åêàòåðèíà 1963

Çîÿ

Ëþäìèëà

Âëàäèìèð

Âèêòîð 1840 – ...

îê.

Ìèõàèë

Àëåêñåé

Ìàðèíà 1932

Çèíàèäà

Âèêòîð 1879 – 1914

Àëåêñàíäð 1934 – 1984

Ïîëèíà 2002

Âàäèì

Îëåã 1979

Äàìèð 1989

Òàòüÿíà

Ñâåòëàíà

Âàäèì

Íàäåæäà 1969

Þðèé 1931

Åëåíà 1903 – 1990

Àíòîíèíà 1875 – 1943

Âàëåðèÿ 1997

Áîðèñ 1878 – 1939

Êëàâäèé 1840 – 1915

Åãîð Åãîðîâè÷ 1801 – 1868

Ìàðèÿ 1950

Äìèòðèé 1904 – 1987

Ðîñòèñëàâ

Ìàðèÿ

Èííà

Ðàèñà

Àííà 1850 – 1884




°¥®¯«§«Ÿ

¢ÀË¥ÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀËŸÂÈÅÔÂÎÏ¿½ªÅÇËȽÜ**ÁÅÍÂÇÏËÍËÉĽ¿ËÁ½¾ØÈʽÄʽÔÂÊÀÂÊÂͽȊɽÆËͧ¢§½¾½È¿ÎÇÅÆ ¬ËͽÄÅÏÂÈÂÊÏÂÇÎÏÌÅÎÙɽËÌËÁÀËÏË¿ÇÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÀË¿ËÍÜÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉÜÄØÇËÉuÁÂÈË¿½Ü ÌÂÍÂÌÅÎǽ  Ľ ÌËÁÌÅÎÙÛ ÅÊÎÌÂÇÏËͽ ËÍÐÃÂÆÊØÒ Å ̽ÏÍËÊÊØÒ Ľ¿ËÁË¿ Ÿª žÂÎÏÐÿ½Š­ÛÉÅʽ ˆ©ÅÈËÎÏŊ ¿ØÆ ËÎÐÁ½ÍÙ©ÅÒ½ÅÈ ÂËÍÀÅ¿ÅÔ µÏ½Ï¨ÐÀ½ÊÎǽÀË̽ÏÍËÊʽÀËĽ¿ËÁ½ŸØÎËÔ½ÆÕÂÐÏ¿ÂÍÃÁ•ÊÉÅÊпսÀË Ñ¿ͽÈÜŸ¿ÅÁÐÚÏËÀ˯˿½ÍÅÖ ÂÊÂͽȊÑÂÈÙÁÓÂÆÒÉÂÆÎÏÂͽÅÄ¿ËÈÅÈÌÍÅǽĽÏÙÉÊÂÎË˾ÖÅÏÙŸ½ÕÂÉЬ͊ ¿ËÎÒËÁÅÏÂÈÙÎÏ¿Ð  ÔÏ˾Ø ÊÂÉÂÁÈÂÊÊË ĽÀËÏË¿ÈÂÊØ ¾ØÈÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜ Ë ʽÄʽÔÂÊÅÅ ÌËÈÇË¿ÊÅǽ §½¾½È¿ÎÇˊ ÀËuʽԽÈÙÊÅÇËÉʽĿ½ÊʽÀËĽ¿ËÁ½ÎÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÉÂÀË¿ÔÅÊÀÂÊÂͽȊɽÆËͽ¬ÅνÊËɽÍϽ˜ ÂÊÂͽÈËɊ ÑÂÈÙÁÓÂÆÒÉÂÆÎÏÂÍËÉÜ¿ÈÜÈÎÜÇËɽÊÁÐÛÖÅÆÍÐÎÎÇËƽÍÏÅÈÈÂÍÅÂÆ¿ÂÈÅÇÅÆÇÊÜÄÙ©ÅÒ½ÅȪÅÇËȽ¿ÅÔ­ËɽÊË¿ Ÿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ľ¿ËÁ½ ¾ØÈÅ ¿ÈËÃÂÊØ ËÀÍËÉÊØ ÁÂÊÙÀÅ  ĽÇÐÌÈÂÊØ ÊË¿ÂÆÕÅ ÌË ÏÂÉ ¿ÍÂÉÂʽÉ ÎϽÊÇÅ ÅÄ ÊÀÈÅÅ  ±Í½ÊÓÅÅ Å  ÂÍɽÊÅÅ  ÇËÏËÍØ ͽ¾ËϽÈÅ ʽ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÏ¿Â ÅÈÅ ÌÍÅ ÌËÉËÖÅ ̽ÍË¿ØÒ Á¿ÅÀ½ÏÂÈÂÆ ªÂĽ¾ØȧȽ¿ÁÅÆ¢ÀËÍË¿ÅÔÅËͽ¾ËÔÅÒĽ¿ËÁ½uÌÍÅʕÉʽĽ¿ËÁ¾ØÈËÏÇÍØÏ ǽÇÉØÎÂÆÔ½ÎÎǽĽÈÅ¾Ø  ˆÌÐÊÇÏÌÂÍ¿ËÆÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆÌËÉËÖŘ ½ϽÇà¿ÀËÁÐ uÎÊÜÏËÌËÉÂÖÂÊÅÂÁÈ܈ÕÇËÈØÁÂÏÂÆɽÎÏÂÍˊ ¿ØÒÅͽ¾ËÔÅÒ¬½ÏÍËÊʽÀËĽ¿ËÁ½ÅÁÈÜÇ¿½ÍÏÅÍØÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓÌÍÅÕÇËȘžËÈÂÂÏËÀË §½¾½È¿ÎÇÅÆÐÔÍÂÁÅÈ ÎÌÂÓŽÈÙÊÐÛÎÏÅÌÂÊÁÅÛÌÍŨÐÀ½ÊÎÇËÉÀËÍËÁÎÇËÉÐÔÅÈÅÖŸ¬ËÈËÃÂÊÅÅËÎÏÅÌÂÊÁÅÅĽÌÅνÊˈŸ̽ÉÜÏÙ ÎÈÐþØÎÏÍËÅÏÂÈÜÅÌÂÍ¿ËÀËʽԽÈÙÊÅǽ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË̽ÏÍËÊÊËÀËĽ¿ËÁ½ ÂÊÂͽȊÈÂÆÏÂʽÊϽ§È½¿ÁÅÜ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ §½¾½È¿ÎÇËÀËÐÔÍÂÃÁ½ÂÏÎÜÌÍŨÐÀ½ÊÎÇËÉÀËÍËÁÎÇËÉÐÔÅÈÅÖÂËÁʽÎÏÅÌÂÊÁÅÜÂÀËÅÉÂÊÅʽÌÍËÓÂÊÏØËÏǽÌŊ ϽȽ¿ÏÍÅÎϽÍоÈÂÆ Î˾ͽÊÊËÀËͽ¾ËÔÅÉÅ ͽ¾ËÏÊÅÓ½ÉÅ ɽÎÏÂÍË¿ØÉÅÅÎÈÐýÖÅÉŨÐÀ½ÊÎÇËÀË̽ÏÍËÊÊËÀË Ľ¿ËÁ½Å¬½ÏÍËÊÊËƬ˿ÂÍËÔÊËƧËÉÅÎÎÅجÍËÓÂÊÏØËÏÚÏËÀËǽÌÅϽȽÁËÈÃÊؾØÈÅÅÁÏÅʽËÌȽÏÐ˾Њ ÔÂÊÅÜËÁÊËÀËÎÏÅÌÂÊÁŽϽ u;•ÊǽÅľÂÁÊÂÆÕÂÆÎÂÉÙÅͽ¾ËÔÂÀËÅÈÅÎÈÐýÖÂÀËĽ¿ËÁ½ ½ÂÎÈÅËÊ˾ÐÔ½ÈÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊËuÏËʽÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÂÁÈÜÊÂÀËÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÐÔ¾ÊØÒÌËÎ˾ÅÆÅËÁÂÃÁØ¥ÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏËÂÎÈÅÎÐÉɽ ¿ÎÂÒÌÍËÓÂÊÏË¿ÊÂËǽÄØ¿½È½ÎÙÅÄͽÎÒËÁË¿½ÊÊËÆ ÏËËÎϽÏËÇÇȽÈÎÜ˾ͽÏÊËʽÎԕÏ¿¾½ÊÇ ÅÏÂÌÂÍÙÐÃÂÎÐÉɽ ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ͽÎÎÔÅÏØ¿½È½ÎÙ ÅÄ ¾ËÈÙÕÂÀË ǽÌÅϽȽ ¯½ÇË ÚÈÂÉÂÊϽÍÊË п½ÃÅÏÂÈÙÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç οËÅÉÌËÁÔÅʕÊÊØÉÁ½ÈËËξÂÄʽÏÙ¿ÀËÁÎÉÂÍÏŧȽ¿ÁÅÜ¢ÀËÍË¿ÅÔ½¢ÀËÁËÔٝÊÏËÊÅʽÌËÈÐÔÅȽÎÈÂÁÐÛÖ ÌÅÎÙÉËËÏÏËÀÁ½ÕÊÂÀËÁÅÍÂÇÏËͽ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË̽ÏÍËÊÊËÀËĽ¿ËÁ½¬Â¿ÓË¿½ŸʕÉÀË¿ËÍÅÈËÎÙˆ©ÊËÀËп½Š ýÂɽܝÊÏËÊÅʽ§È½¿ÁÅ¿ʽ ÔÅÊØĽ¿ËÁ½ ɽÎÏÂÍË¿ØÂÅͽ¾ËÔÅ ÐÄʽ¿ÕÅËÇËÊÔÅÊŸ½ÕÂÀËËÏÓ½uÊÂĽ¾Š ¿ÂÊÊËÀ˧Ƚ¿ÁÅÜ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ Î˾ͽÈÅÌËÌËÁÌÅÎÇÂÁËÍоÈÂÆ ÏËÔÊËÀËÌËÁÎԕϽÊÂÌËÁ¿ÂÁÂÊË ʽ¿ÂÊËÇʽ ÉËÀÅÈÐÌËÇËÆÊËÀË ÊËÍÂÕÅÈÅÚÏÐÎÐÉÉÐÌÍÅÎËÂÁÅÊÅÏÙÇÎÐÉÉÂÎ˾ͽÊÊËÆϽÇÃÂÌËÌËÁÌÅÎÇ ¿ÀËÁÐ ʽ ÎÏÅÌÂÊÁÅÛËÁÊËÀËÐÔÂÊÅǽÅÄÁÂÏÂÆɽÎÏÂÍË¿ØÒÅͽ¾ËÔÅÒÌÍŨÐÀ½ÊÎÇËÉÀËÍËÁÎÇËÉ ÊØÊ¿ØÎÕÂÉÀËÍËÁÎÇËÉ ÐÔÅÈÅÖ¬ËÎϽ¿ÈÜÛ˾ÚÏËÉŸ½ÎÅ¿ÎÛÎÂÉÙÛÌËÇËÆÊËÀË¿ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ¡½ÌËÎÈÐÃÅÏŸ½ÉÒËÏÙɽÈØÉÐÏÂÕŠ ÊÅÂÉ¿ÌËÎÏÅÀÕÂÆŸ½ÎÁËÍËÀËÆÐÏͽÏÂϽÁ˾ͽÜÅÊÂĽ¾¿ÂÊʽÜ̽ÉÜÏÙ ÇËÏËÍÐÛËÎϽ¿ÅÈÌËÇËÆÊØÆÉÂÃÁпÎÂÉÅ ÎÈÐýÖÅÉÅʽ̽ÏÍËÊÊËÉĽ¿ËÁÂǽÇÁ˾ÍØÆʽԽÈÙÊÅÇÅÔÐÁÊËÆÁÐÕÅÔÂÈË¿Âǘ §½ÇÊÂÌËÒËÃÂÚÏËÌÅÎÙÉËʽÑËÍɽÈÙÊË¿ØͽÃÂÊÅÂÎ˾ËÈÂÄÊË¿½ÊÅÆe ¬ËÎÈ¿ØÒËÁ½¿ËÏÎϽ¿ÇЧ¢§½¾½È¿ÎÇÅÆÎÎÂÉٕÆ¿ËĿͽÏÅÈÎÜ¿¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ÀÁÂÅÌÍËÃÅÈÁËνÉËÆÎÉÂ͊ ÏŬ˿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÉ¡ÉÅÏÍÅÜžËÍÅÎË¿ÅÔ½ Ì˾ËÈÙÕÅÉÌͽÄÁÊÅǽÉÁÂÁÌÍÅÂÄýÈ¿ÀËÎÏÅÅǽÃÁØÆͽÄÁ½ÍÅÈ ÂÉÐÅÎÂÎÏÍÂÌËÄËÈËÏËÆÌÜÏÅÍоȕ¿ËÆÉËÊÂÏ ÅʽÚÏÅÁÂÊÙÀÅÁÂÏÜÉÌËÇÐ̽ÈÅÎÙÌËÁ½ÍÇÅ §ÍËÉ¿ËÅÊÎÇËÀËÄ¿½ÊÅÜ ĽÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë̽ÏÍËÊÊËÀËĽ¿ËÁ½§È½¿ÁÅÆ¢ÀËÍË¿ÅÔ¾ØÈÐÁËÎÏËÂÊÁ¿ËÍÜÊÎÇËÀË ÏÅÏÐȽ ÌËʽÎÈÂÁÎÏ¿ÐÌÂÍÂÕÂÁÕÂÀËÂÀËÁÂÏÜÉÅ¿ÊÐǽÉ«ÁʽÇË¿ÊÐÇÅuÉØÀË¿ËÍÅÉ˨ÂÊÂÅ¡Åɧ½¾½È¿Š ÎÇÅÒuϽÇË¿ØÉÅÊÂÎϽÈÅ ÌËÏËÉÐÔÏËžËÍÅΧȽ¿ÁÅ¿ÅÔÊÂĽÌÅνÈÅÒ¿ϽÇʽÄØ¿½ÂÉ؈Á¿ËÍÜÊÎÇÅÂÇÊÅÀŘ  ǽÇÏËÏ;˿½ÈËÎÙÌËĽÇËʽÉ ®ØʧȽ¿ÁÅÜ¢ÀËÍË¿ÅÔ½užËÍÅΧȽ¿ÁÅ¿ÅÔ u ¿ÀËÁÐËÇËÊÔÅÈÑÅÄÅÇˊɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ѽÇÐÈÙÏÂϬÂÏÂ;ÐÍÀÎÇËÀËÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ĽÖÅÏÅ¿ÁÅÌÈËÉÊÐÛͽ¾ËÏÐÌËÁʽĿ½ÊÅÂɈ«¿Í½ÖÂÊÅÅÏ¿•ÍÁËÀËÏÂȽ ÌËÅÊÂÍÓÅŘ ÅÌËÎÏÐÌÅÈʽͽ¾ËÏп°Ìͽ¿ÈÂÊÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒξÂÍÂÀ½ÏÂÈÙÊØÒǽÎάËÄÃÂÎϽÈËÁÊÅÉÅÄ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿ÎÅÎÏÂÉØÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀËÎÏͽÒË¿½ÊÅÜ Ÿ  ÀËÁÐ žËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ ÃÂÊÅÈÎÜ ʽ ª½ÁÂÃÁ ÈÂÇνÊÁÍË¿Ê ªË¿ÅÓÇËÆ ª½ÁÂÃÁ½ ÈÂÇνÊÁÍË¿Š ʽ¿ɽÂÀËÁ½ËÇËÊÔÅȽÎÎÂ;ÍÜÊËÆÉÂÁ½ÈÙÛÃÂÊÎÇÐÛÀÅÉʽÄÅÛÅÌËÈÐÔÅȽÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÙˆÁËɽÕÊÜÜ ÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓ½˜ ŸÅÀÀ¿ÎÂÉÙ§½¾½È¿ÎÇÅÒÍËÁÅÈÅÎÙÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÁËÔÙÅÎØÊu¢ÈÂʽÅ¡ÉÅÏÍÅÆ ŸÀËÁпοÜÄÅÎÌÂÍ¿ËÁËÉÎÏËÈÅÓØÅĬÂÏÍËÀͽÁ½¿©ËÎÇ¿Ð ÇÐÁ½ÌÂÍ¿ËÁÜÏÎÜ¿ÎÂÌͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊØ ÀËÎÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ¿©ËÎÇ¿ÐÌÂÍÂÂÄýÂÏÅÎÂÉÙܧ½¾½È¿ÎÇÅÒ¥ÉÁ½ÛÏÇ¿½ÍÏÅÍÐʽ¬ÍËÏËÔÊËÉÌÂÍÂÐÈÇ   ¯ÂÍÉÅʈÑÂÈÙÁÓÂÆÒÉÂÆÎÏÂ͘ÌÍËÅÎÒËÁÅÏËÏÊÂÉÂÓÇËÀˈ'FME[FVHNFJTUFS˜uˆÊ½Ô½ÈÙÊÅÇ¿ËËÍÐÃÂÊÅܘÅËÄʽԽÂÏÏÅÏÐÈÅ ÁËÈÃÊËÎÏÙÀȽ¿ÊËÀËʽԽÈÙÊÅǽ½ÍÏÅÈÈÂÍÅŬËÜ¿ÅÈÎÜ¿97*¿ÂÇ¿ÍÜÁ¿ÍËÌÂÆÎÇÅÒÎÏÍ½Ê ¿­ËÎÎÅÅʽԽÈÐÌËÏ;ÈÜÏÙÎÜÎ ÀËÁ½®ÇËÊÓ½97***¿ÂǽÄ¿½ÊÅÂÎϽÈËÌËԕÏÊØÉÅÂÀËÊËÎÅÈËÁÅÊÅÄÔÈÂÊË¿ÅÉÌÂͽÏËÍÎÇËÆѽÉÅÈÅÅ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 










 

Š¬ÅÎÙÉËÁÅÍÂÇÏËͽ̽ÏÍËÊÊËÀËĽ¿ËÁ½ ¬Â¿ÓË¿½ÎÎ˾ËÈÂÄÊË¿½ÊÅÜÉÅËÇËÊÔÅÊ §¢§½¾½È¿ÎÇËÀËÇÂÀËÁËÔÂÍŝÊÏËÊÅÊ  Šª½ÁÂÃÁ½ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ ÊÏËÊÅʽ§È½¿Š ÁÅ¿ʽ §È½¿ÁÅÆ¢ÀËÍË¿ÅÔ žËÍÅΧȽ¿ÁÅ¿ÅÔ ÎÏËÜÏÎÈ¿½ʽÌͽ¿Ë ŸÅÇÏËͧȽ¿ÁÅ¿ÅÔ ÎÅÁÅÏ  ŠÊÏËÊÅʽ§½¾½È¿ÎǽÜοÊÐÇËɝÈÂÕÂÆ   Š¤Á½ÊÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ®¾ÂÍÂÀ½ÏÂÈÙÊËÆ ǽÎÎØ¿®Š¬ÂÏÂ;ÐÍÀÂʽ±ËÊϽÊÇ ÀÁ ͽ¾ËϽÈž§§½¾½È¿ÎÇÅÆ Š®ÏͽÊÅÓØÅÄÁÅÌÈËÉÊËÆͽ¾ËÏØ ž§§½¾½È¿ÎÇËÀË  ŠÏÏÂÎϽϪ½ÁÂÃÁ؝ÈÂÇνÊÁÍË¿ÊØ ªË¿ÅÓÇËÆ˾ËÇËÊÔ½ÊÅŨÅÏÂÆÊËÆÀÅÉʽÄÅÅ  




°¥®¯«§«Ÿ

¢ÈÂʽžËÍÅÎ˿ʽ§½¾½È¿ÎǽÜ u ¿ĽÉÐÃÂÎϿ±ÈËÍÅÊÎÇ½Ü ¿ÀËÁÐÌËÎÏÐÌÅȽʽɽÏŠ ɽÏÅÔÂÎÇËÂËÏÁÂÈÂÊÅÂÑÅÄÅÇˊɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇËÀËѽÇÐÈÙÏÂϽ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË°ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÀÁ ÌÍËÐÔÅȽÎÙÏÍÅÇÐÍν­½ÎÎǽÄØ¿½ÜÉÊÂËÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÒÀËÁ½Ò ¢ÈÂʽžËÍÅÎ˿ʽ¿ÎÌËÉÅʽȽ ǽÇʽÎÂÉÅʽͽÒ ÉÐÃÔÅÊ؊ËÁÊËÀÍÐÌÌÊÅÇÅĽÇÐÍÅ¿½ÈÅ̽ÌÅÍËÎØ ½ÂÆ ǽÇÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ¿ÀÍÐÌÌÂÁ¿ÐÕÇ ¿ÎÂÀÁ½ÌËÇÐ̽ÈÅ ÕËÇËȽÁÇЩÂÃÁÐÌÍËÔÅÉ ÉËÜϕÏÜÅÉÂȽ¾ËÈÙÕÅÂÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅÇɽÏÂɽÏÅÇ ÅĽÊÂÆÐÒ½ÃÅ¿½ÈÐÔÅ¿ÕÅÆÎÜ ¿ÉÂÎÏÂÎÊÂƾÐÁÐÖÅÆÅÄ¿ÂÎÏÊØÆɽÏÂɽÏÅÇÅÑÅÄÅǝŸ¬ÂÍØÕÇÅʬËϕÏÅÊØÉÎÈË¿½É ËÊÐÒ½ÃÅ¿½ÈϽÇ ËÏÇÍØÏË ÔÏË•ÌËÁÁͽÄÊÅ¿½ÈňɽÁ½É¬Â͸ÕÇÅʽ˜e¯ÂÉÊÂÉÂÊ¿ÀËÁТÈÂʽžËÍÅÎ˿ʽ ÌËÍ¿½¿ ÎɽÏÂɽÏÅÇËÆ ÌËÎÏÐ̽ÂÏ¿©ÐÄØǽÈÙÊØƯÂÒÊÅÇÐÉÅɝª®ÇÍܾÅʽ ËÏÇÐÁ½ÌÂÍÂÒËÁÅÏʽÐԕ¾Ðʽ ËÎЊ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÂÉÐÄØǽÈÙÊØÂÎÌÂÓÇÐÍÎØÅɝ§ È½ÄÐÊË¿½ÌËÇȽÎÎÐÎËÈÙÊËÀËÌÂÊÅÜÅÌËÈÐÔ½ÂÏÇ¿½ÈÅÑÅǽÓÅÛ ˆÎËÈÅÎÏǽŠÇ½ÉÂÍʽÜÌ¿ÅÓ½˜°Ê•ËǽĽÈÎÜËÔÂÊÙÒËÍËÕÅÆÀËÈËÎ ÌËÁŽ̽ÄËÊÐÅÏÂɾÍоÈÅÄÇÅÆÇÀËÈËÎÐ ÊÏËÊÅÊتÂÃÁ½ÊË¿ËƪËÌÂÁ½ÀËÀÂÆÀËÈËÎÎËÍ¿½È½ÅËǽÍÙÂÍÂÌ¿ÅÓØÌÍÅÕÈËÎÙĽ¾ØÏÙ¢ÈÂʽžËÍÅÎ˿ʽ ÌËÎÏÐ̽ÂÏʽͽ¾ËÏп³ÂÊÏͽÈÙÊË®ϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅ°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌÍÅ ËÎÌȽÊ®®®­ ÀÁÂÅÌÍËͽ¾ËϽȽ¿Î ËÎϽ¿ÕÅÂÎÜÀËÁØ¥ÉÂÊÊË¿³®°Ëʽ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏοËÂÀ˾ÐÁÐÖÂÀËÉÐýuªÅÇËȽÜŸ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ½±ÈËÍÅÊÎÇËÀË Å¿ÀËÁпØÒËÁÅÏĽÊÂÀËĽÉÐà ŸÚÏËÉËÔÂÊÙÎÔ½ÎÏÈÅ¿ËÉ ÊË ÇÎËýÈÂÊÅÛ ËÔÂÊÙÇËÍËÏÇËɾͽÇÂÍËÁÅÈÅÎÙÁ¿ËÂÁÂÏÂÆu©½ÍÅʽŝÈÂNJ νÊÁͧ½¾½È¿ÎÇÅ ÐÍËÃÁ•ÊÊرÈËÍÅÊÎÇÅ ÅÀËÁ½ÍËÃÁÂÊÅÜÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ŸÀËÁЪÅÇËȽÆŸ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ¾ØȽÍÂÎÏË¿½ÊÌËÁËÊËÎÐ ÌËÈÐÔÅÈÎÍËÇ¡ÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÎ̽ÎÏÅËϽÍÂÎϽ ÅÈÅǽÇÉÅÊÅÉÐÉ¿ØÎØÈÇÅÅÄ©ËÎÇ¿ØÎÂÎÏÍÐÅÁ¿ËÅÒ•ɽÈÂÊÙÇÅÒÁÂÏÂÆ ¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔÎÁÂȽÈÌËÔÏÅ Ê¿ËÄÉËÃÊËÂuÁ˾ÅÈÎÜͽÄÍÂÕÂÊÅÜʽͽĿËÁ¢ÈÂÊØžËÍÅÎË¿ÊØÎÉÐÃÂÉÜÇ˾ØÂ֕ÁËÂÀ˽ÍÂÎϽ¯•ÏÜͽΊ ÎǽÄØ¿½È½ÉÊ ǽÇÐÿ˿ÍÂÉÜ«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ¿ËÆÊتÅÇËȽÆŸ½ÎÅÈÙ¿ÅÔʽ¿ÂÎÏÅÈÎÂÉÙÛÐÿڿ½ÇнÓÅÅ  ÌÂÍÂÁËÏÌͽ¿ÇËÆʽÑÍËÊÏ«ÊÌÍÅÂҽȿ¾ÂÈËÉÌËÈÐÕоÇÂuÎÏËÜȽÄÅɽÀËÁ½¬ËÀžªŸ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ¿ ÀËÁÐÌËÁ¨ÂÊÅÊÀͽÁËÉ¢ÀËÁËÔÙu©½ÍÅʽªÅÇËȽ¿ʽuÎ˾ͽȽžÂÍÂÃÊËÒͽÊÅÏÁËÇÐÉÂÊÏØ οÜĽʊ ÊØÂÎÌÍÂÁǽÉÅ•ËÏÓ½ ª½ÎÂÉÂÆÊËÆÑËÏËÀͽÑÅűÈËÍÅÊÎÇÅÒÇͽÆÊÅÆÎÌͽ¿½ÎÏËÅÏɽÈÂÊÙÇÅÆɽÈÙÔÅÇuÚÏËŸ½ÎÅÈÅÆ ÀËÁ½ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¾ÐÁÐÖÅÆÁÂÁ©½ÍÅÊتÅÇËȽ¿ÊدËÂÎÏÙÌÂÍÂÁʽÉÅ•ÁÂÁ Á¿½ÌͽÁÂÁ½ÅÌͽÌͽÁÂÁÎÎÂÉÙÜÉÅ ¬Í½ÌͽÁÂÁu©½ÍǼÇË¿È¿ÅÔ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ ÅÉÂÈÁËÔÙÅÔÂÏØ͕ÒÎØÊË¿ÂÆ ÐÉȽÁÕÂÀËÅÄÇËÏËÍØÒu®Âɕʽu ¿ÀËÁÐÍËÁÅÈÎÜÎØÊŸ½ÎÅÈÅÆ ½ÐÊÂÀË ¿οËÛËÔÂÍÂÁÙ ¿ÀËÁÐÅÍËÁÅÈÎÜÎØʪÅÇËȽƱÈËÍÅÊÎÇÅÆ §½ÇÐÁ½ÈËÎÙÐÄʽÏÙ©½ÍÅʪÅÇËȽ¿Ê ÎÂÉÙÜ•ÌÍÂÁÇË¿¾ØȽËÔÂÊÙʽ¾ËÃÊËÆ ¿ÊÂƾØÈÅοÜÖÂÊÊËÎÈÐÃŊ ÏÂÈůËÈÙÇËËÁÅÊu®ÂɕÊ©½ÍÇË¿ÅÔ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ u uпȕÇÎÜʽÐÇËÆ ËÇËÊÔÅȬÂÏÂ;ÐÍÀÎÇÐÛ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÐ۽ǽÁÂÉÅÛÅÌËÈÅÔÊËÉÐÌËÍÐÔÂÊÅÛÅÉÌÂͽÏËͽÈÂÇνÊÁͽ**ÎϽÈËÁÊÅÉÅÄËÎÊË¿½ÏÂÈÂÆ°ÊÅ¿Â͊ ÎÅÏÂϽ¿¯ËÉÎÇ ˾ͽÏÅÏ¿ÊÅɽÊÅÂuÅÉÌÂͽÏËÍÈÅÔÊËĽÊÅɽÈÎÜ¿ËÌÍËνÉÅ¿ØÎÕÂÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ  ®Ï½ÍÕ½ÜÁËÔÙ¢ÈÂÊØžËÍÅÎË¿ÊØu©½ÍÅʽªÅÇËȽ¿ʽu¿ÀËÁÐËÇËÊÔÅȽÀÂËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆѽÇÐÈÙÏÂÏ © °ÅÉ©Ÿ¨ËÉËÊËÎË¿½ ĽÖÅÏÅȽǽÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛÅÁËÎÅÒÌËÍͽ¾ËϽÂÏʽÍËÁÊËÉѽÇÐÈÙÏÂÏ  ¿ÂÁ•Ï½ÇÏÅ¿ÊÐÛÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÎÇÐÛÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙŸÀËÁЩ½ÍÅʽªÅÇËȽ¿ʽ¿ØÕȽĽÉÐÃĽ±•ÁËͽ Ê½ÏËÈÙ¿ÅÔ½¶Â;½ÇË¿½ŸÎÂÉÙÂÍËÁÅÈÅÎÙÁ¿ËÂÁÂÏÂÆuÁËÔÙª½ÁÂÃÁ½  ÅÎØÊŸ½ÎÅÈÅÆ   ª½ÁÂÃÁ½ËÇËÊÔÅȽÑÅÈËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆѽÇÐÈÙÏÂÏ© ° ͽ¾ËϽÂÏÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÉÍÐÎÎÇËÀËÜÄØǽÅÈÅÏÂͽÏÐÍØ  Ÿ½ÎÅÈÅÆËÇËÊÔÅÈ©ËÎÇË¿ÎÇÐÛ§ËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ÌŽÊÅÎÏ ÁËÓÂÊÏ ©¬¥ÅÉ©©¥ÌÌËÈÅÏË¿½Š¥¿½ÊË¿½ ÌÍŠ ÌËÁ½•ÏÅÉÊËÀËÇËÊÓÂÍÏÅÍÐÂÏ ÌÍ˾ÐÂÏÎÅÈØǽÇÇËÉÌËÄÅÏËÍ°ª½ÁÂÃÁØ¿ÀËÁÐÍËÁÅÈÎÜÎØÊ ÍÅÀËÍÅÆ Ð Ÿ½ÎÅÈÅÜu¿ÀËÁÐÎØÊ©ÅÒ½ÅÈ ©È½ÁÕÂÀËÎØʽ¢ÈÂÊØžËÍÅÎË¿ÊØuÈÂÇνÊÁͽuÐÃÂÊÂÏ¿ÃÅ¿ØÒ ËÊÐÉÂÍ¿ÀËÁп¿ËÄͽÎÏ ÈÂÏŸÀËÁНÈÂÇνÊÁÍËÇËÊÔÅÈ©Ÿ¯°Åɪºž½Ðɽʽ ÌËÏËÉÌËÈÐÔÅÈ¿ÏËÍË¿ØÎÕÂÂ˾ͽÄË¿½ÊÅ¿ © °ÅÉ©Ÿ¨ËÉËÊËÎË¿½ʽÉÂÒ½ÊÅÇˊɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇËÉѽÇÐÈÙÏÂÏ ĽÖÅÏÅÈǽÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛ¢ÀË ÁËÇÏËÍÎǽÜÁÅÎÎÂÍϽÓÅÜuˆ©½ÈغŸ©˜u¾ØȽËÌоÈÅÇË¿½Ê½¿¿ÅÁÂÇÊÅÀÅÐÃÂÌËÎÈÂÂÀËÎÉÂÍÏÅ ŸÀËÁНÈÂÇνÊÁÍÃÂÊÅÈÎÜʽªÅÊÂ¥¿½Ê˿ʯÂÏÂͽÅ¿ÀËÁÐÐÊÅÒÍËÁÅÈÎÜÎØÊ®ÂÍÀÂÆ®ÂÍÀÂÆ ÌËՕÈÌËÎÏË̽ÉοËÂÀËËÏÓ½ŠÉ½ÏÂɽÏÅǽŸÀËÁÐËÊËÇËÊÔÅÈѽÇÐÈÙÏÂÏ¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙÊËÆɽÏÂɽÏÅÇÅÅÇŊ ¾ÂÍÊÂÏÅÇÅ Ÿ©§ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË°ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽÌËÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏňÌÍÅÇȽÁʽÜɽÏÂɽÏÅǽ˜ ÅÁËÀËÁ½ͽ¾ËϽÈ¿ª¥¥®ÅÎÏÂÉοÜÄÅÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ½ĽÏÂÉÌÂÍÂÕÂÈ¿¥ž­ºu¥ÊÎÏÅÏÐÏÌÍ˾ÈÂÉ ¾ÂÄË̽ÎÊËÀËͽĿÅÏÅܽÏËÉÊËÆÚÊÂÍÀÂÏÅÇÅ­ª«ÏÌÂÍ¿ËÀ˾ͽǽЮÂÍÀÂÜÎØʝÍÎÂÊÅÆ  ½ËÏ¿ÏËÍËÀËu ÁËÔ٥ͽ  °ÍÎÂÊÅÜÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅÇÏËÔÊØÉʽÐÇ½É Ð¥ÍØuÇÉÐÄØÇ«ʽĽÇËÊÔÅȽÉÐÄØǽÈÙÊÐÛ ÕÇËÈÐÅɝž ËÈÙÁÂÊ¿ÂÆÄÂͽÌËÇȽÎÎÐÎÇÍÅÌÇÅ ÌȽÊÅÍÐÂÏοÜĽÏÙοËÛÁ½ÈÙÊÂÆÕÐÛÃÅÄÊÙÎÉÐÄØÇËÆʽ ¾ËÈÂÂÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉÐÍË¿ÊÂ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 












 ŠŠžËÍÅΧȽ¿ÁÅ¿ÅÔÎÁËÔÂÍÙÛ¢ÈÂÊËÆÅÎØÊËÉ ¡ÉÅÏÍÅÂÉ         Š§ËÉʽϽ¿Ç¿½ÍÏÅÍÂʽ¬ÍËÏËÔÊËÉ ÍÅΩÅÏŧ½¾½È¿ÎÇËÀË  Š¡ËÉʽ¬ÍËÏËÔÊËÉÌÂÍÂÐÈÇ¿©ËÎÇ¿Â ÍÅΩÅÏŧ½¾½È¿ÎÇËÀË  Š®ÂÉÙܱÈËÍÅÊÎÇÅÒ  Š«¾ÈËÃǽÃÐÍʽȽ ÌËοÜ֕ÊÊËÀË Ÿ©±ÈËÍÅÊÎÇËÉÐ








