°celseo 3/2011

( q '%&&

96H B6<6O>C ;zG L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

A:7:CHFJ6A>ItI

bjhh c^X]i k^Za `dhiZc Ä hd hZc`Zc H^Z >]gZc :cZg\^ZkZgWgVjX]

A>8=I 6ibdhe]~gZ hX]V[[Zc b^i `aj\Zg IZX]c^` L6HH:G @dhiWVgZh GZ\ZclVhhZg cjioZc AJ;I Ld]a[ ]aZc b^i ZYaZc GVjbY [iZc

8A:K:G HE6G:C

Wohlfühlen

JC9

:9>IDG>6A

LD=A;z=A:C >B 6AAI6< A^ZWZ @jcY^c! a^ZWZg @jcYZ! :cZg\^ZheVgZc Ä b \Zc H^Z Y^ZhZh WZa^ZWiZ HX]aV\ldgi VjX] c^X]i bZ]g ] gZc4 KZghi~cYa^X]! `a^c\i Zh YdX] ojc~X]hi cVX] Z^cZb 6WhX]^ZY kdc YZg 7ZfjZba^X]`Z^i jcY YZb KZgo^X]i Vj[ a^ZWZ <Zld]c]Z^iZc! cVX] `VaiZc ; Zc jcY he~ga^X] WZaZjX]iZiZc O^bbZgc# Ojb <a X` ^hi YVh Z^c >ggijb 9Vc` XaZkZgZg iZX]c^hX]Zg A hjc\Zc jcY Z[Òo^ZciZg =Z^ohnhiZbZ ` ccZc H^Z Higdb" jcY =Z^o`dhiZc heVgZc! d]cZ Vj[ >]gZc @db[dgi kZgo^X]iZc oj b hhZc Ä ^b <Z\ZciZ^a :^c \jiZh 7Z^he^Za ^hi Y^Z He abVhX]^cZ/ LZg ^]g YZc 6WlVhX] WZga~hhi! bVX]i h^X] YVh i~\a^X]Z AZWZc aZ^X]iZg jcY heVgi cZWZcWZ^ VjX] cdX] :cZg\^Z# L^Z k^Za YZg :cZg\^ZkZgWgVjX] ^b =Vjh]Vai l^g`a^X] `dhiZi jcY ld H^Z Z[[Z`i^k heVgZc ` ccZc! d]cZ h^X] Z^chX]g~c`Zc oj b hhZc! oZ^\Zc l^g >]cZc ^c Y^ZhZb =Z[i Ä jcY YVoj cVi ga^X] cZjZ >YZZc jcY EgdYj`iZ gjcY jb LVhhZg! L~gbZ jcY Ld]aWZÒcYZc#

XZahZd <bW= q 7a^c`Z *. q '+,-. AZZg I %).&#., +. .- .. > ; %).&#., +. .- .- q ^c[d5XZahZd#YZ > lll#XZahZd#YZ

2

8:AH:D q (#'%&&

>C=6AI

- &'+ (%

) :^c[VX] hX] c %FTJHO EBT VOTFSFO "MMUBH CFSFJDIFSU &, :^cZ @jcY^c Zgo~]ai /FVMJDI WPSN ,JOEFS[JNNFS '* HegZX]hijcYZ ,VOEFO GSBHFO 1FUFS $FMTFP BOUXPSUFU

)

l~gbZ

lVhhZg

aj[i

a^X]i

- J?J;BJ>;C7 L^Z

&- JchZg `dhiWVgZh

'+ 9Zg g^X]i^\Z

(% <jiZh A^X]i ojb

8BISIFJUFO VOE *SSU NFS CFS VOTFSFO &OFSHJFWFSCSBVDI

4JF FT [VN (JF FO PEFS 4Q MFO

G S *IS ;VIBVTF

AZWZc 7FSTDIJFEFOF 4UJNNVOHFO BVG ,OPQGESVDL

'% JgaVjW [ g Y^Z

'- HiZ^[Z 7g^hZ

(' 9^Z L~gbZ YZg

k^Za `dhiZi @db[dgi4

GZ\ZclVhhZg 4P OVU[FO

G^ZX]Zg 5PMMF 3BVNE GUF

- GUVOHTTZTUFNF TPSHFO G S FJO BOHFOFINFT ,MJNB

CVijg \Zcjioi 8jSNF QVNQF JN &JOGBNJMJFOIBVT

'' HX]lZaaZcadhZh

'. 7VX`\gdjcY

() 7VX`\gdjcY

HdccZ Z^c 4PMBSBOMBHF VOE (BTIFJ[VOH JN 1BLFU

%VTDI LBCJOFO PIOF (SFO[FO

JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO

&+ 7VX`\gdjcY

LVhhZg "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO

&' 9^ZhZh =Vjh `Vcc H^ccZ "SNBUVSFO VOE bZ]g 1MVT &OFSHJFIjVTFS "DDFTTPJSFT G S EBT 4QB &SMFCOJT FS[FVHFO 4USPN VOE 8jSNF

&) ;Vc\Zc H^Z Y^Z

L~gbZ "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO

9jhX]kZg\c \Zc

Aj[i "LUVFMMF 1SPEVLUF

A^X]i "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO

') 7VX`\gdjcY

L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

3

ย B6<6O>C

=ย aoZgcZh b^i 9jgX]Wa^X` ;^cc^hX]Z 7^g`Zc a^Z[Zgc YVh BViZg^Va [ย g Y^ZhZ ร a^\gVcZc AVbeZchX]^gbZ# 9^Z aVb^c^ZgiZc AZ^hiZc h^cY b^i ;aj\oZj\heZgg]dao kZgWjcYZc# 9^Z ร DXid )')%ร "AZjX]iZ kdc 9Zh^\cZg HZeed @d]d \^Wi Zh ^c YgZ^ ;VgWZc/ CVijg! LZ^ย dYZg HX]lVgo# 7Z^ 7ZhiZaajc\Zc VW (% Hiย X` lZgYZc Y^Z AZjX]iZc VjX] ^c VcYZgZc LjchX] [VgWZc egdYjo^Zgi# ;DID/ H:8ID 9:H><C

:>C;68=

schรถn

DW ZaZ\VciZ AZjX]iZc! bdYZgcZ 7VYZo^bbZgbย WZa dYZg l^io^\Z 6XXZhhd^gZh ร YVh g^X]i^\Z 9Zh^\c WZgZ^X]Zgi jchZgZc 6aaiV\#

EgZ^h\Z`gย ciZg CVijg"Add` :^cZ \ZhX]ljc\ZcZ @ZgVb^`! Y^Z Vj[ Z^cZb @VhiZc" ZaZbZci Vjh aZWZcY^\ \ZbVhZgiZb @VhiVc^Zc]dao gj]i ร Y^Zh lVg Y^Z <gjcY^YZZ [ย g Y^Z 7VYhZg^Z ร Bn CVijgZร kdc K^aaZgdn 7dX]# 9^Z @dbW^cVi^dc Vjh LZ^ย jcY =dao

4

8:AH:D q (#'%&&

l^ZYZg]dai h^X] WZ^ YZc HX]g~c`Zc jcY 6XXZhhd^gZh# 9^Z Bย WZa[gdciZc \^Wi Zh VjX] ^c YZc ;VgWZc HVcY! 6fjV jcY <gZn# ร Bn CVijgZร ljgYZ b^i YZb GZY 9di 9Zh^\c 6lVgY Vjh\ZoZ^X]cZi# ;DID/ K>AA:GDN 7D8=

@Vb^cgdbVci^` Vc YZg LVcY

B6<6O>C

:^c ZX]iZg @Vb^c ^hi k^ZaZc oj Vj[lZcY^\! ojYZb [Z]ai bZ^hi YZg c i^\Z 6Woj\# ×GdcYdÆ Wg^c\i YVh ]Z^bZa^\Z ;ZjZg VW hd[dgi ^c _ZYZ Ld]cjc\ jcY Vj[ _ZYZ IZggVhhZ# 9Zg LVcY`Vb^c Vjh :YZahiV]a ]Vi Z^cZc 9jgX]bZhhZg kdc -% OZci^bZiZgc jcY VgWZ^iZi d]cZ =daohX]Z^iZ jcY 6hX]Z# HZ^cZ ;aVbbZc adYZgc jblZai" jcY \ZgjX]h[gZjcYa^X] Ä YVc` :i]Vcda 7^dVa`d]da # ;DID/ G:9L>IO

HdX`Zc jcY H]^gih W^iiZ ]^Zg gZ^c Ld]^c Wad b^i YZg HX]bjiol~hX]Z4 6b WZhiZc hX]cZaa ^b ]VcYa^X]Zc ×AVjcYgn" WVh`ZiÆ kZghZc`Zc

6aaZh ^b <g^[[

OV]chZ^YZcheZcYZg ` ccZc g^X]i^\ \ji VjhhZ]Zc# 9Vh WZlZ^hi ×DiidÆ kdc 6aZhh^# 9Zg `aZ^cZ BVcc ig~\i Y^Z ;VYZcgdaaZ ^b G X`Zc jcY ]~ai YVh HX]cZ^YZbZhhZg [Zhi ^c YZg =VcY# JcY a~hhi h^X] ojYZb \Vco aZ^X]i cVX][ aaZc# ;DID/ 9:H><C(%%%

9Vh ^hi `Z^c @dgW! hdcYZgc Z^c \ji

BdW^aZh = gkZg" \c \Zc b^i Hi^a ;g ]Zg lVgZc igV\WVgZ GVY^dh

\Zhi ioiZg! eÓZ\Z" aZ^X]iZg EdanZhiZg" hVX`# OlZ^ IgV\Z"

]~hha^X]Z @~hiZc ^c HX]lVgo

\g^[[Z ZgaZ^X]iZgc

dYZg <gVj Ä YdX] YVh ^hi KZg"

YZc IgVchedgi! Z^c

\Vc\Zc]Z^i# ×8jWd<dÆ bVX]i

CZio b^i @dgYZa oj\

Vb HigVcY! ^b <VgiZc dYZg

kZgYZX`i YZc >c]Vai#

Vj[ YZb 8Vbe^c\eaVio Z^cZ

;DID/ 9:H><C(%%%

\jiZ ;^\jg# 9Vh <Z]~jhZ l^YZghiZ]i Heg^iolVhhZg! Y^Z 6``jh a^Z[Zgc :cZg" \^Z [ g gjcY '% HijcYZc Bjh^`# B^i 6chX]ajhh [ g ZmiZgcZ <Zg~iZ l^Z

:^c C^ae[ZgY \Z]i WVYZc HX]ajhh b^i YZg a~hi^\Zc HjX]Z cVX] YZb LVccZc" hi ehZa# 9Zg =^eed"@de[ Vc YZg @ZiiZ hX]l^bbi

BE("EaVnZg! ^EdY dYZg CdiZWdd`# Kdc Hdcdgd# ;DID/ 9:H><C(%%%

dWZcVj[ jcY lZ^hi YZc LZ\ ojb E[gde[Zc# EgV`i^hX] Ä c^X]i cjg [ g 6[g^`V[Vch jcY @^cYZg# ;DID/ 9:H><C(%%% L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

5

B6<6O>C

<daYÒhX]WZX`Zc 9dgi! ld hdchi Yjc`aZ A X]Zg `aV[[Zc dYZg Z^cZ Vc\ZaVj[ZcZ HX]Z^WZ YVh LVhhZg ^b 7ZX`Zc ]~ai! o^Z]i _Zioi WjciZh AZWZc Z^c/ 9Zg ×EadeeÆ kZghX]a^Z i Oj\hiVc\Zc" 6Wa~j[Z jcY oVjWZgi cZWZcWZ^ Z^c A~X]Zac ^c YVh <Zh^X]i YZh Bdg\Zc" bj[[Zah# 6jh @jchihid[[ jcY 8]gdb# ;DID/ 9:H><C(%%%

;G:J9: 6B

Design HVcY\ZhigV]aiZ 9Z`dgZ/ YVh \Zl^hhZ :ilVh [ g Y^Z 9jhX]" VWigZccjc\# ;DID/ =zEE:

@jchi ^b 7VY =dX]lZgi^\Z BViZg^Va^Zc jcY Z^cZ \gd Z K^Za[Vai WZ^ BdYZaaZc jcY 9Z`dgZc oZ^X]cZi Y^Z 9jhX]VWigZccjc\Zc YZg cZjZc HZg^Z ×= eeZ HijY^d 7Zga^c ejgZÆ Vjh# KVg^VWaZ BV Z! 7Vj[dgbZc jcY ;VgWZc bVX]Zc Zh b \a^X]! YZc 9jhX]eaVio ^cY^k^" YjZaa oj \ZhiVaiZc# HX]Vgc^ZgZ jcY I g\g^[[Z h^cY ^c bViiZb dYZg \a~coZcYZb 8]gdb ^c HX]lVgo! LZ^ dYZg <daY a^Z[ZgWVg# 6ah KZgo^Zgjc\ [ g Y^Z <aVhl~c" YZ hiZ]Zc cZjc hZg^Zcb~ ^\Z 9Z`dgZ ojg 6jhlV]a!

Y^Z ^c 8]gdb dYZg hVcY\ZhigV]ai Vjh\Z[ ]gi lZgYZc#

6

8:AH:D q (#'%&&

7Zl~]giZh Egd\gVbb Ä cZj Vj[\ZaZ\i

@ZgVbV\ ]Vi hZ^cZ Zg[da\gZ^X]Z 7VYhZg^Z ×H^a`Æ ZglZ^iZgi# :^c Vj[`aVeeWVgZh @dhbZi^`" BdYja! YVh W cY^\ Vc Y^Z LVhX]i^hX]eaViiZc VchX]a^Z i! WZ]ZgWZg\i Z^cZc WZaZjX]iZiZc He^Z\Za jcY W^ZiZi EaVio [ g >]gZ HX]b^c`" jiZch^a^Zc# ?Zioi VjX] ^c lZ^ Zg =dX]\aVco" dei^` Zg]~aia^X]# ;DID/ @:G6B6<

EdlZg dYZg Eg^X`Zac

B6<6O>C

BVhhV\Z \Z[~aa^\4 :^c[VX] YZc @cde[ Vc YZg 7gVjhZ Yg " X`Zc! jcY hX]dc adX`Zgi Z^c `g~[i^\Zg dYZg `gZ^" hZcYZg LVhhZghigV]a Y^Z kZg`gVbe[iZc Bjh" `Zac# LZg h^X] a^ZWZg ZciheVccZc b X]iZ jcY Z^c hVc[iZh Eg^X`Zac WZ" kdgoj\i! YjhX]i Z^c[VX] ^b GZ\ZcbdYjh# ×EdlZg HdjaÆ kdc <gd]Z# ;DID/ <GD=:

AZjX]iZcYZ Igde[Zc

7Z^ YZg ;dgb YZg ×;Vaa^c\ LViZg . 8adjYÆ"AZjX]iZc a^Z h^X] 9Zh^\cZg IdW^Vh <gVj kdc LVhhZgigde[Zc ^che^g^ZgZc# >c _ZYZb YZg cZjc 6ajb^c^" jb` e[Z hiZX`Zc bdYZgcZ jcY aZ^hijc\hhiVg`Z A:9h# 9Vh A^X]i higV]ai YVb^i Y^gZ`i cVX] jciZc! d]cZ oj WaZcYZc# ;DID/ ID7>6H <G6J

>hi 7VYZlZiiZg dYZg b hhZc l^g [g^ZgZc4 E]^a^ee^ ]Vi YVh `aVhh^hX]Z 6j Zc" i]ZgbdbZiZg Vj[ YVh LZhZci" a^X]Z gZYjo^Zgi/ Z^cZc 8]gdb" ;j ! Z^cZ HX]Z^WZ Vjh EaZm^\aVh! Z^cZc OZ^\Zg

6W` ]ajc\ \Z[~aa^\4

Ä jcY YVh lVgÈh VjX]

×Diid Ä YZg CVijgWjghX]ZÆ ljgYZ kdc 9Zh^\cZg 8Vgad

bZhhZg \^Wi Zh ^c 7gVjc

7dgZg ^c Z^cZ hX]a^X]iZ! cdhiVa\^hX] l^g`ZcYZ ;dgb \Z`aZ^YZi# 9Vh `gZ^hgjcYZ <Z]~jhZ YZh KZci^aVidgh

hX]dc# 9Zc IZbeZgVijg" dYZg IgVcheVgZci# ;DID/ E=>A>EE>

WZhiZ]i Vjh \ZWd\ZcZb jcY \Z aiZb HX]^X]i]dao# 9Vg^c hiZX`i Z^c aVj[gj]^\Zh >cYjhig^Z\ZWa~hZ b^i YgZ^ <ZhX]l^cY^\`Z^ihhij[Zc# ;DID/ =DB:;DGB L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

7

Komfort ?

