Revista Espírito Livre 028 julho/2011

HQWUHYLVWDV Vrsklh#Jdxwlhu Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq Lwdor#Yljqrol Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq Lppr#Zlooh Xqlyhugdgh#gh#]xultxh kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj# #&35;# #Mxokr#5344

Ylwru#Plfloor#Mu Fuldgru#gd#Uhgh#Vrfldo#Grrgh

LQWHUQDFLRQDO Lulv#IhuqÁqgh}/#idod#gd# lpsruwÂqfld#gr#xvr#gr#vriwzduh# olyuh#qd#hgxfdÇÃr

DxwrpdÇÃr#Frphufldo#hp#Vriwzduh#Olyuh#0#SÁjlqd#58 Frpslodqgr#r#nhuqho#gr#Xexqwx#0#SÁjlqd#:5 Lqvwdodqgr#r#FhqwRV#yld#Qhwlqvwdoo#0#SÁjlqd#;4 Prqlwrudphqwr#yld#Krqh|srw#0#SÁjlqd#43: Ghvyhqgdqgr#r#Xqlw|#0#SÁjlqd#436 Vriwzduh#Olyuh#frpr#SroÍwlfd#SÚeolfd#0##SÁjlqd#453

FRP#OLFHQยงD

Uhylvwd#Hvsร ulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

35

HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH

GhvfdqvrB#Qhp#dtxl/#qhp#qd#Fklqd111 PÊv#gh#mxokr1#IÉuldv/#ghvfdqvr/#vrpeud#h#Ájxd#iuhvfd/#dk111#sulyloÉjlr#sdud# srxfrv1# QÓv# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# frqwlqxdprv# qd# edwdokd# h# wud}hprv# d# hglÇÃr# txh# dsuhvhqwd# hp# vxd# fdsd/# d# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr# oÍghu# qrv# frpsxwdgruhv# frp# JQX2Olqx{1# Dv# sulqflsdlv# glvwulexlÇÕhv# JQX2Olqx{# mÁ# r# dvvxpludp# frpr# vxevwlwxwr# gr# RshqRiilfh/# uhfhqwhphqwh# grdgr# shod# Rudfoh# sdud# d# IxqgdÇÃr# Dsdfkh1# Vhqgr# dvvlp/# hqtxdqwr# xpd# qryd# yhuvÃr# gr#Dsdfkh# RshqRiilfh# qÃr# É# olehudgd/# r# OleuhRiilfh# frqwlqxd# vhx# fdplqkr# frpr# vhqgr# d# hvfrokd# gh# xpd# pdlruld# txh# exvfd# xpd# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr# frpsohwd/# ehp# frpr# d# plqkd# hvfrokd# shvvrdo1# ©# fodur# txh# qÃr# h{lvwhp# rxwudv# vroxÇÕhv# sdud# hvfulwÓulr/# hqwuhwdqwr# rv# ghpdlv#dlqgd#whp#xp#orqjr#fdplqkr#d#wulokdu1# Pdv#hqjdqd0vh#dtxhohv#txh#r#OleuhRiilfh#É#d#hvfrokd#vÓ#grv#txh#xwlol}dp# JQX2Olqx{1# Hpsuhvdv# h# xvxÁulrv# txh# xwlol}dp# rxwurv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# wdpeÉp# r# xwlol}dp1# Sru# whu# d# fdudfwhuÍvwlfd# gh# whu# vhx# fÓgljr# dehuwr/# xvxÁulrv# gh# glyhuvrv#vlvwhpdv#vh#ehqhilfldp#gdv#ixqflrqdolgdghv#gr#uhihulgr#vriwzduh1# Frp# plokÕhv# gh# olqkdv# gh# fÓgljr/# d# vxÍwh# duuhedqkd# vlpsdwl}dqwhv# pdv# wdpeÉp# ulydlv# h# xvxÁulrv# lqvdwlvihlwrv1#D# yhorflgdgh# frp# r# vriwzduh# É# dehuwr# h# d# frpsdwlelolgdgh#frp#rxwurv#irupdwrv#vÃr#dv#sulqflsdlv#txhl{dv#gdtxhohv#txh#qÃr# vÃr# %wÃr%# iÃv# gd# vxÍwh1# R# idwr# É# txh# judqgh# sduwh# gdv# txhl{dv# wdpeÉp# hvwÃr# uhodflrqdgdv# frp# rxwurv# hohphqwrv/# doÉp# gr# suÓsulr# OleuhRiilfh1# Vhqgr# dvvlp/# fxosÁ0or#sru#qÃr#vh#frpsruwdu#gd#irupd#txh#hvwh#rx#dtxhoh#xvxÁulr#jrvwduld/#qÃr# vhuld#d#dwlwxgh#pdlv#suxghqwh1#D#frqwulexlÇÃr/#froderudÇÃr#qd#frqvwuxÇÃr#gh#qryrv# uhfxuvrv#rx#fruuhÇÃr#h#uhodwr#gh#exjv#srghp#vlp/#dmxgdu#d#wruqÁ0or#xpd#vroxÇÃr# dlqgd# pdlv# surilvvlrqdo# gr# txh# mÁ# É1# H# wrgrv/# gh# dojxpd# irupd/# srghp# frqwulexlu# qd# phokrud# gr# vriwzduh/# hvwd# É# d# pÁjlfd# txh# r# vriwzduh# olyuh# sursruflrqd1# R# xvxÁulr# ilqdo/# dtxhoh# txh# qÃr# hqwhqgh# gh# surjudpdÇÃr/# qÃr# frqkhfh# gh# ghvljq# pdv# dfkd# txh# xp# erwÃr# glihuhqwh# srghuld# phokrudu# vxd# xvdelolgdgh/# srgh# frqwulexlu# frp# vxjhvwÕhv1#Dtxhoh# txh# É# ioxhqwh# hp# rxwudv# oÍqjxdv# wdpeÉp# srgh# dmxgdu# qd# wudgxÇÃr1# Qr# vlwh# rilfldo# ^kwws=22sw0eu1oleuhriilfh1ruj`# r# xvxÁulr# ghvfreuh# frpr# srgh# dmxgdu# d# wruqÁ0or# r# txh# hoh/# r# xvxÁulr/# ghvhmd# h# hvshud# gh# xpd# vxÍwh# gh#hvfulwÓulr1#D#frpxqlgdgh#djudghfh1 Whprv# 7# hqwuhylvwdgrv/# vhqgr# txh# 6# lqwhuqdflrqdlv=# Vrsklh# Jdxwlhu# h# Lwdor# Yljqrol/# dperv# gd# Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq/# Lppr# Zlooh/# gd# Xqlyhuvlgdgh# gh# ]xultxh1#Hqwuhylvwdprv#dlqgd#Ylwru#Plfloor/#fuldgru#gd#Uhgh#Vrfldo#Grrgh1 DoÉp# glvvr/# hvwd# hglÇÃr# hvwÁ# uhsohwd# gh# rxwudv# frqwulexlÇÕhv# wruqdqgr0d# xpd#gdv#pdlruhv#hglÇÕhv#mÁ#sxeolfdgdv#shod#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1#YÁulrv#hyhqwrv# hvwÃr# hp# sdufhuld# frp# qrvvd# htxlsh/# sursruflrqdqgr# yÁuldv# surprÇÕhv# glvsrqÍyhlv1# H# pxlwd# frlvd# erd# yhp# sru# dÍ1# Vh# yrfÊ# dlqgd# qÃr# sduwlflsrx# gh# qrvvrv#vruwhlrv/#qÃr#shufd#whpsr$ Lulv#IhuqÁqgh}/#gluhwr#gd#Dujhqwlqd/#idod#grv#ehqhiÍflrv#gr#xvr#gr#vriwzduh# olyuh# qd# hgxfdÇÃr# h# Gdqlho# Euxqr# qrv# wud}# d# frehuwxud# gr# IXGFrq# 5344/# txh# dfrqwhfhx# qr# SdqdpÁ1# Ilolsr# Wduglp# prvwud# irupd# gh# fodud# frpr# frpslodu# r# nhuqho# gr# Xexqwx# h# Urguljr# Juliir# dsuhvhqwd# d# lqvwdodÇÃr# gr# FhqwRV# yld# Qhwlqvwdoo1#H#whp#pxlwr#pdlv1 Xp# djudghflphqwr# hvshfldo# d# Holdqh# Grplqjrv# txh# hvwhyh# d# iuhqwh# gh# judqgh# sduwh# gdv# pdwÉuldv# uhodflrqdgdv# dr# OleuhRiilfh/# ehp# frpr# wrgrv# rv# rxwurv/# txh# gh# dojxpd# pdqhlud/# qrv# dmxgdudp# qhvwh# wudedokr# frorvvdo1# Hvwd# hglÇÃr# uhdophqwh# ghx# wudedokr1# H# ghvfdqvrB$# Qhp#dtxl/#qhp#qd#Fklqd1 Xp#iruwh#deudÇr#d#wrgrv/#froderudgruhv#h#ohlwruhv$

H[SHGLHQWH Gluhwru#Jhudo MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru Hglwru MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru UhylvÃr DÉflr#Sluhv/#Dohvvdqgur#Ihuuhlud#Ohlwh/# Doh{dqguh#D1#Erued/#Fduorv#Doehuwr#Y1#Or|rod# MÚqlru/#Hgxdugr#Vdqwrv#Fkdutxhur/#Holdqh# Grplqjrv#gh#Vrxvd/#Jxvwdyr#Prudlv/#MrÃr# Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru/#Nodlevrq#Ulehlur/# Ohdqgur#Vltxhlud/#MrvÉ#YlujÍolr/#Rolylhu# Kdoorw/#RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/# Urgroir#P1#V1#Vrx}d/#Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo# gh#Rolyhlud/#Yhud#Fdydofdqwh1 WudgxÇÃr Gdylg#Hpphulfk#Mrxugdlq Duwh#h#GldjudpdÇÃr Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd/#KÉolr#V1# Ihuuhlud#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru ### Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd HV33;9:0MS # Fdsd Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux} Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr Doh{dqguh#DudyÉffkld/#Doh{dqguh#Rolyd/# DqguÉ#Qrho/#DsuÍjlr#VlpÕhv/#FÁuolvvrq# Jdoglqr/#Gdqlho#Euxqr/#Holdqh#Grplqjrv#gh# Vrxvd/#Hydogr#MÚqlru/#IdeuÍflr#DudÚmr/#Ilolsr# Wduglp/#Iudq}ylwru#D1#Ilrulp/#Jdeulho#Erujhv# grv#Vdqwrv/#Jloehuwr#VxguÉ/#Jlopdu#Ydvvrohu/# Jxlokhuph#E1#Shuhlud/#Jxvwdyr#Iuhlwdv/# Lppr#Zlooh/#Lulv#IhuqÁqgh}/#Lwdor#Yljqrol/# Mhdq#Slxpelql/#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru/# MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr/#Mkrqdwdp#gd# Pdwd#gh#Mhvxv/#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud/#PÁuflr# Urguljxhv#Slyrwr/#Qlfkrodv#Olpd/#Rolylhu# Kdoorw/#Urguljr#Juliir/#Vrsklh#Jdxwlhu/#Ylwru# Plfloor#Mu1 ####### Frqwdwr uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj Vlwh#Rilfldo kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj LVVQ#Q #55690364[ R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud# uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr# qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv# uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv# d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1

MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru Hglwru Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

36

HGL§£R#35;

VXP¡ULR FDSD

64

QxphudÇÃr#qr#OleuhRiilfh#Zulwhu

66

Olqkdv#qr#OleuhRiilfh#Fdof

68

Mxurv#qr#OleuhRiilfh#Fdof

6:

Klshuolqnv#qr#OleuhRiilfh#Zulwhu

6<

FÁofxorv#qr#OleuhRiilfh#Zulwhu

76

Irupdwdqgr#sduÁjudirv

83

OleuhRiilfh#qr#ILVO45

86

OleuhRiilfh#qr#VLQGSG0UM

88

OleuhRiilfh#qr#Y#HQVRO

Holdqh#Grplqjrv

Holdqh#Grplqjrv

Nodlevrq#Ulehlur

Hqwuhylvwd#frp#Vrsklh# Jdxwlhu/#xpd#gdv# ixqgdgrudv#gd#Wkh# Grfxphqw#Irxqgdwlrq

S¡J1#8;

Holdqh#Grplqjrv

Hqwuhylvwd#frp#Lwdor# Yljqrol/#gr#FrplwÊ# Gluhwru#gd#Wkh# Grfxphqw#Irxqgdwlrq

Holdqh#Grplqjrv

Jxlokhuph#E1#Shuhlud

S¡J1#93

Holdqh#Grplqjrv

Holdqh#Grplqjrv

HQWUHYLVWDV

Holdqh#Grplqjrv

96

Hqwuhylvwd#frp#Lppr#Zlooh

9:

Hqwuhylvwd#frp#Ylwru#Plfloor#Mu1

MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru

FROXQDV

4<

Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#58

55

Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#59

58

DxwrpdÇÃr#frphufldo#hp#VO

5:

Olehugdgh#yv#Srghu

Fduolvvrq#Jdoglqr

Fduolvvrq#Jdoglqr

Jloehuwr#VxguÉ

Doh{dqguh#Rolyd

464#DJHQGD

39#QRW­FLDV

GHVNWRS

WXWRULDO

:5

Frpslodqgr#r#Nhuqho#gr#Xexqwx

;4

FhqwRV#yld#Qhwlqvwdoo

Ilolsr#Wduglp Urguljr#Juliir

436 43<

Prqlwrudphqwr#yld#Krqh|srw Iudq}ylwru#D1#Ilrulp#h#rxwurv

444

449

Zrugsuhvv Jxvwdyr#Iuhlwdv

44<

OWVS#0#Sduwh#6

EhdeÁ#gd#LqirupÁwlfd#0#Sduwh#5 Doh{dqguh#DudyÉffkld

Srgfdvwv#qr#Xexqwx PÁuflr#Urguljxhv#Slyrwr

Fulphv#Gljlwdlv Jdeulho#Erujhv#grv#Vdqwrv

IdeuÍflr#DudÚmr

GHVHQYROYLPHQWR

<<

Qlfkrodv#Olpd

OHJLVOD§£R

UHGHV

<8

­frqhv#gr#Xqlw|#qr#Xexqwx#44137

PXOWLP­GLD

LQWHUQHW

<5

DsuÍjlr#VlpÕhv

OHLJRV

VHJXUDQ§D

;9

Ghvyhqgdqgr#r#Xqlw|

Ihuudphqwdv#h#vroxÇÕhv111

SRO­WLFDV#SºEOLFDV

453

VO#h#SroÍwlfdv#SÚeolfdv Jdelqhwh#Gljlwdo#gr#UV

Hydogr#MÚqlru

FRPXQLGDGH HGXFD§£R

434

456

Vriwzduh#Olyuh#qd#HgxfdÇÃr

D#vrehudqld#gdv#frpxqlgdghv Mkrqdwdp#gd#Pdwd#gh#Mhvxv

Lulv#IhuqÁqgh}

HYHQWRV

458

Uhodwr#vreuh#r#IXGFrq#5344 Gdqlho#Euxqr

TXDGULQKRV

45<

Sru#MrvÉ#Mdphv#Ihuuhlud/#MrÃr#Iholsh# V1#Vloyd#Qhwr#h#DqguÉ#Qrho#

HQWUH#DVSDV 44#OHLWRU

49#SURPR§µHV

464

FlwdÇÃr#gh#Pdun#Vkxwwohzruwk

QRW­FLDV

QRW­FLDV Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru

ShuÍrgr# gh# wudgxÇÃr# sdud# r# Ihgrud# 49# frphÇd#hp#euhyh HvwÁ# suhvwhv# d# frphÇdu# r# shuÍrgr# gh# wudgxÇÃr# sdud# r# Ihgrud# 491# R# shuÍrgr# gh# wudgxÇÃr# sdud# d# yhuvÃr# txh# ghyhuÁ# vdlu# qr# ilqdo# gh# Rxwxeur/# luÁ# gr# gld# 5# gh# Djrvwr# d# <# gh# Vhwhpeur1# H# ohpeuh0vh=# wlph# gh# wudgxÇÃr# sdud# sruwxjxÊv# eudvlohlur# suhflvd# gd# vxd# dmxgd1# R# remhwlyr# gr# wlph# É# wudgx}lu# 433(# gd# glvwulexlÇÃr# h/# sdud# lvvr/# frqwduÁ# frp# wrgd# d# dmxgd# txh# srvvd# ylu# gd# frpxqlgdgh1# HqwÃr# vh# yrfÊ# xvd# Olqx{/# whp# frqkhflphqwrv# gd# oÍqjxd# lqjohvd# h# ghvhmd# frqwulexlu# sdud# xp# surmhwr/# yhqkd# vh# xqlu# dr# wlph# gh# wudgxwruhv# gr# Ihgrud$# Sdud# pdlv# lqirupdÇÕhv=# wudqv0swbeuColvwv1# ihgrudsurmhfw1ruj1# Txhu# frqkhfhu# phokru# r# wudedokr# gr# wlph# gh# wudgxÇÃr# sdud# sruwxjxÊv# eudvlohlurB# Ylvlwh=# kwws=22ihgrudsurmhfw1ruj2zlnl2# O43QbEud}loldqbSruwxjxhvhbWhdp1 OdqÇdgr#FhqwRV#913#OlyhFG Uhfhqwhphqwh# wlyhprv# r# odqÇdphqwr# gr# FhqwRV# 913/# glvwulexlÇÃr# txh# whp# frpr# edvh/# r# Uhg# Kdw1# Djrud# vxd# htxlsh# gh# ghvhqyroylphqwr# dqxqflrx# dv# vxdv# lpdjhqv# OlyhFG1# R# OlyhFG# irl# jhudgr# xvdqgr# ihuudphqwdv# gr# Ihgrud/# mÁ# txh# d# Uhg# Kdw# qÃr# surgx}# OlyhFG# sdud# r# Uhg# Kdw# Hqwhusulvh# Olqx{1#D#LVR#sdud#r#OlyhFG/#txh#hvwÁ#glvsrqÍyho# sdud# l6;9# h# {;9097# qrv# glihuhqwhv# hvshokrv# gh# vlwh/# xvd# r# Jqrph# frpr# dpelhqwh# ghvnwrs# h# lqfoxl# jwkxpe/# Jlps/# Iluhir{/# Wkxqghuelug/#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Slgjlq/# hqwuh# rxwurv1# Gh# dfrugr# frp# r# dqÚqflr/# rv# ghvhqyroyhgruhv# hvwÃr# djrud# wudedokdqgr# hp# xpd# lpdjhp# gh# FG# gh# lqvwdodÇÃr# pÍqlpd# gr# FhqwRV# 9131# R# wudedokr# gh# ghvhqyroylphqwr# h# dsulprudphqwr# hp# dperv# rv# FhqwRV/# 9/4# h# 8/:# hvwÁ# hp# fxuvr/# h# r# Úowlpr# vhuÁ# edvhdgr# qr# fÓgljr# irqwh# sdud# r# uhfÉp0odqÇdgr# UKHO# 81:1# kwws=22zlnl1fhqwrv1ruj2Pdqxdov2UhohdvhQrwhv2# FhqwRVOlyhFG9131 OdqÇdgd# d# yhuvÃr# 413# gr# Vwrt# 0# JhvwÃr# Frphufldo Frp# pxlwd# vdwlvidÇÃr/# d# Htxlsh# Dv|qf# Vwrt# dqxqfld# d# yhuvÃr# 413# gr# Vwrt1# Hvwd# yhuvÃr# É# xp# pdufr# qd# ylwrulrvd# klvwÓuld# gr# vriwzduh# Vwrt1# Hqwuh# rv# dwudwlyrv# ghvwh# uhohdvh# hvwÃr=# lpsohphqwdÇÃr# h# vxsruwh# sdud# WHI/# lpsohphqwdÇÃr# lqlfldo# gr# Dsolfdwlyr# Ilqdqfhlur/# dxwrpdwl}dÇÃr# qr# surfhvvr# gh# hqylr# gh# huurv/# lpsohphqwdÇÃr# h{shulphqwdo# gh# vxsruwh# sdud# erohwrv# edqfÁulrv# vhp# uhjlvwur/# lqwhjudÇÃr# gr# pdqxdo# qr# Vwrt/# vlpsolilfdÇÃr# gr# surfhvvr# gh# lqvwdodÇÃr# h# dwxdol}dÇÕhv/# hqwuh# rxwurv1# Frpr# hp# yhuvÕhv# dqwhulruhv/# É# vxsruwdgd# dwxdol}dÇÃr# gd# yhuvÃr# 31<148# sdud# 4131# Vwrt# É# xpd# lqrydgrud# vxÍwh# gh# dsolfdwlyrv# sdud# jhvwÃr# frphufldo# gh# hpsuhvdv/# pdqwlgd# shod# Dv|qf# Rshq# Vrxufh1# R# irfr# sulqflsdo# grv# dsolfdwlyrv# vÃr# dv# hpsuhvdv# gr# frpÉuflr# yduhmlvwd1# Frqwhpsod# d# hplvvÃr# gh# yhqgdv# frp# uhvshfwlyd# lpsuhvvÃr# gh# fxsrp# ilvfdo# yld# HFI/# frqwuroh# gh# hvwrtxh/# frqwdv# d# sdjdu# h# d# uhfhehu/# frpsudv/# dsxudÇÃr# gh# lpsrvwrv/# frqwuroh# gh# vhuylÇrv/# uhodwÓulrv# h# rxwurv# uhfxuvrv/# ghvwdfdqgr0vh# d# lqwhjudÇÃr# frp# rxwurv# shuliÉulfrv# frpr# edodqÇdv/# whfodgrv# pxowl0ixqÇÃr# h# hwf1# Sdud# pdlruhv# lqirupdÇÕhv/# dfhvvh#r#zhevlwh=#kwws=22zzz1vwrt1frp1eu1

39

QRW­FLDV

Pr}lood# sodqhmd# vlvwhpd# rshudflrqdo# sdud# glvsrvlwlyrv#pÓyhlv D# Pr}lood# dqxqflrx# r# %Errw# wr# Jhfnr%/# xp# surmhwr# txh# ylvd# fuldu# xp# %vlvwhpd# rshudflrqdo# frpsohwr# h# vwdqgdorqh# sdud# d# zhe# dehuwd%1# Dr# txh# sduhfh# vhuÁ# xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# frpr# r# FkurphRV/# rqgh# wrgdv# dv# dsolfdÇÕhv# vÃr# edvhdgdv# hp# KWPO81# E5J/# frpr# hvwÁ# vhqgr# fkdpdgr/# vhuÁ# edvhdgr# qr# Dqgurlg/# pdv# frpr# d# suÓsuld# hpsuhvd# glvvh/# hvshud# xvdu# dshqdv# r# pÍqlpr# qhfhvvÁulr# gr# vlvwhpd# rshudflrqdo# gr# Jrrjoh1# Vdled#pdlv#hp#kwwsv=22zlnl1pr}lood1ruj2E5J1 Olehudgr#Forqh}lood#Olyh#4151<04< D# yhuvÃr# 4151<04<# gh# vxd# glvwulexlÇÃr# Olqx{# Forqh}lood# Olyh# irl# olehudgd# uhfhqwhphqwh1# D# olehudÇÃr# pdlv# uhfhqwh# gr# vlvwhpd# rshq# vrxufh# # gh# forqdjhp# gh# glvfr# uÍjlgr/# sduwlflrqdphqwr# h# gxsolfdÇÃr# irl# dwxdol}dgr# sdud# r# udpr# lqvwÁyho# gr# Gheldq#+frqkhflgr#frpr#%Vlg%,#gh#55#gh#Mxokr#h# lqfoxl# d# hglÇÃr# gr# nhuqho# Olqx{# 51916<061# Forqh}lood# Olyh# 4151<04<# hvwÁ# glvsrqÍyho# sdud# grzqordg# frpr# xp# dutxlyr# gh# lpdjhp# LVR/# d# sduwlu#gr#vlwh#gr#surmhwr/#txh#hvwÁ#krvshgdgr#qr# VrxufhIrujh=# kwws=22vrxufhirujh1qhw2surmhfwv2# forqh}lood21 S|OrjvSduvhu=# Eleolrwhfd# Rshq# Vrxufh# hp# S|wkrq#sdud#DqÁolvh#gh#Orjv OrjvSduvhu# É# xpd# eleolrwhfd# rshqvrxufh# hvfulwd# hp# S|wkrq1# DwudyÉv# gd# xwlol}dÇÃr# gh# OrjvSduvhu/# srghprv# qrv# olyudu# gr# idugr# gh#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

hvfuhyhu# xp# phfdqlvpr# gh# dqÁolvh# gh# orj# h# ghshqghqgr# gr# vxsruwh/# hvfuhyhu# qryrv# prwruhv# gh# dqÁolvh# gh# orj1# R# uhihulgr# prwru# frqwd# frp# dutxlyrv# gh# ghilqlÇÃr# [PO/# txh# srghp# vhu# fduuhjdgrv# hp# whpsr# gh# h{hfxÇÃr1# Rv# dutxlyrv# gh# ghilqlÇÃr# irudp# surmhwdgrv# sdud# vhu# idflophqwh# ohjÍyhlv# h# qÃr# h{ljhp# pxlwd# kdelolgdgh# hp# surjudpdÇÃr# rx# h{suhvvÕhv# uhjxoduhv1#Rv#dutxlyrv#gh#ghilqlÇÃr#vÃr#hvfulwrv# hp#[PO1#Hvwhv#dutxlyrv#shuplwhp#txh#txdotxhu# shvvrd# frp# xp# frqkhflphqwr# eÁvlfr# gh# h{suhvvÕhv# uhjxoduhv/# h# frqkhflphqwr# gh# xp# irupdwr# gh# orj# hvshfÍilfr# srvvd# fuldu# h# pdqwhu# xp# srro# ri# sduvhuv# shuvrqdol}dgr1# Sdud# vdehu# pdlv# vreuh# hvwh# lpsruwdqwh# dqdolvdgru/# frqvxowh# r# vhx# orj# gh# dowhudÇÕhv# dwudyÉv# gh# xpd# sxeolfdÇÃr# glvsrqÍyho# qr# ShqwhvwLW1frp=# kwws=22zzz1shqwhvwlw1frp2534423:2562s|orjvsduvh u0rshq0vrxufh0s|wkrq0orjv0sduvlqj0oleudu|21 VXVH# h# Plfurvriw# uhqrydp# dfrugr# frp# d# Qryhoo D# Plfurvriw# h# VXVH# uhqrydudp# r# dfrugr# gh# lqwhurshudelolgdgh# txh# h{lvwh# hqwuh# d# Plfurvriw# h# d# Qryhoo1# R# dfrugr# jlurx# hp# wruqr# gd# froderudÇÃr# hqwuh# dv# gxdv# hpsuhvdv# vreuh# r# Zlqgrzv# h# r# Olqx{/# hqidwl}dqgr# d# lqwhurshudÇÃr# h# r# vxsruwh1# R# qryr# dfrugr# ylvd# txh# d# uhodÇÃr# vhmd# hvwhqglgd# dwÉ# txdwur# dqrv/# fkhjdqgr# d# 4 # gh# mdqhlur# gh# 53491# D# Plfurvriw# wdpeÉp# vh# frpsurphwhx# d# frpsudu# xp# dglflrqdo# gh# 433# plokÕhv# gh# gÓoduhv# hp# fhuwlilfdgrv# VXVH# Olqx{# Hqwhusulvh1# Rv# fhuwlilfdgrv#vÃr#yhqglgrv#drv#folhqwhv#Plfurvriw/# txh# ghvhmdp# whu# vhxv# vlvwhpdv# Olqx{# vxsruwdgrv# shor# VXVH1# DoÉp# glvvr/# r# VXVH# wdpeÉp# É# fdsd}# gh# rihuhfhu# vxsruwh# gh# vxevfulÇÃr# sdud# rv# folhqwhv# gd# Plfurvriw# sdud# r# VXVH# Olqx{# Hqwhusulvh# Vhuyhu# +VOHV,/# Uhg# Kdw# Hqwhusulvh# Olqx{# +UKHO,# h# glvwulexlÇÕhv# gd# frpxqlgdgh/#wdlv#frpr#FhqwRV1

3:

QRW­FLDV

Dvxv#frqilupd#r#[434#frp#r#Phhjr D# Dvxv# sodqhmd# odqÇdu# xp# qhwerrn# gh# dshqdv# XV'# 4<<# urgdqgr# r# Phhjr/# fxpsulqgr# d# surphvvd# gh# frorfdu# qr# phufdgr# xp# SF# sruwÁwlo#gh#phqrv#gh#XV'#533/#ihlwd#qd#Ésrfd#gr# Hhh# SF# ruljlqdo/# pdv# dfderx# qxqfd# vhqgr# fxpsulgd1# Hqwuhwdqwr# uhfhqwhphqwh# d# Dvxv# frorfrx# qr# du# d# sÁjlqd# gr# [434/# frp# dojxpdv# irwrv/# hvshflilfdÇÕhv# h# dqxqfldqgr# d# suhvhqÇd# gr# Phhjr1# DoÉp# ghoh/# kdyhuÁ# wdpeÉp# xp# prghor# frp# r# Zlqgrzv# :/# r# [434K/# surydyhophqwh# pdlv# fdur1# Ghwdokhv# qr# vlwh# rilfldo=# kwws=22zzz1dvxv1frp2Hhh2HhhbSF2# HhhbSFb[43421 Xexqwx#dxphqwd#hvsdÇr#gr#Xexqwx#Rqh#sdud# 8JE R# Xexqwx# Rqh/# vhuylÇr# forxg# sdud# jxdugdu# dutxlyrv# qd# zhe/# dfderx# gh# vhu# dwxdol}dgr# h# djrud# frqwd# frp# 8JE# gh# hvsdÇr# olyuh# h# judwxlwr# sdud# wrgrv# rv# xvxÁulrv# txh# ghvhmduhp# xwlol}du# r# vhuylÇr# sdud# jxdugdu# vhxv# dutxlyrv# gh# prgr# vlpsohv1# DoÉp# gr# dxphqwr# vljqlilfdwlyr# txdqwr# d# hvsdÇr# glvsrqÍyho/# d# Fdqrqlfdo# dowhurx# wdpeÉp# rv# ydoruhv# gr# vhuylÇr# Pxvlf# Vwuhdplqj1# #Dlqgd# whp# xpd#qrylgdgh#h{wud#sdud#rv#ghvhqyroyhgruhv=#r# Xexqwx# Rqh#Dss# Ghyhorshu# Surjudp1# R# vhuylÇr# dfded# gh# lu# dr# du# frp# vhuylÇrv# gh# ghvhqyroylphqwr# gh# dssv# sdud# r# vhuylÇr# frp# yÁuldv# DSLv1# Vdled# pdlv# hp=# kwws=22rqh1xexqwx1frp1 Jrrjoh# deuh# fÓgljr# gr# OhyhoGE/# eleolrwhfd# sdud#dupd}hqdphqwr#gh#gdgrv R# fÓgljr# gr# OhyhoGE# irl# dehuwr# xvdqgr# xpd# olfhqÇd# gr# wlsr# EVG/# edvwdqwh# ioh{Íyho1# Hoh# É#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

xp# vlvwhpd# gh# gdgrv# sdud# jxdugdu# sduhv# qd# irupd# fkdyh2ydoru/# irfdgr# hp# dowr# ghvhpshqkr1# ©# hvfulwr# shqvdqgr# hp# qÃr# whu# ghshqgÊqfldv# h{whuqdv# grv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# txh# h{lvwhp/# r# txh# É# pxlwr# erp1# R# OhyhoGE# srgh# vhu#xvdgr#hp#lqÚphurv#frqwh{wrv1#Sru#h{hpsor/# hoh#vhuyh#sdud#xp#qdyhjdgru#jxdugdu#xp#fdfkh# gdv# sÁjlqdv# zhe# dfhvvdgdv# uhfhqwhphqwh/# rx# sdud# xp# vlvwhpd# rshudflrqdo# jxdugdu# xpd# olvwd# grv# sdfrwhv# lqvwdodgrv# h# vxdv# ghshqgÊqfldv/# shuplwlqgr#dfhvvr#uÁslgr#d#hvvhv#gdgrv#ghsrlv1# Hp# fdvrv# pdlv# vlpsohv/# dsolfdÇÕhv# srghp# vh# ehqhilfldu# sdud# vdoydu# frqiljxudÇÕhv/# rx# phvpr# gdgrv# grv# xvxÁulrv# orfdophqwh1# R# fÓgljr# hvwÁ# qr# Jrrjoh# Frgh=# kwws=22frgh1jrrjoh1frp2s2# ohyhoge1 Dqxqfldgd#yhuvÃr#hvwÁyho#gr#nhuqho#Olqx{#613 Frphprudqgr# rv# 53# dqrv# gr# qrvvr# dpdgr# vlvwhpd# gr# slqjxlp/# Wruydogv# dqxqflrx# d# qryd# yhuvÃr# 6131# Ohyrx# xp# erp# whpsr# hqwuh# d# yhuvÃr# 519# h# hvwd# ghflvÃr# gh# vh# odqÇdu# d# qryd# yhuvÃr# qxphudgd# frpr# 6131# Hqwuh# dv# qrylgdghv# hvwÃr# r# Vxsruwh# dr# FohdqFdfkh/# frp# lpsohphqwdÇÕhv# lqlfldlv# sdud# r#h{w7#h#Ewuiv#dutxlyr#gh#vlvwhpdv/#hqwuh#rxwurv># Vxsruwh# dr# Plfurvriw# Nlqhfw# sdud# Olqx{/# hqwuh# rxwurv1# WdpeÉp# h{lvwhp# yÁuldv# phokruldv# qrv# gulyhuv# juÁilfrv# gh# fÓgljr# dehuwr# h# lvvr# lqfoxl# rwlpl}dÇÕhv#gh#shuirupdqfh#qr#Vdqg|#Eulgjh/#r# vxsruwh# lqlfldo# sdud# d# Lqwho# Ly|# Eulgjh/# rv# sulphlurv# wudedokrv# sdud# d# DPG# Ixvlrq# Oodqr# DSXv/# h# pxlwrv# rxwurv# pxgdqÇdv# sdud# Lqwho# 2# Udghrq#2#Qrxyhdx1#Hoh#dlqgd#lqfoxl#r#vlvwhpd#gh# dutxlyrv# Uhlvhu7/# r# gulyhu# YLD# NPV2GUP/# gulyhu# dfhohudgru# GUP# Srxover2SrzhuYU/# uhqghul}dÇÃr# gh# pxowl0JSX1# D# suÓ{lpd# dwxdol}dÇÃr#hvwÁyho#vhuÁ#613141

3;

QRW­FLDV

Prwrurod# hqfhuud# dwlylgdghv# gd# Vkrs7Dssv# qd#DpÉulfd#Odwlqd Gldqwh# gr# fuhvflphqwr# gd# Dqgurlg# Pdunhw/# txh# dwxdophqwh/# frqwd# frp# pdlv# gh# 5331333# dsolfdwlyrv/# d# Prwrurod# ghflglx# ilqdol}du# d# ormd# gh# dsolfdwlyrv/# d# Vkrs7Dssv# qd# DpÉulfd# Odwlqd1# Sru# lvvr/# vh# yrfÊ# xwlol}dyd# d# Vkrs7Dssv/# whp# dwÉ# gld# 4<# gh# djrvwr# sdud# id}hu# vhx# edfnxs1# DsÓv# hvwd# gdwd/# d# Prwrurod# hqfhuud# dv# dwlylgdghv# gd# Vkrs7Dssv1# Sdud# idflolwdu# r# surfhvvr# gh# edfnxs# gh# vhxv# gdgrv/# d# Prwrurod# h{solfd# sdvvr0d0sdvvr# qhvwh# olqn/# rv# surfhglphqwrv# qhfhvvÁulrv1# Ydoh# ohpeudu# txh# r# surfhglphqwr# gh# edfnxs# qhfhvvlwd# gh# xp# dss# whufhlur/# r# DVWUR# +DVWUR# Iloh# Pdqdjhu,/# txh# hqfrqwud#gh#judÇd#qd#Dqgurlg#Pdunhw1 Jrrjoh# dfded# frp# vxsruwh# gd# Jrrjoh# Wrroedu#qr#Iluhir{ D# Jrrjoh# dqxqflrx# uhfhqwhphqwh# txh# hvwduÁ# uhpryhqgr# r# vxsruwh# h# txdlvtxhu# dwxdol}dÇÕhv# sdud# d# Jrrjoh# Wrroedu/# pdv# vrphqwh# gr# Pr}lood# Iluhir{1# Vhqgr# dvvlp/# d# sduwlu# gh# djrud/# d# eduud# gh# ihuudphqwdv# xwlol}dgd# sdud# phokrudu# r# xvr# grv# vhuylÇrv# gd# Jrrjoh/# qÃr# ixqflrqduÁ#pdlv#hp#yhuvÕhv#dwxdlv/#h#vhjxqgr#d# hpsuhvd/# d# ihuudphqwd# ixqflrqd# vrphqwh# dwÉ# d# yhuvÃr# 8# gr# Iluhir{/# qd# txdo/# hvwÁ# vhqgr# ghvhqyroylgd#h#pxlwrv#xvxÁulrv#hvwÃr#horjldqgr1# Vhjxqgr#d#hpsuhvd/#rv#uhfxuvrv#txh#wlqkdp#qd# eduud# sdud# idflolwdu# r# xvr# qd# zhe/# mÁ# hvwÃr# suhvhqwhv# qd# zhe# dwxdophqwh1# Ylvwr# txh/# krmh/# rv# qdyhjdgruhv# d# fdgd# gld# wruqdp0vh# lqghshqghqwhv# gh# dojxqv# soxjlv2eduudv2h{whqvÕhv/# srlv# dv# hpsuhvdv/# doÉp# gh# shuplwlu# txh# vh# whqkd# wdo# vxsruwh/# hodv#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

id}hp#gh#wxgr#sdud#txh#r#xvxÁulr#idÇd#wxgr#vhp# txh# dglflrqh# dsolfdwlyrv# whufhlurv1# Sdud# dtxhohv# txh# hvwÃr# uhyrowdgrv# gl}hqgr# txh# qÃr# ylyhp# vhp# hod/# srgh# dlqgd# kdyhu# xpd# vdoydÇÃr1# Hod# É# lqÚwlo# krmh/# pdv# pxlwrv# fdvrv/# whp# ghyhorshuv# txh# id}hp# gh# wxgr# sdud# uhylyhu# wdlv# ixqÇÕhv# pruwdv/# h# srgh# dwÉ# vhu# txh# dojxp# ghvhqyroyhgru# shjxh# d# eduud# h# lqvlud# qryrv# fÓgljrv# sdud# id}hu# ixqflrqdu# hp# ixwxudv# yhuvÕhv1# Fdvr# qÃr# whqkd# lvwr/# É# r# ilp# gd# olqkd# sdud#d#eduud1 Fdqrqlfdo#dsuhvhqwd#gdwdv#gh#odqÇdphqwr#gr# Xexqwx#45137 Frpr# É# gh# frvwxph/# phvpr# idowdqgr# phvhv# sdud# d# Fdqrqlfdo# olehudu# d# yhuvÃr# ilqdo# gr# vlvwhpd# txh# hvwÁ# surgx}lqgr# dwxdophqwh/# hod# mÁ# dqwhflsd# h# idod# h# gÁ# d# suhylvÃr# gr# suÓ{lpr1# Vhqgr# dvvlp/# d# Fdqrqlfdo# dsuhvhqwrx# dv# suÓ{lpdv# gdwdv# gh# odqÇdphqwr#gr#Xexqwx#451371#Phvpr#dlqgd#qÃr# kdyhqgr# frglqrph/# dv# gdwdv# glvsrqÍyhlv# vÃr=# 4# gh# gh}hpeur# gh# 5344# whp# r# Doskd# 4# +sulphlur# uhohdvh,># 5# gh# ihyhuhlur# gh# 5345/# Doskd# 5# +vhjxqgr#uhohdvh#h#Úowlpr#Doskd,>#5#gh#pduÇr#gh# 5345/# Ehwd# 4# +sulphlur# ehwd,># 55# gh# pduÇr# gh# 5345/# Ehwd# 5# +vhjxqgr# ehwd,># 4<# gh# deulo# gh# 5345/# Uhohdvh# Fdqglgdwh# +UF,># 59# gh# deulo# gh# 5345/#yhuvÃr#ilqdo1 OdqÇdgr#r#Rudfoh#YP#YluwxdoEr{#714 D# Rudfoh# dfded# gh# dqxqfldu# r# odqÇdphqwr# gr# YluwxdoEr{#714#0#r#sulphlur#judqgh#xsjudgh#dsÓv# d#dtxlvlÇÃr#gd#VXQ#shod#frpsdqkld1#Frp#pdlv# gh# 59# plokÕhv# gh# grzqordgv# dwÉ# djrud/# r# YluwxdoEr{# É# vhp# gÚylgd# dojxpd# xpd# gdv# ihuudphqwdv# pdlv# xwlol}dgdv# sdud# yluwxdol}dÇÃr# gh#krvwv#h#vlvwhpdv#rshudflrqdlv#jxhvw1#YrfÊ#mÁ# srgh# id}hu# grzqordg# ghvwd# qryd# yhuvÃr# gr# YluwxdoEr{# suÉ0frpslodgd# sdud# vlvwhpdv# krvshghlurv# Zlqgrzv/# Olqx{/# PDF# RV# [# h# Vrodulv1#Vdled#pdlv#hp#kwws=22zzz1yluwxdoer{1ruj1