 

 







ŠªÅÇËȽÆŸ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ Š¢ÈÂʽžËÍÅÎ˿ʽ§½¾½È¿ÎǽÜ Š¢ÈÂʽžËÍÅÎ˿ʽ§½¾½È¿ÎǽÜÎÁËÔÂÍÙÛ©½ÍÅÊËÆÅÎØÊËɝÈÂÇνÊÁÍËÉ ŠÈÂÇνÊÁͪÅÇËȽ¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆ Š±ÍËÊÏÅÎÌÅÎÇÊÅÀŝÈÂÇνÊÁͽªÅÇËȽ¿ÅÔ½§½¾½È¿ÎÇËÀˈ©½ÈغŸ©˜  Š®ÂÍÀÂƝÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆ Š®Ìͽ¿½ʽÈ¿ËÁÂÏÅ©½ÍÅÊتÅÇËȽ¿ÊضÂ;½ÇË¿ËÆŠª½ÁÜÅŸ½ÎÜÅÎØÊ ÈÂÇνÊÁͽªÅÇËȽ¿ÅÔ½§½¾½È¿ÎÇËÀËŠ®Â͕ý  Š¡ËÔÙ®ÂÍÀÂܧ½¾½È¿ÎÇËÀËŠ¥Í½


°¥®¯«§«Ÿ



®½É¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅƾØÈÃÂʽÏÁ¿½ÃÁØuʽºÁ¿½ÍÁÂ¥ËÎÅÑË¿Ê¿Á¿ÅÔÂÎϿžÈÛÉ½Ê Å ʽ¨½ÍÅά½¿ÈË¿Ê ¿Á¿ÅÔÂÎϿ´ÂÀËÁ½Â¿ËÆ«ÏÌÂÍ¿ËÀ˾ͽǽÍËÁÅÈÎÜÎØÊ»ÍÅÆ  ËÏ¿ÏËÍËÀËuÁËÔÙ ©½ÍÅÜ  ºÁ¿½ÍÁ½¥ËÎÅÑ˿ʽ¾ØȽÁËÔÂÍÙÛÏËÀÁ½ÕÊÂÀËÁÅÍÂÇÏËͽÉÐÄØǽÈÙÊËÀËÐÔÅÈÅÖ½ÌÍÅ©ËÎÇË¿Š ÎÇËƧËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅu­½ÒÅÈ٨ٿ˿ÊØžÈÛɽÊ u ½Î¨½ÍÅÎËƬ½¿ÈË¿ÊËÆ¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔ ÌËÄʽÇËÉÅÈÎÜÂ֕ÐÔ½ÎÙ¿ÉÐÄØǽÈÙÊËÆÕÇËÈ ÇËÀÁ½ËʽÏËÈÙÇËÌËÎÏÐ̽Ƚ¿ÌÂÍ¿ØÆÇȽÎΟŸ´ÂÍÏË¿ËÆ ½ËÊ ÐÃÂĽǽÊÔÅ¿½È˾ÐÔÂÊÅ »ÍÅÆ ¿  ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅÈ ÉÂÒɽÏ © ° ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ˆÉ½ÏÂɽÏÅÇ  ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ɽÏÂɽÏÅÇŘ  ÌÍÂÌËÁ½¿½È ɽÏÂɽÏÅÇÐ ¿ ÕÇËÈ  ĽÖÅÏÅÈ ǽÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛ ÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛ ÌË ÏÂÉ ˆ­½Ä¿ÅÏÅ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÐÔ½ÖÅÒÎÜÌÍÅÅÄÐÔÂÊÅÅÇÐÍνɽÏÂɽÏÅÇجËÈÐÔÅÈ¿ÏËÍË¿ØÎÕÂÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂÌÍÅ¥ÊÎÏÅÏÐÏÂÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍØ  ÌËÈÐÔÅ¿ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÏÍÂÊÂͽŠÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ ÌË Õ½ÒÉ½Ï½É  ¿ØÌËÈÊÅÈ ÊËÍÉÐ ǽÊÁÅÁ½Ï½ ¿ ɽÎÏÂͽ ÎÌËÍϽ ÌË Õ½ÒÉ½Ï½É  ÅÉÂÂÏ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ½Í¾ÅÏͽ ÌË Õ½ÒɽϽÉ ªÂÎÉËÏÍÜ ʽ ÎËÈÅÁÊØÆ ¿ËÄͽÎÏ u ¿ ÁÂǽ¾ÍÂÀËÁ½»ÍÅÛ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔÐÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙÈÂÏuËÊÁËÎÅÒÌËÍͽ¾ËϽÂÏ¿ÕÇËÈ ¿ÂÁ•ÏÇÍÐÃËÇÌË Õ½ÒɽϽÉ»ÍÅÆ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ¾ØÈÃÂʽÏÁ¿½ÃÁØ ËÏÌÂÍ¿ËÀ˾ͽǽÅÉÂÂÏÁËÔ٢ǽÏÂÍÅÊÐ ËÏ¿ÏËÍËÀËuÁËÔÙ ª½ÁÂÃÁÐ §½ÏÜ ¿  ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅȽ ©ËÎÇË¿ÎÇÅÆ ɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ÏÂÒÊÅÇÐÉ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ˆÌÍÅÇȽÁʽÜ ɽÏÂɽÏÅǽ˜ ĽÏÂÉ¿ÀËÁÐuŸÎÂÎËÛÄÊØÆĽËÔÊØÆÑÅʽÊÎ˿ˊÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÆÅÊÎÏÅÏÐϪ½ÁÜ¿ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅȽÉÐÄØǽÈÙÊØÆѽÇÐÈÙÏÂÏ©ËÎÇË¿ÎÇËÀËÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀËÅÊÎÏÅÏÐϽÅÉŸ¥¨ÂÊÅʽÌËÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ˆÐÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇŘ ÊÂÎÇËÈÙÇËÈÂÏÎÌÐÎÏÜu¿ÏËÉÃÂÅÊÎÏÅÏÐÏÂËÇËÊÔÅȽѽÇÐÈÙÏÂÏʽԽÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ  ÌËÈÐÔÅȽ¿ÏËÍÐÛÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÙÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜʽԽÈÙÊØÒÇȽÎÎË¿ÅÉÊËÀËÈÂÏÌÍËͽ¾ËϽȽ¿ÕÇËÈ °§½ÏÅÂÎÏÙÎØʟȽÁÅÎȽ¿ ĽÇËÊÔÅÈ¿ÀËÁЩËÎÇË¿ÎÇÅÆÇËÈÈÂÁÃÀÂËÁÂÄÅÅÅǽÍÏËÀͽÑÅÅÌËÎÌÂÓŽÈي ÊËÎÏňÀÂËÁÂÄÅܘ ½¿ÀËÁÐu©ËÎÇË¿ÎÇÅÆÚÇËÊËÉÅÇˊÑÅʽÊÎË¿ØÆÅÊÎÏÅÏÐÏ ©º±¥ ÌËÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ˆÑÅʽÊÎØÅÇÍÂÁÅϘ °ª½ÁÅÁ¿ÂÁËÔÂÍÅuÈÂÇνÊÁͽËÏÌÂÍ¿ËÀ˾ͽǽş½ÈÂÍÅÜuËÏ¿ÏËÍËÀ˨ÂͽÂ֕ÐÔÅÏÎÜ¿ÕÇËÈ ®½Õ½ ¿ÀËÁÐĽÇËÊÔÅȽ© °ÅÉ©Ÿ¨ËÉËÊËÎË¿½ ѽÇÐÈÙÏÂÏÌÎÅÒËÈËÀÅÅÅÌËÈÐÔÅȽÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÙˆÌÎÅÒËÈËÀ  ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÌÎÅÒËÈËÀÅŘÅ¿ɽÂÚÏËÀËÀËÁ½ĽÖÅÏÅȽǽÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛ ¡ËÔÙ¡ÉÅÏÍÅÜžËÍÅÎË¿ÅԽŨ½ÍÅÎج½¿ÈË¿ÊØu©½ÍÅÜ¡ÉÅÏÍÅ¿ʽu¿ÀËÁÐËÇËÊÔÅȽÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÆ ѽÇÐÈÙÏÂÏ © ° ÅÉ ©¥ ¨ËÉËÊËÎË¿½ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ˆÅÎÏËÍÅÇ  ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÅÎÏËÍÅÅ Å ˾ÖÂÎÏ¿Ë¿ÂÁŠ ÊÅÜʽÅÊËÎÏͽÊÊËÉÜÄØǘ ÉÊËÀËÈÂÏͽ¾ËϽȽ¿ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎϿˆ®Ë¿ÂÏÎÇÅÆÇËÉÌËÄÅÏË͘ ÌËÏËÉÌÍÂÌËÁ½¿½È½ ¿ Ç½ÁÂÉÅÔÂÎÇËÉ ©ÐÄØǽÈÙÊËÉ ÐÔÅÈÅÖ ÌÍÅ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ §ËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÅÉ ¬¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ÊØÊ u Ç½ÁÂÉÅÔÂÎÇÅÆÉÐÄØǽÈÙÊØÆÇËÈÈÂÁÃÌÍÅ© §Åɬ¥´½ÆÇË¿ÎÇËÀË °©½ÍÅÅ¡ÉÅÏÍÅ¿ÊØÁ¿½ÎØʽu «ÈÂÀËÏÌÂÍ¿ËÀ˾ͽǽš½ÉÅÍuËÏ¿ÏËÍËÀË«ÈÂÀÌËÈÐÔÅÈÉÐÄØǽÈÙÊËÂ˾ͽÄË¿½ÊÅ ËÇËÊÔÅ¿¿ÀËÁÐ Ç½ÁÂÉÅÔÂÎÇË ©ÐÄØǽÈÙÊË ÐÔÅÈÅÖ ÌÍÅ © § ÅÉ ¬¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ˆÑËÍÏÂÌŽÊ˘  ¿ ÀËÁÐËÇËÊÔÅÈ ÐɽÊÅϽÍÊØÆÅÊÎÏÅÏÐÏÏÂÈ¿ÅÁÂÊÅÜÅͽÁÅË¿ÂÖ½ÊÅÜÅÉ©¨ÅÏË¿ÔÅʽÌËÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ˆÄ¿ÐÇËÍÂÃÅÎΕÍÇÅÊËÅÏÂÈ¿ÅÁÂÊÅܘ °«ÈÂÀ½ÂÎÏÙÁËÔÙ¬ËÈÅʽ  «Ê½ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏËÔ¿ÅÁÊØÂÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅÇÉÐÄØÇ ̽ͽÈÈÂÈÙÊËÎ˾ÖÂ˾Š ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆÕÇËÈËÆÐÔÅÏÎÜ¿ÉÐÄØǽÈÙÊËÆÕÇËÈÂÌÍŝǽÁÂÉÅÔÂÎÇËÉÉÐÄØǽÈÙÊËÉÇËÈÈÂÁÃÂÌÍÅ© §ÅÉ ¬¥´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ¡½ÉÅÍÐÔÅÏÎÜ¿­ ®°ʽѽÇÐÈÙÏÂÏÂÎËÓŽÈÙÊËÆͽ¾ËÏØ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅÅÛ¿ÂÊËÈËÀÅÅ ĽÇËÊÔÅÈÇÐÍÎØÎÐÍÁˊ ÌÂÍ¿ËÁ½ ÅÉÂÂÏοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ËËÌËÈÐÔÂÊÅÅÌÍËÑÂÎÎÅÅÎÐÍÁËÌÂÍ¿ËÁÔÅǽ ©ØʽÁÂÂÉÎÜ ÔÏË¿½É¾ØÈËÅÊÏÂÍÂÎÊËÌËÔÅϽÏÙˆËÌÍÂÁǽÒÅËÌËÏËÉǽҘʽÕÂƾËÈÙÕËÆÎÂÉÙşΕ  ËԕÉÉØÎÐÉÂÈÅ¿½ÉͽÎÎǽĽÏÙ ÉØÎ˾ͽÈÅνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÊÂ˾ͽֽÜÎÙÇÌËÉËÖÅÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈË¿u ͽ¾ËÏÊÅÇË¿½ÍÒÅ¿Ë¿ ÎËÒͽÊÅÈÅÐξÜÁËɽÅ ÌÍÅÄʽÂÉÎÜ ËÔÂÊÙÚÏÅÉÀËÍÁÅÉÎܧËÊÂÔÊË ɽÏÂÍŽÈË¿ÉËÀŠ È˾ؾØÏÙÉÊËÀ˾ËÈÙÕ ÊËǽÃÁØÆÎËÒͽʕÊÊØÆÅÈÅʽÆÁÂÊÊØÆÁËÇÐÉÂÊÏ ǽÃÁ½ÜÑËÏËÀͽÑÅÜÌÍËÕÈÅ ÔÂÍÂÄʽÕÅÎÂÍÁÓ½ ÅÚÏËÊÂÇͽÎÊËÂÎÈË¿ÓË ¥Â֕u˾ͽÏÅÏ¿ÊÅɽÊÅÂʽÏË ǽÇÅÄÌËÇËÈÂÊÅÜ¿ÌËÇËÈÂÊÅÂÌÂÍÂÁ½ÛÏÎÜÎÇÈËÊÊËÎÏÅÇÏËÉÐÅÈÅ ÅÊËÉÐÍËÁÐÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ u¿ʽÕÂÉÎÈÐÔ½ÂÚÏËÏËÔÊØÂʽÐÇÅ ɽÏÂɽÏÅǽ ÅÉÐÄØǽ©ÊËÀÅÂÉÐÃÔÅÊØ ʽÕÅÒÎÂÉÂƾØÈÅοÜĽÊØνÍÏÅÈÈÂÍÅÂÆ Å ǽÇÀË¿ËÍÅÏÎÜ ǽÃÁØÆ¿ÏËÍËÆÅÄʽÎuÅÉÂÂÏÎÇÈËÊÊËÎÏÙÇ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅÛŸοËÅÒ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÒ¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔÌÅνȈ§ËÀÁ½̽̽ÒËÏÂÈÌËÁÁͽÄÊÅÏÙɽÉÐ  ÌÍÅʽÁÈÂý¿ÕÐÛÇÉÂÖ½ÊÎÇËÉÐÎËÎÈË¿ÅÛÅ¿ÂÎÙɽÀËÍÁÅ¿ÕÐÛÎÜÌËýÈË¿½ÊÊØÉ¿ο˕¿ÍÂÉÜÁÂÁÐÁ¿ËÍÜʊ ÎÏ¿ËÉ ËÊʽÉÂǽÈʽʽÕˆǽÊÏËÊÅÎÏÎÇËÂÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊاÏËÄʽÂÏ ÉËÃÂϾØÏÙÜÁËÈÃÂÊÅÎǽÏÙ οËÅÒÌÍÂÁÇË¿ÎÍÂÁžÂÄØÉÜÊÊØÒÎÅÍËÏu¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿¿ËÂÊÊØÒÌËÎÂÈÂÊÅÆ97***¿Âǽe¯½ÇÅÈÅÅʽÔ  ¿ËÂÊʽÜĽǿ½Îǽ¿ʽÕÂÉÍËÁоØȽe˜¼ÒËÔÐÐÏËÔÊÅÏÙ ÔÏËǽÊÏËÊÅÎϽÉÅʽÄØ¿½ÈÅÎÙÁÂÏŊÎÅÍËÏØ ÊÅÃÊÅÒ½ÍÉÂÆÎÇÅÒÔÅÊË¿ ÇËÏËÍØÂĽÔÅÎÈÜÈÅÎÙ¿ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂÀ½ÍÊÅÄËÊÊØÂÕÇËÈØŸÚÏÅÒÕÇËȽÒËÊÅ˾Њ Ô½ÈÅÎÙÊÂÏËÈÙÇËÀͽÉËÏÂÅÌÅÎÙÉЮ½ÉØÂÎÌËÎ˾ÊØÂ˾ÐÔ½ÈÅÎÙu¿ØÊÂÌË¿ÂÍÅÏÂu½ÍÏÅÈÈÂÍÅÅÅÌÂÊÅÛ ŸËÏÐÿËÅÎÏÅÊÐuÊÅÔÂÀËÎÈÐÔ½ÆÊËÀË¿ÚÏËÆÃÅÄÊÅʾؿ½ÂÏ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 








 





Š¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆÎÎÐÌÍÐÀËƺÁ¿½ÍÁËÆ¥ËÎÅÑË¿ÊËÆÅ ÎØÊËÉ»ÍËÆ  Š»Í½§½¾½È¿ÎÇÅÆ Š¨½ÍÅν¬½¿È˿ʽ§½¾½È¿ÎǽÜ ¿Á¿ÅÔÂÎϿ´ÂÀËÁ½Â¿½  Š¨½ÍÅν¬½¿È˿ʽ§½¾½È¿ÎǽÜÎÁËÔÂÍÙÛ©½ÍÅÂÆ  Š©½ÍÅÜÅ»ÍÅƧ½¾½È¿ÎÇÅ ŠÂ Š®ØÊ©½ÍÅŧ½¾½È¿ÎÇËÆŠ¡½ÉÅÍ Š¡ËÔÙ«ÈÂÀ½§½¾½È¿ÎÇËÀËŠ¬ËÈÅʽ 


°¥®¯«§«Ÿ



«ÏÍÂÁ½ÇÓÅÅ В этом номере мы продолжаем публиковать воспоминания родных и близких Дмитрия Борисовича Кабалевского о нём. На этот раз мы хотим предложить вниманию читателей небольшой очерк внучки композитора Екатерины Юрьевны Ветровой, старшей дочери Ю.Д. Кабалевского. Екатерина Ветрова, хотя и получила экономическое образование, с детства увлекалась творчеством: рисованием, лепкой, вязанием, писала стихи. В конце концов творческая половина её натуры всё-таки пересилила и сейчас она создаёт эксклюзивные связанные вручную вещи, публикуется в журналах как модельер. А в этом году под творческим псевдонимом РИНА ВЕТРОВА вышла её первая книга – классический женский роман «ВОСТОК-ЗАПАД». В конце июня выходит и вторая – детектив «РОЗА В ТЁМНОМ ХРУСТАЛЕ». *** Я увидела Катю после многих лет перерыва на юбилее моего старшего брата. И не сразу поверила – эта взрослая, спокойно и уверенно держащаяся, сидящая рядом со своим отцом женщина, – та самая маленькая, ещё не умеющая ходить девочка, которая жила вместе со своей мамой некоторое время у нас на даче. Мне тогда было почти тринадцать (с ума сойти – как давно!), и Оля – так звали Катину маму – доверяла мне сидеть рядом с кроваткой и развлекать ребёнка, пока сама она играла на рояле в кабинете моего папы. Катю такое распределение обязанностей вполне устраивало и мы втроём неплохо провели время. Потом Катины родители расстались, но к нам – точнее, к моему папе – в гости её привозили не раз. Вот я и попросила Катю написать, что она помнит об этих приездах. Мария Кабалевская, главный редактор журнала «Учитель музыки»

ŸÂÏÍË¿½¢»

ŸËÎÌËÉÅʽÊÅÜËÁÂÁÐÕÇ ÎÂÉËÅ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ˾˾ÖÂÊÅÅÎÁÂÁÐÕÇËÆ©ÅÏÂÆËÇͽÕÂÊØ¿ͽÁÐÃÊØÂÏËʽ¼¿ÎÂÀÁ½ ÎËÀÍËÉÊØÉÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉÂҽȽ¿ÀËÎÏÅ¿ÂÀ˾ËÈÙÕÐÛ ÊËËÔÂÊÙÐÛÏÊÐÛÇ¿½ÍÏÅÍп¡ËÉ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ ʽ ÐÈÅÓ «À½Í•¿½ ® ÁÂÁËÉ ¾ØÈË Ê¿ÂÍËÜÏÊË ÅÊÏÂÍÂÎÊË «Ê ¾ØÈ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ¾ÈÂÎÏÜÖÂÆÚÍÐÁÅÓÅÅÅÇÏËÉÐÃÂĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÉͽÎÎǽÄÔÅÇËɬÍÅÔ•É ǽÇÜÏÂÌÂÍÙÐÃÂÌËÊÅÉ½Û Î ÁÂÏÙÉÅËÊÐÉÂÈͽÄÀË¿½ÍÅ¿½ÏÙʽˆÁÂÏÎÇËɘÜÄØÇ Ï½Ç ÔÏ˿Ε¾ØÈËÅÌËÊÜÏÊË ÅпÈÂǽÏÂÈÙÊË¥ÉÂʊ ÊËϽÇÅÉÜÄØÇËÉʽÌÅνʽÂÀËÇÊÅÀ½ˆ¬ÍËÏ͕ÒÇÅÏË¿Å ÉÊËÀËÂÁÍÐÀ˘¬ËÉÊÛ ¿οËÅÈÂÏÜÌÍËÔȽ•ÌÍˊ ÎÏËʽËÁÊËÉÁØÒ½ÊÅÅ Ÿǽ¾ÅÊÂÏÂÐÁÂÁÐÕÇÅ©ÅÏÅËÁÊÐÎÏÂÊÐÌËÈÊËÎÏÙÛ  ËÏ ÌËȽ ÁË ÌËÏËÈǽ  ĽÊÅɽÈ ÇÊÅÃÊØÆ ÕǽÑ ¬ËÉÅÉË ÇÊÅÀϽÉÎÏËÜÈËÉÊËÃÂÎÏ¿ËÎпÂÊÅÍË¿ ÌÍÅ¿ÂĕÊÊØÒÅÉ ÅÄÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÒÌËÂÄÁËÇ ÈžËÌËÁ½ÍÂÊÊØÒÂÉÐÇÂɊ ÏË Ÿ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â ÎÈÐԽ¿ ÚÏË ¾ØÈÅ ÑÅÀÐÍÇÅ  ÇÐÇÈØ ¿ ʽÓÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÎÏÛɽÒ ¬ÍË ǽÃÁÐÛ ÅÄ ÊÅÒ ÁÂÁ Ê ÌÍËÎÏËÀË¿ËÍÅÈ ËÏÇÐÁ½Ëʽ ½ÌÍÅÁÐÉØ¿½ÈÓÂÈÐÛÅÎÏˊ ÍÅÛ  ÐÔÅÏØ¿½Ü  ÔÏË ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÚϽ ÌËÎÏËÜÊÊË ÌËÌËȊ ¡ÉÅÏÍÅÆžËÍÅÎË¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆ Î¿ÊÐÔÇËƧ½ÏÂÆ ÊÜȽÎÙ Ï˿Ε¿ÍÂÉÜÌËÜ¿ÈÜÈÅÎÙÅÊË¿ØÂͽÎÎǽÄØ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




°¥®¯«§«Ÿ

ªË  ͽÄÐÉÂÂÏÎÜ  νÉØÉ ÌÍŊ ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏËÉ ¿ ÁÂÁˊ ¿ËÉ ǽ¾ÅÊÂÏ ÁÈÜ ÉÂÊÜ ¾ØÈ Íˊ ÜÈÙ «Ê ĽÊÅɽÈ ËÎÊË¿ÊÐÛ Ô½ÎÏÙ ÇËÉʽÏØ Å ¿ÂÔÊË ¾ØÈ Ľ¿½ÈÂÊ ÊËϽÉÅ  ÍÐÇËÌÅÎÜÉÅ  ʽ¾ÍËÎǽŠ ÉÅ Å Â֕ ¾ËÀ ÄʽÂÏ ÔÂÉ ¼ ¾ØȽ ;•ÊÇËÉ  Î ÁÂÏÎÏ¿½ ËÇÍÐÕÊÊØÉ ÉÐÄØÇËÆ ® ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ¾ØÈ ÁÂÁÐÕǽŠÇËÉÌËÄÅÏËÍ  ½ Î ÁÍÐÀËÆ ɽɽ u ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë¿ÂÁ Å ÌÍÂÇͽΊ §½ÏÜ ÊØÆÉÐÄØǽÊÏ°ʽοÁËÉÂÔ½ÎÏË §½¾½È¿ÎÇ½Ü »ÍÅÆ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ§½¾½È¿ÎÇÅÆÎÌÂÍ¿ËÆ Î˾ÅͽÈÅÎÙ ÀËÎÏÅ  ɽɽ νÁÅȽÎÙ ÃÂÊËÆ«ÈÙÀËÆ©ÅÒ½ÆÈË¿ÊËÆÅÁËÔÇËƧ½ÏÂÆ Ä½ÌŽÊÅÊË Å¿ÂÎÙ¿ÂÔÂÍÄ¿ÐÔ½ÈÅÎϽÍÅÊÊØÂÍÐÎÎÇÅÂÍˊ ɽÊÎØ¡ÐÉ½Û ÅÉÂÊÊËÌËÚÏËÉÐÁÂÁÐÕǽ©ÅÏÜÔпÎϿˊ ¿½È ¿ ÉËÂÆ ɽÉ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÁÐÕÐ ²ËÏÜ Å ÉËÆ ̽̽  ɽÏÂɽÏÅÇÌË˾ͽÄË¿½ÊÅÛ ˾ȽÁ½ÈÌÍÂÇͽÎÊØÉÎÈÐÒËÉ ÅÊÂÌÈËÒËÅÀͽÈʽÑËÍÏÂÌŽÊË ª½ÍËÜÈ ÎÏËÜ¿ÕÂÉÐÁÂÁ½¿ǽ¾ÅÊÂÏ Ü ÌÍÅÂÄýÜ¿ ÀËÎÏÅ ǽÃÁØÆͽÄÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½È½οËÅÊË¿ØÂÁËÎÏÅÊ ÊÅÜ®ÈÂÁÐÂÏÎǽĽÏÙ ÔÏËÁÂÁÐÕǽ¾ØÈÎÐÍË¿ØÉÇÍÅÏŊ ÇËÉ Å ¿ÎÂÀÁ½ ÐǽÄØ¿½È ʽ ÉËÅ ÊÂÁËԕÏØ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ªËÚÏËÊÂ˾ÅýÈË ½ʽ˾ËÍËÏ ÎÏÅÉÐÈÅÍË¿½ÈËÇÊË¿ØÉ οÂÍÕÂÊÅÜɲËÏÜ ÔÂÎÏÊËÀË¿ËÍÜ ¿ÉÐÄØǽÈÙÊËÆÕÇËÈ ܿ˿ÎÂʾØȽÌÍÅÈÂÃÊËÆÐÔÂÊÅÓÂÆ ¬Ëǽ Ü ¾ØȽ Â֕ ;•ÊÇËÉ  ¿ÏËÍØÉ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË ÅÊÏÂÍÂÎÊØÉÁÈÜÉÂÊÜÉÂÎÏËÉ¿ÚÏËÆËÀÍËÉÊËÆÇ¿½ÍÏÅÍ ¾ØȽÇËÉʽϽÉËÂÆϕÏÅ©½ÕÅ ¿ÏË¿ÍÂÉÜÂ֕ÎË¿ÎÂÉ ÛÊËÆÁ¿ÅÓØ ©ÂÊÜ¿ÈÂÇÈËÏÐÁ½ ǽÇɽÀÊÅÏËÉ ÌËÏËÉÐ ÔÏËϽɾØÈÅeÇÐÇÈجÍÅ¿ÂĕÊÊØÂÁÂÁËÉÅÄĽÍоÂÊ žÂÎÂÁ½ÁÂÁÐÕÇÅÅ¿ÊÐÔÇÅ ÊØÒ ÌËÂÄÁËÇ  ËÊÅ ǽĽÈÅÎÙ ¿ÂÍÒËÉ ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿½ ©Ø ÏËÀÁ½Â֕ÊÂÄʽÈÅÅÉ܈ž½Í¾Å˜ ÊË ÌËÁËÄÍ¿½Û ÔÏËÚÏ˾ØÈÅÅÉÂÊÊËϽÇÅÂÇÐÇÈØuÎÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÉÅ ÌÍËÌËÍÓÅÜÉÅ ¿ÐÉËÌËÉͽÔÅÏÂÈÙÊØÒʽÍÜÁ½Ò ¿ÏÐÑÂÈÙǽÒ  ÎÕÅǽÍÊØÉÅÁÈÅÊÊØÉÅ¿ËÈËνÉÅ ´ÂÉÎϽÍÕÂÜÎϽÊË¿ÅȽÎÙ ÏÂÉÅÊÏÂÍÂÎʾØÈË˾ֽÏÙÎÜÎÁÂÁËÉ«Ê ǽĽÈËÎÙ ¿Ë¿ÎÂÅÊÂÁÐɽÈ ÎϽÍÂÏÙ©ØÀË¿ËÍÅÈÅÊÂÏËÈÙÇËËÉÐÄØÇÂÅÈÅͽÄÊØÒÎÏͽʽÒ§ËÀÁ½ÜÌËÎÏÐÌÅȽ¿©½ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ÏÂÒÊÅÇÐÉ ÐʽÎʽԽÈÅÎÙÁÅÎÇÐÎÎÅÅÌËɽÏÂɽÏÅǝÇËÀÁ½ÜÎϽȽÐÔÅÏÙ¿ÏËÍËÆÜÄØÇu½ÊÀÈÅÆÎÇÅÆ Å ÌËÎÂÏË¿½È½ÁÂÁÐʽÏÍÐÁÊËÎÏÅ ËÊÕÐÏÈÅ¿ËĽÉÂÏÅȈ¼¿ØÐÔÅȽÊÀÈÅÆÎÇÅÆÏËÈÙÇËÇËÀÁ½ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË Ľ¾ØÈÊÂÉÂÓÇÅƘŸË˾ÖÂÁÂÁÐÕǽ©ÅÏÜ¿ÎÂÀÁ½ËÔÂÊÙͽÁË¿½ÈÎÜ ÇËÀÁ½ÜʽÔÅʽȽĽÊÅɽÏÙÎÜÔÂɊÏË ÊË¿ØÉ ËÎ˾ÂÊÊËÂÎÈÅÚÏ˾ØÈËÔÏˊÏËÏ¿ËÍÔÂÎÇËŸÅÁÅÉËËÊÎÔÅÏ½È ÔÏËÔÂÈË¿ÂÇÁËÈÃÂÊÌËÌÍ˾˿½ÏÙ ξÜ¿ͽÄÊØÒÅÌËÎϽÎÜÒ ÔÏ˾ØʽÆÏÅÅÎÏÅÊÊËÂÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÂ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¥¤«¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦­ž«¯¸



ËÈÂÊÅÖ¿½ ¥,

ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÌËÇȽÎÎÐÎÌÂÓŽÈÙÊËÀËÑËÍÏÂÌŽÊË ¡µ¥ˆ«ÍÑÂƘÀ¨ÐÒË¿ÅÓØ «ÏÈÅÔÊÅÇʽÍËÁÊËÀË ÌÍËοÂÖÂÊÅÜ­± ŸÂÏÂͽÊÏÍÐÁ½

­ËÈÙÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀËÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ ¿ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅÛÊËÀËÌŽÊÅÎϽ Из письма автора в редакцию: «Окончив Воронежский государственный институт искусств как преподаватель специального фортепиано, я начала свою трудовую деятельность в г. Люберцы, была председателем фортепианной секции методического объединения, заведующей фортепианного отдела школы. В целях поддержания межшкольных связей и обмена опытом совмещала работу в Луховицкой ДМШ, а с 2007 г. стала работать там в Детской школе искусств. С благодарностью вспоминаю своих прекрасных учителей, стоявших у истоков моего профессионального образования. В Луховицкой ДМШ – Ковлера Леонида Иосифовича, заслуженного работника культуры РФ, открывшего это школу. У него я училась и под его руководством работала затем в Малаховской ДМШ, которая в настоящее время носит имя этого замечательного музыканта, педагога, благороднейшего человека; Эйдус Розу Изяславовну (ученицу А.Б. Гольденвейзера), моего первого преподавателя, педагога высочайшего профессионализма. В Московском областном музыкальном училище № 1 – Амитона Юрия Александровича (ученика М. Гринберг), прекрасного, искреннего преподавателя, глубокого пианиста и Пархомовского Михаила Израилевича (класс камерного ансамбля), выдающегося скрипача, заслуженного деятеля искусств России. В институтские годы – Корсунь Нину Афанасьевну, доцента, тонкую пианистку и чуткого педагога; Зубравского Краснослава Фелициановича, профессора, проницательного исполнителя и выдающегося педагога. Я сберегла все наставления моих педагогов, наполняя свой педагогический багаж, развивая индивидуальность учеников, среди которых есть и музыканты, и композиторы, и преподаватели. Ученики моего класса показывают стабильно высокие результаты, участвуют в фестивалях-конкурсах. Мне очень понравился конкурс отечественной музыки имени Д.Б. Кабалевского, в котором мы принимали участие уже в шестой раз, получив и лауреатство, и дипломы за лучшее исполнение пьес Д.Б. Кабалевского, П.И. Чайковского в номинации «Лучшая педагогическая работа». Атмосфера конкурса способствует исполнительскому подъёму, когда дети слушают друг друга, с удовольствием посещают школьный музей и видят детей в качестве экскурсоводов, и, несмотря на такую дальнюю дорогу, мы уже сейчас настраиваемся на этот тёплый и интересный конкурс «Прекрасное пробуждает доброе!», благодарим его организаторов и желаем дальнейших успехов. Дмитрии Борисович Кабалевский ратовал за воспитание творческой индивидуальности учеников. Встретившись на конкурсе с дочерью Д.Б. Кабалевского – М.Д. Кабалевской, главным редактором журнала «Учитель музыки», я решила написать о своём педагогическом опыте в этот журнал. Надеюсь, что он пригодится педагогам, занимающимся такой важной отраслью музы±ËÍÏÂÌŽÊÊËÂÏÍÅË¡µ¥ˆ«ÍÑÂƘÀ¨ÐÒË¿ÅÓØ кального исполнительства и музыкального воспита ÎÈ¿½ʽÌͽ¿Ë §½É½ÈË¿½ŸÅÇÏËÍÅÜ  ¨ÐÕÅʽŸ½ÈÂÍÅÜ ´½ÌÈØÀÅʽ¡½ÍÙÜ ния в целом, как ансамблевое музицирование».