L>: K>:A @DHI:I

;ZgchZ]Zc! YjhX]Zc! ejioZc Ä Vaa ZgchZ]Zc! YjhX]Zc! ejioZc Ä Vaa YVh kZgWgVjX]i Higdb jcY LVhhZg# 9dX] l^Z k^Za `dhiZi Z^\Zcia^X] Z^c \VcoZg IV\4 JcY lZaX]Z :cZg\^ZheVg">ggi bZg h^cY ^bbZg cdX] ^c jchZgZc @ e[Zc4

EÓZ\Z jcY <Zcjhh

:kiY^[d kdZ \ ^d[d %FS 5BH CFHJOOU NJU EFS ,zSQFSQ¿FHF &JOF %VTDIF WFSTDIMJOHU SVOE -JUFS 8BTTFS $FOU VOE CFBOTQSVDIU EFO %VSDIMBVGFSIJU[FS G OG .JOVUFO MBOH $FOU %BOBDI CMjTU EFS 'zIO G S [FIO .JOVUFO CJT EJF 'SJTVS TJU[U VOE WFSVSTBDIU EBNJU 4USPNLPTUFO WPO SVOE $FOU .BDIU [VTBNNFO $FOU

=VVgZ [ ]cZc! [g ]hi X`Zc dYZg [ZgchZ]Zc Ä lVh jch \ji iji! \Z]i aZ^YZg d[i VjX] ^ch <ZaY# 9dX] HeVgediZco^Va \^Wi Zh WZgVaa#

76H>H >HI :>C HIGDBEG:>H KDC '' 8:CI EGD @L= JC9 :>C L6HH:GEG:>H KDC )!(. EGD B( >C@A# 67L6HH:G

8

8:AH:D q (#'%&&

AW\\[[ aeY^[d %JF .BTDIJOF MjVGU .JOVUFO CJT FJOF HSP F ,BOOF GFSUJH JTU $FOU G S EFO 4USPN %BT JTU TFMCTU XFOO NBO ,BGGFFQVMWFS VOE 8BTTFS NJUCFSFDIOFU JNNFSIJO OPDI EFVUMJDI QSFJTXFSUFS BMT JO EFS ,BOUJOF "MTP BC JO EJF 5IFSNPTLBOOF EBNJU VOE EFN 1BSUOFS NJUHFCFO +FU[U TUFIU KFU[U FSTU NBM EFS &JOLBVG BO

B[X[dic_jj[b a ^b[d /BDI EFN &JOLBVG NVTT BMMFT TDIOFMM WFSTUBVU XFSEFO EBNJU .JMDI VOE 8VSTU TDIzO GSJTDI CMFJCFO %FS LPNCJOJFSUF , IM VOE (FGSJFSTDISBOL TUBNNU [XBS TDIPO BVT EJFTFN +BIS[FIOU TDIMVDLU BCFS EPDI OPDI SVOE FJOF ,JMPXBUUTUVOEF QSP 5BH %BNJU CFMBTUFU FS EBT #VEHFU UjHMJDI NJU JNNFSIJO $FOU

AeY^[d kdZ if b[d %FS .BHFO LOVSSU #FJN ,PDIFO IFJ[FO [XFJ 1MBUUFO .JOVUFO MBOH [V KF C[X 8BUU FJO #JT 1BTUB VOE 5PNBUFOTP F BVG EFN 5JTDI TUFIFO TJOE $FOU 4USPNLPTUFO BOHFGBMMFO "OTDIMJF FOE MBOEFU EBT (FTDIJSS JO EFS 4Q MNBTDIJOF %BT &OFSHJFTQBSQSP HSBNN LPNNU NJU $FOU G S 4USPN VOE $FOU G S 8BTTFS BVT

Â&#x2022; l~gbZ q :C:G<>:HE6G:C

@dX]Zc! lVhX]Zc! ejioZc jcY Vb E8 VgWZ^iZc Ã&#x201E; YVh VaaZh WZaVhiZi Y^Z =Vjh ]Vaih`VhhZ# ;DIDH/ >HID8@E=DID! ;DIDA>6

8Â&#x201D;][bd kdZ IjWkX iWk][d %JF TBVCFSF 8jTDIF WPO HFTUFSO MJFHU OPDI CFS EFN 4UVIM .JOVUFO C HFMO LPTUFO WJFM 4DIXFJÂ&#x2021; VOE $FOU %BOBDI JTU EFS 'VÂ&#x2021;CPEFO BO EFS 3FJIF %FS 4UBVCTBVHFS TVSSU .JOVUFO MBOH VOE CFMBTUFU EJF 4USPNSFDIOVOH NJU $FOU )JO[V LPN NFO [FIO -JUFS 1VU[XBTTFS NJU $FOU

?c ?dj[hd[j ikh\[d &JHFOUMJDI TUFIU KFU[U BN 1$ OPDI FUXBT )FJNBSCFJU BO EPDI EBT NVTT XBSUFO ;VFSTU MBOEFO FJO QBBS 4DIVIF VOE OFVF (BSUFOTU IMF JN 0OMJOF 8BSFOLPSC %BOBDI XJSE EBT 3FJTF[JFM G S EFO OjDITUFO 6SMBVC BVTHFTVDIU 'B[JU &JOFJOIBMC 4UVOEFO 4DIOjQQDIFO KBHE VOE 4VSGFO TDIMBHFO NJU $FOU [V #VDIF

<[hdi[^[d 7PN $PNQVUFS HFIU FT HMFJDI [VS OjDITUFO .BUUTDIFJCF +FU[U MjVGU EFS 1MBTNB 'FSOTFIFS G S FJO QBBS 4UVOEFO EFO 3FTU EFT 5BHFT TUFIU FS BVG 4UBOE CZ ° MFJEFS %BNJU LPTUFU EFS 57 4QBÂ&#x2021; QSP 5BH SVOE $FOU 'BTU TP WJFM XJF EFS , IMTDISBOL

M iY^[ mWiY^[d kdZ jheYad[d /BDIEFN 4PDLFO )FNEFO VOE +FBOT TPSUJFSU TJOE XBOEFSU FJOF -BEVOH 8jTDIF JO EJF .B TDIJOF *N 4QBSQSPHSBNN XjTDIU EBT HVUF 4U DL NJU -JUFSO 8BTTFS $FOU BMMFT TBVCFS VOE [JFIU EBCFJ G S SVOE $FOU 4USPN %BOBDI XBOEFSU EJF 8jTDIF JO EFO 5SPDLOFS %BT BMUF %JOH JTU FJO FDIUFS 4DIMVDL JO EFO 5SPDLOFS %BT BMUF %JOH JTU FJO FDIUFS 4DIMVDL TQFDIU 1SP -BEVOH GSJTTU FT ESFJ ,JMPXBUUTUVOEFO XPNJU $FOU GjMMJH XFSEFO ;DIDH/ >HID8@E=DID! ;DIDA>6

L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

9

9>: <GyHHI:C :C:G<>:HE6G" >GGIzB:G IjWdZ#Xo aeij[j d_Y^ji

Doch! 100 Euro mehr.

'FSOTFIFS TDIMVDLFO JN #FSFJUTDIBGUTNPEVT KF OBDI "SU VOE "MUFS [XJTDIFO VOE 8BUU %7% 'FTUQMBU UFOSFDPSEFS 8BUU VOE FJOF )J'J "OMBHF HVUF 8BUU &JO 1$ NJU .POJUPS VOE %SVDLFS LPNNU FCFOGBMMT BVG 8BUU VOE FJO %4- .PEFN TBNU 3PVUFS WFSCSBVDIU 8BUU %BOO HJCU FT KB OPDI 3BEJPT FJOF ,BGGFFNB TDIJOF VTX (FIU NBO WPO FJOFN EVSDITDIOJUUMJDIFO 4UBOE CZ #FUSJFC WPO UjHMJDI 4UVOEFO BVT LPNNFO JN +BIS G S BMMF (FSjUF SVOE '&& ;khe [VTBNNFO 6OE EBT OVS XFJM NBO [V GBVM JTU WPN 4PGB BVG[VTUF IFO VOE EFO "VTTDIBMULOPQG [V ES DLFO ©

:[h Wbj[ A ^biY^hWda ][^j deY^

Von wegen! 60 Euro extra.

G^X]i^\ VWhX]VaiZc 7Z^b ;ZgchZ]Zg ad]ci Zh h^X]! YZc 6jhhX]Vai`cde[ oj

/BU SMJDI IjMU BVDI EFS BMUF , IMTDISBOL .JMDI VOE 8VSTU OPDI GSJTDI ° BCFS [V XFMDIFN 1SFJT &JO +BI SF BMUFS , IMTDISBOL WFSCSBVDIU EVSDITDIOJUUMJDI FUXB ,JMPXBUUTUVOEFO QSP +BIS +F OBDI 4USPNQSFJT LPN NFO TP SVOE ,& ;khe [VTBNNFO &JO NPEFSOFT (FSjU NJU &OFSHJFFG¾[JFO[LMBTTF "

WFSCSBVDIU EBHFHFO OVS ,JMPXBUUTUVOEFO KjISMJDI VOE LPTUFU EBNJU OVS SVOE &VSP ° IBMC TP WJFM XJF EFS BMUF 4USPNGSFTTFS

Yg X`Zc# :^c cZjZg @ ]ahX]gVc` gZci^Zgi h^X] ^c _ZYZb ;Vaa! YV[ g hdaaiZ Y^Z =Z^" ojc\ VjX] ^b L^ciZg c^Z Vj[ Cjaa hiZ]Zc#

10

8:AH:D q (#'%&&

>[_pkd] Wc JW] WkiiY^Wbj[d

Bloß nicht! Schimmel droht.

8FS EFO HBO[FO 5BH OJDIU [V )BVTF JTU ESFIU NPSHFOT CFJN 7FSMBTTFO EFS 8PIOVOH HFSO NBM EJF )FJ[VOH BVG /VMM 4DIMJF MJDI XJMM NBO KB OJDIU TJOOMPT &OFSHJF WFS QVMWFSO 3VOUFSESFIFO KB EBT TQBSU NJOEFT UFOT p[^d Fhep[dj EFS KjISMJDIFO )FJ[LPTUFO "CFS OJDIU BVT TDIBMUFO %BEVSDI L IMFO 8jOEF VOE #zEFO [V TFIS BVT TPEBTT TJDI EJF 'FVDIUJHLFJU JO EFO &DLFO TBNNFMU VOE FJOFO QSJNB /jISCPEFO G S 4DIJNNFM BCHJCU "V FSEFN NVTT EFS )FJ[LFTTFM BN "CFOE XFOO BMMF #FXPIOFS XJFEFS EB TJOE VNTP TUjSLFS BSCFJUFO CJT XJFEFS 8PIMG IMUFNQFSBUVSFO IFSSTDIFO

MWiY^cWiY^_d[ dkh ^WbX \ bb[d

Falsch! Es kostet dasselbe. &T CSJOHU HBS OJDIUT EJF .BTDIJOF OVS IBMC WPMM BO [VTDIBMUFO EFOO EFS 4USPNWFSCSBVDI JTU OBIF[V EFS (MFJDIF XJF G S FJOF HBO[F -BEVOH 8jTDIF 4DIMJF MJDI HFIU EFS HSz UF 5FJM EFS &OFSHJF G S EBT "VGIFJ[FO EFT 8BTTFST ESBVG 4JOOWPMMFS JTU FT FJOF OJFESJHFSF 8BTDI UFNQFSBUVS [V XjIMFO C[X EJF 4QBSUBTUF [V ES DLFO "MT 'BVTUSFHFM HJMU #FJ (SBE CSBVDIU EJF .BTDIJOF Zeff[bj ie l_[b Ijhec XJF CFJ (SBE

l~gbZ q :C:G<>:HE6G:C 9^Z LVhX]bVhX]^cZ hdaaiZ ^bbZg kdaa WZaVYZc lZgYZc jcY b^i b \a^X]hi c^ZYg^\Zc IZbeZgVijgZc VgWZ^iZc# ;DIDH/ >HID8@E=DID! ;DIDA>6

:^c <gVY l~gbZg hX]VYZi c^X]i

Doch! Die Heizkosten steigen .

4JF TJU[FO BVDI JN 8JOUFS HFSO JN 5 4IJSU BVG EFN 4PGB 7JFMF .FOTDIFO G IMFO TJDI FSTU CFJ VOE NFIS (SBE SJDIUJH XPIM VOE EFOLFO %BT TDIBEFU OJDIU 5VU FT EPDI &STUFOT TUFJHU EBT &SLjMUVOHTSJTJLP XFJM EJF 4DIMFJNIjVUF BVTUSPDLOFO ;XFJUFOT NBDIU TJDI EBT 1MVT BO 8jSNF BVDI BVG EFS )FJ[LPTUFOBCSFDIOVOH CFNFSLCBS 8FS EJF 3BVNUFNQFSBUVS OVS VN FJO (SBE TFOLU TQBSU CFSFJUT FUXB i[Y^i Fhep[dj EFS )FJ[LPT UFO %B MPIOU FT TJDI WPO BVG (SBE [V ESPTTFMO

H^Z b X]iZc bZ]g l^hhZc4 LZcc H^Z bZ]g ojb I]ZbV :cZg\^ZheVgZc ^b =Vjh]Vai Zg[V]gZc ldaaZc! hegZX]Zc H^Z >]gZc XZah^hiZc Vc! YZc ;VX]bVcc [ g Z^cZc Z[Òo^ZciZc Jb\Vc\ b^i Higdb! L~gbZ jcY LVhhZg#

=VcYVWlVhX] ^hi \ chi^\Zg

Nein! 50% mehr Strom . .BM FISMJDI 8FS XJMM TDIPO TFJO (FTDIJSS QFS )BOE TQ MFO ;VNBM FT BVDI JO 4BDIFO 8BTTFS VOE &OFSHJF WFSCSBVDI OJDIU HFSBEF PQUJNBM JTU ' S EFO "CXBTDI WPO [XzMG (FEFDLFO MBVGFO SVOE -JUFS 8BTTFS EVSDIT 4Q MCFDLFO ' S EFSFO &SXjSNVOH HFIFO FUXB [XFJ ,JMPXBUUTUVOEFO &OFSHJF ESBVG 4Q MNBTDIJOFO TJOE JN 7FSHMFJDI EFVUMJDI FG¾[JFOUFS *N &OFSHJFTQBS QSPHSBNN WFSCSBVDIFO TJF OVS SVOE FJOF ,JMPXBUU TUVOEF 4USPN VOE MFEJHMJDI [XzMG -JUFS 8BTTFS QSP 4Q M WPSHBOH 4QBSQPUFO[JBM +& Fhep[dj Ijhec" CFJN 8BTTFS OPDI NFIS &JOT [V OVMM G S EJF 4Q MNBTDIJOF

Oj\aj[i ^hi c^X]i hX]a^bb

Doch! 15% mehr Heizkosten .