3<

QRW­FLDV

Dmxgh# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# d# jdqkdu# r# SuÊplr#Iulgd D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# ^kwws=22uhylvwd1hvslulwrol yuh1ruj`/# sxeolfdÇÃr# glvwulexÍgd# judwxlwdphqwh# shod# Lqwhuqhw# h# frp# irfr# hp# whfqrorjld/# vriwzduh# h# fxowxud# olyuh/# hvwÁ# frqfruuhqgr# dr# Suhplr# Iulgd/# xpd# suhpldÇÃr# lqwhuqdflrqdo#txh#luÁ#frqwhpsodu#8#surmhwrv#hqwuh# rv# wdqwrv# fdgdvwudgrv1# Jdqkdu# r# suÊplr# srvvlelolwduÁ# frphÇdu# r# surmhwr# gh# wudgxÇÃr# gdv# hglÇÕhv# hp# sruwxjxÊv# sdud# rxwurv# lglrpdv# frpr# lqjoÊv# h# hvsdqkro1# Vh# fdgd# ohlwru# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# frqwulexlu# frp# xp# yrwr/# whprv# iruwhv# fkdqfhv# gh# jdqkduprv# hvwd# suhpldÇÃr1# HqwÃr# dmxgh0qrv/# edvwd# dshqdv# xp# folfn=# kwws=22suhplriulgd1ruj2sru2surmhfwv2ylhz2# 474;1 Surwrfrodgr# shglgr# gh# vhplqÁulr# gr# DL8# Gljlwdo Gxudqwh# d# dxglÊqfld# sÚeolfd# gr# SO;72<</# qr# Úowlpr# gld# 46# gh# mxokr/# d# ghsxwdgd# Oxl}d# Huxqglqd# ohpeurx# hp# vhx# glvfxuvr# txh# r# SO;72<<# dshvdu# gh# hvwdu# wudplwdqgr# kÁ# 44# dqrv/# É# fhufdgr# gh# sroÊplfdv# h# # qÃr# ghyh# vhu# yrwdgr# qr# lqlflr# gh# xpd# qryd# ohjlvodwxud# srlv# d# judqgh# pdlruld# grv# qryrv# sduodphqwduhv# ghvfrqkhfhp# r# pÉulwr# gr# surmhwr# h# dv# fuÍwlfdv# gd# vrflhgdgh1# Ghylgr# dr# idwr# gd# pdwÉuld# qÃr# hvwdu# vxilflhqwhphqwh# pdgxud/# d# ghsxwdgd# vxjhulx# xp# vhplqÁulr# sdud# ghedwhu# pdlv# surixqgdphqwh# r# whpd1# R# shglgr#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

gh# vhplqÁulr# irl# surwrfrodgr# qr# Úwlpr# gld# 5;23:# dwudyÉv# gr# uhtxhulphqwr# gh# qÚphur# :525344# dvvlqdgr# shod# ghsxwdgd# h# shorv# ghsxwdgrv# Hgxdugr# D}huhgr# h# Vdqgur# Doh{1# ©# lpsruwdqwh# ilfduprv# dwhqwrv# qrv# sulphlurv# gldv# gd# suÓ{lpd# vhpdqd/# txdqgr# ghyh# vhu# dsuhfldgr# r# shglgr# gh#vhplqÁulr/#h#dwhqwrv#wdpeÉp#drv#qrphv#txh# vhuÃr#frqyrfdgrv1 Eorjxhlurv# gr# Dowr# WlhwÊ# uhdol}dp# ghedwh# vreuh#r#DL08#Gljlwdo#hp#Vx}dqr D# fuldÇÃr# gh# xp# Pdufr# Flylo# sdud# lqwhuqhw/# d# olehugdgh# h{suhvvÃr# h# d# lqfoxvÃr# gljlwdo# irudp# dojxqv# grv# srqwrv# ghihqglgrv# shor# IÓuxp# gh# Lqwhuqhw# h# Uhghv# Vrfldlv# gr# Dowr# WlhwÊ1# R# ghedwh# rfruuhx# qr# Fhqwur# gh# HgxfdÇÃr# h# Fxowxud# %Iudqflvfr# Fduorv# Prulfrql%/# hp# Vx}dqr/# uhxqlqgr# lqwhuqdxwdv/# eorjxhlurv# h# xvxÁulrv# gdv# uhghv# vrfldlv# gh# wrgd# d# uhjlÃr1# R# ghedwh# uhxqlx# hvshfldolvwdv# qr# dvvxqwr# h# ghedwhx# vreuh# r# Surmhwr#gh#Ohl#;72<</#pdlv#frqkhflgr#frpr#DL08# Gljlwdo/# gr# ghsxwdgr# ihghudo# Hgxdugr# D}huhgr# +SVGE2PJ,/# txh# whp# frpr# remhwlyr# wlslilfdu# fulphv# qd# lqwhuqhw1# Vh# dsurydgr# r# surmhwr/# glyhuvdv# dÇÕhv# krmh# frpxqv# qr# gld# d# gld# srghuÃr# vhu# wlslilfdgdv# frpr# fulph=# frpsduwlokdphqwr# gh# pÚvlfdv/# irwrv/# lpdjhqv># ghveortxhlr# gh# fhoxodu/# xvdu# erwv# hp# jdphv# h# gljlwdol}dÇÃr#gh#pÚvlfdv1#D#ohl#srghuÁ#reuljdu#rv# suryhgruhv# d# dutxlyduhp# wrgrv# rv# gdgrv# gh# qdyhjdÇÃr# h# srghu# uhvwulqjlu# d# dpsoldÇÃr# gdv# uhghv# dehuwdv# gh# edqgd# odujd# +zlil,/# doÉp# gh# fuldu# yÁuldv# eduuhludv# sdud# r# olyuh# wuÁihjr# gh# lqirupdÇÃr#qd#lqwhuqhw1

43

FROXQD#GR#OHLWRU

HPDLOV/# VXJHVWµHV#H# FRPHQW¡ULRV D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx

Fdur# ohlwru# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# dtxl# hvwdprv# qrydphqwh# frp# rv# frphqwÁulrv/# uhod0 wrv/# vxjhvwÕhv/# djudghflphqwrv# h# rxwudv# lqwhud0 ÇÕhv#yrfÊ#qrv#hqylrx#dwudyÉv#gh#qrvvdv#yldv#gh# frpxqlfdÇÃr1# Dvvlp# frpr# hp# wrgdv# dv# rxwudv# hglÇÕhv/# whprv# jhqwh# gh# wrgr# r# Eudvlo# hqyldqgr# phqvdjhqv# gh# djudghflphqwr/# vxjhvwÕhv# h# shglgrv1# Dedl{r# olvwdprv# dojxqv# ghvwdv# phqvdjhqv# txh# uhfhehprv# gxudqwh# r# pÊv# gh# mxokr=#

Frpr# yrfÊv# ghprududp# =0,# MÁ# hvwdyd# frp# phgr# gh#txh#irvvhp#sdudu#gh#sxeolfdu#d#uhylvwd1#Hvwdyd# ph# vhqwlqgr# ÓuiÃr# =0G# Djrud/# vhp# eulqfdghlud/# hvwd# uhylvwd# whp# vlgr/# sdud# plp/# xpd# gdv# phokruhv# frlvdv# hp# uhodÇÃr# dr# hqvlqr# gr# JQX2Olqx{1# Vhp# yrfÊv/# dv# pdwÉuldv# vreuh# olqx{# whuldp# dshqdv# r# txh# hx# srvvr# ohu# hp# vlwhv2eorjv# qdv# odqkrxvhv# gd# ylgd# =0+# Vhp# pdlv/# xp# iruwh# deudÇr#h#xp#pxlwr#reuljdgr#>0, DqguÉ#Wlqrfr#0#Fdpsr#Judqgh2PV

Lqlfldophqwh# jrvwduld# gh# sdudehql}Á0orv# shor# ehor# wudedokr# uhdol}dgr# shod# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1# Vhpsuh# edl{r# dv# uhylvwdv# h# phvpr# txh# qÃr# ohld# wrgdv/# dr# phqrv# irokhlr# wrgdv# dv# sÁjlqdv# dvvlp# txh# É# odqÇdgd# xpd# qryd# hglÇÃr1# Vrx# xvxÁulr# gr# Xexqwx/# surjudpr# hp# S|wkrq# sru# kree|/# xvr# OleuhRiilfh/# Jlps/# Lqnvfdsh# h# djrud# frpsuhl# phx# sulphlur# Vpduwskrqh# frp# Dqgurlg# +Vdpvxqj# Jdod{|# V5,1# QÃr# ohpeur# gh# whu# olgr# dojr# vreuh# r# Dqgurlg# qd# HvsÍulwr# Olyuh# h# jrvwduld# pxlwr# gh# yhu# xpd#hglÇÃr#frp#uhsruwdjhqv#vreuh#Dqgurlg1 Kxjr#Vdoydgru#0#Uhflih2SH

Dgrur# d# HvsÍulwr# Olyuh/# d# pdlv# lpsruwdqwh# sxeolfdÇÃr# gh# WL# frp# frqwhÚgr# yrowdgr# sdud# d# ilorvrild#gr#vriwzduh#olyuh#gr#sdÍv/#h#vhp#h{djhur/# gr#pxqgr$#Pdv#qhp#wxgr#É#shuihlwr1#QÃr#vhl#gl}hu# vh# É# xpd# rsÇÃr# gr+v,# hglwruhv# ghvwd# idqwÁvwlfd# sxeolfdÇÃr/# d# idowd# gh# frqwhÚgr# hvshflilfr# sdud# surjudpdgruhv/# pdv# vlqwr# idowr# gh# xpd# froxqd# hvshfldol}dgd# hp# lqirupdu# h# srutxh# qÃr# lqirupdu/# rv# ohlwruhv# vreuh# qrylgdghv# h# wÉfqlfdv# gh# surjudpdÇÃr# frp# vriwzduh# olyuh# frpr=# SKS/# MDYD/# SHUOv/# P|VTO111# hqilp/# ilfd# plqkd# vxjhvwÃr# sdud# deulu0vh# xpd# froxqd# frp# hvwh# irupdwr#gh#froderudÇÃr#hp#lqirupd#dv#qrylgdghv/# Jrvwduld# gh# sdudehql}du# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# wÉfqlfdv#gh#surjudpdÇÃr/#lqvwdodÇÃr#h#dilqv1 shod# vxd# h{fhoÊqfld/# xpd# uhylvwd# uhdophqwh# Fohlwrq#gd#Vloyd#IudqÇd#0#Qdwdo2UQ lpsruwdqwh# sdud# r# pxqgr# rshq# vrxufh# # eudvlohlur1# Ghvgh# txh# wudyhl# frqwdwr# frp# hvwd# uhylvwd# ilfr# qd# Sdud# d# frpxqlgdgh# olyuh# d# uhylvwd# yhlr# vrpdu# h{shfwdwlyd#shor#suÓ{lpr#pÊv#sdud#whu#qrydphqwh# lqirupdÇÕhv#txh#dqwhv#vrphqwh#vh#wlqkdp#irud#gr# xp# qryd# hglÇÃr1# SdudeÉqv# d# wrgrv# gd# hglÇÃr# gd# sdÍv/# id}hqgr# djrud# frp# txh# d# frpxqlgdgh# olyuh# uhylvwd# txh# id}# qrvvr# gld# d# gld# gd# WL# ilfdu# pdlv# fuhvÇd#h#whqkd#pdlv#dghswrv1 olyuh1 Jxvwdyr#Khqultxh#Phor#ehuqduglqr#0#Uhflih2SH DgÃr#grv#Vdqwrv#0#Iruprvd2JR

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

44

FROXQD#GR#OHLWRU

³wlpd# uhylvwd# txh# glixqgh# r# yhugdghlur# hvsÍulwr# olyuh#gr#rshqvrxufh1 Dfrpsdqkr# ghvgh# d# sulphlud# hglÇÃr/# Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#Fdudslfxled2VS vlpsohvphqwh# d# phokru# irupd# gh# vh# lqirupdu# vreuh#r#txh#dfrqwhfh#qr#pxqgr#gr#Vriwzduh#Olyuh1 Pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# vÓ# hod# srgh# lqirupdu# wxgr# txh# Hulfn#Doyhv#gh#Prxud#0#Eduuhwrv2VS dfrqwhfh# vreuh# vriwzduh# olyuh/# sdud# txhp# jrvwd# gh#vriwzduh#olyuh1#©#r#fdvdphqwr#shuihlwr1 Ppxlwr# ohjdo/# hvwdyd# idowdqgr# xpd# uhylvwd# frpr# IÁelr#Edvwrv#Jhqwlo#0#Vdoydgru2ED hvvd/# vreuh# xp# dvvxqwr# wÃr# lqwhuhvvdqwh# frpr# r# vriwzduh#olyuh1 Xpd# Ówlpd# uhylvwd1# Wud}# frqwhxgr# h# lqirupdÇÃr# H}htxlho#Frvwd#Vrhlur#0#VÃr#Oxlv2PD txh#suhflvdprv#qr#pxqgr#Rshq#Vrxufh1 Fduorv#Doh{dqguh#Xqjdudwwl#0#Fkdsdgd2UV Pxlwr# erd# d# uhylvwd/# sulqflsdophqwh# ghsrlv# gh# frqkhfhu# frpr# hod# É# ihlwd# h# vdehu# txh# hod# É# D#uhylvwd#É#xpd#Ówlpd#rsÇÃr#sdud#rv#txh#dgrudp# wrwdophqwh#ihlwd#frp#vriwzduhv#olyuhv1# vriwzduh#olyuh1 Ylwru#Kxjr#Hvwhyhv#Pdofkhu#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM Dpdqgd#Rolyhlud#Eduervd#0#Gldpdqwlqd2PJ Uhylvwd#pxlwr#erd/#ohlr#wrgdv#dv#hglÇÕhv111 Fdgd#yh}#pdlv#prghuqd#h#glqÂplfd1#Vhpsuh#frp# Sdxor#Khqultxh#Eulqfnhu#0#Qryr#Gldpdqwlqr2PW qrylgdghv#h#frqwhÚgr#dwxdo#d#fdgd#hglÇÃr1 IdeuÍflr#Edvwr#0#VÃr#Jdeulho#gd#Sdokd2HV Pdudylokrvd/#lqrydgrud#h#qhfhvvÁuld1 PÁufld# gd# Vloyd# Fdydofdqwl# 0# Fdpslqd# Hx# qÃr# dfkr# qdgd# vreuh# hvwd# uhylvwd111# Hx# VHL# Judqgh2SE txh# d# HvsÍulwr# Olyuh# É# r# remhwr# pdlv# urexvwr# txh# whqkr# qr# phx# SF1# Vhp# gÚylgdv/# txh# hvwd# É# r# Xpd#uhylvwd#pxlwr#erd/#ehp#hvfulwd#h#frp#Ówlpdv# Duud|# gh# Vwulqjv# pdlv# suhflrvr# txh# wlyh# r# sud}hu# pdwÉuldv1#Xp#grv#phokruhv#phlrv#gh#vhu#ohu#vreuh# gh# frqkhfhu1# Vrx# judwr# À# wrgrv# rv# txh# vriwzduh#olyuh1 lpsohphqwdp#hvwd#uhylvwd1 Glhjr# Fdqdqhd# Qreuhjd# gh# D}hyhgr# 0# MrÃr# Mrhiilvrq#VloyÉulr#gh#Dqgudgh#0#LqjÁ2SE Shvvrd2SE D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# xpd# Ówlpd# lqlfldwlyd/# ylvwr# txh# wuÁv# frqkhflphqwr# gh# erd# txdolgdgh# h# vreuh# whpdv# dwxdlv# h# dlqgd# sru# flpd# vhjxlqgr# d# ilorvrild#gr#vriwzduh#olyuh111#dilqdo#vrprv#reuljdgrv# d# sdjdu# qdgd# sdud# xvxiuxlu# ghvvd# irqwh# gh# frqkhflphqwrv1 Ehqhglwr# Ihuqdqgr# Doextxhutxh# gh# Rolyhlud# 0# PdfhlÓ2DO

Frqvlghur# xpd# uhylvwd# ydolrvÍvvlpd/# hp# ylvwd# txh# vxsuh#d#qhfhvvlgdgh#txh#wÍqkdprv#gh#xp#yhÍfxor# gh# lqirupdÇÕhv# frqflvdv# txh# irvvhp# suÁwlfdv# h# Úwhlv#vreuh#r#pxqgr#gr#Vriwzduh#Olyuh1 Mrhiilvrq#VloyÉulr#gh#Dqgudgh#0#LqjÁ2SE

Id}#srxfr#whpsr#txh#frphfhl#d#ohu#rv#duwljrv#gd# uhylvwd/# pdv# qhvvh# srxfr# whpsr# dgruhl# d# uhylvwd1# Derugd#yÁulrv#dvvxqwrv#uhodflrqdgr#d#plqkd#Áuhd/# Xpd# judqgh# lqfldwlyd# gh# h{fhohqwh# txdolgdgh1# wud}# glfdv# lqwhuhvvdqwhv/# sulqflsdophqwh# rshq# SdudeÉqv$ vrxufh1# Xpd# gdv# frlvdv# txh# hqfrqwuhl# h# ehp# qd# Lvudho#IudqÇd#Prqwhlur#0#EhoÉp2SD krud# gd# plqkd# qhfhvvlgdgh# irl# xp# duwljr# idodqgr# vreuh# FPV/# txh# hud# h{dwdphqwh# r# txh# hx# Dfkr0d# pxlwr# erd# h# lqvwljdqwh1# Hvshur# txh# suhflvdyd1 frqwlqxh#vhpsuh#dvvlp1 Nhuohq#Oxfldqd#Sdqkrfh#0#MrÃr#Shvvrd2SE Wdlur#Iruedw#Dudxmr#0#Grxudgrv2PV

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

45

FROXQD#GR#OHLWRU

©# xpd# uhylvwd# pxlwr# lqwhuhvdqwh/# frp# xpd# vdlu# dojxpd# uhsruwdjhp# gh# lqydvÃr# hp# dojxpdv# hplvvrudv# gh# WY/# hodv# frorfdp# wrgd# d# olqjxdjhp#iÁflo#h#ehp#dwxdo1 uhvsrqvdelolgdgh#qrv#kdfnhuv1 Pdufhood#Urguljxhv#Srqwxdo#0#MrÃr#Shvvrd2SE Euxqr#Fh}du#V1#gd#Qreuhjd#0#MrÃr#Shvvrd2SE Vrx# ohlwru# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# ghvgh# d# sulphlud#hglÇÃr#h#uhfrphqgr#d#wrgrv#srlv#whp#xp# Pxlwr# erd# d# uhylvwd# srlv# wud}# dr# ohlwruhv# r# txh# kÉ# frqwhÚgr# vhp# ljxdo/# doÉp# gh# xpd# ehod# gh#qryr#hp#WL#uhodflrqdgd#dr#Vriwzduh#Olyuh1 irupdwdÇÃr1# SdudeÉqv# d# wrgrv# txh# id}hp# d# Zhoo|howrq#J1#gh#Eulwr#Urguljxhv#0#Wulqgdgh2JR Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1 Dfder# gh# ghvfreulu# d# uhylvwd# h# dfkhl# pxlwr# erd/# Dohvvdqgur#Ihol{#Prxud#0#MrÃr#Shvvrd2SE frp#fhuwh}d#yrx#frqwlqxdu#dfhvvdqgr$# Dfrpsdqkr# d# uhylvwd# ghvgh# d# vxd# sulphlud# Mrujh#Dqwrqlr#D1#Ylohod#0#Fdpsr#Judqgh2PV hglÇÃr=# &334# FrpsxwdÇÃr# hp# qxyhp/# fxmr# whpd/# vhuÁ#derugdgr#hp#plqkd#prqrjudild1#Iholflwhl0ph/# %Whu# hvslulwr# olyuh# wudqvfhqgh# rv# olplwhv# lpsrvwrv/# txdqgr# vrxeh# txh# xp# dpljr# sdvvrx# d# shuwhqfhu# É# frpr# odqÇdu0vh# d# xp# yrr# vhp# whu# phgr# gh# dr# txdgur# gh# froderudgruhv# gdv# hglÇÕhv/# DÉflr# hqfrqwudu# r# vror%1# Sud# plp# lvvr# É# d# Uhylvwd# Sluhv/# frpsdqkhlur# gr# fxuvr# odwr# vhqvx# hp# HvsÍulwr# Olyuh/# frqwulexlqgr# gh# irupd# deudqjhqwh# vhjxudqÇd#gd#lqirupdÇÃr1#D#HvsÍulwr#Olyuh#É#Ípsdu# sdud# glixqglu# h# vxsodqwdu# d# lpsruwÂqfld# gr# qd# derugdjhp# grv# whpdv# gd# whfqrorjld# gd# Vriwzduh#Olyuh1 LqirupdÇÃr/# qd# frqvwuxÇÃr# gdv# pdwÉuldv/# qr# Gdqlho#0#Vdoydgru2ED ghvljq# juÁilfr# h# lqirupdflrqdo/# qd# pdqhlud# frpr# dutxlwhwd# dv# lqirupdÇÕhv# h# frpr# É# glvvhplqdgd/# ©# frpsolfdgr/# ghyh# vhu# d# 8 # yh}# txh# horjlr# d# rx# vhmd/# ydqjxdugd# mruqdoÍvwlfd1# Dophmr# txh# d# uhylvwd#h#mÁ#qÃr#whqkr#qhp#pdlv#vdolyd#sdud#idodu#r# HvsÍulwr# Olyuh/# dxphqwh# r# qÚphur# gh# ohlwruhv# h# txÃr# erp# h# ohu# d# uhylvwd1# Xvr# xexqwx# d# pxlwr# vhjxlgruhv/# srlv# hvwd# uhylvwd# vhjxh# rv# fdplqkrv/# whpsr# dwxdophqwh# h# xvr# zlq:# sru# xp# vlpsohv# sldphqwh/# gd# whfqrorjld1# Uhflfodqgr# r# ghwdokh=# r# erwÃr# gr# phx# qrwherrn# suhflvd# gh# xp# frqkhflphqwr# grv# h{shulhqwhv# h# wulokdqgr# dv# surjudpd#txh#vÓ#whp#sud#Zlqgrzv1#Phvpr#dvvlp# hx# vrx# pxlwr# iÃ# gd# uhylvwd# h# gd# fdsdflgdgh# gr# yhuhgdv#sdud#rv#qhÓilwrv1# Xexqwx#gh#ghl{du#r#VR#gr#mhlwr#txh#jrvwr1#QÃr#ph# Jodxffr#U1#gh#Vrx}d#Srqwhv#0#Ed|hx{2SE fdqvr#gh#xvdu#Xexqwx1 QÃr# dfrpsdqkdyd1# Dvvlqhl# r# ihhg# gr# vlwh# h# yrx# Kduooh|#Vrxvd#Qdvflphqwr#0#Pdqdxv2DP sdvvdu#d#dfrpsdqkdu#djrud1 D# HvsÍulwr# Olyuh/# É# xpd# uhylvwd# idqwÁvwlfd/# wud}# Ruodqgr#Jrphv#gd#Vloyd#0#Vrxvd2SE lqirupdÇÕhv# frpsohwd# vreuh# r# pxqgr# gd# Dfkr# txh# hvwd# É# xpd# uhylvwd# vhqvdflrqdo# h# frp# whfqrorjld# h# grv# vriwzduhv1# Dgrur# hvvd# uhylvwd/# frqwhÚgr/# srlv# rxwudv# uhylvwdv# gr# jÊqhur# qÃr# whp# frqvljr# ilfdu# ehp# lqirupdgr# vreuh# dv# sulqflsdlv# r# judx# gh# surilvvlrqdolvpr# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# qrwÍfldv#gr#pxqgr#gd#lqirupÁwlfd1 Wldjr#Pduwlqv#Ulehlur#0#Whuhvlqd2SL Olyuh1#Sruwdqwr/#sdud#plp/#É#d#phokru$ Udlpxqgr#V1#Vdpsdlr#MÚqlru#0#Iruwdoh}d2FH Vlpsohvphqwh# olyuh1# QÃr# frqvljr# lpdjlqdu# plqkd# YrfÊv# srghuldp# frorfdu# xp# olqn# qr# vlwh# sdud# txh# ylgd# vhp# olehugdgh1# D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# rv# ohlwruhv# srghvvhp# hvfrokhu# hp# edl{du# sur# SF# frqwulexl# vljqlilfdwlydphqwh# sdud# txh# hx# h# wdqwrv# rx# txhuhu# uhfhehu# hp# fdvd/# srghuldp# id}hu# xpd# rxwurv# whqkdp# olehugdgh# sohqd1# HvsÍulwr# Olyuh# hglÇÃr#h{solfdqgr#dv#glihuhqÇdv#hqwuh#rv#Wlsrv#gh# 433(#qhfhvvÁuld$ kdfnhuv/# fudfnhu/# skuhdnhu/# sru# txh# txdqgr# ydl# Dxjxvwr#Vloyd#Ulehlur#0#Dqdqlqghxd2SD

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

46

FROXQD#GR#OHLWRU

³wlpd#irqwh#gh#lqirpdÇÃr/#irqwh#gh#glyxojdÇÃr#gr# ³wlpd1# Derugd# yÁulrv# dvvxqwrv# gr# pxqgr# gd# whfqrorjld111#Hvwrx#lqglfdqgr#d#wrgrv#txh#frqkhÇr1 vriwzduh#olyuh#vhp#ljxdo$ Fohlpdu#D1#Rolyhlud#Ylgdo#0#Vdqwrv#Gxprqw2PJ Ulgvrq#[dylhu#gh#Prxud#0#Urqgrqrsrolv2PW Uhylvwd# dowdphqwh# fuhghqfldgd# h# hpedvdgd# hp# glyhuvrv# frqfhlwrv# vreuh# vriwzduh# olyuh1# Ghl{dqgr# qÓv# ohlwruhv# pdlv# dwhqwrv# dv# lqrydÇÕhv# Hvwd# uhylvwd# É# lqfuÍyho/# frqvhjxh# vhu# Úwlo/# dwxdo# h# whfqroÓjlfdv#qr#txh#wdqjh#r#vriwzduh#rshqvrxufh1# phokru# d# fdgd# qryd# hglÇÃr1# SdudeÉqv# drv# SdudeÉqv#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1 Mxoldqr#Ihuuhlud#0#Dudjxdul2PJ froderudgruhv$ Mrhiilvrq#VloyÉulr#gh#Dqgudgh#0#LqjÁ2SE Hvwrx# frqkhfhqgr# djrud# h# mÁ# jrvwr# pxlwr$# Pxlwr# erd# uhylvwd1# QlqjxÉp# hqwhqgh# pdlv# gh# Suhflvdprv# vhpsuh# hvwdu# r{ljhqdqgr# d# Vriwzduh# olyuh# gr# txh# d# jdohud# gd# HvsÍulwr# Olyuh1# frpxqlgdgh/# sruwdqwr# txdqwr# pdlv# shvvrdv/# pdlv# iruwh#É#r#prylphqwr#hp#suro#gr#HvsÍulwr#Olyuh1 Phxv#sdudeÉqv1 Iudqflvfr#Sdxor#gd#Vloyd#0#Srxvr#Dohjuh2PJ Hulfn#Doyhv#gh#Prxud#0#Eduuhwrv2VS Ohlwxud#reuljdwÓuld/#glfdv#idqwÁvwlfdv1#SdudeÉqv1 Ohrqdugr#Vdooh}l#Ydujdv#0#Vhuud2HV

³wlpd#ohlwxud/#rqgh#prvwudp#vlvwhpdv/#dsolfdÇÕhv/# qrylgdghv# vreuh# dv# whfqrorjldv# pdlv# dwxdlv/# txh# hvwÃr#hp#dowd1 Euxqr#Frhokr#Urguljxhv#0#Dohjuhwh2UV

D#frqkhfl#d#srxfr#whpsr/#pdv#r#txh#ph#fkdpd#d# dwhqÇÃr# qhod# É# d# txdqwlgdgh# gh# lqirupdÇÕhv# vreuh#VO#h#WL1 DqguÉ#Oxlv#Dqwxqhv#0#Fdvfdyho2SU

³wlpd$#Dfder# gh# ghvfreulu# d# uhylvwd# h# mÁ# hqylhl# r# Sdud# plp# É# gdv# phokruhv# uhylvwdv# txh# h{lvwh# qr# pxqgr#%qhw%$ olqn#sdud#dpljrv1#Ydoh#d#shqd/#hvwÃr#gh#sdudeÉqv$ Dguldqr#Fduydokr#Edwlvwd#0#Vdqwd#Pduld#Vxo2GI Mrujh#DqwÔqlr#D1#Ylohod#0#Fdpsr#Judqgh2PV ºqlfd/# pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# txhp# suhflvd# h# Uhylvwd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# wrwdophqwh# frqhfwdgd# jrvwd#vh#lqirupdu#vreuh#r#pxqgr#gr#slqjxlp2olqx{1 dr# pxqgr# gd# lqirupÁwlfd# h# ghvwdfdqgr0vh# sulqflsdophqwh# sru# vxd# ilorvrild# gh# olyuh# Iudqflvfr#Ohdqgur#[dylhu#Fduqhlur#0#Vreudo2FH lqirupdÇÃr1 D# CHvslulwrOlyuh# É# xpd# judqgh# uhylvwd/# txh# Doh{dqguh#Oxl}#grv#Vdqwrv#0#IoruldqÓsrolv2VF frqvhjxh# wud}hu# xp# erp# pdwhuldo/# vhp# dr# phqrv# freudu# sru# hvwh# vhuylÇr1# Lqgxelwdyhophqwh/# xpd# Xpd# uhylvwd# lqrydgrud/# txh# derugd# dvvxqwrv# dwxdlv# h# lqwhuhvvdqwhv# d# uhvshlwr# gr# pxqgr# olyuh/# uhylvwd#vÉuld#h#frpsurplvvdgd#frp#r#ohlwru1 wudwdqgr# gh# dvvxqwrv# wÉfqlfrv# d# fxulrvlgdghv1# D# Mrhiilvrq#VloyÉulr#gh#Dqgudgh#0#LqjÁ2SE uhylvwd#hvwÁ#gh#sdudeÉqv1 H{fhohqwh/# gh# judqgh# txdolgdgh/# rwlpr# sdud# wrgrv# Qlor#Doh{dqguh#Shuhlud#0#SrÇrv#gh#Fdogdv2PJ txh#vÃr#dpdqwh#gh#Olqx{#h#rshqvrxufh1 Fdgd#yh}#pdlv#prghuqd#h#glqÂplfd1#Vhpsuh#frp# Iudqn|vwrq#Olqv#Qrjxhlud#0#Eduuhlud2FH qrylgdghv#h#frqwhÚgr#dwxdo#d#fdgd#hglÇÃr1 Pxlwr#erd/#xpdv#gdv#phokruhv#uhylvwd#txh#ol/#frp# IdeuÍflr#Edvwr#0#VÃr#Jdeulho#gd#Sdokd2HV Ówlpdv# pdwÉuldv# h# xp# frqwhÚgr# gh# sulphlud1# QÃr# shugh#hp#qdgd#sdud#dv#uhylvwd#sdjdv1#SdudeÉqv#d# Xp#reud#gh#h{wuhpd#txdolgdgh1 Jhevrq#Ylfwr#Doyhv#Ihlwr}d#0#Qdwdo2UQ wrgd#htxlsh1 Jloehuwr#Phghlurv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

47

FROXQD#GR#OHLWRU

Phvpr#whqgr#frqkhflgr#d#uhylvwd#d#srxfr#whpsr/# ghvgh#d#sulphlud#hglÇÃr#txh#ol#mÁ#sxgh#shufhehu#r# frqwhÚgr#gh#txdolgdgh#txh#d#uhylvwd#srvvxl1#©#xp# lpsruwdqwh# pdwhuldo# sdud# shvvrdv# txh/# frpr# hx/# vÃr#judqghv#lqwhuhvvdgdv#hp#vriwzduh#olyuh1 ©#xpd#uhylvwd#frp#xp#Ówlpr#frqwhÚgr/#lghdo#sdud# Lqjulg#Fdugrvr#Pdfkdgr#0#Ulr#Judqgh2UV frqkhfhu# h# vh# lqwhuhvvdu# fdgd# yh}# pdlv# shor# Xpd# uhylvwd# Ówlpd# sdud# dsuhqghuprv# pdlv# vreuh# vriwzduh#olyuh1 vriwzduh#olyuh1 Lqjulg#Fdugrvr#Pdfkdgr#0#Ulr#Judqgh2UV Mhdq#Fhvdu#Ydvfrqfhorv#0#Ulr#Fodur2VS Pxlwr# lqirupdwlyd# h# deudqjhqwh/# hvwÁ# dxphqwdqgr# rv# phxv# frqkhflphqwr# qd# duhd# gh# lqirupÁwlfd# d# Xpd# h{fhohqwh# irqwh# gh# dsuhqgl}dgr# vreuh# vriwzduh#olyuh$ uhvshlwr#gr#Olqx{1 SÉwudv#Dolqvrq#gr#Dpdudo#Dophlgd#0#Fduxdux2SH DqguÉ#Ulfdugr#0#JduÇd2VS Uhylvwd# gh# judqgh# ydold/# d# CHvslulwrOlyuh# É# xpd# lpsruwdqwh#irqwh#gh#lqirupdÇÕhv#sdud#rv#phpeurv# gd#idpÍold#Rshq#Vrxufh1 Mrhiilvrq#VloyÉulr#gh#Dqgudgh#0#LqjÁ2SE

Dwxdophqwh# xp# grv# phokruhv# yhÍfxorv# gh# HvwÁ# vh# wruqdqgr# xp# Ówlpr# yhÍfxor# gh# frpxqlfdÇÃr# hqwuh# rv# surilvvlrqdlv# gh# WL# qr# lqirupdÇÃr#vreuh#Vriwzduh#Olyuh1 Eudvlo/# wud}hqgr# pdwÉuldv# lpsruwdqwhv# h# hilflhqwhv# VÉujlr#gh#Pludqgd#Frvwd#0#Uhflih2SH vreuh# xwlol}dÇÃr# gh# vriwzduh# olyuh# h# whp# qrv# D# HvsÍulwr# Olyuh# É# phx# jxld# gh# dwxdol}dÇÃr# h# dmxgdgr# d# wrpdu# ghflvÕhv# hvwudwÉjlfdv# frp# edvh# glyhuvÃr# vreuh# r# xqlyhuvr# rshqvrxufh1# Fdgd# gh#frqkhflphqwr1# hglÇÃr# frqwd# vhpsuh# frp# pdwhuldo# gh# dowd# Prurql#Qhuhv#Ylhlud#0#Qdwdo2UQ txdolgdgh1 Xpd# ydorur}d# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# h# srutxh# qÃr# Shgur#Khqultxh#E1#Doyhv#0#Hpex#JxdÇx2VS %hqwuhwhqlphqwr%#hp#qrvvr#pxqgr#JQX2Olqx{1 Xpd# uhylvwd# txh# vh# ghvwdfd# sru# vhx# frqwhÚgr# Doh{#gr#Qdvflphqwr#0#Vhqdgru#Fdqhgr2JR dwxdo# h# glqÂplfr1# Vxd# pdqhlud# lqrydgrud# gh# shqvdu#vreuh#r#pxqgr#gd#lqirupÁwlfd/#yrowdqgr0vh# Dshvdu# gh# frqkhfhu# mÁ# id}# dojxp# whpsr/# hvwrx# sdud# d# olehugdgh# gh# h{suhvvÃr# h# r# olyuh# ohqgr# shod# sulphlud# yh}# h# hvwrx# jrvwdqgr$# Ehod# frpsduwlokdu# gr# frqkhflphqwr# vÃr# dv# txhvwÕhv# lqlfldwlyd1 OdÉuflr#gd#Vloyd#Prwwd#0#FrueÉold2SU txh#pdlv#ph#djudgdp1 Doh{dqguh#Oxl}#grv#Vdqwrv#0#IoruldqÓsrolv2VF Vhqvdflrqdo/#frp#frqwhÚgr#gh#sulphlud#txdolgdgh1# Dfkr# pxlwr# erd# d# lqlfldwlyd/# dfrpsdqkr# vhpsuh/# D#phokru#uhylvwd#sdud#rv#xvxdulrv#Olqx{#gr#Eudvlo/# shqd# txh# dlqgd# qÃr# sxgh# hvfuhyhu# qdgd# sdud# vlqwr0ph# pxlwr# ehp# hp# vdehu# txh# whp# shvvrdv# txh# vh# suhrfxsdp# hp# id}hp# hvvh# wudedokr# frp# sursru#xpd#sxeolfdÇÃr1 wdqwr# fdulqkr# sdud# qÓv/# ohlwruhv/# hqwxvldvwdv# h# MrvÉ#Ylgdo#gh#Phor#0#EudvÍold2GI xvxÁulrv#gh#rshqvrxufh1 H{fhohqwh# uhylvwd/# srvvxl# frqwhÚgr# deudqjhqwh# h# Iholsh#gh#Olpd#Shuhvvlp#0#VÃr#Sdxor2VS whp#Ówlpd#txdolgdgh1 Dfkr# txh# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# xpd# Ówlpd# Qhhpldv#Orshv#grv#Vdqwrv#0#Rvdvfr2VS lqlfldwlyd# txh# qrv# wuÁv# frqkhflphqwr# gh# erd# txdolgdgh# h# frqwhÚgr# vljqlilfdwlyr# vreuh# r# pxqgr# D#phokru#uhylvwd#gh#wl#h#hgxfdÇÃr#gljlwdo#gr#sdÍv1 olqx{1 Kxgvrq#Dxjxvwr#Olpd#0#Vrurfded2VS Ihuqdqgr#Rolyhlud#0#PdfhlÓ2DO

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

48

SURPR§µHV# #UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV

#SURPR§µHV

QÃr#jdqkrxB#YrfÊ#dlqgd#whp#fkdqfh$#R# Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd# HvsÍulwr#Olyuh#vruwhduÁ#dvvrfldÇÕhv#sdud#r# foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$

D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd# HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#nlwv#gh# GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh# lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$

D#Whpsr#Uhdo#Hyhqwrv/#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr# Olyuh/#hvwduÁ#gdqgr#43(#gh#ghvfrqwr#sdud#rv#ohlwruhv/#hp# txdotxhu#xp#gh#vhxv#fxuvrv1#Vh#lqvfuhyd#dtxl1

D#htxlsh#gr#vlwh#OSLF1frp1eu/#hp#sdufhuld# frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#hvwduÁ#vruwhdqgr# nlwv#frp#dsrvwlodv#h#GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1# Vh#lqvfuhyd#dtxl1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

49

SURPR§µHV# #UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV

YrfÊ#É#ghvhqklvwd#rx#vlpsohvphqwh#jrvwd#gh#ghvhqkduB#HqwÃr#hvwd#É#sdud# yrfÊ$#D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#mxqwdphqwh#frp#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#hvwduÁ# vruwhdqgr#xpd#fdqhfd#wÉuplfd#shuvrqdol}dgd/#sdud#r#phokru#ghvhqkr# hqyldgr#sdud#qrvvd#uhgdÇÃr/#vhjxlqgr#d#whpÁwlfd#gd#froxqd#Zduqlqj#]rqh1# Sdud#sduwlflsdu#edvwd#hqyldu#vhx#ghvhqkr#sdud#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1

UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv= Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn= 41#Jxvwdyr#Khqultxh#Phor#Ehuqduglqr#0#Uhflih2SH 51#Idelr#Edvwrv#Jhqwlo#0#Vdoydgru2ED 61#Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#Fdudslfxled2VS 71#Gdqlho#Fdpsrv#0#FrqfhlÇÃr#gr#Dudjxdld2SD 81#SÉwudv#Dolqvrq#gr#Dpdudo#Dophlgd#0#Fduxdux2SH

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

4:

SURPR§µHV# #UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV

UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Y#HQVRO= 41#Fdplod#Olqkduhv#0#PdudfdqdÚ2FH 51#Udlpxqgr#Vrduhv#Vdpsdlr#Mxqlru#0#Iruwdoh}d2FH 61#Pduld#Fulvwlqd#gh#Doextxhutxh#Ohdo#0#Rolqgd2SH 71#Mrhiilvrq#VloyÉulr#gh#Dqgudgh#0#LqjÁ2SE 81#Glhjr#Fdqdqhd#Qreuhjd#gh#D}hyhgr#0#MrÃr#Shvvrd2SE

Jdqkdgru#gd#surprÇÃr#OSLF1frp1eu= 41#VÉujlr#gh#Pludqgd#Frvwd#0#Uhflih2SH

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU= 41#Iudqflvfr#Ohdqgur#[dylhu#Fduqhlur#0#Vreudo2FH 51#Mxoldqd#gd#Vloyd#Flqgud#0#VÃr#Iudqflvfr#gr#Lwdedsrdqd2UM 61#Hulfn#Doyhv#gh#Prxud#0#Eduuhwrv2VS 71#Euxqr#Frhokr#Urguljxhv#0#Dohjuhwh2UV 81#Iholsh#gh#Olpd#Shuhvvlp#0#VÃr#Sdxor2VS

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WXWROLQX[= 41#Ylwru#Kxjr#Hvwhyhv#Pdofkhu#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM 51#Wldjr#Pduwlqv#Ulehlur#0#Whuhvlqd0SL 61#Dxjxvwr#Vloyd#Ulehlur#0#Dqdqlqghxd2SD 71#Ulgvrq#[dylhu#gh#Prxud#0#UrqgrqÓsrolv2PW 81#Ohrqdugr#Vdooh}l#Ydujdv#0#Vhuud2HV

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WuhlqdOlqx{= 41#Mxoldqr#Ihuuhlud#0#Dudjxdul2PJ 51#DqguÉ#Oxlv#Dqwxqhv#0#Fdvfdyho2SU

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu= 41#Mrujh#Dqwrqlr#Dudqwhv#Ylohod#0#Fdpsr#Judqgh2PV 51#Doh{dqguh#Oxl}#grv#Vdqwrv#0#IoruldqÓsrolv2VF 61#Kduooh|#Vrxvd#Qdvflphqwr#0#Pdqdxv2DP

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

4;

FROXQD# #F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr

HslvÓglr#58 Fkxyd#gh#frqwdlqhuv

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Ghvgh# txh# dfrqwhfhx# dtxhoh# whuuÍyho# dflghqwh# hqyroyhqgr# rv# ixqflrqÁulrv# gd# V|vDwrp# Whfkqrorj|# h# vhx# surmhwr# DwlrqYlu/# frqihulqgr0 okhv# hvwudqkrv# srghuhv/# Rolyhu# 0# dxwruuhqrphdgr# WxqjvwÊqlr# 0# whp# olghudgr# dwdtxhv# qr# sÓor# whfqroÓjlfr# gh# Vwulqjwrzq1# Ghylgr# d# lvvr/# ixqflrqÁulrv# gdv# hpsuhvdv# gh# whfqrorjld# wÊp# hylwdgr# iuhtxhqwdu# r# orfdo1# R# juxsr/# dxwrlqwlwxodgr# Juxsr# VdwÃ/# txh# djrud# suhwhqgh# %frqwudwdu%# dojxp# ghvljqhu/# hoderurx# xp# sodqr# pluderodqwh=# hqtxdqwr# d# htxlsh# ydl# d# Vdoydgru/# xp# ghohv# shupdqhfh# qr# sÓor/# À# hvsuhlwd/# hvshudqgr# dojxp# ixqflrqÁulr# txh/# dr# yhu#d#qrwÍfld#gr#dwdtxh#dr#sruwr#qrv#mruqdlv/#fulh# frudjhp# sdud# lu# À# hpsuhvd# rqgh# wudedokd1# Sdqgrud# hvwÁ# qr# vdoÃr# gh# ehoh}d# frp# Gduuho/# txdqgr# yhhp# qr# qrwlflÁulr# r# dwdtxh1# Txdqgr# ilqdophqwh# rv# grlv/# txh# wdpeÉp# mÁ# irudp# ixqflrqÁulrv# gd# V|vDwrp# h# vriuhudp# frp# r#