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




¥¤«¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦­ž«¯¸

ªÅÇËÀÁ½ Ê ÐÌÐÎǽÆ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ÅÀÍ u ÁÐÚÏ½Ò  ÏÍÅË Å ÏÁ ºÏË ÌÍÅÁ½ÎÏ Ï¿ËÂÆÅÀÍÂο˾ËÁÐ ÃÅ¿ËÎÏÙ¬ËÔ½Ö ½ÇÇËÉ̽ÊÅÍÐÆÌ¿ӽÉ ­µÐÉ½Ê ÊνɾÈ¿½Ü ÅÀͽ ʽ ÑËÍÏÂÌŽÊË u ÚÏË ¿ÅÁ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ  Çˊ ÏËÍØÉĽÊÅɽÈÅÎٿ˿οÍÂÉÂʽ ÌÍÅ ǽÃÁËÉÐÁ˾ÊËÉÎÈÐÔ½ÂÅʽÈÛ¾ËÉÐÍË¿Ê¿ȽÁŠ ÊÅÜ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ  ĽÊÅɽÛÏÎÜ Å ÌËÊØÊ Ÿ ÚÏËÉ ýÊÍÂÎËÔÅÊÜÈÅÌËÔÏſοØÁ½ÛÖÅÂÎÜɽÎÏÂͽ ÂÊÍÅÒ ªÂÆÀ½ÐÄ ÌÅνÈ ˆ® νÉËÀË ÌÂÍ¿ËÀË ĽŠ ÊÜÏÅÜ ÐÔÂÊÅÇ ¿Ë¿ÈÂǽÂÏÎÜ ¿ ½ÇÏÅ¿ÊË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½Š ÊÅ Ÿ ½ÊνɾÈ ÐÔÅÏÂÈيÐÔÂÊÅÇ  ÐÔÂÊÅNJÐÔÂÊÅÇ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÂÁÅÊÂÊÅ Ê ÏËÈÙÇË ÉÂÃÁÐ ÊÅÉÅ ˾ËÅÉÅ ÊËÅÔÏËÂ֕¾ËÈ¿½ÃÊËuÀ½ÍÉËÊÅÔÂÎÇË ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿Å ÉÂÃÁÐ ÐÔÂÊÅÇËÉ Å ÇËÉÌËÄÅÏËÍËÉ ÌÍÅÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÌÂÁ½ÀËÀ½˜ «ÎÊË¿ÊËÆ ĽÁ½ÔÂÆ ÇȽÎν ÑËÍÏÂÌŽÊÊËÀË ½ÊνɾÈÜ ¿ÉÐÄØǽÈÙÊØÒÕÇËȽÒÜ¿ÈÜÂÏÎÜÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÂÌÍŊ ÉÂÊÂÊÅÂÅĽÇÍÂÌÈÂÊÅÂʽ¿ØÇË¿ÅÄʽÊÅÆ ÌËÈÐÔÂʊ ÊØÒ ¿ ÇȽÎΠÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÑËÍÏÂÌŽÊË  ͽĿÅÏÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË¿ÇÐν ¿ËÎÌÅϽÊÅÂÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÆÏ¿Ë͊ ÔÂÎÇËÆ Å ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇËÆ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊØ °Ô½ÖÅŠ ÎÜ ÄʽÇËÉÜÏÎÜ Î ÈÐÔÕÅÉÅ ˾ͽÄÓ½ÉÅ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÆ ÍÐÎÎÇËÆ Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ  ͽÎÕÅÍÜÛÏ οËÆ ÇÍÐÀËÄËÍ  ÌÍÅ˾ÍÂϽÛÏ ʽ¿ØÇÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÅÎÌËȊ ÊÂÊÅÜ  ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÅÉ ¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ ÁÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ νÉËÁÂÜÏÂÈÙÊØÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½Ò «ÁÊË ÅÄ ¿½ÃÊÂƊ ÕÅÒ Ï;˿½ÊÅÆ ½ÊνɾÈ¿ËÆ ÅÀÍØ u ÐԕÏ ÅÊÁŊ ¿ÅÁнÈÙÊØÒ Å ¿ËÄͽÎÏÊØÒ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÂÆ ǽÃÁËÀË ÐÔ½ÎÏÊÅǽ ®Ë¿ÉÂÎÏÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ Ï;ÐÂÏ ËÁÅʽŠ ÇË¿ËÆ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ  ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÐÍË¿ÊÜ ͽĿÅÏÅÜ ®ËÁÂÍýÊÅ ÅÄÐÔ½ÂÉØÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ÁËÈÃÊË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Åʊ ÏÂÍÂνÉ ÐÔÂÊÅÇË¿ «Ï ÚÏËÀË Ľ¿ÅÎÅÏ ½ÇÏÅ¿Š ÊËÎÏÙ Å ÌÍËÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ͽ¾ËÏØ ´Ï˾Ø ÎϽÏÙ Ô½ÎÏÙÛ ÓÂÈËÀË  ÊÐÃÊË ¿ÎÈÐÕÅ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆÌÍËÓÂÎÎ ªÂɽÈØÆ ÅÊÏÂÍÂÎ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÎÌÂÓŊ ½ÈÙʽÜ ÉÂÏËÁÅǽ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀË ÌÂÍÅËÁ½ ˾ÐÔÂÊÅÜ ÅÀÍ ʽ ÑËÍÏÂÌŽÊË  ͽÄͽ¾ËϽʊ ʽÜ ©  ®ËÇËÈË¿ØÉ  Ÿ À½ÑËÊÊÅÇË¿ØÉ  ¥ ¨ÂÖÅÊÎÇËÆ  ¨ ž½ÍÂʾËÆÉËÉ Å ÁÍÐÀÅÉÅ  È½¿Ê½ÜÓÂÈÙÚÏËÆÉÂÏËÁÅÇÅuÁ½ÏÙ¿ËÄÉËÊ ÊËÎÏÙÁÂÏÜÉ Â֕ÊÂÄʽÇËÉØÉÎÊËÏÊËÆĽÌŊ ÎÙÛ ÎͽÄÐÃÂËÖÐÏÅÏÙοËÛÎËÌÍÅÔ½ÎÏÊËÎÏÙÇ  ªÂÆÀ½ÐÄ ¬ÍÂÁÅÎÈË¿ÅÂÇξ ˆª½ÕÅÉɽÈÂÊÙÇÅÉÌŽÊÅÎϽɘ ÅÄÁu©  

ÅÎÌËÈÊÂÊÅÛÉÐÄØÇÅ Ï¿ËÍÔÂÎϿНÚÏËÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÈÅÕÙ½ÊνɾÈ¿ØÉÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÂÉÎË¿ÉÂÎÏÊËÎÌŠ Á½ÀËÀËÉ ÇËÏËÍØƾÂ͕ÏʽξÜËÎÊË¿ÊÐÛʽÀÍÐÄÇÐ  ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÜÐÔÂÊÅÇÐʽžËÈÂÂÁËÎÏÐÌÊØÆÁÈÜÊÂÀË ÉÅÊÅÉÐÉ u ÅÀÍÐ ËÁÊËƊÁ¿ÐÒ ÊËÏ  ÉÊËÀËÇͽÏÊË Ìˊ ¿ÏËÍÜÂÉØÒ¿ĽÁ½ÊÊËÉÍÅÏÉŸÁ½ÈÙÊÂÆÕÂÉĽÁ½ÔÅ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ÐÎÈËÃÊÜÛÏÎÜ  ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÌËÅÎÇ Ä¿ÐÔ½Š ÊÅÜ ͽĿÅÏÅÂÏÂɾÍË¿ËÀË À½ÍÉËÊÅÔÂÎÇËÀË ÁÅʽÉŊ ÔÂÎÇËÀË ÎÈÐÒ½  ÔпÎÏ¿½ ÍÅÏɽ u ¿ËÏ ÏËÀÁ½ ÐÔÂÊÅÇ  ÅÀͽÜ¿½ÊνɾÈ ÉËÃÂÏÌËÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙξÜʽÎÏË܊ ÖÅÉÌŽÊÅÎÏËÉ ¤½ÊÅɽÜÎÙÑËÍÏÂÌŽÊÊØɽÊνɾÈÂÉ ÜʽÇËÌŊ Ƚ ¾ËÈÙÕËÆ ÍÂÌÂÍÏÐ½Í  ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÆ ʽ ÐÍËÇ½Ò  ¿ ÇËÊÓÂÍÏÊˊÇËÊÇÐÍÎÊØÒ ÌÍËÀͽÉɽÒ ÊνɾÈÅ ÅÎÌËÈÊÜÛÏÎÜ¿  ÍÐÇ ʽËÁÊËÉ ʽÁ¿ÐÒÑË͊ ÏÂÌŽÊË Ÿ ο˕É ÇȽÎÎÂ Ü ÌÍË¿ËÃÐ ½ÊνɾÈ¿Ø ÇËÊÓÂÍÏ؊ÇËÊÇÐÍÎØ  ¿ ÇËÏËÍØÒ ÐÔ½ÎÏ¿ÐÛÏ ¿Î ÐÔŠ ÊÅÇÅ  ½ ÎËÎϽ¿Ø ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ½ÊνɾÈÂÆ νÉØ ͽĊ ÊË˾ͽÄÊØ  ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÐÔÂÊÅÇ Å ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ  ÐÔÂÊÅÇ Å ÂÀË ÍËÁÅÏÂÈÙ  ÐÉÂÛÖÅÆ ÅÀͽÏÙ ʽ ǽÇËɊ ÊžÐÁÙÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏÂÅÏÁ ªÂÍÂÁÇÅ ÎÈÐԽŠ ÇËÀÁ½ ÊÂÇËÏËÍØ ÅÄ ÐÔÂÊÅÇË¿ ¿ÇȽÎνÊνɾÈÜͽÎÇÍØ¿½ÛÏξÜÌËÈÊ ʽÉËÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÅÊÏÂÍÂÎÊ ÔÂÉ¿ÇȽÎÎÂÌËÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ «ÁÊË ÅÄ ˾×ÜÎÊÂÊÅÆ ÚÏËÀË ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÇËÈÈÂNJ ÏÅ¿ÊËÆ ÌÍÅÍËÁ ÐÍËǽ ¡Ë¾ÍËÃÂȽÏÂÈÙÊËÎÏÙ Ç ÐÔŠ ÊÅǽÉ Å ÊÂÌÍÅÊÐÃÁ•ÊÊËÎÏÙ ¿ ˾ÖÂÊÅÅ ÎËÄÁ½ÛÏ ½ÏŠ ÉËÎÑÂÍÐ ÅÎÇÍÂÊÊÂÆ пÈÂԕÊÊËÎÏÅ ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÂÉ

½ÈÅʽ¥¿½Ê˿ʽÎÐÔÂÊÅǽÉÅ ®ÂÍÜÇË¿©ÅÕ½ žÈÅÊË¿½©½Õ½ ±ÐÍɽʬËÈÅʽ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¥¤«¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦­ž«¯¸



ºÏË οËÂ˾ͽÄÊË ÌÍÂÈËÉÈÂÊÅ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ÎËÏÍÐÁŠ ÊÅÔÂÎÏ¿½ʽÌËÔ¿ÂÉÐÄØǽÈÙÊËÆÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ŸÇȽÎνÊνɾÈÜ¿ÎÂÀÁ½ÂÎÏÙοËÅÚÊÏÐÄŽÎÏØ  ÎÌËÎ˾ÊØ пÈÂÔÙ ÁÍÐÀÅÒ «ÊÅ ÎÏÍÂÉÜÏÎÜ Ô½Ö ÍÂÌÂÏÅÍË¿½ÏÙ ÅÖÐÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÁÈÜ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÆ  ÅÉοËÆÎÏ¿ÂÊÊËÏ¿ËÍÔÂÎÇËÂËÏÊËÕÂÊÅÂÇĽÊÜÏÅÜÉ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ½ÊνɾÈÜ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ˾ֽÛÏÎÜ  ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÁÍÐÀÁÍÐÀ½ ÁÍÐýÏÅÍËÁÅÏÂÈŽʊ νɾÈÅÎÏË¿ ¡ÈÜ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ½ÊνɾÈ¿ØÒ ĽŠ ÊÜÏÅÆÌÂÁ½ÀËÀÁËÈÃÂÊÒËÍËÕËÄʽÏÙÇȽÎÎÅÊÂÏËÈي ÇË ÂÀË ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ÐÍË¿ÂÊÙ  ÊË Å ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ ÈÅÔÊËÎÏÊØÒËÏÊËÕÂÊÅÆ ÎÈËÃÅ¿ÕÅÒÎÜ¿ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Â ¯½ÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÊÂÇËÏËÍØÂÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂĽÏͽÏØ ¿ÍÂÉÂÊÅ ʽ ÌËÁÀËÏË¿ÇÐ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÏÎÜ ¾ËÈÙÕÅÉ¿ØÅÀÍØÕÂÉ ª½ ÉËÆ ¿ÄÀÈÜÁ  Ð ǽÃÁËÀË ;•Êǽ ÂÎÏÙ ÎÌËÎ˾Š ÊËÎÏÅÅϽȽÊÏ ÌÍËÎÏËÇËÀˊÏËÅÄÊÅÒÊÂͽÎÏËÍÉˊ ÕÅÈÅ  ÊÂÁËÐÔÅÈÅ  ÊÂÁËÎϽÏËÔÊË ͽĿÅÈÅ © ŸËÈˊ ÕÅÊÌÅνȈ­Â¾•ÊËÇuÊÂÌÍÅÄʽÊÊØÆÀÂÊÅÆÎÍÂÁÙ ¾ÐÁÊÅÔÊËÎÂÍØÒÈÛÁÂƘ¯ÂÉÌØͽĿÅÏÅÜÈÅÔÊËÎÏÅ ÀÈоËÇËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÅĽÁ½Ô½ÌÂÁ½ÀËÀ½Ê¿ؿŠ ÎÏÅ ¿ÎÂÒ ʽ ÊÂÇÅÆ ĽÁ½ÊÊØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ  ½ ÎËÄÁ½ÏÙÁÈÜÈÅÔÊËÎÏÅǽÃÁËÀËοËÆÍÂÃÅÉͽĿÅÏÅÜ  ÌÍ˾ÐÁÅÏÙ¿ÐÔÂÊÅÇÂÅÊÎÏÅÊÇÏÌËÄʽÊÅÜ ÎË¿ÂÍÕÂʊ ÎÏ¿Ë¿½ÊÅܯÂÒÊËÈËÀÅÜÀÍÐÌÌË¿ËÀË˾ÐÔÂÊÅÜÌÍÂÁÌˊ ȽÀ½ÂÏÎËÔÂϽÊÅÂÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀËÅÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÀÍÐÌÌË¿ËÀË ˾ÐÔÂÊÅÜ ÌËÉËÀ½ÂÏ ÐÔŠ ÊÅǽÉ¿νÉËËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÐÔÅÏÌËÉËÀ½ÏÙÁÍÐÀÁÍÐÀÐ  ÎÈÐÕ½ÏÙÅÎÈØÕ½ÏÙÁÍÐÀÁÍÐÀ½ ˆ°ÔÅÏÙ ÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ u ÚÏË νÉË ÏÍÐÁÊË  ÔÏË ÂÎÏÙ ¿ ¿ËÎÌÅϽÊÅŘ  u ÀË¿ËÍÅÈ Ÿ ®ÐÒËÉÈÅÊÎÇÅÆ ºÏËÏÌÎÅÒËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆѽÇÏËÍÅÀͽÂÏ¿½ÃÊÐÛÍËÈÙÅ ÌÍÅÎË¿ÉÂÎÏÊËÆÅÀÍÂÁ¿ÐÒ ÏÍ•Ò ÔÂÏØ͕ÒÐÔ½ÖÅÒÎÜ ¬½ÍÏʕͽÉÅ ¿Ø¾ÅͽÛÏÎÜ ÌË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÁÂÏÅ ËÁÊËÀË ¿ËÄͽÎϽ Ÿ½ÃÊØÉ ÉËÉÂÊÏËÉ ÌÍÅ ÎËÎϽ¿ÈŠ ÊÅÅ ½ÊνɾÈÜ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÎÒËÁÎÏ¿Ë ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË ɽŠ ÎÏÂÍÎÏ¿½ ̽ÍÏʕÍË¿ žËÈ ÎȽ¾ØÆ ÐÔÂÊÅÇ ÉËÃÂÏ ¿ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆÉÂÍÂÎÊÅÄÅÏÙÏÂÉÌÅǽÔÂÎÏ¿Ëͽ¾ËÏØ ¼ÍÇÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅ ͽÄÈÅÔÅÜ ̽ÍÏʕÍË¿ ϽÇàÉËÀÐÏ Ü¿ÅÏÙÎÜ ÌËÉÂÒËÆ ÁÈÜ ÌÈˊ ÁËÏ¿ËÍÊËÆ ͽ¾ËÏØ Å ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ÃÂȽÂÉËÆ ÓÂÈÅ ŸË ¿ÍÂÉÜ ÌËÁÀËÏË¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ͽ¾ËÏØ ËϾͽÎØ¿½ÛÏÎÜ ÊÂÇËÏËÍØ ÔÂÍÏØ ҽͽÇÏÂͽ  ϽÇÅ ǽÇ νÉËÈ۾Š ÔÂÎÏËÈ۾ŠŠÌÍËÔÅ ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÅÄɽ  Ï Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË ˆÜ˜ ÐÒËÁÅÏ ʽ ¿ÏËÍËÆ ÌȽÊ ¿Ë ÅÉÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜÓÂÈËÀËŸ½ÊνɾÈ¿ÎÂͽ¿ÊØ ¿ÎÂ̽ÍÏÅÅ ͽ¿ÊËÓÂÊÊØ §½ÃÁØÆ ÅÄ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ ÁËÈÃÂÊ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË Å ÇÍÅÏÅÔÂÎÇÅ ¿ÎÈÐÕÅ¿½ÏÙÎÜ ¿Ë ¿ÎÛ ÉÊËÀË˾ͽÄÊÐÛ ˆÇ½ÍÏÅÊИ½ÊνɾÈÜuÎÈØÕ½ÏÙſΕÓÂÈÅÇËÉ ÅÌË

ÀËÍÅÄËÊϽÈÅ ÅÌË¿ÂÍÏÅǽÈŪ½ÁǽÃÁØÉÌÍËÅĿŠ ÁÂÊÅÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅɽ ÁÂϽÈÙʽÜ ͽ¾ËϽ ªË ¿ÍÂÉÜ ËÏ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍËÅÀÍØ¿½ÏÙ ÎËÔÅÊÂÊÅÜ ÓÂÈŊ ÇËÉÅ¿ÏÂÉÌ ŸÂÈÅÇËÄʽÔÂÊÅÂÍÅÏÉÅÔÂÎÇËÆÏËÔÊËÎÏÅÌÍÅÅÀÍ ¿½ÊνɾÈ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÍÜÁÎËÔÅÊÂÊÅÆ ÀÁÂ˾Â̽͊ ÏÅÅʽÔÅʽÛÏÄ¿ÐÔ½ÏÙËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊËŸϽÇËÉÎÈÐԽ ËÁÅÊÅÄÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿½ÊνɾÈÜ ʽžËÈÂÂÅÊÅÓŽÏÅ¿Š ÊØÆ  ¿ËÈ¿ËÆ  ¿ÂÁÐÖÅÆ  Á½•Ï ԕÏÇÅÆ Å ÜÎÊØÆ ÄʽÇ ¿ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ¡ÈÜÚÏËÀËÏ;ÐÛÏÎÜÅÁÅÍÅÕÍÎÇÅÂǽŠ ÔÂÎÏ¿½ ϽÇÔÏËͽĿſ½ÏÙÅÒ¿ξÂÌËÈÂÄÊËǽÃÁËÉÐ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÐ ªÂ ÉÂÊ ¿½ÃÊË ÐÉÂÏÙ ĽǽÊÔÅ¿½ÏÙ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ÉÂÎÏ ¡ÅÍÅÕÍÎÇÅ ǽÔÂÎÏ¿½ Å ˆÔпÎÏ¿Ë ÈËÇÏܘ ½ÊνɾÈÅÎÏË¿ ÌËʽÁ˾ÜÏÎÜ Å ÄÁÂÎÙ ¢ÎÏÙ Â֕ ˾܊ ĽÏÂÈÙÊØ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØ ÉËÉÂÊÏØ  ǽÇ À˿ˊ ÍÅÏÎ܈½ÈÙѽ˜ÅˆËÉÂÀ½˜¿¿ËÎÌÅϽÊÅÅÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÜ  ÇËÏËÍØ¿½ÃÊØÅ¿ÎÌÂÓŽÈÙÊËÉÇȽÎΠÅ¿ÇȽÎΠ½ÊνɾÈܪ½ÌÍÅÉÂÍ ̽ÐĽ¿ÊËÏÊËÉÏÂÇÎÏ ǽÇÅĊ ¿ÂÎÏÊË  ËÏÊÛÁÙ Ê ܿÈÜÂÏÎÜ ÉËÉÂÊÏËÉ ˆÉËÈÔ½ÊÅܘ  ǽÇ•ÅÊËÀÁ½ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊËÅÎÏËÈÇË¿Ø¿½ÛÏÐÔÂÊÅÇÅ ´½ÎÏË Ð ½¿ÏËͽ ÌËÎÈ ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ½ÇÇËÍÁ½ ¿ ϽÇÏ ÎÏËÜÏ̽ÐÄØ ÅÚÏÅ̽ÐÄØ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÁËÈÃÊ؈ÌÍˊ Ä¿ÐÔ½Ï٘ ´Ð¿ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Å ˆÅÎÌËÈÊÜÏ٘ ̽ÐÄÐ u ÚÏË ¿½ÃÊËÂÉÐÄØǽÊÏÎÇËÂǽÔÂÎÏ¿ËÅÂÀËʽÁËÌÍÅ¿Å¿½ÏÙ ÁÂÏÜÉ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ¯½ÇÃÂÎÈÂÁÐÂÏËÎ˾Ë¿ÊÅɽÊÅÂÐÁÂÈÅÏÙ¿ËÌÍËÎÐ ÌÂÁ½ÈÅĽÓÅÅ ­½ÎÌÍËÎÏͽʕÊʽÜ ËÕžǽ ÐÔÂÊÅÇ ÎÊÅɽÂÏ ½ÇÇËÍÁ  ÌÍËÁËÈýÜ ÌÍÅ ÚÏËÉ ÁÂÍýÏÙ ÌŠ Á½ÈÙÅĽ¾Ø¿½Ü ÔÏËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂϽÇÐÎÏÅÔÂÎǽÜͽÄÊŊ Ó½ÉÂÃÁнÇÇËÍÁËÉ ÇËÏËÍØÆÁÂÍýÏÍÐÇÅ ÅÄ¿ÐÔ½Š ÖÅɽÇÇËÍÁËÉʽÌÂÁ½ÈžÂÄÍÐÇ ¥ÊÏÂÍÂÎÊË ˾ͽֽÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ ½ÊνɾÈÅÎÏË¿ ʽ ÏË  ÔÏË ¿ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÐÊÇÓÅÛ ÌÂÁ½ÈÅ ÊÂΕÏ ¿ØŠ ÁÂÍýÊÊØÆ ¾½Î  ½ ǽÃÁ½Ü ̽ÍÏÅÜ ÊÂΕÏ ÎÉØÎÈË¿ÐÛ ʽÀÍÐÄÇÐ §ËÀÁ½ ½ÊνɾÈÙ ͽÄͽÎϽÂÏÎÜ ËÏ ŠÒ ÁË ŠŠÒ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿  ÏË ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ͽÄÐÔÅ¿½ÊÅ ϽŠ ÇËÆ ÐàˆÌ½ÍÏÅÏÐÍؘ ÌÍ¿ͽֽÂÏ ÅÀÍÐ ¿     ¿  ÍÐÇ ¿ ÊÂÔÏË ¾ËÈÙÕ  ÔÂÉ ÌÍËÎÏË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅ ŸÂÁÙ¿ÚÏËÉÅÎÌËÈÊÂÊÅÅÉËÀÐÏÄ¿ÐÔ½ÏÙÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÜ ËÍÇÂÎÏÍË¿ØÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ  Ï ʽÎÏËÜÖÅÒ ̽ÍÏŊ ÏÐÍ¥ÏËÀÁ½ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅϽÇÅÒÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ÁËÈÃÊØ ÅÉÂÏÙËÍÇÂÎÏÍË¿ËÂÉØÕÈÂÊÅ ÇËÏËÍËÀËϽÇÊÂÒ¿½Ï½Š ÂÏÎËÈÅÎϽÉŸÌÍËÀͽÉÉ¿ËÎÙÉÅÍÐÔÊËÀ˽ÊνɾÈ܊ ÑËÍÏÂÌŽÊÊËÀËËÍÇÂÎÏͽuÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÎÌËÈÊÂʊ ÊØÂÐÔÂÊÅǽÉÅ¿ÇËÊÓÂÍϽÒÅÇËÊÇÐÍνÒˆ ½¿ËϘÅÄ ˆ§È½ÎÎÅÔÂÎÇËÆÎÅÉÑËÊÅŘ®¬ÍËÇËÑÙ¿½ ˆ¯½ÊÂÓ ɽÈÙÔÅÇË¿˜ ÅÄ ËÌÂÍØ ˆµ½ÒŠ®ÂÊÂɘ ­  ÈÅÚͽ  ˆŸÌÂÖÂÍÂÀËÍÊËÀËÇËÍËÈܘÅÄÎÛÅÏ؈¬ÂÍ ÛÊϘ º ÍÅÀ½ ˆ©½ÍÕ´ÂÍÊËÉËͽ˜©¥ ÈÅÊÇÅ ˆŸËÂʊ ÊØÆɽÍ՘ÅÄÉÐÄØǽÈÙÊØÒÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆÇÌË¿ÂÎÏÅ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




® ¬ÐÕÇÅʽ ˆ©ÂÏÂÈ٘  ®¿ÅÍÅÁË¿½ ˆ©½Í՘ Ä¿ÐԽȿÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅÅÐÁ½ÍÊØÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÔÏË ÎËÄÁ½¿½ÈËËÍÇÂÎÏÍË¿ØÆÚÑÑÂÇÏÅÌËÉËÀ½ÈËÍÅÏÉÅÔŠ ÎÇËÆ ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ  ¬Ë ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ËÆ ÎÈÐÔ½ÆÊËÎÏÅ ¿ É˕ÉÇȽÎÎÂÐÔÅÈÅÎÙÁ¿ËÔÇÅËÁÊËÀË¿ËÄͽÎϽ¯½Ç ¾ØÈÎËÄÁ½ÊÑËÍÏÂÌŽÊÊØÆÇ¿½ÍÏÂÏ ÇËÏËÍØÆ¿ØÎÏЊ ̽È¿½ÑÅÕÊØÒÇËÊÓÂÍϽÒÌËÁʽĿ½ÊÅÂɈÈÂÏ¿ ÍÐǘÅÀ½ÎÏÍËÈÅÍË¿½È¿ͽÄÊØÒÀËÍËÁ½Ò˾ȽÎÏÅ ®Ï½Í½ÊÅÜÅÒпÅÁÂÈοÂÏ ¬ËÚÏËÉÐÅÃÅÄÊÙÊÂǽÃÂÏÎÜʽÉÎÇÐÔÊËÆ ¥ÀͽÂÏ¿ËÏÐÃÂÌÜÏÙÈÂÏ ÊνɾÈÙʽÕ¿ËÎÙÉÅÍÐÔÊØÆ ²ËÏÙ¾ØÈÅÉØÈÂÊÅÏÙÎÜÄÁËÍË¿Ø ¥ÎʽÉÅŸØÐÄʽÈÅÉÊËÀËÉÐÇ ªËžÈ½ÀËÁ½ÍÊØŸ½ÉÔÂÏØÍÂÀËÈË¿Ø ªÐÅ ÇËÊÂÔÊË ¿ËÎÂÉÙÍÐÇ º®ÂÍÜÇË¿½ ¾½¾ÐÕǽËÁÊËÆÅÄÐÔ½ÎÏÊÅÓ½ÊνɾÈÜ

ŸËÎÙÉÅÍÐÔÊØƽÊνɾÈÙ ÎÈ¿½ʽÌͽ¿Ë  ¨½¿ÍÐÒÅʽÊʽ ¡Í˾ÊË¿½Ê½ÎϽÎÅÜ  ®ÂÍÜÇË¿½¨½ÍÅν žÂÄÀÅʽ¯½ÏÙÜʽ

«ÁÅÊÅÄÎËÎϽ¿Ë¿uËÁÊÅɽÈÙÔÅÇÅ ÇËÏËÍØÂÌÍˊ Ü¿ÅÈÅ οËÅ ÜÍÇÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ  ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÐÔ½ÎÏÅÛ ¿ Ç¿½ÍÏÂÏ ÌÍÅÔ•É  ËÁÅÊ ÅÄ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ĽÊÅɽÈÎÜ ÏËÈÙÇË ¿ ÇȽÎΠ˾ÖÂÀË ÑËÍÏÂÌŽÊË Å Î ÅÊÏÂÍÂÎËÉ ÅÀͽÈ̽ÍÏÅÛ¿ÏËÍËÀËÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽ  ®ÌÂÓŽÈÙÊËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ ĽÎÈÐÃÅ¿½ÂÏ ¿ËÌÍËÎ ÍŠ ÌÂÍÏнͽ žËËÏÌͽ¿ÅÈÙÊËÌËÁ˾ͽÊÊËÆÌÍËÀͽÉÉØ  ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅÅÊÏÂÍÂνÉÐÔ½ÖÅҊ ÎÜ Ľ¿ÅÎÅÏ¿ËÉÊËÀËÉÅÐÎÌÂÒĽÊÜÏÅÆ ÅÌÍËÑÂÎÎÅˊ ʽÈÙÊËÂͽĿÅÏÅÂÛÊØÒÌŽÊÅÎÏË¿¬ËÉÂÍÂ˿ȽÁÂÊÅÜ ÎÌÂÓÅÑÅÇËƽÊνɾÈ¿ËÆÅÀÍØÍÂÌÂÍÏнÍͽÎÕÅÍÜÂϊ ÎÜ ¿ÇÈÛԽܿΕ¾ËÈÂÂÎÈËÃÊØÂÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ŸοËÛˆÍÂÌÂÍÏнÍÊÐÛÇËÌÅÈÇИÜÌËÎÏËÜÊÊËÁˊ ¾½¿ÈÜÛÊË¿ØÂÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÓÂÊÊØ¿ÒÐÁËÃÂÎÏ¿Âʊ ÊËÉËÏÊËÕÂÊÅÅ ͽÄÊË˾ͽÄÊØÂÌËÎÇȽÁÐÅýÊÍ½É  ÌËҽͽÇÏÂÍÐÅʽÎÏÍËÂÊÅÛ §ÍËÉ ¿ËÎÙÉÅÍÐÔÊØÒ ½ÊνɾÈÂÆ Ü ÌËÎÏËÜÊÊË ¿ÇÈÛÔ½ÛÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ¿ÍÐǥĊĽÊÂÒ¿½ÏÇÅÍŠ ÌÂÍÏнͽÌÍÅÒËÁÅÏÎÜνÉËÆÁÂȽÏÙÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÜ ÊŠ

¥¤«¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦­ž«¯¸

ÇËÏËÍØÂÅÄÊÅÒÎÐÎÌÂÒËÉÌÍËÄ¿ÐÔ½ÈÅ¿ÇËÊÓÂÍÏÊËÉ ¿½ÍŽÊϪ½ÌÍÅÉÂÍ ˆ§½ÏÂÊÙǽ¿ÂΕȽܘ¬¥´½ÆŠ ÇË¿ÎÇËÀË  ÍÐÎÎǽÜ ʽÍËÁʽÜ ÌÂÎÊÜ ˆŸØÒËÃÐ ËÁÅÊ Ü ʽÁËÍËÀИ¿˾ͽ¾ËÏÇ¢§Ë¿½ÈÙÇË¿ËÆ ˆ¡ËÍËÀŘ ªË¿ÅÇË¿½ ˆŸËÂÊÊØÆɽÍ՘ÅÄÉÐÄØǽÈÙÊØÒÅȊ ÈÛÎÏͽÓÅÆÇÌË¿ÂÎÏŝ®¬ÐÕÇÅʽˆ©ÂÏÂÈ٘ ¬ËÎÏËÜÊÊË ¿ ÍÂÌÂÍÏнÍ ˆ§ËÈؾÂÈÙʽÜ ÉÅÕǘ ¿ÍÐÇ ©¥­ËÆÏÂÍÕÏÂÆʽ ÇÅÎÌËÈÊÂÊÅÛÇËÏˊ ÍËƾØÈÅÌËÈÐÔÂÊؽ¿ÏËÍÎÇÅÂÐǽĽÊÅÜÌÍÅÈÅÔÊËÉ ÄʽÇËÉÎÏ¿Â ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÅÎÌËÈÊÜÈËÎÙ ͽÄÊØÉÅ ÎËÎϽ¿½ÉÅÐÔÂÊÅÇË¿ÉËÂÀËÇȽÎν ÅǽÃÁØÆÅÄÊÅÒÎ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉͽ¾ËϽÈʽÁÊÅÉ¡ËÎÅÒÌËÍ¿ÎÌËÉŊ ʽÛ˾ÚÏËÉ ǽÇËνÉØÒÜÍÇÅÒÎÏͽÊÅÓ½ÒÁÂÏÎÇËÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ Ÿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò  ʽ ÕÇËÈÙÊØÒ ¿ÂÔÂͽÒ ÐÔÂÊÅÇÅÉËÂÀËÇȽÎνÌËÎÏËÜÊÊËÅÀͽÛϽÊνɾÈÅ¿   ÍÐÇ¥ÎÌËÈÊÂÊØÌÙÂÎÅÄÓÅÇȽŸ ½¿ÍÅÈŊ ʽ ˆ¤½ÍÅÎË¿ÇŘ ˆ´½ÎÅÇŘ  ˆ©½Í՘  ˆ¬ËÁͽýŠ ÊÅÂÎϽÍÅÊÊËÉИ ˆŸ½ÈÙΘ ˆŸ½ÈÙÎÅǘ ˆ¯½Í½ÊÏÂȊ Ƚ˜  ˆŸÂΕȽÜ ÌÍËÀÐÈǽ˜  ˆ¬ÂÍÂÄ¿ËÊؘ  ˆ ½ÈË̘  ˆ©ÐÕÇÂϕÍؘ  ˆÊÁ½ÊϘ ÅÄ ÎÏÍÐÊÊËÀË Ç¿½ÍÏÂϽ ¬¥´½ÆÇË¿ÎÇËÀË¿ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÅ©ÂÈÇÐÉË¿ËƤ¥ ÁÈÜÎÇÍÅÌÇÅ ½ÈÙϽÅÑËÍÏÂÌŽÊÊËÀËÁÐÚϽ ¤½ÌËÉÊÅÈÎÜ ÊË¿ËÀËÁÊÅÆ ¿ÂÔÂÍ  ÇËÀÁ½ ÐÔÂÊÅÇÅ ÉËÂÀËÇȽÎνÅÇȽÎνÉËÂÆÇËÈÈÂÀÅuÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ ъÊË ¨Ë¿ÓÇËÆ ¯½ÏÙÜÊØ ÊÁÍ¿ÊØ u ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ÇËÎÏÛÉÅÍË¿½ÊÊËÉÅÎÌËÈÊÂÊÅŽÊνɾÈÂƤ¿ÐԽȽ ÉÐÄØǽ¨ÂÌÅʽÅÄÇшžÐͽÏÅÊ˘Å§²½Ô½ÏЊ ÍÜʽÅľ½ÈÂϽˆ´ÅÌËÈÈÅÊ˘Ÿ½ÊνɾÈŠɽÎǽͽÁ ¿ÇËÎÏÛɽÒ¿ØÎÏÐ̽ÈÅÅÐÔÅÏÂÈÜ ÅÐÔÂÊÅÇÅ­ÂÌŠ ÏÅÓÅÅ  ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÇËÎÏÛÉË¿ u ¿Î• ÚÏË Ľҿ½Ï؊ ¿½ÂÏ ;ÜÏ ¬Í½¿Á½  ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ϽÇÅÒ ÍÂÌÂÏÅÓÅÆ Ç ϽÇÅÉ ÌͽÄÁÊÅǽÉ Ï;ÐÂÏ ËÏÁÂÈÙÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ «ÏÁÂÈÙÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ Å ÐÎÅÈÅÆ Ï;ÐÂÏ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÊØÒ ÐÍËÇË¿  ÁÈÜ ÇËÏËÍØÒ ÎËÄÁ½ÛÏÎÜ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊˊÉÐÄØǽÈÙÊØ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ©ÐÄØǽ Å ÌËÚÄÅÜÌËÉËÀ½ÛÏÎËÄÁ½ÏÙ½ÍÏÅÎÏÅÔÂÎÇÐÛ½ÏÉËÎÑÂÍÐ ʽÇËÊÓÂÍÏÂÅÁËÎÏÅÔÙο˾ËÁØ пÂÍÂÊÊËÎÏÅ ÅÎÌËȊ ÊÅÏÂÈÙÎÇËÀËɽÎÏÂÍÎÏ¿½ ²ËÔÂÏÎÜËÏÉÂÏÅÏÙÉÂÏËÁÒËÍË¿ËÀËÔÏÂÊÅÜÎÏÅÒË¿ ® ¬ÐÕÇÅʽ  ® ¢ÎÂÊÅʽ  ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÆÎÜ ʽÚÏÅÒÐÍËǽÒ ÏËÃÂοËÂ˾ͽÄÊ˽ÊνɾÈ¿ËÂÅΊ ÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë  ÊνɾÈ¿½Üͽ¾ËϽ ÌÍË̽À½ÊÁÅÍÐÜÅÌËÌÐÈÜÍÅÄŊ ÍÐÜÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÉÅÍË¿ËÆÉÐÄØǽÈÙÊËÆÈÅÏÂͽÏÐÍØ  ÌËÉËÀ½Ü ʽǽÌÈÅ¿½ÏÙ ÍÂÌÂÍÏнÍÊØÆ ËÌØÏ  ͽĿſ½ÂÏ ϽÇàŠϿËÍÔÂÎÇÐÛ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Ð ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ¿ ÇȽÎΠ½ÊνɾÈÜ ÎËÄÁ½•ÏÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆÎÏÅÉÐÈÁÈÜÁÂÏÂÆÎ ˾ØÔÊØÉÅÉÐÄØǽÈÙÊØÉÅÎÌËÎ˾ÊËÎÏÜÉÅ ÌÍÅ¿ÈÂǽÜ Å¿ËÎÌÅÏØ¿½ÜÁÂÏÎÇÐÛÎÈÐÕ½ÏÂÈÙÎÇÐÛ½ÐÁÅÏËÍÅÛ ¬ÐÎÏÙÃÂʽÕÅÎË¿ÍÂÉÂÊÊÅÇÅu¿ÄÍËÎÈØÂÅÁÂÏÅ ÌÍÅ˾ֽÛÏÎÜÇÔÅÎÏØÉͽÁËÎÏÜÉÎË¿ÉÂÎÏÊËÀËÉÐÄŊ ÓÅÍË¿½ÊÅÜ ÌËÎÏÅÀ½ÜÔÐÁÂÎÊØÆÉÅÍÉÐÄØÇÅ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¥¤«¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦­ž«¯¸