'SJTDIMVGU JTU [XBS HVU G S EJF (FTVOEIFJU VOE SFHFM Nj JHFT 4UP M GUFO FJO .VTT "CFS FJO -VGUTUSPN EFS EBVFSIBGU EVSDI 'FOTUFS VOE 5 SSJU[FO [JFIU TBVHU BVDI LPTUCBSF )FJ[VOHTXjSNF BVT EFO ;JNNFSO &JO 1SPCMFN HFSBEF JO "MUCBVUFO 4FMCTULMFCFOEF (VNNJ PEFS 4DIBVNTUPGGEJDIUVOHFO TDIBGGFO TDIOFMM "CIJMGF VOE LPTUFO OVS FJO QBBS &VSP #JT [V '+ Fhep[dj EFS )FJ[LPTUFO MBTTFO TJDI EBNJU FJOTQBSFO L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

11

l~gbZ q :C:G<>:

Haus

9>:H:H @6CC B:=G 8aZkZgZ Eajh":cZg\^Z]~jhZg kZghdg\Zc ^]gZ 7Zld]cZg hZaWhi b^i Higdb jcY L~gbZ Ä YVc` egd\gZhh^kZg IZX]c^`#

12

8:AH:D q (#'%&&

l~gbZ q :C:G<>:

H

UFMMFO 4JF TJDI NBM WPS 4JF N TTUFO LFJOF 4USPN SFDIOVOH NFIS CF[BIMFO VOE TJDI OJF XJFEFS CFS EJF 1SFJTF G S )FJ[zM PEFS (BT jSHFSO ;V HF H FCFO ° OPDI JTU EBT FJOF TDIzOF 7JTJPO EPDI TJF LzOOUF EBOL EFS GPSUTDISFJUFOEFO 5FDIOJL EFNOjDITU 8JSLMJDILFJU XFSEFO 5IFPSFUJTDI JTU FT MjOHTU NzHMJDI TJDI NJUUFMT SFHFOFSBUJWFS 2VFMMFO TFMCTU NJU &OFSHJF [V WFSTPSHFO %PDI OJDIU OVS EBT %JF TPHFOBOOUFO 1MVT &OFSHJFIjVTFS LzOOFO NFIS 4USPN VOE 8jSNF FS[FVHFO BMT TJF WFS CSBVDIFO 6OE [XBS JOEFN EJF FSGPSEFSMJDIF 5FDIOJL [VS VNXFMUTDIPOFOEFO /VU[VOH WPO 4POOFOFOFSHJF 8JOELSBGU PEFS &SEXjSNF NJU FJOFS FOFSHJFFG¾[JFOUFO #BVXFJTF LPNCJOJFSU XJSE %FO (SVOETUFJO G S EBT FSXFJUFSUF 1BTTJWIBVT IBU EFS "SDIJUFLU VOE 4PMBSQJPOJFS 3PMG %JTDI CFSFJUT WPS +BISFO HFMFHU .JU SVOE 1MVT &OFSHJFIjVTFSO JO FJOFS 'SFJCVSHFS 4JFEMVOH LPOOUF FS CFXFJTFO EBTT IJFS FJOF WPMMTUjOEJHF &OFSHJFWFSTPSHVOH BVT SFHFOFSBUJWFO 2VFMMFO FJO #FUSJFC PIOF 4DIBETUPGGBVTTUP VOE FJOF QPTJUJWF &OFSHJFCJMBO[ NzHMJDI TJOE 8jISFOE %JTDI EFO 4DIXFSQVOLU OPDI BVG EJF /VU[VOH WPO 4PMBSFOFSHJF MFHUF HJCU FT G S 1MVT &OFSHJFIjVTFS NJUUMFSXFJMF BVDI BOEFSF ,PO[FQUF )JFS XJSE EJF 'PUPWPMUBJLBOMBHF [VN #FJTQJFM EVSDI FJOF 8jSNFQVNQF FSHjO[U EJF TPXPIM )FJ[VOH BMT BVDI 8BSNXBTTFSCFSFJUVOH VNXFMUTDIP OFOE NJU &OFSHJF WFSTPSHFO LBOO %FO 4USPN G S EFO #FUSJFC EFS 8jSNFQVNQF VOE BOEFSFS (FSjUF JN )BVT MJFGFSU XJFEFSVN EJF 'PUPWPMUBJLBOMBHF ° XFOO BVDI CFS FJOFO 6NXFH EB EFS TFMCTU FS[FVHUF 4USPN JOT BMM HFNFJOF 7FSTPSHVOHTOFU[ FJOHFTQFJTU XJSE /FCFO EFS 5FDIOJL G S 4USPN VOE )FJ[VOH TJOE 8jS NFEjNNVOH VOE #BVXFJTF XJDIUJHF 1VOLUF CFJN 1MVT &OFSHJFIBVT 8JF CFJN 1BTTJWIBVT TQJFMFO BVDI IJFS 'PSN VOE "VTSJDIUVOH EFT (FCjVEFT FJOF FOUTDIFJEFOEF 3PMMF %BCFJ HJMU EJF 'BVTUSFHFM +F FJOGBDIFS EJF #BVGPSN EFTUP XFOJHFS 8jSNF HFMBOHU OBDI BV FO (SP F 'FOT UFS JO 3JDIUVOH 4 EFO GBOHFO EJF 4POOFOTUSBIMFO FJO XjISFOE EJF /PSETFJUF EFT )BVTFT XFOJH 'FOTUFS¿jDIF IBU 4P TQFJDIFSU EBT )BVT TFJOF &OFSHJF

:_[i[i Fbki# ;d[h]_[^Wki iebb fhe @W^h X_i pk '+&& aM^ c[^h Ijhec [hp[k][d" Wbi [i l[hXhWkY^j$

HdaVgi]Zgb^Z

B^i Z^cZg hdaVgi]Zgb^hX]Zc 6caV\Z a~hhi h^X] HdccZc ZcZg \^Z [ g Y^Z LVgblVhhZgWZgZ^ijc\ jcY =Z^ojc\hjciZghi iojc\ cjioZc# JcY hd [jc`i^dc^ZgiÉh/ 9^Z HdccZchigV]ajc\ ig^[[i Vj[ Y^Z @daaZ`idgZc Vj[ YZb 9VX] jcY l^gY ^c L~gbZ jb\ZlVc" YZai# >c YZg GZ\Za YZX`i hd Z^cZ 6caV\Z YZc :cZg \^ZWZYVg[ ^b HdbbZg `dbeaZii VW! ^b L^ciZg ojb IZ^a# H^Z a^Z[Zgi W^h oj ,% EgdoZci YZg :cZg\^Z [ g Y^Z LVgblVhhZgWZgZ^ijc\#

;didkdaiV^`

:^cZ ;didkdaiV^`"6caV\Z bVX]i YVh =Vjh ojb @gV[ilZg`# K^ZaZ HdaVgoZaaZc ^c Z^cZb ;didkdaiV^`bdYja Vj[ YZb 9VX] egdYjo^ZgZc Higdb Vjh YZg Vj[\Z[Vc\ZcZc HdccZcZcZg\^Z# 9Zg Higdb l^gY hd jb\ZlVcYZai! YVhh Zg Y^gZ`i ^ch [[Zci" a^X]Z KZghdg\jc\hcZio Z^c\ZheZ^hi lZgYZc `Vcc# 9V[ g Zg " ]~ai YZg 7Zh^ioZg YZg 6caV\Z '% ?V]gZ aVc\ Z^cZ hiVVia^X] \V" gVci^ZgiZ KZg\ ijc\ kdc YZgoZ^i '. 8Zci egd @^adlViihijcYZ#

L~gbZY~bbjc\

L^g`a^X] Z[Òo^Zci ^hi jblZaihX]dcZcY ZgoZj\iZ :cZg\^Z Zghi YVcc! lZcc h^Z VjX] dei^bVa \Zcjioi l^gY# C^X]i cjg ^b Eajh":cZg\^Z]Vjh ^hi Z^cZ \jiZ L~gbZY~bbjc\ l^X]i^\# 9Zcc WZg YVh 9VX]! Y^Z ;VhhVYZ jcY YZc @ZaaZg \Z]i k^Za L~gbZ kZgadgZc# :cihX]Z^YZcY WZ^ YZg 6jhlV]a YZh 9~bb" bViZg^Vah ^hi YZg J"LZgi! YZg Y^Z L~gbZkZgajhiZ Vc\^Wi# ?Z c^ZYg^\Zg YZg J"LZgi! YZhid Z[[Z`i^kZg Y^Z 9~bbjc\#

<gd Z <aVh[gdciZc

LVgjb k^Za L~gbZ egdYjo^ZgZc! lZcc bVc h^Z [gZ^ =Vjh \Za^Z[Zgi WZ`dbbZc `Vcc4 <gd o \^\Z <aVh[gdciZc aVhhZc k^Za HdccZca^X]i ]ZgZ^c jcY ]Z^oZc YZc YV]^ciZga^Z\ZcYZc GVjb Vj[ Ä VaaZgY^c\h cjg YVcc! lZcc Y^Z \gd Zc ;ZchiZg cVX] H YZc Vjh\Zg^X]iZi h^cY# 6aaZgY^c\h hdaaiZc c^X]i bZ]g Vah olZ^ 9g^iiZa YZg H Y[VhhVYZ Vjh <aVh hZ^c! YV Zh hdchi ^b HdbbZg hX]cZaa oj ]Z^ ^b =Vjh lZgYZc `Vcc#

A [ijc\hhnhiZb

;g ]Zg `Vb [g^hX]Z Aj[i \Vco kdc hZaWhi YjgX] Y^Z BVjZg" g^i oZc \ZeÒ[[Zc Ä bZ^hiZch bZ]g! Vah YZc 7Zld]cZgc a^ZW lVg# =ZjiZ lZgYZc =~jhZg VWhdaji Y^X]i \ZWVji jcY b hhZc WZa [iZi lZgYZc# 9^Z Z[Òo^ZciZhiZ BZi]dYZ ^hi Z^c Vjid bVi^" hX]Zh A [ijc\hhnhiZb b^i L~gbZg X`\Zl^ccjc\# 9VWZ^ l^gY Y^Z L~gbZ Vjh YZg kZgWgVjX]iZc Aj[i kZglZgiZi# >b Eajh":cZg\^Z]Vjh \Z] gZc A [ijc\hhnhiZbZ ojb HiVcYVgY#

L~gbZejbeZ

C^X]i cjg Y^Z HdccZ a^Z[Zgi `dhiZcadhZ :cZg\^Z! VjX] Y^Z :gYZ# >b 7dYZc! ^b <gjcYlVhhZg jcY ^c YZg Aj[i ^hi :cZg\^Z \ZheZ^X]Zgi! Y^Z h^X] b^i Z^cZg L~gbZejbeZ [ g Y^Z =Z^ojc\ cjioZc a~hhi# 9^ZhZ IZX]c^` VgWZ^iZi l^Z Z^c @ ]ahX]gVc` b^i jb\Z`Z]giZb Eg^co^e/ H^Z Zcio^Z]i Y^Z L~gbZ c^X]i YZb >ccZcgVjb! hdcYZgc ]dai h^Z h^X] Vjh YZg Jb\ZWjc\#

;DID/ L:7:G=6JH

L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

13

EGDBDI>DC

Sonne

;6C<:C H>: 9>:

:>C

7gZcclZgi" jcY HdaVgiZX]c^` kZgZ^ci K^ZhhbVcc _Zioi ^c Z^cZb Z[Òo^ZciZc <Zg~i#

@

PTUFOH OTUJH [VWFSMjTTJH VOE TDIPOFOE G S EJF 6NXFMU ° EJFTF .FSLNBMF [FJDIOFO FJOF NPEFS OF )FJ[VOHTBOMBHF BVT 8jISFOE EJF 1SFJTF G S eM VOE (BT TUFJHFO FSLFOOFO JNNFS NFIS )BVTCFTJU[FS EJF 7PSUFJMF EFS FSOFVFSCBSFO &OFSHJFO 6OE [XBS BVDI EJF ¾OBO[JFMMFO EFOO EJF /VU[VOH WPO 4POOFOFOFSHJF &SEXjSNF PEFS #JPNBTTF XJSE BVDI EBOL BUUSBLUJWFS 'zSEFSQSPHSBNNF JNNFS JOUFSFTTBOUFS ,MBS WJFMF X SEFO JIS ;VIBVTF HFSO NJU SFHFOFSBUJWFS &OFSHJF IFJ[FO 8jSF EB OVS OJDIU EJF LPNQMJ[JFSUF 5FDI OJL #JTIFS XBS EBG S FJOF LPNQMFYF )FJ[VOHT BOMBHF Oz UJH (BTIFJ[VOH VOE FJOF [VTjU[MJDIF ,PNQPOFOUF G S EJF /VU[VOH WPO 4PMBSUIFSNJF EB[V 1VNQFO VOE 3FHFMUFDI OJL 4QFJDIFS VOE 3PISF ° XFOO EFS )FJ[VOHTGBDINBOO

eX[d0 B^i YZg Cji" ojc\ kdc 7gZcclZgi" iZX]c^` jcY ZgcZjZg" WVgZc :cZg\^Zc hZioi K^ZhhbVcc BV hi~WZ# h[Y^ji0 9^Z @dbeV`i" a hjc\ ×K^idhdaVg (%%";Æ# ;DID/ K>:HHB6CC

14

8:AH:D q (#'%&&

NJU TFJOFS 1MBOVOH CFHBOO TDIXJSSUF EFN -BJFO TDIOFMM EFS ,PQG %BTT FT BVDI BOEFST HFIU CFXFJTU 7JFTTNBOO NJU TFJOFO LPNQBLUFO )FJ[TZTUFNFO &JO HVUFT #FJTQJFM Ã7JUPTPMBS '² %JFTF )FJ[[FO USBMF OVU[U 4POOFOFOFSHJF OJDIU OVS G S EJF 8BSNXBT TFSCFSFJUVOH TPOEFSO BVDI [VS 6OUFSTU U[VOH EFS (BT PEFS eM #SFOOXFSUIFJ[VOH %B JO %FVUTDIMBOE GBTU EJF )jMGUF BMMFS )FJ[VOHFO NJU (BT CFUSJFCFO XJSE JTU EJFTF ,PNCJOBUJPO BVT #SFOOXFSUUFDIOJL VOE 4PMBSBOMBHF FJOF H OT UJHF -zTVOH "MMF #FTUBOEUFJMF EFS "OMBHF EJF GS IFS FJO[FMO NPOUJFSU XFSEFO NVTTUFO TJOE KFU[U JO FJOFN LPNQBLUFO (FSjU [VTBNNFOHFGBTTU %B[V HFIz SFO EBT #SFOOXFSUHFSjU FJO -JUFS ,PNCJTQFJDIFS EJF HFTBNUF 7FSSPISVOH .JTDIFS )PDIFG¾[JFO[QVNQFO

EGDBDI>DC

9^Z HdccZ a^Z[Zgi `dhiWVgZ :cZg\^Z [gZ^ =Vjh# ;DID/ >HID8@E=DID

Aecfb[n[ J[Y^d_a Wk\ ab[_dij[c HWkc0 9^Z cZjZ =Z^ooZcigVaZ ×K^idhdaVg (%%";Æ kdc K^ZhhbVcc kZgZ^ci 7gZcclZgi" `Zh hZa! hdaVgZ LVgblVhhZgWZgZ^" ijc\! @dbW^heZ^" X]Zg! EjbeZc! KZg" gd]gjc\ jcY =Z^" ojc\hgZ\Zajc\ ^c Z^cZb Z^co^\Zc <Z" g~i# <G6;>@/ K>:HHB6CC

TPXJF EJF 3FHFMVOH %BT TQBSU OJDIU OVS 1MBU[ JN ,FMMFS TPOEFSO BVDI FJOF .FOHF "VGXBOE CFJ 1MBOVOH VOE &JOCBV 8FJUFSF 1MVTQVOLUF %JF *OWFTUJUJPOTLPTUFO G S EJFTF FG¾[JFOUF #SFOOXFSUUFDIOJL CMFJCFO CFSTDIBVCBS .JU /VU[VOHTHSBEFO CJT 1SP[FOU XBOEFMU Ã7JUPTPMBS '² EJF JN #SFOOTUPGG FOUIBMUFOF &OFSHJF OBIF[V WPMM TUjOEJH JO 8jSNF VN 6OUFSTU U[VOH FSIjMU EJFTF #SFOOXFSUIFJ[VOH BVT EFS 4POOFOFOFSHJF EJF ° KF OBDI (FCjVEF ° CJT 1SP[FOU EFS 8jSNF MJFGFSU 8BSNXBTTFS TUFMMU EFS ,PN CJTQFJDIFS CFSFJU JO EFN TJDI EBT 5SJOLXBTTFS FSXjSNU %JF #FEJFOVOH EFS HFTBNUFO "OMBHF JTU EFOLCBS FJOGBDI HFSFHFMU ° VOE KFHMJDIF )FNNTDIXFMMFO XFHFO LPNQMJ [JFSUFS 5FDIOJL TJOE EBNJU FOEH MUJH QBTTn L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