4<

FROXQD# #F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

phvpr# dflghqwh/# fkhjdp# sdud# lqwhuurpshu# dv# Prqwdqkd=#FdgÊ#hohv#grlv$B dwlylgdghv#gr#juxsr1 Vhdprqnh|=#Frpr#hoh#id}#lvvr$B Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# Gldeor/# txh# dwÉ# srxfr# whpsr# dwuÁv# vh# fkdpdyd# Klox{/# shugh# d# Gduuho=#Whuplqrx/#Rolyhu$ rsruwxqlgdgh# gh# dwdfdu# grlv# ixqflrqÁulrv# gd# TxlurqKrvw# h# xp# gd# IDULJ1# Krmh/# yrowdprv# dr# WxqjvwÊqlr=# Dujkkkk$# MÁ# wh# glvvh/# Fljdqr$# sruwr1 Djrud#ph#fkdpr#WxqjvwÊqlr$ WxqjvwÊqlr=#Rokhp#vÓ#txhp#uhvroyhx#qrv#id}hu# Gduuho=#Txh#vhmd1 xpd#ylvlwlqkd1 Gduuho#hvwÁ#hp#xp#grv#frqwdlqhuv#txh#hvwÃr#hp# Gduuho=# YrfÊ# qÃr# dfkd# txh# hvwÁ# lqgr# orqjh# flpd#gr#fdplqkÃr0fhjrqkd1 ghpdlvB WxqjvwÊqlr=# YrfÊv# ph# dwudsdokdudp# yh}hv# WxqjvwÊqlr=# kd# kd# kd/# qÃr$# Dlqgd# hvwdprv# qd# ghpdlv1#Sud#yrfÊv#É#txh#whuplqrx$ phvpd#Edkld#gh#vhpsuh1 Sdqgrud=#Ehp$ Prqwdqkd=# Wxgr# ehp# txh# d# Edkld# É# judqgh/# pdv#dlqgd#É#d#Edkld1 Gduuho# rokd# sdud# Sdqgrud# h# d# yÊ# dvvxvwdgd# dsrqwdqgr# sdud# r# rxwur# odgr1# Hoh# pdo# srgh# vh# Sdqgrud=#Ehp/#qÃr#wrx#jrvwdqgr111 dedl{du# txdqgr# Prqwdqkd# duuhphvvd# d# prwr# hp#vxd#gluhÇÃr1 WxqjvwÊqlr=# YrfÊv# É# txh# hvwÃr# lqgr# orqjh# ghpdlv# dsduhfhqgr# qd# qrvvd# iuhqwh# rxwud# yh}$# D# prwr# edwh# qr# frqwdlqhu# txh# hvwuhphfh1# Gh# Ghhp#xp#mhlwr#qhohv$ uhshqwh/#xp#rxwur#prylphqwr1#©#r#frqwdlqhu#txh# É# udslgdphqwh# hujxlgr# h# duuhphvvdgr# frqwud# r# Gduuho# vh# didvwd# frp# Sdqgrud# udslgdphqwh/# fkÃr/# vre# julwrv# gh# WxqjvwÊqlr# h# Sdqgrud1# hqtxdqwr# Prqwdqkd# h# Vhdprqnh|# fruuhp# hp# WxqjvwÊqlr# shor# hviruÇr/# Sdqgrud# shod# vxd#gluhÇÃr1 suhrfxsdÇÃr1 Vhdprqnh|# h# Prqwdqkd# É# txh# yhhp/# frpr# hp# xp# vrqkr/# xp# yxowr# rx# xpd# vrpeud# ghvol}dqgr# Prqwdqkd# dsrqwd# sdud# xp# odgr# h# fruuh# sdud# r# shor# frqwdlqhu/# sdvvdqgr# sru# edl{r# ghoh/# qr# rxwur/#qd#hvshudqÇd#gh#fhufdu#rv#grlv1 fxuwr# lqwhuydor# gh# whpsr# hp# txh# r# frqwdlqhu# vh# ghvorfd#dwÉ#r#fkÃr1 Dr# frqwruqduhp# r# suÉglr/# Prqwdqkd# yÊ# Vhdprqnh|#vh#dsur{lpdqgr1 WxqjvwÊqlr=#Kdkdkd$ Prqwdqkd=#Ydprv#fhufÁ0orv$

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

53

FROXQD# #F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

WxqjvwÊqlr# jdujdokd# gh# flpd# gr# fdplqkÃr0 fhjrqkd1

Vhdprqnh|=#Pdv#h#d#VwrupgdqfhuB#Hod#ydl111

WxqjvwÊqlr=#Prqwdqkd/#gÊ#xp#mhlwr#qhod$

WxqjvwÊqlr=#HvwÁ#wxgr#whuplqdgr1#Hod#qÃr#srgh# id}hu#qdgd=#É#vÓ#xpd#pxokhu1

Sdqgrud=#QÃr$

Prqwdqkd=#©#vÉulr/#r#txh#krxyh#h{dwdphqwhB

Hod# ihfkd# rv# rokrv/# lqxqgdgrv# gh# oÁjulpdv/# WxqjvwÊqlr=#Wrgrv#d#erugr#qr#VdwÃpÓyho$ hqtxdqwr#Prqwdqkd#fkhjd#fdgd#yh}#pdlv#shuwr1# Vhdprqnh|# fdplqkd# hp# gluhÇÃr# dr# yhÍfxor/# Gh#uhshqwh/#deuh1 frp#rv#ghqwhv#fhuudgrv#gh#udlyd/#frp#d#fhuwh}d# Vhxv# rokrv# hvwÃr# eudqfrv# h# dv# oÁjulpdv# vh# gh#txh#qÃr#whuplqrx1 ghvsuhqghp# frpr# xp# ohlwh# oxplqrvr1# Shtxhqdv# whldv# gh# udlrv# vdowdp# hqwuh# hohv1# Hp# xp# vrfr/# Prqwdqkd=# Hx# ohpeur# txh# d# jhqwh# yhlr# sur# hod# duuhphvvd# xp# uhoÂpsdjr# frqwud# r# sruwr#h111 Prqwdqkd/# txh# fdl# gh# frvwdv# qr# fkÃr1# HqwÃr/# R# fdplqkÃr0fhjrqkd# ydl# hperud# ghl{dqgr# xp# hod#fruuh#gdol1 frqwdlqhu#qr#fkÃr/#hqwuhdehuwr1 Vhdprqnh|=#PrqwdqkdB Dlqgd#ghlwdgr/#hoh#frphÇd#d#vh#ph{hu1 Prqwdqkd=#Xdx$#R#txh#irl#lvvrB WxqjvwÊqlr=#Hl/#ydprvB

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp# FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr# hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp# Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr# LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1# PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1# Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh# Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr# Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1

54

FROXQD# #F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr

HslvÓglr#59 OÁjulpdv#qr#Sruwr

Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# Gduuho# kdyld# ghvslvwdgr# Prqwdqkd# h# Vhdprqnh|# sdud# vxusuhhqghu# WxqjvwÊqlr1# Dr# whu# vxd# dwhqÇÃr# glvwudÍgd# sru# Prqwdqkd/#txh#duuhphvvdyd#d#prwr#Fkrtxlwd#hp# vxd# gluhÇÃr/# É# shjr# gh# vxusuhvd# shor# oÍghu# gr# Juxsr# VdwÃ1# WxqjvwÊqlr# duuhphvvd# qr# fkÃr# r# frqwdlqhu# vreuh# r# txdo# Gduuho# hvwdyd1# Prqwdqkd# uhfheh# rughp# gh# holplqdu# Sdqgrud/# pdv# dr# vh# dsur{lpdu# ghod/# É# uhfhelgr# frp# xp# uhoÂpsdjr# txh#r#ghuuxed/#shuplwlqgr#txh#ixmd1#R#Juxsr#VdwÃ# ghl{d#r#orfdo1 Hqwuh# dv# sduhghv# gh# xp# jdosÃr/# Sdqgrud# fkrud/# vhqwdgd# qr# fkÃr/# deudÇdqgr# dv# suÓsuldv# shuqdv1# H# vh# txhl{d/# frp# d# yr}# iudfd/# pdv# dlqgd# surgx}lqgr#r#hvwudqkr#hihlwr#gh#glvwruÇÃr1 Sdqgrud=# H# djrud# r# txh# ydl# vhu# gh# plpB# QÃr# whqkr# pdlv# qlqjxÉp# qhvvd# ylgd111# Qhp# srvvr#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

55

FROXQD# #F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

yrowdu# sud# pdlqkd/# qÃr# frp# d# yr}# ghvvh111# Ghvvh# gr#grlgr#gr#Rolyhu$% mhlwr$#Txh#gurjd#gh#ylgd#É#hvvd$B %Pdv# hx# vrx# iudfd111# Hx# qxqfd# txh# gduld# xpd# Hod# wlud# dv# pÃrv# gd# fdehÇd# h# vh# hqfrvwd# phokru# grxwrud1# Jrvwr# qhp# gh# yhu# vdqjxh1# Txhuld# wdqwr# qd#sduhgh/#hujxhqgr#r#urvwr#prokdgr#gh#oÁjulpdv1 txh#r#phx#dpru#wlyhvvh#dtxl#frpljr#djrud111% Sdqgrud=#Phx#Gduuho111#QÃr#dfuhglwr#txh#r#Rolyhu# Hod#vh#vhqwd#qrydphqwh/#lqfdsd}#gh#frqwlqxdu1 irl#phvpr#fdsd}#glvvr$ Sdqgrud=# Vdeh# gh# xpd# frlvdB# Hx# qÃr# srvvr# Vhp# iruÇd/# hod# vh# dedl{d# qrydphqwh# h# frphÇd# d# ghl{du# Gduuho# dvvlp# qÃr1# Whuplqdu# frpr# xp# vroxÇdu1 lqgljhqwh1# Hoh# wdpeÉp# vÓ# wlqkd# d# plp# sud# frqwdu1# Ph#uhvroyl1#Yrx#oÁ#yhu#frpr#hoh#hvwÁ1 ©# vÓ# txdqgr# rv# Úowlprv# udlrv# gh# Vro# ghl{dp# d# fdslwdo# edkldqd# txh# ilqdophqwh# Sdqgrud# duuxpd# Hod#vh#ohydqwd#h#hq{xjd#dv#oÁjulpdv1 iruÇdv#sdud#vh#ohydqwdu1#Dlqgd#fkrud1 Sdqgrud=# YrfÊ# whp# txh# vhu# iruwh/# Sdqgrud1# Sdqgrud=# Frpr# É# txh# yrx# sud# fdvd# djrudB# Fkhjd# gh# vhu# hvvd# phqlqd# ghshqghqwh# gh# wrgr# WdpeÉp# shugl# d# Fkrtxlwd1# H# Gduuho# wdyd# fhuwr=# pxqgr1#R#pxqgr#É#fuxho#h#yrfÊ#whp#txh#hqfdudu# Rolyhu# É# fdsd}# gh# txdotxhu# frlvd1# Sru# txh# vÓ# ixl# dv#frlvdv#vr}lqkd$#Fkhjd#gh#vhu#ehvwd$ dfuhglwdu#qhoh#djrud#txh#hoh111#MÁ111 %Pdv# h# r# txh# yrx# id}hu# gd# plqkd# ylgd# gdtxl# sud# Idowd# iruÇd# hp# vxdv# shuqdv# h# hod# vh# dsrld# qd# iuhqwh#vhp#phx#ghqjrB% sduhgh1 %Whqkr#txh#vhjxlu#hp#iuhqwh1#Wudedokdu#h111% Sdqgrud=#Txh#É#txh#hx#idÇr111#Yrx#whu#txh#lu#yhu# pdlqkd# phvpr/# mÁ# txh# hvwdprv# hp# Vdoydgru111# %Gurjd$# Gurjd$# Gurjd$# D# V|vDwrp# qhp# h{lvwh# QÃr# whp# frpr# hx# lu# d# IordwleÁ# ghvvh# mhlwr1# QÃr# pdlv$#Wudedokdu#rqghB% djrud1#H#Gduuho111 %Srvvr# duuxpdu# xp# hpsuhjr# hp# Vdoydgru# %DpdqkÃ# hx# shjr# xp# Ôqlexv# sud# IordwleÁ111# Pdv# phvpr/#qÉB% sud# txÊB# Txh# vhqwlgr# whp# hx# yrowdu# sudtxhoh# krwhoB% %Pdv#h#r#RolyhuB#Vh#hoh#yhp#dwuÁv#gh#plpB#Dl111% %VdehB#Hx#txhuld#vhu#pdlv#iruwh1#Hx#wlqkd#txh#whu# %Gduuho# wdyd# É# fhuwr1# Hoh# qÃr# ydl# sdudu1# H# dojxÉp# yrowdgr# sud# yhu# vh# Gduuho# wdyd# ehp1# D# jhqwh# É# ydl# whu# txh# gdu# xp# mhlwr# qhoh1# H# qÃr# whp# pdlv# sdufhlur# wdpeÉp/# qÉB# H# hx# ghl{hl# r# elfklqkr# oÁ1# qlqjxÉp#sud#id}hu#lvvr/#vÓ#vreurx#hx1% D/#h#vh#hoh#dlqgd#wdyd#ylyrB#Hx#ghl{hl#hoh#qd#pÃr#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

56

FROXQD# #F¡UOLVVRQ#JDOGLQR

%111%

Hod# id}# iruÇd# h# frqvhjxh# deulu# xpd# sruwd# r# vxilflhqwh# sdud# hqwudu/# pdv# d# sruwd# shvdgd# d# %Frpr# É# txh# hx# yrx# id}hu# sud# hqiuhqwdu# dtxhohv# ihfkd#ghqwur1 wurjorglwdv#vr}lqkdB#Vhp#GduuhoB% %Pxlwd# fdopd111# HvwÁ# pxlwr# hvfxur# dtxl# h# txdvh# %QÃr# lpsruwd1# Whqkr# txh# gdu# xp# mhlwr/# qÉB# Hx# txh# hx# fdlr# wurshÇdqgr# qhvvdv# frlvdv1#D# fdl{d# É# glvvh# txh# whqkr# txh# vhu# iruwh1# Vh# wlyhu# txh# gh# phwdo# hqwÃr# qÃr# gÁ# sud# gdu# fkrtxh/# pdv# hx# hqiuhqwdu#hvvh#sryr#hx#yrx#whu#txh#hqiuhqwdu1% srvvr#xvdu#vÓ#xp#wltxlqkr#h111% %Gh# txdotxhu# irupd# r# txh# hx# whqkr# d# shughu# Gh# uhshqwh# vhxv# rokrv# frphÇdp# d# eulokdu# ghylgr# phvprB#R#txh#wlqkd#sud#shughu#hx#mÁ#shugl111#Phx# À# srxfd# hohwulflgdgh# txh# hod# dwlyd1# Srxfr# pdv# r# hpsuhjr/# phx# ghqjr/# plqkd# yr}111# Phx# fdehor# vxilflhqwh#sdud#yhu#xp#frusr#vreuh#dv#fdl{dv1 wdpeÉp#wÁ#xpd#gurjd111% Sdqgrud=#GDUUHO$$$ %Dk/# yrx# frphÇdu# d# vhu# pdlv# dgxowd1# Yrx# frphÇdu#lqgr#yhu#r#frusr#gh111#Gh#Gduuho111% Sdqgrud# vh# dsur{lpd# orfdo# rqgh# krxyh# r# frqiurqwr# À# wdugh1# Fdplqkd# frp# uhfhlr# dwÉ# r# frqwdlqhu#fdÍgr1

Sdqgrud=#GduuhoB Hod# fdplqkd# dr# uhgru# gr# frqwdlqhu/# txh# hvwÁ# xp# srxfr# dpdvvdgr# qdv# txlqdv/# h# qÃr# yÊ# frusr/# qhp#vdqjxh1 Sdqgrud=#Dl/# txh# phx# Gduuho# hvfdsrxB$# VÓ# vh# d# fdl{d# fdl# ehp111# QÃr/# Sdqgrud/# dlqgd# whp# hvshudqÇd111# Vh# d# fdl{d# wlyhvvh# fdÍgr# hp# flpd# ghoh# dtxl# ld# wÁ# wxglqkr# phodgr# gh# vdqjxh111# GDUUHO$B Hod# ydl# dwÉ# d# sruwd# gr# frqwdlqhu# dr# qrwÁ0od# ghvwudqfdgd1 Sdqgrud=#VhuÁB#QÃr#É#srvvÍyho111

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp# FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr# hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp# Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr# LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1# PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1# Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh# Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr# Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1

57

FROXQD# #JLOEHUWR#VXGU©

DxwrpdÇÃr#frphufldo#hp# vriwzduh#olyuh Sru#Jloehuwr#VxguÉ

vdqghu#nodyhu#0#v{f1kx

D# jhvwÃr# gh# xpd# hpsuh0 vd# rx# qhjÓflr# É# ixqgdphqwdo# sdud# vhx# vxfhvvr# h# sdud# lvwr# xpd#erd#ihuudphqwd#gh#dxwrpd0 ÇÃr# dmxgd# pxlwr1# Pdqwhu# dwxdol0 }dgr# r# fdgdvwur# gh# folhqwhv/# r# hvwrtxh/#dv#frqwdv#d#sdjdu#h#d# uhfhehu#srgh#phokrudu#rv#uhvxo0 wdgrv#dofdqÇdgrv1#DwÉ#dÍ#qhqkx0 pd# qrylgdgh1# R# sureohpd# É# txh# qhp# wrgrv# rv# hpsuhvÁulrv# wÊp# frqglÇÕhv# ilqdqfhludv# sdud# dgtxlulu# xp# dsolfdwlyr# gh# dxwr0 pdÇÃr# frphufldo# h# pxlwr# ph0 qrv# sdjdu# d# olfhqÇd# gh# xvr# gr# Vlvwhpd#Rshudflrqdo#d#vhu#lqvwd0 odgr# hp# fdgd# frpsxwdgru1# Hq0 wÃr#r#txh#id}huB

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Xpd# vdÍgd# É# xwlol}du# dsol0 fdwlyrv# olyuhv1# Qhvwh# duwljr# yd0 prv# frqkhfhu# xpd# rsÇÃr# sdud# txhp# surfxud# xpd# ihuudphqwd# surqwd# rx# xp# frqmxqwr# gh# ixq0 ÇÕhv/# glvwulexÍgdv# dwudyÉv# gd# ol0 fhqÇd# olyuh/# sdud# vhuhp# lqfoxÍgdv# hp# vlvwhpdv# gh# dxwr0 pdÇÃr#frphufldo1 R# dsolfdwlyr# Vwrt# 0# Jhv0 wÃr# Frphufldo# Rshq# Vrxufh# +kwws=22zzz1vwrt1frp1eu,# É# iru0 pdgr# sru# xwlolwÁulrv# gh# frqwuroh# gh# yhqgdv/# dfrpsdqkdphqwr# gh# folhqwhv# +FUP# 0# Fxvwrphu# Uhodwlrqvkls# Pdqdjhphqw,/# jhvwÃr# gh# frpsudv# h# hvwrtxh/# dsxudÇÃr# gh# lpsrvwrv/# lpsuhv0

58

FROXQD# #JLOEHUWR#VXGU©

vÃr# ilvfdo# yld# HFI# h# lpsuhvvÃr# gh#fkhtxhv1 Hvwh# dsolfdwlyr# dsuhvhqwd# xpd#qdyhjdÇÃr#iÁflo#h#vxdv#ixq0 ÇÕhv# vÃr# glylglgdv# hp# pÓgx0 orv1# R# Vwrt# srvvxl# vxsruwh# sdud#ydoh#frpsudv/#id}#r#dfrp0 sdqkdphqwr#gdv#frplvvÕhv#sd0 jdv# Àv# dgplqlvwudgrudv# gh# fduwÃr# gh# fuÉglwr/# frqwurod# rv# sdjdphqwrv# ihlwrv# sru# hpsuh0 vdv#gh#fuhglÁulr#h#É#frpsdwÍyho# Jloehuwr#VxguÉ frp# yÁuldv# lpsuhvvrudv# ilvfdlv/# edodqÇdv# h# ohlwrudv# gh# fÓgljrv# gh#eduud1#Wxgr#lvwr#srgh#vhu#xwl0 ol}dgr# hp# xp# dpelhqwh# frp# fdv# dfded# sru# glilfxowdu# r# xpd#rx#yÁuldv#ormdv1 ghvhqyroylphqwr# h# d# pdqxwhq0 Sdud#txhp#hvwÁ#ghvhqyro0 ÇÃr#grv#dsolfdwlyrv1 yhqgr# vhx# suÓsulr# dsolfdwlyr# gh# Sdud# uhvroyhu# hvwh# sureoh0 dxwrpdÇÃr# frphufldo/# mÁ# ghyh# whu#vh#ghsdudgr#frp#d#glilfxogd0 pd/# xp# juxsr# gh# surjudpdgr0 gh#gh#id}hu#r#frqwuroh#gd#judq0 uhv# ghvhqyroyhx# r# DFEU# gh# ydulhgdgh# gh# htxlsdphqwrv# +kwws=22dfeu1vrxufhirujh1qhw,/# hqfrqwudgrv# qrv# Srqwrv# gh# xp#frqmxqwr#gh#frpsrqhqwhv#ol0 Yhqgd/# frpr# Lpsuhvvrudv# Ilv0 yuhv# sdud# d# olqjxdjhp# Ghoskl/# fdlv/# Jdyhwdv# gh# Glqkhlur/# Lp0 txh# shuplwh# r# dfhvvr# gluhwr# d# suhvvrudv# gh# Fkhtxh/# Erpedv# hvvhv# htxlsdphqwrv/# vhp# gh# FrpexvwÍyho/# Glvsod|# gh# GOO*v/# wdqwr# hp# Zlqgrzv# fr0 Phqvdjhqv# hqwuh# rxwurv1# Hp# pr#hp#JQX2Olqx{1# jhudo/#fdgd#ideulfdqwh#ghl{d#glv0 Djrud# yrfÊ# mÁ# srgh# pdq0 srqÍyho# xp# frqmxqwr# gh# ixq0 whu# r# frqwuroh# gd# vxd# hpsuhvd# ÇÕhv# +GOO*v,# sdud# frqwurodu# vhp#suhflvdu#sdjdu#olfhqÇdv#fd0 hvwhv# htxlsdphqwrv# pdv# d# gl0 udv1#Ohpeuh0vh#txh#d#lpsodqwd0 yhuvlgdgh# gh# prghorv# h# pdu0 ÇÃr# gh# xpd# vroxÇÃr# gh#

####D#jhvwÃr#gh#xpd#hpsuhvd#rx# qhjÓflr#É#ixqgdphqwdo#sdud#vhx# vxfhvvr#h#sdud#lvvr#xpd#erd# ihuudphqwd#gh#dxwrpdÇÃr#dmxgd# pxlwr1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

dxwrpdÇÃr# frphufldo# uhtxhu# frqkhflphqwr# qd# Áuhd1# Dvvlp/# qÃr# vh# hvtxhÇd# gr# dfrpsd0 qkdphqwr# gh# surilvvlrqdlv# hv0 shfldol}dgrv1

JLOEHUWR#VXGU©# É#surihvvru/#frqvxo0 wru#h#shvtxlvdgru#gd# Áuhd#gh#VhjxudqÇd# gd#LqirupdÇÃr1#Fr0 phqwdulvwd#gh#Whfqr0 orjld#gd#UÁglr#FEQ1# Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo# D#Jd}hwd#h#Sruwdo# lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0 yurv#Dqwhqdgr#qd# Whfqrorjld/#Uhghv# gh#Frpsxwdgruhv#h# Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur# gh#5#Pxqgrv1

59

FROXQD# #DOH[DQGUH#ROLYD

Olehugdghv#yv#Srghu Sru#Doh{dqguh#Rolyd

R# wh{wr# d# vhjxlu/# irl# hvfulwr# ruljlqdophqwh# hp#lqjoÊv/#hp#uhvsrvwd#d#Ure#Zhlu#^4`/#sdud#hv0 foduhfhu#r#vljqlilfdgr#gh#olehugdgh#h#srghu/#gluhl0 wrv# h# sulyloÉjlrv/# h# frpr# frs|uljkw# h# frs|ohiw# vh# hqfdl{dp#qhvvhv#frqfhlwrv1 Dojxpdv#ghilqlÇÕhv#h#suhplvvdv=

surjudpd/#sdud#dsuhqghu#frp#hoh#h#yhulilfdu#txh# hoh# vh# frpsruwd# frpr# suhwhqglgr/# h# gh# dgdswdu# r#surjudpd#sdud#txh#hoh#idÇd#dtxlor#txh#r#xvxÁ0 ulr#txhu> 00#d#olehugdgh#gh#id}hu#fÓsldv#gr#surjudpd# h#glvwulexÍ0odv>

00#d#olehugdgh#gh#phokrudu#r#vriwzduh#h#glv0 0# Olehugdgh# É# d# fdsdflgdgh# gh# wrpdu# ghfl0 vÕhv# vreuh# vl# phvpr# h# vhx# suÓsulr# ixwxur/# ehp# wulexlu#dv#phokruldv> frpr#gh#lpsohphqwÁ0odv1 0# Gluhlwrv# vÃr# olehugdghv# uhfrqkhflgdv# h# 0# Srghu# É# d# fdsdflgdgh# gh# wrpdu# ghflvÕhv# ghihqglgdv#sru#lqvwlwxlÇÕhv#vrfldlv1 vreuh# rxwurv# h# r# ixwxur# ghohv/# ehp# frpr# gh# lp0 0# SulyloÉjlrv# vÃr# srghuhv# frqfhglgrv# h# gh# sohphqwÁ0odv1 fxpsulphqwr#iruÇdgr#sru#lqvwlwxlÇÕhv#vrfldlv1 0#D# olehugdgh# gh# xp# whuplqd# rqgh# frphÇd# 0# Frs|uljkw# É# r# srghu# gh# surlelu# rxwurv# gh# d#gr#suÓ{lpr1 frslduhp/# prglilfduhp/# glvwulexluhp# h2rx# h{hfx0 0# XvxÁulrv# h# ghvhqyroyhgruhv# gh# vriwzduh# wduhp#hp#sÚeolfr#xpd#reud#dxwrudo1 phuhfhp# olehugdgh# vreuh# fdgd# surjudpd# txh# 0# Frs|ohiw# É# xpd# wÉfqlfd/# lqwurgx}lgd# sdud# xvdp#sdud#vxdv#frpsxwdÇÕhv/#hvshflilfdphqwh= ghihqghu#dv#olehugdghv#gh#xvxÁulrv#gh#vriwzduh/# 00#d#olehugdgh#gh#h{hfxwdu#r#surjudpd#sdud# dwudyÉv#gh#uhvwulÇÃr#gh#srghuhv/#vhp#idowdu#frp# uhvshlwr#d#olehugdghv1 txdotxhu#sursÓvlwr> 00#d#olehugdgh#gh#hvwxgdu#r#fÓgljr#irqwh#gr# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

5:

FROXQD# #DOH[DQGUH#ROLYD

HqwÃr/# yhmd/# frs|uljkw# +olwhudophqwh/# gluhlwr# gh# fÓsld,# É# xp# qrph# lqdghtxdgr/# srlv# hoh# qÃr# gl}#uhvshlwr#dr#gluhlwr#gh#frsldu1##©/#dr#frqwuÁulr/# xp# sulyloÉjlr/# txh# gÁ# srghu# d# vhx# frqfhvvlrqÁ0 ulr#sdud#lpshglu#rxwurv#gh#frsldu#+h#pxlwr#pdlv,1# Sruwdqwr/#frsldu#qÃr#É#xp#gluhlwr/#srlv#qÃr#É#gh0 ihqglgr#+dr#frqwuÁulr/#É#dwdfdgr,#sru#lqvwlwxlÇÕhv# vrfldlv/#h#frs|uljkw#É#xp#sulyloÉjlr/#pdv#qÃr#xp# gluhlwr/#srlv#vh#wudwd#gh#srghu#+ghflvÃr#vreuh#rx0 wurv,/#qÃr#olehugdgh#+ghflvÃr#vreuh#vl#phvpr,1 Frs|ohiw# irl# lpsohphqwdgr# shod# sulphlud# yh}# dwudyÉv# gh# olfhqÇdv# gh# frs|uljkw/# xvdqgr# r# srghu#uhvwulwlyr#gr#frs|uljkw#sdud#shuplwlu#d#glvwul0 exlÇÃr# gh# vriwzduh# vrphqwh# gh# irupdv# txh# uhv0 shlwhp# dv# olehugdghv# gh# txhp# r# uhfhed1# # Dv# frqglÇÕhv# hvwdehohflgdv# hp# olfhqÇdv# frs|ohiw# qÃr#lpshghp#dojxÉp#gh#h{hfxwdu/#hvwxgdu/#dgds0 wdu/# frsldu/# phokrudu# rx# glvwulexlu# r# vriwzduh# rx# phokruldv# vreuh# hoh/# sruwdqwr# qÃr# lqwhuihuhp# frp# dv# olehugdghv1# #Dv# frqglÇÕhv/# dr# lqyÉv# glv0 vr/#ghl{dp#gh#frqfhghu#d#uhfhswruhv#xp#sulyloÉ0 jlr=# r# srghu# gh# sulydu# rxwurv# uhfhswruhv# ghvvdv# olehugdghv1 Rv# hihlwrv# gr# frs|ohiw# qÃr# ghshqghp# gr# frs|uljkw>#lvvr#É#frqixqglu#hvshflilfdÇÃr#frp#lp0 sohphqwdÇÃr1# # Dshvdu# gh# JSO/# DJSO/# OJSO/# PSO/# HSO/# hwf# lpsohphqwduhp# frs|ohiw# dwudyÉv# gh#olfhqÇd#gh#frs|uljkw/#hihlwrv#vlploduhv#srghul0 dp#vhu#dofdqÇdgrv#qd#dxvÊqfld#gh#frs|uljkw#dwud0 yÉv# gh# glvwulexlÇÃr# vre# frpsurplvvrv# frqwudwxdlv/#dwudyÉv#gh#ohlv#gh#surwhÇÃr#dr#frqvx0 plgru# +gdqgr# srghu# d# frqvxplgruhv# sdud# h{ljlu# r#uhvshlwr#Àv#vxdv#olehugdghv,/#rx#dwudyÉv#gd#suh0 vhuydÇÃr#gd#olehugdgh#gh#h{suhvvÃr#^5`1#

#######Frs|uljkw# +olwhudophqwh/#gluhlwr#gh# fÓsld,#É#xp#qrph# lqdghtxdgr/#srlv#hoh#qÃr# gl}#uhvshlwr#dr#gluhlwr#gh# frsldu1#©/#dr#frqwuÁulr/#xp# sulyloÉjlr/#txh#gÁ#srghu#d# vhx#frqfhvvlrqÁulr#sdud# lpshglu#rxwurv#gh#frsldu# +h#pxlwr#pdlv,1 Doh{dqguh#Rolyd

sldv# prglilfdgdv# d# whufhlurv/# gh# prgr# d# lpsru# vhxv#srghuhv#gh#frs|uljkw1

D#ohl#gh#frs|uljkw#rihuhfh#d#fdgd#+fr0,dxwru# gh# xpd# reud# r# srghu# gh# yhwdu# dv# olehugdghv# gh# rxwurv# vreuh# d# reud/# h# r# srghu# gh# hvwhqghu# +rx# qÃr,#r#sulyloÉjlr#d#srwhqfldlv#frdxwruhv#gh#reudv# ghulydgdv1##Frs|ohiw#qÃr#xvd#qhqkxp#ghvvhv#sr0 ghuhv=#hoh#rihuhfh#shuplvvÕhv#gh#prgr#d#uhvshl0 wdu# olehugdghv# h# ghl{d# gh# hvwhqghu# r# sulyloÉjlr# d# fr0dxwruhv/#gh#prgr#txh#hohv#qÃr#srvvdp#yhwdu# Srlv# ehp/# shodv# ohlv# gh# frs|uljkw# dr# uhgru# dv# olehugdghv# grv# ghpdlv1# # OlfhqÇdv# shuplvvl0 gr#pxqgr/#d#dxwruhv#gh#reudv#dxwrudlv#vh#frqfh0 ydv/# frpr# d# olfhqÇd# [44/# yduldqwhv# gdv# olfhqÇdv# gh# xp# sulyloÉjlr/# r# srghu# mxuÍglfr# gh# h{foxlu# rx0 EVG/# h# dv# olfhqÇdv# Dsdfkh/# qÃr# xvdp# r# srghu# wurv# gh# yÁulrv# xvrv# gd# reud1# # Uhfhswruhv/# vhp# gh# yhwdu# olehugdghv# grv# rxwurv/# pdv# hvwhqghp# shuplvvÃr#grv#dxwruhv#gh#xpd#reud#frehuwd#sru# hvvh#srghu#gh#yhwr#d#rxwurv1 frs|uljkw/# qÃr# srghp# glvwulexlu# d# reud# d# whufhl0 Sruwdqwr/#sdud#txhp#uhfheh#d#reud/#d#glih0 urv/#gh#prgr#d#lpsru#vhx#srghu#dwudyÉv#gh#glvwul0 uhqÇd#hqwuh#olfhqÇdv#frs|ohiw#h#olfhqÇdv#shuplvvl0 exlÇÃr# vhohwlyd# +sru# h{hpsor/# vhp# irqwhv,/# qhp# ydv# qÃr# hvwÁ# qdv# olehugdghv/# pdv# qr# srghu# gh# srghp/#vhp#shuplvvÃr/#vh#wruqdu#fr0dxwruhv/#ph0 qÃr# uhvshlwdu# dv# olehugdghv# grv# rxwurv1# # Djrud/# gldqwh#prglilfdÇÃr#gd#reud/#orjr#glvwulexlqgr#fÓ0 frpr#d#olehugdgh#gh#xp#whuplqd#rqgh#frphÇd#d#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

5;

FROXQD# #DOH[DQGUH#ROLYD

^4`#kwws=22zzz1urezhlu1frp2eorj253442392dsdfkh0rshqriilfh1kwpo&# frpphqw04<69< ^5`#kwws=22iviod1ruj2eorjv2o{r2sxe2pdqlihvwr0olyuh0h{suhvv

#######D#ohl#gr#frs|uljkw# rihuhfh#d#fdgd#+fr0,dxwru# gh#xpd#reud#r#srghu#gh# yhwdu#dv#olehugdghv#gh# rxwurv#vreuh#d#reud/#h#r# srghu#gh#hvwhqghu#+rx# qÃr,#r#sulyloÉjlr#d# srwhqfldlv#frdxwruhv#gh# reudv#ghulydgdv1

^6`#kwws=22iviod1ruj2 o{rolyd2sdshuv2iuhh0vriwzduh2EPlqg1sgi

00000000 Frs|uljkw#5344#Doh{dqguh#Rolyd Hvwd#reud#hvwÁ#olfhqfldgd#vre#d#OlfhqÇd#Fuhdwlyh#Frpprqv#FF# E\0VD#+Dwwulexwlrq#VkduhDolnh/#rx#DwulexlÇÃr#h#Frpsduwlokdphqwr# shod#phvpd#olfhqÇd,#613#Xqsruwhg1##Sdud#yhu#xpd#fÓsld#ghvvd#ol0 fhqÇd/#ylvlwh#kwws=22fuhdwlyhfrpprqv1ruj2olfhqvhv2e|0vd26132#rx# hqylh#xpd#fduwd#dr#Fuhdwlyh#Frpprqv/#777#Fdvwur#Vwuhhw/#Vxlwh# <33/#Prxqwdlq#Ylhz/#Fdoliruqld/#<7374/#XVD1 FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr# vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh# vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0 phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1 kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2iuhhgrp0yv0srzhu

Doh{dqguh#Rolyd

gr# rxwur/# hvvh# É# xp# sulyloÉjlr# lohjÍwlpr1# # Sdud# xvrv# edvhdgrv# hp# gluhlwrv# h# olehugdghv# ohjÍwl0 prv/#frs|ohiw#h#olfhqÇdv#shuplvvlydv#id}hp#srx0 fd# rx# qhqkxpd# glihuhqÇd1# # Dvvlp/# olfhqÇdv# shuplvvlydv#qÃr#uhvshlwdp#pdlv#olehugdgh#txh#ol0 fhqÇdv#frs|ohiw>#dr#lqyÉv#hodv#kdelolwdp#srghu#loh0 jÍwlpr#vreuh#rxwurv1 Fodur/# uhfhswruhv# Éwlfrv# qÃr# yÃr# dexvdu# ghvvh# srghu# lohjÍwlpr/# pdv# sru# txh# vhtxhu# fru0 uhu#r#ulvfr#gh#frqfhghu#hvvh#srghu#d#uhfhswruhv/# vh#gÁ#sud#hylwdu#frp#frs|ohiw#d#wudjÉgld#gr#ehp# frpxp# dwudyÉv# gh# xp# frpsurplvvr# fuÍyho# txh# pdqwhqkd# d# krqhvwlgdgh# gh# uhfhswruhv# dqwl0Éwl0 frv#^6`B

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd# IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/# pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru# gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur# gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1# Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh# FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd# FrpsxwdÇÃr1

5<

FDSD=#QXPHUDQGR#S¡JLQD#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU

Qxphudqgr#sÃjlqd#qr# OleuhRiilfh#Zulwhu Sru#Holdqh#Grplqjrv

Txdqwdv# yh}hv# mÁ# hvfxwhl# rv# xvxÁulrv# gl}hqgr#txh#r#OleuhRiilfh#Zulwhu#qÃr#qxphud#sÁjlqd1# RODAPÉ ©# hqjudÇdgr# rxylu# r# xvxÁulr# dilupdqgr# lvvr/# srlv# r# idwr#É#txh#hoh#qÃr#vdeh#rqgh#ilfd#r#uhfxuvr#h#suhihuh# gl}hu# txh# qÃr# whp# d# dvvxplu# vhx# ghvfrqkhflphqwr1# Wxgr#ehp/#lvvr#id}#sduwh1#R#idwr#É#txh#qdgd#qd#ylgd# É# ljxdo/# vh# irvvh/# vhuld# pxlwr# fkdwr/# ghyr# frqihvvdu# =,1# HqwÃr/# yhuhprv# txh# qr# OleuhRiilfh# Zulwhu# É# Djrud/# frp# r# fxuvru# srvlflrqdgr# qr# urgdsÉ/# srvvÍyho# qxphudu/# vÓ# d# irupd# txh# É# glihuhqwh# gh# ydprv# dr# suÓ{lpr# sdvvr/# txh# É# d# qxphudÇÃr# gh# rxwurv#hglwruhv#gh#wh{wr1 sÁjlqd1#D#qxphudÇÃr#gh#sÁjlqd#qr#OleuhRiilfh#Zulwhu# Deud# r# OleuhRiilfh# Zulwhu1# Sulphlur/# ydprv# vh#gÁ#dwudyÉv#gh#lqvhuÇÃr#gh#fdpsrv1#HqwÃr/#ydprv# qr#phqx#LQVHULU0FDPSRV0QºPHUR#GD#S¡JLQD1 lqvhulu#xp#urgdsÉ#qr#qrvvr#grfxphqwr1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

64

FDSD=#QXPHUDQGR#S¡JLQD#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU Revhuyh# txh# r# qÚphur# 4# dsduhfhx# qr# urgdsÉ/# srlv# hvwdprv# wudedokdqgr# qd# sÁjlqd# 41# R# qÚphur# ilfd# vrpeuhdgr# lqglfdqgr# txh# É# xp# fdpsr/# pdv#srgh#ilfdu#wudqtxlor#txh#hvvd#vrpeud#qÃr#vdl#qd# lpsuhvvÃr1

Djrud/# pxlwdv# yh}hv# r# xvxÁulr# jrvwd# gh# yhu# qr# grfxphqwr# r# qÚphur# gd# sÁjlqd# fruuhqwh# h# wdpeÉp# r# wrwdol}dgru# gh# sÁjlqdv# gr# grfxphqwr/# h{hpsor=#4#gh#71#Sdud#txh#r#qrvvr#grfxphqwr#whqkd# r# wrwdol}du/# ydprv# id}hu# r# vhjxlqwh=# ydprv# gdu# xp# hvsdÇr# ghsrlv# gd# qxphudÇÃr# gh# sÁjlqd# h# ydprv# hvfuhyhu# d# sdodyud# %gh%/# ydprv# gdu# pdlv# xp# hvsdÇr# h# ydprv# lqvhulu# r# wrwdol}dgru# gh# sÁjlqdv# gr# grfxphqwr1

Surqwr/# d# qxphudÇÃr# gh# sÁjlqd# gr# vhx# grfxphqwr# fruuhqwh# hvwÁ# frqfoxÍgd/# qÃr# vh# suhrfxsh# txh# hqtxdqwr# yrfÊ# iru# hvfuhyhqgr# r# wh{wr# h# pdlv# sÁjlqdv# iruhp# vhqgr# lqfoxÍgdv/# dv# phvpdv# vhuÃr#dxwrpdwlfdphqwh#qxphudgdv1

Xpd# glfd/# txdqgr# yrfÊ# lqvhuh# d# qxphudÇÃr# gh# sÁjlqd/# r# dolqkdphqwr# sru# sdguÃr# ilfd# À# hvtxhugd/#pdv#lvvr#yrfÊ#phvpr#srgh#pxgdu1#Edvwd# txh# r# fxuvru# hvwhmd# qr# URGDS©# h# xwlol}h# r# dolqkdphqwr# ghvhmdgr# qd# EDUUD# GH# IHUUDPHQWDV#GH#IRUPDWD§£R1

Djrud/# vh# dojxp# gld# yrfÊ# rxylu# dojxÉp# gl}hqgr# txh# r# OleuhRiilfh# Zulwhu# qÃr# id}# qxphudÇÃr# Foltxh# qr# phqx# LQVHULU0FDPSRV0WRWDO# gh#sÁjlqd/#iltxh#gh#rokr1#=, GH#S¡JLQDV1

HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0 dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0 vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0 wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh# gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0 shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h# Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁuld# gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhuqdflr0 qdo1#Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

65

FDSD=#FRQJHODU#OLQKDV#QR#OLEUHRIILFH#FDOF

Frqjhodu# olqkdv#qr# OleuhRiilfh# Fdof Sru#Holdqh#Grplqjrv

H#ghvfhuprv#xp#srxfr#pdlv#h#iruprv#sdud#d# Txdqwdv# yh}hv# mÁ# fkhjrx# dwÉ# yrfÊ# xpd# sodqlokd# frp# plokduhv# gh# olqkdv# h# txh# dr# urodu# sdud# olqkd# 4:B# Surqwr/# dÍ# r# sureohpd# mÁ# frphÇrx/# edl{r/#yrfÊ#shugld#rv#qrphv#gdv#froxqdvB#Fuhlr#txh# shughprv#rv#qrphv#gdv#froxqdv1 pxlwdv# yh}hv1# Lqihol}phqwh/# qhp# wrgrv# frqkhfhp# hvvh# uhfxuvr# gh# sodqlokdv# hohwuÔqlfdv/# pdlv# frqkhflgd# frpr# %FRQJHODU%1# Xp# h{hpsor# gr# sureohpd= Qhvwd# lpdjhp/# frqvhjxlprv# yhu# rv# qrphv# gdv#froxqdv#dwÉ#d#olqkd#47/#fruuhwr#B#

©# qhvvh# prphqwr# txh# yhprv# hp# pxlwdv# hpsuhvdv# d# shugd# gh# whpsr# txh# r# xvxÁulr# whp/# vxelqgr# h# ghvfhqgr# frp# d# vhwlqkd# gr# whfodgr/# sdud# ohpeudu# rv# qrphv# gdv# froxqdv1# MÁ# yl# pxlwdv# yh}hv# shvvrdv# frsldqgr# h# frodqgr# rv# qrphv# gdv# froxqdv# hp# yÁuldv# olqkdv# sdud# qÃr# whu# gh# ilfdu# qr# vxelqgr# h# ghvfhqgr#gd#vhwlqkd1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

66

FDSD=#FRQJHODU#OLQKDV#QR#OLEUHRIILFH#FDOF

©# dvvlp# txh# shufhehprv# frpr# r# wuhlqdphqwr# id}# idowd# sdud# hvvhv# xvxÁulrv# txh# olgdp# qd#Áuhd#rshudflrqdo/#txh#phwh#d#pÃr#qd#pdvvd/#whp# xp#wudedokr#ghvqhfhvvÁulr1#Ydprv#dr#txh#lqwhuhvvd/# frpr#id}hu#sdud#phokrudu#d#ylgd#ghvvhv#rshudgruhvB Vh# yrfÊ# txhu# frqjhodu# d# olqkd# 4/# rqgh# ilfdp# rv#qrphv#gdv#froxqdv#sdud#txh#hodv#iltxhp#vhpsuh# ylvÍyhlv/#yrfÊ#ghyh#id}hu#r#vhjxlqwh=