®ÔÅϽÂÏÎÜÌÍÅ¿ØÔÊØɽÊνɾÈÅÅÀͽÏÙ¿ÔÂÏØÍÂÍÐÇÅ ªËÎÇËÈÙÇ˾ؿ½ÂϾ½Ï½ÈÅÆ ǽÇÅÂÅÁÐϾËÅ ©ØÅÀͽÈÅ ÅÀͽÈŽÊνɾÈÅÅʽÉʽÁËÂÈÅËÊÅ ½ÈÅʽ¥¿½Ê˿ʽʽ¿ØÁÐÉÇÅÊÂÅÎÏËÖÅɽ¿ÎÂÀÁ½ ¡½È½Î®½ÕÂƧËÊÁͽÕÅÊØɽÊνɾÈÙ¿ÕÂÎÏÙÍÐÇËʽ §ÍÐÀËÉÓ½ÍÅÏÐÁÅ¿ÈÂÊÅ ¿ĽÈÂÎÏËÅÏÅÎÌÐÀ §½Ç ÁÂÏÅÅÀͽÛϽÊνɾÈÙ ÊνɾÈÙ¿ÕÂÎÏÙÍÐÇ  ©ØÂÈŠÂÈÂÎÅÁÂÈÅĽËÁÊÅÉÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ¿ÏÍË•É ¥ÀͽÈŽÊνɾÈÙ ÌËÏÂÈÅ ÁÍÐÀÁÍÐÀ½ÏËÈǽÈÅÈËÇÏ•É ª½ËÏԕÏÊËÉÇËÊÓÂÍÏÂÎØÀͽÈÅ ÅÍÂÕÅÈÅÏÂÌÂÍÙËÏÁËÒʕÉ  ªËÊÂÏÐϊÏËËÌÜÏيÏ˾ØÈË   ŸÉÐÄØǽÈÙÊÐÛÕÇËÈпŸ° ¥    ŸÏËÍËÆÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏÌÍÅ¿ÂÄÈÅ «ÌÜÏÙÐÁÅ¿ÈÂÊÅ¿ĽÈÂÓ½ÍÅÏ ËÌÜÏÙÎÏËÅÏÅÎÌÐÀ ˆ§½Ç ÁÂÏÅÎÊË¿½ÅÀͽÛÏÅÏÂÌÂÍÙÐÿÍÐÇ ˜ ¯Ë¿½ÍÅÖÅ ÊÂÐÁÅ¿ÈÜÆÏÂÎÙªÂÁ½È•ÇÏËÏÁÂÊÙ ÇËÀÁ½ ŸÉÐÄØǽÈÙÊÐÛÕÇËÈÐÌËÎÏÐÌÅÏÏÍÂÏÅÆÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏÅÏËÀÁ½e «ÌÜÏÙ¾ÐÁÂÏÓ½ÍÅÏÙÐÁÅ¿ÈÂÊÅ«ÌÜÏÙ¾ÐÁÂÏÎÏËÜÏÙÅÎÌÐÀ §½Ç ÁÂÏÅÅÀͽÛϽÊνɾÈÙ ½ÊνɾÈÙ¿¡Ÿ¢ª¡³¯¹ÍÐÇ  ©½ÍÅʽźÈÅʽ¤ÅÈÙ¾ÂÍÉ½Ê ÐÔÂÊÅÓØÉÐÄØǽÈÙÊËÆÕÇËÈØ Приложение 1. Агафонников В. «Табакерка»1, «Кузнечик». 2. Аренский А. «Журавель». 3. Бородин А. «Колокольный звон». 4. Григ Э. «Танец Анитры», «В пещере горного короля» (в 8 рук). «Юмореска», «Норвежский танец». 5. Госсек Ф. «Гавот» (переложение Э. Загурской). 6. Гречанинов А. «Серенада» (соч.99 №10). 7. Глиэр Р. «Танец мальчиков» из оперы «ШахСенем». 8. Гнесина Е. «Упражнения». 9. Диабели А. «Упражнения». 10. Дога Е. «Вальс» (из к/ф «Мой ласковый и нежный зверь»). 11. Караев К. «Танец» (из балета «Тропою грома»). 12. Кабалевский Д. «Гавот» (из сюиты «Комедианты». Переложение В. Мурзина). 13. Ковалькова Е. «Русские народные песни». 14. Металлиди Ж. «Марш неумелых музыкантов». 15. Мендельсон Ф. «Песня без слов» (соч.67 №1). 16. Моцарт В. «Немецкие танцы». 17. Бетховен Л. «Контрдансы», «Немецкие танцы». 18. Блок А. «Московская полька» (для 2 ф-но). 19. Прокофьев С. «Марш» (из балета «Любовь к трём апельсинам»), «Гавот» (из «Классической симфонии»), «Полька» (из музыки к спектаклю «Евгений Онегин»).

20. Парцхаладзе М. «В цирке». 21. Свиридов Г. «Вальс», «Пастораль», «Военный марш» (в 8 рук) (из музыкальных иллюстраций к повести «Метель» А.С. Пушкина). 22. Савельев Б. «Карусельные лошадки». 23. Шостакович Д. «Звёздочки», «Охота» (из музыки к трагедии В. Шекспира «Гамлет»), «Прелюдия лябемоль мажор» (для 2 ф-но). 24. Чайковский П. «Вальс» (из балета «Спящая красавица»), «Вальс» (из оперы «Евгений Онегин»), «Колыбельная песнь в бурю», «Танец пастушков» и «Галоп» (из балета «Щелкунчик»). 25. Хачатурян А. «Вальс» (из музыки к драме М.Ю. Лермонтова «Маскарад»), «Пляска пиратов» из балета «Спартак», «Танец грека-раба» (из балета «Спартак». Переложение А. Бакулова). 26. Хачатурян К. Цикл пьес из музыки к балету «Чиполлино». 27. Шуман Р. «Вальс» (соч.124 № 4). 28. Шуберт Ф. «Три лендлера», «Пряха» (переложение Э. Загурской). 29. Назарова-Метнер Т. «Звёздная ночь», «Марш» (для 2 ф-но)2. 30. Пьесы В. Беляева, В. Пешняка3.

1 Ноты этого произведения, а также другие ноты для ансамбля помещены в рубрике «Нотная библиотека».

3 Ансамбли исполнялись на детских конкурсах как обязательные произведения в г. Люберцы, г. Красково.

2 Авторские указания были даны лично композитором, когда ученики занимались в классе композиции.

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§

¯ž§¢­§  ŸÀ½Ñ ËÊÊ Å ÇË ¿

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§



«¡¥ª«§¼ ­©«ª¹ ¿ÏËͽÜ̽ÍÏÅÜ

Ÿ ½¿Í Å ÈÅ Ê

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ÌÂÍ¿½Ü̽ÍÏÅÜ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 

ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§


ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§



¿ÏËͽÜ̽ÍÏÅÜ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ÌÂÍ¿½Ü̽ÍÏÅÜ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 

ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§


ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§



Ÿ¨¹®  ŸÀ½Ñ ËÊÊÅ Ç Ë ¿

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 

ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§


ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§



Ÿ­¥³¥¥ª ¯¢©°©¥µ¥ ª­Å ÉÎÇ Å Æ Š§ ËÍ Î½Ç Ë¿

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 

ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§


ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§



®¥¡¢¨Ÿª¼

­ÐÎÎǽÜʽÍËÁʽÜÌÂÎÊÜ

¿ÏËͽÜ̽ÍÏÅÜ ¬´½Æ Ç Ë¿ÎÇ Å Æ

°Ÿ«­«¯ Ÿ«­«¯ ­ÐÎÎǽÜʽÍËÁʽÜÌÂÎÊÜ

¿ÏËͽÜ̽ÍÏÅÜ ¬´½Æ Ç Ë¿ÎÇ Å Æ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§

®¥¡¢¨Ÿª¼

­ÐÎÎǽÜʽÍËÁʽÜÌÂÎÊÜ

ÌÂÍ¿½Ü̽ÍÏÅÜ ¬´ ½Æ Ç Ë ¿Î ÇÅ Æ

°Ÿ«­«¯ Ÿ«­«¯ ­ÐÎÎǽÜʽÍËÁʽÜÌÂÎÊÜ

ÌÂÍ¿½Ü̽ÍÏÅÜ ¬´ ½Æ Ç Ë ¿Î ÇÅ Æ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§



¯­¢¬§

ÑͽÀÉÂÊϧËÊÓÂÍÏÊËÆÎÛÅÏØÅľ½ÈÂϽˆ¶ÂÈÇÐÊÔÅǘ¿ÇËÊÓÂÍÏÊËÆ ˾ͽ¾ËÏÇÂÁÈÜÑËÍÏÂÌŽÊË©¬ÈÂÏʕ¿½ ¬´ ½Æ Ç Ë¿ÎÇ Å Æ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 

ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§


ª«¯ª¼ž¥ž¨¥«¯¢§



°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ª©¬¥µ°¯

Äîðîãàÿ ðåäàêöèÿ! Õî÷åòñÿ, ÷òîáû äàííàÿ ïðîáëåìà ïîÿâèëàñü íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà... ¡ÂÈË¿ÏËÉ ÔÏËܿΕԽÖÂÎÈØÕÐËÏÐÔÅÏÂÈÂÆÉÐÄØÇŊÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈË¿ ÔÏËÐÔÅÏÂÈÜʽԽÈÙÊØÒ ÇȽÎÎË¿νÉÅ¿ÂÁÐÏÐÍËÇÅÉÐÄØÇÅÅÊÂÒËÏÜÏËÏÁ½¿½ÏÙÚÏÅÔ½ÎØÉÐÄØǽÊϽɧ½Ç¿ØÌËÊÅɽÂÏ  ÚÏË ÇËÊÂÔÊË ÊÂÉËÃÂÏÎÌËÎ˾ÎÏ¿Ë¿½ÏÙǽÔÂÎÏ¿ÐÉÐÄØǽÈÙÊËÀË¿ËÎÌÅϽÊÅÜÅ˾ͽÄË¿½ÊÅÜÕÇËÈي ÊÅÇË¿ ¥ÊÏÂÍÂÎÊË¿ÎÌËÉÊÅÏÙ ÔÏËÈÂÏʽĽÁÌËÜ¿ÅÈÎÜÌÍÅǽÄ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½¬ÍËοÂÖÂÊÅÜ­®±®­ –ËÏÅÛÈÜÀËÁ½ ÇËÏËÍØÆÀȽÎÅȈŸÕÇËÈ½Ò ÅÉÂÛÖÅÒÐÔÅÏÂÈÂƊÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ÌË ÉÐÄØÇ ÌÂÍÂÁ½ÏÙÅÉÐÍËÇÅÉÐÄØÇÅ¿ʽԽÈÙÊØÒÇȽÎνҘ ¬ÍÅÇ½Ä ÇËÊÂÔÊË Á½¿ÊÅÆ«ʕɽÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜÕÇËÈÐÃÂÁ½¿ÊËĽ¾ØȽ ÏÂɾËȽÁÉÅÊŊ ÎÏͽÏÅ¿ÊØÂǽÁÍØĽÚÏË¿ÍÂÉÜÌËÉÂÊÜÈÅÎÙÀÈ˾½ÈÙÊË«Á½ÊÊËÆÌÍ˾ÈÂÉÂÌÅνÈÅ¿ˆ°ÔÅÏÂÈÙÎÇËÆ À½ÄÂϘŸËÏÔÏËÌÅνȽ¥ÍÅʽ¡ÅÉË¿½ ÌÂÍ¿ØÆĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙÀȽ¿ÊËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽˆ°ÔÅÏÂÈÙÎÇËÆ À½ÄÂÏؘ ǽÊÁÅÁ½ÏÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒʽÐÇ ĽÎÈÐÃÂÊÊØÆͽ¾ËÏÊÅÇÇÐÈÙÏÐÍØ­±ˆ°ÔÅÏÂÈÜʽԽÈي ÊØÒÇȽÎÎË¿ ǽÇÌͽ¿ÅÈË Ê¿ȽÁÂÜÉÐÄØǽÈÙÊØÉÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉÅÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉÉÂÏËÁÅÔÂÎÇÅÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÍÅÂÉ ÊÂÉËÀÐÏËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÚÏÐͽ¾ËÏÐÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÅÀͽÉËÏÊË«ÁʽÇË ÔÏ˾Ø ÌË¿ØÎÅÏÙ ÐÍË¿ÂÊÙ ÅÒ ĽÍÌȽÏØ  ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÕÇËȽÒ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ËÏÁ½•Ï ÐÍËÇÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÐÔŊ ÏÂÈÜÉ ¾ÂÄ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ Ç¿½ÈÅÑÅǽÓÅÅ Ÿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÇͽÆÊ ÊÅÄÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½¿ÏÂÔÂÊÅÂÌÂÍ¿ØÒÔÂÏØ͕ÒÈÂÏ ÇËÀÁ½ĽÇȽÁØ¿½ÂÏÎÜÑÐÊÁ½ÉÂÊÏÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆÇÐÈي ÏÐÍØ Á½ÈÙÊÂÆÕÅÂĽÊÜÏÅÜËǽÄØ¿½ÛÏÎÜɽÈËÍÂÄÐÈÙϽÏÅ¿ÊØÉŘ ªÂÌËͽÈÅ˾ͽÏÅÏÙÎÜ¿©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ÅÐÄʽÏÙ ¿ËŠÌÂÍ¿ØÒ ¾ØÈËÏÉÂʕÊÚÏËÏ ÌÍÅǽÄÅÈÅÊÂÏ ¢ÎÈžØÈËÏÉÂÊ•Ê ÏËÅÊÏÂÍÂÎÊË ǽÇÅÉÁËÇÐÉÂÊÏËÉÅÔÏËÇËÊÇÍÂÏÊË¿ʕÉÌÅÕÂϊ ÎܝÂÎÈÅʾØÈËÏÉÂÊ•Ê ÄʽÔÅÏ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÕÇËÈÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ ʽÍÐÕ½ÜÚÏËÏÌÍÅǽÄÅÐÔÅÏÂÈÜ ¿Ìͽ¿ÂʽÊÂÀËÎÎØȽÏÙÎÜǽÇʽÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ¿ËŠ¿ÏËÍØÒ ÒËÍËÕ˾ØÈ˾ØʽÌÅνÏÙËÏÅÉÂÊÅÐÔÅÏÂÈÂƊÉÐÄØǽÊÏË¿­±ÌÅÎÙÉË¿¿ØÕŠ ÎÏËÜÖÅÂÅÊÎϽÊÓÅÅËÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏňÍÂÎϽ¿Í½ÓÅŘϽÇËÀËÊÐÃÊËÀËÅ¿½ÃÊËÀËÌÍÅǽĽ ®ËÀÍËÉÊØÉп½ÃÂÊÅÂÉ

Ñòîëîâà Í.Ï.,

ÎϽÍÕÅÆÉÂÏËÁÅÎÏ°©³ÀÐɽÊÅϽÍÊØÒÁÅÎÓÅÌÈÅʨ«¥­«  ȽÐͽÏŸÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÀËÇËÊÇÐÍνÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË ÅÉÂÏËÁÅÔÂÎÇËÀËɽÎÏÂÍÎÏ¿½ˆ°ÔÅÏÙÐÔÅÏÂÈÂƘ

«ÏÍÂÁ½ÇÓÅÅ В сумятице кадровых и административных перемен трудно уследить за вновь издаваемыми и отменяемыми приказами. Однако в соответствующих нормативных базах данных нам не удалось обнаружить приказ, который содержал бы стандартную в подобных случаях формулировку «во изменение приказа…» – в нашем случае – приказа № 197 от 15.07.1985 г. Поэтому, вероятно, этот приказ действует. Однако вопрос нуждается в более тщательной проверке и более широком поиске в нормативных базах. О результатах этих проверок и этих поисков мы сообщим вам в следующем номере нашего журнала.  ®¾ËÍÊÅÇÌÍÅǽÄË¿– ÊËܾÍÙÀ®  ˆ°ÔÅÏÂÈÙÎǽÜÀ½ÄÂϽ˜–ËÏÀ –ËÏÀ –ËÏÀ   ˆ°ÔÅÏÂÈÙÎǽÜÀ½ÄÂϽ˜–ËÏÀ 



°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


ª©¬¥µ°¯



«ÏÍÂÁ½ÇÓÅÅ Мы представляем вниманию читателей работы учащихся Детской школы искусств им. Д.Б. Кабалевского в Ватутинках - статья Шайковой Татьяны, в которой рассказывается об Альфреде Шнитке, истории его семьи и творческом пути композитора, а также статья Яресько Алисы, посвящённая педагогической и просветительской деятельности Рейнгольда Глиэра.

µ½ÆÇË¿½¯,

ÐÔÂÊÅÓ½ÇȽÎν¡µ¥ÅÉ¡ž§½¾½È¿ÎÇËÀË  ¬ÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ´ÅÀ½ÍÅʽŸ©

«ÌÂÍÂÁÅ¿ÕÅÆ¿ÍÂÉÜ ©Ø ¾È½ÀËÁ½ÍÊØ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ð Ľ ÏË  ÔÏË ËÊË ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊËͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏÔÏˊÏËËÉÅÍÂÅËÔŠ ÈË¿ÂÇ  ÔÂÀË ÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÎÑËÍÉÐÈÅÍË¿½ÏÙ Ê¿ËĊ ÉËÃÊË  µÊÅÏÇ ÉÐÄ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊˊ ÀË ¿ØÎÕÂÀË ÇËÈÈÂÁý ÅÎÇÐÎÎÏ¿ ÅÉÂÊÅ ÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅ¿ÅÔ½µÊÅÏÇ ¾Ø¿ÕÂÉ ÐÔÅÈÅÖÂÅÉÂÊÅ«ÇÏܾÍÙÎÇËÆÍ¿ËÈÛÓÅÅ ¿ËÎÌÅϽʊ ÊÅÇËÉ ÇËÏËÍËÀË ËÊ ¾ØÈ  ÒͽÊÅÏÎÜ ÎϽͽÜ ÑËÏËÀͽŠ ÑÅܪ½ÊÂÆÅÄ˾ͽÕÊÒÐÁËÖ½¿ØÆ ÊÂÎÇËÈÙÇËÊŠ ÎÇȽÁÊØÆ ÛÊËÕ½ ÎË ÎÉÐ֕ÊÊËÆ ÐÈؾÇËÆ  ÎÏËÜÖÅÆ ʽ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ÁÅÍÅÕÍÎÇËÆ ÌËÁÎϽ¿Ç ¿ ÇȽÎΠÁÅÍÅÃÅÍË¿½ÊÅÜ  ½ ÍÜÁËÉ u ÂÀË ÌÂÁ½ÀËÀ ÌË ÚÏËÉÐ ÌÍÂÁÉÂÏÐ  ËÔÂÊÙ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊ½Ü  ÎÏÍËÀ½Ü Å ÏÍŠ ¾Ë¿½ÏÂÈÙʽÜ ®ËÑÙÜ ¥¿½Ê˿ʽ §ÅÍÌÅÔÊÅÇË¿½ ªÂ ¿Î ¾ÅËÀͽÑØ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ÐÌËÉÅʽÛÏ ˾ ÚÏËÉ  ÊË ÅÉÂÊÊËÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÅÚÏËÀËÐÔ¾ÊËÀËĽ¿ÂÁÂÊÅÜÅ  ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ÂÀËÁÅÍÂÇÏË͝ͽɪÅÇËȽ¿ÅÔ ¨½ÔÅÊË¿ÎÁÂȽÈſΕ¿ËÄÉËÃÊËÂÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØϽŠ ȽÊÏÈÅ¿ØÆÎÏÐÁÂÊÏοÂÎÙɽÊÂÌËÁÒËÁÜÖÂÆÁÈÜÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅÍËÁËÎÈË¿ÊËÆÎÐÉÂÈÊÂÏËÈÙÇËÌËÈÐÔÅÏÙʽŠ ÎÏËÜÖ ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ˾ͽÄË¿½Š ÊÅ ÊËÅÌËÎÏÐÌÅÏÙ¿οÜϽÜοÜÏØÒËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ u ©ËÎÇË¿ÎÇÐÛ ÀËÎÐÁ½ÍŠ ÎÏ¿ÂÊÊÐÛÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛÅÉÂÊŬ¥´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ®ÐÁÙ¾½ÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅ¿ÅÔ½µÊÅÏÇÂÎÁÂÏÎÏ¿½ ÎÇȽÁØ¿½È½ÎÙ ËÔÂÊÙ ÊÂÌÍËÎÏË «Ê ÍËÁÅÈÎÜ ¿  ÀËÁпÎÉÂÕ½ÊÊËÆ¿ÍÂÆÎÇˊÊÂÉÂÓÇËÆÎÂÉÙ¿ÀºÊŠ ÀÂÈÙΠÍÂÎÌоÈÅǽÊÂÉÓ¿¬Ë¿ËÈÃÙÜ ÇËÏËÍØÆÏËÀŠ Á½ʽÄØ¿½ÈÎܬËÇÍË¿ÎÇ¢ÀËËÏÂÓ  ½ÍÍÅŸÅÇÏËÍË¿ÅÔ µÊÅÏÇ ÌÂÍÂÎÂÈÅÈÎÜ¿­ËÎÎÅÛÅıͽÊÇÑÐÍϽŠÊ½Š ©½ÆÊ®ʽԽȽÃÅÈÎÍËÁÅÏÂÈÜÉÅ¿©ËÎÇ¿Â ½¿ ÀËÁÐÌÂÍÂÂҽȿ¬ËÇÍË¿ÎÇ ¿ϽÇʽÄØ¿½ÂÉÐÛÍÂÎÌЊ ¾ÈÅÇÐÊÂÉÓ¿¬Ë¿ËÈÃÙÜ ÀÁ¿ÎÏÐÌÅÈ¿ÇËÉÉÐÊÅÎÏŊ ÔÂÎÇÐÛ ̽ÍÏÅÛ Å ͽ¾ËϽÈ ÃÐÍʽÈÅÎÏËÉ ¿ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÊÂÉÂÓÇÅÒÅÄÁ½ÊÅÜÒ ÌÂԽϽÈÎÜ¿À½ÄÂψžËÈÙÕ¿Åǘ ©½ÏÙ  ©½ÍÅÜ ¥ËÎÅÑ˿ʽ ±ËÀÂÈÙ  ÌÍËÅÎÒËÁÅȽ ÅÄ

ÊÂÉÂÓÇÅÒ ÇËÈËÊÅÎÏË¿  ÌÂÍÂÎÂÈÅ¿ÕÅÒÎÜ ¿ ­ËÎÎÅÛ ¿ ÀÅËοÕÅÒ¿ÁÂͿʧ½ÉÂÊǽ­½¾ËϽȽÐÔŊ ÏÂÈÙÊÅÓÂÆÊÂÉÂÓÇËÀËÜÄØǽ ½ĽÏÂÉ Ðÿ©ËÎÇ¿Â ÎϽȽ ÎËÏÍÐÁÊÅÇËÉ À½ÄÂÏØ ˆ/FVFT -FCFO˜ Ÿ ÎÂÉÙ Â֕¾ØÈžͽϟÅÇÏËÍ ÎϽ¿ÕÅÆÈÅÏÂͽÏËÍËÉ ÅΊ ÎÏͽ¥ÍÅʽ Åľͽ¿Õ½ÜÌÂÁ½ÀËÀÅÇÐ ®ÂÉÙÜ ¾ØȽ ËÔÂÊÙ ÁÍÐÃÊËÆ  ÅÊÏÂÈÈÅÀÂÊÏÊËÆ Ÿ ÁËÉ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØÈË ÉÊËÀË ÇÊÅÀ  ÇËÏËÍØ ÎÏËÜÈÅ ʽ ÎÏÂÈȽýÒËÏÌËȽÁËÌËÏËÈǽ ÅÇÊÅÀÅÚÏžØÈÅÊ ÏËÈÙÇË ʽ ÍÐÎÎÇËÉ  ÊË Å ʽ ÅÊËÎÏͽÊÊØÒ ÜÄØǽÒ Å ¿ÎÂÔÈÂÊØÎÂÉÙÅÊÂÏËÈÙÇËËÔÂÊÙÈÛ¾ÅÈÅÔÅϽÏÙ ÊË Å ÌËÎÏËÜÊÊË ˾ÎÐÃÁ½ÈÅ ÌÍËÔÅϽÊÊË §ÍËÉ ÏËÀË ÁÂÏÅÎÁÂÏÎÏ¿½ÀË¿ËÍÅÈÅʽÁ¿ÐÒÜÄØǽÒuÍÐÎÎÇËÉ ÅÊÂÉÂÓÇËÉ ÔÅϽÈÅ¿ÌËÁÈÅÊÊÅÇÂÊÂÉÂÓÇÐÛÇȽÎÎŊ ÇНÈÙÑÍÂÁеÊÅÏǾØÈËÕÂÎÏÙÎÌËÈË¿ÅÊËÆÈÂÏ  ÇËÀÁ½ʽԽȽÎÙŸÂÈÅǽÜ«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊʽÜ¿ËÆʽ¡½Ã ¿ÚÏÅÏÜÕÈØÂÅÏÍÐÁÊØÂÀËÁØ ÇËÀÁ½¿Í½ÀÌËÜ¿ÅȊ ÎÜ ʽ ¾ÂÍÂÀ½Ò ŸËÈÀÅ Å ¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ  ʽ ͽÎÎÏË܊ ÊÅÅÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÎËÏÇÅÈËÉÂÏÍË¿ËϬËÇÍË¿Îǽ ÕȽ ÇÍË¿ËÌÍËÈÅÏʽܾÅÏ¿½ ÃÅÄÊÙ¿ÀËÍËÁÂÏÂÇȽοËÅÉ ÔÂ͕ÁËÉ ͽ¾ËϽÈÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ 

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




¾ËÈÙÊÅÓØ ÕÇËÈØ¥¿ÀËÁН µÊÅÏÇ ǽÇ Å ÁÍÐÀÅ ÂÀË ÍË¿ÂÎÊÅÇÅ  ÌËՕÈ ÐÔÅÏÙÎÜ ¿ ÎÍÂÁÊÛÛ ÕÇËÈÐ –  ¤Á½ÊÅ ÚÏËÆ ÕÇËÈØ ÎËÒͽÊÅÈËÎÙ ÁË ʽÕÅÒ ÁÊÂÆ «ÊË ʽÒËÁÅÏÎÜ ¿ ºÊÀÂÈÙΠʽ ÐÈÅÓ ®ÏÂÌÊËÆ Ÿ  ÀËÁÐ ËÏÂÓ µÊÅÏÇ u  ½ÍÍÅ ŸÅÇÏËÍˊ ¿ÅÔu¾ØÈÌÍÅÄ¿½ÊʽÑÍËÊÏ ½νɝÈÙÑÍÂÁÎÉȽÁŠ ÕÅɾͽÏËÉŸÅÇÏËÍËɾØÈÅËÏÌͽ¿ÈÂÊØ¿©ËÎÇ¿Ð  ÀÁÂÃÅÈÅÐÁÂÁ½Å¾½¾ÐÕÇÅÌËËÏÓË¿ÎÇËÆÈÅÊÅÅu ÅÊÃÂÊÂͽ ŸÅÇÏËͽ ©ÅÍËÊË¿ÅÔ½ Å ÍÂÁ½ÇÏËͽ ¯ÂÅ ¾Í½ÉË¿ÊصÊÅÏǯ½¾Í½É˿ʽ ÐÍËÃÁ•ÊʽÜ §½Ó ͽ¾ËϽȽÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ¿ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉÅĊ Á½ÏÂÈÙÎÏ¿Â ÅÊËÎÏͽÊÊËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ  ĽÊÅɽȽÎÙ ÊÂÉÂÓÇËÆ ÑÅÈËÈËÀÅÂÆ Å ÌÂÍ¿ËÁ½ÉÅ ʽ ÊÂÉÂÓÇÅÆ ÜÄØÇ ¿ÏËÉÔÅÎȾØȽ½¿ÏËÍËÉÐÔ¾ÊÅǽˆ Í½ÉɽŠ ÏÅǽÊÂÉÂÓÇËÀËÜÄØǽ˜ Ÿ  ÀËÁÐ ¿ÎÜ ÎÂÉÙÜ Î˾ͽȽÎÙ ¿ ©ËÎÇ¿Â  ½ ĽÏÂÉ¿ØÂҽȽ¿ŸÂÊÐ ÇÐÁ½ÂÀËËÏÂÓ¾ØÈʽÌͽ¿ÈÂÊ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÂÍ¿ËÁÔÅǽ Å ÀÁ ¿ Á¿ÂʽÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÂÉ ¿ËÄͽÎÏ   µÊÅÏÇ ¿ÌÂÍ¿Ø ʽԽÈ ĽÊÅɽÏÙÎÜ ÉÐÄØÇËÆ ŸÂÍÊпÕÅÎÙ ¿  ÀËÁÐ ʽ ÍËÁÅÊÐ  Ί ÉÙÜÎʽԽȽÌËÎÂÈÅȽÎÙ¿Ÿ½ÈÂÊÏÅÊË¿Ç ɽÈÂÊÙÇËÉ ÌËÁÉËÎÇË¿ÊËÉÁ½ÔÊËÉÌËΕÈÇ ÇËÏËÍØÆʽÒËÁÅÏÎÜ ÌÍÅÉÂÍÊË ¿ ԽΠÂÄÁØ ÌË ¼ÍËÎȽ¿ÎÇËÆ ÃÂÈÂÄÊËÆ ÁËÍËÀÂËÏÎÏËÈÅÓØ ½ĽÏÂÉ ¿ÀËÁÐ ÌÂ;ͽŠ ȽÎÙ¿ÀËÍËÁŸÏËÉÃÂÀËÁÐ ¿ÎÂÀËÌËÎÈÂÏ͕Ò ÈÂÏ ĽÊÜÏÅÆ ÉÐÄØÇËÆ    µÊÅÏÇ ÌËÎÏÐÌÅÈ ʽ ÁÅÍÅÕÍÎÇˊÒËÍË¿ËÂËÏÁÂÈÂÊÅÂÉÐÄØǽÈÙÊËÀËÐÔŊ ÈÅÖ½ÅÉÂÊÅ«ÇÏܾÍÙÎÇËÆÍ¿ËÈÛÓÅů½ÇÅÉ˾ͽŠ ÄËÉ ÏËÏÌÐÏÙÇʽԽȽÉÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÇËÏËÍØÆÎÂÀËÁŠ ÊÜĽÊÅɽÂÏоËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ÎÂÉÙ ½ÏËÅ¿ËÎÂÉÙÈÂÏ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆÌËÁÀËÏË¿ÇÅ ËÊÌÍËÁÂȽÈ¿ÎÂÀËĽ ÏÍÅ ÀËÁ½ žÈÂÎÏÜÖ ËÇËÊÔÅ¿ ÁÅÍÅÕÍÎÇˊÒËÍË¿Ë ËÏÁÂÈÂÊÅ  ËÊ ÎϽÈ ÎʽԽȽ ÎÏÐÁÂÊÏËÉ  ½ ĽÏÂÉ Å ½ÎÌÅͽÊÏËÉÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÀËѽÇÐÈÙÏÂϽ© §ÅÉ ¬¥´½ÆÇË¿ÎÇËÀËÌËÇȽÎÎÐÇËÉÌËÄÅÏËͽ¢¿ÀÂÊÅÜ §ÅÍÅÈÈË¿ÅÔ½ ËÈо¿½