15

l~gbZ background LZcc iV\h WZg c^ZbVcY ^b 6gWZ^iho^bbZg h^ioi! bjhh Y^Z =Z^ojc\ Ydgi VjX] `Z^cZ kdaaZ AZ^hijc\ Wg^c\Zc# B^i YZg :^coZagVjbgZ\Zajc\ ×:kd]dbZÆ kdc =dcZnlZaa lZgYZc cjg Y^Z G~jbZ Zgl~gbi! Y^Z WZ" cjioi lZgYZc# 9Voj \^Wi Zh _Zioi Z^c Dca^cZ"Idda! YVh Y^Z :cZg\^ZheVgb \a^X]`Z^iZc kdc ×:kd]dbZÆ [ g YZc Z^\ZcZc =Vjh]Vai Vj[oZ^\i# lll#]dcZnlZaa#YZ

' a] F[bb[ji ^Wj ie l_[b >[_pahW\j m_[ &"+ b zb ;DID/ >HID8@E=DID

;DID/ =DC:NL:AA

Ld]aYdh^ZgiZ L~gbZ

C_j Ø;le^ec[Ç0 Dkh [_dp[bd[ H kc[ m[hZ[d X[^[_pj$

E^d[ Ø;le^ec[Ç0 I cjb_Y^[ H kc[ m[hZ[d X[^[_pj$

BZ]g ;VgWZ ^b 7VY LVgjb ^bbZg Wad lZ^ 4 9Vh [gV\iZ h^X] VjX] @Zgb^ jcY WgVX]iZ Vah Z^cZg YZg

EZg[Z`iZ :^c]Z^i/ =dao eajh HdccZ

9Zg YZjihX]Z BVg`i [ g EZaaZi]Z^ojc\Zc l~X]hi! VaaZ^c ^c YZc kZg\Vc" \ZcZc YgZ^ ?V]gZc jb _ZlZ^ah &%% EgdoZci 9Vh EdiZco^Va YZg jblZai" [gZjcYa^X]Zc :cZg\^ZfjZaaZ =dao ]VWZc _Zioi VjX] Y^Z =ZghiZaaZg i]Zg" b^hX]Zg HdaVgVcaV\Zc Zg`Vcci# B^i ^]gZc bdYZgcZc @dbeaZiia hjc\Zc `dbW^c^ZgZc h^Z Y^Z HdccZcZg\^Z b^i YZg =daokZgWgZccjc\# 9Vh ]Z^ i/ A^Z[Zgi Y^Z HdccZ c^X]i \Zcj\ @gV[i [ g 7gVjX]lVhhZg dYZg =Z^ojc\! hX]VaiZi h^X] VjidbVi^hX] Y^Z EZaaZi]Z^ojc\ YVoj jcY hiZaai hd Z^cZ `dch iVciZ KZghdg\jc\ YZh =Vjh]Vaih h^X]Zg# lll#hdaVghZgkZg#YZ

ZghiZc YZjihX]Zc =ZghiZa" aZg [VgW^\Z =Z^o` geZg Vj[ YZc BVg`i# Cjc ]Vi YVh JciZgcZ]bZc b^i H^io ^b c^ZYZgWVng^hX]Zc EaViia^c\ Y^Z ;VgWeVaZiiZ YZg k^Zg :Y^i^dcZc ×Hd[iÆ! ×CVijgZÆ! ×:i]cdÆ jcY ×BZiVaa^XÆ cdX] bVa `g~[i^\ ZglZ^iZgi/ >c YZg :Y^i^dc ×CVijgZÆ \^Wi Zh _Zioi VjX] Y^Z CjVcXZc Da^kV! Ejgejg! 8gdXjh jcY AVkZcYZa# 7Z^ YZg `cVaa^\Zc :Y^i^dc ×BZiVaa^XÆ hiZ]Zc VW hd[dgi VjX] =Za^dh\daY jcY 8aVhh^X"@je[Zg ojg LV]a# lll#`Zgb^#YZ

IZX]c^` [ g ]Z^ Z HijcYZc H[][bc _][i IY^m_jp[d \ hZ[hj Z_[ =[ikdZ^[_j" [_d[ [_][d[ IWkdW _ij \ h <Wdi [_d bknkh_ i[i L[h]d ][d$ 8[_ AbW\i \kdaj_ed_[hj Z_[ 8[Z_[dkd] WX ie\ehj X[h IcWhjf^ed[" F9 eZ[h JWXb[j$ Led `[Z[c X[b_[X_][d Ehj Wki aWdd Z[h Dkjp[h i[_d[ IWkdW [_diY^Wbj[d kdZ X[gk[c X[hfh \[d" eX Z_[ ][m diY^j[ J[cf[hWjkh iY^ed [hh[_Y^j _ij$ C_j Z[h <[hdij[k[ hkd] aWdd [h WkY^ Z_l[hi[ ;hb[Xd_ifhe]hWcc[ eZ[h i[_d[ f[hi db_Y^[d <Wleh_j[d Wdm ^b[d$ :Wi Ij[k[hkd]i\[bZ _ij Z[Yakd]i# ]b[_Y^ c_j Z[c X[aWdd j[d JekY^#FWd[b kdZ [hc ]b_Y^j ie [_d[ aec\ehjWXb[ 8[Z_[dkd]$ mmm$ abW\i$Z[

16

8:AH:D q (#'%&&

:>C: @JC9>C :GOt=AI

9^Z EjWZgi~i ^hi `Z^cZ Z^c[VX]Z OZ^i! lZYZg [ g YZc C VX]ljX]h cdX] [ g Y^Z :aiZgc# Jbhd hX]l^Zg^\Zg l^gY Zh! lZcc bVc Z^cZ hd WZgVjh ZbeÒcYa^X]Z CVhZ ]Vi l^Z KZgV#

C:JA>8= KDGB ½

… Kinderzimmer

:

JOT XJTTFO BMMF &MUFSO EJF ,JOEFS JO EJFTFN "MUFS IBCFO &JO 1VCFSUJFSFOEFS JTU EJF 1FTU "CFS JDI TBHF *IOFO FT HJCU EB OPDI FJOF 4UFJHFSVOH [XFJ 1VCFSUJFSFOEF 7PS BMMFN XFOO NBO XJF CFJ VOT EJF TF HSBVFOIBGUFTUF 1IBTF EFT )FSBOXBDITFOT JO CFJEFO 7BSJBOUFO WPSHFG ISU CFLPNNU NjOOMJDI VOE XFJCMJDI *O (FTUBMU OjNMJDI NFJOFS NJTTSBUFOFO 4QSzTTMJOHF #B TUJBO VOE .BSJPO )jUUFO XJS BIOFO LzOOFO XBT EB BVG VOT [VLPNNU 4JDIFS "CFS XFS XJMM TJDI TDIPO EJF HSFO[FOMPTF 'SFVEF CFS EBT [BSUF -jDIFMO FJOFT 4jVHMJOHT OFINFO MBTTFO &UXB EVSDI (FEBOLFO BO SPU[GSFDIF "OUXPSUFO BVG EJF IBSNMPTF 'SBHF XJFTP EJF "SCFJUTQMBUUF TDIPO XJFEFS NJU .BSNFMBEFOTDINBU[F CFS[PHFO JTU .BOGSFE NFJO (zUUFSHBUUF JTU EB HBO[ HFHFO TFJOF TPOT UJHFO (FXPIO IFJUFO jV FSTU EJDLGFMMJH VN OJDIU [V TBHFO JHOPSBOU &S WFSLSJFDIU TJDI MJFCFS IJOUFS TFJOFS ;FJUVOH &JO EJDLFT 'FMM EBT XjSF XBT 7PS BMMFN JO EFS /BTF %FOO JDI LBOO NJDI HFHFO WJFMFT XFISFO VOE NBODIFT BVTIBMUFO BCFS FJOFT ¾OEF JDI LPNQMFUU VOFSUSjHMJDI (FTUBOL 8FOO JDI FUXBT XJSLMJDI IBTTF BO 1VCFSUJFSFOEFO JTU FT EFS XJEFSXjS UJHF (FSVDI EFO TJF WFSCSFJUFO &T CFHBOO EBNJU EBTT #BT UJBO FJOFJOIBMC +BISF jMUFS BMT TFJOF 4DIXFTUFS BVGIzSUF [V EVTDIFO Ã%BT JTU VODPPM .BNB² TBHUF FS VOHFS ISU ÃLFJOFS WPO NFJOFO 'SFVO

EFO NBDIU EBT ² &JO 5SFGGFO NJU EFS $MJRVF JO TFJOFN ;JNNFS &JO 1VNBLj¾H JTU OJDIUT EBHFHFO *SHFOEXBOO EVTDIUF FS EBOO XJFEFS CFOVU[U TFJUIFS BCFS ¾FTF %FPT EJF BOHFCMJDI EJF (JFS EFS .jEDIFOXFMU BVG JIO MFOLFO 8PWPO EFS TP USjVNU © .BSJPO CFSTQSBOH EJF XBTTFSTDIFVF 1IBTF VOE XFDI TFMUF WPO 1FOBUFODSFNF EJSFLU [V EFO ¾FTFO %FPT

×EjWZgi^ZgZcYZ h^cY Y^Z EZhi Æ 4JF IBU EJFTFMCF 1IPCJF HFHFO 'SJTDIMVGU XJF JIS #SVEFS 6OE JDI 8BS SFHFMNj JH EFS 0IONBDIU OBIF )JNNFM IJMG 0EFS EPDI ,VSU VOTFS 3FUUFS JO WJFMFO -FCFOTMBHFO .BOGSFE EFS KB EPDI FJO HFXJTTFT 7FS TUjOEOJT G S NFJOF /zUF BVGCSJOHU FS[jIMUF CFJN #PX MJOH WPO NFJOFS GFJOFO /BTF VOE EFO ;VNVUVOHFO EFOFO TJF BVTHFTFU[U XBS &JO HFGVOEFOFT 'SFTTFO G S VOTFSFO IJMGSFJDIFO HFTDIjGUTU DIUJHFO 'SFVOE VOE *OT UBMMBUFVS Ã"CFS EB LBOO 7FSB EPDI HFIPMGFO XFSEFO ² USFNPMJFSUF FS VOE TUBOE BN OjDITUFO 5BH NJU 1SPT QFLUFO WPO - GUVOHTBOMBHFO WPS EFS 5 S +B VOE XBT TPMM JDI TBHFO +FU[U IBU NFJO /jTDIFO 3VIF EFOO EJF (FS DIF XFSEFO [VWFS MjTTJH BCHFTBVHU 6OE .BOGSFE %FS GSFVU TJDI BVDI XFJM FT OVO WJFM zGUFS TFJO -JFCMJOHTFTTFO HJCU HFCSBUFOFO )FSJOH

C \\[bj Z[h DWY^mkY^i" Xh_d]j ZWi Z_[ CWcW iY^ed cWb pk <Wbb$ >AAJHIG6I>DC/ BDC: 7::8@

L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

17

Regen wasser JCH:G @DHI76G:H

18

8:AH:D q (#'%&&

lVhhZg q JBL:AI Je_b[jj[dif bkd]

MWiY^# cWiY^_d[

=Whj[d# X[m ii[hkd]

FkjpmWii[h

Lec MWii[hjWda pkh MWiY^cWiY^_d[0 9Vh Vj[\Z[Vc " \ZcZ GZ\ZclVhhZg l^gY ^c Z^cZb jciZg^gY^hX]Zc GZhZgkd^g \ZhVbbZai# zWZg Z^c \ZhdcYZgiZh AZ^ijc\h" hnhiZb \ZaVc\i Zh ojb L8 jcY LVhX]WZX`Zc! ojg LVhX]bVhX]^cZ jcY ojb 6j ZclVhhZg]V]c# ;DIDH/ 9G:6BHI>B:! >HID8@E=DID ' ! ;7G

>c OZ^iZc `cVeeZg GZhhdjgXZc l^gY Ig^c`lVhhZg ojb lZgikdaaZc <ji# :^cZ GZ\ZclVhhZgcjiojc\hVcaV\Z a^Z[Zgi WZhdcYZgh lZ^X]Zh LVhhZg jcY hX]dci Y^Z JblZai#

B

TTFO XJS EFO 3BTFO VOCFEJOHU NJU 5SJOLXBT TFS GFVDIU IBMUFO 6OE XBT JTU NJU EFS 5PJMFU UFO T Q MVOH 8FS 3FHFOXBTTFS WFSXFOEFU USjHU BLUJW [VN 6NXFMUTDIVU[ CFJ VOE LBOO EBCFJ TPHBS (FME TQBSFO .zHMJDI XJSE EJFT EVSDI FJOF 3FHFOXBT TFSOVU[VOHTBOMBHF 4JF CFTUFIU BVT WJFS &MFNFOUFO 'JM UFS 3PISMFJUVOHTTZTUFN 8BTTFSUBOL ° EFS JN *EFBMGBMM VOUFSJSEJTDI JOTUBMMJFSU XJSE ° VOE 1VNQF %BT CFS EJF %BDI¿jDIF BVGHFGBOHFOF 3FHFOXBTTFS TUSzNU EVSDI EFO 'JMUFS JO EFO 5BOL VOE XJSE EBOO EPSUIJO HFQVNQU XP NBO FT CSBVDIU %B EFS OBDIUSjHMJDIF &JOCBV FJOFS TPM DIFO "OMBHF SFMBUJW BVGXFOEJH JTU TPMMUFO #BVIFSSFO TJF WPO "OGBOH BO FJOQMBOFO 4PMM EBT 3FHFOXBTTFS KFEPDI OVS G S EJF (BSUFOCFXjTTFSVOH HFOVU[U XFSEFO MjTTU TJDI EJF FSGPSEFSMJDIF 5FDIOJL BVDI FJOGBDI OBDIS TUFO ' S EJF 3FHFOXBTTFSOVU[VOH JN )BVTIBMU FJHOFO TJDI WPS BMMFN 5PJMFUUF VOE 8BTDINBTDIJOF %B 3FHFOXBTTFS XFJDI JTU BMTP XFOJHFS ,BML FOUIjMU BMT -FJUVOHTXBTTFS LPNNU EJF 8BTDINBTDIJOF NJU IBMC TP WJFM 8BTDINJUUFM BVT ° FJO XFJUFSFS 1MVTQVOLU JO 4BDIFO 6NXFMUTDIVU[ "OHFOFINFS /FCFOFGGFLU ,BMLBCMBHFSVOHFO TJOE QBTTn &OULBMLFS VOE TDIBSGF 3FJOJHVOHTNJUUFM XFSEFO CFS ¿ TTJH 8FS 3FHFOXBTTFS G S EJF (BSUFOCFXjTTFSVOH

VOE EBT 8$ [VN 8jTDIFXBTDIFO VOE 1VU[FO OVU[U WFSCSBVDIU CJT 1SP[FOU XFOJHFS 5SJOLXBTTFS #FJ EFS 1MBOVOH FJOFS 3FHFOXBTTFSOVU[VOHTBOMBHF TUFIFO XJS DFMTJTUFO *IOFO HFSO [VS 4FJUF %JF 7PS TDISJGUFO G S #FUSJFC VOE *OTUBMMBUJPO TJOE WJFMGjMUJH [V EFN JTU [V LMjSFO PC TJDI EJF %BDI¿jDIF EFT )BVTFT G S EJF 3FHFOXBTTFSHFXJOOVOH FJHOFU VOE PC EJF [V FSXBSUFOEF "VGGBOHNFOHF EFN #FUSJFC EFS "OMBHF HF SFDIU XJSE %JF ,PTUFO G S EJF (FTBNUBOMBHF JOLMVTJWF *OTUBMMBUJPO CFMBVGFO TJDI G S FJO &JOGBNJMJFOIBVT CFJ EVSDITDIOJUUMJDIFN #BVBVGXBOE BVG FUXB &VSP