Yhmdprv/# vh# sdud# frqjhodu# d# olqkd# suhflvdprv# hvwdu# frp# r# fxuvru# dedl{r# gd# olqkd# txh# ghvhmdprv# frqjhodu# h# djrud# txhuhprv# doÉp# gh# frqjhodu# d# olqkd/# frqjhodu# d# froxqd/# ghyhprv# srvlflrqdu#r#fxuvru#qd#froxqd#srvwhulru#d#froxqd#txh# ghvhmdprv#frqjhodu/#revhuyh=

4# 0# Srvlflrqh# r# fxuvru# qd# olqkd# dedl{r# gd# DsÓv# srvlflrqdu# r# fxuvru/# foltxh# qr# PHQX# olqkd# txh# yrfÊ# ghvhmd# frqjhodu/# yhmd# r# h{hpsor# MDQHOD0FRQJHODU1#Surqwr$$$$ dedl{r= R# fxuvru# hvwÁ# srvlflrqdgr# qd# olqkd# 5/# froxqd# F1#Lvvr#txhu#gl}hu#txh#txhur#frqjhodu#d#olqkd#4#h#dwÉ# d#froxqd#E1#Yhmdprv#r#uhvxowdgr=# 5#0#Foltxh#qr#PHQX#MDQHOD0FRQJHODU

Uhsduh# d# olqkd# h# froxqd# txh# hvwdprv# qr# h{hpsor# dflpd# h# yhulitxh# txh# d# olqkd# h# froxqd# txh# ghilqlprv#sdud#FRQJHODU/#hvwÃr#ylvÍyhlv1 Frqjhodgr$$$$$#D# sduwlu# gh# djrud/# yrfÊ# srghuÁ# Hvvh# uhfxuvr# É# gh# judqgh# dmxgd# sdud# vxelu# h# ghvfhu# frp# d# vhwlqkd# gr# whfodgr# dwÉ# fkhjdu# shvvrdv#txh#wudedokdp#frp#sodqlokdv#jljdqwhv1 hp# xp# plokÃr# gh# olqkdv/# txh# d# olqkd# 4# vhpsuh# ydl# hvwdu# glvsrqÍyho# sdud# yrfÊ1# Uhsduh# qr# uhvxowdgr# gd# iljxud# dedl{r/# r# fxuvru# hvwÁ# qd# olqkd# 96# h# d# olqkd# 4# frqwlqxd# glvsrqÍyho1# R# uhfxuvr# frqjhodu# whp# frpr# remhwlyr#il{du/#wudydu#d#olqkd#sdud#ylvxdol}dÇÃr1

Djrud# yhp# d# shujxqwd/# pdv/# hvvh# surfhglphqwr#vÓ#vh#id}#frp#olqkdB#H#d#froxqdB#Srlv# É/# É# srvvÍyho# yrfÊ# wudwdu# olqkdv# h# froxqdv# vlpxowdqhdphqwh/# srlv# ghshqghqgr# gr# wdpdqkr# gd# sodqlokd/# qÃr# vh# prylphqwd# fxuvru# vÓ# sdud# flpd# h# sdud# edl{r/# prylphqwd0vh# wdpeÉp# sdud# rv# odgrv1# Frpr#SurfhghuB

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0 dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0 vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0 wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh# gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0 shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h# Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁuld# gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhuqdflr0 qdo1#Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu

67

FDSD=#FDOFXODQGR#MXURV#QR#OLEUHRIILFH#FDOF

Fdofxodqgr# mxurv#qr# OleuhRiilfh# Fdof Sru#Nodlevrq#Ulehlur

Qd#glfd#ghvvh#pÊv/#yrx#hqvlqdu#frpr#vh#

Frpelqhl# frp# r# jhuhqwh# txh# ghl{duhl#

fdofxodu# mxurv# uhihuhqwh# d# lqyhvwlphqwr# hp# hvwh# glqkhlur# sru# xp# dqr/# pdv# djrud# txhur# glqkhlur# hp# xp# edqfr# rx# vh# fdvr# hx# wlyhu# vdehu/#txdqwrv#luhl#uhfhehu#ghsrlv#gh##xp#dqrB# hpsuhvwdgr# xpd# judqd# dr# %fxqkdgr%/# txdqwr#

Sulphlud# frlvd/# hqwÃr# ydprv# gljlwdu# U'#

uhfhehuhl# ghsrlv# gh# xp# ghwhuplqdgr# sud}r1# 531333/33# h# 5(/# txh# É# d# wd{d# gh# mxurv1# Orjr# Ohpeudqgr# vhpsuh/# txh# wudedokduhprv# frp# ghsrlv/# qd# fÉoxod#D8/# gljlwh# r# qÚphur# 4# foltxh# h# mxurv# frpsrvwrv/# txh# jhudophqwh# É# xwlol}dgr# duudvwh# # dwÉ# jhudu# 45/# rx# vhmd/# frpr# vÃr# gr}h# shorv#edqfrv#h#shor#frpÉuflr#gh#pdqhlud#jhudo1

phvhv1# Orjr# hp# vhjxlgd/# qd# fÉoxod# E8/# ydprv#

Gljdprv# txh# frortxhl# xpd# vreud# gh# gljlwdu#%@%/#djrud#+,#h#gljlwh#d#iÓupxod/##foltxh#qr# glqkhlur# qr# edqfr# qr# ydoru# gh# U'# 531333/33# h# ydoru# dwxdo/# suhvvlrqh# -/# txh# srvvxl# d# ixqÇÃr# gh# dfkhl# xp# lqyhvwlphqwr# txh# ph# uhqgd# 5(# sru# pxowlsolfdu/# orjr# hp# vhjxlgd/# foltxh# qd# wd{d# gh# pÊv

mxurv/# pdv# dqwhv# gh# suhvvlrqdu# Hqwhu/# suhvvlrqd# d# ixqÇÃr# .# h# foltxh# qrydphqwh# hp# qr# ydoru# dwxdo#h#suhvvlrqh#Hqwhu1# Pdv#

sdud#

hylwdu#

huurv/#

txdqgr#

duudvwduprv/# foltxh# qr# iÓupxod# h# suhvvlrqh# d# whfod#I5/#ydl#deulu#d#iÓupxod#h#ydprv#wudqvirupdu# hvvd# iÓupxod# hp# IÓupxod# Devroxwd/# hqwÃr/#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

68

FDSD=#FDOFXODQGR#MXURV#QR#OLEUHRIILFH#FDOF

frorfduhprv#%'%#dqwhv#h#dsÓv#d#ohwud#E#gh#fdgd# fÉoxod/#ghsrlv/#suhvvlrqh#Hqwhu#h#duudvwh1

Djrud# vlp/# duudvwh# h# yrfÊ# vdehuÁ# txdo# r# uhwruqr# gr# vhx# glqkhlur# hp# 4# dqr# gh# lqyhvwlphqwr#À#wd{d#gh#5(#dr#pÊv1

QÃr# vh# suhrfxsh# vh# wrgrv# rv# ydoruhv# ilfduhp#ljxdlv/#sru#id}#sduwh#gd#rshudÇÃr/#djrud/#

REV=# Dv# dvsdv# +%# %,# xwlol}dgdv# qr# ghfruuhu# gd#

foltxh# qd# fÉoxod# F8/# /# gljlwh# %@%# /# foltxh# qr# Ydoru# pdwÉuld# vÃr# dshqdv# sdud# ghvwdfdu# h# qÃr# id}hp# sduwh# Dwxdo/# pxowlsoltxh/# deud# %+%# /# gljlwh# r# qÚphur# 4/# gdv#iÓupxodv1 txh# id}# sduwh# gd# iÓupxod/# vlqdo# gh# ./# foltxh# qd# Wd{d#gh#Mxurv#h#ihfkh#%,%1#Hp#vhjxlgd#gljlwh#%a%/# txh# vljqlilfd# hohydgr# h# suhvvlrqh# qd# fÉoxod# I81# Suhvvlrqh#Hqwhu1#Dqwhv#gh#duudvwdu/#qÃr#hvtxhÇd# gr#%'%#qd#ohwud#E1

NODLEVRQ#ULEHLUR#É#irupdgr#hp# DgplqlvwudÇÃr#gh#Hpsuhvdv/#vh# hvshfldol}dqgr#hp#JhuÊqfld#gh#Surmhwrv#gh# WL1#OÍghu#gr#Juxsr#gh#XvxÁulrv#EuRiilfh1ruj# gh#Vdqwd#Fdwdulqd1#Surihvvru#gh# EuRiilfh1Ruj#qr#Vhqdl#VÃr#MrvÉ2VF1#Dxwru# gr#eorj#zzz1euriilfhsdudohljrv1ruj/#txh#gÁ# glfdv#glÁuldv#drv#xvxÁulrv#vreuh#r#dsolfdwlyr1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

69

FDSD=#LQVHULQGR#K\SHUOLQN#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU

Sru#Holdqh#Grplqjrv

R#txh#É#k|shuolqnB K|shuolqn# É# d# deuhyldÇÃr# gh# k|shuwh{w# olqn# rx# vhmd# É# xp# wh{wr# folfÁyho# +sru# lvvr# r# qrph# klshuwh{wr,# rqgh# dr# folfdu# hoh# id}# dojxpd# dÇÃr# ghvgh# deulu# xp# surjudpd/# sodqlokd# rx# dwÉ# dfhvvdu# xp# hqghuhÇr# qd# Lqwhuqhw1 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Djrud# txh# vdehprv# r# txh# É# r# k|shuolqn/# ydprv# yhu# frpr# xvdu# hvvh# uhfxuvr# qr# OleuhRiilfh# Zulwhu1# Hvvh# uhfxuvr# É# pxlwr# Úwlo# qr# gld0d0gld/# sulqflsdophqwh# txdqgr# r# grfxphqwr# whp# pxlwd# flufxodÇÃr#hqwuh#rv#xvxÁulrv1 Deud# r# OleuhRiilfh# Zulwhu/# yÁ# qr# phqx# LQVHULU0K\SHUOLQN1

6:

FDSD=#LQVHULQGR#K\SHUOLQN#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU Qd# mdqhod# gr# K\SHUOLQN/# whp# xp# sdlqho# À# hvtxhugd# frp# dojxqv# Ífrqhv/# vÃr# hohv=# 41# k|shuolqn# sdud# lqwhuqhw/# 51# k|shuolqn# sdud# h0pdlo/# 61# k|shuolqn# sdud# grfxphqwr# h{lvwhqwh# h# 71# k|shuolqn# sdud# xp# qryr# grfxphqwr1# Qr# qrvvr# h{hpsor/# luhprv# xwlol}du# r#k|shuolqn#sdud#d#lqwhuqhw1

Uhslwd# r# surfhvvr# ihlwr# dqwhulruphqwh/# yÁ# qr# phqx# LQVHULU0K\SHUOLQN/# qr# fdpsr# ghvwlqr/# frortxh# r# hqghuhÇr# gh# lqwhuqhw# ghvhmdgr/# foltxh# qr# erwÃr#dsolfdu1#Uhsduh#txh#qr#fdpsr#wh{wr/#hoh#uhshwh# r# hqghuhÇr# gh# lqwhuqhw1# Dsdjxh# r# hqghuhÇr# qr# fdpsr# wh{wr# h# vxevwlwxd# shor# wh{wr# ghvhmdgr1# Qr# qrvvr#h{hpsor/#xvdprv#r#wh{wr=#HglÇÃr#5:1

4 5 6 7

Qr# wlsr# gh# K|shuolqn/# ydprv# pdqwhu# d# rsÇÃr# ZHE/# qr# fdpsr# ghvwlqr/# ydprv# hvfuhyhu=# kwws=22zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj/# hp# vhjxlgd/# foltxh# qr# erwÃr# DSOLFDU# h# ghsrlv# qr# erwÃr# IHFKDU1

Surqwr$# R# vhx# olqn# txh# hvwdyd# jljdqwh# djrud# ylurx# xp# shtxhqr# wh{wr# h# dr# folfdu# qhoh/# r# vlvwhpd# okh# hqfdplqkduÁ# sdud# r# eurzvhu# h# deuluÁ# d# sÁjlqd# sdud#qdyhjdÇÃr1

Revhuyh# txh# qd# Áuhd# gh# wudedokr# r# hqghuhÇr# txh# yrfÊ# gljlwrx# qr# sdvvr# dqwhulru/# djrud# hvwÁ# hp# vhx# grfxphqwr1# Lvvr# vljqlilfd# txh# vh# yrfÊ# folfdu# qhvwh# hqghuhÇr/# r# vlvwhpd# luÁ# okh# gluhflrqdu# sdud# r# eurzvhu#h#deulu#d#sÁjlqd#sdud#qdyhjdÇÃr1#

Frorfdu# r# hqghuhÇr# lqwhlur# qr# grfxphqwr# É# xpd# frlvd# edfdqd/# txdqgr# r# vhx# wh{wr# qÃr# É# pxlwr# judqgh1# Djrud/# h# txdqgr# yrfÊ# whp# xp# olqn# jljdqwhvfr#h#frodqgr#hvvh#hqghuhÇr#jljdqwh#hp#vhx# grfxphqwr/# hoh# rfxsd# xp# judqgh# hvsdÇr# qr# vhx# sduÁjudirB#Whp#mhlwrB#Vlp/#whp/#É#vlpsohv1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0 dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0 vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0 wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh# gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0 shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h# Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁuld# gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhuqdflr0 qdo1#Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu

6;

FDSD=#ID]HQGR#F¡OFXORV#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU

Id} h qg r#f qr# Ãofx Ole or uh R iilf h Zul whu

Sru#Holdqh#Grplqjrv

Txdqwdv# yh}hv# qr# qrvvr# wudedokr# gr# gld0d0gld# fuldprv# grfxphqwrv# qr# hglwru# gh# wh{wr# rqgh# kÁ# d# qhfhvvlgdgh# gh# vh# id}hu# frqwdvB# Pxlwdv/# qÃr# É# phvprB# Djrud# ph# gljd/# txdqwdv# yh}hv# uhfruuhprv#d#erd#h#yhokd#fdofxodgrud#sdud#id}hu#hvvdv#frqwdvB#LqÚphudv#yh}hv/#qÃr#ÉB# Srlv#ehp/#dfrqwhfh#txh#qÃr#suhflvdprv#uhfruuhu#d#fdofxodgrud#sdud#id}hu#hvvdv#frqwdv1#Rv# hglwruhv#gh#wh{wr#srvvxhp#uhfxuvrv#sdud#idflolwdu#r#xvxÁulr/#h#r#phvpr#dfrqwhfh#frp#r#OleuhRiilfh# Zulwhu1#Ydprv#dsuhqghu#frpr#wudedokdu#frp#fÁofxor#qr#hglwru#gh#wh{wr1 Sdud# srghu# id}hu# xp# fÁofxor# qr# OleuhRiilfh# Zulwhu# É# suhflvr# wudedokdu# frp# wdehod/# yhmd# r# h{hpsor# dedl{r1# Irl# lqvhulgd# xpd# wdehod/# suhhqfklgrv# rv# lwhqv/# ydoruhv# xqlwÁulrv# h# txdqwlgdghv1# h# ghsrlv# ihlwr# r# fÁofxor# xwlol}dqgr# rv# uhfxuvrv# gr# hglwru# gh# wh{wr/# yhmdprv# qd# sÁjlqd# vhjxlqwh# frpr# lvvr#É#ihlwr1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

6<

FDSD=#ID]HQGR#F¡OFXORV#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU

YÁ#qr#phqx#LQVHULU/#rsÇÃr#WDEHOD1#Vhohflrqh#7#olqkdv#h#7#froxqdv1

Suhhqfkd#d#wdehod=

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

73

FDSD=#ID]HQGR#F¡OFXORV#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU

Surqwr/# dtxl# hvwÁ# r# uhvxowdgr# gr# txh# yrfÊ# DsÓv# d# wdehod# suhhqfklgd/# srvlflrqh# r# fxuvru# qd# fÉoxod# froxqd# wrwdo/# olqkd# lpsuhvvrud1# Qr# vhx# iduld# qd# fdofxodgrud# h# ghsrlv# gljlwduld# qd# wdehod1# IdÇd# r# phvpr# surfhglphqwr# qd# olqkd# 5/# sdud# whfodr/#dshuwh#r#vlqdo#gh#ljxdo#+@,1 fdofxodu#r#fxvwr#grv#prqlwruhv1

Qhvvh# prphqwr/# dsduhfhuÁ# qd# eduud# gh# ihuudphqwdv# xpd# eduud# gh# iÓupxodv/# vhphokdqwh# dr# txh# vh# yÊ# hp# sodqlokdv# hohwuÔqlfdv1# Uhsduh# txh# qhvvd# eduud# dsduhfh# r# vlqdo# gh# ljxdo# txh# yrfÊ# gljlwrx1

Foltxh# qd# fÉoxod# txh# whp# r# ydoru# xqlwÁulr# gd# lpsuhvvrud/# uhsduh# txh# qd# eduud# gh# iÓupxodv# dsduhfhuÁ# d# ohwud# gd# froxqd# h# r# qÚphur# gd# olqkd# gd# fÉoxod/# r# phvpr# dsduhfh# qd# wdehod# 1# Hp# vhjxlgd/# xvdqgr# r# whfodgr/# gljlwh# r# vlqdo# pdwhpÁwlfr# gh# pxowlsolfdÇÃr/# txh# É# r# dvwhulvfr# +-,# h# orjr# ghsrlv# foltxh# qd# fÉoxod# txh# whp# d# txdqwlgdgh# gh# lpsuhvvrud1# Djrud/# yrfÊ# srgh# whfodu# r# HQWHU# hp# vhx#whfodgr#rx#xvdu#r#Ífrqh#dsolfdu#sdud#txh#d#frqwd# vhmd#hihwxdgd1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Djrud/# yrfÊ# suhflvd# fdofxodu# r# ydoru# wrwdo# gdv# frpsudv/#pdv#qÃr#vh#suhrfxsh/#yrfÊ#qÃr#suhflvd#gd# fdofxodgrud# sdud# srghu# id}hu# hvvd# vrpd1# Srvlflrqh# r# FXUVRU# qd# fÉoxod# wrwdo# jhudo1# Txdqgr# yrfÊ# wudedokd#frp#wdehod#h#hvwÁ#frp#r#fxuvru#ghqwur#ghod/# d# eduud# gh# ihuudphqwdv# gh# wdehod# É# dflrqdgd/# hqwÃr/# uhsduh# txh# qd# eduud# gh# ihuudphqwdv# dsduhfh# xp# erwÃr# gh# DXWRVRPD# vhphokdqwh# dr# txh# frqkhfhprv# hp# sodqlokdv# hohwuÔqlfd1# Foltxh# xpd# yh}# qr# erwÃr# gh# dxwrvrpd# h# uhsduh# txh# d# eduud# gh# ihuudphqwdv# gh# dxwrvrpd# dsduhfh/# mÁ# frp# d# ixqÇÃr# gh# vrpd# suhhqfklgd1# Whfoh# HQWHU# sdud# frqilupdu# rx#foltxh#qr#Ífrqh#DSOLFDU1

74

FDSD=#ID]HQGR#F¡OFXORV#QR#OLEUHRIILFH#ZULWHU

Yhmd# txh# d# vrpd# jhudo# irl# hihwxdgd# frp# vxfhvvr1

Djrud# txh# d# frqwd# mÁ# irl# hihwxdgd# frp# vxfhvvr/# srghprv# irupdwdu# r# qÚphur/# qhp# vhpsuh# r#xvxÁulr#jrvwd#gh#wudedokdu#frp#r#irupdwr#qxpÉulfr# h# vlp# frp# r# irupdwr# prhgd1# Sdud# txh# rv# qÚphurv# srvvdp# vhu# irupdwdgrv# hp# prhgd/# vhohflrqh# dv# fÉoxodv#txh#ghvhmd#prglilfdu1 Surqwr$# ©# dvvlp# txh# vh# id}# xp# fÁofxor# xvdqgr#r#OleuhRiilfh#Zulwhu1 Dojxpdv# glfdv=# vh# suhflvdu# dowhudu# d# txdqwlgdgh# rx# ydoru# xqlwÁulr/# idÇd# vhp# sureohpdv/# srlv#r#uhfdofxor#vhuÁ#ihlwr#dxwrpdwlfdphqwh1#Vh#yrfÊ# suhflvdu# sru# dojxp# prwlyr# dowhudu# d# iÓupxod# gh# xpd# gdv# fÉoxodv/# srgh# vhu# ihlwr# vhp# sureohpdv/# edvwd# hvwdu#frp#r#fxuvru#qd#fÉoxod#txh#frqwÊp#d#iÓupxod#h# Foltxh# frp# r# erwÃr# gluhlwr# gr# prxvh# qdv# dshuwh# d# whfod# ?I5A# hp# vhx# whfodgr# h# d# eduud# gh# fÉoxodv# txh# hvwÃr# vhohflrqdgdv# h# xp# phqx# vhuÁ# iÓupxodv# vhuÁ# dwlydgd# sdud# txh# yrfÊ# srvvd# id}hu# d# h{lelgr/# hvfrokd# d# rsÇÃr# IRUPDWR0QXP©ULFR/# dowhudÇÃr1 qd#mdqhod#d#vhjxlu/#vhohflrqh#r#irupdwr#ghvhmdgr/#qr# fdvr# gr# qrvvr# h{hpsor/# hvfrokhuhprv# r# irupdwr# PRHGD1# Foltxh# r# erwÃr# RN# h# d# irupdwdÇÃr# hvwduÁ# frqfoxÍgd1

HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0 dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0 vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0 wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh# gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0 shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h# Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁuld# gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhuqdflr0 qdo1#Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

75

FDSD= IRUPDWD§£R GH SDU¡JUDIRV QR OLEUHRIILFH

IrupdwdÇÃr gh sduÁjudirv qr OleuhRiilfh Sru Jxlokhuph E1 Shuhlud

Irupdwdqgr sduÁjudirv Xpd gdv phokruhv ghilqlÇÕhv sdud irupdwdÇÃr gh wh{wr É dsuhvhqwdgd qrv sduÁjudirv dedl{r/ txh irudp wudqvfulwrv gr Zl0 nlsÉgld= %IrupdwdÇÃr gh wh{wr É d hwdsd gd suhsdudÇÃr gr wh{wr txh lq0 foxl d rujdql}dÇÃr ylvxdo/ uhdofh h hvwuxwxud1 Qd irupdwdÇÃr vh hvfrokh r wlsr gh ohwud/ wdpdqkr/ hvwlor/ fru/ hvsdÇdphqwr/ sr0 vlÇÃr yhuwlfdo gr wh{wr h dglÇÃr gh hihlwrv/ wdlv frpr vxeolqkd0 gr1 Srgh wdpeÉp frqwurodu r hvsdÇdphqwr h dydqÇr/ dglflrqdu pdufdv h qÚphurv/ ehp frpr ghilqlu r dolqkdphqwr1 Srgh0vh dsolfdu irupdwdÇÃr Àv sdodyudv/ dr sduÁjudir rx dr wh{wr lqwhlur1 Srgh0vh dsolfdu dv sursulhgdghv gh wlsr gh ohwud/ wdlv frpr wlsr gh ohwud/ wdpdqkr/ fru/ uhdofh h hihlwrv dr wh{wr vhohflrqdgr h dv sursulhgdghv gr sduÁjudir wdlv frpr dolqkd0 phqwr/ pdufdv/ qxphudÇÃr/ vrpeuhdgr h olplwhv d txdlvtxhu sdufhodv gr wh{wr%1 +ZLNLS©GLD, Wrpdqgr frpr h{hpsor r wh{wr ghvwd pdwÉuld É txh luhprv h{sorudu r dvvxqwr vreuh d fuldÇÃr grv WÍwxorv txh vhuyluÃr gh uhihuÊqfld sdud srvwhulru fuldÇÃr gr ­qglfh DqdoÍwlfr rx VxpÁulr/ frqiruph srghprv yhu qd Iljxud 34 0 suÓ{lpd sÁjlqd1 Ohpeuhp0vh txh txdotxhu grfxphqwr ehp hvwuxwxudgr ghyh vhu dgplqlvwudgr sru wÍwxorv suhghilqlgrv rx shuvrqdol}dgrv1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

76

FDSD= IRUPDWD§£R GH SDU¡JUDIRV QR OLEUHRIILFH

Sdud d irupdwdÇÃr gr wh{0 wr= %4 0 IRUPDWD§£R GH SD0 U¡JUDIRV%/ edvwd folfdu vreuh r frusr gr flwdgr wh{wr h/ hp vhjxlgd/ frp d fdl{d gh glÁorjr Hvwlor gh irupdwdÇÃr +Iljxud 38, vhohflrqdgd/ lu dr WÍwxor 4 h gdu xp gxsor foltxh vreuh r phvpr1 R suÓ{lpr sdvvr É dsolfdu d irupdwdÇÃr sdud r WÍwxor 4 frqiruph dv qhfhvvlgdghv gr sursulhwÁulr gr wh{wr1 Sdud wdo/ folfdu vreuh r WÍwxor 4 +qÃr É qhfhvvÁulr hvwdu frp r fxuvru gr prxvh vreuh r phvpr, h/ frp r erwÃr gluhlwr/ hvfrokhu d rsÇÃr Prglilfdu111+Iljxud 39,1 Iljxud 34

Dwlydqgr d rsÇÃr Hvwlor h IrupdwdÇÃr Sdud d fuldÇÃr gr WÍwxor 4 luhprv dwlydu d rsÇÃr Hvwlor h IrupdwdÇÃr/ whfod gh dwdokr I44 +Iljxud 35,1

Iljxud 38

Iljxud 35

R vhjxqgr sdvvr É folfdu qr Ífrqh Hvwlorv gh sduÁjudirv +Iljxud 36, h vhohflrqdu d rsÇÃr DxwrpÁwlfr +Iljxud 37,1

Iljxud 36

Iljxud 39

Iljxud 37

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

77

FDSD= IRUPDWD§£R GH SDU¡JUDIRV QR OLEUHRIILFH

Hvwh surfhglphqwr É r phvpr sdud rv gh0 pdlv WÍwxorv> orjr/ glvshqvd dv h{solfdÇÕhv sdud rv WÍwxor 5/ WÍwxor 6/ WÍwxor 7111 +fkhjdqgr dr pÁ{lpr gh 43$,1 H wdpeÉp/ É fodur/ rv phvprv surfhglphqwrv vhuyhp sdud rv ghpdlv hvwlorv shuvrqdol}dgrv1 Qrupdophqwh txdqgr r grfxphqwr qhfhvvl0 wd gh irupdwdÇÕhv hvshfldlv/ dfrqvhokd0vh d ful0 du rv hvwlorv shuvrqdol}dgrv sdud fdgd fdvr1 H{fhÇÕhv À dilupdÇÃr dqwhulru/ wxgr r txh iru uh0 odwlyr d WÍwxorv sulqflsdlv klhuÁutxlfrv= Eudvlo 2 Glvwulwr Ihghudo 2 Wdjxdwlqjd Qruwh 2 TQ[ ;9 2 Fd0 vd 4391 Yhmd txh fuldprv 9 wÍwxorv h irprv edv0 wdqwh orqjh qxpd klhudutxld/ WÍwxor 4 2 WÍwxor 5 2 1WÍwxor 6 2 1WÍwxor 7 2 1WÍwxor 8 2 1WÍwxor 9/ uhvshfwl0 ydphqwh1

Dedv gr Hvwlor gr sduÁjudir Rujdql}dgru Dr fuldu rx prglilfdu xp hvwlor shuvrqdol}d0 gr/ gljlwh xp qrph vljqlilfdwlyr sdud hoh/ pdv txdqwr drv qrphv suhghilqlgrv vÃr il{rv/ folfdq0 gr vreuh r Dxwrdwxdol}du/ d irupdwdÇÃr gh wrgrv rv sduÁjudirv txh hvwhmdp xvdqgr hvwh hvwlor vÃr dwxdol}dgrv dxwrpdwlfdphqwh1 H r suÓ{lpr hvwlor vhuÁ dsolfdgr dr qryr sduÁjudir fuldgr dr suhvvlrqdu Hqwhu1

Uhfxrv h hvsdÇdphqwr Qdv rsÇÕhv gh uhfxr h hvsdÇdphqwr/ dv irupdwdÇÕhv vÃr edvwdqwh vxjhvwlydv/ phvpr sdud r xvxÁulr lqlfldqwh1 © lpsruwdqwh vdolhqwdu txh r xvxÁulr ghyh xvdu h dexvdu ghvwd rsÇÃr/ srlv hod ydl dgplqlvwudu pdlv gh <3( grv wh{wrv gr grfxphqwr1

Dolqkdphqwr Qhvwd Ded ghilqlprv r dolqkdphqwr gr sd0 uÁjudir hp uhodÇÃr Àv pdujhqv gd sÁjlqd1 Iltxh dwhqwr sdud d rsÇÃr Úowlpd olqkd txh É dwlydgd txdqgr r dolqkdphqwr É mxvwlilfdgr1 Rx vhmd/ txdqgr r wh{wr É pxlwr orqjr h mxvwlilfdgr/ ghyh0 prv pdufdu d rsÇÃr Úowlpd olqkd= hvtxhugd1

Iox{r gr Wh{wr Vhpsuh txh txlvhu txh vhmd lqvhulgd xpd txheud gh sÁjlqd dqwhv gd sÁjlqd dwxdo +xvwud0 ÇÃr ;, gh ghwhuplqdgr WÍwxor/ pdutxh hvwd fdl{d gh vhohÇÃr h/ hp vhjxlgd/ vhohflrqh r hvwlor gh sÁjlqd txh yrfÊ ghvhmd xvdu sdud d sulphlud sÁ0 jlqd dsÓv d txheud1 H vh txlvhu vhjxlu d vhtxÊqfld gd qxphud0 ÇÃr gh sÁjlqdv dwxdo +Iljxud 3;,/ lqiruph r qx0 phudo }hur +3,1 Qxp suÓ{lpr wxwruldo wudwduhl dshqdv gh hvwlorv gh sÁjlqdv/ rqgh derugduhl hvshflilfdphqwh vreuh wdlv txheudv1

- D rsÇÃr SuÓ{lpr hvwlor/ prvwuduÁ SUJ1 Hv0 wd/ hvwduÁ glvsrqÍyho dsÓv d fuldÇÃr gr wÓslfr FULDQGR XP HVWLOR SHUVRQDOL]DGR +SUJ,/ txh yhuhprv dojxpdv olqkdv dedl{r1

Iljxud 3:

Iljxud 3;

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

78

FDSD= IRUPDWD§£R GH SDU¡JUDIRV QR OLEUHRIILFH

Irqwh Hp qrvvr h{hpsor luhprv xwlol}du d irqwh= Wuhexfkhw PV/ Qhjulwr h 47 sw1

Sodqr gh ixqgr R sodqr gh ixqgr vhuÁ derugdgd frp d rs0 ÇÃr= Fru/ vhqgr txh hod vhuÁ r Flq}d 53(/ txh vhuÁ xwlol}dgr dshqdv r sduÁjudir1

Fuldqgr xp hvwlor shuvrqdol}dgr +SUJ, Dqwhv gh dsolfdu dv qrydv irupdwdÇÕhv dr WÍwxor 4/ fulduhprv xp hvwlor shuvrqdol}dgr/ SUJ txh fruuhvsrqgh dr Hvwlor SduÁjudir +Iljx0 ud 3<,1 Xvh h dexvh grv hvwlorv suÓsulrv gr Ol0 euhRiilfh/ srlv pdlv uhfxuvrv yrfÊ whuÁ sdud ixwxudv dowhudÇÕhv h dgdswdÇÕhv1

Erugdv Sdud wruqdu r qrvvr grfxphqwr frp r WÍwx0 or 4 xp srxfr pdlv ghvwdfdgr/ luhprv ghilqlu xp hvwlor gh erugdv frp hvshvvxud gh 3/83 sw/ qd fru= D}xo/ vhqgr txh d glvsrvlÇÃr gd olqkd vh0 uÁ ghilqlgd shor xvxÁulr/ dshqdv qd sduwh lqihulru +d erugd h{lvwluÁ dshqdv qd sduwh lqihulru,1 Dv ghpdlv rsÇÕhv qÃr vhuÃr hpsuhjdgdv1 © lpsruwdqwh vdolhqwdu txh qÃr ghyhprv h{djh0 udu qrv uhfxuvrv rihuhflgrv shodv irupdwdÇÕhv vhqÃr r wudedokr ilfduÁ pxlwr vreuhfduuhjdgr1 Iljxud 3<

Hihlwrv gh irqwh Dv irqwhv gr WÍwxor 4 whuÃr d fru hp yhuph0 okr h rv hihlwrv vhuÃr pdlÚvfxodv1 Hvwhv irupd0 wrv ghyhp vhu gluhwrv h vrpeulrv1 ohpeuh0vh gh qÃr xwlol}du pxlwdv fruhv qrv vhxv dutxlyrv/ sulq0 flsdophqwh vh d lpsuhvvÃr iru prqrfurpÁwlfd1

SrvlÇÃr/ Hvwuxwxud gh wÓslfrv h qxph0 udÇÃr/ WdexodÇÕhv h Fdslwxoduhv Dv Dedv SrvlÇÃr/ Hvwuxwxud gh wÓslfrv h qx0 phudÇÃr/ WdexodÇÕhv h Fdslwxoduhv/ qÃr vriuh0 uÃr prglilfdÇÕhv1 Hvwdv vhuÃr derugdgdv hp xpd suÓ{lpd rsruwxqlgdgh1

Dr dsolfdu Dxwrdwxdol}du qd Ded Rujdql}d0 gru +Iljxud 43,/ yrfÊ lqirupduÁ dv prglilfdÇÕhv ihlwdv qhvwh hvwlor txh vh uhiohwluÃr qr uhvwdqwh gr grfxphqwr1 Frpr dv irupdwdÇÕhv vhjxhp d phvpd uhjud grv ghpdlv wÍwxorv/ dilupr txh/ txhp vrx0 ehu irupdwdu xp wÍwxor/ vdeh irupdwdu %Q% wÍwxorv1 Dvvlp vhqgr/ luhprv qrv suhqghu À irupdwdÇÃr gr WÍwxor 41 Rv sdvvrv vhuyluÃr gh uhihuÊqfld sdud wrgrv h txdlvtxhu wÍwxorv txh vhmdp suhghil0 qlgrv rx shuvrqdol}dgrv1

Iljxud 43

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

79

FDSD= IRUPDWD§£R GH SDU¡JUDIRV QR OLEUHRIILFH

Txheud gh sÁjlqd frp hvwlor ­qglfh Qhvwh srqwr luhprv lqvhulu xpd txheud gh sÁjlqd qr lqÍflr gr qrvvr grfxphqwr sdud dsol0 fdu r ­qglfh DqdoÍwlfr rx VxpÁulr qr qrvvr grfx0 phqwr1 Ghvwd irupd frqvhjxluhprv ylvxdol}du d dsolfdÇÃr suÁwlfd grv Hvwlorv gh irupdwdÇÃr1

Lqvhulqgr txheud gh sÁjlqd Sdud lqvhulu d txheud gh sÁjlqd h dsolfdu r Íqglfh/ ghyhprv dshuwdu r FWUO . KRPH +lu sd0 ud r lqÍflr gh wxgr$$$,/ folfdu qr phqx Lqvhulu 2 Txheud pdqxdo1112Txheud gh sÁjlqd 2 Hvwlor 2 Sd0 guÃr +Iljxud 44,1 - R fxuvru ilfduÁ À iuhqwh gr wh{wr= %4 0 IRU0 PDWD§£R GH SDU¡JUDIRV +Iljxud 44,1

Iljxud 46

Lqvhulqgr ­qglfhv h VxpÁulrv DsÓv d irupdwdÇÃr gr Hvwlor gh sÁjlqdv +Iljxud 46,/ frortxh r fxuvru gr prxvh qryd0 phqwh qd sulphlud olqkd gr grfxphqwr h/ hp vh0 jxlgd/ yÁ dr phqx Lqvhulu 2 ­qglfhv 2 ­qglfhv h vxpÁulrv111+Iljxud 47,1

Iljxud 47

Fdvr vhmd qhfhvvÁulr/ dowhuh r WÍwxor gr ­q0 glfh +Iljxud 48, h hp vhjxlgd foltxh RN1 Iljxud 44

R remhwlyr É pdqwhu r hvwlor gdv sÁjlqdv gr grfxphqwr txh/ sru rud/ É SdguÃr/ sdud/ hp vh0 jxlgd/ dshuwdu qrydphqwh FWUO . KRPH1 Dr il0 fdu À iuhqwh gd olqkd 4 dsolfdu r Hvwlor gh sduÁjudir SdguÃr/ yhmd qd Figura 12.

Iljxud 48

Xp wuxtxh edfdqd É frorulu fdgd wÍwxor frp xpd fru glihuhqwh h/ qd yhuvÃr ilqdo/ yrowdu wxgr sdud d fru ghilqlwlyd1 Qr phx fdvr/ fru suhwd1 Iljxud 45

Dsolfdqgr hvwlor gh sÁjlqdv R suÓ{lpr sdvvr É dsolfdu rv Hvwlorv gh SÁ0 jlqdv/ qhvwh fdvr ­qglfh +Iljxud 46,1 Edvwd folfdu vreuh d sulphlud sÁjlqd gr grfxphqwr h dsolfdu r Hvwlor ­qglfh1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

JXOKHUPH E1 SHUHLUD É edfkduho hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr h SÓv0Judgxdgr hp Ghvhqyroylphqwr gh Vlvwhpdv sdud Zhe1 Vhuylgru SÚeolfr Ihghudo gr PlqlvwÉulr gd Id}hqgd/ dwxdqgr qd Áuhd gh ghvhqyroylphqwr h pdqxwhqÇÃr hp Edqfr gh gdgrv VTO Vhuyhu/ P|VTO h SrvwjuhVTO1

7:

FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#ILVO45

Comunidade LibreOffice Brasil presença no marca

Sru#Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd

Qr# shuÍrgr# gh# 5<# gh# mxqkr# d# 35# gh# mxokr# gh#5344/#dfrqwhfhx#r#45 #IÓuxp#Lqwhuqdflrqdo#gh# Vriwzduh#Olyuh/#hp#Sruwr#Dohjuh/#qdv#ghshqgÊqfl0 dv#gd#SXF1#Hvvh#IÓuxp/#xp#grv#pdlruhv#hyhqwrv# gh#Vriwzduh#Olyuh#gd#DpÉulfd#Odwlqd/#fuhvfh#d#fd0 gd# dqr/# ylvdqgr# uhxqlu# shvvrdv# txh# dfuhglwdp# qrv# phvprv# lghdlv/# qr# frqkhflphqwr# olyuh/# qr# frpsduwlokdphqwr#h#qd#olehugdgh1# D# rujdql}dÇÃr# gr# ILVO# frqvhjxh# d# fdgd# dqr#phokrudu#r#hyhqwr/#r#txh#ghprqvwud#fodudphq0 wh#txh#vxdv#phwdv#hvwÃr#vhqgr#dwlqjlgdv1# D# Úqlfd# frlvd# txh# dlqgd# qÃr# vh# frqvhjxh/# É#glplqxlu#r#iulr/#txh#hvwh#dqr#irl#gh#pdwdu1 Ghl{dqgr# r# iulr# gh# odgr/# d# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# prvwurx# txh# qhp# r# iulr# id}# hod# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud#4=# #hvtxhugd/#Pdufrv#Ghod}dul#gd#Lwdlsx#Elqdflrqdo/# Vlprq#Sklssv#h#Rolylhu#Kdoorw

83

FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#ILVO45

Iljxud#5=#Qr#edofÃr/#Nodlevrq#Ulehlur/#gd#Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh#gh#Vdqwd#Fdwdulqd

Iljxud#7=#Vruwhlr#gh#lqvfulÇÕhv#Odwlqrzduh#qr#vwdqg#OleuhRiilfh

glvvr/#wlyhprv#xp#hvsdÇr#hp#xpd#vdod#sdud#uhdol0 }duprv#r#L#Hqfrqwur#FrpxqlwÁulr#gr#OleuhRiilfh1 R# Hqfrqwur# qr# gld# 34# gh# mxokr/# vh{wd0ihl0 ud/# rqgh# fdgd# phpeur# gd# Frpxqlgdgh# whyh# d# rsruwxqlgdgh# gh# idodu# vreuh# r# wudedokr# txh# yhp# vhqgr# ihlwr# qr# Surmhwr/# irl# gh# vxpd# lpsruwÂqfld# h# gh# judqgh# foduh}d# sdud# txhp# hvwdyd# sduwlfl0 sdqgr1# Qdtxhoh# prphqwr/# frqvhjxlprv# prv0 wudu# wrgd# d# qrvvd# sdl{Ãr# shor# Surmhwr# h# wdpeÉp# ghprqvwudu#r#txÃr#xqlgrv#vrprv1# D#frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Eudvlo#irl#suhvwljl0 dgd# hp# vhx# L# Hqfrqwur/# frp# d# suhvhqÇd# gh# Vl0 prq#Sklssv1 Iljxud#6=#Sduwlflsdqwhv#gr#ILVO#suhvwljldqgr#r#L#Hqfrqwur# FrpxqlwÁulr#OleuhRiilfh

sdudu/# frp# d# suhvhqÇd# gh# Froderudgruhv# gh# JrlÁv/# Vdqwd# Fdwdulqd/# SdudqÁ# h# Ulr# gh# Mdqhlur/# pdufdprv#d#suhvhqÇd#qr#ILVO451# ©# lqglvfxwlyhophqwh# phokru# txdqgr# whprv# pdlv# Froderudgruhv# gd# Frpxqlgdgh# dmxgdqgr# qrv#hyhqwrv1#©#lqfuÍyho#yhu#dv#shvvrdv#ylqgr#gh#yÁ0 ulrv#oxjduhv#gr#sdÍv#sdud#irphqwdu#d#Frpxqlgdgh# h# r# OleuhRiilfh# h# dvvlp# il}hprv=# Ylwrulr# Ixuxvkr/# Jxvwdyr# Prudlv/# Rolylhu# Kdoorw/# Nodlerq# Ulehlur/# Jxvwdyr#Sdfkhfr#h#Holdqh#Grplqjrv1 D# Frpxqlgdgh# whyh# rsruwxqlgdgh# gh# uhfh0 ehu#dv#shvvrdv#hp#xp#vwdqg#gr#OleuhRiilfh1#DoÉp#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud#8=# #hvtxhugd/#Rolylhu#Kdoorw#h#Jxvwdyr#Prudlv

84

FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#ILVO45

Iljxud#9=# #hvtxhugd/#YlwÓulr#Ixuxvkr/#©ulfr#Ihuuhlud#+Gdwdsuhy,# h#Sdxor#Pdld#+Fdl{d#HfrqÔplfd,

Iljxud#<=#Vwdqg#gr#OleuhRiilfh#qr#ILVO45

Hvvh# ILVO# irl# gh# pxlwdv# hprÇÕhv# h# shqvhl# hp# xpd# ohwud# gh# pÚvlfd# txh# ghvfuhyh# pxlwr# ehp# xpd# vlwxdÇÃr# txh# ylyhprv1# Frpr# xpd#rqgd/#gh#Oxox#Vdqwrv1