ª©¬¥µ°¯

®ÌÐÎÏÜÕÂÎÏÙÈÂÏ ËÎÂÊÙÛÀËÁ½ ¾ÐÁÐÔŽÎÌŊ ͽÊÏËÉÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÈÙÑÍÂÁµÊÅÏÇ¿ÂÍÊÐÈÎÜ¿ ÎÏÂÊØÍËÁÊËÀËÐÔÅÈÅÖ½¢ÉÐÁË¿ÂÍÅÈÅÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅ ÏÂËÍÅÅÅÎËÈÙÑÂÁÃÅËʽÌÂÍ¿ËÉÇÐÍÎÂÁÅÍÅÕÍÎÇˊ ÒËÍË¿ËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ  ÏËÀË νÉËÀË  ÇËÏËÍË ËÊ ÇËÀÁ½Š ÏË ËÇËÊÔÅÈ ºÏË ¾ØÈ Ðà¿ÌËÈÊ ÎÈËÃÅ¿ÕÅÆÎÜ ÉЊ ÄØǽÊÏ  ½¿ÏËÍ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ËͽÏËÍÅÅ ˆª½À½Î½ÇŘ ʽÌÅνÊÊËÆÇËÇËÊÔ½ÊÅÛÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¿ÀËÁЪ½ÏËÏÉËÉÂÊÏÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎǽÜÁÂÜÏÂÈي ÊËÎÏÙÊÂËÔÂÊÙÌÍÅ¿ÈÂǽȽ µÊÅÏÇ ÂÉÐÒËÏŠ ÈËÎÙÌÅνÏÙ ÉÐÄØǽ¾ÐÇ¿½ÈÙÊËÌÂÍÂÌËÈÊÜȽÂÀË¥  ÌÍËÉÐÔÅ¿ÕÅÎÙËÁÅÊÎÂÉÂÎÏÍÎǽÌÍÅÄÊØÉÅ¿ËÎÌÅϽʊ ÊÅÓ½ÉÅ¿¿ËÄͽÎÏÂËÏÁËÈÂÏ ÇËÏËÍØÂÌØϽÈÅÎÙ ˾ͽÏÅÏÙ ʽ ξÜ ¿ÊÅɽÊÅ ÉËÈËÁËÀË ÌÂÁ½ÀËÀ½ ÅÄ Á¿½ÁÓ½ÏÅ ÌÜÏÅ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ŠÌÂÍ¿ËÇÐÍÎÊÅÇË¿ ÛÊËÕÂÆ ʽ ÇÐÍΠ¾ØÈË ¿ÎÂÀË ÕÂÎÏÙ  ËÊ ÐՕÈ ÅÄ ÐÔÅÈÅÖ½ ÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾Ø¿ÌÈËÏÊÐÛ ÊÅʽÔÏËÊÂËÏ¿ÈÂǽÜÎÙ  ĽÊÜÏÙÎÜÏÂÉ ÇÔÂÉÐϽÇÎÏÍÂÉÅȽÎÙÂÀËÁÐÕ½uÎˊ ÔÅÊÂÊÅÂÉÉÐÄØÇÅ¥ÐÿÀËÁÐ ¿ÎÂÀË¿ÈÂÏ ËʾØÈÌÍÅÊÜÏ¿®ËÛÄÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿­®±®­ «ÁʽÇË ÃÅÄÊÙ ͽÎÌËÍÜÁÅȽÎÙ ÅʽÔ  Å Î ËÎÂÊÅ ÀËÁ½ÂÉпÊË¿ÙÌÍÅÕÈËÎÙ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜÇÌÂÁ½Àˊ ÀÅÔÂÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇ u ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅÛ ʽ ÏÂËÍÂÏÅÇˊ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÉѽÇÐÈÙÏÂÏÂÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅÌÍÂÅÉЊ ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÐÁÂÊϽɊÉÐÄØÇË¿ÂÁ½ÉÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ÇÅ  ÔÏÂÊÅÜ̽ÍÏÅÏÐÍ ÌËÈÅÑËÊÅÅÅÇËÉÌËÄÅÓÅÅŸÅÏËÀ   µÊÅÏÇ ĽÊÅɽÈÎÜ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ ͽ¾ËÏËÆ ¿ ÏÂÔÂÊÅÂËÁÅÊʽÁÓ½ÏÅÈÂÏ ¿ÌÈËÏÙÁËÀËÁ½ ̽Š ͽÈÈÂÈÙÊËÎÚÏÅÉ ÌÍËÁËÈýܽÇÏÅ¿ÊØÆÏ¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÌËÅÎÇ  ÌÅνÈ νÉÐÛ ͽÄÊÐÛ ÉÐÄØÇÐ  ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠÌË ĽǽĽÉ ÁÈÜ ÇÅÊËÑÅÈÙÉË¿ Å ϽÏͽÈÙÊØÒ ÌËÎϽŠ ÊË¿ËÇ®ÍÂÁÅÊÅÒÉÐÄØǽÇÇÅÊËÑÅÈÙɽɈÀËÊÅܘ  ˆ§ËÉÅÎν͘ ˆ©•ÍÏ¿ØÂÁÐÕŘ ÎÌÂÇϽÇÈÛˆ­Â¿ÅĊ ÎǽÜÎǽÄǽ˜ϽÏͽʽ¯½À½ÊÇ Ÿ  ÀËÁÐ  ÈÙÑÍÂÁ µÊÅÏÇ  Ðà¿ÎÂÉÅÍÊË ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆÉÐÄØǽÊÏ ÌÍÅÂҽȿÀºÊÀÂÈÙÎuÀËÍËÁ οËÂÀË ÁÂÏÎÏ¿½  ¿ÉÂÎÏ ÎË οËÅÉ ¾Í½ÏËÉ ŸÅÇÏËÍËÉ  ÇËÏËÍØÆÇÏËÉпÍÂÉÂÊÅÁ¿ÐÜÄØÔÊØÉÌÅνÏÂÈÂÉ ͽŠ ¾ËϽ¿ÕÂÉʽÍÐÎÎÇËÉÅÊÂÉÂÓÇËÉÜÄØǽÒŸÌÂÔ½ÏÈŠ ÊÅÜËÏÚÏËÆÌËÂÄÁÇÅʽÕÈÅο˕ËÏͽÃÂÊÅ¿ÌÍËÊÅNJ ÊË¿ÂÊÊØÒ ÎÏÍËÔǽÒ ŸÅÇÏËͽ µÊÅÏÇ ¼ ¿ÅÁÂÈ ÀËÍËÁ ÁÂÏÎÏ¿½ «Î¿Â֕ÊÊØÆ ÐàÊÂý͊ ÇÅÉ  ÌÍÂÁĽǽÏÊØÉ ÎËÈʊ ÓÂÉ  ËÊ ¾ØÈ ¿Î• ÏËÏ Ã ÊÅÄÇÅÆ  ÁÂÍ¿ÜÊÊØÆ  ¿ ÀÈЊ ÒÅÒĽ¾ËͽÒ¤½ÍËÎÈÅ̽ÎȕŠ ʽÓ¿ÂÈÅ¿ÌÍËÐÈǽÒ¯ÜÊ ÈË ǽÏÅÈÅÎÙ ¿ ÌØÈÅ ÁËÍËÀ ÎÇÍÅÌÐÔÅ ÌËÁ¿ËÁØ  ŠϠ྽ÍÃÅ  ԕÍÊØÉÅ ¾ËÍϽŠ ÉÅÌËÔÏÅÔÂÍ̽Ü¿ËÁÐ ÕÈÅ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 

ŸÅÇÏË͵ÊÅÏÇÂ




ª©¬¥µ°¯

ÌËŸËÈÀÂeŸÎ•¾ØÈËÏ½Ç ÊËʽÎÇÍÂÖÂÊÙÜÒÐÈÅÓ ¿ÄÁØɽÈÅÎÙ ¿ ʾË ¾ÂÈØ Î˾ËÍØ  ¿ Á¿ËÍØ ¿ÈÅ¿½Š ȽÎÙÎÏÂÌÙ ÁØÕ½ÌËÈØÊÙÛ ÇËÈËÁÓؾØÈÅÌËÈÊØ  ÅuÃÅ¿½ÜuÏØÎʽÉÅÕȽÁËÉËÆ ¯½ÇÎÈËÃÅÈËÎÙ ÔÏËÉÅÍË¿½ÜÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙÌÍÅÕȽ ǝÈÙÑÍÂÁÐ ½ÍÍÅ¿ÅÔеÊÅÏÇÂͽÊÙÕ ÔÂÉÕÅÍˊ ÇËÂÌÍÅÄʽÊÅ¿Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆÎÏͽÊŸÀËÁÐÌˊ ÎÈÂÌËÎϽÊË¿ÇÅ¿¬½ÍÅÃÂÍÂÃÅÎΕÍËÉ»ÍÅÂɨۊ ¾ÅÉË¿ØÉÅÁÅÍÅÕÍËÉ ÂÊʽÁÅÂÉ­ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÉ ËÌÂÍج¥´½ÆÇË¿ÎÇËÀˈ¬ÅÇË¿½ÜÁ½É½˜ ÉÐÄØÇРǽÊÏͽÇϽÉÁÈÜÇËÏËÍËÆʽÌÅνȝµÊÅÏÇ ÇËɊ ÌËÄÅÏËÍ ËǽĽÈÎÜ ¿ Ë̽È ¢ÀË ÎËÔÅÊÂÊÅÜ Ê ÍÂÇˊ ÉÂÊÁË¿½ÈËÎÙÅÎÌËÈÊÜÏÙ¯ÂÉÊÂÉÂÊ ÌËʽÎÏËÜÊÅÛ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ  ËÊÅ ¿Î•ŠÏ½ÇÅ ÌÍËÁËȊ ýÈÅÄ¿ÐÔ½ÏÙ¿ÇÍÐÌÊØÒÇËÊÓÂÍÏÊØÒĽȽÒÎÏͽÊØ ­½ÎÇÍØ¿½ÂÏÎÜÅÂ֕ËÁʽÀͽÊÙϽȽÊϽµÊÅÏÇÂu ËÊÌÅÕÂÏ ÎϽÏÙÅ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏÎÁËÇȽÁ½ÉÅ Á½•ÏÅʊ ÏÂÍ¿ÙÛ ÌÍÅÊÅɽÂÏÁÂÜÏÂÈÙÊËÂÐÔ½ÎÏÅ¿ͽ¾ËÏ©ˊ ÎÇË¿ÎÇËÆÎÂÇÓÅÅ®ËÛĽÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿­®±®­ ŠÂ ÀËÁØ ÎϽÈÅ ÁÈÜ ÊÂÀË ÀËÁ½ÉÅ ÌËÁÈÅÊÊˊ ÀË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÏÍÅÐÉѽ u ËÊ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÔÈÂÊËɊÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏËÉ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÊÂÉÂÓÇÅÒ ½Ç½ÁÂÉÅÆ ÅÎÇÐÎÎÏ¿  §ËÍËÈ¿ÎÇËÆ µ¿ÂÁÎÇËÆ Ç½Š ÁÂÉÅÅ ÉÐÄØÇÅ  ½ ¿  ÀËÁÐ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÌÍÂÎÏÅÊ ÊÐÛ  ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÌÍÂÉÅÛ ­®±®­ ÅÉ ª§ §ÍÐÌÎÇËÆ  Ä¿½ÊÅ ¤½ÎÈÐÃÂÊÊËÀË ÁÂÜÏÂÈÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ ­®±®­ «ÁʽÇË ÂÀË ÄÁËÍË¿ÙÂ Ç ÚÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ËÔÂÊÙÌËÕ½ÏÊÐÈËÎÙª½ÔÅʽÜÎÀËÁ½ ËÊÐÌË͊ ÊË ¾ËÍÂÏÎÜ Î ÏÜÕÈØÉ ÊÂÁÐÀËÉ  Å ¿  ÀËÁÐ ¿ØŠ ÊÐÃÁÂÊ ¿ÉÂÎÏ ΠÃÂÊËÆ  ÌŽÊÅÎÏÇËÆ  ¿ØÌÐÎÇÊÅÓÂÆ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ  ¥ÍÅÊËÆ ±•ÁËÍË¿ÊËÆ §½Ï½Â¿ËƊµÊÅÏÇÂÅÎØÊËɝÊÁÍÂÂÉÐÂÒ½ÏÙʽÈÂÔŠ

¯¿ËÍÔÂÎÇË ʽÎÈÂÁÅ ÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅ¿ÅÔ½ µÊÅÏÇ ÕÅÍËÇË  ˾וÉÊË  ͽÄÊËÌȽÊË¿Ë Å ͽÄÊˊ ýÊÍË¿Ë¥ÉʽÌÅνÊØÔÂÏØÍÂËÌÂÍØ ÏÍž½ÈÂϽ ÁŠ ¿ÜÏÙÎÅÉÑËÊÅÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÈÙÊØÂÇËÊÓÂÍÏØ Á¿½u ÁÈÜÑËÍÏÂÌŽÊË ÔÂÏØÍÂuÁÈÜÎÇÍÅÌÇÅ À˾ËܽÈÙϽ  ½ÍÑØÅÎÏÍÐÊÊØÒ Á¿½uÁÈÜ¿ÅËÈËÊÔÂÈÅ ËͽÏËÍÅÜ ˆª½À½Î½ÇŘ  ­ÂÇ¿ÅÂÉ  ÒËÍË¿Ø ÇËÊÓÂÍÏØ  ÉÐÄØǽ ÁÈÜÇÅÊËÅϽÏͽ ÎËÔÅÊÂÊÅÜÁÈÜÑËÍÏÂÌŽÊËÅÉÊˊ ÀËÂÁÍÐÀËÂ¥ÒËÏÜ¿ʽÎÏËÜÖ¿ÍÂÉܵÊÅÏÇÂÌÍŊ ÄʽÊËÁÊÅÉÅÄÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿99¿Âǽ  ¿ËÕÂÁÕÅÉ ¿ ͽÄÍÜÁ ÇȽÎÎÅÇË¿  ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë Â֕ ÁËÇËÊÓ½ÊÂÅÄÐÔÂÊË ½ÉÊËÀÅÂÎÏͽÊÅÓØÂÀËÉÐÄØÇÅ ËÎϽÛÏÎÜÊÂÐÎÈØÕ½ÊÊØÉŬÐÏٝÈÙÑÍÂÁ½µÊÅϊ Ç  ËÌÂÍÂÁÅ¿ÕÂÀË ο˕ ¿ÍÂÉÜ  ǽÇ ÇËÀÁ½ŠÏË ©ËÁÂÎÏ ¬ÂÏÍË¿ÅÔ ©ÐÎËÍÀÎÇÅÆ  Ç ¿ÎÂÉÅÍÊËÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÅ ¾ØÈÎÈËÃÊØÉ ÒËÏÜÂ֕ÌÍÅÃÅÄÊÅÉÊËÀÅÂÂÀËʽÄ؊ ¿½ÈÅÀÂÊÅÂÉŸÂÀËÉÐÄØÇÂÎÈØÕÅÏÎÜÌË¿ÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ˴ÂÈË¿ÂÇÂÅŸÎÂÈÂÊÊËÆ ËÎËÄʽÊÅÅÅÌËÁÎËÄʽÊÅÅ  ËÁÐÒË¿ÊËÉžÂÄÁÐÒË¿ÊËÉ ˾ÅÄ¿ÂÔÊËƾËÍÙ¾ÂÁ˾ͽ ÅÄȽ¤½ÔÅÎÏËÉÐÄØǽÈÙÊØÉÅǽÏÂÀËÍÅÜÉÅÐÀ½Á؊ ¿½ÂÏÎÜÔÂÈË¿ÂÇÎÍËɽÊÏÅÔÂÎÇÅÔÐÏÇÅÉ ˾ËÎÏ͕ÊÊØÉ ËÏÊËÕÂÊÅÂÉ Ç ÉÅÍÐ  ÔÂÈË¿ÂÇ ǽÇ ÂÁÅʽÜ Ô½ÎÏÅÓ½ ÌÍËÕÈËÀË ʽÎÏËÜÖÂÀËžÐÁÐÖÂÀË´ÂÈË¿ÂÇÅÉÐÄ؊ ǽ ËǽÄØ¿½ÛÏÎÜ ÁÈÜ µÊÅÏÇ ÀÂÍËÜÉÅ ËÁÊËÀË ÍÜÁ½ ÉÐÄØǽǽǾØÎϽÊË¿ÅÏÎÜ¿Ï¿ËÍÂÊÅÜÒÇËÉÌËÄÅÏËͽ ÉÂϽÑËÍËÆÉÅͽÔÂÈË¿Âǽ©ÊÂÉÐÄØǽ µÊÅÏÇ ËÏÇÍØȽÎÙÎËÄʽÇËÉÎÏ¿ËÉÎÂÀË®ÛÅÏËÆ¿ÎϽÍÅÊÊËÉ ÎÏÅÈ u ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÔÅÎÏËÆ  οÂÏÈËÆ  ÌËÚÏÅÔÂÎÇËÆ ÉÐÄØÇËÆ ŸËÄÉËÃÊË  Ü ËÕž½ÛÎÙ  ÊË ÉÊ ǽÃÂÏÎÜ  ÔÏËÂÎÈžØËÊÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈοËÆÉÂÈËÁÅÔÂÎÇÅÆÁ½Í Â֕ Å ¿ ÌÂÎÂÊÊËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Â  ÏË ÂÀË ÅÉÜ ÎϽÈË ¾Ø ÄʽÔÅÏÂÈÙÊ˾ËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÉ¿ÕÅÍËÇÅÒɽÎνÒ ¼ÅÎÇÍÂÊÊ¿ÂÍÛ ÔÏËÉÐÄØǽÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅŠ ¿ÅÔ½ Î ǽÃÁØÉ ÀËÁËÉ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÅ˾ÍÂϽÏÙ ¿Î• ¾ËÈ ÕÅÍËÇÐÛÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ Литература

ÈÙÑÍÂÁµÊÅÏÇÂÎÎÐÌÍÐÀËÆ¥ÍÅÊËÆ

ÊÅ¿ ÂÍɽÊÅÛ¬ËÎÂÈÅ¿ÕÅÎÙ¿ ½É¾ÐÍÀ µÊÅÏÇ  ÌÍÅÊÅɽÂÏ ÌÍÅÀȽÕÂÊÅ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿½ ÉÂÎÏÊËÆ ÇËʊ ÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ Å ¿ÊË¿Ù ¿ËĿͽֽÂÏÎÜ Ç ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇ ËÁʽÇËÌËÎÈÂÁË¿½¿ÕÅÂËÁÅÊĽÁÍÐÀÅÉÏÍÅ ÅÊÎÐÈÙϽ ÌÍÅ¿ÂÈÅ Ç ÌÂÔ½ÈÙÊËÉÐ ÇËÊÓÐ  Å  ½¿ÀÐÎϽ ÀËÁ½ÇËÉÌËÄÅÏËͽÊÂÎϽÈ˝ µÊÅÏÇÂÎˊ ÀȽÎÊË ÂÀË Ľ¿ÂÖ½ÊÅÛ ¾ØÈ ÌËÒËÍËÊÂÊ ¿ ­ËÎÎÅÅ  ¿ ©ËÎÇ¿ÂʽªË¿ËÁ¿ÅÔÙÂÉÇȽÁ¾ÅÖÂ

1. История отечественной музыки в биографиях её творцов. / Сост. и научн. ред. Л.А. Серебрякова. Челябинск, 2001. 2. Орлова Л. Очерки отечественной музыки. Москва, 2001. 3. Холопова В. Слушая Альфреда Шнитке. Москва, 2004. Автор приносит благодарность музею МВМК им. А.Г. Шнитке за предоставленные материалы, а также преподавателям Асян Гюльнаре Абетиковне (ДМШ им. Андреева, г. Москва), Русиновой Анне Георгиевне (ДШИ г. Жуковский) – бывшим студенткам Музыкального училища им. Октябрьской революции – за воспоминания о А.Г. Шнитке.

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ª©¬¥µ°¯

¼ÍÂÎÙÇ˝,

ÐÔÂÊÅÓ½ÇȽÎν¡µ¥ÅÉ¡ž§½¾½È¿ÎÇËÀË  ¬ÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ´ÅÀ½ÍÅʽŸ©

¢ÎÏÙÈÛÁÅϽÇÅÂʽοÂÏÂe ¢ÎÏÙÈÛÁÅϽÇÅÂʽοÂÏ §ËÏËÍØÒĽ¾ØÏÙʽÉÊÂÈÙÄÜ «ÊÅÅÎÇ¿ËÄÙÁÂÎÜÏÅÈÂÏÙÜ ¬ÍÅÒËÁÜÏ¿ʽÕÁËÉǽÇÁÍÐÄÙÜ ½ÇÅÉ ÁÍÐÀËÉ ÎϽȽ ÁÈÜ ÉÂÊÜ ÉÐÄØǽ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ½ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ½ ÈÅÚͽ u ¿ËÎÌÅϽÊÊÅǽ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½Š ÏËÍÅÅ  ËÁÊËÀË ÅÄ ÈÛ¾ÅÉÂÆÕÅÒ ÐÔÂÊÅÇË¿ ®ÂÍÀÂÜ ¥¿½ÊË¿ÅÔ½ ¯½Ê¿½ ŸÌÂÍ¿ØÂ Ü ÌËÄʽÇËÉÅȽÎÙ ÎÂÀËÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿ËÉ¿Ë¿ÍÂÉÜͽ¾ËÏØʽÁËÁÊËÆÅÄ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÒ ÉÅÊŽÏÛÍ ˆ©½ÈÂÊÙǽÜ ÌËÚɽ˜ ¤½ÏÂÉ ÐÎÈØսȽ ÌÙÂÎØ ˆ°Ï͢  ˆŸ ÌËÈÜҘ  Ÿ½ÈÙÎ ­ËɽÊÎ ˆÍÈÂÇÅʘuÌËοËÂÆÎÐÏÅÏËàɽÈÂÊÙÇÅ ÌËÚÉØ ʽÕȽ ¿ ĽÌÅÎÅ пÂÍÏÛÍÐǾ½ÈÂÏЈ©ÂÁÊØƿνÁŠ ÊÅǘ  ÅÄ¿ÂÎÏÊÐÛ ǽÇ  ÅÉÊ ŸÂÈŊ ÇËÉÐ ÀËÍËÁÐ  ɽÏÍËÎÎÇÅÆ ϽÊÂÓ ˆ¼¾ÈËÔǢ ÅÄ ¾½ÈÂϽ ˆ§Í½ÎÊØÆ ɽǘ  ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÁÈÜ ÀËÈËν Î ËÍÇÂÎÏÍËÉ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÊÊØ ªÂÏ;ÇË ŸÎÜ ÚϽ ÉÐÄØǽ ÌËÇËÍÅȽÉÂÊÜοËÂÆÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ÔÅÎÏËÏËÆÅÅÎÇÍÂÊÊËÎÏÙÛ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐÉÊÂĽÒËÏÂÈËÎÙͽÎÎǽĽÏÙ ÅÁÍÐÀÅÉË•½¿ÏËÍÂÅËÊÂÆ ¢ÈÂʽ ±½¾Å½Ê˿ʽ  ÊÂÎÅʽ  ¿ ÕÇËÈ ÇËÏËÍËÆ ʽÔÅʽÛÖÅÆ ÇËɊ ÌËÄÅÏËÍ Å ÌÂÁ½ÀËÀ ­©  ÈÅÚÍ ÁÂȽÈ οËÅ ÌÂÍ¿Ø սÀÅ  ǽNJÏË ĽÉÂÏÅȽ  ÔÏË ÍËÁÅÏÂÈÅ ËÔÂÊÙ ÐÁ½ÔÊË ¿Ø¾Í½ÈÅ ÂÉÐ ÅÉÜ ­ÂÆʊ ÀËÈÙÁ¿ÌÂÍ¿ËÁÂËÄʽԽÂψÄËÈËÏËÂÎÂÍÁÓ˜ «Ê ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËËÏÈÅÔ½ÈÎÜ¿ØÎËÇÅɾȽÀËÍËÁÎÏ¿ËÉ ÔпÎÏ¿ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊËÆÁ˾ÍËÏËÆ ÐÉÂÊÅÂÉÎËÎÏͽŠ Á½ÏÙÅÌËÁÁÂÍýÏÙÏÂÒ ÇÏË¿ÚÏËÉÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ  ÈÅÚÍ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÅÄ ËÎ˾ËÆ ÎÍÂÁØ u ÎÍÂÁØ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ɽÎÏÂÍË¿  οËÂÀË ÍËÁ½ ÍÂÉÂÎÈÂÊÊËÆ ÚÈÅÏØ ªÂÎÇËÈÙÇË Ìˊ ÇËÈÂÊÅÆÂÀËÌÍÂÁÇË¿ ǽÇÌËÈÅÊÅÅËÏÓ½ ϽÇÅÌË

ÈÅÊÅÅɽÏÂÍÅ ÎËÄÁ½¿½ÈÅÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ ÅÄ¿ÂÎÏÊØ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÎÏͽʽÒ ¢¿ÍËÌØ u ÂÍɽÊÅÅ  ´ÂÒÅÅ  ±Í½ÊÓÅÅ ËÏÇÐÁ½ ÌËÌÍÂÁ½ÊÅÛ ÅՕÈÍËÁ ÈÅڊ ÍË¿ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÁ½ÃÂÌȽÏË ÈÅÚÍ¿ËÑͽÊÓÐÄÎÇÅÒ ÈÙÌ½Ò  «ÏÂÓ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÇËÉÌËÄÅÏËͽ  ºÍÊÎÏ ©ËÍÅÓ  ÈÅÚÍ  u   ÍËÁËÉ ÅÄ νÇÎËʊ ÎÇËÀË ÀËÍËÁ½ §ÈÅÊÀÂÊϽÈÜ  ÌËÎÂÈÅÈÎÜ ¿ §Å¿Â ¿ ŠÂÀËÁØ9*9¿ ÀÁÂÎϽÈͽ¾ËϽÏÙɽÎÏÂÍËÉÌË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÛ¿½ÈÏËÍÊ¿ɽÎÏÂÍÎÇËÆÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ŸÅÇÂÊÏÅÜ §ËÍԽǽ ¯½É ËÊ ÌËÄʽÇËÉÅÈÎÜ Î ÂÀË ÁËÔŠ ÍÙÛ £ËÄÂÑÅÊËÆ ŸÅÇÂÊÏÙ¿ÊËÆ  ÌËÈÙÇËÆÌËÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊÅÛ ÌËÎÈ ÃÂÊÅÏÙ¾Ø ʽ ÇËÏËÍËÆ ÎϽÈ Î˿ȽŠ ÁÂÈÙÓÂÉ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ©½ÎÏÂÍÎǽÜ §ËÍԽǽ¾ØȽÀȽ¿ÊØÉÌËÎϽ¿ÖŊ ÇËÉÁÐÒË¿ØÒÉÐÄØǽÈÙÊØÒÅÊÎÏÍЊ ÉÂÊÏË¿ ÁÈÜ §Å¿ÎÇËÀË ÉÐÄØǽÈي ÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ Å ÂÀË ¿ÈÅÜÏÂÈÙÊËÀË ̽ÏÍËʽ u ÉÂÎÏÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ¥ÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀË ÍÐÎÎÇËÀË ÉÐÄ؊ ǽÈÙÊËÀË ˾ÖÂÎÏ¿½ Ÿ ÌËÍÐ οËÂÀË ͽÎÓ¿ÂϽ ɽÎÏÂÍÎǽÜ ÅÊËÀÁ½ Á½Ã ÑÅÀÐÍÅÍË¿½È½ÌËÁʽĿ½ÊÅÂɈѽŠ ¾ÍÅǽÉÐÄØǽÈÙÊØÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿˜ŸÚÏËÆÎÂÉÙ  ÁÂǽ¾ÍÜ  À  ÜÊ¿½ÍÜ  ÌË ÊÎÏ  Å ÍËÁÅÈÎÜÎØÊ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ÇËÏËÍËÉÐÌÍÅÇÍÂÖÂÊÅÅ Á½ÈÅÂ֕ËÁÊËÅÉÜuºÍÊÂÎÏ­ËÁÅÏÂÈÅËÍÅÂÊÏŊ ÍË¿½ÈÅ¿ÎÂÒÎØÊË¿ÂÆ Ð­ÂÆÊÀËÈÙÁ½¾ØÈËÂ֕Á¿Ë ¾Í½ÏÙ¿u§½ÍÈÅ©ËÍÅÓ ʽÌÍËÁËÈÃÂÊÅÂÍËÁˊ ¿ËÆ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÏͽÁÅÓÅÅ  ÊË ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ËǽĽÈÎÜ ËÎ˾ØÉ ;•ÊÇËÉ  Î ËÎ˾ÂÊÊË ÏËÊÇËÆ  ͽÊÅÉËÆ ÁÐÕ¿ÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÂÆ Å ÊÂÅÎÏË¿ØÉ ¿ÈÂÔÂÊÅÂÉÇÅÀÍÂʽÉÐÄØǽÈÙÊØÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ½Ò 