O6=A:C/ L6HH:GHI>;IJC<0 6AA: 6C9:G:C O6=A:C/ 9:JIH8=: K:G :>C><JC< ;zG L6HH:GL>GIH8=6;I

(# BZchX] lZailZ^i aZ^YZi jciZg LVhhZgbVc\Za#

?ZYZg

Cjg

%!(

YZg LVhhZgkdgg~iZ Vj[ YZg :gYZ h^cY Ig^c`lVhhZg#

kZg[ c[[VX]i#

HZ^i &.)% ]Vi h^X] YZg \adWVaZ LVhhZgkZgWgVjX]

) ('

YZh IV\ZhkZgWgVjX]h cjioZc l^g [ g Y^Z <VgiZcWZl~hhZgjc\#

jchZgZh i~\a^X]Zc Ig^c`lVhhZgkZgWgVjX]h gVjhX]Zc YjgX] Y^Z Id^aZiiZ#

L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

19

EGDBDI>DC

Sinne

JGA6J7 ;zG 9>:

>che^g^ZgZcYZ 9ZiV^ah

; g Z^c gjcYjb eZg[Z`iZh 7VYZ":gaZWc^h WZc i^\i bVc Y^Z eVhhZcYZc 6XXZhhd^gZh# 9^Z EgdYj`iZ kdc <gd]Z HeV kZgl ]cZc @ geZg jcY HZZaZ \aZ^X]ZgbV Zc# 9^Z @ geZgeÓZ\Z" hZg^Z ^hi Vjh [g^hX]Zc 9 [iZc `dbedc^Zgi jcY WVh^Zgi Vj[ eÓVcoa^X]Zc >c]Vaihhid[[Zc#

20

8:AH:D q (#'%&&

EGDBDI>DC DW VaaZ^c dYZg ^b @gZ^h YZg ;Vb^a^Z Ä Bj ZhijcYZc ^b ]Z^b^hX]Zc 7VY igV\Zc ojg ^ccZgZc 7VaVcXZ WZ^# 6AA: ;DIDH/ <GD=:

LVhhZg cZj ZgaZWZc

:^cbVa Vci^eeZc jcY YVh LVhhZg Ó^Z i! Z^cZ lZ^" iZgZ 7Zg ]gjc\! jcY YZg HigV]a kZgh^Z\i/ 9Zg `VWZaadhZ ×9^\^iVaZ 8dcigdaaZgÆ Vjh YZg HZg^Z <gd]Z DcYjh KZg^h [ g 6gbVijgZc jcY JF MBUFJOJTDIF 3FEFXFOEVOH CSJOHU FT BVG EFO 7gVjhZc hX]V[[i 1VOLU Ã.FOT TBOB JO DPSQPSF TBOP ° FJO HFTVO bZ]g @db[dgi#

:ciheVccZc Vj[ HeV"C^kZVj/ B^i YZb g^X]i^\Zc OjWZ] g \Z]i YVh VjX] ^b Z^\ZcZc 7VY#

9

EFS (FJTU JO FJOFN HFTVOEFO ,zSQFS² ' S WPMM LPNNFOFT 8PIMCF¾OEFO TPMMUFO TJDI ,zSQFS VOE 4FFMF JN IBSNPOJTDIFO (MFJDIHFXJDIU CF¾OEFO %JFT [V SFB MJTJFSFO JTU JO VOTFSFN BVGSFJCFOEFO "MMUBH OJDIU FCFO FJOGBDI ° XJSE BCFS JNNFS XJDIUJHFS 7JFMF .FOTDIFO OVU[FO EBIFS zGGFOUMJDIF 4QB &JOSJDIUVOHFO VN BVT EFO EPSUJHFO "OXFOEVOHFO OFVF ,SBGU [V TDIzQGFO VOE XJF EFS [V TJDI TFMCTU [V ¾OEFO %PDI FSIPMFO LBOO NBO TJDI BVDI [V )BVTF SVOE VN EJF 6IS VOE PIOF 5FSNJO ° XFOO BVDI EFS 3BINFO TUJNNU )JFSG S CJFUFU (SPIF 4QB NPEFSOF 1SPEVLU LPMMFLUJPOFO JO ESFJ WFSTDIJFEFOFO %FTJHOTUJMFO EJF *IS #BE [V FJOFN QSJWBUFO 4QB XFSEFO MBTTFO 0C PWBM FDLJH PEFS SVOE ° JOEJWJEVFMMF 7PSMJFCFO TJOE EJF #BTJT CFJ EFS (FTUBMUVOH ' S 8PIMG IMNPNFOUF BVG IzDITUFN /JWFBV HFIU (SPIF KFU[U OPDI FJOFO 4DISJUU XFJUFS VOE TDIBGGU NJU BVTHFTVDIUFO -JGFTUZMF "DDFTTPJSFT FJO HBO[IFJU MJDIFT 4QB &SMFCOJT %JF 1BMFUUF SFJDIU EBCFJ WPO -PUJPOFO VOE 4FJGFO CFS 3BVNTQSBZ VOE %VGULFS[FO CJT IJO [V )BOEU DIFSO VOE .PSHFONjOUFMO "CHFTUJNNU BVG EJF QFSTzOMJDIFO #FE SGOJTTF XJSE *IS #BE TP FJOF 0BTF EFS 3VIF (BO[ EFS 1SjNJTTF Ã[V )BVTF HFOJF FO² GPMHFOE PGGFSJFSU (SPIF NJU (SPIF 4QB WJFMGjMUJHF .zHMJDILFJUFO G S EJF JOEJWJEVFMMF .V F JO EFO FJHFOFO WJFS 8jOEFO &SMFCFO 4JF *IS #BE BMT QFSTzOMJDIFT 4QB ° EBNJU ,zSQFS VOE 4FFMF TUFUT JN (MFJDILMBOH TDIXJOHFO L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

21

EGDBDI>DC

@Z^cZ @dbegdb^hhZ EZg[Z`iZ A hjc\ VjX] [ g `aZ^cZ <gjcYg^hhZ/ 9^Z 9jhX]`VW^cZ ×9^\VÆ b^i EZcYZa";Vaii gZc a~hhi h^X] [ g bZ]g 7ZlZ\jc\hhe^ZagVjb ^b 7VY cV]Zoj kdaahi~cY^\ Vc Y^Z LVcY [VaiZc#

H8=L:AA:CADH:H

7dYZcZWZcZ 9jhX]ea~ioZ h^cY `db[dgiVWZa jcY h^X]Zg#

C

BDI EFN NPSHFOEMJDIFO 8FDLFSLMJOHFMO HJCU FT LFJOFO CFTTFSFO 4UBSU JO EFO 5BH BMT FJOF CF MFCFOEF %VTDIF 6NTP NFIS XFOO EFS %VTDI CFSFJDI NJU BMMFN FSEFOLMJDIFO ,PNGPSU BVGXBSUFU %B[V HFIzSU OBU SMJDI EFS CPEFOFCFOF HF¿JFTUF %VTDIQMBU[ WPO ,FSNJ *O TFJOFN BUUSBLUJWFO "VGUSJUU OJDIU [V CFS USFGGFO CJFUFU FS FJOFO TDIXFMMFOMPTFO TJDIFSFO ;VHBOH 7FSHFTTFO JTU EBT NVMNJHF (FG IM XFOO NBO NJU OBT TFO ' TTFO EFS %VTDIXBOOF FOUTUFJHU 6OE ° BVDI EBT JTU FDIUFS ,PNGPSU ° EFS %VTDIQMBU[ MjTTU TJDI JO FJOFN

22

8:AH:D q (#'%&&

EGDBDI>DC

;VH NJU EFN #BECPEFO SFJOJHFO &SIjMUMJDI JTU FS JO BMMFO 4UBOEBSEGPSNBUFO VOE BVDI BMT 4POEFSBOGFSUJHVOH EJF "CMjVGF TJOE OBDI 8VOTDI QPTJUJPOJFSCBS &JOF FMFHBOUF ,PNCJOBUJPO HFIU EFS %VTDIQMBU[ NJU EFS JO VO[jIMJHFO 7BSJBOUFO FSIjMUMJDIFO Ã8BML JO 4IPXFS 94² FJO EJF NJU EFN *' QSPEVDU EFTJHO BXBSE QSjNJFSU XVSEF 0C GSFJTUFIFOE '3&& PEFS FJOTFJ UJH BO EJF 8BOE BOHFTDIMPTTFO 8"-- PC NJU FJO PEFS CFJETFJUJHFN ;VHBOH ° JO KFEFN 'BMM XJSE TJF [VN )JHI MJHIU JN #BE VOE MjEU [VN HSFO[FOMPTFO %VTDIWFSHO HFO FJO fCSJHFOT BVDI XFOO NBO KFU[U OPDI OJDIU EBSBO EFOLFO NBH 4JF TJF EJF *EFBMCFTFU[VOH G S EFO CFRVF NFO CBSSJFSFGSFJFO ;VHBOH NJU (FIIJMGF PEFS 3PMMTUVIM ' S BMMF EJF EJF *OUJNJUjU FJOFS HFTDIMPTTFOFO %VTDI LBCJOF TDIjU[FO IjMU ,FSNJ NFIS BMT FJOF .JMMJPO 7BSJ BOUFO CFSFJU + OHTUF TQF[JFMM BVG EJF ,PNCJOBUJPO NJU FJOFN CPEFOFCFOFO %VTDIQMBU[ [VHFTDIOJUUFOF 7FSTJPO EFS FSGPMHSFJDIFO %VTDILBCJOFOTFSJF Ã"UFB² JTU EJF (MFJU U SFO "VTG ISVOH NJU )FCF 4FOL (MFJU .FDIBOJTNVT %JFTF JOOPWBUJWF -zTVOH WFS[JDIUFU BVG EJF VOUFSF ' I SVOHTTDIJFOF VOE FSNzHMJDIU EFO &JOTUJFH PIOF KFHMJDIF 4UVGF %FS )FCF 4FOL (MFJU .FDIBOJTNVT TPSHU G S FJO "CTFOLFO EFS 5 S JO HFTDIMPTTFOFN ;VTUBOE VOE TP G S TJDIFSFO 4QSJU[XBTTFSTDIVU[

<b[n_X_b_j j fkh0 @dbW^c^Zgi b^i Z^cZb WdYZcZWZcZc 9jhX]eaVio! hdg\Zc Y^Z @Zgb^ 9jhX]`VW^cZc ×9^\VÆ b^i EZcYZa";Vaii gZc! ×6iZVÆ b^i =ZWZ"HZc`"<aZ^i" BZX]Vc^hbjh! jcY Y^Z YZh^\cegZ^heg~b^ZgiZ ×LVa`"^c"H]dlZg MHÆ [ g ^YZVaZc :^c" hi^Z\h`db[dgi! dei^bVaZ EÓZ\ZaZ^X]i^\`Z^i jcY ]dX]lZgi^\Z Dei^`# 6AA: ;DIDH/ @:GB>

L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

23

lVhhZg background :Wi 7bbhekdZ[h#CeZ[bb ØFC(Ç ;DID/ <GJC9;DH

LVhhZg bVghX]

Oj lZc^\ 9gjX` ^c YZg AZ^ijc\4 ; g VaaZ! Y^Z h^X] WZ^b 9jhX]Zc gZ\Zab~ ^\ WZg Z^cZc oj hX]lVX]Zc LVhhZghigV]a ~g\Zgc! ]~ai <gjcY[dh b^i YZb cZjZc 9gjX`bVcV\Zg ×EB&$EB'Æ Z^cZ A hjc\ WZgZ^i# 9Vh 6aa"^c"DcZ"<Zg~i gZ\Zai Y^Z LVhhZg kZghdg\jc\ \Vco cVX] 7ZYVg[ jcY kZg[ \i WZgZ^ih ^b 7Vh^hbdYZaa ×EB&Æ WZg G X`hX]aV\kZci^a jcY IgdX`ZcaVj[" hX]jio# 6W HZeiZbWZg Zg]~aia^X]#

;adlZg EdlZg [ g YZc LVhX]i^hX]/ 9Z`dgZ h^cY IgZcY BWd]m[_b_][ IjWdZWhZ#8 Z[h i_dZ b d]ij L[h]Wd][d^[_j$ :Wii :[i_]d c_j f[hi db_Y^[h Dej[ d_Y^j Wk\m[dZ_] kdZ j[k[h i[_d ckii" X[m[_ij L_bb[heo 8eY^ `[jpj c_j Z[h d[k[d MWiY^fbWjp#B ikd] ØE$dele Ijob[Ç$ 8kdj[ :[aeh[ _d c[^h[h[d LWh_Wdj[d Xh_d][d <WhX[ kdZ <h ^b_Y^a[_j _di 8WZ$ :[h MWiY^j_iY^ c_j Z[h elWb[d =hkdZ\ehc kdZ Z[d ]he p ]_][d 7XbW][Ô Y^[d b iij i_Y^ [_d\WY^ _dijWbb_[h[d kdZ ÓdZ[j WkY^ _d [_d[c ab[_d[d 8WZ FbWjp$ ;DID/ K>AA:GDN 7D8=

:^c 7VY ^b @ZaaZg4 Kdc Z^cZb olZ^iZc 7VY ig~jbZc k^ZaZ =Vjh" WZh^ioZg# 9dX] VjX] lZcc h^X] Z^c EaVio ÒcYZi! ^hi Zh YVb^i cdX] c^X]i \ZiVc# :^c EgdWaZb hiZaai h^X] ZilV WZ^ Z^cZb L8 ^b @ZaaZg! lZ^a YVh 6WlVhhZg Ydgi c^X]i WZg YVh ;gZ^\Z[~aaZ Zcihdg\i lZgYZc `Vcc# :^cZ Z^c[VX]Z A hjc\ W^ZiZi <gjcY[dh b^i Z^cZg @aZ^c]ZWZVcaV\Z! Y^Z hZaWhi HX]lVgolVhhZg Vjh YZb @ZaaZg W^h ojg 6WlVhhZgaZ^ijc\ Wg^c\i# ;DID/ <GJC9;DH

24

8:AH:D q (#'%&&

?jW^a~jb [ g Y^Z 9jhX]`VW^cZ

9Vhh FjVa^i~i h^X] YjgX]hZioi! ]Vi 9jhX]`VW^" cZcheZo^Va^hi @Zgb^ _Zioi WZl^ZhZc/ b^i YZg EgdYj`i^dc YZg oZ]cb^aa^dchiZc 9jhX]`VW^cZ C^X]i kdc jc\Z[~]g gVc\^Zgi @Zgb^ ^c ejcXid Oj" [g^ZYZc]Z^i ^b HVc^i~g]VcYlZg` hZ^i VX]i ?V]gZc jcjciZgWgdX]Zc Vj[ EaVio Z^ch# Hd W^ZiZi YVh hZgk^XZdg^Zci^ZgiZ JciZgcZ]bZc jciZg VcYZgZb Z^cZ '% ?V]gZ \ZaiZcYZ CVX]`Vj[h^X]Zg]Z^i [ g :ghVioiZ^aZ# 9^Z EgdYj`ik^Za[Vai Zgb \a^X]i WZg Z^cZ B^aa^dc 9jhX]`VW^cZc"KVg^VciZc# 9Vb^i a~hhi h^X] VjX] [ g Z^c `aZ^cZh dYZg kZgl^c`ZaiZh 7VY Z^cZ ZaZ\VciZ A hjc\ ÒcYZc Ä ZilV b^i [Vai" WVgZc 9jhX]VWigZccjc\Zc! Y^Z `Vjb EaVio ^b GVjb WgVjX]Zc# <Vco ^cY^k^YjZaa l^gY YVh 7VY b^i YZc cZjZc 9jhX]ea~ioZc! Y^Z eVhhZcY ojb GVjb WZÓ^Zhi lZgYZc ` ccZc# ;DID/ @:GB>

HEG:8=HIJC9:

Sie f ragen,

E:I:G 8:AH:D 6CILDGI:I

6WaV\Zgjc\Zc ^b 6WÓjhh! [Zgc\ZhiZjZgiZ AZjX]iZc! g^X]i^\Zh A [iZc ^b [ZchiZgadhZc 7VY Ä jchZg ;VX]bVcc lZ^ GVi#

4

6jh bZ^cZb 6WÓjhh Yg^c\i Z^c bdYg^\Zg <ZgjX]! YVh LVhhZg Ó^Z i VWZg cdX] VW# LdgVc `Vcc YVh a^Z\Zc4