Iljxud#:=#Nodlevrq#Ulehlur/#Holdqh#Grplqjrv#h#Jxvwdyr#Prudlv

Qdgd#gr#txh#irl#vhuÁ#gh#qryr Gr#mhlwr#txh#mÁ#irl#xp#gld Wxgr#sdvvd/#wxgr#vhpsuh#sdvvduÁ D#ylgd#yhp#hp#rqgdv#frpr#pdu Qxp#olqgr#h#ylqgr#lqilqlwr Wxgr#txh#vh#yÊ#qÃr#É Ljxdo#dr#txh#d#jhqwh#yld#kÁ#xp#vhjxqgr Wxgr#pxgd#r#whpsr#wrgr#qr#pxqgr QÃr#dgldqwd#ixjlu#qhp#phqwlu Sud#vl#phvpr Djrud/#kÁ#wdqwd#ylgd#oÁ#irud Dtxl#ghqwur/#vhpsuh Frpr#xpd#rqgd#qr#pdu

Hvwh# ILVO# irl# pdufdqwh# sdud# d# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh/# txh# ghprqvwurx# xqlÃr/# kduprqld# h# pdwxulgdgh1# ©# frp# hvvd# iruÇd# txh# sduwluhprv#uxpr#dr#ILVO461

Iljxud#;=#Ixuxvkr#glyxojdqgr#r#OleuhRiilfh#qr#ILVO#45

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0 dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0 vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0 wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh# gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0 shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h# Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁuld# gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhuqdflr0 qdo1#Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu

85

FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#FLFOR#GH#SDOHVWUDV

Comunidade LibreOffice Brasil marca presença no

Sru#Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd

Qr# gld# 3;# gh# djrvwr# gh# 5344/# d# pxlwr# frqwhqwhv# sru# whuhp# d# rsruwxqlgdgh# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# sduwlflsrx# gr# gh#whu#dv#lqirupdÇÕhv1 Flfor# gh# Sdohvwudv# Vriwzduh# Olyuh# gr# VLQGSG0UM1# R# flfor# gh# sdohvwudv# É# xpd# lqlfldwlyd# gr# VLQGSG0UM# hp# sdufhuld# frp# d# DOWD# +DvvrfldÇÃr# Oleuh# gh# Whfqrorjldv# Dehuwdv,/# frp# irfr# qd# glyxojdÇÃr# gh# surmhwrv# gh# Vriwzduh# Olyuh# h# qrydv# lghldv# gd# Frpxqlgdgh# gr# Hvwdgr# gr# Ulr# gh# Mdqhlur1# R# flfor# gh# sdohvwudv# dfrqwhfh# gh# 48# hp# 48# gldv/# qr# Ulr# gh# Mdqhlur/# Dy1# Suhvlghqwh# Ydujdv/# 835# 0# 45r1# dqgdu# 0# kwws=22flforghsdohvwudv1vlqgsgum1ruj1eu D# vhjxqgd# sdohvwud# ghvwh# flfor/# whyh# frpr# whpd# %Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq# h# r# OleuhRiilfh%1#Fdgd#yh}#hvwÁ#pdlv#fodur#frpr# É# lpsruwdqwh# idodu# vreuh# d# WGI# h# r# OleuhRiilfh/# pxlwdv# shvvrdv# dlqgd# qÃr# vdehp# vreuh# hvvh# dvvxqwr1# ©# vhpsuh# erp# idodu# gd# Frpxqlgdgh# h# gd# vxd# dwxdÇÃr# qr# surmhwr1# Dv# shvvrdv# yleudp# frp# r# wudedokr# gd# Frpxqlgdgh1# DoÉp# glvvr/# hodv# ilfdp# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

86

FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#FLFOR#GH#SDOHVWUDV

Xpd# gdv# frlvdv# txh# whp# dmxgdgr# pxlwr# d# frpxqlgdgh# É# d# glvwulexlÇÃr# grv# irokhwrv# lqirupdwlyrv# gh# frpr# froderud# frp# d# Frpxqlgdgh1# Lvvr# É# idwr/# suhflvdprv# d# fdgd#gld#pdlv#gh#pdwhuldo#sdud#glvwulexlu#qdv# sdohvwudv/#pdv#sdud#lvvr/#É#suhflvr#gh#dsrlr/# srlv# whp# fxvwr# gh# lpsuhvvÃr1# Krmh# d# Frpxqlgdgh# whp# ihlwr# rv# pdwhuldlv# frp# r# glqkhlur#shvvrdo#gh#fdgd#xp1#

DsÓv#d#sdohvwud/#r#VLQSG0UM#rihuhfhx# drv# vhxv# sduwlflsdqwhv# xp# ehoÍvvlpr# friihh# euhdn1#Wrgrv# rv# sduwlflsdqwhv# uhfhehudp# xp# fhuwlilfdgr# gh# sduwlflsdÇÃr# gd# sdohvwud# gr# OleuhRiilfh1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

D# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# djudghfh#d#rsruwxqlgdgh#txh#irl#gdgd1

SU³[LPR#FLFOR#GH#SDOHVWUDV= 3;23;# 0# SdguÕhv# gh# grfxphqwrv# gljlwdlv#lqwhurshudelolgdgh#h#olehugdgh#0 frp#Khqultxh#Dqgudgh 5523;# 0# Ghvplvwlilfdqgr# r# Jlw# 0# frp# Urguljr#Fduydokr

HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0 dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0 vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0 wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh# gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0 shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h# Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁuld# gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhuqdflr0 qdo1#Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu

87

FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#Y#HQVRO

Comunidade LibreOffice Brasil marca presença no

Sru#Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd

Hp#vxd#Y#hglÇÃr/#r#Hqfrqwur#gh#Vriwzduh# lqwhuhvvdgrv# qdv# pxgdqÇdv/# txh# ylhudp# sdud# Olyuh#gd#SdudÍed#deuh#dv#vxdv#sruwdv#qr#shuÍrgr# dshuihlÇrdu# h# iruwdohfhu# dlqgd# pdlv# d# gh# 54# d# 56# gh# mxokr/# qd# HvwdÇÃr# Fder# Eudqfr# 0# FlÊqfld/# Fxowxud# h# Duwh1# Hvwh# hyhqwr# vh# wruqrx# uhihuÊqfld# hp# wrgr# r# qrughvwh# eudvlohlur1# gdqgr# rsruwxqlgdgh# sdud# hvwxgdqwhv/# surihvvruhv/# surilvvlrqdlv# gh# whfqrorjld# h# fxulrvrv# gh# yhuhp# d# hyroxÇÃr# gr# Vriwzduh# Olyuh1# ©# idvflqdqwh# frpr# d# fdgd# dqr# whprv# xpd# qrylgdgh# qhvvh# phlr1 Orjlfdphqwh/# d# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# qÃr# srgld# ghl{du# gh# pdufdu# suhvhqÇd/# dilqdo/#hod#wdpeÉp#whp#qrylgdghv#sdud#prvwudu1# Hvvh# irl# r# L# Hqfrqwur# gd# Frpxqlgdgh# ghvgh#d#pxgdqÇd#gh#qrph1 Rv# sduwlflsdqwhv# vh# prvwududp# pxlwr# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud#4=#Holdqh#Grplqjrv/#froderudgrud#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr# Olyuh#h#sduwlflsdqwh#gd#frpxqlgdgh#OleuhRiilfh/#gxudqwh#sdohvwud

88

FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#Y#HQVRO

Iljxud#5=#Sduwlflsdqwhv#gxudqwh#d#surjudpdÇÃr#gr#hyhqwr

Iljxud#7=#Uhfrokhqgr#r#sdsho#frp#rv#qrphv#sdud#sduwlflsdu#gr# vruwhlr#gh#fdplvd#gr#OleuhRiilfh

Iljxud#6=#GlvwulexlÇÃr#gr#sdqiohwr#lqirupdwlyr#gd#Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh#Eudvlo

Iljxud#8=#Dqdkxdf/#rujdql}dgru#gr#hyhqwr/#dmxgdqgr#qr#vruwhlr#h# hqwuhjd#gdv#fdplvdv#gr#OleuhRiilfh

l

phqvdphqwh# d# rsruwxqlgdgh# txh# qrv# irl# gdgd# Frpxqlgdgh# h# r# OleuhRiilfh/# qr# Eudvlo# h# qr# gh#prvwudu#r#qrvvr#wudedokr1#Xp#judqgh#deudÇr# pxqgr1 hp# yrfÊv# h# hp# wrgd# d# htxlsh1# Uxpr# dr# YL# Djrud/#yhugdgh#vhmd#glwd/#dwÉ#r#prphqwr/# HQVRO1 gh# wrgrv# rv# hyhqwrv# txh# sduwlflshl/# hvvd# irl# d# phokru# rujdq}dÇÃr# h# krvslwdolgdgh# txh# wlyh1# Iltxhl# gh# txhl{r# fdÍgr# frp# d# htxlsh# gh# dsrlr/# wrgrv#pxlwr#suhvwdwlyrv/#gh#erp#kxpru/#hvwdydp# dol#gh#eudÇrv#dehuwrv#sdud#qrv#uhfhehu#h#dmxgdu1# Dr# Dqdkxdf# h# Urguljr/# rv# phxv# vlqfhurv# sdudeÉqv$ Sru# lvvr/# Dqdkxdf# h# Urguljr/# d# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# djudghfh#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0 dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0 vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0 wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh# gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0 shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h# Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁuld# gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhuqdflr0 qdo1#Frqwdwr=#holdqhgrplqjrvCdowd1ruj1eu

89

FDSD=#HQWUHYLVWD#FRP#VRSKLH#JDXWLHU

Revista Espírito Livre: Faça apresentação da Sophie Gautier.

uma

breve

Vrsklh# Jdxwlhu=# Hx# vrx# xpd# gdv# ixqgdgrudv# gd# Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq1#Hx# mÁ# id}ld# sduwh# gd# frpxqlgdgh# RshqRiilfh1ruj# ghvgh# vxd# fuldÇÃr/# hp# 53331# Hx# wdpeÉp# wudedokhl# qd# orfdol}dÇÃr# iudqfhvd# gr# RRr# h# olghuhl# r# surmhwr# gh# oÍqjxd# iudqfhvd# sru# yÁulrv# dqrv1# Ixl# phpeur# gr# Frqvhokr# gd# Frpxqlgdgh/# uhsuhvhqwdqgr# d## Qdwlyh#Odqj#Frqihghudwlrq1

REL: Na área de tecnologia e especialmente, no movimento de Software Livre, é difícil encontrar mulheres envolvidas. Qual foi sua principal motivação?

VJ=# Vlp/# dv# pxokhuhv#jhudophqwh# qÃr# vÃr# prwlydgdv# shod# whfqrorjld1# Plqkd# sulqflsdo# prwlydÇÃr# irl# d# gh# hqfrqwudu# ihuudphqwdv# txh# hvwdydp# glvsrqÍyhlv# sdud# shvvrdv# txh# qÃr# whp# glqkhlur#sdud#frpsudu#rv#surgxwrv#gd#PV#pdv/#qr# hqwdqwr/#suhflvdp#gh#phlrv#sdud#vh#h{suhvvdu1#Hx# ylyr#qd#¡iulfd/#hp#sdÍvhv#rqgh#qd#pdlru#sduwh#gr# whpsr/# frpsxwdgruhv# h# whfqrorjldv# vÃr# pxlwr# fdurv1# Exvfdqgr# sru# vriwzduh# glvsrqÍyho# vhp# fxvwr# h# dlqgd# dvvlp# pdqwhqgr# dv# jdudqwldv# ohjdlv/# dvvlp# irl# r# phx#sulphlur# hqfrqwur# frp# fÓgljr#dehuwr1

Hqwuhylvwd# frp#Vrsklh# Jdxwlhu Sru#Nodlevrq#Ulehlur WudgxÇÃr=#Gdylg#Mrxugdlq

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

REL: Quando você não está envolvida com as atividades da TDF, quais são suas ocupações e hobbies?

VJ=# Plqkdv# rfxsdÇÕhv# srghp# yduldu/# ghshqghqgr# gr# sdÍv# rqgh# hx# hvwlyhu# ylyhqgr1# Frqwxgr/# phxv# kreelhv# vÃr# vhpsuh# rv# phvprv=# pÚvlfd/#olyurv/#duwhv1

REL: Você tem sido a líder do projeto de tradução do OpenOffice / LibreOffice para o francês e agora é a responsável pela equipe de qualidade. Vamos falar sobre cada uma dessas atividades.

8;

FDSD=#HQWUHYLVWD#FRP#VRSKLH#JDXWLHU VJ=# Orfdol}dÇÃr# É# dojr# txh# hx# uhdophqwh# jrvwr1#Hx#jrvwr#gh#oÍqjxdv#hp#jhudo#h#rihuhfhu#xpd# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr# qd# oÍqjxd# gr# xvxÁulr# É# pxlwr# lpsruwdqwh/# dojr# txh# ghyh# vhu# rihuhflgr# d# fdgd# xvxÁulr1# R# phvpr# ghyh# vhu# yhugdgh# sdud# d# grfxphqwdÇÃr1# Frqwxgr/# d# grfxphqwdÇÃr# É# gh# phqru#lpsruwÂqfld#gr#txh#d#txdolgdgh1#Dvvlp#frpr# d# orfdol}dÇÃr/# d# txdolgdgh# É# xpd# gdv# Áuhdv# pdlv# lpsruwdqwhv# txh# xp# surmhwr# gh# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduh#ghyh#wrpdu#fxlgdgr1

REL: A área de qualidade do software é a que mais sofre, visto que a maioria dos voluntários e todas as empresas de software querem fazer. O quê você tem feito para atrair novos voluntários para realizar esses testes?

Hx# dlqgd# qÃr# vhl# h{dwdphqwh# r# txh# É/# pdv# frp# fhuwh}d# # hvwh# É# xp# prylphqwr# lqwhuhvvdqwh1# Hqwuhwdqwr/# d# pdlruld# gh# qrvvrv# xvxÁulrv/# rv# folhqwhv# txh# mÁ# hvwÃr# xvdqgr# OleuhRiilfh# dlqgd# qÃr# hvwÃr# surqwrv# sdud# xvdu# hvvh# wlsr# gh# surgxwr/# txh# qhfhvvlwd#pxlwd#vhjxudqÇd#h#frqwuroh#gh#gdgrv1#Sru# lvvr/# ghyhprv# vhu# fxlgdgrvrv# vreuh# r# txh# qÓv# lqyhvwlprv1# Qrvvrv# uhfxuvrv# qÃr# vÃr# wdqwrv# h/# sru# lvvr/# whprv# gh# vhu# pxlwr# lqwholjhqwhv# qr# txÊ# qÓv# lqyhvwlprv1

REL: Você já esteve no Brasil? Mantém contato com algum membro da comunidade LibreOffice no Brasil?

VJ=# Hx# qxqfd# hvwlyh# qr# Eudvlo1#Pdv# hx# frqkhÇr# r# Fodxglr# d# dojxp# whpsr/# d# sulphlud# yh}# txh# hx# r# hqfrqwuhl# irl# txdqgr# hoh# irl# RshqRiilfh1ruj# frqihuhqfh/# hp# O|rq1# WdpeÉp# frqkhÇr# r# Rolylhu/# txh# É# xp# erp# dpljr1# wlyhprv# xpd# vÉulh# gh# frqyhuvdv# ghvgh# d# fuldÇÃr# gd# WGI# +hoh#idod#iudqfÊv/#h#lvvr#dmxgd#>,

VJ=# Sdud# dwudlu# xvxÁulrv# sdud# whvwdu# d# vxlwh/# ghyhprv# rihuhfhu# ihuudphqwdv# pxlwr# vlpsohv# sdud# olgdu# frp# rv# whvwhv/# frp# xpd# lqwhuidfh# djudgÁyho# h# id}hu# r# whpsr# txh# jdvwdp# djudgÁyho# h# dwudhqwh1# QÃr# É# xpd# wduhid# iÁflo1# Hx# qÃr# hqfrqwuhl# d# ihuudphqwd# txh# uhvsrqgd# d# wrgdv# dv# qrvvdv# qhfhvvlgdghv/# pdv# d# txh# whprv# qÃr# É# wÃr# uxlp1# REL: Deixe uma mensagem para os leitores da Djrud/#suhflvdprv#gh#pdlv#shvvrdv#sdud#d#wuldjhp/# Espírito Livre. pdv/# dtxl# wdpeÉp# É# vÓ# xpd# txhvwÃr# gh# id}hu# dv# frlvdv#pdlv#iÁfhlv#h#dwudhqwhv1 VJ=# Hx# hvwrx# pxlwr# lpsuhvvlrqdgd# frp# r# wudedokr# uhdol}dgr# shod# frpxqlgdgh# eudvlohlud1# ©# REL: Com essa onda de cloud computing, a xpd# frpxqlgdgh# pxlwr# yleudqwh# h# dsdl{rqdgd# h# hx# hvwrx#pxlwr#ihol}#sru#whu#wrgrv#rv#vhxv#phpeurv#hp# plataforma Office, especialmente o GoogleDocs e qrvvr# surmhwr/# É# xpd# iruÇd# sdud# qÓv1#Pxlwr# (recentemente) o Microsoft Office também estão nas reuljdgd$

nuvens. Isso é uma ameaça ou uma oportunidade? O LibreOffice pensa sobre isso?

VJ=# Rk/# vlp/# OleuhRiilfh# whp# txh# ilfdu# qr# wrsr# gr# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduh# gh# hvfulwÓulr1#

Vote na Revista Espírito Livre!

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

8<

FDSD=#HQWUHYLVWD#FRP#LWDOR#YLJQROL

Lwdor# Yljqrol Sru#Nodlevrq#Ulehlur WudgxÇÃr=#Gdylg#Mrxugdlq

hqwÃr/# sulqflsdophqwh# frpr# frqvxowru# sdud# hpsuhvdv#frpr#6Frp/#Dgreh/#DSF/#Dssoh/#Eruodqg/# Frpsdt/# Fruho/# Ghoo/# Kd|hv/# LEP/# Lqwho/# Orjlwhfk/# Lwdor# Yljqrol=# Lwdoldqr# +É# fodur,/# qdvflgr# hp# Pdfurphgld/# Prwrurod/# Qruwho/# Qryhoo/# VxqVriw/# 4<87/# mruqdolvwd# ghvgh# 4<:5# +hvfuhyhqgr# vreuh# V|pero/# Whnwurql{/# Wh{dv# Lqvwuxphqwv/# Wlefr/# XV# hvsruwhv# h# pÚvlfd,1# Hp# 4<:</# ph# iruphl# hp# Urerwlfv#h#Zdfrp1 FlÊqfldv# Kxpdqdv# shod# Xqlyhuvlgdgh# gh# PloÃr/# ixl# Hvwrx# hqyroylgr# qd# frpxqlgdgh# RRr# ghvgh# surihvvru# dvvlvwhqwh# gh# jhrjudild# dwÉ# 4<;4/#txdqgr# phdgrv#gh#5337/#frpr#Frqwdwr#gh#Pdunhwlqj#sdud#d# frphfhl# d# wudedokdu# frpr# Phgld# Uhodwlrqv# Pdqdjhu# LwÁold1# Hx# ixqghl# hp# 5339# d#Dvvrfld}lrqh# SOLR/# xpd# sdud# DwodvFrsfr1# Hp# 4<;6/# ixl# frqwudwdgr# shod# RQJ# lwdoldqd/# rqgh# ixl# # suhvlghqwh# gh# 533<# d# 53441# Krqh|zhoo/# qr# prphqwr# hp# txh# d# hpsuhvd# hud# d# QÃr#hvwrx#pdlv#hqyroylgr#qd#frpxqlgdgh#lwdoldqd1 vhjxqgd# pdlru# hp# wrgr# r# pxqgr/# qd# Áuhd# gh# lqirupÁwlfd/# sulphlur# frpr# Jhuhqwh# gh# UhodÇÕhv# frp# PÍgldv# sdud# Hxursd# h# ghsrlv# frpr# Jhuhqwh# gh# REL: Como você entrou no movimento do software livre e do OpenOffice / LibreOffice?

Pdunhwlqj#sdud#ShuliÉulfrv1

Revista Espírito Livre: Italo, apresente-se para a comunidade de software livre no Brasil.

Whqkr# wudwdgr# gh# hvwudwÉjldv# gh# pdunhwlqj# h# surjudpdv# sdud#surgxwrv# gh# dowd# whfqrorjld# ghvgh#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

LY=#Hx#frphfhl#xvdqgr#RRr#hp#5335/#dvvlp# txh# r# surgxwr# irl# odqÇdgr/# h# ph# wruqhl# hp# xp#

93

FDSD=#HQWUHYLVWD#FRP#LWDOR#YLJQROL lqwhuhvvdgr# hp# vriwzduh# olyuh# frpr# frqvhtxÊqfld# LY=# DwÉ# djrud/# whprv# frqfhqwudgr# qrvvrv# gh#vhu#xvxÁulr#gr#RRr1#Hp#5337/#whqgr#shufhelgr#r# hviruÇrv# qd# frpxqlfdÇÃr# gd# WGI#h#gr# OleuhRiilfh/# srwhqfldo# lqfuÍyho# gr# RRr/# hqwuhl# hp# frqwdwr# frp# d# mÁ# txh# r#uhfrqkhflphqwr# gd# pdufd#É# olplwdgr# h# qÃr# frpxqlgdgh#lwdoldqd#h#rihuhfl#plqkd#dmxgd#sdud#id}hu# frqwulexl#sdud#pdqwhu#r#qÚphur#gh#grzqordgv1 RRr# pdlv# srsxodu/# frp# dojxpd# dwlylgdgh# gh# Rrr# dlqgd# É# xpd# pdufd# iruwh# h# pxgdu# dv# pdunhwlqj1 phqwdolgdghv# grv# xvxÁulrv# sdud# r# OleuhRiilfh# qÃr# FrphÇdprv#xpd# fdpsdqkd# gh# uhodÇÕhv# vhuÁ# iÁflo/# hvshfldophqwh# txdqgr# rv# sduwlgÁulrv# gr# sÚeolfdv# ehp# djuhvvlyd#h/# gh# 5339# sdud# 533</# r# RRr# dlqgd# hvwÃr# dwlyrv/# frpr# +sru# h{hpsor,# qd# qÚphur# gh# grzqordgv# dxphqwrx# gh# 9331333# sdud# LwÁold1# Frqwxgr/# r# whpsr# hvwÁ# gr# qrvvr# odgr1# Frp# d# pdlv# gh# ;# plokÕhv# sru# dqr/# xowudsdvvdqgr# r# qÚphur# idowd# gh# xpd# qryd# yhuvÃr# gr# RRr# qrv# suÓ{lprv# gh#SFv#qryrv#yhqglgrv#qd#LwÁold1 phvhv/# srghprv# surjuhglu# ohqwdphqwh/# pdv# gh# irupd#frqvwdqwh1 Hx# wdpeÉp# ghl# dojxqv# frqvhokrv# d# qÍyho# lqwhuqdflrqdo# h/# sru# fdxvd# ghvvd# dwlylgdgh/# ixl# R# Pdunhwlqj# ghyhuÁ# deudqjhu# pxlwdv# rxwudv# qrphdgr# sdud# vhu# r# uhvsrqvÁyho# +mxqwdphqwh# frp# dwlylgdghv/# pdv# d# dpsolwxgh# É# olplwdgd/# hperud# Mrkq#PfFuhhvk/#Ioruldq#Hiihqehujhu#h#r#Fru#Qrxzv,# whqkdp# kdylgr# dojxpdv# dwlylgdghv# pxlwr# gr#ruÇdphqwr#gh#pdunhwlqj#sdud#frpxqlgdgh1 lqwhuhvvdqwhv# d# qÍyho# orfdo/# frpr# r# surmhwr# gr# GYG# qruwh0dphulfdqr1 Txdqgr# r# surmhwr# gh# xpd# ixqgdÇÃr# lqghshqghqwh# frphÇrx/# hx# hvwlyh# hqyroylgr# ghvgh# r# lqÍflr/#sru#frqwd#gd#plqkd#h{shulÊqfld#hp#pdunhwlqj/# REL: Recentemente, houve muita discussão sobre h#ghsrlv#ixl#qrphdgr#qr#FrplwÊ#Gluhwru1

REL: Quais são suas responsabilidades com a TDF? LY=# Hx# vrx# phpeur# gr# FrplwÊ# Gluhwru# h/# sru# lvvr/# hvwrx# uhvsrqvÁyho# shodv# ghflvÕhv# txh# irudp# wrpdgdv# dwÉ# djrud/# mxqwdphqwh# frp# rv# rxwurv# vhwh# phpeurv1# DoÉp# glvvr/# hx# whqkr# wudwdgr# gd# pdlruld# gdv# dwlylgdghv#gh# uhodÇÃr# frp# pÍgldv/# h# whqkr#frrughqdgr# d# hvwudwÉjld# gh# frpxqlfdÇÃr/# mxqwdphqwh#frp#Ioruldq#h#r#Fkduohv1 Whqkr# wdpeÉp# hoderudgr# d# hvwudwÉjld# gh# pdunhwlqj#ruljlqdo/#dv#uhjudv#vreuh#r#xvr#gh#pdufd#h# r# sulphlur# hverÇr# gr# surjudpd# gh# fhuwlilfdÇÃr1# Qd# suÓ{lpdv# vhpdqdv/# yrx# frqfhqwudu0ph# hp# frpxqlfdÇÕhv# h# hp# xp# nlw# gh# yhqgdv/# hqyroyhqgr# pdlv#hpsuhvdv#qr#Frqvhokr#Frqvxowlyr1

a criação da "LibreOffice International Magazine" (Revista Internacional do LibreOffice), uma revista que seria criada por comunidades LibreOffice espalhadas pelo mundo. Há alguma previsão para o lançamento?

LY=# ©# fodur# txh# xpd# uhylvwd# hp# irupdwr# SGI/# glvsrqÍyho# hp# lglrpdv# orfdlv/# luld# irphqwdu# d# frqvflhqwl}dÇÃr# vreuh# r# vriwzduh1# Frqwxgr/# r# sulphlur# ghvdilr# gh# xp# surmhwr# frpr# hvwh# É# lghqwlilfdu# h# uhxqlu# rv# uhfxuvrv# orfdlv1# R# ulvfr# É# whu# xp# juxsr# wudedokdqgr# qrv# whpdv# lqlfldlv# h# srvwhulruphqwh# yhu# hvwh# juxsr# vh# glvvroyhu# dr# orqjr# gr#whpsr#+dojr#txh#mÁ#ylprv#dfrqwhfhu#pdlv#gh#xpd# yh}# hp# rxwurv# surmhwrv,1# Surydyhophqwh/# qÓv# srghuhprv# ghglfdu# dojxp# whpsr# h# uhfxuvrv# sdud# hvwh# whpd/# wÃr# orjr# d# WGI# hvwlyhu# hvwdehohflgd/# dvvlp# frpr# dojxqv# rxwurv# yroxqwÁulrv# txh# whuÃr# pdlv#whpsr#sdud#r#surmhwr1

Hx# wdpeÉp# whqkr# vlgr# xp# sruwd0yr}# pxlwr# dwlyr/# whqgr# dsuhvhqwdgr# d# WGI# h# r# OleuhRiilfh# qrv# HXD/# qd# FurÁfld/# qd# JuÉfld# h# wdpeÉp# +É# fodur,# qd# REL: Recentemente, a Revista Espírito Livre LwÁold1 anunciou que em suas edições haverá uma coluna

REL: Você cuida da área de marketing da TDF, mas quais são as principais atividades?

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

exclusiva sobre LibreOffice, para atender uma parcela dos leitores da revista, que usam este software, bem como para contribuir com a produção de material de qualidade sobre o tema.

94

FDSD=#HQWUHYLVWD#FRP#LWDOR#YLJQROL sdud# dpelhqwh# gh# surgxwlylgdgh# shvvrdo# vhmdp# xpd# yhugdghlud# uhvsrvwd# Àv# qhfhvvlgdghv# gr# xvxÁulr/# srutxh# d# frqhfwlylgdgh# qÃr# hvwÁ# vhpsuh# glvsrqÍyho# LY=# Ghyhprv# whqwdu# dxphqwdu# hvwh# wlsr# gh# h# d# txdolgdgh# gdv# uhghv# dlqgd# É# edvwdqwh# sreuh/# surmhwrv# gh# pÍgld/# srutxh# dmxgdp# d# surpryhu# d# hvshfldophqwh# vh# yrfÊ# qÃr# hvwÃr# ghqwur# gdv# Áuhdv# frqvflhqwl}dÇÃr# vreuh# r# vriwzduh# h# vreuh# h# d# phwursrolwdqdv1 frpxqlgdgh1#Rxwud#dwlylgdgh#txh#ghyhprv#shuvhjxlu# É# r# xvr# gr# FG# gr# OleuhRiilfh/# sdud# vhuhp# glvwulexÍgrv# frp# uhylvwdv1# Hvwd# É# rxwud# dwlylgdgh# hp# REL: Dê-nos sua opinião sobre movimento da txh#dv#frpxqlgdghv#orfdlv#srghp#dmxgdu1

Qual é a sua opinião sobre isso?

Oracle, quando entregou o OpenOffice para a comunidade Apache?

REL: A TDF vê com bons olhos as ações da comunidade, bem como de outros meios de comunicação, de criar material sobre o LibreOffice?

LY=#D#Dsdfkh#Vriwzduh#Irxqgdwlrq#É#xpd#gdv# pdlv# uhvshlwdgdv# rujdql}dÇÕhv# gh# vriwzduh# olyuh/# pdv# whp# vlgr# wudglflrqdophqwh# irfdgd# hp# vroxÇÕhv# gh# vriwzduh# gh# qÍyho# hpsuhvduldo/# frpr# +pdv# qÃr# dshqdv,#r# Dsdfkh# Vhuyhu1#R# RRr# whp# vlgr# xp# grv# pdlv# lpsruwdqwhv# surmhwrv# gh# vriwzduh# olyuh/# qr# qÍyho# gr#xvxÁulr#ilqdo/#h#d#jhvwÃr#gh#xp#surmhwr#frpr#hvwh# suhflvd# gh# xpd# fxowxud# glihuhqwh# gd# txh# h{lvwh# qd# DVI1

LY=#Qdwxudophqwh/#txdqwr#pdlv#pdwhuldo#h{lvwlu# vreuh# r# OleuhRiilfh/# phokru# vhuÁ# d# frqvflhqwl}dÇÃr# vreuh# vhx# xvr1# R# fuhvflphqwr# gh# xpd# uhsxwdÇÃr# qÃr# vhjxh# xpd# hvfdod# jhrpÉwulfd1# Sruwdqwr/# rv# hviruÇrv# lqlfldlv# jhudophqwh# vhuÃr# uhfrpshqvdgrv# DoÉp# glvvr/# d#DVI# luÁ# olehudu# r# vriwzduh# frp# pdlv# wdugh# h# surgx}luÃr# phokruhv# uhvxowdgrv# frp# r# xpd# olfhqÇd# fkdpdgd# shuplvvlyd/# rx# vhmd/# xpd# whpsr1 olfhqÇd# qÃr# frs|0ohiw/# h# lvvr# shuplwluÁ# txh# hpsuhvdv# srvvdp# xwlol}du# r# wudedokr# grv# phpeurv# gd# REL: Você também atua na tradução italiana do frpxqlgdgh# sdud# frqvwuxlu# xpd# yhuvÃr# sursulhwÁuld# LibreOffice? Se sim, diga-nos quais são as gr# vriwzduh/# vhp# gdu# uhwruqr# sdud# d# frpxqlgdgh1# Dojr# txh# qÃr# yhprv# frpr# dsursuldgr# sdud# xp# principais dificuldades neste processo. surmhwr#gh#vriwzduh#olyuh1 LY=# Hx# qÃr# vrx# r# olghu# gd# wudgxÇÃr# gr# OleuhRiilfh# hp# Lwdoldqr1# Vhtxhu# vrx# phpeur# gr# wlph# REL: Deixe uma mensagem para os leitores da gh# orfdol}dÇÃr1# Sru# lvvr/# hx# uhdophqwh# qÃr# srvvr# Espírito Livre. uhvsrqghu#hvwd#shujxqwd1

REL: Com essa onda de cloud computing, a plataforma Office, especialmente o GoogleDocs e (recentemente) o Microsoft Office também estão nas nuvens. Isso é uma ameaça ou uma oportunidade? O LibreOffice pensa sobre isso?

LY=# D# Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq# suhflvd# gd# dmxgd#gh#wrgrv#rv#ghihqvruhv#gr#vriwzduh#olyuh1#YrfÊ# hvwÁ# fdorurvdphqwh# frqylgdgr# d# ylvlwdu# r# qrvvr# vlwh# h# hqfrqwudu# xpd# Áuhd# rqgh# yrfÊ# srvvd# dmxgdu=# Vh# yrfÊ#iru#xp#ghvhqyroyhgru/#yrfÊ#srgh#vh#mxqwdu#drv# qrvvrv# ghvhqyroyhgruhv1# Vh# yrfÊ# whp# rxwudv# kdelolgdghv/#kÁ#vhpsuh#dojr#sdud#id}hu1

LY=#D# qxyhp# É# dwxdophqwh# xp# ffkdyÃrg/# pdv# dlqgd# whp# txh# prvwudu# wrgr# r# vhx# srwhqfldo# sdud# d# surgxwlylgdgh# shvvrdo1# Qdwxudophqwh/# d# WGI# hvwÁ# gh# rokr#qr#phufdgr#h#qrv#frqfruuhqwhv#h#hvwduÁ#surqwd# txdqgr# rv# xvxÁulrv# hvwlyhuhp# surqwrv1# QÓv# qÃr# shqvdprv# txh# dv# vroxÇÕhv# forxg# glvsrqÍyhlv# krmh#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

95

HQWUHYLVWD# #LPPR#ZLOOH/#GR#SURMHWR#RODW#0#XQLYHUVLGDGH#GH#]XULTXH

Hqwuhylvwd#frp# Lppr#Zlooh/ gr#Surmhwr#RODW#0# Xqlyhuvlgdgh#gh#]xultxh Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru# WudgxÇÃr=#Gdylg#Hpphulfk#Mrxugdlq#

Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# RoÁ# Lppr$# Dsuh0 vhqwh0vh#sdud#rv#qrvvrv#ohlwruhv1#

pd# ioh{Íyho# sdud# fxuvrv# rq0olqh/# mxqwr# frp# dpsorv#uhfxuvrv/#sdud#jdudqwlu#hqvlqr#h#dsuhqgl0 }djhp/#lqghshqghqwh#gh#whpsr#h#oxjdu1#Irl#fuld0 gr# hvshfldophqwh# sdud# lqvwlwxlÇÕhv# sÚeolfdv/# frpr# xqlyhuvlgdghv# rx# idfxogdghv1# Hqwuhwdqwr/# É# wdpeÉp# dghtxdgr# sdud# rxwurv# qhjÓflrv/# mÁ# txh# r# RODW# srgh# idflophqwh# uhsuhvhqwdu# txdo0 txhu#frqfhlwr#glgÁwlfr#rx#vhu#xvdgr#hp#txdotxhu# wlsr#gh#dpelhqwh#gh#dsuhqgl}djhp1

Lppr#Zlooh=#Phx#qrph#É#Lppr#Zlooh/#hvwx0 ghl# elrorjld# +frp# irfr# hp# ilvlrorjld,# h# wdpeÉp# frpxqlfdÇÃr/# qdv# Xqlyhuvlgdghv# gh# Euhphq# h# gh#Pxqvwhu#+dpedv#qd#Dohpdqkd,1#Ghsrlv#glvvr/# ph#wruqhl#jhuhqwh#gh#surmhwrv#dwudyÉv#gh#hqvlqr# À# glvwÂqfld1# Hqtxdqwr# lvvr# h# dqwhv# gr# RODW/# hx# wudedokhl# frp# mruqdolvpr# flhqwÍilfr/# frpxqlfdÇÃr# h# dsuhqgl}djhp# gh# frqfhlwrv# qr# hqvlqr# vxshul0 R# RODW# vljqlilfd# %Wuhlqdphqwr# h# Dsuhqgl0 ru1#Ghvgh#533</#hx#hvwrx#qr#frpdqgr#gd#frpxql0 }djhp# Rq0olqh%# +Rqolqh# Ohduqlqj#Dqg#Wudlqlqj# @# fdÇÃr# qd# htxlsh# gr# RODW/# gd# Xqlyhuvlgdgh# gh# RODW,# h# É# xp# Vlvwhpd# gh# Jhuhqfldphqwr# gh# ]xultxh1 Dsuhqgl}djhp#+Ohduqlqj#Pdqdjhphqw#V|vwhp#@# UHO=# Dsuhvhqwh# r# RODW1# R# txÊ# É# r# OPV,/##frp#edvh#qr#prghor#gh#fÓgljr#dehuwr1#R# RODW# irl# ghvhqyroylgr# gh# irupd# prgxodu/# dvvlp# RODWB frpr#xp#fxuvr#edvhdgr#sdud#okh#rihuhfhu#r#pÁ0 LZ=#RODW#É#xp#vlvwhpd#dehuwr#gh#jhuhqfld0 {lpr#gh#ioh{lelolgdgh#h#olehugdgh#glgÁwlfd/#qr#txh# phqwr# gh# dsuhqgl}djhp/# txh# rihuhfh# xp# vlvwh0 wdqjh# d# hoderudÇÃr# gh# frqwhÚgrv# gh# dsuhqgl}d0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

96

HQWUHYLVWD# #LPPR#ZLOOH/#GR#SURMHWR#RODW#0#XQLYHUVLGDGH#GH#]XULTXH

jhp1# Sru# phlr# gh# xvxÁulr# h# jhuhqfldphqwr# gh# juxsrv#gh#xp#odgr#h/#gr#rxwur#odgr/#xpd#lqilqlgd0 gh#gh#ihuudphqwdv#gh#froderudÇÃr/#É#srvvÍyho#gh0 vhqyroyhu# txdotxhu# fhqÁulr# gh# hqvlqr/# vhp# uhvwulÇÕhv1 DoÉp# gh# vhu# xp# vlvwhpd# sdud# fxuvrv# ioh{l0 yhlv/#r#RODW#hqjored#xpd#jdpd#ehp#deudqjhq0 wh# sdud# fxuvrv# lqghshqghqwhv1# Lvwr# lqfoxl/# hvshfÍilfdphqwh# xpd# jhvwÃr# jhudo# gh# uhfxuvrv# gh# dsuhqgl}djhp/# lqfoxlqgr# lqgh{dÇÃr/# ehp# fr0 pr#r#iruqhflphqwr#gh#xp#hglwru#gh#ihuudphqwdv/# sdud#fuldÇÃr#gh#fxuvrv/#whvwhv#h#txhvwlrqÁulrv1 UHO=# Frpr# vxujlx# d# lgÉld# gh# fuldu# xpd# vroxÇÃr# gh# h0ohduqlqj/# frqvlghudqgr# txh# mÁ# h{lvwhp#pxlwdv#rxwudv#qr#phufdgrB

dsuhqgl}djhp# hohwuÔqlfd/# glvsrqÍyhlv# qr# phu0 fdgrB LZ=# R# RODW# É# ioh{Íyho# h# srgh# vhu# xwlol}dgr# gh# irupd# lqwxlwlyd1# JudÇdv# d# lvvr/# fxuvrv# edvhd0 grv#qd#dutxlwhwxud#gr#RODW#rihuhfhp#xp#dpelhq0 wh# gh# dsuhqgl}djhp/# hp# frqiruplgdgh# frp# rv# pÉwrgrv#gh#hqvlqr#hvwdehohflgrv1#Dshqdv#dfxpx0 odu#dutxlyrv#rx#wudqvsduÊqfldv#srgh#vhu#pxlwr#frq0 ixvr1# Dr# frqwuÁulr/# r# RODW# rihuhfh# pxlwdv# srvvlelolgdghv# sdud# suhsdudu# h# hvwuxwxudu# r# vhx# frqwhÚgr#gh#dsuhqgl}djhp/#sdud#whvwdu#rv#frqkh0 flphqwrv#grv#vhxv#doxqrv#h#sdud#dsrlÁ0orv#gxudq0 wh#d#vxd#irupdÇÃr1#DwÉ#phvpr#kdelolgdghv#vrfldlv# srghp#vhu#h{huflwdgdv#sru#yÁulrv#juxsrv/#xvdqgr# ihuudphqwdv#txh#shuplwdp#d#frrshudÇÃr#vlqfurql0 }dgd/# dvvlp# frpr# d# frrshudÇÃr# qÃr0vlqfurql}d0 gd1

LZ=# R# RODW# irl# frqfhelgr# shod# sulphlud# yh}#hp#4<<</#txdqgr#qÃr#kdyldp#pxlwdv#rxwudv# UHO=# YÁulrv# OPV# hvwÃr# vh# wudqvihulqgr# vroxÇÕhv# gh# h0ohduqlqj/# rx# xp# phufdgr# sdud# lv0 sdud# %qxyhp%1# YrfÊ# dfuhglwd# txh# d# %qxyhp%# vr1# Qdtxhod# Ésrfd/# wuÊv# hvwxgdqwhv# frphÇdudp# d#surjudpdu#r#vhx#suÓsulr#OPV/#srutxh#qÃr#hq0 vhmd# r# oxjdu# dsursuldgr# sdud# ihuudphqwdv# hgx0 frqwududp#xp#surjudpd#gh#fÓgljr#dehuwr#txh#sx0 fdflrqdlvB ghvvh#vdwlvid}hu#dv#qhfhvvlgdghv#ghohv1 Ghshqgh$# Sulphlur=# Sdud# xpd# lqvwlwxlÇÃr# gh# hqvlqr#frpr#d#Xqlyhuvlgdgh#gh#]xultxh/#hod#srgh# vhu# pxlwr# gliÍflo# gh# pryhu# vhx# frqwhÚgr# sdud# d# UHO=# Sru# txh# hvfrokhu# r# RODWB# Txdo# É# d# %qxyhp%1#Whprv# txh# jdudqwlu# txh# wrgrv# rv# gdgrv# glihuhqÇd/# hp# uhodÇÃr# d# rxwudv# vroxÇÕhv# gh# hvwduÃr# dupd}hqdgrv# gh# irupd# vhjxud# h# À# suryd#gh#dxglwruld1 Vhjxqgr=# QÓv# mÁ# rihuhfhprv# dojxqv# uhfxuvrv# txh# srghp# vhu# frqhfwdgrv# À# %qx0 yhp%/# h# wdpeÉp# hvwÃr# wudedokdqgr# qd# iru0 pd# gh# hvwuxwxud# gr# soxjlqv1# Frp# lvvr/# É# srvvÍyho# xwlol}du# ihuudphqwdv# txh# mÁ# hvwÃr# krvshgdgdv#qd#%qxyhp%1 Uhvxplqgr=# Vhuld# ghilflhqwh# qÃr# shu0 plwlu# txh# xp# OPV# sxghvvh# whp# ylqfxorv# qd# %qxyhp%/# pdv# pryhu# frpsohwdphqwh# xp# OPV# sdud# d# %qxyhp%# srghuld# vhu# xp# ulvfr# sdud#d#vhjxudqÇd#grv#gdgrv1 UHO=#SrutxÊ#vhu#Rshq#VrxufhB Iljxud#4=#RODW#hp#dÇÃr

