MANN (setzt ein hilfloses Lächeln auf)
MAN (smiles awkward)
APOTHEKERIN : Ich verstehe. Reden ist nicht so Ihr Ding und Gefühle sind nicht so Ihr Ding.
PHARMACIST: Understand. You don‘t like to talk and you don‘t like to show feelings.
MANN (der Mann nickt einsichtig): APOTHEKERIN (spielt die Überforderung): Sie entwickeln sich zu einem schwierigen Fall, mein Herr. Was mache ich mit Ihnen? MANN: Ich bin ein hoffnungsloser Fall. Ich gehe jetzt und grabe mir ein Loch. APOTHEKERIN (lacht herzlich): Aber, aber! Die Alternative dazu wäre, Sie entscheiden sich zu lernen. Ein Loch können Sie immer noch graben. MANN (vorsichtige Nachfrage): Lernen? APOTHEKERIN (wird etwas eindringlicher): Lieben Sie Ihre Frau? Selbstverständlich lieben Sie Ihre Frau! Wollen Sie mit Ihr versöhnt sein? Unbedingt. Also Sie können sich jetzt bemitleiden und herum jammern, wie schwer Sie sich mit Ihren Gefühlen tun, was nicht unbedingt dem Verhalten eines erwachsenen Mannes entspricht, oder Sie können sich zusammenreißen und über Ihren Scha�en springen. MANN: Das klingt hart, aber vernün�ig. APOTHEKERIN : Werden Sie denn von Ihrer Frau nie umarmt? MANN: Doch. APOTHEKERIN : Und wie reagieren Sie? MANN: Ehrlich? Ich werde stocksteif. Ich beginne über unwichtige Dinge zu reden. Ich lenke mich ab.
26
MAN (is nodding comprehensible) PHARMACIST (is playing excessive demand): You evolve into a hard case, Mr. What should I do with you? MAN: I am a basket case. I am going and dig a hole. PHARMACIST (is laughing heartily): The alternativity would be, you have to make the decision to learn. You can still dig a hole. MAN (is asking carefully): Learning? PHARMACIST (is sharpen her voice): Do you love you wife? Sure you do! Do you want to be reconciled? Absolutely! You can pity yourself and complain about how hard it is to deal with the feelings, that doesn‘t suite an adult person or you can pull yourself together and conquer yourself. MAN: That sounds tough but fair. PHARMACIST: Does your wife never hug you? MAN: Sure she does. PHARMACIST: And how do you act? MAN: Honestly? I become ramrod. I start talking about random stuff. I try to distract myself.