9^Z ]~jÒ\hiZ JghVX]Z [ g 6WÓjhh" \ZgjX] h^cY 6WaV\Zgjc\Zc Vc YZc Gd]gl~cYZc# >b AVj[ YZg OZ^i hVbbZac h^X] Ydgi G X` hi~cYZ Vc! Y^Z [ g 7V`iZg^Zc jcY VcYZgZ B^`gddg\Vc^h" bZc Z^cZ dei^bVaZ 7gjihi~iiZ W^aYZc# CdgbV" aZglZ^hZ ]^a[i ]^Zg hX]dc Z^c \~c\^\Zg 6WÓjhh" gZ^c^\Zg Vjh YZb :^coZa]VcYZa# @Vj[Zc H^Z Z^c EgdYj`i! YVh Y^Z JghVX]Z WZ`~be[i jcY c^X]i Wad YZc <ZgjX] WZgYZX`i# OZ^\i Y^ZhZ BZi]dYZ `Z^cZ L^g`jc\! hdaaiZ YZg 6WÓjhh b^i Z^cZg HVj\ \adX`Z \ZgZ^c^\i lZgYZc# CdX] l^g `jc\h" kdaaZg/ Bdci^ZgZc H^Z YZc H^e]dc VW jcY hX]gjW" WZc H^Z ^]c b^i Z^cZg 9gV]i" dYZg ;aVhX]Zc" W ghiZ \g cYa^X] hVjWZg# 6b WZhiZc WZj\Zc H^Z YZg 7^aYjc\ kdc 6WaV\Zgjc\Zc kdg! ^cYZb H^Z `dchZfjZci Z^c 6WÓjhhh^ZW kZglZcYZc#

4

L^Z `Vcc ^X] Z^cZ ;Zgc " WZ Y^Zcjc\ hd Vc bZ^cZ AZjX]iZc VchX]a^Z Zc! YVhh h^X] VaaZ eZg @cde[YgjX` hiZjZgc aVhhZc4

:h \^Wi heZo^ZaaZ AVbeZc! Y^Z WZg Z^cZ ;ZgcWZY^Zcjc\ \ZhiZjZgi lZgYZc# 9V[ g WgVjX]Zc H^Z cjg Y^Z AZjX]i "

H^Z ]VWZc Z^c EgdWaZb4 EZiZg 8ZahZd ]^a[i >]cZc \Zgc HX]gZ^WZc H^Z ^]b >]gZ ;gV\Zc jciZg YZb Hi^X]ldgi ×HegZX]" hijcYZÆ Vc _d\e Y[bi[e$Z[

` g eZg VjhojiVjhX]Zc# :^cZ lZ^iZgZ B \ a^X]`Z^i h^cY [Zgc\Z hiZjZgiZ HiZX`YdhZc# @db[dgiVWaZg ^hi VaaZgY^c\h Y^Z ^ciZaa^\ZciZ =VjhiZX]c^`/ B^i]^a[Z Z^cZh `aZ^cZc 8]^eh! YZg ^c Y^Z AZjX]" iZc Z^c\ZWVji l^gY! aVhhZc h^Z h^X] hd\Vg WZg YVh BdW^aiZaZ[dc Z^c" jcY VjhhX]VaiZc# 9Vb^i ` ccZc H^Z VjX] kdc jciZglZ\h Vjh _ZYZgoZ^i hZ]Zc! dW ZilV YZg =ZgY cdX] Z^c" \ZhX]VaiZi ^hi# 6j ZgYZb a~hhi h^X] YZg Higdb" kZgWgVjX] bZhhZc jcY VjidbVi^hX] hZc`Zc# :^c hd\ZcVcciZh 6beZahnhiZb he gi ojYZb Y^Z Higdb[gZhhZg Vj[# >c[dh ojg ^ciZaa^\ZciZc =VjhiZX]c^` ÒcYZc H^Z jciZg lll#\^gV#YZ hdl^Z jciZg lll#WjhX]"_VZ\Zg#YZ#

4

>X] ]VWZ Z^c 7VYZo^bbZg d]cZ ;ZchiZg# L^Z `Vcc ^X] Zh Vb WZhiZc a [iZc4

>c Z^cZb [ZchiZgadhZc 7VYZo^bbZg ^hi Y^Z HX]^bbZa\Z[V]g cVi ga^X] hZ]g ]dX]# 9Zb ` ccZc H^Z b^i Z^cZb 6Waj[ihnhiZb kdgWZj\Zc# :WZc[Vaah b \a^X] ^hi Z^cZ A [ijc\ WZg YVh c~X]hi\ZaZ\ZcZ O^bbZg/ y[[cZc H^Z YZhhZc I g jcY ;ZchiZg jcY hX]a^Z Zc H^Z Y^Z VcYZgZc >ccZci gZc! YV h^X] YZg LVhhZgYVbe[ hdchi ^b \VcoZc =Vjh kZgiZ^ai# 7ZhdcYZgh cVX] YZb 9jhX]Zc dYZg 7VYZc hdaaiZ Vj[ Y^ZhZ 6gi \ji \Za [iZi lZgYZc! ojh~ioa^X] olZ^" W^h YgZ^bVa i~\a^X] [ g [ c[ W^h [ c[oZ]c B^cjiZc# 6X]iZc H^Z Vj Zg" YZb YVgVj[! Y^Z IZbeZgVijg ^b 7VYZo^bbZg b \a^X]hi `dchiVci WZ^ '& <gVY oj ]VaiZc# OjYZb hdaaiZ ^c Z^cZb [ZchiZgadhZc 7VYZo^bbZg `Z^cZ L~hX]Z \ZigdX`cZi jcY VjX] c^X]i \ZW \Zai lZgYZc#

F[j[h 9[bi[e" YZg :meZgiZ [ g ;gV\Zc gjcY jb Y^Z <ZW~jYZiZX]c^`! hiZ]i >]cZc hiZih WZgViZcY ojg HZ^iZ#

?CFH;IIKC >[hWki][X[h XZahZd <bW= 8d# @< =[iY^ \ji\ ^hkd] 7ZgcY Hi ]g K# ^# H# Y# E# L[hbW] =Z^coZ <bW= <ZhX]~[ih[ ]gZg/ 9^g` HX] c^c\ DW_Z`iaZ^iZg/ Jag^X] HX]b^Yi"@j]a H[ZWaj_ed _jhi ejWa^h] bZY^V <bW= 8d# @< 9^[\h[ZWaj_ed HkZc Gd]YZ FheZkaj_ed K^k^Zc GZ]YZg0 Jh`Z 7ZgcYi! Gdc_V O aa^X]!

8VgbZc GjYdae]!

6mZa A^bWZg\ GZYV`i^dch" bVcV\Zg ! 9Vc^ZaV HidX` ;didgZYV`i^dc C_jWhX[_j @Vi]Vg^cV G^X`aZ[h! >gZcZ 6aiZcb aaZg 6jidgZc ! @Vi]Vg^cV =VgYZ"I^ccZ[ZaY HX]ajhhgZYV`i^dc !

GZcViZ H^[g^c A^i]d\gVÒZ BWoekj BdcZ 7ZZX`!

7^giZ =daa~cYZg J_j[bX_bZ ^HidX`e]did :hkYa Kd\Za 9gjX` jcY BZY^Zc" hZgk^XZ <bW= 8d# @< AedjWaj ^c[d5XZahZd#YZ IZa# %)%$--& +, ))"% 6aaZ GZX]iZ kdgWZ]VaiZc# 9Vh LZg` YVg[ cjg ojb eZgh ca^X]Zc <ZWgVjX] *( Jg]< \Zcjioi lZgYZc# CVX]YgjX`! ZaZ`" igdc^hX]Z HeZ^X]Zgjc\ VjX] YjgX] HXVccZc !

KZgk^Za[~ai^\jc\! :gb \" a^X]jc\ YZh 9dlcadVYh YjgX] 9g^iiZ! o# 7# YjgX] 6j[cV]bZ ^c Z^cZ LZWh^iZ! ^c 7jaaZi^ch ZiX#! jcY YVh ZaZ`igdc^hX]Z KZghZcYZc WZg Y^Z CZioZ h^cY cjg b^i VjhYg X`a^X]Zg <ZcZ]b^\jc\ YZg =Z^coZ <bW= jciZg FjZaaZc" Vc\VWZ oja~hh^\# 7ki]WX[ ( q '%&&

8deng^\]i '%&&! =Z^coZ <bW= L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

25

aj[i q LD=A;z=A:C

Riecher!

9:G G>8=I><:

:^c ld]aijZcYZg <ZgjX] ^b =Vjh ]ZWi Y^Z Hi^bbjc\# Hd bVX]Zc H^Z Vjh >]gZb Oj]VjhZ Z^cZ 9j[idVhZ#

7d_i0 HX]dc Y^Z VaiZc <g^ZX]Zc `VcciZc 6c^h Vah =Z^aeÓVcoZ# HZ^c l go^\Zg 9j[i l^g`i WZgj]^\ZcY! Vjh\aZ^X]ZcY jcY ZciheVccZcY#

L

FN TUPDLU EB OJDIU EFS "UFN %FS ,OPCMBVDI HFSVDI WPN .JUUBHFTTFO IjOHU JO , DIF VOE &TT[JNNFS PCXPIM 4JF EPDI TDIPO HS OEMJDI HFM GUFU IBCFO *N 'MVS HFCFO EJF 4DIVIF EFS HBO[FO 'BNJMJF VOBOHFOFINF "VTE OTUVOHFO WPO TJDI VOE EFS -VGU JN 8PIO[JNNFS GFIMU EBT HFXJTTF 'MBJS *O TP FJOFN 'BMM TJOE 3BVNE GUF FJOF FGGFLUJWF .B OBINF 4JF WFSUSFJCFO VOFSX OTDIUF (FS DIF VOE TUFJHFSO EB CFJ HMFJDI[FJUJH EBT QFSTzOMJDIF 8PIMCF¾OEFO 8JF LBVN FJO BOEFSFS JTU VOTFS (FSVDITTJOO NJU EFN 6OUFSCFXVTTUTFJO WFSCVOEFO *OOFSIBMC WPO 4FLVOEFO XFDLU FS &SJOOFSVOHFO VOE (FG IMF +FEFS %VGU MzTU FJOF BOEFSF &NQ¾OEVOH JO VOT BVT FOUTQBOOU ,zSQFS VOE

;kaWbofjki0 C^X]i cjg WZ^ :g`~aijc\Zc ^hi :j`Vaneijh Zg[g^hX]ZcY jcY WZ[gZ^ZcY# 9Vh \g cZ <Zl~X]h gZ^c^\i Y^Z Aj[i jcY WZh^ioi Z^cZ Vci^hZei^hX]Z L^g`jc\#

EhWd][0 9Zg 9j[i YZg O^igjh[gjX]i Zg[g^hX]i YZc @ geZg jcY [ gYZgi Y^Z @gZVi^k^i~i# :^cZ ZX]iZ =^a[Z WZ^ :ghX] e[jc\! CZgkdh^i~i jcY HigZhh#

26

8:AH:D q (#'%&&

BWl[dZ[b/ HX]dc jchZgZ <gd b iiZg ljhhiZc! YVhh AVkZcYZa \ji [ g Y^Z CZgkZc ^hi# 9^Z ZciheVccZcYZ L^g`jc\ YZg EÓVcoZ hdg\i Vj ZgYZb [ g Z^cZc Zg]dahVbZc HX]aV[#

9j[iaVbeZ

;DIDH K#A#/ 96K>9 BDCC>6JM! :AA:C A:KN ;>C8=! =#O:AA! E=DID86H:! 7>G@: L:AAC:HH )

9Vh 6gdbV a kZg" YVbe[i jcY YVh @ZgoZca^X]i hdg\i [ g Z^cZ Vc\ZcZ]bZ 6i" bdhe]~gZ# B^i `aZ^cZc @^cYZgc ^b =Vjh]Vai hdaaiZc H^Z VWZg a^ZWZg Vj[ Z^c ZaZ`ig^hX]Zh BdYZaa ojg X`\gZ^[Zc#

9j[ihiZ^c

:^cZ ] WhX]Z 9Z`d" gV i^dc jcY VWhdaji jcVj[Yg^c\a^X]# 9j[i" hiZ^cZ \^Wi Zh ^c YZc kZghX]^ZYZchiZc ;dgbZc# HX]dc Z^c eVVg Igde[Zc 6gdbV a \Zc \Zc! YVb^i h^X] Z^c ]Zgga^X]Zg Ld]a" \ZgjX] kZgWgZ^iZi#

HigZVbZg

9Zg 6gdbVhigZVbZg WZYj[iZi YZc GVjb YjgX] Z^cZ ZaZ`ig^hX]Z KZci^aVi^dc jcY Z^\cZi h^X] WZhdcYZgh [ g hZ]g \gd Z G~jbZ# 9^Z VjhiVjhX]WVgZc Ka^ZhZ hdaaiZc cjg [ g _ZlZ^ah Z^cZc 9j[i WZcjioi lZgYZc#

7gjccZc

9j[iWgjccZc kZgiZ^" aZc YZc A^ZWa^c\h" Yj[i ^b O^bbZg jcY hdg\Zc [ g Z^cZ \Z" hjcYZ Aj[i[ZjX]i^\" `Z^i# :h \^Wi h^Z Vah `aZ^cZgZh BdYZaa [ g YZc I^hX] dYZg Vah \g ZgZ KVg^VciZ [ g YZc ;j WdYZc#

(FJTU PEFS IFCU FJOGBDI OVS EJF -BVOF 'SVDIUJHF % GUF XJSLFO FIFS CFMFCFOE XjISFOE FJO IPM[JHFT PEFS CMV NJHFT "SPNB WPS BMMFN 4QBOOVOHFO MzTU #FJ EFS "VT XBIM EFT %VGUFT LzOOFO 4JF BVT EFN 7PMMFO TDIzQGFO TDIOVQQFSO 4JF TJDI FJOGBDI EVSDI EBT "OHFCPU "VDI EBT 4PSUJNFOU BO #FEVGUFSO JTU VNGBOHSFJDI -JFCFO 4JF FIFS EJF SPNBOUJTDIF "UNPTQIjSF EJF WPO FJOFS %VGUMBNQF BVTHFIU PEFS EBSG FT BVDI FJO NPEFS OFS "SPNB 4USFBNFS NJU &MFLUSPCFUSJFC TFJO 7JFMMFJDIU OVS FJOF %VGULFS[F &JO CMVNJHFT 1PUQPVSSJ "VDI %VGU TUFJOF NJU FUXBT "SPNBzM CFUSjVGFMU TFIFO UPMM BVT ' S 1SP¾T HJCU FT BV FSEFN FMFLUSJTDIF %VGUCSVOOFO EJF HMFJDI[FJUJH EJF 3BVNMVGU CFGFVDIUFO &JO QBBS %JOHF HJMU FT [V CFBDIUFO &JO 3BVNEVGU XJSE OVS EBOO BMT BOHFOFIN FNQGVOEFO XFOO FS OJDIU [V TUBSL EPTJFSU JTU 4PMMUFO 4JF OBDI FJOJHFS ;FJU EFO &JO ESVDL IBCFO EBT "SPNB MjTTU OBDI TP CFEFVUFU EBT GBTU JNNFS EBTT TJDI *IS (FSVDITTJOOT BO EFO %VGU HFXzIOU IBU -FHFO 4JF JO EFN 'BMM FJOGBDI FJOF %VGUQBVTF FJO PEFS XjIMFO [VS "CXFDITMVOH FJO BOEFSFT eM 8FOO 4JF EBOO XJFEFS [V *ISFN -JFCMJOHTEVGU [VS DLLFISFO SJFDIU FS XJFEFS TP JOUFOTJW XJF [VWPS &NQ¾OEMJDIF .FOTDIFO TPMMUFO OVS OBUVSSFJOF %VGU zMF WFSXFOEFO EB L OTUMJDIF )JMGTUPGGF OJDIU TFMUFO [V ,PQGTDINFS[FO PEFS BMMFSHJTDIFO 3FBLUJPOFO G ISFO %BWPS TDI U[FO BMMFSEJOHT BVDI SFJOF /BUVSQSPEVLUF OJDIU JNNFS %JF WPS BMMFN JO ;JUSVTzMFO FOUIBMUFOFO 5FSQFOF PSHBOJTDIF 7FSCJOEVOHFO LzOOFO EJF 4DIMFJN IjVUF SFJ[FO PEFS FCFOGBMMT "MMFSHJFO BVTMzTFO % GUF BMTP MJFCFS TQBSTBN EPTJFSFO VOE CFJ EFO FSTUFO "O[FJ DIFO WPO ,PQG TDINFS[FO TPGPSU EFO 3BVN M GUFO PEFS BVG FJOFO BOEFSFO %VGU BVTXFJDIFO L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