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


ª©¬¥µ°¯



½ÎÏÍËÈÅ¿§Å¿Â¿ÂÈÅÇËÀˬÂÏͽ ½ ¿ÎÇËÍ u Å Ç ÎËÔÅÊÅÏÂÈÙÎÏ¿Ð ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË  ÎËÎÏËÜ¿ÕÅÂÎÜ Š ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ¿ ÎÂÉÙ ÁÂǽ¾ÍÜ  ÀËÁ½  ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅ ¾ÐŠ  ÈÅÚÍË¿  ÇËÏËÍØÆ ͽÄÁÂÈÜÈ ÂÀË ÁÐÖ νÉËÀË  ÈÅÚͽ u ËÊ ¿Ø¾Í½È ϽÆÊØ ÉÂÔÏØ ÎϽÏÙ ÉÐÄØǽÊÏËÉ  ÁÈÜ ξÜ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇÐÛ ÎÏÂÄÛ ¾ØȽ ÂÀË ÎϽÍÕ½Ü ÎÂÎÏͽ ³ÂÓÅÈÅÜ ˆ¬ÂÍ¿ØÆ ͽÄ ¿ ÃÅÄÊÅ Ü ¾ØÈ οŊ ³ÂÎÜ  νɽ ÒËÍËÕË ÅÀͽ¿Õ½Ü ʽ ÁÂÏÂÈÂÉ ϽÇÅÒ Ë¿½ÓÅÆ  ϽÇËÀË ÏÍŊ ÑËÍÏÂÌŽÊË Å ÌÍÅÎÏͽÎÏÅ¿Õ½Ü Ç ÐÉѽe ºÏËÏ ÎÈËÃÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÚÏËÉÐ ¾Í½Ï½ §½Ç ËÏÉÂÔ½È ÌËÄà¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÆ Å ËǽĽÈÎÜ ÌËÎÈÂÁÊÅÉ  ÈÅÚÍ¿οËÅÒ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÒ ˆÏ܊ ÏËÈÔÇËÉ ÍÂÕÅ¿ÕÅÉÉËÛÎÐÁپИ ÃÂÈË ¾ØÈË ÐÔÅÏÙÎÜ  ÇËÀÁ½ ÍËÁÊØ  ÈÅÚÍÎÀËÈË¿ËÆËÇÐÊÐÈÎÜ¿ÉЊ ¾ØÈÅÌÍËÏÅ¿ÏËÀË ÔÏ˾ØÜÎÁÂȽȊ ÄØÇÐ  ¿ ÎËÔÅÊÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë  ÌËÎÂÖ½È ÎÜ ÉÐÄØǽÊÏËÉ  Å ÇËÀÁ½ Ê ¾ØÈË ÇËÊÓÂÍÏØ Å ËÌÂÍÊØ ÎÌÂÇϽÇÈÅ ÊÅ ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÒËÍËÕÅÒ  ÊÅ ÎÍÂÁÎÏ¿ žØÈË ËÔÂÊÙ ÎÈËÃÊË Ê ĽÒȾŠ ¾Í½ÏÙ ÐÍËÇÅ Á½Ã РÌËÎÍÂÁÎÏ¿Âʊ ÊÐÏÙÎÜ ¿ ˾ÅÈÅÅ ÊË¿ØÒ ¿ÌÂÔ½ÏÈŠ ÊØÒÉÐÄØǽÊÏË¿˜ ­ËÁÅÏÂÈÅ­ ÈÅÚͽ ÊÅÆ «ÁʽÇË ËÊ ˾ȽÁ½È ËÎ˾ÂÊÊˊ ¬ËÎÐÏÅ ­© ÈÅÚÍÌÍÅʽÁÈÂýÈ ÎÏÙÛ  ¾ÂÄ ÇËÏËÍËÆ ¾Ø Ê ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÇÏËÆÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆǽÏÂÀËÍÅÅ ÇËÏËͽÜ ǽÇÈÅÔÊËÎÏÙˆ¢ÎÈÅÒËÔÂÕÙÀÈоËÇÅ ÌËÅÄ¿ÂÎÏÊËÉÐÁ¿ÅÄОÂÏÒË¿ÂʽÎËĊ ÔпÎÏ¿½ ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â  ÊÐÊ Á½¿½È½ξÜνɽŸʕÉÃÅÈËÎÏÍÂɊ ÊË ÅÉÂÏÙ ÎÅÈÙÊØÆ ÐÉ ´ÂÉ ÎÅÈÙÊ ÈÂÊÅ¿˿ÎÂÒÌÍ˾ÈÂɽÒͽÄ˾ͽÏÙÎÜ ÐÉ  ÏÂÉ ÜÍÔ ÉËÃÊË ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ÏË  ÔÏË νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË  ÊÂÐÏËÈÅɽÜ ýÃÁ½ ÁÂȽÂÏÎÜ¿ÁÐÕ˜«ÊÎÂÍٕÄÊËÅÎŊ νÉËͽÈÅĽÓÅÅ  νÉËÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ  ÎÏÂÉÊË ĽÊÅɽÂÏÎÜ νÉË˾ͽÄË¿½ÊŊ ¾ÐÁÙ ÏË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë  ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊʽÜ ͽŠ ÂÉ ÔÅϽÂÏ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÐÛ ÈÅÏÂͽÏÐÍÐ  ¾ËϽ ÅÈÅ ÎÂÉÂÆʽÜ ÃÅÄÊÙ ˆ´Ï˾Ø ÐÔÅÏ ÑͽÊÓÐÄÎÇÅÆ ÜÄØÇ ÊÂÉÂÓÇÅÉ Å ÎϽÏÙÒËÍËÕÅÉ ÊÐÃÊËÎϽͽÏÙÎÜÎϽÏÙ ÌËÈÙÎÇÅÉ ËÊ Ðà¿È½ÁÂÈ  ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÅÁ½ÈÙÊËÒËÍËÕÅɘ uʽÌÅνÈ ÈÅÚÍ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ  ¿ ÄÍÂÈØ ÀËÁØ žÐÁÐÔÅ ÀÅÉʽÄÅÎÏËÉ ¬ËÏ;ÊËÎÏÙǽÇÉËÃÊËÎÇËÍÂÂÁˊ ÎÀ ËÊνÉÅÖÂÏξÂÐÔÅÏÂÈÂÆ ÎÏÅÔÙÌËÎϽ¿ÈÂÊÊËÆÓÂÈÅ ÃÅÏÙǽÇ¾Ø ÉÐÄØÇÅ ®Ê½Ô½È½ ÚÏË ¾ØÈÅ ÌÍÂÎϽŠ ˆÊ½ÌÂÍÂÀËÊÇÅ Î ÎÐÁÙ¾Ëۘ  ÌËÁ¿ÅÀȽ ÍÂÈØÆ ÎÇÍÅ̽ԊÈÛ¾ÅÏÂÈÙ Å ÎÏÐÁÂÊÏ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ¿ÈÂÏ ÉËÈËÁËÀËÉÐÄØǽÊϽÇÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÛ¿ §Å¿ÎÇËÀËÉÐÄØǽÈÙÊËÀËÐÔÅÈÅÖ½Ÿ ©ËÎÇË¿ÎÇÐÛÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ÁËÎÍËÔÊË ÊÂÁËÃŊ ÈÂÏÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜÅÌÂÍ¿ØÂÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇÅÂÌÍˊ ¾ØuʾËÈÙÕÅÂÌÙÂÎÇÅÁÈÜÑËÍÏÂÌŽÊË ÎÇÍÅÌÇÅ Á½ÜÎÙËÇËÊÔ½ÊÅÜÐÔÅÈÅÖ½®ÏÐÁÂÊÏËÉÅÇËÊÎÂÍ¿½Š Å¿ÅËÈËÊÔÂÈÅŸÀËÊÌËÎÏÐ̽ÂÏ¿§Å¿ÎÇË ÏËÍÅÅËÊÎϽÈ¿À ĽÊÅɽÈÎÜÌËÇȽÎÎÐÎÇÍÅ̊ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÐÔÅÈÅÖ ¿ ÇȽÎÎ ÎÇÍÅÌÇÅ «Ï½Ç½Í½ ÇÅÎʽԽȽЮËÇËÈË¿ÎÇËÀË ½ĽÏÂÉРÍÃÅɽÈÅ ¢ÀËʽÎϽ¿ÊÅÇËÉÌËÀ½ÍÉËÊÅžØÈÅÄ¿ÂÎÏÊÂÆÕÅÆ µÂ¿ÔÅǽuÄʽÉÂÊÅÏËÀËÔÂÕÎÇËÀËÎÇÍÅ̽Խ ÉÊˊ ÀÅ ÀËÁØ ͽ¾ËϽ¿ÕÂÀË ¿ §Å¿Â ¬ÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÉ ÉÐÄØÇË¿ÂÁ  º §ËÊÛÎ ŸÎÇËÍ ÌË ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÏÂËÍÅÅ ÉÐÄØÇÅ ¾ØÈ ¢¿ÀÂÊÅÆ ¿ÀÐÎÏË¿ÅÔ ­Ø¾  ¿ ­©  ÈÅÚͽ ¿ÊË¿Ù ÎÈËÃÅÈÎÜ ÎÏÍÐÊÊØÆ Ç¿½ÍÏÂÏ  ÇÐÁ½¿ËÕÈÅÅÂÀËÄÂÉÈÜÇÅuÇÅ¿ÈÜÊÅÊ¥ÈÙÜ®½Ó ÌÍËÕÈËÉÐÔÂÊÅǪÅÇËȽܝÊÁÍ¿ÅÔ½­ÅÉÎÇËÀˊ §ËÍνÇË¿½ °¿ÈÂԕÊÊËÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ËÉ  ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ÅÃÅÏËÉÅÍÂӝÈÂÇνÊÁÍ®ÐÈÂÍÃÅÓÇÅƪ½¿ÎÏЊ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÉÐÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿ÐʽÕÈÅο˕ËÏͽÃÂÊÅ ÌÅÏÂÈÙÊØÒ ÚÇĽÉÂʽÒ ¿ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ  ÈÅÚÍ Ê ¿ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÀËÎÏÍÐÊÊËÀËÇ¿½ÍÏÂϽ  ÌËǽÄØ¿½È Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎËÔÅÊÂÊÅÆ  ÊË ¿  À ËÊʽԽÈĽÊÅɽÏÙÎÜ¿ÇȽÎή¥¯½Ê¿½ ÌËǽ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅÇËÏËÍËÀË¥¿½Ê§ÍØýÊË¿ÎÇÅÆŨÂˊ ÔÏËÏËÈÙÇËÌËÌËÈÅÑËÊÅÅ ½¿ÇȽÎÎÂο˾ËÁÊËÀË ÊÅÁ ªÅÇËȽ¿ ÏËàÎϽÈÅ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÉÅ ÉÐÄØǽʊ ÎËÔÅÊÂÊÅÜЩ©¥ÌÌËÈÅÏË¿½Š¥¿½ÊË¿½ ¿ËÎÌŊ ϽÉÅ  ½ ªÅÇËȽ¿  Ç ÏËÉÐ à u ËÁÊÅÉ ÅÄ ÇÍÐ̊ ÊÂÆÕÅÒ ¿ ÎÏͽÊ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÒ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ °ÄØ ϽÊÊÅǽª­ÅÉÎÇËÀˊ§ËÍνÇË¿½¯½ÇÅÉ˾ͽŠ ÄËÉ ¿­ÂÆÊÀËÈÙÁ ÈÅÚÍÂÎËÂÁÅÊÅÈÅÎÙÁ¿Â¿ÂÁЊ ÁÍÐþØοÜĽÈÅ ÈÅÚͽÅÎÏÂËÍÂÏÅÇËÉžËÈÂÎȽŠ ÖÅÂÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇÅÂÕÇËÈØÏËÀÁ½ÕÊÂÆ­ËÎÎÅÅu ¿Ëɼ¿ËÍÎÇÅÉ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ˆÏ½Ê¿Îǽܘ Å ˆÇËÍνÇË¿Îǽܘ Ÿ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅ ÀËÁØ Ľ¿ÜÄØ¿½ÂÏÎÜ Å ÁÍÐþ½ ÈÅÚͽ Â֕ Î Á¿ÐŠ ÉÜ ÎÏÐÁÂÊϽÉÅ ϽÊ¿ÎÇËÀË ÇȽÎν u ¾ÐÁÐÖÅÉÅ ÇȽÎÎÅǽÉÅÍÐÎÎÇËÆÉÐÄØÇÅ®Ÿ­½ÒɽÊÅÊË¿ØÉ Åª®ÇÍܾÅÊØɧ½ÃÁËÂÈÂÏË ÈÅÚ͊ÎÏÐÁÂÊÏ ÌÍË¿ËÁÅÈ ¿ §Å¿  ÀȽ¿ÊØÉ ˾ͽÄËÉ  ʽ Á½Ô ¿ ®¿ÜÏËÕÅÊË  Ê ÉØÎÈÜ οËÂÀË ËÏÁØÒ½ ¾ÂÄ ¿ÂÔÂ͊ ÊÅÒÈËÁËÔÊØÒÌÍËÀÐÈËÇÌË¡ÊÂÌÍЫÏËÉ ǽÇÐÛ ÍËÈÙ ÎØÀͽȽ ¿ ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ÎÐÁپ °ÇͽÅʽ  ǽÇ ÊÂÈÙÄÜ ¾ËÈ ÇͽÎÊËÍÂÔÅ¿Ë οÅÁÂÏÂÈÙÎϿˊ ¿½È ËÊ νÉ ˆ¢ÃÂÀËÁÊØ ÈÂÏÊÅ ¿ØÂÄÁØ ÎÂÉÙÅ ¿ ÁÂÍ¿ÊÛ ÌËÁ §Å¿ËÉ  ÀÁ  ǽĽÈËÎÙ  νÉ ¿ËÄÁÐÒ Ä¿ÂÊÂÈ ÌÂÎÊÜÉÅ  ÎÁÍÐÃÅÈÅ ÉÂÊÜ Î ¾ËÀ½ÏÂÆÕÅÉ ÑËÈÙÇÈËÍËÉ °ÇͽÅÊØ  ˾ËÀ½ÏÅÈÅ ÀÈоËÇÅÉÅ  ÊŠ Ľ¾Ø¿½ÂÉØÉÅ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜÉÅ ºÏË ¾ØȽ ÎÏÅÒÅƊ ʽÜ ÎÅȽ ʽÍËÁÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½  ÇËÏËͽÜ ÊÂÌÍËÅĊ ¿ËÈÙÊË˿ȽÁ¿½È½ÉËÅÉÎËÄʽÊÅÂÉ ÑËÍÉÅÍË¿½È½ ÉËÅÉÐÄØǽÈÙÊØÂÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅܘ Ÿ ÀËÁØ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÏ¿½ ÅĊÌËÁ ÌÂͽ ­  ÈÅÚͽ ¿ØÒËÁÅÏ Å ÌÂÍ¿Ë ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ  ÌÍÅÊÂÎÕ ÂÉÐ ÌÍÅÄʽÊÅÂǽÇÇËÉÌËÄÅÏËÍÐu®ÏÍÐÊÊØÆÎÂÇÎÏÂÏ ΊNPMMŸÚÏËÆÇËÉÌËÄÅÓÅÅËÏԕÏÈÅ¿ËÌÍËÎÏÐÌÅÈÅ ÀȽ¿ÊØ ÔÂÍÏØ  ÌÍÅÎÐÖÅ ¿ÎÂÉÐ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÉÐ Ï¿ËÍÔÂÎϿРÈÅÚͽÎËÔÂϽÊÅÂÈÅÍÅÔÂÎÇËÆÌÍËÊÅNJ ÊË¿ÂÊÊËÎÏÅ  ĽÁÐÕ¿ÊËÎÏÅ Å ÚÌÅÔÂÎÇËÀË ͽÄɽҽ ÑÅʽÈ ®ÂÇÎÏÂϽ ʽÌÅνÊ ¿ ˆ¾ËÀ½ÏØÍÎÇÅҘ ÏͽŠ ÁÅÓÅÜÒ ÍÐÎÎÇÅÒ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿  ¿ ÎÏÅÈÅÎÏÅÇ u ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙʽÜ ÌÍÂÁ½ÊÊËÎÏÙ ÌËÄÁÊÂÉÐ ÍËɽÊÏÅÄÉÐ Î ÂÀË ÕÅÍËÇÅÉÅ ÌÂÍÂÈÅ¿½ÉÅ ÉÂÈËÁÅÆ  ÓÂÈÙÊËÎÏÅ Ä¿ÐÇË¿ËÆÅÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊËÆÏǽÊÅÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ŸÀ ÈÅÚÍÎÄËÈËÏËÆÉÂÁ½ÈÙÛËÇËÊÔÅÈÇËʊ ÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ¢ÀË ÁÅÌÈËÉÊËÆ ͽ¾ËÏËÆ ¾ØȽ ËÁÊˊ ½ÇÏʽÜ ËͽÏËÍÅÜ ˆ¤ÂÉÈÜ Å ʾ˘ ʽ ÎÏÅÒÅ ¡Ã ž½ÆÍËʽ®ËÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÒÈÂÏÇËÉÌËÄÅÏËÍʽԽÈ ÌÍ˾˿½ÏÙ ξÜ Å ʽ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÉ ÌËÌÍÅÖ 

ÈÅÚÍ¿ÎËÎϽ¿ÂÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÆÐÔÅÈÅÖ½ ÊÂÎÅÊØÒ

ª©¬¥µ°¯

Î  À ÌÍÂÌËÁ½¿½Ü À½ÍÉËÊÅÛ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÕÇËÈ ÎÂÎϕÍ ÊÂÎÅÊØÒ Ÿ½ÃÊËÆ ¿ÂÒËÆ ÂÀË ÌŠ Á½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇÅ ÎϽÈÅ Å ĽÊÜÏÅÜ Î ÛÊØÉ ®ÂÍÂÕÆ ¬ÍËÇËÑÙ¿ØÉ  ÎØÊËÉ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË ÅÉÂÊÅÂÉ ®ËÊÓ˿ǽ ÌËÁ ¢Ç½ÏÂÍÅÊËÎȽ¿ËÉ  ÀÁ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÌÍË¿ËÁÅÈÈÂÏËÀËÁ½ ŸÀ­ÂÆÊÀËÈÙÁ  ÈÅÚÍ¿ÎÏÐ̽ÂÏ¿¾Í½ÇÎË οËÂÆ ÐÔÂÊÅÓÂÆ ©½ÍÅÂÆ ­Ë¾ÂÍÏË¿ÊËÆ ­ÂÊÇ¿ÅÎÏ Õ¿ÂÁÇËÆ ÌË ÌÍËÅÎÒˊ ÃÁÂÊÅÛ  ÌËÁ½ÍÅ¿ÕÂÆ ÂÉÐÌÜÏÂÍØÒÁÂÏÂÆžÍ½Ç ËǽĽÈÎÜËÔÂÊÙÎÔ½ÎÏÈŊ ¿ØÉ ÅÎÂÉÙÜ¿ÂÀËÃÅĊ ÊÅ¿ÎÂÀÁ½ĽÊÅɽȽËÎˊ ¾ËÂÉÂÎÏË ˆ¤ËÈËÏË ÁÂÎÜÏÅÈŠ ÏŘ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ¿ÄȕŠ Ͻ ÈÅÚͽŠÇËÉÌËÄÅÏËͽ ©½ÍÅÜ­ÂÊÇ¿ÅÎÏ Ê½ÔÅʽÂÏÎÜÌËÎÈÂËÇËʊ Ô½ÊÅÜ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ «ÁÊË Ľ ÁÍÐÀÅÉ ÌÍÅÒËÁÜÏ ÅÄ¿ÂÎÏÅÜ ˾ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÂÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ǽÇ ʽ ÍËÁÅÊ  ϽÇ Å Ľ ÍоÂÃËÉ ¿ÇÈÛÔ½Ü ®µ  ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÇËÉÌËÄÅÏËͽ¿ÂÄÁÂËÒËÏÊËÅÄÁ½ÛÏ ˆ»ÍÀÂÊÎËÊÌÂԽϽÂϿΕ ÔÏ˾ØÜÊÅʽÌÅνȘ  ËÊÅÄ¿ÐÔ½ÏʽÌÍÂÎÏÅÃÊØÒˆžÂÈÜ¿ÎÇÅÒÌÜÏÊÅӽҘ Å ˆ­Ð¾ÅÊÕÏÂÆÊË¿ÎÇÅÒ ˾ÂÁ½Ò˜  ÈÅÚÍÐ ÌÍÅÎÐÊ Á½ÛÏ ÓÂÈØÒ ÏÍÅ  ÈÅÊÇÅÊÎÇÅÒ ÌÍÂÉÅÅ u ¿   ÅÀËÁ½Ò ÌÍÅÎÐÃÁ½¿ÕÅÒÎÜÏËÀÁ½ĽÈÐԊ ÕÅÂÊË¿ØÂÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÍÐÎÎÇËÆÉÐÄØÇŝÌÍŠ ÉÙÂͽ ÂÀË ÏÍÂÏÙÂÆ ÎÅÉÑËÊÅÅ ˆ¥ÈÙÜ ©ÐÍËÉÂӘ  ÎËÎÏËÜ¿Õ½ÜÎÜ¿À¿žËÈÙÕËÉĽÈ©ËÎÇË¿Š ÎÇËÆÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÎϽȽËÁÊËÆÅÄÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÎÂÊνÓÅÆ ÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ˆ¼ ÎÏͽÎÏÊË ÎÌÂÕÐ  ϽÇ ǽÇ ¾ËÛÎÙ  ÔÏË ÎÇËÍË ʽÔʕÏÎÜ ÇËÊÔÅÏÎÜ  ¿ÂΊ ʽÉËÂÆÃÅÄÊÅ ½Ü¾ÐÁÐÀË¿ËÍÅÏÙ¿οËÂÆÉÐÄØÇ ¿Ë¿Î Ê ÏË  ÔÏË ÁÂȽÂÏÎÜ ¿ ÁÐÕ˜  u ÌÅνÈ ¿ ÏË ¿ÍÂÉÜ ÈÅÚÍ ªÂ ˾ÍØ¿½ÈÅÎÙ Å οÜÄÅ Î §Å¿ËÉ  ÀÁ ¿  ÀËÁÐÍÂÕÅȈÏÍÜÒÊÐÏÙÎϽÍÅÊËƘ¾ØÈËÆÇ¿½ÍÏÂÏ¿Ë ÀȽ¿ÂÎËÎÌÂÓŽÈÙÊËÌÍÅÂÒ½¿ÕÅÉ ÈÅÚÍËɪ¿ÄŊ ͽÜʽÜ¿ÊËÂÊÂÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿½ÇÅ¿ÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ­©« ¾ÂÄÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜÎÇËÏËÍØɾØÈ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½Ê ÇËÊÓÂÍÏ  ÐÎÌÂÒ ¾ØÈ ÊÂɽÈØÆ « ʕÉ ÎËÒͽÊÅÈÎÜ ¿ËÎÏËÍÃÂÊÊØÆ ËÏÄØ¿ ÇÅ¿ÎÇËÀË ÉÐÄ؊ ǽÈÙÊËÀËÇÍÅÏÅǽŸ´ÂÔËÏϽ¿ËÁÊËÆÅÄÇÅ¿ÎÇÅÒ À½ÄÂÏŸÅÛÈÂÀÍËÁÊËÆÀËÍËÁÎϽÈοÅÁÂÏÂÈÂÉ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


ª©¬¥µ°¯



ÍËÃÁÂÊÅÜ ÈÅÚͽ Å ǽÇ ÁÅÍÅÕͽ ʽ ÚÎÏͽÁ  ËŠ ÍËÁÎÇËÀËνÁ½ÌËÁÂÀËÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉÌÍËÄ¿ÐԽȽÂÀË ŠÜ ÎÅÉÑËÊÅÜ  ¿  ÀËÁÐ  ÌÍžؿ ʽ À½ÎÏÍˊ ÈÅ ¿ «ÁÂÎÎÐ   ÈÅÚÍ пÅÁÂÈ ¿ ¿ÅÏÍÅʽÒ ɽÀ½ÄÅÊË¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ÌËÍÏÍÂÏØ Ÿ  À ¿ §Å¿Â ËÏÇÍ؊ ¿½ÂÏÎÜ ÌÂÍ¿½Ü ʽ °ÇͽÅÊ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ  Å  ÈÅÚÍ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌÍÅÊÅɽÂÏ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ÎϽÏÙ • ÌÍËÑÂÎÎËÍËÉ ½ÔÂÍÂÄÀËÁuÁÅÍÂÇÏËÍËɤ½ÕÂÎÏÙ ÈÂÏ ÁÅÍÂÇÏËÍÎÏ¿½  ÈÅÚÍ ϽÇËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ ͽĿÂÍÊÐÈ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍÎÇÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ  ÔÏË Á½Ã ÎÂÀËÁÊÜ  ÌÍÅ ÊØÊÂÕÊÅÒ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ Å ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÒÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ǽÇÂÉÐÐÁ½ÈËÎÙÎÏËÈي ÇËÐÎÌÂÏÙ Á½Â֕¿ϽÇÅÒÎÈËÃÊØÒÐÎÈË¿ÅÜÒŸÍÂÉÜ ÁÅÍÂÇÏËÍÎÏ¿½ ÈÅÚͽÌÍÅÕÈËÎÙʽÎÈËÃÊÂÆÕÅÆÌŠ ÍÅËÁ¿ÅÎÏËÍÅÅÎÏͽÊØuÁ¿Â¿ËÆÊØ Á¿ÂÍ¿ËÈۊ ÓÅÅ ǽÈÂÆÁËÎÇËÌÎÉÂÊؿȽÎÏÂÆ ¿ÎÂ˾ÖÅÂÊÅÖÂϽ Å ÀËÈËÁ ®ÏËÅÈË ÂÉÐ ÌÍÅÊÜÏÙ ÁÅÍÂÇÏËÍÎÇÅÆ ÌËÎÏ  ǽÇ ¾ØÈË ˾×Ü¿ÈÂÊË Ë ¿Ë¿ÈÂÔÂÊÅÅ ­ËÎÎÅÅ ¿ ¿ËÆÊÐ Å ¿ÎÂ˾ÖÂÆ É˾ÅÈÅĽÓÅÅ ÉÐÃÎÇËÀË ʽÎÂÈÂÊÅÜ  ÊË ÐÔ¾ÊØÆÀËÁʽԽÈÎÜ¿Ë¿ÍÂÉÜÅʽ¾ËÍÎËÎÏËÜÈÎÜŸ ½¿ÀÐÎÏ  À ¾ØÈ ÌËÈÐÔÂÊ ÌÍÅǽÄ ˾ Ú¿½ÇнÓÅÅ §Å¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¿ ­ËÎÏË¿ŠÊ½Š¡ËÊÐ  ÊË ÐÔ¾ÊØÆ ÌÍËÓÂÎÎ Ê ÌÍÂÇͽֽÈÎÜ Ÿ  À ÌÍˊ ÅÎÒËÁÅÏ ͽÄÍÐÕÅÏÂÈÙÊØÆ ÕÏÐÍÉ §Å¿½ ¿ËÆÎǽÉÅ ÀÂÊÂͽȽ©Ðͽ¿Ù•¿½ˆŸʽÕÁËÉǽÉÂÊÊØÆÌË̽ÈË ÊÂÎÇËÈÙÇËÎʽÍÜÁË¿ ÅÏÍÅÇ¿½ÍÏÅÍØʽŠÉÅŠÉ ÚϽýҿοؿËÍËÔÂÊØ ÌÍÅԕÉËÁʽÃÂÊÖÅʽоŊ Ͻe Ÿ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¿ ÎÂÉÅ ÇȽÎνÒ ËÇʽ ÎË¿Â͊ ÕÂÊÊ˿ؾÅÏØ ½¿ĽÈÌË̽ÈÎʽÍÜÁÅÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ͽÄÍÐÕÅÈÎÏÂÊÇИ uÌÅÕÂÏ ÈÅÚͪËÇËÊÎÂÍ¿½Ïˊ ÍÅÜÊÂËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏοËÛÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ¬ËÅÊŊ ÓŽÏſ­ÂÆÊÀËÈÙÁ½©ËÍÅÓ¿ÅÔ½¾ØÈÎÑËÍÉÅÍË¿½Ê ²ÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆÎË¿ÂÏ ÐÌͽ¿ÈÜ¿ÕÅÆ ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ  ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÎÇËÆ ʽÐÔÊˊÉÂÏËÁÅÔÂÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈي ÊËÎÏÙÛ ¾ØȽ ͽÄͽ¾ËϽʽ Î˾ÎÏ¿ÂÊʽÜ ÌÍËÀͽÉɽ ˾ÐÔÂÊÅÜ ËÌÅͽÛÖ½ÜÎÜʽÈÐÔÕÅÂÁËÎÏÅÃÂÊÅÜÌŠ ÏÂ;ÐÍÀÎÇËÆÅÉËÎÇË¿ÎÇËÆÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÆ¿¿ÂÁÂÊØ ÊË¿ØÂÁÅÎÓÅÌÈÅÊØ ¿Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÎËÄÁ½ÊËÍÇÂÎÏÍˊ ¿ØÆ ÇȽÎÎ Å ÇȽÎÎ ǽÉÂÍÊËÀË ½ÊνɾÈÜ  ͽÎÕÅÍÂÊ ÇȽÎÎÎËÈÙÊËÀËÌÂÊÅÜ  ÈÅÚ;ØÈоÂÃÁ•Ê¿ÏËÉ  ÔÏËÎÌÂÓÅÑÅǽ°ÇͽÅÊØÌÍÂÃÁ¿ÎÂÀˈ̿ÔÂÎǽܘ  ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË  ÇÅ¿ÎǽÜ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ ÌÍÅÄ¿½Ê½ ÎϽÏوѽ¾ÍÅÇËƘËÌÂÍÊØÒÀËÈËÎË¿¬ÍÅʕɾØȽ ËÏÇÍØϽËÌÂÍʽÜÎÏÐÁÅÜ ÎËÄÁ½ÊÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÆÎÅɊ ÑËÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ¿ËÄÀȽ¿ÈÜÂÉØÆ νÉÅÉ  ÈÅڊ ÍËÉ  žÈ½ÀËÁ½ÍÜ ˾½ÜÊÅÛ Å ÚÊÂÍÀÅÅ ÁÅÍÂÇÏËͽ  ÌÍËÑÂÎÎËÍÎÇˊÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÎÇÅÆ ÎËÎϽ¿ ÇËÊÎÂ͊ ¿½ÏËÍÅÅÌËÌËÈÊÅÈÎÜÉÐÄØǽÊϽÉÅ¿ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÆÅ

ÉÅÍË¿ËÆÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÅuÌŽÊÅÎϽÉÅ  ªÂÆÀ½ÐÄËÉ Å±©žÈÐÉÂÊÑÂÈÙÁËÉ ÎÇÍÅ̽ÔÂÉ© ºÍÁÂÊÇË  ¿ÅËÈËÊÔÂÈÅÎÏËÉ®©§ËÄËÈÐÌË¿ØÉ ÉÐÄØÇË¿ÂÁËÉ ž¨ ¼¿ËÍÎÇÅÉ  ÌŽÊÅÎÏËÉ »ÄÂÑËÉ ¯ÐÍÔÅÊي ÎÇÅ ÐÍËÃÂÊÓÂÉ £ÅÏËÉÅͽ  Å ÎÇÍÅ̽ÔËÉ ¬½¿ÈËÉ §ËÒ½ÊÙÎÇÅ ÈÅÚÍ¿•ÈÌÂÍÂÀË¿ËÍØÅÎÌËÈÐÔÅ¿ÕÅÉ Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÕÅÍËÇÐÛ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ÌËÈÙÎÇÅÉ ÇËÉÌËÄÅÏËÍËÉ §½ÍËÈÂÉ µÅɽÊË¿ÎÇÅÉ  ÊË  Ç ÊŠ ɽÈËÉÐ ËÀËÍÔÂÊÅÛ  ÈÅÚͽ  ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½ÏÙ ÅÉ ϽÇ Å ÊÂÌÍÅÕÈËÎÙ ŸÀ ÈÅÚÍÐÔÍÂÁÅÈ¿§Å¿ÎÇËÆÇËÊÎÂÍ¿½Š ÏËÍÅÅ ÎÏÅÌÂÊÁÅÛ ÅÉÂÊÅ ®ÇÍܾÅʽ ÁÈÜ ÌËÁÁÂÍÊ ÇÅ ÈÐÔÕÅÒ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÀË ÇȽÎν ® ÚÏËÆ ÓÂÈÙÛ ¾ØÈ ˾×Ü¿ÈÂÊ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ξËÍ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÆ  Á½Ê ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÆ ½¿ÏË͊ ÎÇÅÆÇËÊÓÂÍÏ¿©ËÎÇ¿Â ÎÐÔ½ÎÏÅÂÉ®§ÐοÅӊ ÇËÀËŝªÂÃÁ½ÊË¿ËÆ  ˆžÂÄË¿ÎÜÇËÀËÌÍÂпÂÈÅÔÂÊÅÜÉËÃÊËÎǽĽÏÙ ÔÏË ͽÄÊËÎÏËÍËÊÊÜÜÅÊÂÐÏËÉÅɽÜÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÈÅÚͽ¿ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅÎØÀͽȽÀÍËɽÁÊÐÛÍËÈÙ¿ÉÐÄØǽÈي ÊËÆÃÅÄÊÅÎÏͽÊØ«ÊĽ¿Ë¿½ÈËÀÍËÉÊØƽ¿ÏËÍÅÏÂÏ ǽÇÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÁÅÍÅÃ•Í ÌÂÁ½ÀËÀÅ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÁÂÜÏÂÈÙ ǽÇϽȽÊÏÈÅ¿ØÆ ÔÐÏÇÅÆÉÐÄØǽÊÏ ÎË¿ÂϽŠ ÉÅÇËÏËÍËÀË¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙÉÊËÀŘ u ÌÅνÈžËÍÅΨÜÏËÕÅÊÎÇÅÆ §ÍËÉ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ËÊ ËÍÀ½ÊÅÄË¿Ø¿½È ÇËʊ ÓÂÍÏØÌËÈÅÊÅÅ­©« ÔÈÂÊËÉ¡ÅÍÂÇÓÅÅÇËÏËÍËÀË ÎϽÈÎͽÄЮ½ÉÇËÉÌËÄÅÏËÍ Ê¿ÄÅͽÜÊÅʽǽÇÅ ˾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½  ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌÍÅÊÅɽÈ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÂÿËÎÇÍÂÎÊØÒǽÉÂÍÊØÒÐÏÍÂÊÊÅǽÒ¿žËÈÙÕËÉ ĽÈ§ÐÌÂÔÂÎÇËÀËÎ˾ͽÊÅÜ ÊØʧËÈËÊÊØÆĽÈ ÅÉÂÊÅ ªŸ ¨ØÎÂÊÇË  ®ÍÂÁÅ À½ÎÏÍËȕÍË¿  ¿ØŠ ÎÏÐÌÅ¿ÕÅÒ ¿ §Å¿  ¾ØÈÅ Å ® ­½ÒɽÊÅÊË¿  Å  È½ÄÐÊË¿ Å®¬ÍËÇËÑÙ¿ ŝ ÍÂÔ½ÊÅÊË¿  ÁÅÍÅÕÍØ ® §ÐοÅÓÇÅÆ Å º §ÐÌÂÍ  ÎÇÍÅ̽ÔÅ ¨ÐÚÍż²ÂÆÑÂÓe¯Âɽ°ÇͽÅÊØÌÍËÁËȊ ýÂÏ Ä¿ÐÔ½ÏÙ ¿ ÎËÔÅÊÂÊÅÜÒ  ÈÅÚͽ Å ¿ÌËÎÈÂÁŠ ÎÏ¿ÅÅ ÌËÎÈÂÂÀËÌÂÍÂÂÄÁ½¿ÀËÁп©ËÎÇ¿Ð  ÀÁ ËÊ ÌÍÂÌËÁ½¿½È ¿ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ Å ÁÍÐÀÅÒ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÐÔ¾ÊØÒ Ľ¿ÂÁÂÊÅÜÒ Ÿ οÜÄÅ ÎË ŠÈÂÏÅÂÉ ¯  µÂ¿ÔÂÊÇË ËÊ ÎËÄÁ½•Ï ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÐÛ ÌËÚÉÐ ˆ¤½¿ÂÖ½ÊŘ ÌË ÉËÏÅ¿½É ËÁÊËÅɕÊÊËÀËÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅÜ °ÇͽÅÊÎÇÅÂÉÂÈËÁÅÅ ʽÍÜÁÐÎÉÂÈËÁÅÜÉÅÁÍЊ ÀÅÒ ʽÍËÁË¿ ÎÏͽÊØ  Ä¿ÐÔ½Ï Å ¿ ¯ËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ пÂÍÏÛÍ  Å ¿ §ËÊÓÂÍÏ ÁÈÜ ½ÍÑØ Î ËÍÇÂÎÏÍËÉ  ÌËοÜ֕ÊÊËɧÎÂÊÅźÍÁÂÈÅ Å¿ÉÐÄØÇÂǾ½ÈÂÏÐ ˆ¯½Í½ÎžÐÈÙ¾½˜ Š 

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ª©¬¥µ°¯

¿ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÅÄÉÂÊÂÊÊËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ  ǽÍÏÅÊ  ±¨ËÌÐÒË¿½ÅÂÀËÒËÍÂËÀͽÑÅÅÎÐÔ½ÎÏÅÂɾ½ÈÂϊ ÉÂÆÎÏÂÍË¿Ÿ¬ËÊËɽÍ¿½Å¨¨ÂËÊÏÙ¿½ ÈÅÚÍ ¿Ë ÉÊËÀËÉ ÌÂÍÂͽ¾ËϽÈ ̽ÍÏÅÏÐÍÐ ˆ©ÊËÛ ʽŠ ÌÅνÊ ÍÜÁ ϽÊÓ¿ Å ÎÓÂÊ  ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ¿ Éˊ ÎÇË¿ÎÇËÆÍÂÁ½ÇÓÅŘ uÌÅνÈÇËÉÌËÄÅÏËͪ˿½Ü ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ÎϽȽ ¾ËÈ ÁͽɽÏÅÔÂÎÇÅ ʽÎØÖÂÊÊËÆ ÅÇËÊÏͽÎÏÊËÆ ŸÌȽÊÂÁͽɽÏÐÍÀÅÅÇËÉÌËÄÅÏËÍÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÊ ÅÎÌËÈÙÄË¿½È ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË Å  È½ÄÐÊˊ ¿½ž½ÈÂÏÌËÎÏÍËÂÊ ¿ËÎÊË¿ÊËÉ ǽÇÁÅ¿ÂÍÏÅÎÉÂÊÏ  ÇËÏËÍØÆ ¿ * Å *** ½ÇϽÒ ÎËÔÂϽÂÏÎÜ Î ̽ÊÏËÉÅÉËÆ ®ÌÂÇϽÇÈÙÌÍÂÁÎϽÈǽÇÇͽÎËÔÊËÂÄÍÂÈÅÖ ʽÎ؊ ÖÂÊÊË ͽÄÈÅÔÊØÉÅ ϽÊÓ½ÉÅ  ÈÅÚÍËÉ ÅÎÌËÈÙÄˊ ¿½ÊØÇÅϽÆÎÇÅÂÅÊÏËʽÓÅÅ ½ÒËÍÂËÀͽÑËÉuÁ¿ÅŠ ÃÂÊÅÜ  οËÆÎÏ¿ÂÊÊØ ÌȽÎÏÅÇ ÇÅϽÆÎÇËÀË ÅÎÇÐΊ ÎÏ¿½ ªÂĽÁËÈÀËÁËÎÉÂÍÏÅ ÈÅÚÍËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÈÂ֕ ËÁÊÐ  ÎËÎÏËÜÖÐÛ ÅÄ  ǽÍÏÅÊ  ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ¾½ÈÂϽ  ÌËÈÐÔÅ¿ÕÂÀËʽĿ½Êň§Í½ÎÊØÆÓ¿ÂÏËǘ ´ÂÍÊË¿Ø ʽ¾ÍËÎÇÅ ÉÐÄØÇÅ ˆ©ÂÁÊËÀË ¿Î½ÁÊŊ ǽ˜ËÏÊËÎÜÏÎÜÇÇËÊÓЊÒÀËÁË¿ ÇËÀÁ½ÈžÍÂÏÏË Â֕ÊÂÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÈËŸÀËÁЬ¾ËÈÅÉË¿ ÁÈÜ ÇËÏËÍËÀËÚÏËÎϽÈËÌÂÍ¿ØÉϽÇÅÉËÌØÏËÉ ʽÌÅνÈ ÎÓÂʽÍÅÆ  ÅÛÊÜ ÎÓÂʽÍʽÜ ËÎÊË¿½ ¾ØȽ ÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÈÂʽÏÍÐÌÌÂÈÂÊÅÊÀͽÁÎÇËÀ˧ÅÍË¿ÎÇËÀË ©½Š ÍÅÅÊÎÇËÀË  ϽÏͽ ­½¾ËϽ ¾ØȽ ËÁ˾ÍÂʽ  ÊË ʽŠ ԽȽÎÙŸÂÈÅǽÜ«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊʽÜ¿ËÆʽ Å¿ÎÂÌȽÊØ  ǽÇ ϽÏͽ  ϽÇ Å ÇËÉÌËÄÅÏËͽ  ÍÂÄÇË ÅÄÉÂÊÅÈÅÎÙ «ÎÂÊÙÛ  ÀËÁ½  ÈÅÚÍ ¿ÂÍÊÐÈÎÜ Ç ˆ©ÂÁÊËÉÐ ¿Î½ÁÊÅÇИÅÎËÔÅÊÅÈÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ¿ÎÂÏÂÉؾ½ÈÂϽ  ÊËÌÍËÁËÈÃÅÏÙÎËÔÅÊÂÊÅÂÂÉÐÊÂÐÁ½ÈËÎÙÌËÁÍ˾Š ÊËÀËÈžÍÂÏÏË¿ÎÂÂ֕ʾØÈ˝¾ËÈÅÉË¿ÌÍËÁÂȽÈ ÇËÈËÎνÈÙÊÐÛͽ¾ËÏПËÏÈÅÔÅÂËÏÌÐÕÇÅÊÎÇËÆÌˊ ÚÉØ ¿ÇËÏËÍËÆÎÐÖÂÎϿЊ ÛÏÏËÈÙÇËÁ¿½ÀÂÍËÜu¢¿Š ÀÂÊÅÆ Å ¬½Í½Õ½ ½ÎÛÃÂÏ οËÁÅÏÎÜ Ç ÇͽÏÇËÆ ÅÎÏˊ ÍÅÅÈÛ¾¿Å¾ÂÁÊËÀËÔÅÊË¿Š ÊÅǽ Å ÂÀË ÎÏͽÁ½ÊÅÆ  ¿ ¾½ÈÂÏÂÉÊËÃÂÎÏ¿ËͽÄÈÅԊ ÊØÒ ÌÂÍÎËʽÃÂÆ  ÇËÏËÍØÒ ½¿ÏËÍ ÈžÍÂÏÏË ʽÕÂÈ ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÌÐÕÇÅÊÎÇÅÒ ÌÍˊ ÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÒ ˆ¡ËÉÅÇ ¿ §ËÈËÉʘ  ˆÍ½Ì ¬ÂÏͽ ŸÂÈÅÇËÀ˘  ˆ­ËÁËÎÈË¿Š ÊËÆ ÉËÂÀË ÀÂÍËܘ ¯ËÈÙÇË ¿  ÀËÁÐ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ®ÓÂʽÅľ½ÈÂϽ­ ÈÅÚͽˆ§Í½ÎÊØÆɽǘ

