Estavayer-le-Lac Véritable capitale
Die Hochburg des
A true capital of water
des sports nautiques,
Wassersports ist auch
sports, Estavayer-le-Lac
Estavayer-le-Lac est
ein mittelalterliches
is also a medieval town
aussi un bourg médiéval
Städtchen, das sich zu
worth discovering.
à découvrir.
entdecken lohnt.
Gratuit | Gratis | Free
www.estavayer-payerne.ch
Château | Schloss | Castle
Grandson
Surplombant le lac de
Diese oberhalb des Neu-
This fortress (11th to 14th
Neuchâtel, cette forteresse
enburgersees gelegene
Century) at the western
(11e et 14e siècles)
Burg (11. – 14. Jh.)
end of Lake Neuchâtel
abrite des collections
beherbergt einzigartige
hosts exceptional
exceptionnelles.
Sammlungen.
collections.
Dès | Ab | From CHF 5.–
www.chateau-grandson.ch
La Maison des Terroirs
Grandson
Les meilleurs crus de
Die besten AOC-Weine
The best wines of the
l’Appellation Bonvillars
von Bonvillars und
Bonvillars designation
et les produits régionaux
Regionalprodukte können
and local produce can be
sont à déguster à la
im «Maison des Terroirs»
tasted at the Maison des
Maison des Terroirs.
probiert werden.
Terroirs.
Gratuit | Gratis | Free
www.terroirs-region-grandson.ch
Les vignerons | Winzer | Winemakers
Concise
Entre lac et Jura, dans
Im malerischen Dorf
In the picturesque village
le pittoresque village de
Concise zwischen
of Concise, between
Concise, les vignerons
See und Jura öffnen die
lake and Jura Mountains,
ouvrent leurs caves aux
Winzer dem Besucher
vintners open their cellars
visiteurs.
ihre Kellertüren.
to visitors.
Gratuit | Gratis | Free
www.aocbonvillars.ch
42 | 43