27

aj[i q :;;>O>:CO

Brise

HI:>;:

A [iZc ^hi hd h^beZa Ä igdioYZb l^aa Zh YVb^i ^b 6aaiV\ d[i c^X]i hd gZX]i `aVeeZc# @db[dgiVWaZ A [ijc\hhnhiZbZ ]Za[Zc >]cZc#

@dbeV`iZ IZX]c^` 9^Z hX]aZX]iZ Aj[i l^gY Y^gZ`i Ydgi

VWigVchedgi^Zgi! ld h^Z ZcihiZ]i/ Hd VgWZ^iZi Y^Z oZcigVaZ A [ijc\h" VcaV\Z ×K^idkZciÆ kdc K^ZhhbVcc# zWZg Z^c @VcVahnhiZb l^gY Y^Z kZgWgVjX]iZ Aj[i Vjh @ X]Z! 7VY jcY L8 VW\ZhVj\i# ×K^idkZciÆ gZ^c^\i Y^Z 6Waj[i jcY cjioi YZgZc L~gbZ! jb Y^Z [g^hX]Z 6j Zcaj[i Vj[ GVjbiZbeZgVijg oj Wg^c\Zc Ä YVh ZciaVhiZi Y^Z =Z^ojc\ jcY heVgi @dhiZc#

9gZ^[VX] egV`i^hX] 9Vh A [ijc\hhnhiZb ×gZXdK6>GÆ kdc KV^aaVci WZhiZ]i Vjh YgZ^ @db"

;

Dkh m[h i_Y^ h[][bc _] [_d[ Fehj_ed IWk[hije\\ ] ddj" \ ^bj i_Y^ m_hab_Y^ h_Y^j_] me^b$ ;DID/ E=DID86H:

28

8:AH:D q (#'%&&

SJTDIF -VGU JTU FJOGBDI IFSSMJDI %SBV FO JN 'SFJFO HFOBVTP XJF [V )BVTF 7PS BMMFN EBOO XFOO TJDI JO EFO WJFS 8jOEFO NBM XJFEFS EFS BMMUjHMJDIF .JFG FJOHFOJTUFU IBU "MTP zGGOFU NBO EJF 'FOTUFS ° VOE HFOJF U EFO VOWFSCSBVDIUFO 4BVFSTUPGG 4DIBEF OVS EBTT FT ESBV FO HFSBEF FUXBT LBMU JTU 4DIOFMM GjOHU NBO BO [V GSzTUFMO %JF TDIMFDIUF -VGU JTU XFH EJF 8jSNF MFJEFS BVDI /VO ¾Y EFO )FJ[VOHTUIFS NPTUBU BVG G OG HFTUFMMU "CFS LBVN JTU FT XJFEFS CFIBH MJDI XJSE FT JN )BVT BVDI TDIPO XJFEFS TUJDLJH 4PMDIF 1SPCMFNF USFUFO WPS BMMFN JO OFVFO )jVTFSO BVG EFOO EJF TJOE FOUTQSFDIFOE EFS &OFSHJFFJOTQBS WFSPSEOVOH MVGUEJDIU HFCBVU ' S FJO HFTVOEFT VOE BO HFOFINFT 3BVNLMJNB N TTUF NBO BMMF [XFJ 4UVOEFO HS OEMJDI M GUFO XBT TJDI JN "MMUBH LBVN SFBMJTJFSFO MjTTU 7JFM FJOGBDIFS [VWFSMjTTJHFS VOE LPTUFOH OTUJHFS HFIU FT NJU FJOFS LPOUSPMMJFSUFO 8PIOVOHTM GUVOH %JF TF FG¾[JFOUFO 4ZTUFNF BSCFJUFO NJU 8jSNFS DLHFXJO OVOH VOE IFMGFO )FJ[LPTUFO [V TQBSFO 8JF EBT HFIU [FJHFO ESFJ #FJTQJFMF WFSTDIJFEFOFS )FSTUFMMFS 8FMDIFT .PEFMM HFOBV [V *IOFO QBTTU XFJ *IS DFMTJTU

edcZciZc/ YZb <Zg~i hZaWhi! YVh cVX] YZb" hZaWZc Eg^co^e [jc`" i^d c^Zgi l^Z dWZc WZhX]g^ZWZc! Vjh Z^cZg Y^\^iVaZc ;ZgcWZY^Zcjc\ jcY Z^cZb hd\ZcVcciZc Eaj\ EaVn" 7neVhh# B^i Y^ZhZb 7neVhh `Vcc Y^Z L~gbZg X` \Z" l^ccjc\ ^b HdbbZg jb\Vc\Zc lZgYZc! hdYVhh Y^Z A [ijc\hVcaV\Z WZ^ 7ZYVg[ VjX] [ g 6W` ]ajc\ hdg\i#

;aZm^WaZ ;g^hX]Z LZg cjg Z^cZc Z^coZa" cZc GVjb VjidbV" i^hX] WZa [iZc b X]iZ! ^hi b^i Z^cZb YZoZc" igVaZc <Zg~i l^Z YZg ×8db[dgi":^coZagVjb" a [ijc\ 8LA"9Æ kdc Lda[ \ji WZgViZc# :h `dbbi d]cZ @VcVahnhiZb Vjh jcY WZa [iZi YZc GVjb Y^gZ`i YjgX] Y^Z 6j ZclVcY# L^Z Y^Z oZcigVaZc 6caV\Zc kZg[ \i VjX] Y^ZhZh <Zg~i WZg Z^cZc ;Z^chiVjWÒaiZg jcY Z^cZ ;jc`i^dc [ g ZcZg\^ZZ[Òo^ZciZ L~gbZg X`\Zl^ccjc\#

aj[i background BZ]g EdaaZc YjgX] @d]aZcY^dm^Y :W Ô_[][d i_[ m_[Z[h ?c <h ^`W^h kdZ Iecc[h _ij Febb[dp[_j$ ;DID/ E=DID86H:

:^cbVa YjgX]a [iZc! W^iiZ

9^X`Z Aj[i ^b 7VY b X]iZ bVc Z^c[VX] cjg hX]cZaa adhlZgYZc# B^i ×9jd;gZh]Æ kdc <ZWZ" g^i a hi h^X] Y^ZhZh EgdWaZbZ _Zioi ^b WZhiZc Ldgih^ccZ ^c Aj[i Vj[# 9Vh HnhiZb hVj\i jcZg" l chX]iZ <Zg X]Z Y^gZ`i Ydgi Vj[! ld h^Z Zci" hiZ]Zc/ ^c YZg Id^aZiiZ# 9V Y^Z A [ijc\haZ^ijc\ YjgX] YVh OjaVj[gd]g YZg He ajc\ [ ]gi! a~hhi h^Z h^X] b^i VaaZc ]VcYZah Wa^X]Zc @ZgVb^`Zc `dbW^c^ZgZc! Z^cZ ojh~ioa^X]Z A [ijc\hVcaV\Z ^hi jcc i^\# 9^Z HiZjZgZ^c]Z^i! YVh =Zgohi X` YZg IZX]c^`! kZgW^g\i h^X] eaVioheVgZcY ]^ciZg YZg <ZWZg^i"×H^\bV)%Æ"7Zi~i^\jc\heaViiZ# JcY hd [jc`i^dc^Zgi Zh/ :^c 6`i^k`d]aZÒaiZg gZ^c^\i Y^Z Vc\ZhVj\iZ Aj[i jcY Zcia~hhi h^Z [g^hX] jcY \ZgjX]h[gZ^ ojg X` ^ch 7VYZo^bbZg# 9Vb^i YVh \jiZ GVjb`a^bV hX]cZaa l^ZYZg]Zg\ZhiZaai ^hi

AZ^Y\Zeg [iZ 6aaZg\^`Zg ]VWZc Zh hX]dc \ZV]ci! cjc WZaZ\i Zh VjX] Z^cZ ZjgdeVlZ^iZ HijY^Z/ 9^Z EdaaZcWZaVhijc\ c^bbi `dci^cj^Zga^X] oj# L^hhZchX]V[iaZg [ ]gZc Y^ZhZ :cil^X`ajc\ Vj[ YZc hiZ^\ZcYZc @d]aZcY^dm^Y\Z]Vai YZg Aj[i ojg X`# :^c <gjcY bZ]g! VjX] ^b =Vjh]Vai Vj[ `a^bVcZjigVaZ IZX]c^` oj hZioZc! Y^Z YZc 7Zld]cZgc ojh~ioa^X]Zc @db[dgi W^ZiZi jcY Y^Z JblZai hX]dci#

Ø:ke<h[i^Ç led =[X[h_j0 :_[ Ij[k[# hkd]i[_d^[_j l[h# X_h]j i_Y^ ^_dj[h Z[h 8[j j_]kd]ifbWjj[$ ;DID/ <:7:G>I

?Zioi `dbbi Y^Z L~gbZ kdc dWZc :h ^hi [Vhi l^Z Z^c 7VY ^c YZg lVgbZc HdccZ/ 9^Z cZjZc GVjb`a^bV"

Aj[iÒaiZg Vjh YZg CVijg

YZX`Zc cjioZc Y^Z \ZhVbiZ 9ZX`ZcÓ~X]Z! jb b^iiZah L~gbZhigV]" ajc\ Z^cZ \aZ^X]b~ ^\Z =Z^ol^g`jc\ oj Zci[VaiZc# =Z^o` geZg lZgYZc WZgÓ hh^\# LZ^a 9ZX`Z! L~cYZ jcY 7dYZc Vcc~]ZgcY Y^Z \aZ^X]Z

O^bbZgeÓVcoZc h^cY

IZbeZgVijg ]VWZc! ZcihiZ]i VjX] `Z^cZ jcVc\ZcZ]bZ Oj\aj[i bZ]g#

c^X]i cjg ] WhX] Vc oj"

>b HdbbZg ]~ai Y^Z GVjb`a^bVYZX`Z Y^Z O^bbZg Vc\ZcZ]b ` ]a! ^b

hX]VjZc! hdcYZgc ÒaiZgc

L^ciZg heVgZc H^Z YjgX] Y^Z ^cY^gZ`iZ Aj[iZgl~gbjc\ jcY Y^Z hX]cZaaZ

VjX] HX]VYhid[[Z Vjh YZg

GZV`i^dchoZ^i =Z^o`dhiZc# lll#gVjb`a^bVYZX`Z#YZ! lll#YZccZgi#YZ

GVjbaj[i ]ZgVjh# :g\~c" oZcY ojg A [ijc\h" dYZg @a^bVVcaV\Z Z^\cZc h^X] ojb 7Zhe^Za <g ca^a^Zc! jb ;dgbVaYZ]nY oj cZjigVa^h^ZgZc# 7^g`Zc[Z^\Z jcY :^cWaVii ]Za[Zc \Z\Zc Y^Z hX]~Ya^X]Zc 6jhY ch ijc" \Zc kdc ;VgWZc jcY @jchihid[[Zc# :X]iZ 6adZ \^Wi \Vco WZhdcYZgh k^Za HVjZghid[[ Vc Y^Z Aj[i VW! lVh ojb 7Z^he^Za [ g Z^c \ZhjcYZh HX]aV[`a^bV hdg\i# 6jX] ojg Aj[iWZ[ZjX]ijc\ igV\Zc Y^Z \g cZc =Za[Zg WZ^! YVgjciZg k^ZaZ EVabZcVgiZc jcY ^chWZhdcYZgZ YVh OneZgc\gVh# ;DID/ 7AJB:C7zGD =DAA6C9 L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

29

:Wi If_[b c_j ][Z cf\j[c B_Y^j kdZ IY^Wjj[d iY^W\\j 7jceif^ h[$ >_[h ieh]j ZWi AWc_d# \[k[h \ h pki jpb_Y^[ 8[^W]b_Y^a[_j$ 6AA: ;DIDH/ A>8=I#9:

:[hi[bX[ HWkc m_[ eX[d i_[^j c_j ^[bb[c B_Y^j Wki l[hj[_bj[d Gk[bb[d l bb_] WdZ[hi Wki0 :_[ <WhX[d jh[j[d ^[hleh kdZ Z_[ B_Y^jij_cckd] m_haj X[b[X[dZ$

30

8:AH:D q (#'%&&

Licht

<JI:H OJB A:7:C

a^X]i q I:8=C>@

DW c X]iZgc! \Zb ia^X] dYZg gdbVci^hX] Ä ^ciZaa^\ZciZ =Vjh" iZX]c^` oVjWZgi kZghX]^ZYZcZ A^X]ihi^bbjc\Zc Vj[ @cde[YgjX`#

9

TUFSF 3jVNF XJSLFO USJTU VOE XFOJH FJOMBEFOE ° FHBM XJF TDIzO TJF FJOHFSJDIUFU TJOE "CFS BVDI JO HMFJ FOE IFMMFO ;JNNFSO XP XFJ FT ,VOTU MJDIU CJT JO KFEF &DLF ¿VUFU G IMU TJDI OJFNBOE SJDIUJH XPIM &STU EBT 8FDITFMTQJFM WPO IFMMFSFO VOE EVOLMFSFO #FSFJDIFO NBDIU FJOFO 3BVN XJSLMJDI XPIOMJDI %BT (FIFJNOJT FJOFS HFMVOHFOFO #FMFVDIUVOH MJFHU EFTIBMC JO EFS SJDIUJHFO ,PNCJOBUJPO BVT WFS TDIJFEFOFO -JDIU RVFMMFO EJF VOUFSTDIJFEMJDI IFMM VOE XFJU MFVDIUFO &JO HVUFT #FMFVDIUVOHTLPO[FQU UFJMU EFO 3BVN JO WFS TDIJFEFOF ;POFO FJO JO EFOFO EBT -JDIU KFXFJMT FJOFO HBO[ CFTUJNNUFO ;XFDL FSG MMU %JF (SVOECFMFVDIUVOH ° NFJTU EVSDI %FDLFOMBNQFO FS[FVHU ° EJFOU EBCFJ EFS 0SJFOUJFSVOH 4JF FSIFMMU NJU NFJTU TUSFVFOEFN -JDIU EFO HBO[FO 3BVN %BHFHFO JTU EJF 1MBU[CFMFVDIUVOH JNNFS BVG FJOFO 0SU HFSJDIUFU ;V JIS [jIMFO FUXB EJF )BMP HFOTUSBIMFS CFS EFS , DIFO B SCFJUTQMBUUF EJF -FTF M BNQF JO EFS 4JU[FDLF EFT 8PIO[JNNFST PEFS EBT )jOHFMBNQFOTZTUFN CFS EFN &TT UJTDI %BT ;BVCFS NJUUFM G S FJOF XPIMJHF "UNPTQIjSF JTU BCFS EBT 4UJN NVOHTMJDIU &T TFU[U "L[FOUF JN 3BVN VOE TDIBGGU -JDIU JOTFMO EJF JIO JO TUjSLFS VOE TDIXjDIFS CFMFVDI UFUF #FSFJDIF VOUFSUFJMFO 4UJNNVOHTMJDIUFS LzOOFO LMFJOF 4USBIMFS TFJO EJF JOUFSFTTBOUF %FUBJMT IFSWPS IFCFO ° FUXB EBT #JME BO EFS 8BOE PEFS EJF 7BTF JO EFS 7JUSJOF &T LzOOFO BCFS BVDI FJO[FMOF 5JTDI PEFS 8BOEMFVDIUFO TFJO EJF EFO 3BVN JO FJO TBOGUFT -JDIU UBVDIFO (BO[ XJDIUJH %BT -JDIU TPMMUF OJFNBMT CMFOEFO &JOF BVTHFXPHFOF .JTDIVOH BVT -FVDIUFO VOUFS TDIJFEMJDIFS )zIF VOE 4USBIMLSBGU FS[FVHU FJOF MFCFOEJHF "UNPTQIjSF +F OBDIEFN XJF 4JF EFO 3BVN HFSBEF OVU [FO XPMMFO ° PC 4JF HFSBEF BVGSjVNFO GFSOTFIFO PEFS TJDI [VN "CFOEFTTFO BO EFO 5JTDI TFU[FO ° MBTTFO TJDI EJF -JDIUTUJNNVOHFO OBDI #FMJFCFO WBSJJFSFO .JU BDIU CJT [FIO WFSUFJMUFO -JDIURVFMMFO LBOO NBO FJOF CFTPO EFST HFMVOHFOF 4UJNNVOH FS[FVHFO &JOF TPMDIF -JDIU LPNQPTJUJPO JTU NJOEFTUFOT TP BOTQSVDITWPMM XJF EBT ;VCFSFJUFO VOE "OSJDIUFO FJOFT BCFOEG MMFOEFO .FO T %B[V HFIzSFO FUXB FJOF [VS DLIBMUFOEF )JOUFSHSVOE CFMFVDIUVOH FJOF 5JTDIMFVDIUF BVG EFS "OSJDIUF LMFJOFSF -JDIUBL[FOUF EVSDI #PEFOTUSBIMFS PEFS 4UFIMBNQFO VOE FJOF TUBSL HFEJNNUF 1FOEFMMFVDIUF CFS EFN &TTUJTDI 8FS EBT -JDIU JO 8PIOSjVNFO CFXVTTU FJOTFU[FO NzDI UF BCFS LFJOF -VTU IBU TUjOEJH IJO VOE IFS [V IVTDIFO