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

LZ=# DsÓv# vhxv# sulphlurv# dqrv/# do0

97

HQWUHYLVWD# #LPPR#ZLOOH/#GR#SURMHWR#RODW#0#XQLYHUVLGDGH#GH#]XULTXH

jxqv# grv# froderudgruhv# txh# vh# mxqwdudp# dr# RODW#hvwdydp#frqvflhqwhv#grv#ehqhiÍflrv#gr#fÓ0 gljr# dehuwr1# Irl# xpd# ghflvÃr# sroÍwlfd/# txh# whyh# xp# judqgh# lpsdfwr# qr# odgr# whfqroÓjlfr# gr# RODW/#txdqgr#vh#wruqrx#hp#xp#vriwzduh#gh#fÓgl0 jr#dehuwr/#hp#53371

uhfxuvrv#frpr#r#dvvlvwhqwh#sdud#fxuvr1#R#vhjxq0 gr# qÚphur# É# uhvhuydgr# sdud# # dv# shtxhqdv# px0 gdqÇdv/#txh#wud}hp#uhfxuvrv/#phokruldv#rx#xpd# pdlru#frqwdjhp#gh#fruuhÇÕhv#gh#exjv1#R#whufhl0 ur# qÚphur# frpsuhhqgh# dv# fruuhÇÕhv# gh# exjv# h# uhsuhvhqwd#r#qÍyho#gh#pdqxwhqÇÃr1

FÓgljr# dehuwr# vljqlilfd# vh# ehqhilfldu# frp# txdotxhu# ghvhqyroyhgru# txh# hvwhmd# lqwhuhvvdgr# hp#sduwlflsdu#h/#doÉp#glvvr/#d#srvvlelolgdgh#gh#lq0 whjudu# ixqflrqdolgdghv# h# eleolrwhfdv# gh# fÓgljr# dehuwr1# H# d# sursÓvlwr=# ©# xpd# Ówlpd# pdqhlud# gh# wudedokdu# hp# frqmxqwr/# r# txh# dfuhglwdprv# vhu# r# fdplqkr# gr# ixwxur# sdud# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduh1

DoÉp#gr#odqÇdphqwr#rilfldo#gr#RODW/#vre#r# sdwurfÍqlr# gd# Xqlyhuvlgdgh# gh# ]xultxh/# kÁ# do0 jxqv# rxwurv# odqÇdphqwrv# hp# edvh# sursulhwÁuld/# txh#iruqhfhp#xp#ydvwr#frqmxqwr#gh#fdudfwhuÍvwl0 fdv#h#ixqÇÕhv#lpsohphqwdgdv#sdud#dwhqghu#d#qh0 fhvvlgdghv#gh#qhjÓflrv1

UHO=# Txhp# vÃr# rv# sulqflsdlv# folhqwhvB# Qrvvd# ylvÃr# É# txh# r# frpsduwlokdu# frqkhfl0 Qd# vxd# rslqlÃr/# r# txh# rv# ohyrx# d# hvfrokhu# phqwr# É# srvvÍyho# sdud# wrgrv/# hp# wrgd# sduwh# h# d# vhx#surgxwr2vhuylÇrB wrgr# prphqwr1# Lvwr# É# yhugdgh# sdud# frqwhÚgrv# LZ=#D#pdlruld#grv#qrvvrv#folhqwhv#hvwÃr#uh0 gr#RODW/#ehp#frpr#sdud#d#dsolfdÇÃr#hp#vl1 odflrqdgrv# frp# r# hqvlqr# vxshulru1# Hohv# ghvwd0 fdp# txh# r# RODW# É# xp# OPV# vhjxur# h# txh# vxd# UHO=#Pxlwrv#hgxfdgruhv#shufhehp#d#glv0 dutxlwhwxud#gh#vriwzduh#edvhdgd#hp#Mdyd#rihuh0 wÂqfld# frpr# ghilflhqwh/# rxwurv# d# yÊhp# frpr# fh#r#pdlv#dowr#qÍyho#gh#vhjxudqÇd/#uhodwlyr#d#rsh0 r# ixwxur# gd# hgxfdÇÃr1# R# txh# yrfÊ# dfkd# vr0 udÇÕhv# h# dr# dfhvvr# gr# vlvwhpd1# Dr# phvpr# euh#lvvrB whpsr/#hvwd#whfqrorjld#frp#r#vhx#ehp0hvwuxwxud0 LZ=#©#xpd#vroxÇÃr#lqihulru#dv#rxwudv1#Ohydq0 gr#h#frhuhqwh#fÓgljr0irqwh/#shuplwh#ioh{lelolgdgh/# gr0vh#hp#frqwd#r#dxphqwr#gh#shvvrdv#txh#wuded0 txdqwr# dr# vhx# ghvhqyroylphqwr1# Ghvgh# d# yhu0 okdp# frp# frpsxwdgruhv# rx# vlploduhv/# d# vÃr#91{/#r#RODW#frqwd#frp#hvfdodelolgdgh#h#sr0 qhfhvvlgdgh# gh# wudedokdu# h# wdpeÉp# dsuhqghu# gh# rihuhfhu# uhfxuvrv# sdud# dwhqghu# xpd# judqgh# gh# irupd# pÓyho/# h# d# hqruph# txdqwlgdgh# gh# fr0 txdqwlgdgh# gh# xvxÁulrv/# dwudyÉv# gr# hpsuhjr# gh# qkhflphqwr#txh#srghprv#whu#dfhvvr/#r#hqvlqr#À# xp#frqmxqwr#frqwhqgr#yÁulrv#vhuylgruhv1 glvwÂqfld#É#xpd#qhfhvvlgdgh1#D#sduwlu#ghvwd#whq0 GhfodudÇÕhv#frqfuhwdv#grv#qrvvrv#folhqwhv# gÊqfld/#hx#dfkr#txh#r#hqvlqr#À#glvwÂqfld#vh#wru0 vÃr/# sru# h{hpsor/# txh# rv# surihvvruhv# qÃr# vÃr# qduÁ# xpd# gdv# sulqflsdlv# irupdv# gh# reuljdgrv# d# vhjxlu# xp# frqfhlwr# suÉ0ghilqlgr/# dsuhqgl}djhp1 pdv#srghp#frqvwuxlu#fxuvrv#shuihlwdphqwh#dgds0 wdgrv# Àv# vxdv# qhfhvvlgdghv# hvshfÍilfdv1# Hohv# vxshudp#dv#pÚowlsodv#ihuudphqwdv#h#dv#ixqflrqd0 UHO=# H{lvwhp# glihuhqwhv# yhuvÕhv# gr# olgdghv# gr# RODW#h#txh# r#surmhwr#ehp# hvwuxwxud0 RODWB#Txdlv#vÃr#dv#sulqflsdlv#glihuhqÇdv#hq0 gr# h# vxd# qdyhjdÇÃr# vlpsohv# frqgx}# sdud# xpd# wuh#hvwdv#yhuvÕhvB dydoldÇÃr#srvlwlyd/#hp#whuprv#gh#xvdelolgdgh1 LZ=# QÓv# pdqwhprv# xp# flfor# gh# ylgd# sdud# odqÇdphqwr#gh#qrvvr#ghvhqyroylphqwr1#R#sulphl0 UHO=#YrfÊ#dfuhglwd#txh#yrfÊ#srgh#frqv0 ur# qÚphur# É# uhvhuydgr# sdud# judqghv# odqÇdphq0 wrv/# txh# wud}hp# pxgdqÇdv# frpr# xpd# wuxlu#xp#erp#qhjÓflr/#phvpr#txdqgr#r#fÓgl0 uhfrqvwuxÇÃr#gd#hvwuxwxud#gh#edqfr#gh#gdgrv#rx# jr#irqwh#É#dehuwr#h#glvsrqÍyhoB

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

98

HQWUHYLVWD# #LPPR#ZLOOH/#GR#SURMHWR#RODW#0#XQLYHUVLGDGH#GH#]XULTXH

LZ=# Wdqwr# xp# frpr# rxwur=# ©# xpd# vroxÇÃr# hpsuhvduldo/#frp#judqghv#lgÉldv#h#uhfxuvrv#gd#fr0 pxqlgdgh1 UHO=# Txdo# É# d# vxd# rslqlÃr# vreuh# r# sdsho# txh# d# whfqrorjld# ghvhpshqkd# qd# hgxfdÇÃr1# ©# srvvÍyho#krmh#hgxfdu#vhp#r#xvr#gh#qrydv#whf0 qrorjldvB LZ=# Hx# mÁ# revhuyhl# lvvr/# shor# srqwr# ylvwd# gd# %qxyhp%=# Wxgr# ilfduÁ# pdlv# qd# hviÉud# wÉfqlfd1# Wdo0 yh}# dlqgd# h{lvwdp# surilvvÕhv# txh# srvvdp# vhu# rx# whqkdp#txh#vhu#hqvlqdgdv#vhp#+qrydv,#whfqrorjl0 dv1# Pdv# d# pdlruld# gdv# hpsuhvdv# mÁ# qÃr# srgh# vh# hvwdehohfhu#vhp#r#xvr#rx#d#lqioxÊqfld#gd#whfqror0 Iljxud#5=#RODW#hp#dÇÃr jld1#Pxlwdv#yh}hv/#hohv#vÃr#d#edvh#gr#qhjÓflr#hp# vl1# ©# suhflvr# wudedokdu# frp# hohv# sdud# txh# vhmdp# LZ=# QÓv# gd# Xqlyhuvlgdgh# gh# ]xultxh# qÃr# dwxdol}dgrv1 iruqhfhprv# txdotxhu# qhjÓflr# sdud# r# sÚeolfr1# Qrvvrv#folhqwhv#vÃr#sulpÁulrv/#gr#frusr#grfhqwh# h#rv#doxqrv1 UHO=# Ghl{h# dojxpdv# sdodyudv# sdud# rv# ohl0 H{lvwhp# hpsuhvdv# txh# id}hp# qhjÓflrv# wruhv#eudvlohlurv1 frp# r# RODW# h# hodv# ghvwdfdp# txh# É# srvvÍyho# LZ=# R# RODW# mÁ# É# ehp# xwlol}dgr# qr# Eudvlo1# pdqwhu# xp# qhjÓflr# edvhdgr# hp# vriwzduh# frp# DsÓv# dv# wudgxÇÕhv# gdv# oÍqjxdv# txh# vÃr# iruqhfl0 fÓgljr# dehuwr1# Vhx# vxfhvvr# dr# orqjr# grv# dqrv# grv# shod# xqlyhuvlgdgh# +LqjoÊv/#DohpÃr/# IudqfÊv# h# djrud#suryd#lvvr1 Lwdoldqr,/#r#sruwxjxÊv#gr#Eudvlo#É#xpd#gdv#oÍqjxdv# pdlv# h{whqvdphqwh# wudgx}lgd# shod# frpxqlgdgh1# Xp# judqgh# reuljdgr# sdud# dtxhohv# qr# Eudvlo# txh# UHO=#Krmh/#txdqwdv#shvvrdv#hvwÃr#hqyroyl0 hvwÃr#wudgx}lqgr#h#frqwulexlqgr#sdud#RODW$ gdv# qd# htxlsh# gh# ghvhqyroylphqwr# gr# RODWB# Vh#yrfÊ#hvwÁ#lqwhuhvvdgr#hp#h0ohduqlqj#h#hv0 YrfÊv# uhfhehp# frqwulexlÇÕhv# h{whuqdv# sdud# r# wÁ#À#surfxud#gh#xpd#ihuudphqwd#dghtxdgd/#yhqkd# fÓgljr#gr#RODWB ylvlwdu#qrvvd#sÁjlqd#lqlfldo#h/#hvshfldophqwh#r#vhu0 LZ=# Qd# Xqlyhuvlgdgh# gh# ]xultxh/# whprv# 4<# ylgru# gh# ghprqvwudÇÃr1# OÁ/# yrfÊ# yhuÁ# r# txh# r# shvvrdv#sdud#ghvhqyroyhu#r#fÓgljr#h#sdud#pdqx0 RODW# É# fdsd}# h# yrfÊ# srghuÁ# hqwudu# hp# frqwdwr# whqÇÃr# gr# vlvwhpd1# D# frpxqlgdgh# gr# RODW# whp# frp#r#vlvwhpd1#VhuÁ#pxlwr#erp#vh#yrfÊ#il}hu#sdu0 pdlv#gh#63#txh#frqwulexhp#frp#fÓgljr#sdud#r#vlv0 wh#gd#frpxqlgdgh#gr#RODW$ whpd1# Qr# prphqwr/# hvwdprv# wudedokdqgr# hp# xpd# uhidwrudÇÃr# sdud# frqwulexlÇÕhv# h{whuqdv# txh# hvwÃr#qd#ilod#gh#hvshud1

Vdled#pdlv= UHOB# Srghprv# frqfoxlu# txh# r# surjudpd# É#xp#surmhwr#frqvwuxÍgr#shod#frpxqlgdgh#h#sd0 ud#d#frpxqlgdgh/#rx#É#xpd#vroxÇÃr#hpsuhvdul0 do#txh#wdpeÉp#dwhqgh#d#frpxqlgdghB

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

RODW#0#Xqlyhuvlgdgh#gh#]xultxh VhuylÇrv#gh#PxowlpÍgld#)#H0Ohduqlqj=# lqirCrodw1ruj# #zzz1rodw1ruj

99

HQWUHYLVWD# #YLWRU#PLFLOOR#MºQLRU/#FULDGRU#GD#UHGH#VRFLDO#GRRGH

Hqwuhylvwd#frp# Ylwru#Plfloor# MÚqlru/ fuldgru#gd#uhgh#vrfldo#Grrgh Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh=#RoÁ#Ylwru1#Vh#dsuh0 vhqwh#sdud#rv#qrvvrv#ohlwruhv$ Ghl{h#ph#dsuhvhqwdu1#Phx#qrph#É#Ylwru#Pl0 floor#Mxqlru/#whqkr#5<#dqrv/#vrx#dgplqlvwudgru#gh# vhuylgruhv#Olqx{#h#surjudpdgru#SKS1#R#phx#sul0 phlur# frqwdwr# frp# r# Olqx{# irl# hp# phdgrv# gh# 4<<:24<<;/# frp# xpd# glvwulexlÇÃr# fkdpdgd# WX0 SL# h# ghsrlv# frp# r# Frqhfwlyd1# Ghvgh# hqwÃr/# irl# dpru#d#sulphlud#ylvwd/#vhp#frqwdu#dv#glyhuvdv#eul0 jdv#txh#mÁ#wlyh#frp#r#Olqx{#txdqgr#hoh#uhvroyhx# irupdwdu# phx# KG# lqwhlur# vhp# plqkd# shuplvvÃr# +rx#frp#plqkd#shuplvvÃr#=0,>#rx#hqwÃr#shod#idowd# gh# dsolfdwlyrv# sdud# r# xvr# glÁulr/# xp# yhugdghlur# fdvr#gh#dpru#h#Óglr/#pdv#txh/#xp#gld/#frp#d#dmx0 gd#gh#plokduhv#gh#shvvrdv/#dfderx#vh#wruqdqgr# r#frpsdqkhlur#lghdo#sdud#r#gld#d#gld1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

UHO=#H#frpr#irl#vxd#wudmhwÓuld#surilvvlr0 qdoB YPM=# Ghvgh# 533:/# xwlol}r# r# Olqx{# qr# phx# frpsxwdgru# frpr# vlvwhpd# rshudflrqdo# Úqlfr1# Txdqgr# hx# suhflvdyd# gh# dojxpd# frlvd# txh# vr0 phqwh# urgdyd# qr# Zlqgrzv# +dsolfdÇÕhv# gh# edq0 frv# sru# h{hpsor# rx# Dxwrfdg,/# uhfruuld# sdud# r# Yluwxdoer{# rx# Ypzduh/# pdv# qxqfd# frp# r# vlvwh0 pd#lqvwdodgr#ilvlfdphqwh#qr#SF1#Irl#qhvvd#Ésr0 fd# wdpeÉp# txh# ph# wruqhl# xpd# shvvrd# pdlv# dwlyd# qd# frpxqlgdgh# Olqx{# hp# iÓuxqv# h# vlwhv# qhvvh#pxqgr#d#irud1 UHO=# Frpr# irl# vxd# froderudÇÃr# qd# fr0 pxqlgdgh# ghvgh# txdqgr# frphÇrx# d# xvdu# r# JQX2Olqx{B

9:

HQWUHYLVWD# #YLWRU#PLFLOOR#MºQLRU/#FULDGRU#GD#UHGH#VRFLDO#GRRGH

ghv# irudp# hqfrqwudgdv# qd# lghdol}dÇÃr# gr# surmhwr/# dwÉ# txh# qr# gld# 36# gh# mxokr# gh# 5344/# sru# yrowd# gdv# 36# gd# pdqkÃ/# hx#frortxhl#r#Grrgh#qr#du/#frpr#xp#il0 okr# txh# ph# ghl{rx# yÁuldv# qrlwhv# vhp# gruplu/#yÁulrv#ilqdlv#gh#vhpdqd#lqwhuqd0 gr#qd#iuhqwh#gr#frpsxwdgru#sdud#uhvro0 yhu# sureohpdv# gh# surjudpdÇÃr# h# lqwhjudÇÃr# gh# yÁulrv# vfulswv# hp# SKS1#D# uhgh#É#ihlwd#433(#frp#vriwzduh#olyuh1 UHO=# Pxlwrv# yÃr# shujxqwdu=# %Pdlv# xpd# uhgh# vrfldoB%# HqwÃr# sdud# Iljxud#4=#Whod#gh#orjlq#gr#Grrgh hvwhv# ph# gljd=# txdo# r# glihuhqfldo# gd# YPM=# Ixl# r# uhvsrqvÁyho# shod# lghdol}dÇÃr# uhgh#grrgh#hp#uhodÇÃr#frp#dv#ghpdlv#uhghv# gh# xpd# glvwulexlÇÃr# Olqx{/# fkdpdgd# IÊql{# Ol0 vrfldlvB qx{/# rqgh# froderuhl# frp# dsolfdÇÕhv# ihlwdv# hp# YPM=# R# pdlru# glihuhqfldo# gr# Grrgh# É# txh# Nrppdqghu/# vfulswv# gr# vlvwhpd# h# d# yhqgd# gr# hoh# irl# ihlwr# gh# xp# xvxÁulr# gh# olqx{# sdud# rxwurv# phvpr#sdud#glyhuvrv#ideulfdqwhv#gh#frpsxwdgr0 xvxÁulrv# gh# Olqx{# h# sdud# dtxhohv# txh# vlpsdwl0 uhv# txh# dwhqgldp# rv# uhtxlvlwrv# gr# surjudpd# gr# }dp#frp#r#xqlyhuvr#gr#vriwzduh#olyuh/#vhqgr#dv0 jryhuqr#Frpsxwdgru#sdud#Wrgrv1 vlp#qrvvd#olqjxdjhp#É#d#phvpd/#rqgh#whprv#r# vhqwlphqwr# pxwxr# gh# frqwulexlÇÃr# h# dv# phvpdv# lghrorjldv1 UHO=#H#frpr#vxujlx#d#lghld#gh#fuldu#r#Gr0 Rxwur# glihuhqfldo# É# txh# hoh# uhÚqh# hp# xp# rghB Úqlfr# oxjdu# ixqÇÕhv# gh# Wzlwwhu/# Idfherrn# h# Olq0 YPM=#Frp#d#h{sorvÃr#gdv#uhghv#vrfldlv/#yÁ0 nhglq# frp# shvvrdv# txh# whp# qdv# yhldv# sdl{Ãr# uldv# shvvrdv# irudp# fuldqgr# frpxqlgdghv# ghqwur# sru# Olqx{/# whfqrorjld# h# wxgr# txh# hqjored# hvvh# gdv# uhghv# vreuh# r# whpd# Olqx{/# Olqx{# yv# Zlq0 phlr1#DoÉp# gh# wxgr/# d# frpxqlgdgh# É# dehuwd# sd0 grzv#h#sru#dvvlp#dgldqwh1#Lvvr#hud#xp#sureohpd# ud# rxwudv# glvfxvvÕhv# frpr# Dqgurlg/# sru# h{hp0 srutxh#hx#wlqkd#txh#id}hu#phx#fdgdvwur#hp#yÁul0 sor/#txh#É#xp#vlvwhpd#rshudflrqdo#sdud#wdeohwv#h# rv# oxjduhv# sdud# hqfrqwudu# xpd# uhsrvwd/# h# irl# fhoxoduhv#edvhdgr#hp#Olqx{1 txdqgr# hp# 5343# wlyh# xpd# lghld=# h# vh# hx# fuldu# xpd# uhgh# vrfldo# ghglfdgd# dr# OLQX[B# Pdv# txh# qrph#hx#gduld#d#hvvd#uhghB#Pxlwdv#sdodyudv#sdv0 UHO=# Txdo# r# prghor# gh# qhjÓflr# dgrwd0 vdudp# sru# plqkd# fdehÇd/# pdv# d# phokru# gh# wr0 gr#sru#yrfÊ#sdud#pdqwhu#r#vhuylÇr#hp#ixqflr0 gdv# irl# Grrgh/# txh# d# surqxqfld# hp# lqjoÊv# qdphqwrB# Rv# xvxÁulrv# srghuÃr# hvwdu# vljqlilfd# xpd# jÍuld# grv# vxuilvwdv# dphulfdqrv# h# ghvsuhrfxsdgrv# txh# d# uhgh# vlpsohvphqwh# gr# KdydÍ# sdud# %dpljr%1# Rv# 5# RR# mxqwrv# rx# r# ;# %qÃr#hqfhuuduÁ#dv#dwlylgdghv%B ghlwdgr# vljqlilfdp# r# vÍperor# gr# lqilqlwr/# txh# hx# YPM=# Vlp/# srghp# ilfdu# ghvsuhrfxsdgrv# dfuhglwr#txh#hqtxdqwr#h{lvwluhp#shvvrdv#qr#pxq0 txh# d# uhgh# qÃr# ydl# vdlu# gr# du# srutxh# hx# whqkr# gr#txh#whqkdp#rv#lghldv#gh#olehugdgh/#hvwdelolgd0 gh# h# frqfhlwr# yÃr# wruqdu# r# vlvwhpd# rshudflrqdo# xp# plolrqÁulr# lqgldqr# ph# sdwurflqdqgr$# +Txhp# ghud#vh#lvvr#irvvh#yhugdgh111, Olqx{#hwhuqr1 Hx# edqfr# r# surmhwr# lqwhlur# sru# frqwd# suÓ0 Pdlv#gh#4#dqr#vh#sdvvrx#h#pxlwdv#glilfxogd0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

9;

HQWUHYLVWD# #YLWRU#PLFLOOR#MºQLRU/#FULDGRU#GD#UHGH#VRFLDO#GRRGH

suld/# qÃr# É# edudwr/# pdv# sru# hqtxdqwr/# srvvr# udp# yÁulrv# phvhv# whqwdqgr# hqfdl{du# xpd# shÇd# pdqwÊ0or# vr}lqkr1# Pdv# hvwrx# dehuwr# d# grdÇÕhv# qd# rxwud/# whvwdqgr# h# uhwhvwdqgr/# shglqgr# sdud# dpljrv#uhdol}duhp#whvwhv1 sdud#txhp#txlvhu#dmxgdu1 UHO=#Vh#iru#srvvÍyho/#txdlv#vÃr#rv#qÚph0 urv# dwxdlv# gd# uhghB# Txdqwdv# shvvrdv# dwxdo0 phqwh# vh# lqvfuhyhp# glduldphqwh# rx# phqvdophqwhB YPM=# DwÉ# d# suhvhqwh# gdwd# r# Grrgh# hvwÁ# frp# 4433# phpeurv# uhjlvwudgrv/# pdv# txhur# ghl0 {du#fodur#txh#qÃr#il}#qhqkxp#wlsr#gh#dqÚqflr#sur0 pryhqgr# d# uhgh1# DwÉ# djrud# wrgrv# vÃr# lqglfdÇÕhv# gh# dpljrv# h# dpljrv# gh# dpljrv1# Whprv#xpd#pÉgld#gh#;8#phqvdjhqv#sru#gld1 Hvwdprv# frp# xpd# pÉgld# gh# <349# sÁjlqdv# ylvwdv# glduldphqwh/# srxfr# srutxh# dlqgd# qÃr# vÃr# pxlwdv#shvvrdv#txh#frqkhfhp#r#Grrgh1#Lqihol}0 phqwh#r#odqÇdphqwr#gd#qryd#uhgh#vrfldo#gr#Jrr0 joh# yhlr# qr# phvpr# prphqwr# hp# txh# frqvhjxl# frorfdu#r#Grrgh#qr#du/#frp#r#glihuhqÇd#txh#r#Jr0 rjoh# whp# 533# shvvrdv# qd# htxlsh# gh# ghvhqyroyl0 phqwr/#r#Grrgh#dshqdv#hx1#Hqwuhwdqwr#mÁ#vrprv# d#pdlru#uhgh#Olqx{#frp#hvwhv#gdgrv#h#phpeurv# dwlyrv1

D#sulqflsdo#hqjlqh#gr#Grrgh#É#edvhdgd#hp# DSLv# gr#Wzlwwhu# h# gr# Idfherrn# txh# vÃr# olyuhv# h# edvlfdphqwh# r# erp# h# yhokr# %lqvhuw# lqwr%# gr# vto/# hqwuhwdqwr#h{lvwh#wrgr#xp#wudedokr#hp#txh#irl#lp0 sohphqwdgr# Dmd{# h# Mtxhu|# sdud# dsuhvhqwdu# dql0 pdÇÕhv# ghsrlv# gdv# lqvhuÇÕhv# qr# edqfr# gh# gdgrv/# wrgdv# dv# DSLv# txh# shjxhl# gh# rxwudv# uh0 ghv# hvwdydp# qr# lglrpd# lqjoÊv/# wlyh# txh# wudgx}Í0 odv# pdqxdophqwh# h# dghtxÁ0odv# d# hvwuxwxud# txh# prqwhl/# sulqflsdophqwh# dv#DSLv# txh# uhdol}dp# rv# frqylwhv#sdud#rv#phpeurv#gh#rxwudv#uhghv/#h#lv0 vr#ghx#wudedokr1 Txdqwr# dr# od|rxw/# hx# vhpsuh# surfxuhl# xwlol0 }du# dojxpd# frlvd# pxlwr# vlpsohv# h# olpsd/# srutxh# rghlr#dtxhoh#od|rxw#sroxÍgr#gr#Runxw#h#gr#Idfh0 errn/# hqwÃr# ph# edvhhl# qr# %wkh# idfherrn%# ruljl0 qdo# vÓ# txh# frp# pdlv# phokruldv# +sdud# rv# fdgdvwudgrv# qr# idfherrn# qr# lqlflr# vdeh# gr# txh# hvwrx#idodqgr,1#R#vlvwhpd#gh#ylvxdol}dÇÃr#hp#wd0 eohwv# h# vpduwskrqhv# hx# ghvhqyroyl# gr# }hur/# h# dlqgd#whp#pxlwd#frlvd#sdud#vhu#ihlwd1

UHO=# Txdlv# dv# ihuudphqwdv# +vriwzduhv,# xwlol}dgdv#qd#fuldÇÃr#gd#uhghB#YrfÊv#vh#edvh0 rx# hp# dojxp# vriwzduh# hvshfÍilfr# sdud# prq0 wdu#d#uhgh#rx#frphÇdudp#wxgr#gr#}hurB U=#R#Grrgh#É#ihlwr#433(#frp#vriwzduhv#ol0 yuhv/#rqgh#wrgr#vhx#vlvwhpd#gh#fulswrjudild#h#vh0 jxudqÇd# É# ihlwr# hp# S|wkrq/# dv# sÁjlqdv# h# qdyhjdÇÃr#hp#sks2{kwpo/#Dmd{#h#Mtxhu|#sdud#dv# dqlpdÇÕhv/# edvh# gh# gdgrv# hp# P|Vto# Vhuyhu# Frppxqlw|# h# d# sduwh# juÁilfd# frp# Lqnvfdsh# h# Jlps1 QÃr# ghvhqyroyl# r# vlvwhpd# gr# }hur/# qÃr# wh0 qkr#qhqkxpd#yhujrqkd#hp#gl}hu#lvvr1#R#suÓsulr# Olqx{#É#ghulydgr#gr#Xql{/#dolÁv#xp#dqwljr#surihv0 vru#phx#gd#Ésrfd#gd#Xqlyhuvlgdgh#vhpsuh#gl}ld# %sud# txh# ilfdu# txhuhqgr# uhlqyhqwdu# d# urgd# phx# sryr%/#pdv#gh#txdotxhu#pdqhlud#qÃr#irl#iÁflo/#ir0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud#5=#SÁjlqd#gr#Grrgh

9<

HQWUHYLVWD# #YLWRU#PLFLOOR#MºQLRU/#FULDGRU#GD#UHGH#VRFLDO#GRRGH

hqfrqwuduB YPM=# Yrx# ghl{du# hvvd# uhvsrvwd# frpr# xp# frqylwh#sdud#r#xvxÁulr#hqwudu#qr#Grrgh#h#ghvfr0 eulu/# pdv# dgldqwr# txh# hoh# qÃr# ydl# hqfrqwudu# sru0 qrjudild/# qd}lvpr/# shgrilold# h# qhp# rihqvdv# shvvrdlv/# sru# txh# r# Grrgh# É# xpd# uhgh# yrowdgd# sdud#dvvxqwrv#lpsruwdqwhv#h#qrvvr#ixwxur1

Iljxud#6=#Grrgh#whqwd#djuxsdu#xvxÁulrv#Olqx{#h#pxlwr#pdlv

UHO=# Txdo# d# lqiud0hvwuxwxud# krmh# xwlol}d0 gd#sdud#pdqwhu#d#uhgh#qr#duB YPM=#R#Grrgh#hvwÉ#hp#xp#vhuylgru#ghglfd0 gr#frp#FhqwRV#818#97elwv1#Rv#gdwdfhqwhuv#dtxl# qr# Eudvlo# vÃr# h{wuhpdphqwh# fdurv/# hqwÃr# wlyh# txh#uhfruuhu#d#xp#irud#gr#Eudvlo/#txh#hx#sxghv0 vh#sdjdu#h#suhvwdu#r#jhuhqfldphqwr#gr#vhuylgru1# Wxgr#É#ihlwr#433(#sru#plp1 UHO=#Txdlv#rv#sodqrv#sdud#r#ixwxurB YPM=#Hx#whqkr#suhwhqvÕhv#gh#wud}hu#r#Grr0 gh#sdud#xp#gdwdfhqwhu#eudvlohlur#h#ghvwd#pdqhl0 ud# djlol}dqgr# pdlv# dlqgd# d# qdyhjdÇÃr# h# lqwhudÇÃr# gr# vlvwhpd/# hp# euhyh# hvwduhl# olehudq0 gr# d# grfxphqwdÇÃr# sdud# r# ghvhqyroylphqwr# gh# DSLv# sdud# r# suÓsulr# Grrgh/# hvwduhl# wdpeÉp# glv0 srqlelol}dqgr# xpd# h{whqvÃr# sdud# r# dsolfdwlyr# Wzhhwghfn/# txh# É# xp# dsolfdwlyr# rqgh# srghprv# xwlol}du#yÁulrv#surwrfrorv1

UHO=#Ghl{h#dojxpdv#sdodyudv#sdud#rv#ohl0 wruhv#gd#uhylvwd#h#idÇd#r#frqylwh#sdud#hohv1 YPM=# Txhur# djudghfhu# dr# shvvrdo# gd# Uh0 ylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#shor#fdulqkr#h#dwhqÇÃr#h#sdfl0 Êqfld# txh# wlyhudp# frpljr# h# djudghfhu# d# wrgrv# txh# ph# dmxgdudp# qd# plqkd# fdplqkdgd# ghvgh# 4<<;# txdqgr# wlyh# phx# sulphlur# frqwdwr# frp# r# Wxsl# Olqx{1# Vdledp# txh# r# Olqx{# sdud# plp# É# fr0 pr#vh#irvvh#lupÃr/#txh#vhpsuh#hvwÁ#dr#phx#od0 gr#qr#gld#d#gld#h#r#Grrgh/#xp#ilokr/#txh#ph#ghx# pxlwdv#gruhv#gh#fdehÇd#h#txh#dlqgd#whqkr#fhuwh0 }d#txh#ydl#ph#gdu/#pdv#txh#whqkr#pxlwr#rujxokr# djrud1# Hp# yÁulrv# prphqwrv# wlyh# yrqwdgh# gh# mr0 jdu#wxgr#sdud#r#dowr#h#shqvdu#dshqdv#hp#surfx0 udu# xp# erp# hpsuhjr# sdud# vxvwhqwdu# plqkd# idpÍold/# pdv# qhqkxp# ghvdilr# srgh# lpshglu# yrfÊ# gh#uhdol}du#vhx#vrqkr1

Frqylgr#d#wrgrv#sdud#lqjuhvvduhp#qr#Grr0 gh/#hp#dqh{r#vhjxh#phx#olqn#gh#frqylwh#shvvr0 do1# Txhp# vh# fdgdvwudu# xwlol}dqgr# hvwh# olqn# ydl# dxwrpdwlfdphqwh# frphÇdu# d# ph# vhjxlu# h# dfrp0 sdqkdu# hp# sulphlud# pÃr# dv# qrylgdghv# gd# uhgh=# Rxwur# surmhwr# É# lqwhjudu# xp# vlvwhpd# gh# kwws=22grrgh1frp1eu2vljqxs2lqylwhg=d8:i8;;67# VPV#ghqwur#gr#Grrgh/#rqgh#rv#xvxÁulrv#uhjlvwud0 d6;75;fhd9f:6d5:<g8<:4f1 grv#yÃr#srghu#hqyldu#phqvdjhqv#gluhwdphqwh#sd0 Pdv#txhp#txlvhu#uhdol}du#xp#fdgdvwur#qru0 ud#r#fhoxodu#grv#rxwurv#phpeurv#fdgdvwudgrv#gh# pdo# h# surfxudu# vhxv# dpljrv/# edvwd# dfhvvdu# txdotxhu#rshudgrud#gr#Eudvlo1 zzz1grrgh1frp1eu1 Iltxhp#frp#Ghxv#h#ylyd#r#Olqx{$$$ UHO=#R#txh#r#xvxÁulr#txh#dfderx#gh#vh# fdgdvwudu# luÁ# hqfrqwuduB# H# r# txh# hoh# qÃr# luÁ#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

:3

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

Jxld gh frpslodÇÃr gr nhuqho gr Xexqwx Frpr dwxdol}du h ghl{du r vlvwhpd pdlv dgdswdgr À vxd uhdolgdgh Sru Ilolsr Wduglp

Hp deulo irl odqÇdgd d yhuvÃr 44137 gr Xexq0 wx1 Frpr É gh frqkhflphqwr gh wrgrv/ d fdgd vhlv phvhv d Fdqrqlfdo odqÇd xpd qryd yhuvÃr/ txh wud} hp vhx qrph r dqr +5344, h r pÊv gh odqÇd0 phqwr +37 0 deulo,/ ehp frpr xp dqlpdo h xp dgmh0 wlyr frp d phvpd ohwud lqlfldo frpr frglqrph1 R 44137 vh fkdpd Qdww| Qduzkdo1 Fdgd yhuvÃr whp xp shuÍrgr gh vxsruwh gh 4; phvhv1 Qr hqwdqwr/ d fdgd grlv dqrv xpd yhu0 vÃr OWV +Orqj Whup Vxssruw, É odqÇdgd/ frp xp vxsruwh gh 6 dqrv hp ghvnwrsv h 8 dqrv hp vhuyl0 gruhv1 Lvwr qd suÁwlfd vljqlilfd txh hqtxdqwr d yhu0 vÃr odqÇdgd hp deulo gh 533< whuplqrx vhx vxsruwh hp rxwxeur gr dqr sdvvdgr/ d yhuvÃr 9139/ sulphl0 ud yhuvÃr OWV/ dlqgd whp vxsruwh hp vhuylgruhv dwÉ mxqkr ghvwh dqr1 Frp h{fhÇÃr grv hqwxvldvwdv +h grv hqwxvl0 dvpdgrv sru qrylgdghv,/ d pdlruld grv xvxÁulrv frpxqv gh SF qÃr jrvwd gh ilfdu wurfdqgr gh vlv0 whpd/ ylvwr txh/ gh xpd pdqhlud jhudo/ r vhu kx0 pdqr É uhvlvwhqwh d pxgdqÇdv1 Vh r vlvwhpd dwxdo ixqflrqd ehp h dwhqgh Àv qhfhvvlgdghv +frpr rv xvxÁulrv frvwxpdp gl}hu= %hvwÁ uhgrqgr%,/ qÃr kÁ mxvwlilfdwlydv sdud xpd dwxdol}dÇÃr frqvwdqwh gh VR1 Frqwxgr/ wdpeÉp qÃr kÁ frpr qhjdu d lpsru0 wÂqfld gdv dwxdol}dÇÕhv gh vriwzduhv +fi Hg1 &34</ sÁj 64 0 %Ghyr dwxdol}du sdud d Úowlpd yhuvÃr gr XexqwxB%/ sru DqguÉ Jrqglp,1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

:5

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

Hp uhodÇÃr dr nhuqho/ yhuvÕhv pdlv dwxdlv dpsoldp r vxsruwh d kdugzduh h ghl{dp/ lqfoxvl0 yh/ r ghvhpshqkr pdlv Ájlo/ ghylgr dr frqvwdq0 wh wudedokr grv ghvhqyroyhgruhv qhvvh vhqwlgr1 Qr gld 49 gh pduÇr irl odqÇdgd d vÉulh 51916; gr nhuqho/ txh yhlr qr Qdww|1 Pdv vh yrfÊ xvd rx suhwhqgh frqwlqxdu xvdqgr xpd yhuvÃr pdlv dqwl0 jd h txhuld xvdu r Úowlpr nhuqho/ whuÁ gh frpsloÁ0 or rx lqvwdodu d sduwlu gh dojxp SSD glvsrqÍyho sd0 ud d vxd yhuvÃr qr Odxqfksdg1 Fdgd yhuvÃr gr Xexqwx srvvxl vxd vÉulh gh nhuqho/ qÃr kdyhqgr dwxdol}dÇÃr gh xpd vÉulh sdud d rxwud1 Hp jhudo/ txdqgr dsduhfh xpd dwxdol}dÇÃr gh nhuqho qr uh0 srvlwÓulr/ É sdud d fruuhÇÃr gh exjv1 D yhuvÃr dwxdo/ 43143 Pdyhulfn/ srvvxl r nhuqho 519168> d dqwhulru/ 43137 OWV Oxflg O|q{/ srvvxl r nhuqho 5191651 Glihuhqwh gh xp Jhqwrr rx Dufk/ glvwulexl0 ÇÕhv pdlv *jhhnv*/ r Xexqwx qÃr É yrowdgr sdud frpslodÇÕhv1 Frp r remhwlyr gh vhu xp vlvwhpd iÁflo h dpljÁyho/ vhx uhsrvlwÓulr whp sudwlfdphq0 wh wxgr txh r xvxÁulr suhflvd/ surqwr sdud vhu lqv0 wdodgr1 Frp d srsxodul}dÇÃr grv SSDv/ r xvxÁulr srgh lqvwdodu surjudpdv pdlv qryrv vhp uhfruuhu dr xvr gd frpslodÇÃr1 Gh xpd pdqhlud jhudo/ xp xvxÁulr gh Xexqwx srgh xvdu r vlvwh0 pd vhp mdpdlv whu txh frpslodu txdotxhu surjud0 pd1 H{djhudgdphqwh idodqgr/ xp xvxÁulr eÁvlfr gr Xexqwx srgh xvdu r vlvwhpd vhp mdpdlv deulu r whuplqdo1 Pdv lvvr whp xp suhÇr1 Sru vhu sur0 judpdgr sdud ixqflrqdu qdv pdlv yduldgdv pÁ0 txlqdv/ r ghvhpshqkr gr vlvwhpd É lqihulru dr gdv glvwulexlÇÕhv vxsudflwdgdv1 R nhuqho gr Xexqwx É r txh pdlv rihuhfh vxsruwh drv kdugzduhv h{lvwhqwhv1 Lvvr dr phvpr whpsr txh É erp/ wruqd0r pdlv %lqfkdgr%1 Qxpd frpslod0 ÇÃr shuvrqdol}dgd/ srgh0vh ghvpdufdu r txh r xvxÁulr qÃr xvd h vhwdu d dutxlwhwxud fhuwd gr surfhvvdgru1 Ghylgr dr ghvhqyroylphqwr gr Olqhgxf 5/ txh whp sru edvh r Xexqwx 43137/ frphfhl d xvdu hvvd yhuvÃr d sduwlu gr doskd 61 Wdqwr hx txdqwr phxv frpsdqkhlurv gh ghvhqyroylphqwr wlyhprv yÁulrv sureohpdv frp r nhuqho qdwlyr1 R 519165 dsuhvhqwrx lqÚphudv lqfrpsdwlelolgdghv Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

gh kdugzduh1 Fkhjdprv d frjlwdu d srvvlelolgd0 gh gh qÃr xvdu r 43137/ r txh vhuld pxlwr uxlp shor idwr gh hvwd vhu xpd yhuvÃr OWV1 Irl hqwÃr txh frphfhl d exvfdu dowhuqdwlydv h vroxÇÕhv1 Xpd ghodv irl r nhuqho Rpqlvodvk/ mÁ frqkhflgr shorv xvxÁulrv gr IÓuxp gr Xexqwx1 Dr xvdu hv0 wh nhuqho/ shufhel r txdqwr r Xexqwx srgh vhu uÁslgr/ dr phvpr whpsr txh phxv sureohpdv frp uhodÇÃr d kdugzduh irudp vdqdgrv1 Frqwx0 gr r Rpqlvodvk hvwÁ qd vÉulh 519167/ dwxdophqwh ghvdwxdol}dgd/ h sru vhu xpd frpslodÇÃr glwd wudglflrqdo/ dojxpdv wduhidv/ frpr d lqvwdodÇÃr gr gulyhu gh yÍghr suhflvdp vhu ihlwdv pdqxdo0 phqwh1 Frpr/ hqwÃr/ xvdu xpd qryd yhuvÃr gh nhuqho h dr phvpr whpsr pdqwhu d idflolgdgh gr XexqwxB Ihol}phqwh hqfrqwuhl d uhvsrvwd/ h phx remhwlyr dwudyÉv ghvvh duwljr É ghprqvwudu frpr lvwr É srvvÍyho/ ghvgh xpd frpslodÇÃr pdlv frpsohwd/ d sduwlu grv uhsrvlwÓulrv jlw/ dwÉ xpd pdlv hvshfÍilfd/ d sduwlu gr fÓgljr irqwh glv0 srqÍyho hp nhuqho1ruj1 Dqwhv gh dsuhvhqwdu rv surfhglphqwrv/ xp Úowlpr h{hpsor1 Uhfhqwhphqwh frpsuhl xp qr0 wherrn qryr/ txh yhlr frp xpd sodfd gh yÍghr kÍeulgd1 R sulphlur nhuqho frp vxsruwh d hvvh wl0 sr gh sodfd irl r 5191681 Vhp hoh hx qÃr srghuld kdelolwdu d vdÍgd KGPL gr qrwherrn1 Dlqgd dv0 vlp/ qr 168 d lpdjhp ilfdyd wrgd ghvwruflgd1 Pl0 juhl sdud r 51916: h/ qhvvh/ d uhvroxÇÃr ilfrx shuihlwd$ Krmh xvr xp vlvwhpd edvhdgr qr 43137 frp r nhuqho 51916;1