¤Ê½ÔÅÏÂÈÙÊÐÛ ÍËÈÙ ­© ÈÅÚÍ ÎØÀͽÈ Å ¿ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÅ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÆ ÕÇËÈØ ÄÂ;½ÆÁŠ ýʽ Å °Ä¾ÂÇÅÎϽʽ ª½ÌÅνÊÊØ ÅÉ ¿ ÌÂÍÅËÁ ͽ¾ËÏØ¿ÚÏÅÒÍÂÎÌоÈÅǽÒËÌÂÍ؈¨ÂÆȽÅ©ÂÁŠ ÃÊÐʘ ˆµ½ÒÎÂÊÂɘ ˆ ÛÈÙνͽ˜ÌÍËÔÊË¿ËÕÈÅ ¿ÍÂÌÂÍÏнÍʽÓÅËʽÈÙÊØÒϽÏÍË¿ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ  ÈÅÚÍ ËÎϽ¿ÅÈ ÌËÎÈ ξÜ˾ÕÅÍÊËÂÏ¿ËÍÔÂÎÇËÂʽÎÈÂÁÅ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊÐÛ Ô½ÎÏÙ ÇËÏËÍËÀË ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØ ÉÅÊŽŠ ÏÛÍØ ˾ͽ֕ÊÊØÂÇÁÂÏÜÉÅÛÊËÕÂÎÏ¿Ð ÎÏÍÐÊÊØ ǿ½ÍÏÂÏØ ËÌÂÍʽÜÅÎÅÉÑËÊÅÔÂÎǽÜÉÐÄØǽ «ÔÂÊÙ ¿½ÃÊËÆ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÎϽÈÅ Å ÂÀË ¾½ÈÂÏØ ˆ§Í½ÎÊØÆ ɽǘ  ʽÌÅνÊÊØÆ ¿ÀËÁÐÅÌËοÜ֕ÊÊØÆÏÂÉ ÇËÏËÍÐÛÉËÃÊË ¿ØͽÄÅÏÙ ÎÈË¿½ÉÅ ÇËÉÉÐÊÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ɽÊÅÑŠ ÎϽ ˆ¬ÍËÈÂϽÍÅÅ ¿ÎÂÒ ÎÏÍ½Ê  ÎËÂÁÅÊÜÆÏÂÎÙ˜  Å ˆ©ÂÁÊØƿνÁÊÅǘuÈÅÍÅÔÂÎÇËÂÌË¿ÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ÌË ËÁÊËÅÉÂÊÊËÆ ÌËÚÉ ® ¬ÐÕÇÅʽ Ÿ ÌËÎϽŠ ÊË¿Ç ˆ§Í½ÎÊËÀË ɽǽ˜ ÁÂÜÏÂÈÙÊË ÐÔ½ÎÏÅ ÌÍŊ ÊÅɽȽ ÄʽÉÂÊÅϽÜ ¢Ç½ÏÂÍÅʽ  ÂÈÙÓÂÍ  ÎϽ¿Õ½Ü ÌÂÍ¿ËÆ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÅÓÂÆ ̽ÍÏÅÅ ÀȽ¿ÊËÆ ÀÂÍËŊ ÊÅ  ϽÊÓË¿ÖÅÓØ ¯½Ë ²Ë½ ¬ÍÂÉÙÂͽ ˆ§Í½ÎÊËÀË ɽǽ˜ ÎËÎÏËÜȽÎÙ ʽ ÎÓÂÊ žËÈÙÕËÀË ϽÏͽ  ÅÛÊÜ  ÀËÁ½  ½ÄÂÏØ ËÏÉÂÔ½ÈÅ ¿ØÎËÇË ɽŠ ÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÅÓØ ÍËÈÅ ÀÂÍËÅÊÅ ¢Ç½ÏŠ ÍÅÊØ ÂÈÙÓÂÍ ÎËÄÁ½¿ÕÂÆÜÍÇÅÆ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊØÆ ˾ͽÄ«ÁʽÇËÍÂÓÂÊÄÂÊÏØÇÍÅÏÅÇË¿½ÈÅ**½ÇÏ ½ ÊÂÇËÏËÍØÂuÅ¿ÂÎÙ¾½ÈÂÏĽÅÎÌËÈÙÄË¿½Êň¾Ð͊ ÃнÄÊØÒ ϽÊÓ¿˜ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ  ʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒÁ¿ÐÒÎÂÄËÊË¿ÎËÎÏËÜÈËÎÙ¾ËÈ ÎÌÂÇϽÇÈÂÆ ÇËÏËÍØÂÕÈÅÎÊÂÅÄÉÂÊÊØÉÐÎÌÂÒËÉ ŸÀËÁо½ÈÂϾØÈÌËÎϽ¿ÈÂÊʽÎÓÂʨÂÊÅʊ ÀͽÁÎÇËÀË ©½ÍÅÅÊÎÇËÀË  ϽÏͽ ËÌÂÍØ Å ¾½ÈÂϽ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




ª©¬¥µ°¯

ÌËÈÐÔÅÈ ËÏ ¾ËÈÅÉË¿½ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ÈžÍÂÏÏË  ½ ËÏ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿½ §ÅÍË¿ÎÇËÀË ϽÏͽ u ËÑÅÓŽÈÙÊØÆ ĽǽÄ ʽ ÉÐÄØÇÐ ¢Ö• ËÇËÈË ÀËÁ½ ÌÍÅÕÈËÎÙ ÃÁ½ÏÙ  ÌËǽ ¾½ÈÂÏÉÂÆÎÏÂÍ ­ ¤½Ò½ÍË¿  u   ͽÊ ¾ÈÂÎÏÜÖ Á¾ÛÏÅÍË¿½¿ÕÅÆ ¿ˆž½ÒÔÅνͽÆÎÇËÉÑËÊϽʘ ÁÂϽÈÙÊËͽÄͽ¾ËϽÈ ÒËÍÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆÌȽÊŸˆ©ÂÁÊËɿνÁÊÅǘËÊ ÅÎÌËÈÙÄË¿½È ÕÅÍËÇÅÆ ÇÍÐÀ ϽÊÓ¿½ÈÙÊØÒ ÑËÍÉ ËÏ ýÊÍË¿ØÒ ϽÊÓ¿ ÁË ÁͽɽÏÅÔÂÎÇÅÒ ÉËÊËÈËÀË¿ Å ÎÅÉÑËÊÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ ÎËÈÙÊˊ½ÊνɾÈ¿ØÒ ÎÓÂÊ Ÿ ʽԽÈ ËÎÂÊÅ  ÀËÁ½  ÌËÈÐÔÅ¿ ÌËÁÍ˾ÊØÆ ÇËɊ ÌËÄÅÓÅËÊÊØÆ ÌÈ½Ê  ¿ ÇËÏËÍËÉ ¾ØÈË ÅÄÈËÃÂÊË Ê ÏËÈÙÇË ËÌÅνÊÅ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ  ÊË Å ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ Å ҽͽÇÏÂÍ ÉÐÄØÇÅ  ÈÅÚÍ ¿ÂÍÊÐÈÎÜ Ç ÎϽÍØÉ ÚÎÇŊ ĽÉ Å ÌÍÅÊÜÈÎÜ Ľ ÎËÔÅÊÂÊÅ ¬ËÎϽÊ˿ǽ ¾½ÈÂϽ ÌȽÊÅÍË¿½È½ÎÙ Ç ËÏÉÂÔ½¿ÕÂÉÐÎÜ ÌË ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊ ŠÈÂÏÅÛÎËÁÊÜÍËÃÁÂÊÅܬÐÕÇÅʽ¿ÀËÁÐ

­ ÈÅÚÍνÍÏÅÎϽÉž½ÈÂϽˆ©ÂÁÊØƿνÁÊÅǘ

¬ÍÂÉÙÂͽÎËÎÏËÜȽÎÙɽÍϽÀËÁ½¿¨ÂÊÅʊ ÀͽÁ  ¿ ϽÏÍ ËÌÂÍØ Å ¾½ÈÂϽ ÅÉ §ÅÍË¿½  ½  ÅÛÊÜ u ¿ ÉËÎÇË¿ÎÇËÉ žËÈÙÕËÉ ϽÏÍ ¬ÂÍ¿ËʽŠ Ô½ÈÙÊËÎÓÂÊجÂÏÍË¿ÎÇËÀË¿ÍÂÉÂÊÅÌÂÍÂÉÂýÈÅÎÙ ÎÏÂÉ ÔÏËÌÍËÅÄËÕÈËÎÏËÈÂÏÎÌÐÎÏܺÏËͽľſ½Š ÈËÁÂÆÎÏ¿Å ʽÍÐÕ½ÜÂÀËÓÂÈÙÊËÎÏÙ ÊËÐÿÉˊ ÎÇË¿ÎÇËÉÎÌÂÇϽÇÈÂÌËÎϽÊË¿ÖÅÇÅ˾×ÂÁÅÊÅÈſΕ  ËÏÊËÎÜÖÂÂÎÜÇËÎÊË¿½ÊÅÛ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ¿ÌÍËÈËÀŸ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÂÀËÁؾ½ÈÂϾØÈÌËÎϽ¿ÈÂÊ¿ËÉÊËÀÅÒ ÀËÍËÁ½ÒÎÏͽÊØÅĽÍоÂÃËÉ ½ÏÂɽпÂÍÏÛÍØ ÅĊ ¿ÂÎÏʽÜǽÇ ÅÉÊŸÂÈÅÇËÉÐÀËÍËÁÐuÎϽȽÀÅÉÊËÉ ¨ÂÊÅÊÀͽÁ½Š¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ žËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ÃÅÄÊÅ ­©  ÈÅÚͽ οÜĽʽ Î ©ËÎÇ¿ËÆ ®Ê½Ô½È½ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅ ÀËÁØ ¿ ÎÇÍËɊ ÊØÒ ɾÈÅÍË¿½ÊÊØÒ ÊËÉÂÍ½Ò  ½ ÌËÎÈ ÃÂÊÅÏÙ¾Ø ÉËÈËÁ½Ü ÎÂÉÙÜ ÌËÎÂÈÅȽÎÙ ʽ ÌÂÏÍË¿ÎÇÅÒ ÈÅÊÅÜÒ ¿ ÎËÒͽÊÅ¿ÕÂÉÎÜ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÇÍËÒËÏÊËÉ ÅÉÂÊÅÅ

ɽÏÂÍÅ ÃÂÊØ ©½ÍÅÅ ªÅÇËȽ¿ÊØ ­ÂÊÇ¿ÅÎÏ ª½  ÎËÏǽÒ ͽÎÌËȽÀ½ÈÎÜ ½ÊνɾÈÙ ÅÄ Ï͕Ò ÁËÉË¿  ¿ØÎÏÍËÂÊÊØÒ ¿ ¿ÅÁ ¾ÐÇ¿Ø ˆ¬˜ ŸÊÐÏÍÂÊÊÅÆ Á¿ËÍÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈÎ˾ËÆÑÍÐÇÏË¿ØÆνÁÎÈÐýƊ ÇËÆ Å ÑËÊϽÊËÉ  ¿ ÀÈоÅÊ Á¿Ëͽ ÌÍÜϽÈÅÎÙ Òˊ ÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊØÂÌËÎÏÍËÆÇÅÅÇËÈËÁÂÓ«ÊËÔÂÊÙÈۊ ¾ÅÈÚÏËÏÁËÉ ÀÁÂÍËÁÅÈÅÎÙÂÀËÁÂÏÅÅ¿ÊÐÇÅ ÀÁ ÍËÃÁ½È½ÎÙÂÀËÉÐÄØǽ ÀÁÂÔ½ÎÏ˾ؿ½ÈžÈÂÎÏ܊ ÖÅÂɽÎÏÂͽËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆÇÐÈÙÏÐÍØÅ©ÎÏÅÎȽ¿ ­ËÎÏÍËÌË¿ÅÔ¿ÅÒÔÅÎÈ«ÊÌËÎÏËÜÊÊ˾ؿ½ÈϽÉ Á½ÃÂÏËÀÁ½ ÇËÀÁ½ÌËÈÐÔÅÈÇ¿½ÍÏÅÍпÁËÉÂÇËɊ ÌËÄÅÏËÍË¿ ʽ ÐÈÅÓ ´½ÜÊË¿½ ¢ÀË ¿ÊÐÔǽ ®ÚÊϽ ŸÅÇÏËÍ˿ʽ ªË¿ËÎÂÈÙÎÇ½Ü  ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÒËͽ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÆÌÂÎÊÅÅÀÅÁŠÌÂÍ¿ËÁÔÅÇ ¿ÎÌËÉÅʽÂÏ ǽÇÅÉ ÀËÎÏÂÌÍÅÅÉÊØÉ  ͽÁÐÕÊØÉ ¾ØÈ ÚÏËÏ ÁËÉ ÌÍÅÃÅÄÊÅÁÂÁÐÕÇÅž½¾ÐÕÇÅ ǽÇÅÂÏÍËÀ½ÏÂÈي ÊË ϕÌÈØ ËÏÊËÕÂÊÅÜ οÜÄØ¿½ÈÅ ­© ÈÅÚͽ Î ÃÂÊËÆ Å ÎË ¿ÎÂÉÅ ÔÈÂʽÉÅ ÅÒ ¾ËÈÙÕËÆ Å ËÔÂÊÙ ÁÍÐÃÊËÆÎÂÉÙÅ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ  ÈÅÚÍ ¾ØÈ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½  ÃÅ¿ÐÖÅÉ¿ËÅÉÜÅÎÇÐÎÎÏ¿½«Ê ǽÇÅÉÊËÀÅÂÅʊ ÏÂÈÈÅÀÂÊÏØ ÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ  ¾ØÈ оÂÃÁ•Ê ¿ ÏËÉ  ÔÏË ÁËÎϽÏËÔÊË ÏËÈÙÇË Á½ÏÙ ˾ÖÂÎÏ¿Ð ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ Ľ̽Î ÄʽÊÅÆ Å ÇÐÈÙÏÐÍØ  ÌÍÅ¿ÅÏÙ ÔпÎÏ¿Ë ÇͽŠ ÎËÏØ Å Á˾ͽ  ǽÇ ËÊË ÊÂÌÍÂÉÂÊÊË ÌÍÂ˾ͽÄÅÏÎÜ «ÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÛ ÚÏËÆ ÅÁÂÅ ËÊ Å ÌËοÜÏÅÈ οËÛ ¾ËÈÙÕÐÛ ÁËÎÏËÆÊÐÛÃÅÄÊÙ ʽÌËÈÊÂÊÊÐÛÏÍÐÁËÉ  ÎÈÐÃÂÊÅÂÉÈÛÁÜÉ Î˾ØÏÅÜÉÅÅοÂÍÕÂÊÅÜÉÅ ®ÇËÊÔ½ÈÎÜ ËÊ  ÅÛÊÜ  ÀËÁ½ ¿ ©ËÎÇ¿Â  ¿¿ËÄͽÎÏÂÊÂÌËÈÊØÒÈÂÏŸ§Å¿ÂÅÉÜ­ÂÆʊ ÀËÈÙÁ½ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ½  ÈÅÚͽ ÊËÎÅÏ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÐÔÅÈÅÖ ¿ÎÏÂʽÒÇËÏËÍËÀËʽԽȽÎÙÂÀ˾ÈÅÎϽŠ ÏÂÈÙʽÜ Ï¿ËÍÔÂÎǽÜ ¾ÅËÀͽÑÅÜ  ¿ ©ËÎÇ¿Â u ÉЊ ÄØǽÈÙʽÜÕÇËȽ–ʽ¼ÇÅɽÊÇ ¿§½ÈÅÊÅʊ ÀͽÁ u ¿ÂÁÐÖ½Ü ÁÂÏÎǽÜ ÉÐÄØǽÈÙʽÜ ÕÇËȽ  ÀËÍÁËÎÏÙÀËÍËÁ½Å˾ȽÎÏÅ

§Å¿ÎÇËÂÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ¿ØÎÕÂÂÉÐÄØǽÈÙÊËÂÐÔÅÈÅÖ ÅÉÂÊÅ­© ÈÅÂͽ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼

ʽÀËÎÚÇĽÉÂÊ¿ÂÎʽÌ˕Ï ÅÛÊÜÀËÁ½¿©ËÎÇË¿ÎÇËÉ˾ȽÎÏÊËɾ½Š ÄË¿ËÉÉÐÄØǽÈÙÊËÉÇËÈÈÂÁÃÂÅɝª®ÇÍܾÅʽ ©«  À ºÈÂÇÏÍËÎϽÈÙ  ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÌÂȽ ¿ÂÎʽ ¿ÂÍÊ  ÐàÈÂÏË  u ÎÏÐÁÂÊÏØ ËÌÂÍÊËÀË ÇȽÎν ÇËÈÈÂÁý ÎÁ½¿½ÈÅ ¿ØÌÐÎÇÊËÆ ÚÇĽÉÂÊ ¬ËÈÂÉ ÁÈÜ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ÅνÉË¿ØͽÃÂÊÅÜÉËÈËÁØÉÅÎÌËÈÊÅÏŠ ÈÜÉ ÌËÎÈÐÃÅȽ ËÌÂÍÂÏϽ ˆŸÂÎʽ Ì˕Ϙ ¡ž §½Š ¾½È¿ÎÇËÀË ÈžÍÂÏÏË ³ ®ËÈËÁ½ÍÜ  ª½ÎÏÍËÂÊÅ ŠҽͽÇÏÂÍ ÉÐÄØÇÅ u • ʽÌËÈÊÂÊÊËÎÏÙ ¿ÂÎÂÊÊÂÆ οÂÃÂÎÏÙÛ ÌËÚÄÅÂÆÅ˾½ÜÊÅÂÉÉËÈËÁËÎÏÅuÌÂÍŠ Á½ÈÅÎÙ ¿ÎÂÉ ÐÔ½ÎÏÊÅǽÉ ÚÇĽÉÂʽ  ÀÁ ÌÍËÄ¿ÐÔ½ÈÅ ÁÐÚÏØ ǽÎǽÁÊØÂÇÐÌÈÂÏØ ½ÍÅÅ ÒËÍË¿ØÂ̽ÍÏÅÅ ½ ϽÇþØÈÅÅÎÌËÈÊÂÊØÒËÍÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÂÊËÉÂͽ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼



°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼

§¨¢ª¡«®§«¬

4 àïðåëÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ º ¨©¢­ ž¢­ª®¯¦ª u

½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÌÅν¿ÕÅÆÉÐÄØÇÐÁÈÜÇÅÊË ˆ«ÒËÏÊÅÇÅĽÌÍÅ¿ÅÁŠ ÊÅÜÉŘ  ˆ°¾ÅÏÙ ÌÂÍÂÎÉÂÕÊÅǽ˜  ˆŸÂÈÅÇËÈÂÌʽÜ ÎÂɕÍǽ˜ Å ÁÍ  ÇËÉÌËÄÅÏË͊ ÌÂÎÂÊÊÅÇÅÁÅÍÅÕÍ ˆ«ÁÊËÁÂÈËÌÅνÏÙÉÐÄØÇÐ ÇËÏËͽÜÐÎÅÈÅ¿½ÂÏÑÅÈÙÉ ÌËÁԕÍÇÅ¿½ÂÏ ÂÀËe ÅÈÅ Á˾½¿ÈÜÂÏ ÂÉÐ ÁͽɽÏÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÈØ ®Ë¿ÂÍÕÂÊÊË ÁÍÐÀË u ÌÅνÏÙÉÐÄØÇÐ ÇËÏËͽÜÐÇͽսÂÏÑÅÈÙÉ¥ÉÂÊÊËÚÏËÅÁÂȽÂϺÈÉÂÍ žÂÍÊÎϽÆÊ ÅÚÏËÁÈÜÉÂÊÜuÂÀËνÉØƾËÈÙÕËÆÁ½Í˜ ÍÂÃÅÎΕÍ©½ÍÏÅÊ®ÇËÍÎÂÄÂ

8 àïðåëÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ ¡ £°¤¢¬¬¢ ¯­¯¥ª¥ u

ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆ ÎÇÍÅ̽Ô Å ÇËÉÌËÄÅÏËÍ  ½¿ÏËÍ ÄʽÉÂÊÅÏØÒ ˆ¡ÙÜ¿ËÈÙÎÇÅÒ ÏÍÂÈÂƘ ˆ5SJMMFEVEJBCMF˜  «Ê¿Ê•ÎÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ¿ÇȽÁ¿Á½ÈÙÊÂÆÕÂÂͽĿÅÏÅÂÅÎÇÐÎÎÏ¿½ÅÀÍØʽÎÇÍÅÌÇ ÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½È ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ÎÉØÔǽ  ÐÁÈÅÊÅ¿ ÂÀË  Å ¿Øͽ¾ËϽÈ ËÎÊË¿ÊØ ÌÍŕÉØ ¿ÂÁÂÊÅÜ ÎÉØÔǽ  ÌÍÅÄʽÊÊØ ¿ÎÂÉÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉÅ ÂÉÐ ÎÇÍÅ̽ԽÉÅ ¥Ï½ÈÅÅ  ±Í½ÊÓÅÅ Å ¿ËÕÂÁÕÅ ¿Ë ¿ÎÂ˾Ö ÐÌËÏ;ÈÂÊÅ ¢ÀË ÅÀÍÐ ËÏÈÅԽȽ ÔÅÎÏËϽ ÅÊÏËʽÓÅÅ  ÌÍÂÇͽÎʽÜ ÏÂÒÊÅǽ È¿ËÆ ÍÐÇÅ  ½ ÊÂ˾ØÇÊË¿ÂÊÊË ĿÐÔ½ÊÅ ÂÀËÎÇÍÅÌÇÅÎϽÈËÎÔÅϽÏÙÎÜÚϽÈËÊÊØÉ

ˆ«ÊËÁÊÅÉÅÄÌÂÍ¿ØÒÌËÄʽÈÅÐÔÅÈÎÅÈÂÎÉØÔǽ ½ÂÀËÄʽÊÅÂÀÍÅѽ¿ÅÁÊËÅÄÏØÎÜÔÅÌÍÂÇͽÎÊØÒ ̽ÎνÃÂÆ ÇËÏËÍØÂÏËÈÙÇËËÊËÁÅÊÅÉËÀÎËÄÁ½Ï٘ uÌÅνÈËÁÅÊÅÄÂÀËÎË¿ÍÂÉÂÊÊÅÇË¿

8 àïðåëÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¹ © ­¥¼ ¬ ¢¯­«Ÿª ©§®§«Ÿ u

ÍËÎÎÅÆÎǽÜËÌÂÍʽÜÅÚÎÏͽÁʽÜÌ¿ÅÓ½ ʽÍËÁʽܽÍÏÅÎÏǽ®®®­   ªÂ¿ËÄÉËÃÊËʽĿ½ÏÙϽÇÐÛÉÂÓÓˊÎËÌͽÊË¿ÐÛ̽ÍÏÅÛ¿ËÌÂÍ½Ò ÕÂÁÕÅÒʽ ÎÓÂÊ žËÈÙÕËÀË ϽÏͽ  ¿ ÇËÏËÍËÆ Ê ¾ÈÅÎϽȽ ¾Ø ©½ÇνÇË¿½ ªÂĽ¾Ø¿½ÂÉ؊ ÉÅ ËÎϽÈÅÎÙ ÁÈÜ ÏØÎÜÔ ÈÛÁÂÆ • §½ÍÉÂÊ  ¨Û¾½Õ½  ©½ÍÅʽ ©ÊÅÕÂÇ  ©½Íѽ  ½Êʽ ŸÂÎʽ ¨ÂÈÙ¿ËÌÂͽÒÍÐÎÎÇÅÒÇȽÎÎÅÇË¿ •¡½ÈÅȽ ÄÐÔÂʽ «ÍÏÍÐÁ½  µ½ÍÈËÏϽ¿ˆŸÂÍÏÂ͘ ʽÇËÊÂÓ«ÍÑÂÆ¿ËÌÂÍ ÈÛǽ ÌËÎϽ¿ÈÂÊÊËÆΕÐÔ½Š ÎÏÅÂÉ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØɽÊνɾÈÂÉËÌÂÍØÌËÁÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ¥®§ËÄÈË¿ÎÇËÀË ˆ«ÏÌÂÊÅÜÐÎϽÏÙÊÂÈÙÄܘuÀË¿ËÍÅȽνɽ©½ÍÅܬÂÏÍ˿ʽ©½ÇνÇË¿½

ˆ©ÐÄØǽÈÙʽÜÔÐÏÇËÎÏÙ©½ÇνÇË¿ËÆÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ¿Ë¿Î•É ¿ÏËÉÔÅÎÈÂÅ¿•ÈÛ¾¿ÅÇÇËÊÓÂÍϊ ÊËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÇǽÉÂÍÊËÆÈÅÏÂͽÏÐͯÍÐÁÊËËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ǽǽÜÅÉÂÊÊËÎÏËÍËʽÏ¿ËÍÔÂÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ©½ÇνÇË¿ËÆuËÌÂÍʽÜÎÓÂʽÅÈÅÇËÊÓÂÍÏʽÜÚÎÏͽÁ½uĽ¿Ë¿½È½ÂÆϽÇÐÛÕÅÍˊ ÇÐÛÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙe˜ ®ÂÍÀÂƨÂÉÂÕ¿

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼

14 àïðåëÿ



 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ © ¥²¥¨ Ÿ ®¥¨¹¢Ÿ¥´ ¬¨¢¯ª…Ÿ 

ÍËÎÎÅÆÎÇÅÆÌŽÊÅÎÏ ÁÅÍÅÕÍÅÇËÉÌËÄÅÏËÍ ʽÍËÁÊØƽÍÏÅÎÏ­®±®­ ËÎÊË¿½ÏÂÈÙ ÅÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ­ËÎÎÅÆÎÇËÀ˪½ÓÅËʽÈÙÊËÀËËÍÇÂÎÏͽ ­ª«  ˆ¼ Ê ËÎϽ¿ÈÜÛ ÍËÜÈÙ  ÉÊ ÌÍËÎÏË ÊÐÃÂÊ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ¾ËÈÙÕÂÆ ÉËÖÊËÎÏŘ uÎǽĽÈ©ÅÒ½ÅȬÈÂÏʕ¿ ÎËÄÁ½¿½Ü­ª« ˆ¯¿ËÍÔÂÎϿˬÈÂÏʕ¿½u¿ÎÂ˾ÖÂÂʽÕÂÁËÎÏËÜÊÅ¢ÀËÌË¿ÎÂÉÂÎÏÊË ͽÎÏÐÖ½Ü ÎȽ¿½ u οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÌÍÅÄʽÊÅÜ ÂÀË ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ÀÂÊÅÜ  ËÏͽÕÊʽÜ¿ËÈʽʽÕÅÒÔпÎÏ¿ ½ÊÂĽÇÐÈÅÎÊØÂÍÂÕÂÊÅÜÌͽ¿ÜÖÅÒ¾½È «ÏÏËÀËÅÎȽ¿½ÚϽÅÉÂÂϾȽÀËÍËÁÊØÆËÏÏÂÊËǘ ¢ÊÏËÊË¿½ À½ÄÂϽˆ¤½¿Ïͽ˜

15 àïðåëÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ ¨ ¢«ª­¡«  ¡¥  ®¢­ ¬ ¹¢­«  ¡ Ÿ¥ª´¥ u

¿ÂÈÅÇÅÆ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÃÅ¿ËÌÅÎÂÓ  ÎÇÐÈÙÌÏËÍ  ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ  Å ÐԕÊØÆ ½Ê½ÏËÉ  ÂÎÏÂÎÏ¿ËÅÎÌØϽÏÂÈÙ  ÅÄ˾ÍÂϽÏÂÈÙ  ÌÅνÏÂÈÙ  ËÁÅÊ ÅÄ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆÅÎÇÐÎÎÏ¿½ŸØÎËÇËÀËŸËÄÍËÃÁÂÊÅÜ ÜÍÇÅÆÌÍÅÉÂ͈ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ˜ IPNP VOJWFSTBMJT  ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë  ÔÏË ËÊ ¾ØÈ ϽÇàŠÌÍÂÇͽÎÊØÉÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÉʽÈÅÍ ˆ£ÂÈÂÄËÍý¿ÂÂÏ ÊÂʽÒËÁÜξÂÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÎÏËÜԽܿËÁ½ÀÊŕÏÅÈÅ ʽÒËÈËÁÂĽÉÂÍĽÂÏ ½ÐÉÔÂÈË¿Âǽ ÊÂʽÒËÁÜξÂÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ Ô½ÒÊÂϘ ¨ÂËʽÍÁËÁ½ŸÅÊÔÅ

17 àïðåëÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ ² ­¨¹¡ ®¢Ÿ¢­°¡ u

ÊËÍ¿ÂÃÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ  ËÁÅÊ ÅÄ ¿ÅÁÊÂÆÕÅÒ ÎǽÊÁÅʽ¿ÎÇÅÒ ÎÅÉÑËÊÅÎÏË¿ 99 ¿Âǽ ¢ÀËÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿ËÎϽÈËÜÍÇÅÉÅ¿½ÃÊØÉÄ¿ÂÊËÉ¿ÂÁÅÊËÆÈÅÊÅÅͽĿÅÏÅÜÊË͊ ¿ÂÃÎÇËÆÉÐÄØÇŮ¿ÂÍÐÁÌÍËՕÈÊÂÌÍËÎÏËÆÌÐÏÙÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ÎÏÅÈÜ ËÏ ÍËɽÊÏÅÄɽ u ÔÂÍÂÄ ½ÏËʽÈÙÊÐÛ ÉÐÄØÇÐ u Ç ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ͽÎÕŊ ÍÂÊÊËÆÏËʽÈÙÊËÎÏÅξËÈÙÕËÆÍËÈÙÛÌËÈÅÑËÊÅÅ ½ϽÇÃÂÇ¿½ÍŽÊÏÊËÉÐÅËÎÏŊ ʽÏÊËÉÐÌÍÅÊÓÅ̽ÉͽĿÅÏÅÜŸÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÒýÊͽÒ²½Í½ÈÙÁ®Â¿ÂÍÐÁ ½¿ÏËÍ Á¿ÜÏÅ ÎÅÉÑËÊÅÆ  ÌÍËÁËÈýÂÏ ÏͽÁÅÓÅÅ »Ò½Ê½ ®¿ÂÊÎÂʽ u ËÎÊË¿ËÌËÈËÃÊÅǽ ÊËÍ¿ÂÃÎÇËÆ¿ÂÏ¿ÅÎÅÉÑËÊÅÄɽ® ÍÅÀËÉÂÀËξÈÅýÂÏÏÂÎʽÜοÜÄÙÎʽÍËÁÊËÆ ÉÐÄØÇËÆ

ˆ§ËÀÁ½ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ¾ÐÁÐÔÅÊËÍ¿ÂÃÓÂÉ ÌÅÕÂÏËÏ¿ÎÂÀËÎÂÍÁÓ½ ÏËÅÉÐÄØǽÂÀËÁËÈÃʽ¾ØÏÙ ÊËÍ¿ÂÃÎÇËƼÊÅÇËÀÁ½ÊÂÌÍÅȽÀ½ÈÐÎÅÈÅÆÇÏËÉÐ ÔÏ˾ؾØÏÙÊËÍ¿ÂÃÓÂÉe¼ÊÅÇËÀÁ½ÊÂÅΊ ÌØÏØ¿½ÈÌËÏ;ÊËÎÏÅÌËÁͽýÏÙËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜÉʽÕÂÆʽÍËÁÊËÆÉÐÄØÇÅ ÊËÜÎÏÍÂÉÅÈÎÜÌÍËÊÅNJ ÊÐÏÙÎÜ•ÁÐÒËÉ ǽÇÊËÍ¿ÂÃÎÇÅÆÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÇËÏËÍØÆÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ¿ÒËÍËÕÂÆÊËÍ¿ÂÃÎÇËÆÌÅÖ  ÔÏ˾ؾØÏÙÄÁËÍË¿ØÉžËÁÍØɘ ²½Í½ÈÙÁ®Â¿ÂÍÐÁ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