VOE -JDIUTDIBMUFS [V CFUjUJHFO GJOEFU JO EFS JOUFMMJ HFOUFO )BVTUFDIOJL DMFWFSF VOE LPNGPS UBCMF -zTVOHFO .JUIJMGF WPO -JDIUTUFVFSTZTUFNFO MBTTFO TJDI FJONBM BCHFTQFJDIFSUF -JDIUT[FOFO QFS ,OPQGESVDL KFEFS[FJU FJOTUFMMFO fCFS FJOFO [FOUSBMFO 5BTUTDIBMUFS PEFS FJOF 'FSOCFEJFOVOH LzOOFO 4JF EJF -JDIU TUJNNVOHFO HBO[ FJOGBDI XFDITFMO FUXB WPN O DIUFSOFO 4[FOBSJP Ã"VG SjVNFO² EBT BMMF -BNQFO BVG HSz UF )FMMJHLFJU TUFMMU [VN 4DIVNNFSMJDIU EFT 4[FOBSJPT Ã3PNBOUJTDIFT %JO OFS² &JOFN IBSNPOJTDIFO "CFOE TUFIU EBOO [VNJOEFTU XBT EJF #FMFVDIUVOH CFUSJGGU OJDIUT NFIS JN 8FHF

:>C: <:AJC<:C: @DBEDH>I>DC 6JH A>8=I K:GA:>=I :>C:B G6JB

Wirkung

6`oZci" 7ZaZjX]ijc\

>cY^gZ`iZh A^X]i

A^X]i ojb AZhZc

>ciZgZhhVciZ 9ZiV^ah

Hdaa YZg GVjb Z^cZ

LVh \^Wi Zh HX] cZ"

l^Z 7^aYZg! @jchi"

]ZaaZ <gjcYWZaZjX]ijc\

gZh Vah Z^c \Zb i"

dW_Z`iZ dYZg EÓVcoZc

WZ`dbbZc! W^ZiZi

a^X]Zh Hi cYX]Zc ^b

\ZWZc Ld]cg~jbZc

h^X] ^cY^gZ`iZh A^X]i Vc#

HZhhZa b^i Z^cZb

Z^c <Zh^X]i# <Zo^Zai

KZgWdg\ZcZ A^X]ifjZa"

heVccZcYZc 7jX]4

Vc\ZhigV]ai aVhhZc h^X]

aZc ]^ciZg B WZac dYZg

9Vh eZg[Z`iZ AZhZ"

hdaX]Z Hi^aZaZbZciZ

LVcYkdgheg c\Zc WaZc"

a^X]i YVoj ^hi ]Zaa!

\Z`dcci ]Zgkdg]ZWZc

YZc c^X]i jcY l^g`Zc

\Zo^Zai Vjh\Zg^X]iZi

jcY ^c HoZcZ hZioZc#

WZhdcYZgh ]dX]lZgi^\#

jcY WaZcY[gZ^#

L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

31

EGDBDI>DC

cY/ 9^Z \ZhVbiZ LVgijc\h[gZjcYa^X] jcY eaVioheVgZ b jciZg\ZWgVX]i# 6caV\Z ljgYZ ^b =Vjhl^gihX]V[ihgVj

OlZ^ KV`jjbg ]g Zc`daaZ`idgZc W ZgcZ]bZc ^c YZc HdbbZgbdc ViZc Y^Z LVgblV hhZgkZghdg\jc\#

Natur

9>: LtGB: 9:G

<:H8=>8@I <:CJIOI

=Z^oZc b^i :gYl~gbZ/ LVgjb Zh h^X] ad]ci!

Vj[ ZgcZjZgWVgZ :cZg\^Zc oj hZioZc#

: Z" YZg HdaZ"LVhhZg"L~gb 9^Z WZ^YZc :gYhdcYZc Z^c# ]^c YZc 7d Zc ZiZg i^Z[ ^c Y ejbeZ gZ^X]Zc W^h +* B

32

8:AH:D q (#'%&&

JOFS BLUVFMMFO 4UVEJF [VGPMHF CFWPS[VHFO 1SP [FOU EFS EFVUTDIFO #FWzMLFSVOH G S TJDI VOE EJF OjDITUFO (FOFSBUJPOFO FJOF 7FSTPSHVOH BVT FSOFVFSCBSFO &OFSHJFO *NNFS NFIS #BVIFSSFO TFU[FO EFTIBMC BVG FJOF 5FDIOJL EJF FOUTQSFDIFOEF 3FTTPVS DFO OVU[U 0C OVO BVT zLPMPHJTDIFO PEFS ¾OBO[JFMMFO (S OEFO ° &OFSHJFTQBSFO MPIOU TJDI JNNFS 7PS BMMFN CFJ EFS )FJ[VOH EJF NJU 1SP[FOU EFO HSz UFO "OUFJM BN &OFSHJFWFSCSBVDI JN )BVTIBMU BVGXFJTU

EGDBDI>DC

:^c[VX]Z! ^cij^i^kZ HiZjZgjc\ zWZg YZc ×>HG" EajhÆ"GZ\aZg ` ccZc VaaZ EVgVbZiZg YZg 6caV\Z ^cY^k^YjZaa kdb 7Vj]Zggc Z^c\ZhiZaai lZgYZc#

"VDI 5BOKB ,BSTQFDL VOE "OESFBT )FOSJDIT TUFMM UFO TJDI EJF 'SBHF XJF TJF JIS OFVFT 2VBESBUNFUFS HSP FT )BVT BN CFTUFO NJU 8jSNF BVT SFHFOFSBUJWFO &OFSHJFRVFMMFO WFSTPSHFO LzOOUFO 4DIMJF MJDI XjIM UFO TJF FJO ,PNQMFUUTZTUFN WPO #SzUKF CFJ EFN FJOF 4PMF 8BTTFS 8jSNFQVNQF NJU FJOFS TPMBSUIFSNJTDIFO "OMBHF [VS 5SJOLXBTTFS VOE )FJ[VOHTVOUFSTU U[VOH LPNCJOJFSU XJSE %BVFSIBGU OJFESJHF 7FSCSBVDITLPTUFO VOE EJF 6OBCIjOHJHLFJU WPO GPTTJMFO &OFSHJFUSjHFSO XJF eM PEFS (BT XBSFO NB HFCMJDI CFJ JISFS &OUTDIFJEVOH "MT &OFSHJFRVFMMF EFS 8jSNFQVNQF WPN 5ZQ MT &OFSHJFRVFMMF EFS 8jSNFQVNQF WPN 5ZQ Ã4FOTP Ã4FOTP 5IFSN #48² EJFOFO [XFJ &SETPOEFO EJF .FUFS UJFG JOT &SESFJDI HFCPISU XVSEFO &JOF BVG EFN %BDI JOTUBM MJFSUF TPMBSUIFSNJTDIF "OMBHF NJU [XFJ 7BLVVNSzISFO LPMMFLUPSFO FSHjO[U EJF 8BSNXBTTFSWFSTPSHVOH )JFS LPNNU FJO 4PMBSTDIJDIUFOTQFJDIFS WPN 5ZQ Ã"RVB$PN GPSU .14 #² NJU FYUFSOFS 5SJOLXBSNXBTTFSFSXjSNVOH

<eje eX[d0 9Vh =Vjh ZcihiVcY Vb 9 bbZg HZZ ^c BZX`aZcWjg\" KdgedbbZgc jcY l^gY b^i :cZg\^Z Vjh YZb 7dYZc jcY kdc YZg HdccZ kZghdg\i#

zWZg YVh 9^heaVn YZh HnhiZbgZ\a Zgh ×>HG"EajhÆ hiZjZgi 7Vj]Zgg^c IVc_V @VgheZX` Y ^Z 6caV\Z hZaWhi#

6AA: ;DIDH/ 7GyI?:

JN %VSDIMBVGFSIJU[FSQSJO[JQ [VN &JOTBU[ %JF TFIS MFJTF BSCFJUFOEF "OMBHF TUFIU JN )BVTXJSUTDIBGUTSBVN %BT FOPSNF *OUFSFTTF EFS %FVUTDIFO BO FJOFS 7FSTPS %BT FOPSNF *OUFSFTTF EFS %FVUTDIFO BO FJOFS 7FSTPS HVOH EVSDI FSOFVFSCBSF &OFSHJFO IBU NJUUMFSXFJMF BVDI EJF #VOEFTSFHJFSVOH FSLBOOU ° VOE SFBHJFSU NJU FJOFS TUjSLFSFO 'zSEFSVOH G S TPMBSUIFSNJTDIF "OMBHFO EVSDI EBT #VOEFTBNU G S 8JSUTDIBGU VOE "VTGVISLPOUSPMMF #"'" 4JDIFSO 4JF TJDI EJFTF 6OUFSTU U[VOH OPDI CJT [VN /PWFNCFS L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C

33

a^X]i background HX]VaiZg"<jX`Zc bdW^a

LZaX]Zg HX]VaiZg eVhhi oj bZ^cZg LVcY4 7jhX]"?VZ\Zg W^ZiZi Z^cZ ^E]dcZ"6ee! Y^Z YVh kdg]VcYZcZ Hdgi^bZci kdg Y^kZghZc IVeZiZc! 7Zidcl~cYZc jcY VcYZgZc =^ciZg\g cYZc oZ^\i# CjioZg ` ccZc VjX] ^]gZ Z^\ZcZ LVcY [did\gV" ÒZgZc! ^c Y^Z 6ee aVYZc jcY b^i ^]gZb LjchX]" hX]VaiZg `dbW^c^ZgZc# lll#WjhX]"_VZ\Zg#YZ

y`dhigdb Z[Òo^ZciZg cjioZc

;didkdaiV^`VcaV\Zc gj]Zc cVX]ih! jcY L^cYg~YZg hiZ]Zc WZ^ ;aVjiZ hi^aa# Jb y`dhigdb `dchiVci oj cjioZc! bjhh bVc Y^Z `dhiWVgZ :cZg\^Z ^c \gd Zc BZc\Zc heZ^X]Zgc# 9ZgoZ^i [dghX]Zc \aZ^X] bZ]" gZgZ ;gVjc]d[Zg">chi^ijiZ Vc YZg :cil^X`ajc\ Z^cZg cZjZc <ZcZgVi^dc g^Zh^\Zg ;a hh^\WViiZg^Zc# O^Za YZg :meZgiZc/ Z^cZ 6caV\Z ^c YZg <g Z Z^cZh =VcYWVaa[ZaYh! Y^Z '% BZ\VlViihijcYZc @VeVo^i~i WZgZ^ihiZaai# H^Z ` cciZ '%%% =Vjh]VaiZ &' HijcYZc aVc\ b^i Higdb kZghdg\Zc# lll#W^cZ#^c[d ;DID/ E=DID86H:

7^iiZ hX] c ]Zaa

B^i ojcZ]bZcYZb 6aiZg kZgg^c\Zgc h^X] HZ]" `gV[i jcY "hX]~g[Z! hdYVhh Z^cZ \jiZ 7ZaZjX]" ijc\ ^bbZg l^X]i^\Zg l^gY# 6b 6gWZ^iheaVio hdaaiZ Y^Z A^X]ihi~g`Z [ g ~aiZgZ BZchX]Zc jb b^cYZhiZch Z^c 9g^iiZa WZg YZg Cdgb a^Z\Zc# >c Ld]cg~jbZc ZbeÒZ]ai h^X] Z^c ]d]Zg 6ciZ^a ^cY^gZ`iZc A^X]ih! YVh kdc L~cYZc jcY 9ZX`Zc ^c YZc GVjb gZÓZ`i^Zgi l^gY# Ojb \Zb ia^X]Zc AZhZc Z^\cZc h^X] HiZ]aZjX]iZc b^i A:9h! YZgZc A^X]iVjhWZjiZ jcY AZWZch" YVjZg WZhdcYZgh ]dX] h^cY# lll#a^X]i#YZ

9Zg JblZai oja^ZWZ/ <g cZg Higdb ^hi Vj[ YZb KdgbVghX] :gcZjZgWVgZ :cZg\^Zc ]ViiZc ^c 9ZjihX]aVcY '%&% Z^cZc 6ciZ^a kdc &+!. EgdoZci Vb 7gjiidhigdbkZg" WgVjX]# AVji HiVi^hi^hX]Zb 7jcYZhVbi 9ZhiVi^h ^hi Y^ZhZg 6ciZ^a hZ^i &..% jb bZ]g Vah YVh K^Zg" [VX]Z \Zhi^Z\Zc# LZg bZ]g l^hhZc l^aa/ 9ZhiV" i^h ]Vi Vca~hha^X] YZg ×:jgde~^hX]Zc LdX]Z [ g cVX]]Vai^\Z :cZg\^ZÆ! Y^Z ^b 6eg^a Y^ZhZh ?V]" gZh hiVii[VcY! YVh ;VaiWaVii ×:gcZjZgWVgZ :cZg\^Zc ^c :jgdeVÆ kZg [[Zcia^X]i# 9^Z 7gdhX] gZ hiZaai Y^Z :cZg\^Z" jcY HigdbZgoZj\jc\ hdl^Z YZc KZgWgVjX] Z^coZacZg :J"HiVViZc Z^cVcYZg \Z\Zc WZg# lll#YZhiVi^h#YZ ;DID/ E=DID86H:

34

8:AH:D q (#'%&&

=kj[i B_Y^j [h^ ^j Z[d B[i[ifW kd][c[_d$ ;DID/ A>8=I#9:

Y&R GRUPPE

( %% +#- *. % '

# , "7',- +- 2 #-! &65 + 7+) +)3 ! #- +#- *. % ' +% ' # .'/ +!% # "%# " ' (& (+- + 0 +& ., ",-+ "% + #'#!- # , "(' ' .' 0("%-. ' #' #'- %%#! '- (#% -- # . " .+ " #"+ ,#!' 2.& #-- %).'$- "+ , , 0#+ #' " ( + %.1.+#7, .,! ,- -- - 4 , ,-#&& ' # 9'# +- , ., ")+#'2#)

# &.%-# .'$-#(' % ., " , " '$- .'/ +!% # "%# " #'" #- .' +#, " &) + -.+ .' '- ',#-6- ,-#&& ' # #' #/# . %%

"(' ' -+( $' '

" + '-,) '' ' ' #'#!.'! &#- ,, + /(%% ' - + +&%. - 7"' , #' #/# . %% +07"')+(!+ &&

"+ .'- +

.' # "+ &

+ +. ' # .', ' ! 8"+ ' + #

XZahZd <bW= q 7a^c`Z *. q '+,-. AZZg I %).&#., +. .- .. > ; %).&#., +. .- .- q ^c[d5XZahZd#YZ > lll#XZahZd#YZ