Iljxud 34 0 Olqhgxf urgdqgr nhuqho 51916;

:6

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

Sruwdqwr/ hx uhfrphqgr txh dwxdol}hp r nhuqho sdud vxdv yhuvÕhv pdlv uhfhqwhv1 Srgh dwÉ vhu txh r vlvwhpd hvwhmd Ówlpr/ pdv frp fhu0 wh}d ilfduÁ phokru dlqgd ghsrlv gh xpd frpslod0 ÇÃr shuvrqdol}dgd/ dgdswdgd dr vhx kdugzduh1 H/ glihuhqwh gr txh pxlwrv srghp ylu d shqvdu/ qÃr É xp elfkr gh vhwh fdehÇdv1

Suholplqduhv Uhfrphqgr frsldu wrgrv rv frpdqgrv sd0 ud xp dutxlyr gh wh{wr/ srlv Àv yh}hv kdyhuÁ txh0 eud gh olqkd 0 lqglfdgd sru _1 © pxlwr pdlv iÁflo sdud frsldu h frodu qr whuplqdo1 Wrgd yh} txh ylu xp %'%/ vljqlilfd txh vh wudwd gh xp qryr frpdq0 gr +Rev= r ' qÃr id} sduwh gr frpdqgr,1 Dqwhv gh frphÇdu d frpslodÇÃr/ fhuwliltxh0 vh gh txh kÁ edvwdqwh hvsdÇr glvsrqÍyho qr KG/ É lqvwdoh dv vhjxlqwhv ghshqgÊqfldv= ' vxgr dsw0jhw lqvwdoo idnhurrw_ exlog0hvvhqwldo fudvk nh{hf0wrrov_ pdnhgxpsiloh nhuqho0zhgjh elq;9_ nhuqho0sdfndjh oletw60pw0ghy zjhw_ jlw0fruh oleqfxuvhv8 oleqfxuvhv80ghy_ oleqhzw0ghy olegz0ghy olehoi0ghy_ dvfllgrf elqxwlov0ghy ' vxgr dsw0jhw exlog0ghs olqx{0lpdjh_ 0'+xqdph 0u,

R grzqordg É xp srxfr judqgh/ srlv vÃr pxlwrv sdfrwhv/ pdv frp hvwdv ghshqgÊqfldv srgh0vh frpslodu xp nhuqho gh glyhuvdv pdqhl0 udv/ vhjxqgr rv lqÚphurv wxwruldlv hqfrqwudgrv qd Lqwhuqhw1 Lvwr/ qdwxudophqwh/ lqfoxl dv pdqhl0 udv txh dsuhvhqwduhl dtxl/ vhp d qhfhvvlgdgh gh qhqkxp grzqordg dglflrqdo srvwhulruphqwh1 Xpd glihuhqÇd hqwuh hvwh pÉwrgr h rv fr0 pxphqwh hqfrqwudgrv qd Lqwhuqhw É r idwr gh glv0 shqvdu r xvr gd sdvwd 2xvu2vuf2olqx{ qd frpslodÇÃr1 Rv ghvhqyroyhgruhv gr nhuqho gr Xexqwx frvwxpdp xvdu d sdvwd 2exlog2exlogg2ol0 qx{0+YhuvÃr,1 Srgh0vh xvdu d phvpd sdvwd/ pdv wrgrv rv frpdqgrv whuÃr gh vhu ihlwrv frpr ur0 rw1 Hx frvwxpr frpslodu d sduwlu gd plqkd sdvwd krph1 QÃr lqwhuihuh hp qdgd qr surgxwr ilqdo h É pdlv iÁflo hglwdu txdotxhu dutxlyr ghylgr Àv shu0

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

plvvÕhv1 Sruwdqwr/ fulh xpd sdvwd qd vxd suÓsuld krph sdud deuljdu r fÓgljr irqwh h rv sdfrwhv= ' pnglu nhuqho ' fg nhuqho

Sduwh 4 0 Frpslodu d sduwlu gr Jlw Hp yluwxgh gh r Jlw vhu xp vlvwhpd gh frqwuroh gh yhuvÃr/ hvwd É d irupd rilfldo gd frpslodÇÃr gr nhuqho1 © wdpeÉp d irupd pdlv uÁslgd gh vh rewhu dwxdol}dÇÕhv srvwhulruhv/ dshvdu gh r sulphlur grzqordg vhu ehp judqgh/ srutxh É ihlwr r grzqordg gh wrgr r uhsrvlwÓulr1 SruÉp/ xpd yh} ihlwr/ É srvvÍyho frpslodu txdotxhu yhuvÃr glvsrqÍyho vhp suhflvdu edl{du rxwur fÓgljr irqwh1 R Jlw gr Qdww| srvvxl ghvgh d vÉulh 519169 dwÉ d 51916;1 R Oxflg É dlqgd pdlv frpsohwr/ srlv sru vh wudwdu gh xpd yhuvÃr OWV/ uhfheh wrgdv dv dwxdol}dÇÕhv1 HvwÃr glvsrqÍyhlv ghvgh d vÉulh 519164 dwÉ d 51916;1 Orjr/ r grzqordg wdpeÉp vhuÁ pdlru1 Qhvwh jxld luhl xwlol}du r uhsrvlwÓulr gr Qdww|1 Gh ghqwur gd sdvwd nhuqho/ h{hfxwh r vh0 jxlqwh frpdqgr= ' jlw forqh jlw=22nhuqho1xexqwx1frp2_ xexqwx2xexqwx0qdww|1jlw vrxufh

Vh ghflglu xvdu r uhsrvlwÓulr gr Oxflg/ wur0 txh %xexqwx0qdww|1jlw% sdud %xexqwx0oxflg1jlw%1 R phvpr ydoh sdud r Pdyhulfn1 Txdqgr r grzqordg hqilp whuplqdu/ idÇd xp edfnxs gh vhjxudqÇd +yrfÊ qÃr ydl txhuhu edl{du wxgr gh qryr/ ydlB,1 R grzqordg dtxl il0 frx hp txdvh 833 PE=

Iljxud 35 0 Wdpdqkr gr grzqordg

Sdud yhu wrgrv rv nhuqhlv glvsrqÍyhlv/ gljl0 wh r vhjxlqwh frpdqgr= ' jlw wdj 0o vruw 0Y

:7

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

DwÉ r prphqwr hp txh hx hvfuhyr hvwh jxld/ d Úowlpd yhuvÃr glvsrqÍyho É d Xexqwx0 51916;0:1681 YhuvÕhv frp pdlv gh grlv gÍjlwrv ghsrlv gd vÉulh gr nhuqho +h{= 51916;0453415, frv0 wxpdp vhu yhuvÕhv gh whvwh1 Sdud xpd exvfd pdlv hvshfÍilfd/ h{hfxwh hvwh frpdqgr= 'jlw wdj 0o Xexqwx05191-

DsolfdÇÃr gh sdwfkhv Vh yrfÊ mÁ srvvxl idploldulgdgh frp frpslodÇÃr gh nhu0 qho h jrvwd gh dsolfdu sdwfkhv sdud rwlpl}Á0or/ hvwh É r prphqwr1 Fdeh ohpeudu txh r nhuqho gr Xexqwx mÁ yhp frp do0 jxqv sdwfkhv/ frpr r wudfh hyhqwv +xuhdgdkhdg,/ uhvsrq0 vÁyho sru djlol}du d lqlfldol}dÇÃr/ h r dxiv/ qhfhvvÁulr sdud txh r vlvwhpd urgh d sduwlu gh xp Olyh FG1 R sdwfk gh 533 olqkdv txh rwlpl}d r nhuqho h txh irl lqvhulgr rilfldo0 phqwh qd vÉulh 51916;/ irud dglflrqdgr dr nhuqho gr Xexq0 wx d sduwlu gd 51916:1 Vh txlvhu lqvhul0or qr 519168/ gr Pdyhulfn/ idÇd r grzqordg dtxl1 Frortxh vhxv sdwfkhv qd sdvwd 2krph2vhxbxvxÁulr2nhu0 qho h dsoltxh0r gd vhjxlqwh irupd= ' jlw dp 112dutxlyr1sdwfk R sdwfk ghyh vhu wrwdophqwh frpsdwÍyho frp d yhuvÃr hp xvr1 Vh qÃr iru/ dsduhfhuÁ xpd phqvdjhp gh huur h r sdwfk qÃr vhuÁ dsolfdgr1 v yh}hv qÃr vÃr huurv/ h vlp dshqdv dylvrv/ h frp lvvr hoh srgh vhu dsolfdgr1 Fdvr lv0 wr dfrqwhÇd/ É srvvÍyho dsolfÁ0or ghvwd irupd= ' sdwfk 0s4 0l 112dutxlyr1sdwfk Vh dlqgd dvvlp ghu huur/ uhfrphqgr xwlol}du r edfnxs1

Iljxud 36 0 Rv nhuqhov glvsrqÍyhlv

Vh hvwlyhu xwlol}dqgr r Jlw gr Oxflg/ h{hfxwh r vhjxlqwh frpdqgr= 'jlw wdj 0o Xexqwx0owv05191-

Hvwh frpdqgr h{foxl dv yhuvÕhv pdlv dqwl0 jdv h dv 0uf*v/ ghl{dqgr dshqdv dv frpslodÇÕhv txh yÃr sdud r uhsrvlwÓulr rilfldo1 Gh srvvh gr qÚphur gd Úowlpd yhuvÃr/ É kr0 ud gh hvfrokhu xp qrph sdud r nhuqho1 R Xexq0 wx xwlol}d wuÊv wlsrv= jhqhulf/ vhuyhu h yluwxdo1 Frpr vhuÁ ihlwd xpd frpslodÇÃr shuvrqdol}dgd/ hx suhilur qÃr ph{hu qdv yhuvÕhv rilfldlv1 YrfÊ srgh hvfrokhu r qrph txh txlvhu +vxjhvwÃr= r qrph gr surfhvvdgru1 H{= fruh5/ l8/ hwf,1 Hx dgr0 wduhl r qrph %fxvwrp%1 Frp lvwr/ fulh d qryd frq0 iljxudÇÃr dvvlp= ' jlw fkhfnrxw Xexqwx051916;0:168 0e_ fxvwrp

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Ydprv xwlol}du dv frqiljxudÇÕhv gr nhuqho jhqhulf gr Xexqwx1 Sdud lvwr/ h{hfxwh rv vhjxlq0 whv frpdqgrv +Rev1= vh yrfÊ hvwlyhu frpsoldqgr d sduwlu gr Jlw gr Oxflg/ wurtxh %gheldq1pdvwhu% sdud %gheldq1qdww|%> vh yrfÊ hvwlyhu frpslodqgr d sduwlu gh xp vlvwhpd 65 elwv/ wurtxh wrgdv dv hqwudgdv %dpg97% sdud %l6;9% d sduwlu gdtxl,= ' fs gheldq1pdvwhu2frqilj2dpg97_ frqilj1iodyrxu1jhqhulf gheldq1pdvwhu_ 2frqilj2dpg972frqilj1iodyrxu1fxvwrp ' idnhurrw gheldq2uxohv fohdq ' gheldq2uxohv xsgdwhfrqiljv

Hvwh Úowlpr frpdqgr iduÁ xpd dwxdol}dÇÃr hp wrgrv rv iodyrxuv +jhqhulf/ vhuyhu/ yluwxdo h/ djrud/ fxvwrp, gh wrgdv dv dutxlwhwxudv glvsrqÍ0 yhlv +65 elwv/ 97 elwv/ dupho h srzhusf,1 Vh yrfÊ dsolfrx dojxp sdwfk/ r whuplqdo luÁ shujxqwdu vh ghvhmd dsolfdu d qryd frqiljxudÇÃr1 Dshuwh hqwhu sdud survvhjxlu/ srlv d frqiljxudÇÃr vhuÁ ihlwd ghsrlv1

:8

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

DsÓv lvwr/ hvwdprv dswrv d prglilfdu d qrv0 vd fxvwrpl}dÇÃr/ kdelolwdqgr h ghvdelolwdqgr r txh txlvhuprv1 Pdv sulphlur/ hglwh r dutxlyr gh0 eldq2vfulswv2plvf2nhuqhofrqilj h wurtxh/ qd olqkd <:/ r frpdqgr %phqxfrqilj% sdud %{frqilj%1 Dv0 vlp vhuÁ srvvÍyho xwlol}du r frqiljxudgru juÁilfr1 Ihlwr lvwr/ h{hfxwh r vhjxlqwh frpdqgr= ' gheldq2uxohv hglwfrqiljv

rwlpl}dÇÃr gr Nhuqho +qr Qdww| mÁ yhp kdelolwdgr/ pdv vh hvwlyhu frpslodqgr r nhuqho gr Pdyhulfn frp r sdwfk/ kdelolwh,1 Yhmd d Iljxud 371 Hp Surfhvvru w|sh dqg ihdwxuhv A Surfhv0 vru idplo|/ hvfrokd d frqiljxudÇÃr gh vhx sur0 fhvvdgru1 Hp vlvwhpdv gh 65 elwv/ dv rsÇÕhv vÃr pxlwr pdlruhv txh hp vlvwhpdv gh 97 elwv1

R vfulsw luÁ shujxqwdu vh yrfÊ txhu hglwdu fdgd xpd gdv iodyrxuv1 Suhvvlrqh %q% dwÉ fkhjdu À vxd %fxvwrp%1 H{hpsor= Gr |rx zdqw wr hglw frqilj= dpg972frqilj1iodyrxu1jhqhulfB ^\2q` q Gr |rx zdqw wr hglw frqilj= dpg972frqilj1iodyrxu1fxvwrpB ^\2q` |

R frqiljxudgru juÁilfr gduÁ d yrfÊ xpd ylvÃr dpsod h jhudo1 Qd sduwh hvtxhugd ilfdp rv phqxv +dojxqv srghp vhu ghvdelolwdgrv dwudyÉv gh xpd fdl{d, h qd gluhlwd/ r txh srgh vhu dowhud0 gr1 Frp pxlwd sdflÊqfld srgh0vh qdyhjdu rsÇÃr sru rsÇÃr h ghvdelolwdu r txh qÃr iru xvdgr1 Do0 jxqv xvxÁulrv ghvdelolwdp/ sru h{hpsor/ r eoxhwr0 rwk h dv sodfdv SFPFLD1

Iljxud 38 0 IdpÍold gh surfhvvdgruhv 97 elwv

Qhvwh jxld/ qÃr luhl ghvdelolwdu qdgd/ sru hv0 wd vhu xpd txhvwÃr d qÍyho gh xvxÁulr1 Dshqdv prvwuduhl dv frqiljxudÇÕhv sulqflsdlv sdud d rwl0 pl}dÇÃr1 D sulphlud ghodv ilfd hp Jhqhudo vhwxs A Dxwrpdwlf surfhvv jurxs vfkhgxolqj1 © d frqil0 jxudÇÃr txh kdelolwd r sdwfk gdv 533 olqkdv gh

Iljxud 39 0 IdpÍold gh surfhvvdgruhv 65 elwv

Iljxud 37 0 Lqwhuidfh juÁilfd gr frqiljxudgru

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Dlqgd hp Surfhvvru w|sh dqg ihdwxuhv/ qd0 yhjxh dwÉ Suhhpswlrq Prgho h hvfrokd d odwÊq0 fld txh phokru djudgdu d yrfÊ1 D sdguÃr É d %Yroxqwdu| Nhuqho Suhhpswlrq +Ghvnwrs,%1 Vh hv0 frokhu %Suhhpswleoh Nhuqho +Orz0Odwhqf| Ghvn0 wrs,%/ r ghvhpshqkr luÁ phokrudu/ pdv vhx surfhvvdgru luÁ wudedokdu pdlv h/ vh hvwlyhu xvdqgr xp qrwherrn/ d edwhuld luÁ gxudu phqrv1

:9

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

Sru ilp/ hp Wlphu iuhtxhqf|/ dxphqwh d iuhtxÊqfld d vhx jrvwr1 R Nhuqho gh 97 elwv yhp frp sdguÃr gh 433 K]/ pdlv ohqwr1 R Nhuqho gh 65 elwv yhp frp sdguÃr gh 583 K]1 Hx xvr 633 K] hp dpedv dutxlwhwxudv/ srlv gÁ ydqwdjhp qd hglÇÃr gh dutxlyrv pxowlpÍgld1 D lghdo sdud ghvn0 wrsv frp surfhvvdgruhv prghuqrv É 4333 K]/ pdv hx qÃr uhfrphqgr vhx xvr hp qrwherrnv1

Djrud hp Srzhu pdqdjhphqw dqg DFSL rswlrqv A FSX Iuhtxhqf| vfodolqj A Ghidxow FSXIuht jryhuqru/ hvfrokd/ À jrvwr/ d phokru rsÇÃr1 Qd txhvwÃr shuirupdqfh/ r sdguÃr É d pdlv uÁslgd/ srlv id} r surfhvvdgru wudedokdu vhpsuh frp d vxd yhorflgdgh pÁ{lpd1 Lvwr/ sru rxwur odgr/ srgh vhu uxlp hp dojxqv fdvrv/ vr0 euhwxgr hp qrwherrnv1 Sru lvvr hx frvwxpr xvdu rq ghpdqg/ srlv dvvlp r surfhvvdgru vÓ luÁ wud0 edokdu qr pÁ{lpr txdqgr iru qhfhvvÁulr1

Iljxud 3: 0 FrqiljxudÇÃr gd iuhtxÊqfld

Vh hvwlyhu wudedokdqgr qxp vlvwhpd gh 65 elwv/ qd rsÇÃr Kljk Phpru| Vxssruw/ pdutxh 97 JE1 Frp lvwr vhx vlvwhpd vhuÁ fdsd} gh uhfr0 qkhfhu pdlv gh 7 JE gh UDP +nhuqho SDH,1

Iljxud 3< 0 FrqiljxudÇÃr gd shuirpdqfh gr surfhvvdgru

Hp Iloh V|vwhpv/ frvwxpr pdufdu rv vlvwh0 pdv gh dutxlyrv qrupdophqwh xvdgrv/ H[W6 h H[W71 frpr gulyhu/ frqiruph d Iljxud 43 +xp k vljqlilfd frpslodu frpr pÓgxor,=

Iljxud 3; 0 Sdud r vlvwhpd uhfrqkhfhu pdlv gh 7 JE gh UDP Iljxud 43 0 Vlvwhpd gh dutxlyrv

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

::

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

Ghsrlv gh frqiljxudu wxgr/ dshuwh qr glvtxh0 wh sdud vdoydu h ihfkh r frqiljxudgru1 Yrowdqgr dr whuplqdo/ r vfulsw frqwlqxduÁ shujxqwdqgr vh yrfÊ ghvhmd hglwdu rv rxwurv iodyrxuv1 Dshuwh %q%1 Ydprv djrud olpsdu dv frqiljxudÇÕhv uhvl0 gxdlv sdud qrv suhsduduprv sdud d frpslodÇÃr1 IdÇd xp edfnxs gr vhx iodyrxu frp r vhjxlqwh frpdqgr= ' fs gheldq1pdvwhu2frqilj2dpg97_ 2frqilj1iodyrxu1fxvwrp 1121

Ghsrlv h{hfxwh= ' jlw uhvhw 00kdug ' jlw fohdq 0{gi

DwhqÇÃr= vh yrfÊ dglflrqrx dojxp sdwfk frp r frpdqgr %sdwfk 0s4%/ whuÁ gh id}Ê0or qryd0 phqwh dsÓv r Úowlpr frpdqgr1 Suhflvdprv djrud frsldu dojxqv dutxlyrv h{wudv/ xpd yh} txh hvwdprv fuldqgr xp qryr iodyrxu h/ qr surfhvvr gh frpslodÇÃr/ r frqwuroh gh yhuvÃr yhulilfd frqiljxudÇÕhv dqwhulruhv1 Sdud yhulilfdu d yhuvÃr dqwhulru/ h{hfxwh r vhjxlqwh fr0 pdqgr= ' ov gheldq1pdvwhu2del

Qr phx fdvr uhwruqrx %51916;09167%1 Gh srvvh ghvwd qxphudÇÃr/ frslh rv dutxlyrv vhp0 suh edvhdgrv qd yhuvÃr jhqhulf +ohpeuh0vh gh wurfdu %dpg97% sdud %l6;9% vh hvwlyhu frpslodqgr sdud hvwd dutxlwhwxud,= ' fs gheldq1pdvwhu2del251916;09167_ 2dpg972jhqhulf gheldq1pdvwhu2del2 _ 51916;091672dpg972fxvwrp ' fs gheldq1pdvwhu2del251916;09167_ 2dpg972jhqhulf1prgxohvgheldq1pdvwhu_ 2del2519167091662dpg972fxvwrp1prgxohv

Frslh wdpeÉp vhx iodyrxu gh yrowd= ' fs 112frqilj1iodyrxu1fxvwrp_ gheldq1pdvwhu2frqilj2dpg972

Ydprv djrud hglwdu dojxqv dutxlyrv1 Hp gh0 eldq1pdvwhu2hwf2jhwdelv/ surfxuh d olqkd txh prv0 wud d vxd dutxlwhwxud h dfuhvfhqwh %fxvwrp% qr ilqdo1 Yhmd r h{hpsor d vhjxlu=

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

jhwdoo dpg97 jhqhulf vhuyhu yluwxdo

IlfduÁ dvvlp= jhwdoo dpg97 jhqhulf vhuyhu yluwxdo_ fxvwrp

Qr dutxlyr gheldq1pdvwhu2uxohv1g2 dpg971pn/ dfuhvfhqwh d sdodyud %fxvwrp% dr il0 qdo gd olqkd iodyrxuv1 Dtxl wdpeÉp É srvvÍyho id0 }hu d dowhudÇÃr gr errwordghu +rsflrqdo,1 Frpr hx xwlol}r r exuj qr oxjdu gr juxe/ idÇr d dowhud0 ÇÃr qd Úowlpd olqkd1 R dutxlyr ilfduÁ dvvlp= exlogbdufk @ {;9b97 khdghubdufk @ '+exlogbdufk, dvpbolqn @ {;9 ghifrqilj @ ghifrqilj iodyrxuv @ jhqhulf vhuyhu_ yluwxdo fxvwrp exlogblpdjh @ e}Lpdjh nhuqhobiloh @ dufk2'+exlogbdufk,2errw2e}Lpdjh_ lqvwdoobiloh @ ypolqx} ordghu @ exuj

Frslh dv ydulÁyhlv gr jhqhulf h ghsrlv hgl0 wh r dutxlyr= ' fs gheldq1pdvwhu2frqwuro1g_ 2yduv1jhqhulf gheldq1pdvwhu_ 2frqwuro1g2yduv1fxvwrp ' jhglw gheldq1pdvwhu2frqwuro1g_ 2yduv1fxvwrp

IdÇd dv vhjxlqwhv dowhudÇÕhv qr dutxlyr= dufk@%l6;9 dpg97% vxssruwhg@%Fxvwrp% wdujhw@%Jhduhg wrzdug Fxvwrp ghvnwrs_ v|vwhpv1% ghvf@%{;92{;9b97% errwordghu@%exuj juxe0sf juxe _ olor +A@ 4<14,% surylghv@%nyp0dsl07/ uhgkdw0foxvwhu0 prgxohv/ lywy0prgxohv/ qglvzudsshu0 prgxohv041<%

Ydprv djrud frphqwdu dv dowhudÇÕhv qr uh0 srvlwÓulr gr Jlw= ' jlw dgg 1 ' jlw frpplw 0d 0p %fxvwrp prglilfdwlrqv%

:;

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

Sdud frqiljxudu vhxv gdgrv qrv sdfrwhv h qd grfxphqwdÇÃr/ h{hfxwh rv vhjxlqwhv frpdq0 grv= ' jlw frqilj 00joredo xvhu1qdph %Vhx_ Qrph% ' jlw frqilj 00joredo xvhu1hpdlo_ vhxbhpdlo ' jlw frpplw 00dphqg ^dxwkru@*Vhx_ Qrph ?vhxbhpdloA*

Xwlol}h fwuo.{ sdud vdlu gr Úowlpr frpdqgr1 Ghsrlv h{hfxwh= ' idnhurrw gheldq2uxohv fohdq

Djrud ydprv fuldu xpd svhxgr qryd0yhu0 vÃr/ srlv hvwdprv id}hqgr xpd dowhudÇÃr qÃr0ril0 fldo qxpd yhuvÃr rilfldo1 Surfhgd gd vhjxlqwh irupd= ' GHEIXOOQDPH@%Vhx Qrph%_ GHEHPDLO@%vhxbhpdlo% gheldq2uxohv_ vwduwqhzuhohdvh

Hvwh frpdqgr dxwrpdwlfdphqwh dxphqwd d yhuvÃr hp 41 Frpr hvwdprv qrv edvhdqgr qx0 pd yhuvÃr rilfldo/ vxjlur txh pdqwhqkd d qxph0 udÇÃr ruljlqdo/ frp lqirupdÇÕhv h{wudv1 Sdud lvvr/ hglwh r dutxlyr gheldq1pdvwhu2fkdqjhorj1 H{hpsor= olqx{ +51916;0:168, XQUHOHDVHG> xujhqf|@orz FKDQJHORJ= Gr qrw hglw gluhfwo|1 Dxwrjhqhudwhg dw uhohdvh1 FKDQJHORJ= Xvh wkh sulqwfkdqjhv wdujhw wr vhh wkh fxuhqw fkdqjhv1 FKDQJHORJ= Xvh wkh lqvhuwfkdqjhv wdujhw wr fuhdwh wkh ilqdo orj1 00 Ilolsr Wduglp ?ilolsrwduglpCjpdlo1frpA 5344 34=67=83 03633

Prq/ 47 Pdu

olqx{ +51916;09167, qdww|> xujhqf|@orz

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

D sulphlud olqkd ilfduÁ dvvlp= olqx{ +51916;0916714, XQUHOHDVHG> xujhqf|@orz

Vdoyh r dutxlyr h/ gh yrowd dr whuplqdo/ h{hfxwh r vhjxlqwh frpdqgr= ' gheldq2uxohv lqvhuwfkdqjhv

Frqilud frpr ilfrx/ deulqgr r gheldq1pdv0 whu2fkdqjhorj qrydphqwh1 R frphqwÁulr ihlwr frp %jlw frpplw%/ vhx qrph/ h0pdlo h txdotxhu sdwfk dglflrqdgr frp %jlw dp% vhuÃr dxwrpdwlfd0 phqwh dglflrqdgrv À grfxphqwdÇÃr1 Ydprv ilqdophqwh frpslodu +mÁ hud krud,/ d frphÇdu shorv sdfrwhv lqghshqghqwhv/ fkdpd0 grv %doo%= ' idnhurrw gheldq2uxohv fohdq ' vnlsdel@wuxh vnlsprgxoh@wuxh_ idnhurrw gheldq2uxohv elqdu|0lqghs

Dr whuplqdu/ yrfÊ whuÁ hp vxd sdvwd 2kr0 ph2vhxbxvxdulr2nhuqho rv vhjxlqwhv sdfrwhv= olqx{0grfb51916;0:16814bdoo1ghe olqx{0khdghuv051916;0:b51916;0 :16814bdoo1ghe olqx{0vrxufh051916;b51916;0 :16814bdoo1ghe olqx{0wrrov0frpprqb51916;0 :16814bdoo1ghe

Vhqgr txh dshqdv r olqx{0khdghuv É hv0 vhqfldo1 Rv rxwurv vÃr rsflrqdlv/ dvvlp frpr r olqx{0wrrov051916;0:b51916;0:16814bdpg971ghe +rx l6;91ghe/ vh iru 65 elwv, jhudgr d sduwlu ghv0 vh frpdqgr= ' vnlsdel@wuxh vnlsprgxoh@wuxh_ idnhurrw gheldq2uxohv elqdu|0shudufk

H/ sru ilp/ r nhuqho= ' vnlsdel@wuxh vnlsprgxoh@wuxh_ idnhurrw gheldq2uxohv elqdu|0fxvwrp

:<

WXWRULDO FRPSLODQGR R NHUQHO GR XEXQWX

Vh yrfÊ whp xp Fruh 5/ srgh djlol}du xp srxfr d frpslodÇÃr frorfdqgr hvwh sduÂphwur qr lqÍflr= ' FRQFXUUHQF\bOHYHO@5 vnlsdel@wuxh_ vnlsprgxoh@wuxh idnhurrw gheldq2uxohv_ elqdu|0fxvwrp

R whpsr gh frpslodÇÃr luÁ ghshqghu pxlwr gr vhx surfhvvdgru1 Qr phx Skhqrp/ prvwudgr qd Iljxud 34/ xvdqgr FRQFXUUHQF\bOH0 YHO@6/ frvwxpd ghprudu fhufd gh xpd krud1 MÁ frpslohl qxp Fruh l:/ frp FRQFXUUHQF\b0 OHYHO@;/ h ghprurx srxfr pdlv gh 53 plqxwrv1 Qr ilqdo/ yrfÊ whuÁ jhudgr rv vhjxlqwhv sd0 frwhv= olqx{0khdghuv051916;0:0fxvwrpb51916;0 :16814bdpg971ghe olqx{0lpdjh051916;0:0fxvwrpb51916;0 :16814bdpg971ghe

wrv/ gljlwh dv sulphludv ohwudv h dshuwh %wde% sdud dxwrfrpsohwdu1 Uhlqlflh d pÁtxlqd h fxuwd vhx nhuqho shu0 vrqdol}dgr1 D vÉulh 51916; whp vlgr pxlwr horjld0 gd/ h dtxl d lqlfldol}dÇÃr ilfrx hp xp slvfdu gh rokrv1 © r nhuqho pdlv uÁslgr txh mÁ irl odqÇdgr1 Qd vhjxqgd sduwh/ prvwuduhl frpr frpsl0 odu d sduwlu gr fÓgljr irqwh glvsrqÍyho qr uhsrvl0 wÓulr rilfldo1 DwÉ euhyh$

Sdud vdehu pdlv= ^4` Duwljr vreuh r sdwfk gh 533 olqkdv/ frp yÍghr ghprqv0 wudwlyr= kwws=22zzz1skrurql{1frp2vfdq1sksBsdjh@duwl0 foh)lwhp@olqx{b596:bylghr)qxp@4 ^5` Xpd gdv irqwhv ghvwh jxld/ frp r wxwruldo gh frpr frpslodu r nhuqho gr Pdyhulfn frp r sdwfk= kwws=22eorj1dyluwxdokrph1frp253432442552krz0wr0frpsloh0d0 xexqwx0430430pdyhulfn0nhuqho0zlwk0vfkhg0dxwrpdwhg0shu0 ww|0wdvn0jurxsv0nhuqho0sdwfk2

Lqvwdoh rv sdfrwhv frp r vhjxlqwh frpdq0 grv= ' fg 11

' vxgr gsnj 0l olqx{0khdghuv051916;0 :b51916;0:16814bdoo1ghe olqx{0khdghuv0 51916;0:0fxvwrpb51916;0 :16814bdpg971ghe olqx{0lpdjh051916;0:0 fxvwrpb51916;0:16814bdpg971ghe

D yhuvÃr/ qr fdvr/ 51916;0:16814/ ydl yduldu gh dfrugr frp d txh yrfÊ hvwlyhu frpslodqgr1 GÊ xp %ov% sdud yhu txdlv vÃr rv qrphv fruuh0

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

ILOLSR WDUGLP É judgxdqgr hp Ohwudv shod XIUM/ surihvvru gd uhgh pxqlflsdo gh Gxtxh gh Fd{ldv/ dmxgd d lpsohphqwdu r Olqx{ qdv hvfrodv sÚeolfdv gr pxqlfÍslr h sduwlflsd gr ghvhqyroylphqwr gr Olqhgxf 0 Olqx{ Hgxfdflrqdo Gxtxh gh Fd{ldv1

;3

WXWRULDO QHWLQVWDOO= XPD LQVWDOD§£R HQ[XWD GR FHQWRV

Qhwlqvwdoo= xpd lqvwdodÇÃr hq{xwd gr FhqwRV Sru Urguljr Juliir

Vhp gÚylgd dojxpd id}hu xpd lqvwdodÇÃr hq{xwd gr vlvwhpd wud} yÁuldv ydqwdjhqv sdud r dgplqlvwudgru/ doÉp gh whu r vlvwhpd olpsr yrfÊ whp d rsruwxqlgdgh gh lqvwdodu dshqdv r txh uhdophqwh ghvhmd111/rx vhmd/ É xpd pdudylokd1 VÓ sdud txh yrfÊv whqkdp d lghld gh glihuhqÇd xp vlvwhpd lqvwdodgr sru qhwlqvwdoo rfxsd hp phgld 4/8JE hqtxdqwr xp vlvwhpd lqvwdodgr shor GYG qrupdophqwh xvduld xqv 9 JE1 Sduhfh srxfr pdv qd yhugdgh qÃr1

Rn/ djrud frp d LVR judydgd hp xpd pÍgld ydprv d lqvwdodÇÃr111frortxh r errw gr vhx frpsxwdgru h gh r errw1 VhuÁ dsuhvhqwdgr yrfÊ d whod qrupdo gh lqvwdodÇÃr1

Erp fkhjd gh pxlwr eoÁ0eoÁ0eoÁ h ydprv lqvwdodu +dwÉ ulprx khkhkhkh, Rev1= Yrx dvvxplu txh yrfÊ whp xp dfhvvr d lqwhuqhw gh shor phqrv 4PE rn$ IdÇd r grz qordg gd glvwur qhvwhv olqnv1 FhqwRV 818 qhwlqvwdoo +lqvwdodÇÃr Uhgh2Lqwhuqhw, 0 l6;9 rx {;9b971

sru Dshuwh HQWHU sdud frphÇdu d lqvwdodÇÃr1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;4

WXWRULDO QHWLQVWDOO= XPD LQVWDOD§£R HQ[XWD GR FHQWRV

Qhvwh prphqwr hvfrokd r lglrpd gd lqvwdodÇÃr/ qr phx fdvr SruwxjxÊv Eudvlo h ghsrlv HQWHU1

Frortxh d frqiljxudÇÃr gd vxd uhgh1 Qr phx fdvr hx frortxhl sru GKFS LSy71 Fdvr yrfÊ mÁ srvvxd xp ls uhvhuydgr sdud r vhx vhuylgru hv0 frokd %Pdqxdo Frqiljxudwlrq%1

Hvfrokd r od|rxw gr whfodgr h ghsrlv HQWHU1 Djrud É txh hvwÁ r vhjuhgr gd lqvwdodÇÃr111 yr0 fÊ ghyhuÁ lqglfdu r orfdo rqgh vh hqfrqwud rv sdfrwhv sdud d lqvwdodÇÃr1 Xvh frqiruph d vxd qhfhvvlgdgh1 Frqiljxuh r Vhuylgru KWWS frp rv vhjxlqwhv yd0 oruhv= kQrph gr Vhuylgru Zhe= fhqwrv1srs1frp1eu kGluhwÓulr FhqwRV= Sdud l6;9= 28182rv2l6;92 Sdud {;9b97= 28182rv2{;9b9721 Djrud hvfrokd r pÉwrgr gh lqvwdodÇÃr1 Vhohflrqh KWWS h ghsrlv HQWHU1 Frqiruph prvwuhl sdud yrfÊv/ lqvwdodu r FhqwRV shor qhwlqvwdoo É gh fhuwd irupd pxlwr iÁflo1 Dedl{r/ prvwur xp shtxhqr vfulsw txh fulhl sdud idflolwdu d plqkd ylgd dsÓv hvwd lqvwdodÇÃr1 Hvshur txh vhmd Úwlo1

Qhvwh prphqwr r vlvwhpd hvwd rewhqgr d lpd0 jhp sdud d lqvwdodÇÃr1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;5

WXWRULDO QHWLQVWDOO= XPD LQVWDOD§£R HQ[XWD GR FHQWRV

Djrud d lpdjhp mÁ irl edl{dgd1111ydprv d lqvwdodÇÃr shor prgr juÁilfr1

Hvwrx xvdqgr r vlvwhpd gh sduwlflrqdphqwr ghvwd irupd= Vzds 0 845pe h udÍ} +2, 0 :18 je Ihlwr lvvr foltxh hp %SuÓ{lpr%1

Qhvwh prphqwr yrx id}hu xp od|rxw shuvrqdol0 }dgr gdv sduwlÇÕhv sdud d lqvwdodÇÃr1

Dtxl/ ghl{h frpr hvwÁ1 Foltxh hp %SuÓ{lpr%1

Vdled pdlv vreuh r FhqwRV= R vlwh rilfldo gr surmhwr É +hp lqjoÊv,= kwws=22zzz1fhqwrv1ruj2 Sdud wludu gÚylgdv/ frpsduwlokdu vxdv h{shulÊqfldv/ dmxgdu rxwurv xvxÁulrv/ whp d olvwd gh glvfxvvÃr hp sruwxjxÊv= kwws=2 olvwv1fhqwrv1 ruj2pdlopdq2olvwlqir2fhqwrv0sw0eu Ghilqd dv frqiljxudÇÕhv gd vxd uhgh h foltxh hp %SuÓ{lpr%1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;6

WXWRULDO QHWLQVWDOO= XPD LQVWDOD§£R HQ[XWD GR FHQWRV

Vhohflrqh vhx kruÁulr JPW h foltxh hp %SuÓ{lpr%1

Sdud xpd lqvwdodÇÃr olpsd vxjlur txh yrfÊ gh0 vdwlyh rv vhjxlqwhv sdfrwhv= k Qr phqx dpelhqwhv gh ¡uhd gh wudedokr/ gh0 vdwlyh dpelhqwh gd ¡uhd gh Wudedokr JQRPH1 k Qr phqx DsolfdÇÕhv ghvdwlyh Lqwhuqhw hp pr0 gr wh{wr1 k Qr phqx Vlvwhpd eÁvlfr ghvdwlyh Vxsruwh À uhgh gldoxs1 Foltxh hp %SuÓ{lpr%1

Ghilqd d vxd vhqkd gh urrw h foltxh hp %SuÓ{lpr%1

Djrud h vÓ folfdu hp %SuÓ{lpr% h djxdugdu d lqvwdodÇÃr whuplqdu1 Hvshur txh whqkdp jrvwdgr gr duwljr1

Ghvpdutxh dv rsÇÕhv gh Ghvnwrs Jqrph h NGH1 Pdutxh d rsÇÃr %Shuvrqdolvdu Djrud%1 Foltxh hp %SuÓ{lpr%1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Frqiruph prvwuhl sdud yrfÊv/ lqvwdodu r FhqwRV shor qhwlqvwdoo É gh fhuwd irupd pxlwr iÁflo1 Qd suÓ{lpd sÁjlqd prvwur xp shtxhqr vfulsw txh fulhl sdud idflolwdu d plqkd ylgd dsÓv hvwd lqvwdodÇÃr1 Hvshur txh vhmd Úwlo1

;7

WXWRULDO QHWLQVWDOO= XPD LQVWDOD§£R HQ[XWD GR FHQWRV

hfkr %Fuldqgr Gluhwrulr% pnglu 2grzqordgv hfkr %Hqwudqgr qr Gluhwrulr% fg 2grzqordgv hfkr %Id}hqgr r Grzqordg gr USPIRUJH 65elwv% zjhw kwws=22sdfndjhv1vz1eh2uspirujh0uhohdvh2uspirujh0uhohdvh0318140 41ho81ui1l6;91usp vohhs 5 hfkr %Lqvwdodqgr UUSPIRUJH65elwv% usp 0lyk uspirujh0uhohdvh031814041ho81ui1l6;91usp vohhs 5 hfkr %Lpsruwdqgr d Fkdyh Sxeolfd% usp 00lpsruw kwws=22gdj1zlhhuv1frp2usp2sdfndjhv2USP0JSJ0NH\1gdj1w{w vohhs 5 hfkr %Lqvwdodqgr d Fkdyh Sxeolfd% usp 0lyk uspirujhvohhs 5 hfkr %Lqvwdodqgr r Jff% |xp lqvwdoo jff- 0| vohhs 5 URGULJR JULIIR É dgplqlvwudgru gh uhghv Olqx{ h Zlqgrzv1Wudedokd hfkr %Dwxdol}dqgr Vlvwhpd% frp pdqxwhqÇÃr gh frpsxwdgruhv h |xp lqvwdoo xsgdwh 0| uhghv1 Xvd FhqwRV hp vhxv vohhs 5 vhuylgruhv h frpsxwdgru shvvrdo1 hfkr %Uhlqlfldqgr Vlvwhpd% vkxwgrzq 0u qrz

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;8

VHJXUDQ§D PRQLWRUDPHQWR GH WU¡IHJR YLD KRQH\SRW

zzz1v{f1kx 0 dwurv}nr

Prqlwrudphqwr gh WuÁihjr yld Krqh|srw Yluwxdo gh Edl{d Lqwhudwlylgdgh Sru Iudq}ylwru D1 Ilrulp/ Mhdq Fduorv N1 Slxpelql h Jlopdu Oxl} Ydvvrohu

Hvwh duwljr ghvfuhyh r hvwxgr h d lp0 41 LqwurgxÇÃr R fuhvflphqwr grv vlvwhpdv frpsxwdflr0 sohphqwdÇÃr gh xpd ihudphqwd gh qdlv frqhfwdgrv hp uhgh h d rihuwd fdgd yh} krqh|srw yluwxdo gh edl{d lqwhudwlylgd0 pdlru grv vhuylÇrv rihuhflgrv shod Lqwhuqhw/ wud0 gh qd uhgh gr Lihv fxmr remhwlyr É iru0 }hp Àv lqvwlwxlÇÕhv xp judqgh ghvdilr= frpr qhfhu lqirupdÇÕhv vreuh rv dwdtxhv glvsrqlelol}du vhuylÇrv frpsxwdflrqdlv gh pdqhl0 ud frqilÁyho/ hvwÁyho h lqwhjud d vhxv xvxÁulrvB vriulgrv shod uhgh1 Sru phlr gh h{sh0 sduwlfxodu/ glvsrqlelol}du xp vhuylÇr gh ulphqwdÇÃr hp xp dpelhqwh uhdo/ rv prgrHp frqilÁyho uhphwh d revhuydu rv dvshfwrv gdgrv irudp frohwdgrv h dqdolvdgrv gh vhjxudqÇd gdv uhghv gh frpsxwdgruhv txh srvwhulruphqwh sru xp frqmxqwr gh qÃr srghp vhu uhvwulwrv dshqdv d dvshfwrv wÉf0 frpr iluhzdoo*v/ urwhdgruhv/ rx rxwudv whf0 ihuudphqwdv h vfulswv hvshfldol}dgrv qlfrv qrorjldv1 Gh idwr d vhjxudqÇd gd uhgh hqyroyh/ frp r lqwxlwr gh hqwhqghu dv fdudfwh0 wdpeÉp/ dvshfwrv sroÍwlfrv h vrfldlv/ lqvhulgrv/ uÍvwlfdv gh ghwhuplqdgrv dwdtxhv h qrupdophqwh/ qd sroÍwlfd gh vhjxudqÇd gd uhgh1 Ghvwh prgr/ rv dgplqlvwudgruhv gd uhgh phqvxudu d h{srvlÇÃr gh xpd pÁ0 txlqd vhp phfdqlvprv gh ghihvd À ghyhp hvwdu frqvflhqwhv txdqwr dr qÍyho gh vh0 jxudqÇd txh sursruflrqdp d vhxv xvxÁulrv/ frp Lqwhuqhw1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