18 àïðåëÿ

¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ ¨ ¢«¬«¨¹¡ ®¯«§«Ÿ®§¥¦ u

½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆÁÅÍÅÃ•Í ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÆÎÇËÀËÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇËÀËËÍÇÂÎÏͽ Š ÅÁÍÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒËÍÇÂÎÏÍË¿®µ ÌÍË̽À½ÊÁÅÎÏÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆÉÐÄØÇÅ

ŸÅÄÅÏÊËÆǽÍÏËÔÇËƱÅȽÁÂÈÙÑÅÆÎÇËÀËËÍÇÂÎÏͽÌËÁÂÀËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉÎϽÈË ËÎ˾ˈ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÆÎÇËÂÄ¿ÐÔ½ÊŘ ÎÑËÍÉÅÍË¿½¿ÕÂÂÎܾȽÀËÁ½ÍÜÏËÉÐ ÔÏËËÊ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÈÉÐÄØǽÊϽÉÎÏÍÐÊÊËÆÀÍÐÌÌØËÍÇÂÎÏͽο˾ËÁп¿ËÌÍËνÒ¿ÂÁÂÊÅÜ ÎÉØÔÇË¿ ½ÎËÎϽ¿ÁÐÒË¿ØÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ÐÁ¿ËÅÈ¢ÉÐϽÇÃÂÌÍÅʽÁÈÂÃÅÏÅÁÂÜ ÊË¿ËÆͽÎνÁÇÅÉÐÄØǽÊÏË¿ËÍÇÂÎÏͽÎͽÄÉÂÖÂÊÅÂÉ¿ÎÂÒÎÇÍÅÌËÇ ǽÇÌÂÍ¿ØÒ  ϽÇ Å ¿ÏËÍØÒ  ÎÈ¿½ ËÏ ÁÅÍÅÕͽ  ½ ¿ÅËÈËÊÔÂÈÂÆ u ÎÌͽ¿½ ¯½Ç½Ü ͽÎνÁǽ ÅΊ ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÎÂÆԽΠ¿ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â ËÍÇÂÎÏÍË¿ ÉÅͽ ©ÊËÀÅ ¿ËÎÒÅÖ½ÈÅÎÙ ÂÀË Ìˊ ͽÄÅÏÂÈÙÊËÆ ¿ÅÍÏÐËÄÊËÎÏÙÛ  ÁÍÐÀÅ ÌËÍÅÓ½ÈÅ Ľ ο˾ËÁÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ½¿ÏËÍÎÇËÉÐ ÏÂÇÎÏÐ Å ÎÔÅϽÈÅ ÂÀË ÅÊÏÂÍÌÍÂϽÓÅÅÚÇÎÏͽ¿½À½ÊÏÊØÉÅÅÅÎǽýÛÖÅÉÅĽÉØÎÂÈÎËÔÅÊÂÊÅ܈ ËÎÌËÁ½ ÌÍËÕп½ÎÎØÀͽÏÙÏË  ÔÏËÜʽÍÅÎÐÛÇËÊÓËÉοËÂÆ̽ÈËÔÇŘ uÀË¿ËÍÅÈ®ÏËÇË¿ÎÇÅÆοËÅÉÉÐÄØǽÊϽÉ

23 àïðåëÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ ­ °¡£¢­« ¨¢«ª§Ÿ¨¨« u

ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆÇËÉÌËÄÅÏËÍ ËÁÅÊÅÄËÎÊË¿ËÌËÈËÃÊÅÇË¿ËÌÂÍÊËÀË¿ÂÍÅÄɽ ¢ÀËÅÉÜ¿ËÕÈË¿ÅÎÏËÍÅÛÅϽÈÙÜÊÎÇËÀËÉÐÄØǽÈÙÊËÀËϽÏͽǽÇÅÉÜÎËÄÁ½ÏÂÈÜ ËÌÂÍÊËÀË ÕÂÁ¿ͽˆ¬½ÜÓؘÅϽȽÊÏÈÅ¿ËÀËÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜÊË¿ËÀËÒÐÁËÃÂÎÏ¿Âʊ ÊËÀËʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜu¿ÂÍÅÄɽ¨Û¾ËÌØÏÊË ÔÏË¿ËÎÊË¿ÐÎÛÃÂϽËÌÂÍ؈¬½ÜÓؘ ÈÂÀȽͽÈÙʽÜÏͽÀÅÔÂÎǽÜÅÎÏËÍÅÜ ÎÁÂÏÎÏ¿½ÀÈоËÇËĽ̽¿Õ½Ü¿ÁÐÕоÐÁÐÖŠ ÀË ÇËÉÌËÄÅÏËͽ §ÍËÉ ÎËÔÅÊÂÊÅÆ ËÌÂÍÊËÀË ýÊͽ ¾ËÈ  ËÌÂÍ  ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ˆžËÀÂɽ˜Åˆ¤½Ä½˜ ÌÂÍÐÅϽÈÙÜÊÎÇËÀËÇËÉÌËÄÅÏËͽ¨ÂËÊǽ¿½ÈÈËÌÍÅʽÁÈÂýÏ ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÂÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÂÌÙÂÎØ ÍËɽÊÎØ ÌÂÎÊŪËÏËÈÙÇË ˆ¬½ÜÓؘÁËÎÅÒÌËÍÌÍËÁËÈýÛÏÎÐÎÌÂÒËÉÅÁÏÅʽËÌÂÍÊØÒÎÓÂʽÒ¿ÎÂÀËÉÅͽ ˆ©ÐÄØǽÈÙʽÜÁͽɽÁËÈÃʽÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËËÏ˾ͽýÏÙÏËÈÙÇË ÃÅÄÊÂÊÊÐÛÌͽ¿ÁИ ­ÐÁÃÂÍ˨ÂËÊǽ¿½ÈÈË

25 àïðåëÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ Ÿ ®¥¨¥¦ ¬ Ÿ¨«Ÿ¥´ ®«¨«Ÿ¹…ŸŠ®¢¡«¦ u

ÎË¿ÂÏÎÇÅÆÇËÉÌËÄÅÏËÍ ʽÍËÁÊØƽÍÏÅÎÏ®®®­

¬ËÚϝÈÂÇνÊÁÍ´ÐÍÇÅÊ ʽÎÏÅÒÅÇËÏËÍËÀË®ËÈ˿ٕ¿Š®ÂÁËÆʽÌÅνÈÊÂËÁÊÐ ÌÂÎÊÛ ËǽĽÈÎÜ¿ÇËÊÓŠÒÀËÁË¿οÅÁÂÏÂÈÂÉϽÇËÀËÁŽÈËÀ½°Ï•ÎË¿½Î¡ÐʽŠ ¿ÎÇÅɈ¬ËýÈÐÆ ÏØÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ uÀË¿ËÍÅÈ°Ï•ÎË¿ uÇÏËÉËÃÂÏÎËÔÅÊÜÏÙ ϽÇÐÛÉÂÈËÁÅÛ ÔÏËÈÛÁÅĽÌËÛÏ•ÌÍÜÉËÌËÁËÍËÀÂÎÇËÊÓÂÍϽuªÂÏ ÌËÔÂÉÐ àu¿ËÄͽÄÅÈ¡Ðʽ¿ÎÇÅÆuª½ÈÂÊÅÊÀͽÁÎÇËÉÉÐÄØǽÈÙÊËÉʾËÎÇÈËÊÂ¿ËΊ ÒËÁÅÏÊË¿½ÜÄ¿ÂÄÁ½uÉËÈËÁËÆ®ËÈ˿ٕ¿Š®ÂÁËƪÂÒËÔоØÏÙÌÍËÍËÇËÉ ÊËпŠ ÍÂÊÂÉÐÎÐÃÁÂÊ˾ËÈÙÕËÂÌȽ¿½ÊÅÂe˜ ¯ÂÌÂÍÙÏÍÐÁÊËÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙξÂʽÕÐÃÅÄÊÙ¾ÂÄÂÀËÌÂÎÂÊÊËÀËÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½¬ÂÎÊÅ ®ËÈ˿ٕ¿½Š®ÂÁËÀË¿ÎÂÀÁ½¿ÉÂÎÏÂέËÎÎÅÂÆ ÏÂÎÊËοÜĽÊØΕÎÐÁÙ¾ËÆÅÎÐÁÙ¾½ÉÅ ÌÍËÎÏØÒÈÛÁÂÆ¥ÉʽÌÅνÊ˾ËÈÂÂÌÂÎÂÊ ÎÍÂÁÅÊÅÒˆª½ÎËÈÊÂÔÊËÆÌËÈÜÊËԊ ǘ ˆ¬ËÁÉËÎÇË¿ÊØ¿ÂÔÂͽ˜ ˆ¢ÎÈžØ̽ÍÊÅ¿ÎÂÆÄÂÉÈŘ ˆŸÌÐÏ٘ ˆ®ËÈË¿ÙŘ ˆ¡ÍÐÄÙÜËÁÊËÌËÈԽʘ¥É ÎËÄÁ½ÊËÊÂÎÇËÈÙÇËÌÂÎÂÊÊØÒÓÅÇÈË¿ ¾½ÈÂÏË¿ ËÌÂÍÅÉÐÄØǽÈÙÊØÒÇËÉÂÁÅÆ ÉÐÄØǽÇÁͽɽÏÅÔÂÎÇÅÉÌÙÂνÉ Å¾ËÈÂÂÔÂÉÇÌËÌÐÈÜÍÊÂÆÕÅÉÑÅÈÙɽɈªÂ¾ÂÎÊØÆÏÅÒËÒËÁ˜ ˆ¬ÂÍ¿½ÜÌÂÍÔ½Ïǽ˜ ˆ©½ÇÎÅɬÂÍÂÌÂÈÅÓ½˜  ˆ¨Û¾Ë¿Ù¼ÍË¿½Ü˜ÅÁÍ°ÊÅǽÈÙÊËƾØȽÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ®ËÈ˿ٕ¿½Š®ÂÁËÀËÇÍÐÎÎÇËÉÐÌËÚÏÅÔÂÎÇËÉÐÎÈË¿Ð ¢ÎÈÅÏÂÇÎϾØÈÊÂÉÐÄØǽÈÂÊ ÊÂÅÉÂÈο˾ËÁÊËÀËÉÐÄØǽÈÙÊËÀËÁØÒ½ÊÅÜ ËÊÂÀËÍÂÕÅÏÂÈÙÊËËÏ¿ÂÍÀ½È ˆ¢ÎÏÙϽÇÅÂÌÂÎÊÅ ÔÏËνÉÅÌËÛÏÎܺÏËÌÂÎÊÅ®ËÈ˿ٕ¿½Š®ÂÁËÀ˘ ÇËÉÌËÄÅÏË͝ªË¿ÅÇË¿ °ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼

3 ìàÿ



 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ Ÿ ¥­¡£¥¨ ±«§® u

½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆËÍÀ½ÊÅÎÏ ¿ÐÊÁÂÍÇÅÊÁ

±ËÇο¿ËÄͽÎÏÂÈÂÏʽԽÈÅÀͽÏÙʽËÍÀ½Ê¿˿ÍÂÉÜÓÂÍÇË¿ÊËÆÎÈÐþØ ®ÍÂÁÅÂÀËʽÎϽ¿ÊÅÇË¿¾ØÈ©½ÍÎÂÈÙ¡ÛÌÍÂ¥ÀͽŸÅÍÁÃÅȽ±ËÇνuÏÅÌÅÔÊØÆ ÅÈÐÔÕÅÆ ˾ͽÄÂÓÎϽÍÅÊÊËƽÉÂÍÅǽÊÎÇËÆÍËɽÊÏÅÔÂÎÇËÆÕÇËÈت½ÌÂÍ¿ØÆ ÌȽÊ ¿ØÒËÁÅÈÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÌÍËÔÏÂÊÅ ŠĽҿ½ÏØ¿½ÛÖ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ª½ÅŠ ¾ËÈÙÕÐÛÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙÌÍÅÊÂÎÈűËÇÎÐÇËÊÓÂÍÏÊØÂÏÐÍØŠÀÀ ÌÍË¿ËÁÅ¿Š ÕÅÂÎÜÌËÁʽĿ½ÊÅÂɈ)FBWZ0SHBO˜ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊˈÏÜÕÈØÆËÍÀ½Ê˜ νÈÈÛÄÅÂÆʽ ÊË¿ÂÆÕÂÂÉÐÄØǽÈÙÊËÂÏÂÔÂÊň)FBWZNFUBM˜ ¥ÎÌËÈÙÄÐÜÌÂÍ¿ËÄÊËÆÚÈÂÇÏÍˊ ËÍÀ½Ê ±ËÇοØÎÏÐ̽ÈνǽÁÂÉÅÔÂÎÇÅÉÍÂÌÂÍÏнÍËÉ¿ÇËÊÓÂÍÏÊØÒÄ½È½Ò ÌÍÂÁʽŠ ÄʽÔÂÊÊØÒÁÈÜÌË̊ÅÍËNJÉÐÄØÇÅ¥ÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÆÎÏÅÈÙ±ËÇν¾ØÈʽÓÂÈÂÊʽ ¿ÎÂÉÂÍÊÐÛÌËÌÐÈÜÍÅĽÓÅÛÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÆÉÐÄØÇÅ¿½ÐÁÅÏËÍÅÜÒ Á½È•ÇÅÒËÏÊ•¬½ÉÜÏÙËŸÅÍÁÃÅȱËÇΠËÎϽ•ÏÎÜÃÅ¿ËÆÂÀËĽÌÅÎÅŠŠÒÀÀÌÂÍ¿ØÌÐÖÂÊØʽ$%±ËÇÎÀË¿ËÍÅȈ¥ÀͽÏÙž½Ò½ ǽÇÎǽĽÈ νɧ½Ä½ÈÙÎ ÊÐÃÊËϽÇÅÉÃÂ˾ͽÄËÉ ǽÇÂÎÈžؿØÅÀͽÈŵËÌÂʽ˜

13 ìàÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼  ­¯°­ ® ¢¦©°­ ®¨¨¥Ÿª u

¾ÍÅϽÊÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ  ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ οËÅÉ ÇËÉÅÔÂÎÇÅÉ ËÌÂÍ½É ʽÌÅνÊÊØÉ¿Î˽¿ÏËÍÎÏ¿Âΰ® ÅȾÂÍÏËÉ

ŸÀ®½ÈÈÅ¿½ÊÁ˾½¿ÅÈÇÐÃÂÁËÎϽÏËÔÊ˾ËÈÙÕËÉÐÎÌÅÎÇÐοËÅÒËÌÐÎË¿ Â֕Á¿½ÎËÔÅÊÂÊÅÜ ˾ÂÎÌÂÔÅ¿ÕÅÒ½¿ÏËÍоÂÎÎÉÂÍÏÅÂuÉÐÄØÇÐÇÀÅÉÊЈŸÌÂÍÂÁ  ²ÍÅÎÏË¿Ë¿ËÅÊÎϿ˘ ˆ0OXBSE $ISJTUJBO4PMEJFST˜ ÇËÏËÍØÆÌËÈÛ¾ÅÈÅÅĽÌŠ ÈÅ ÉÅÈÈÅËÊØ ÈÛÁÂÆ ¿Ë ¿Î•É ÉÅÍ Ÿ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Â Î ËÁ½Í•ÊÊØÉ νÏÅÍÅÇËÉ Å ÁͽɽÏÐÍÀËÉ ÅȾÂÍÏËÉ u ËÊÌÍËÅÄ¿•ÈÑÐÍËÍ¿½ÊÀÈËÜÄØÔÊËÉÉÅÍ ÇËÉÅÔÂÎÇËÆËÌÂÍËƈ±ÂÎÌÅΘŸÌÂÍÂÁžØÈÅÂ֕ËÌÂÍ ÌËÜ¿Å¿ÕÅÂÎÜ¿ÎËÁÍЊ ÃÂÎϿ ÅȾÂÍÏu®½ÈÈÅ¿½ÊŸÀ¾ØÈÌËÎÏÍËÂÊËÎ˾ØÆϽÏ͈®½¿ËƘÁÈÜ ÌËÎϽÊË¿ÇÅÅÒÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ËÏÎÛÁ½ÅʽĿ½Êňν¿ËÆÎÇÅÂËÌÂÍؘ ¢ÀËÉÐÄØǽ Ä¿ÐԽȽ¿ǽÃÁËƽÊÀÈÅÆÎÇËÆÎÂÉÙ ËʾØÈÃÂȽÊÊØÉÀËÎÏÂÉÅ¿ÇËÍËÈ¿ÎÇËÉÁËÉ ÅÎÍÂÁÅÈËÊÁËÊÎÇÅÒÐÈÅԊ ÊØÒ¿ËÈØÊÖÅÇË¿¢ÀËÌÂÎÊÅuÇÌÍÅÉÂÍÐ ˆ°ÏͽÔÂÊÊÐÛÀ½ÍÉËÊÅۘuʽÌ¿½ÈÅÌË¿ÎÂÉÂÎÏÊËŸÀËÁÐ ÇËÍËÈ¿½ŸÅÇÏËÍÅÜ¿ËÄ¿ÂȽ®½ÈÈÅ¿½Ê½¿ÍØÓ½ÍÎÇËÂÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë

17 ìàÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ § «ª®¯ª¯¥ª ¬ ¢¯­«Ÿ¥´ Ÿ¥¨¹ž« u

ÍÐÎÎÇÅÆÇËÉÌËÄÅÏËÍ ½¿ÏËÍÌËÌÐÈÜÍÊØÒ¿ο˕¿ÍÂÉÜÌÂÎÂÊžØÏË¿ØÒÍËɽÊÎË¿ ¿ ÏËÉÔÅÎÈÂÁÐÚϽˆ©ËÍÜÇŘ ˆªÂÈÛÁÅÉËʽÕÂÉË͘ ÎÈ).¼ÄØÇË¿½ ˆ¡ÐÉǽ˜ Îȯ µÂ¿ÔÂÊÇË ˆª½¿ËÄÁÐÕÊËÉËǽʘ ÎÈ©»¨ÂÍÉËÊÏË¿½ 

žØÈÄʽÇËÉΩ¥ ÈÅÊÇËÆ ®¡½ÍÀËÉØÃÎÇÅÉ ÂÀËÌÂÍÐÌÍÅʽÁÈÂýÏÇȽŠ ¿ÅͽÐÎÓÐÀÅÁ¿ÐÒËÌÂÍ ÈÅÊÇÅÅÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÂÂÀˈ§½É½ÍÅÊÎÇËƘÁÈÜÑËÍÏÂÌŽÊË ¿ÍÐÇÅ §ËÊÎϽÊÏÅʬÂÏÍË¿ÅÔuÍÂÀÂÊÏ ÁÅÍÅÕÍÌËÈÇË¿ËÀËËÍÇÂÎÏͽ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ¾ÂΊ ÌȽÏÊËÆÉÐÄØǽÈÙÊËÆÕÇËÈØÁÈÜÁÂÏÂÆ¿ÎÂÒÎËÎÈË¿ÅÆ ÌÂÁ½ÀËÀ ÈÂÇÏËÍ ÁÅÍÅÕÍ ËÌÂÍÊËÀË ϽÏͽ Å Ô½ÎÏÊËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ºÏËÏ ÊÂɽÈØÆ ÎÌÅÎËÇ  ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÆ ÉÊËÀËÀͽÊÊÐÛʽÏÐÍПÅÈپ˽ ¾ÐÁÂÏÊÂÌËÈÊØÉ ÂÎÈÅÊÂÐÌËÉÜÊÐÏÙËÑËÈÙÇÈËÍÊËÆÚÇÎÌÂÁÅÓÅÅÌËŸËÈÀ ¿ ÇËÏËÍËÆËÊÌ˾ؿ½È¿ÉÂÎÏÂΝª«ÎÏÍË¿ÎÇÅÉÅŸ¬ºÊÀÂÈÙÀ½ÍÁÏËÉ«ÈÛ¾¿ÅÅÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉÅÊÏÂÍÂΠÇʽÍËÁÊËÆÉÐÄØÇÂοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ÐÛÏ˾ͽ¾ËÏÇÅʽÍËÁÊØÒÌÂÎÂʈ­ÐÎÎÇÅÂʽÍËÁÊØÂÌÂÎÊŘ ˆ­ÐÎÎÇÅÂÍËɽÊÎØ ÅʽÍËÁÊØÂÌÂÎÊŘ ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÂÌÂÎÂÊÁÈÜͽÄÈÅÔÊØÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ˆÍÐÎÎÇÅÒʽÍËÁÊØÒÌÂÎÂʘÅÁÍ

°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 




23 ìàÿ

¡¯¸¥®«ž¸¯¥¼

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ » ¤¢± Ÿ¢ª¼Ÿ®§¥¦ u

ÌËÈÙÎÇÅÆÌŽÊÅÎÏ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÅÁÅÍÅÕÍ ¾Í½ÏÄʽÉÂÊÅÏËÀËÎÇÍÅ̽ԽÅÇËÉÌËÄŊ ÏËͽ ÂÊÍÅǽŸÂÊÜ¿ÎÇËÀË 

ŸÂÊÜ¿ÎÇÅÆ ¾ØÈ ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ ÌÍË̽À½ÊÁÅÎÏËÉ ÌËÈÙÎÇËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØÅǽÇÌŽÊÅÎÏ ÅǽÇÇËÉÌËÄÅÏËÍ«ÊÅÎÌËÈÊÜȾËÈÙÕÅÂÕËÌÂÊË¿ÎÇÅ ÌÍËÀͽÉÉØ ¿ÏËÉÔÅÎÈ¿ÎÂÂÀËÚÏÛÁØÅÇËÊÓÂÍÏØ ½¿οËÅÒÎËÔÅÊÂÊÅÜÒÎËÔŠ ϽÈÕËÌÂÊË¿ÎÇÐÛÏͽÁÅÓÅÛÎÀ½ÍÉËÊÅÔÂÎÇÅÉÅÅÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊØÉÅÊË¿ÕÂÎÏ¿½ÉÅ οËÂÀË¿ÍÂÉÂÊŬËÉÅÉËÉÊËÃÂÎÏ¿½ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÒÚÏÛÁË¿ ¿½ÈÙÎË¿ ÌËÈËÊÂÄË¿  ɽÄÐÍËÇ ÂÀËÌÂÍÐÌÍÅʽÁÈÂýÏÎÅÉÑËÊÅÜ ­ËɽÊÏÅÔÂÎǽÜÎÛÅϽ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÈÙÊØÂÎËʽÏØ ÁÍÐÀÅÂǽÉÂÍÊØÂÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ¥ÊÏÂÍÂÎÂÊÏËÏѽÇÏ ÔÏËÌŽÊÅÎÏÅÇËɊ ÌËÄÅÏËÍÌØϽÈÎÜÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÏÙÑËÍÏÂÌŽÊËÎÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½ÈÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏÎÁ¿ÐÒÍÜÁÊËÆÇȽ¿Å½ÏÐÍËÆ Çˊ ÏËÍØÆÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈÎÜʽ¬½ÍÅÃÎÇËÆ¿ØÎϽ¿Ç ÅνÉÅÀͽÈʽÚÏËÉÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ¿ÇËÊÓÂÍϽÒ

17 èþíÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ ¥ «­¹ ± …¡«­«Ÿ¥´ ®¯­Ÿ¥ª®§¥¦ u

ÍÐÎÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ  ÁÅÍÅÕÍ Å ÌŽÊÅÎÏ  ËÁÅÊ ÅÄ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÉÅÍË¿ËÆÉÐÄØǽÈÙÊËÆÇÐÈÙÏÐÍØ99¿Âǽ

®ËÄÁ½ÏÂÈÙ Ï͕Ò ÎÏÅÈÂÆ  ÀͽÃÁ½ÊÅÊ Ï͕Ò ÎÏͽÊ u ®Ïͽ¿ÅÊÎÇÅÆ ¾ØÈ ÃÅ¿ØÉ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÂÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ  ËÊ ÌÍÅÁ½È ÉËÁÂÍÊÐ ˾ÈÅÇ  ÁËÎÏÐÌÊØÆ ÕÅÍËÇËÉÐ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅÛ Å ÌËÊÅɽÊÅÛ ¢ÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ËÏͽýÂÏ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î ¿ÂÁÐÖÅÂʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÎÏÅÈÅοËÂÆÚÌËÒÅÜÍÇËÂÌÍÂÈËÉÈÂÊÅÂÍÐÎÎÇËÀËÑËÈÙÇÈËͽ ¿ ͽÊÊÅÒ ÎËÔÅÊÂÊÅÜÒ  ˆÉÐÄØǽÈÙÊØ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅŘ ÊÂËÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÌÂÍÅËÁ½  ½ÏËʽÈÙÊËÎÏÙÅÁËÁÂǽÑËÊÅÜ ËÇͽÕÂÊʽÜÉÅÎÏÅÇËÆÌËÄÁÊÂÀËÏ¿ËÍÔÂÎÏ¿½ªËÂÀË ½¿ÏËÍÎÇÅÆÌËÔÂÍÇ¿ÎÂÀÁ½ËÎϽ¿½ÈÎÜÜÍÇËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ½ÉÐÄØǽÈÙÊØÂÎÍÂÁÎÏ¿½ ÎËÎϽ¿ÅÈÅÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÆÉÐÄØǽÈÙÊØÆÜÄØÇÅÉÂÏËÁÉØÕÈÂÊÅÜ ˆ¼ Ê ÌËÃÂÍÏ¿ÐÛ ÏÂÉ  ÔÏË ÈÛ¾ÈÛ Å Ç ÔÂÉÐ ÎÏÍÂÉÈÛÎÙ  ÔÏ˾Ø ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÅÏÙ Ï;˿½ÊÅÜÉ ÈÛÁÂÆ ÇËÏËÍØ¿ÎÈÂÌËÏÂοËÂÆÁ½ÃÂÊÂËÏÁ½ÛÏξÂËÏԕϽ ÔÏËÌÍÅÄØ¿½ÛÏÉÂÊÜÅÁÏÅ¿ÎÌÜÏÙ ¼ÊÂÃÅ¿ÐÊÅ¿ÌÍËÕÈËÉ ÊÅ¿¾ÐÁÐÖÂɼu¿ʽÎÏËÜÖÂɼÊÂÄÊ½Û ÔÏ˾ÐÁÂÏĽ¿Ïͽ¡ÈÜÉÂÊÜ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÏËÈÙÇËÅÎÏÅʽÎÂÀËÁÊÜÕÊÂÀËÁÊܺÏËÆÅÎÏÅÊÂÜÌÍÅÄ¿½ÊÎÈÐÃÅÏÙÅÎÈÐÃÐÂÆÎÌËȊ ÊØÉÎËÄʽÊÅÂɘ ¥ÀËÍÙ®Ïͽ¿ÅÊÎÇÅÆ ˆ²ÍËÊÅǽÉËÂÆÃÅÄÊŘ

22 èþíÿ

 ¨¢¯  ª¤¡  ­«¡¥¨®¼ ž «¨¢®¨Ÿ ¨ ¢«¬«¨¹¡«Ÿ¥´ ¼Ÿ«­®§¥¦ u

ÍÐÎÎÇÅÆÅÎË¿ÂÏÎÇÅÆÉÐÄØÇË¿ÂÁÅÌŽÊÅÎÏ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÁËÇÏËÍÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë¿ÂÁÂÊÅÜ

¼¿ËÍÎÇÅÆ¿Ê•ÎÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ¿ÇȽÁ¿ͽÄͽ¾ËÏÇÐÏÂËÍÅÅȽÁ½ ͽÎÕÅÍÅÈÏͽNJ ÏË¿ÇÐ ȽÁË¿ËÆ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅ  ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ Å ÊÂÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ  ĽÈËÃÅÈËÎÊË¿ØÐÔÂÊÅÜ˾ÅÊÏËʽÓÅÅ ˾ËÎÊË¿½ÈÅ¿¿•ÈÍÜÁÉÐÄØǽÈÙÊØÒÏÂÍÉÅÊË¿  ÐÏ¿ÂÍÁÅ¿ÕÅÒÎÜ¿ÉÐÄØÇË¿ÂÁÂÊÅŤ½ÊÅɽÈÎÜÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÂɿĽÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜÎÈË¿½ ÅÉÐÄØÇÅ ÅÎÏËÍÅÂÆÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÒÎÏÅÈÂÆ¢ÀËÌÂÁ½ÀËÀÅǽ¾ØȽÊË¿½ÏËÍÎÇËÆÌË ÓÂÈÜÉ Å ÑËÍɽÉ u ËÊ ÎÏÍÂÉÅÈÎÜ Ç ͽĿÅÏÅÛ Ð ÐÔ½ÖÅÒÎÜ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ÉØÕÈÂÊÅÜ ¼¿ÈÜÈÎÜËÁÊÅÉÅÄËÍÀ½ÊÅĽÏËÍË¿ª½ÍËÁÊËÆÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ¿©ËÎÇ¿Â  ¬Íˊ ÑÂÎÎËÍ §Å¿ÎÇËÆ Î   Å ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÆ Î   ¿ÏËÍ ÏÍÐÁË¿ ÌËÏÂËÍÅÅÉÐÄØÇÅ ÅÎÏËÍÅÅÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÒÎÏÅÈÂÆŸŠÂÀÀ ¾ÐÁÐÔÅÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ©ÐÄØǽÈÙÊËÀËËÏÁÂȽ ª½ÍÇËÉÌÍËν­®±®­ ¿ÌÈËÏÊÐÛĽÊÅɽÈÎÜÌÍ˾ÈÂɽÉÅÍÂËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅÉÐÄØǽÈÙÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ¿ÎÏͽÊ ©ÊËÀËÀͽÊÊËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅžËÈÂÎȽ¿½¼¿ËÍÎÇËÀËοËÆÎÏ¿ÂÊʽËÍÀ½ÊÅÔʽܿĽÅÉËοÜÄÙʽÐÔÊØÒÅÄØÎǽŠ ÊÅÆÅÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆÅËÍÀ½ÊÅĽÓÅËÊÊËÆͽ¾ËÏØ©ÊËÀÅÂÂÀËʽÐÔÊØÂÏÍÐÁØÁËÎÅÒÌËÍÊÂËÌоÈÅÇË¿½ÊØÅ ÒͽÊÜÏÎÜ¿½ÍÒÅ¿ÂÉÐÄØǽÈÙÊËÀËÉÐÄÂÜÅÉ©¥ ÈÅÊÇÅ °ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇÅ]– 


£ÐÍÊ½È ˆ°ÔÅÏÂÈÙÉÐÄØÇŘ ]– 

­¢¡§³¥«ªª¼§«¨¨¢ ¥¼

«ÎÊË¿½Ê¿ÀËÁÐ ŸØÒËÁÅÏͽĽ¿ÀËÁ

­¼ž«ŸŸŸ ÍÂÇÏËÍ©ËÎÇË¿ÎÇËÀËÀËÍËÁÎÇËÀËÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀËÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÁËÇÏËÍÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒʽÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍ ½Ç½ÁÂÉÅÇ­¢ª

­¢¡§³¥¼

µ§«¨¼­¨Ÿ ÁÅÍÂÇÏËÍ¥ÊÎÏÅÏÐϽÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ­« ÁËÇÏËÍ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒʽÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍ ½Ç½ÁÂÉÅÇ­«

Ƚ¿ÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍ §ž¨¢Ÿ®§¼©¡

³¸¬¥ª © ÁËÇÏËÍÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒʽÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍ

­ÂÁ½ÇÏËÍ °®´…ŸŸ«

§«ž¨¼§«Ÿ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÔÈÂÊ®ËÛĽÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿­ËÎÎÅÅ ÁÂǽÊ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÀËËÏÁÂÈÂÊÅÜ©ËÎÇË¿ÎÇËÆÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅÅɬ¥´½ÆÇË¿ÎÇËÀË

©ÐÄØǽÈÙÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍ ´¥ ­¥ªŸ© ¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÆÍÂÁ½ÇÏËÍ

¶¢­ž§«ŸŸ± ÌŽÊÅÎÏ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÁËÓÂÊÏ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀËÉÐÄØǽÈÙÊˊ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀËÅÊÎÏÅÏÐϽÅÉ©©¥ÌÌËÈÅÏË¿½Š¥¿½ÊË¿½

©ª°§¥ªª© ¡ÅĽÆÊ˾ÈËÃÇÅ ­§«Ÿ®§¼¬ §ËÉÌÙÛÏÂÍʽÜ¿•ÍÎÏǽ ÅÌËÁÀËÏ˿ǽËÍÅÀÅʽȊɽÇÂϽ §ž¨¢Ÿ®§¥¦«¡ ©ª°§¥ª¯©

´¢ž«¯­…Ÿ® ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÔÈÂÊ®ËÛĽÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿­ËÎÎÅÅ ¨¢§®¢¢Ÿ¨ ǽÊÁÅÁ½ÏÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒʽÐÇ ÎϽÍÕÅÆʽÐÔÊØÆÎËÏÍÐÁÊÅÇ ¥ÊÎÏÅÏÐϽÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ­«

Свидетельство о регистрации печатного средства массовой информации ПИ ФС77-27178 от 16.02.2007 Подписано в печать 22.06.2012. Изд. № 17. Тираж 250 экз. Оригинал-макет подготовлен в Музыкальном культурно-образовательном центре им. Д.Б. Кабалевского 129226, Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, 4 Адрес для корреспонденции: 119034, Москва, ул. Пречистенка, д. 34/18, кв. 40, Кабалевской М.Д. E-mail: markab50@gmail.com Тираж отпечатан в Цифровой типографии «BeArt Print» Москва, Б. Сухаревский пер., д. 19, стр. 1 www.beartprint.ru


¢¿Ê¿ŒÉÍÌÕÄÏÑÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄȱÏÄÑÛÄÂÍ«ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ËÍÊÍ×ÅÇ Š¦Á—ÆÃÌ¿ÞÉ¿ÏÒÐÄÊۚÇÝÌÞÂ


¢¿Ê¿ŒÉÍÌÕÄÏÑÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄȱÏÄÑÛÄÂÍ«ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ËÍÊÍ×ÅÇŠ¦Á—ÆÃÌ¿ÞÉ¿ÏÒÐÄÊۚÇÝÌÞÂ


¢¿Ê¿ŒÉÍÌÕÄÏÑÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄȱÏÄÑÛÄÂÍ«ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ËÍÊÍ×ÅÇŠ¦Á—ÆÃÌ¿ÞÉ¿ÏÒÐÄÊۚÇÝÌÞÂ


¢¿Ê¿ŒÉÍÌÕÄÏÑÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄȱÏÄÑÛÄÂÍ«ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ËÍÊÍ×ÅÇŠ¦Á—ÆÃÌ¿ÞÉ¿ÏÒÐÄÊۚÇÝÌÞÂ


¢¿Ê¿ŒÉÍÌÕÄÏÑÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄȱÏÄÑÛÄÂÍ«ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ËÍÊÍ×ÅÇŠ¦Á—ÆÃÌ¿ÞÉ¿ÏÒÐÄÊۚÇÝÌÞÂ


Учитель музыки № 2 / 2012 (17)  
Учитель музыки № 2 / 2012 (17)  
Advertisement