;9

VHJXUDQ§D PRQLWRUDPHQWR GH WU¡IHJR YLD KRQH\SRW

edvh qd lqiudhvwuxwxud glvsrqÍyho h qd dydoldÇÃr grv dvshfwrv qÃr wÉfqlfrv txh lqioxhp qdv txhv0 wÕhv gh vhjxudqÇd1

Kro}/ 533:,1 Frp edvh qhvwhv frpsruwdphqwrv pdolflrvrv srgh0vh lqihulu txdlv rv phokruhv ph0 fdqlvprv gh vhjxudqÇd sdud d uhgh hp txhvwÃr1

D dxvÊqfld gh phfdqlvprv gh ghwhfÇÃr gh dwdtxhv frqwulexl sdud txh hvvdv uhghv vhmdp do0 yr gh dwdtxhv/ vhp txh dohuwdv vhmdp surgx}l0 grv/ ghvwd pdqhlud rv dgplqlvwudgruhv gdv uhghv qÃr vÃr lqirupdgrv vreuh hvvdv dÇÕhv pd0 olflrvdv1 DoÉp glvvr/ d idowd gh lqirupdÇÃr vreuh dwdtxhv À uhgh srgh gdu drv dgplqlvwudgruhv d idovd vhqvdÇÃr gh surwhÇÃr h vhjxudqÇd1

Rv krqh|srwv srghp vhu fodvvlilfdgrv gh dfrugr frp r vhx qÍyho gh lqwhudwlylgdgh/ frpr rv dxwruhv +Suryrv/ Kro}/ 533:, txh rv fodvvlil0 fdp hp= dowd h edl{d/ txh vh uhvxph edvlfd0 phqwh d txÃr suÓ{lpr r krqh|srw É gh xp vlvwhpd uhdo/ h txdqwr d vxd hvwuxwxud frpsxwd0 flrqdo/ vhqgr qhvvh fdvr glylglgrv hp iÍvlfrv h yluwxdlv1

Dtxl prvwudprv frpr r xvr gh krqh|srwv iruqhfh hvwdwÍvwlfd vreuh rv dwdtxhv vriulgrv sru xpd uhgh gh frpsxwdgruhv/ gluhwdphqwh frqhfwd0 gd d Lqwhuqhw1 Sdud wdqwr/ d phwrgrorjld dgrwdgd qhvwh wudedokr irl revhuydu rv dwdtxhv txh fkh0 jdp dr krqh|srw gh pdqhlud sdvvlyd sdud dqÁol0 vh srvwhulru grv gdgrv rewlgrv1

5141 Dowd Lqwhudwlylgdgh

51 Krqh|srwv

Krqh|srwv gh dowd lqwhudwlylgdgh rihuhfhp dr dwdfdqwh xp vlvwhpd frpsohwr sdud lqwhud0 ÇÃr1 Hvwh wlsr gh krqh|srw qÃr hpxod vhuylÇrv/ ixqflrqdolgdghv rx vlvwhpd rshudflrqdo1 Hp yh} glvvr/ iruqhfh vlvwhpdv h vhuylÇrv uhdlv +Vslw}0 qhu/ 5335,1 Dvvlp/ hohv jhudp xpd ydvwd txdqwl0 gdgh gh lqirupdÇÕhv vreuh rv dwdfdqwhv1

Srgh0vh ghilqlu xp krqh|srw frpr xp uh0 fxuvr frpsxwdflrqdo/ fxmr ydoru hvwÁ qr xvr qÃr dxwrul}dgr rx loÍflwr ghvwh uhfxuvr1 Vhjxqgr +Sur0 yrv/ Kro}/ 533:,/ xp krqh|srw É xp uhfxuvr frpsxwdflrqdo gh vhjxudqÇd ghglfdgr d vhu vrq0 gdgr/ dwdfdgr rx frpsurphwlgr1

Hvwd derugdjhp/ qr hqwdqwr/ whp yÁulrv lq0 frqyhqlhqwhv1 R judqgh ulvfr gh krqh|srwv gh dowd lqwhudwlylgdgh É r idwr gh txh r dwdfdqwh sr0 gh whu dfhvvr wrwdo d xp vlvwhpd h d sduwlu ghvwh frpsurphwhu rxwurv shuwhqfhqwhv d uhgh orfdo rx Lqwhuqhw1

Krqh|srwv qÃr vxevwlwxhp vxd lqiudhvwuxwx0 ud gh vhjxudqÇd/ srlv qÃr id} qhqkxp wlsr gh suhyhqÇÃr1 Pxlwr hperud/ r prqlwrudphqwr gr wudihjr gh gdgrv gr krqh|srw shuplwd uhfrokhu lq0 irupdÇÕhv txh qÃr vÃr glvsrqÍyhlv sru QLGV +Qhwzrun Lqwuxvlrq Ghwhfwlrq V|vwhp,1 Sru h{hp0 sor/ srgh0vh uhjlvwudu rv fdudfwhuhv gljlwdgrv hp xpd vhvvÃr lqwhudwlyd/ phvpr txh r wuÁihjr gh uhgh vhmd fulswrjudidgr1

5151 Edl{d Lqwhudwlylgdgh

Rv QLGV sdud ghwhfwdu frpsruwdphqwr pd0 olflrvr qhfhvvlwdp gh dvvlqdwxudv frqkhflgdv gh dwdtxhv h pxlwdv yh}hv qÃr frqvhjxhp ghwhfwdu frpsruwdphqwrv qÃr frqkhflgrv1 Sru rxwur odgr/ krqh|srwv srghp ghwhfwdu yxoqhudelolgdghv dlq0 gd qÃr frqkhflgdv1 Sru h{hpsor/ srgh0vh ghwhf0 wdu frpsruwdphqwr pdolflrvr dr revhuydu r wuÁihjr gh uhgh gr krqh|srw/ phvpr vh rv phl0 rv gd h{sorudÇÃr qÃr iruhp frqkhflgrv +Suryrv/ Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Krqh|srwv gh edl{d lqwhudwlylgdgh vÃr wlsl0 fdphqwh pdlv iÁfhlv sdud vh lqvwdodu/ frqiljxudu h pdqwhu1 Hvwd whfqrorjld qrupdophqwh hpxod xpd ydulhgdgh gh vhuylÇrv1 D lqwhudÇÃr gr dwd0 fdqwh d hvvhv vhuylÇrv É olplwdgd1 Sru h{hpsor/ xp lqydvru srgh whqwdu id}hu dwdtxh gh iruÇd euxwd sdud hihwxdu r orjlq1 R krqh|srw frohwduld hvvdv whqwdwlydv/ pdv qÃr h{lvwluld xp vlvwhpd rshudflrqdo uhdo fdvr r orjlq irvvh hihwxdgr1 Vhqgr dvvlp d lqwhudÇÃr gr dwdfdqwh vh uhvxph d whqwdwlydv gh hihwxdu orjlq +Suryrv/ Kro}/ 533:,1 Dojxqv h{hpsorv lqwhuhvvdqwhv gh xvr ghvwh wlsr gh krqh|srw vÃr sdud ghwhfÇÃr gh vhuylgruhv frpsurphwlgrv hihwxdqgr dwdtxhv frpr yduuhgxud gh sruwdv/ ghwhfÇÃr gh zrupv2yÍuxv h ghwhuplqdu d whqgÊqfld grv dwdtxhv +Suryrv/ Kro}/ 533:,1

;:

VHJXUDQ§D PRQLWRUDPHQWR GH WU¡IHJR YLD KRQH\SRW

5161 IÍvlfrv Rv Krqh|srwv iÍvlfrv vÃr lqvwdodgrv hp pÁ0 txlqdv uhdlv h rihuhfhp xp vlvwhpd lqwhlur sdud lqwhudÇÃr1 Orjr/ vhu xp krqh|srw iÍvlfr lpsolfd hp vhu gh dowd lqwhudwlylgdgh/ srvvlelolwdqgr r frpsurphwlphqwr gr vlvwhpd1 Hvvhv wlsr gh kr0 qh|srw h{ljh pdlru glvsrqlelolgdgh gh whpsr/ sulqflsdophqwh txdqwr d lqvwdodÇÃr h pdqxwhq0 ÇÃr +Krqh|qhw Surmhfw/ 5334,1

516171 Yluwxdlv Krqh|srwv yluwxdlv hpxodp vlvwhpdv rshud0 flrqdlv h2rx vhuylÇrv1 HqwÃr vh r krqh|srw vriuhu dojxp wlsr gh dwdtxh h iru frpsurphwlgr/ vhuÁ iÁ0 flo uhfulÁ0or1 Xp vlvwhpd gh krqh|srw yluwxdo sr0 gh vhu xvdgr sdud hpxodu yÁulrv vhuylÇrv/ fdgd xp frp hqghuhÇr LS h sruwd glvwlqwdv +Suryrv/ Kro}/ 533:,1 Qhvwh frqmxqwr wdpeÉp id}hp sduwh rv kr0 qh|srwv gh dowd lqwhudwlylgdgh txh id}hp xvr gh ihuudphqwdv gh yluwxdol}dÇÃr frpr YluwxdoEr{/ YPZduh/ [hq/ Xvhu Prgh Olqx{/ hwf1

61 Ihuudphqwdv Xwlol}dgdv 6141Krqh|g R Krqh|g É xp krqh|srw gh edl{d lqwhudwlyl0 gdgh/ frqvlghudgr xp iudphzrun olyuh sdud fuld0 ÇÃr gh krqh|srwv yluwxdlv/ txh shuplwh fdswxudu frqh{Õhv h whqwdwlydv gh dwdtxhv d sduwlu gd hpxodÇÃr gh vhuylÇrv WFS h XGS/ doÉp gh phq0 vdjhqv LFPS ghvwlqdgdv drv krqh|srwv +Sur0 yrv/ Kro}/ 533:,1 D lqwhudÇÃr gr Krqh|g frp rv dwdfdqwhv É ol0 plwdgd dshqdv dr qÍyho gh uhgh1 Sru lvvr/ dr lqyÉv gh vlpxodu wrgrv rv dvshfwrv gh xp vlvwhpd rshudfl0 rqdo/ vlpxod vxd slokd WFS2LS1 R Krqh|g suhflvd id0 }hu frp txh vhxv krqh|srwv yluwxdlv rshuhp hp pÚowlsorv hqghuhÇrv LS vlpxowdqhdphqwh/ gh pdqhl0 ud d suhhqfkhu d uhgh frp yÁulrv krqh|srwv yluwxdlv/ vlpxodqgr glihuhqwhv vlvwhpdv rshudflrqdlv h vhuyl0 Çrv1 D ilp gh dxphqwdu r uhdolvpr gd vlpxodÇÃr/ hv0 wh iudphzrun É fdsd} gh vlpxodu wrsrorjldv gh uhgh/ r txh gÁ vxsruwh d wxqhodphqwr h phfdqlvpr gh ed0 odqfhdphqwr gh fdujd +Suryrv/ Kro}/ 533:,1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Sru vhu gh edl{d lqwhudwlylgdgh r Krqh|g qÃr qhfhvvlwd gh xpd pÁtxlqd txh whqkd xp do0 wr srghu gh surfhvvdphqwr h2rx judqgh fdsdfl0 gdgh gh phpÓuld/ frp lvvr srgh0vh xvdu pÁtxlqdv txh mÁ qÃr vÃr pdlv dghtxdgdv sdud dpelhqwhv gh surgxÇÃr1

713 Dpelhqwh Qhvwh wudedokr/ d pÁtxlqd xwlol}dgd mÁ qÃr id}ld sduwh gdv pÁtxlqdv dorfdgdv sdud dpelhq0 wh gh surgxÇÃr1 Vxdv frqiljxudÇÕhv lqfoxhp r surfhvvdgru Lqwho Shqwlxp 7 gh 613Jk} h 4JE gh phpÓuld UDP1 Hvwdv frqiljxudÇÕhv vÃr pdlv gr txh vxilflhqwhv sdud d h{hfxÇÃr gr Krqh|g1 Sdud hylwdu d lqglvsrqlelolgdgh gr dpelhqwh +Krqh|g frp dglÇÃr gr soxjlq Krqh|frpe,/ irl fuldgr xp vfulsw hp Vkhoo sdud yhulilfdu vh r sur0 fhvvr Krqh|g hvwdyd vhqgr h{hfxwdgr/ vh r uh0 wruqr irvvh idovr r Krqh|g hud lqlfldgr h r vfulsw jhuduld xp orj frp d gdwd h krud hp txh r vhu0 ylÇr irl lqlfldgr1 Txdqwr d lqwhjulgdgh hp uhod0 ÇÃr d gdwd h krud/ irl frqiljxudgr d vlqfurqld gr uhoÓjlr frp r QWS +Qhwzrun Wlph Surwrfro,1 Irl glvsrqlelol}dgr shor Lihv xpd vxe0uhgh sÚeolfd 25;1 Ghqwuh rv 47 +txdwru}h, hqghuhÇrv LS yÁolgrv/ irudp xwlol}dgrv 43 +gh},/ srlv rv rx0 wurv 7 +txdwur, hqghuhÇrv irudp glvsrqlelol}dgr sdud rxwurv surmhwrv1 Sruwdqwr/ d vxeglylvÃr ghv0 whv 43 +gh}, LS*v irl ihlwd gd vhjxlqwh irupd= xp hqghuhÇr sdud d pÁtxlqd iÍvlfd +txh krvshgduÁ r Krqh|g h vxdv fhpxodÇÕhvg, h rxwurv < +qryh, LS*v vhuÃr ghvwlqdgrv drv whpsodwhv gr Krqh|g1

81 Uhvxowdgrv Rewlgrv R shuÍrgr gh frohwd gh gdgrv rfruuhx hqwuh r gld 8 +flqfr, gh pduÇr h r gld 44 +rq}h, gh deulo1 Qhvwh shuÍrgr irudp wudihjdgrv 6691546 sdfrwhv/ vhqgr d pÉgld gh ;1;7: sdfrwhv sru gld1 © lpsruwdqwh uhvvdowdu txh wrgd uhgh d txdo rv krqh|srwv id}ldp sduwh qÃr ghyhuldp uhfhehu txdotxhu wlsr gh wuÁihjr/ srlv qÃr vh wudwdyd gh xpd uhgh gh surgxÇÃr1 Orjr/ dvvxplx0vh txh wrgr r wuÁihjr gluhflrqdgr drv hqghuhÇrv LS dor0

;;

VHJXUDQ§D PRQLWRUDPHQWR GH WU¡IHJR YLD KRQH\SRW

fdgrv drv krqh|srwv hudp whqwdwlydv gh dwd0 txh2lqwuxvÃr1

8141 DqÁolvh grv gdgrv D Iljxud 34 prvwud rv sd vhv txh pdlv hqyldudp sdfrwhv sdud rv krqh|srwv1 Qrwh txh dshvdu ghv0 wd olvwd/ r yhugdghlur frqwurodgru grv dwdtxhv srgh q r shuwhqfhu drv sd vhv olvwdgrv dedl{r/ r phv0 pr srgh whu frpsurphwlgr krvwv grv sd vhv olvwd0 grv sdud v hqw r dwlqjlu r doyr1

Iljxud 35= Vlvwhpdv rshudflrqdlv txh pdlv ruljlqdudp dwdtxhv

Gh dfrugr frp d Iljxud 36 r surwrfror frp pdlv sdfrwhv uhfhelgrv É r WFS +:6/5(,1 Dshvdu grv zrupv h sruw vfdqv xwlol}duhp wdqwr r WFS fr0 pr r XGS É pdlv frpxp txh hvwhv xwlol}hp r WFS +Julphv/ 5338,1 Sru rxwur odgr/ sdfrwhv XGS/ txh qhvwh wudedokr uhsuhvhqwdudp 4416(/ vÃr qru0 pdophqwh xwlol}dgrv hp dwdtxhv gh qhjdÇÃr gh vhuylÇr1 Iljxud 34= SdÍvhv txh pdlv hqyldudp sdfrwhv sdud rv krqh|0 srwv yluwxdlv1

Rxwur lwhp dydoldgr irl d uhodÇÃr grv 43 +gh}, vlvwhpdv rshudflrqdlv txh pdlv ruljlqdudp dwdtxhv1 Frpr edvh qd Iljxud 35 +dr odgr,/ sr0 gh0vh qrwdu txh d judqgh pdlruld grv dwdtxhv/ rq0 gh irl srvvÍyho uhdol}du d uhvroxÇÃr uhprwd gr vlvwhpd rshudflrqdo gr krvw dwudyÉv gd edvh gh ilqjhusulqwlqj gr Qpds rx gr [sureh/ hudp suryh0 qlhqwhv gh vlvwhpdv Zlqgrzv1 Hp phqru hvfdod whprv Olqx{ h rxwurv vlvwhpdv rshudflrqdlv frpr Vrodulv h IuhhEVG1 R idwr gh txh d pdlruld grv sdfrwhv uhfhel0 grv whuhp vlgr ruljlqdgrv gh vlvwhpdv Zlqgrzv É frhuhqwh frp rv surwrfrorv pdlv xwlol}dgdv sdud rv dwdtxhv frpr prvwud d Iljxud 36/ srlv d pdlr0 uld hvwÁ oljdgd d vhuylÇrv txh h{hfxwdgrv h{foxvl0 ydphqwh hp hvwdÇÕhv Zlqgrzv +Julphv/ 5338, Qrwh txh kÁ surwrfrorv gd fdpdgd gh wudqvsruwh +WFS h XGS, h surwrfrorv gd fdpdgd gh uhgh +LFPS h LJPS, +Julphv/ 5338,1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud 36= Shufhqwxdo gh sdfrwhv uhfhelgrv sru fdgd surwrfror

Sdfrwhv LFPS uhsuhvhqwdudp 48/8( gr wrwdo gh sdfrwhv uhfhelgrv> qhvwh fdvr qÃr kÁ frpr ghwhuplqdu r prwlyr gh vhx xvr xpd yh} txh hohv srghp vhu xwlol}dgrv ghvgh sdud d yduuhgxud gh krvwv d sduwlu gh slqj ihlwrv sru xvxÁulrv +rx

;<

VHJXUDQ§D PRQLWRUDPHQWR GH WU¡IHJR YLD KRQH\SRW

zrupv, dwÉ dwdtxhv gh qhjdÇÃr gh vhuylÇr edvhd0 grv qr hqylr gh sdfrwhv LFPS1 Dshqdv xpd shtxhqd sdufhod grv sdfrwhv +5; sdfrwhv, irudp uhodwlyrv dr surwrfror LJPS1 Frp edvh qhvvh surwrfror qÃr É srvvÍyho dilupdu d qdwxuh}d ghvwhv sdfrwhv xpd yh} txh r Krqh|g dshqdv uhjlvwud srxfdv lqirupdÇÕhv vreuh hohv1 Dv yxoqhudelolgdghv pdlv frpxqv txh xwlol}dp hv0 vh wlsr gh surwrfror hvwÃr uhodflrqdgdv d idokdv qd idpÍold gh vlvwhpdv rshudflrqdlv Zlqgrzv +Jul0 phv/ 5338,1 R suÓ{lpr txhvlwr dydoldgr irl d uhodÇÃr gh sdfrwhv uhfhelgrv frp dv 43 +gh}, sruwdv gh ghvwl0 qr txh uhfhehudp pdlru wuÁihjr/ frpr prvwud d Iljxud 371

É txdqgr r dwdfdqwh id} dwdtxhv gh GGRV dv vhvvÕhv gh QhwELRV1 Pdv wdpeÉp srgh vhu xvd0 gr sru ihuudphqwdv gh lqydvÃr frpr= Fkrgh/ Qlp0 gd/ Pvlqlw h Exjehdu1 D sruwd 4766 É xwlol}dgd qrupdophqwh shor vhuylÇr Plfurvriw VTO Vhuyhu / hp hglÇÕhv sdud ghvnwrs/ txh vÃr jhudophqwh iruqhflgdv frp rx0 wudv dsolfdÇÕhv gd Plfurvriw +Julphv/ 5338,1 Xp grv zrupv txh h{sorud hvwd sruwd É r Vodpphu/ fxmr vhx slfr gh dwlylgdgh rfruuhx qr dqr gh 53361 D sruwd 55 É d sruwd sdguÃr xwlol}dgd shorv vhuylgruhv VVK1 © xwlol}dgd wdpeÉp sru wurmdqv frpr r Dgruh VVKG h r Vkdiw1 D sruwd 468 É xvdgd shor GFH2USF Orfdwru vhuylfh +txh É xvdgr sdud jhuhqfldu uhprwdphqwh vhuylÇrv frpr r vhuylgru GKFS/ GQV h ZLQV, +Julphv/ 5338,1 Xp h{hpsor gh zrup txh xwlol}d hvvd sruwd É r Eodvwhu/ vhqgr vhx shuÍrgr gh pdl0 ru sursdjdÇÃr hqwuh rv dqrv gh 5336 d 53381 Dv sruwdv ;3 h ;3;3 vÃr xwlol}dgdv qrupdo0 phqwh sru vhuylgruhv Zhe +frpr h{hpsor Dsd0 fkh/ Plfurvriw LLV h r Dsdfkh Wrpfdw,1 D sruwd 7;<< É xpd gdv sruwdv xwlol}dgdv sh0 orv vhuylÇrv gh frqwuroh2dfhvvr uhprwr YQF h Udgplq1

Iljxud 37= UhodÇÃr UhodÇÃr gr shufhqwxdo gh sdfrwhv uhfhelgrv frp dv sruwdv gh ghvwlqr

D sruwd 778 É xwlol}dgd shor VPE +Vhuyhu Phvvdjh Eorfn, hp vlvwhpdv Zlqgrzv +Julphv/ 5338,1 Hvvh vhuylÇr srvvlelolwd r frpsduwlokdphqwr gh dutxlyrv hqwuh vlvwhpd Zlqgrzv1 © wdpeÉp xwl0 ol}dgdv sru wurmdqv h edfngrruv frpr= Qlpgd/ Olr0 whq/ Vdvvhu h Vs|erw1 Dv sruwdv 46:/ 46; h 46< vÃr xwlol}dgdv shor vhuylÇrv gh QhwELRV gr Zlqgrzv +Julphv/ 5338,1 R QhwELRV iruqhfh xp frqmxqwr xqliruph gh fr0 pdqgrv sdud vrolflwdÇÃr gh vhuylÇrv gh edl{r qÍ0 yho/ h{ljlgrv sdud jhuhqfldu qrphv/ rulhqwdu vhvvÕhv h hqyldu gdwdjudpdv hqwuh rv qÓv gh xpd uhgh1 Xp h{hpsor gh xvr pdolflrvr ghvwdv sruwdv

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

8151 DqÁolvh gr gld 5: gh pduÇr gh 5343 DsÓv uhvwulqjlu d dqÁolvh gr dutxlyr gh orj À sduwh uhodwlyd drv dwdtxhv rfruulgrv qr gld 5: gh PduÇr gh 5343 irl vhohflrqdgr h dsolfdgr rv phvprv surfhglphqwrv gh dydoldÇÃr gr wÓslfr dflpd/ qr txdo irl dqdolvdgr rv orjv jhudgrv qr gld 4< gh PduÇr gh 53431 D sduwlu gdv lqirupdÇÕhv rewlgdv/ ydoh qrwdu txh r qÚphur gh sdfrwhv uhfh0 elgrv qhvvh gld É ehp suÓ{lpr dr greur gd pÉgld +;1;7: sdfrwhv sru gld, gh sdfrwhv uhfhelgrv gx0 udqwh wrgrv r shuÍrgr gh frohwd gh gdgrv ghvwh wudedokr1 Dr dqdolvdu hvvhv orjv/ qrwd0vh txh grv 4:1648 sdfrwhv uhfhelgrv qhvwh gld/ 85/9( ghv0 vhv xwlol}dydp r surwrfror WFS/ hqtxdqwr 6</9(

<3

VHJXUDQ§D PRQLWRUDPHQWR GH WU¡IHJR YLD KRQH\SRW

xwlol}dydp XGS h dshqdv :/;( hudp gh phqvd0 jhqv LFPS1 D pdlruld grv sdfrwhv +84/9(, whyh fr0 pr ghvwlqr r LS d1e1f16/ pdv wdpeÉp qÃr irl srvvÍyho ghwhuplqdu d ud}Ãr ghvwh frpsruwdphq0 wr/ ylvwr txh kdyld rxwur whpsodwh frp dv phvpdv frqiljxudÇÕhv h hvvh rewhyh sudwlfdphqwh r phv0 pr shufhqwxdo gh sdfrwhv uhfhelgrv gr txh rv gh0 pdlv hqghuhÇrv LS dorfdgrv d hvwh wudedokr1 Rv sdfrwhv uhfhelgrv qhvwh gld hvwdydp glv0 wulexÍgrv gh irupd pdlv ljxdolwÁuld hp frpsdudÇÃr frp r gld 5; gh PduÇr gh 5343/ pdv krxyh r ghv0 wdtxh gr hqghuhÇr LS 4;<14:154516; txh irl uhv0 srqvÁyho sru 44( gr wrwdo gh sdfrwhv uhfhelgrv qr gld 5: h sru 4617( gr wrgrv gh sdfrwhv uhfhel0 grv qrv 73 gldv gh frohwd gh gdgrv ghvwh wuded0 okr1 Hvvh hqghuhÇr LS shuwhqfh d idl{d gh hqghuhÇrv dorfdgrv dr Eudvlo/ pdlv suhflvdphqwh dr hvwdgr gh Shuqdpexfr1 Qr prphqwr gr dwd0 txh hvwh LS hvwdyd dorfdgr d xpd pÁtxlqd frp Zlqgrzv [S VS41 Dv sruwdv txh uhfhehudp rv sdfrwhv irudp d 46<2WFS/ 7782WFS h 46:2WFS1 Rv vhuylÇrv Zlq0 grzv txh xwlol}dp hvvdv sruwdv whp xp orqjr klv0 wÓulfr gh yxoqhudelolgdghv h{sorudgdv1 Vhqgr d pdlruld ruljlqdgrv gh vlvwhpdv Zlqgrzv +Julphv/ 5338,1 Qhvwh gld irl uhfhelgr sdfrwhv ruljlqdgrv gh vlvwhpdv frpr QhwEVG/ VxqRV h H{wuhphZduh/ sruÉp mxqwrv qÃr xowudsdvvdp r shufhqwxdo gh 3/6( gr wrwdo gh sdfrwhv uhfhelgrv1

edvh qhvwdv hvwdwÍvwlfd srghprv dsulprudu d vh0 jxudqÇd gd uhgh gluhflrqdqgr rv hviruÇrv h uhfxu0 vrv glvsrqÍyhlv sdud srqwrv pdlv sureohpÁwlfrv1 Ghylgr d xwlol}dÇÃr gh xp krqh|srw gh edl{d lqwhudwlylgdgh qÃr irl srvvÍyho dqdolvdu r frqwhÚgr grv sdfrwhv +Suryrv/ Kro}/ 533:,1 Dvvlp hvwh wud0 edokr olplwrx0vh d dydoldu dv whqwdwlydv gh frqh0 {Õhv h lqgluhwdphqwh rv vhuylÇrv txh hvwÃr vhqgr frpsurphwlgrv1 Dqdolvdqgr rv uhvxowdgrv rewlgrv qhvwh wud0 edokr/ frqfoxl0vh dlqgd txh r dxphqwr dwxdo gdv dphdÇdv gh vhjxudqÇd É xp idwru ghflvlyr sdud txh d lqvwlwxlÇÃr vh suhrfxsh fdgd yh} pdlv frp d d vhjxudqÇd gd uhgh h mxvwliltxh xp pdlru lq0 fhqwlyr gh qryrv wudedokrv qhvvd Áuhd h qr xvr gd whfqrorjld gh krqh|srwv1 UhihuÊqfldv ^4` Suryrv/ Qhlo> Kro}/ Wkruvwhq 1 Yluwxdo Krqh|srwv= Iurp Erwqhw Wudfnlqj wr Lqwuxvlrq Ghwhfwlrq/ Dgglvrq Zhvoh|/ 533:1 ^5` Vslw}qhu1 Odqfh1 Krqh|srwv= Wudfnlqj Kdfnhuv/ Dgglvrq Zhvoh|/ 53351 ^6` Wkh Krqh|qhw Surmhfw1 %Nqrz \rxu Hqhp|= Uhyhdolqj wkh Vhfxulw| Wrrov/ Wdfwlfv/ dqg Prwlyhv ri wkh%/ Dgglvrq Zhvoh|/ 53341 ^7` Julphv/ Urjhu D1 Krqh|srwv iru Zlqgrzv/ Dsuhvv/ 53381 IUDQ]YLWRU ILRULP É WhfqÓorjr hp Uhghv gh Frpsxwdgruhv shor LIHV/ surihvvru h dwlylvwd gh Vriwzduh Olyuh1

FrqfoxvÃr Irl frqvwdwdgr r txÃr h{srvwd hvwÁ xpd pÁ0 txlqd frp dfhvvr gluhwr d Lqwhuqhw/ vhp surwhÇÕhv frpr iluhzdoo/ dqwlyÍuxv h rxwurv phfdqlvprv gh vhjxudqÇd1 Srlv qr dpelhqwh prqwdgr sdud r h{0 shulphqwr qr sulphlur gld/ rewhyh xp qÚphur gh sdfrwhv suÓ{lpr d pÉgld wrwdo +;1;7: sdfrwhv sru gld,/ mÁ qr vhjxqgr gld irl rewlgr xp qÚphur gh sdfrwhv pdlru gr txh d pÉgld wrwdo1 Xpd frqfoxvÃr lpsruwdqwh ghvwh wudedokr É txh r xvr gr Krqh|g prvwurx0vh hilfd} qd jhud0 ÇÃr gh hvwdwÍvwlfd gh dwlylgdgh pdolflrvd uhodflrqd0 gd dv fdpdgdv gh uhgh h gh wudqvsruwh1 Frp Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

MHDQ FDUORV N1 SLXPELQL É WhfqÓorjr hp Uhghv gh Frpsxwdgruhv shor LIHV/ surihvvru h frrughqdgru gr fxuvr wÉfqlfr hp lqirupÁwlfd1

JLOPDU YDVVROHU É Grxwrudqgr hp Hqjhqkduld HoÉwulfd shod Xqlyhuvlgdgh Ihghudo gr HvsÍulwr Vdqwr h surihvvru gr LIHV1

<4

GLYXOJD§£R#0#Irqwh=#kwws=22zrugsuhvv1ruj2derxw2orjrv2

LQWHUQHW# #ZRUGSUHVV

Zrugsuhvv=#pxlwr#pdlv# txh#xp#vlvwhpd#gh# jhuhqfldphqwr#gh#eorjv Sru#Jxvwdyr#Iuhlwdv

R# Zrugsuhvv# É# xp# Frqwhqw# Pdqdjhphqw# V|vwhp# +FPV,/# rx# qr# erp# sruwxjxÊv/# xp# Vlvwhpd# gh# Jhuhqfldphqwr# gh# FrqwhÚgrv/# rx# vhmd/# hoh# É# xp# dsolfdwlyr# txh# qrv# shuplwh# dgplqlvwudu# frqwhÚgrv/# qhvvh# fdvr/# sxeolfdgrv# qd# lqwhuqhw1# Hoh# É# ghulydgr# gr# e52fdihorj# ^4`/# ghvhqyroylgr# hp# SKS# h# P|VTO# h# olfhqfldgr# vreuh# d# olfhqÇd# JSOy5/# r# txh# r# wruqd# xp# vlvwhpd#gh#xwlol}dÇÃr#olyuh#h#fxvwrpl}Áyho1

pdlv#xwlol}dgrv#qr#pxqgr/#h#qÃr#vrphqwh#sdud#d# fuldÇÃr# h# pdqxwhqÇÃr# gh# eorjv/# pdv# gh# wrgr# wlsr#gh#frqwhÚgr#qd#lqwhuqhw1

%R# ZrugSuhvv# É# xp# surmhwr# pxlwr# hvshfldo# sdud# plp1# Wrgr# ghvhqyroyhgru# h# froderudgru# dfuhvfhqwd# dojr# Úqlfr# qhvvd# plvwxud/# h# mxqwrv# qÓv# fuldprv# dojr# erqlwr# gr# txdo# ph# rujxokr# gh# id}hu# sduwh1# Plokduhv# gh# krudv# irudp# lqyhvwlgdv# qr# ZrugSuhvv/# h# qÓv# qrv# ghglfdprv# sdud# Hp# 5336/# txdqgr# Pdww# Pxoohqzhj# h# Plnh# phokruÁ0or#wrgrv#rv#gldv%1+Pdww#Pxoohqzhjj#^6`,1 Olwwoh# ^5`# odqÇdudp# r# Zrugsuhvv# edvhdgr# qr# Dwxdophqwh# r# Zrugsuhvv# vh# hqfrqwud# qd# fÓgljr# gr# e52fdihorj/# fhuwdphqwh# hohv# qÃr# yhuvÃr#615#h#uhfhqwhphqwh#dofdqÇrx#d#pdufd#gh# lpdjlqdydp# txh# hoh# vh# wruqduld# xp# grv# FPV# 83# plokÕhv# gh# vlwhv# krvshgdgrv# qhvvd# Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

<5

LQWHUQHW# #ZRUGSUHVV

gh# surjudpdgruhv# hvsdokdgrv# shor# pxqgr# txh# deudÇdudp# r# surmhwr# h# wudedokdp# frqvwdqwhphqwh# sdud# dghtxÁ0or# dv# pdlv# yduldgdv# qhfhvvlgdghv# gh#xwlol}dÇÃr1 Gxdv# fdudfwhuÍvwlfdv# pxlwr# lqwhuhvvdqwhv# dlqgd# frqwulexhp# pxlwr# sdud# r# vxfhvvr# gr# Zrugsuhvv/# rv# soxjlqv# h# rv# whpsodwhv#fxvwrpl}Áyhlv1

Soxjlqv

Iljxud#4=#Sdlqho#gr#Zrugsuhvv#0#Irqwh=#kwws=22hq1eorj1ilohv1zrugsuhvv1frp

sodwdirupd# ^7`/# vhqgr# d# phwdgh# qr# Zrugsuhvv1frp# ^8`1# Vrphqwh# qr# Zrugsuhvv1frp# vÃr# sxeolfdgrv/# hp# pÉgld/# 833# plo# qryrv# duwljrv# wrgrv# rv# gldv/# frp# pdlv# gh# 733# plo# frphqwÁulrv1# R# Zrugsuhvv# É# xwlol}dgr# hp# wrgr# wlsr# gh# surmhwr# frpr# h0frpphufh/# eorjv/# sruwdlv/# vlwhv# gh# hpsuhjr/# fodvvlilfdgrv# h# sru# vlwhv# jryhuqdphqwdlv/# fdqdlv# gh# frpxqlfdÇÃr# h# judqghv# hpsuhvdv9# shor# pxqgr# frpr=#PlqlvwÉulr#gd#Fxowxud#^:`/#Eorj#gr#Sodqdowr# ^;`/# Wkh# Zdoo# Vwuhhw# Mrxuqdo# ^<`/# Vdpvxqj# ^43`/# Pr}lood# ^44`/# Irug# ^45`/# Shwureudv# ^46`/# Suhihlwxud# Pxqlflsdo# gh# Rolqgd# ^47`/# Iolfnu# ^48`/# JQRPH# ^49`/#Qdvd#^4:`/#Irxuvtxduh#^4;`1 Pdv#r#txh#wruqd#r#Zrugsuhvv#xp#FPV#wÃr# srghurvr/# frqilÁyho# h# xwlol}dgrB# Xp# grv# idwruhv# fhuwdphqwh#É#r#idwr#ghoh#vhu#xp#vfulsw#gh#fÓgljr# dehuwr/# shuplwlqgr# dvvlp# txh# yrfÊ# srvvd# fxvwrpl}Á0or# gh# dfrugr# frp# vxd# qhfhvvlgdgh1# Rxwur# É# r# idwr# gh# whu# xpd# hpsuhvd# fuldgd# sdud# jhuhqfldu# dv# dowhudÇÕhv# rilfldlv/# qr# fdvr# d# Dxwrpdwwlf# ^4<`/# txh# srvvxl# ghvhqyroyhgruhv# hpsuhjdgrv# txh# wudedokdp# qr# fÓgljr1# Pdv# r# idwru# pdlv# ghflvlyr# É# d# frpxqlgdgh# gh# plokduhv#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Rv# soxjlqv# irudp# lqvhulgrv# qr# Zrugsuhvv# hp# 5337/# qd# yhuvÃr# 415/# h# srvvxhp# xpd# frpxqlgdgh# gh# ghvhqyroylphqwr# hqruph# h# pxlwr# dwlyd# txh# mÁ#

#######Pdv#r#txh#wruqd# r#Zrugsuhvv#xp#FPV#wÃr# srghurvr/#frqilÁyho#h# xwlol}dgrB#Xp#grv# idwruhv#fhuwdphqwh#É#r# idwr#ghoh#vhu#xp#vfulsw# gh#fÓgljr#dehuwr/# shuplwlqgr#dvvlp#txh# yrfÊ#srvvd#fxvwrpl}Á0or# gh#dfrugr#frp#vxd# qhfhvvlgdgh1 Jxvwdyr#Iuhlwdv

<6

LQWHUQHW# #ZRUGSUHVV

ghvhqyroyhx# pdlv# gh# 48# plo# soxjlqv# grv# pdlv# yduldgrv# wlsrv# h# ixqflrqdolgdghv/# dshqdv# frqwdqgr# rv# txh# hvwÃr# qr# uhsrvlwÓulr# rilfldo# gr# Zrugsuhvv# ^53`/# txh# jhududp# pdlv# gh# 4<8# plokÕhv# gh# grzqordgv1# Frp# hohv# É# srvvÍyho# whu# xp# vlvwhpd# frp# ixqÇÕhv# hvshfÍilfdv# sdud# fdgd# qhfhvvlgdgh# gr# ghvhqyroyhgru2xwlol}dgru/# r# txh# wruqd# r# vlvwhpd# frpsohwdphqwh# fxvwrpl}Áyho/# sduwlqgr# gh# xpd# lqvwdodÇÃr# eÁvlfd/# ohyh# h# pxlwr# vlpsohv#gh#lqvwdodu#h#frqiljxudu1

Whpsodwhv Rxwud# fdudfwhuÍvwlfd# txh# r# wruqd# wÃr# xwlol}dgr# É# d# fxvwrpl}dÇÃr# grv# whpsodwhv1# Frp# srxfr# frqkhflphqwr# hp# kwpo# h# fvv# É# srvvÍyho# fxvwrpl}du# xp# whpsodwh# sdud# r# Zrugsuhvv/# wruqdqgr# vhx# eorj# rx# vlwh# glihuhqfldgr1# Pdv# vh# qÃr# hqwhqgh# qdgd# gh# surjudpdÇÃr# h# txhu# pxgdu#r#%ylvxdo%#edvwd#surfxudu#xp#grv#plokduhv# gh#whpsodwhv#glvsrqÍyhlv#judwxlwdphqwh#h#id}hu#d# prglilfdÇÃr# gh# irupd# dxwrpÁwlfd# h# pxlwr# lqwxlwlyd1# Vrphqwh# qr# uhsrvlwÓulr# rilfldo# gr# Zrugsuhvv# h{lvwhp# pdlv# gh# 41733# whpsodwhv# judwxlwrv/# txh# mÁ# irudp# edl{dgrv# pdlv# gh# 67# plokÕhv# gh# yh}hv/# pdv# h{lvwhp# plokduhv# gh# whpsodwhv#judwxlwrv#irud#ghvvh#uhsrvlwÓulr1

FrqfoxvÃr QÃr# lpsruwd# txdo# r# vhx# surmhwr# rx# txh# yrfÊ# shqvd# hp# id}hu# qd# lqwhuqhw1# Lpsruwd# dshqdv# txh# yrfÊ# qÃr# r# lqlflh# vhp# dqwhv# ohydu# hp# frqvlghudÇÃr# d# srvvlelolgdgh# gh# xwlol}du# r# FPV# Zrugsuhvv# sdud# jhuhqfldu# r# vhx# surmhwr1#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Hoh# srgh# vhu# r# glihuhqfldo# hqwuh# r# vxfhvvr# h# r# iudfdvvr#gh#vhx#surmhwr1#Shqvh#qlvvr$

^4`#kwws=22fdihorj1frp2 ^5`#kwws=22frgh{1zrugsuhvv1ruj2Klvwru| ^6`#kwws=22eu1zrugsuhvv1ruj2 ^7`#kwws=22eu1zrugsuhvv1ruj2 ^8`#kwws=22zrugsuhvv1frp ^9`#kwws=22zrugsuhvv1ruj2vkrzfdvh2 ^:`#kwws=22zzz1fxowxud1jry1eu2vlwh2 ^;`#kwws=22eorj1sodqdowr1jry1eu2 ^<`#kwws=22eorjv1zvm1frp2odz2 ^43`#kwws=22zzz1vdpvxqjxvdqhzv1frp2 ^44`#kwws=22pr}loododev1frp2 ^45`#kwws=22zzz1wkhirugvwru|1frp2 ^46`#kwws=22idwrvhgdgrv1eorjvshwureudv1frp1eu2 ^47`#kwws=22zzz1rolqgd1sh1jry1eu2 ^48`#kwws=22eorj1iolfnu1qhw2hq ^49`#kwws=22zzz1jqrph1ruj2 ^4:`#kwws=22vsdfhkdfn1ruj2 ^4;`#kwws=22eorj1irxuvtxduh1frp2 ^4<`#kwws=22dxwrpdwwlf1frp ^53`#kwws=22zrugsuhvv1ruj2h{whqg2soxjlqv2

JXVWDYR#IUHLWDV#É#Edfkduho#hp#Vlvwh0 pdv#gh#LqirupdÇÃr/#wudedokd#frp#Ghvhq0 yroylphqwr#Zhe#h#dgplqlvwud#yÁulrv#eorjv/# hqwuh#hohv#r#JI#VroxÇÕhv#+kwws=22zzz1jivr0 oxfrhv1qhw,#h#r#Txhur#Fuldu#xp#Eorj# +kwws=22zzz1txhurfulduxpeorj1frp1eu,/#rq0 gh#dsuhqghx#pxlwr#vreuh#d#zhe#513#h#r# pxqgr#grv#eorjv1

<7

UHGH OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR

OWVS= FrqvwuxÇÃr gh xp jhuhqfldgru gh dfhvvr Sru IdeuÍflr DudÚmr

Gldjudpd gh Dwlylgdghv R gldjudpd gh dwlylgdghv whp sru sursÓvlwr irfdol}du xp iox{r gh dwlylgdghv txh rfruuhp lq0 whuqdphqwh hp xp surfhvvdphqwr/ ghqwur gh xp shuÍrgr1 Hoh uhsuhvhqwd d prghodjhp gh dv0 shfwrv glqÂplfrv gr vlvwhpd +PHOR/ 5337,1

Hp xp gldjudpd gh dwlylgdghv/ xpd dwlyl0 gdgh É xpd h{hfxÇÃr dxwrpÁwlfd hp xpd pÁ0 txlqd gh hvwdgrv1 Dv dwlylgdghv uhvxowdp hp xpd dÇÃr h hvwdv dÇÕhv hqjoredp dv fkdpdgdv gh rxwudv rshudÇÕhv frpr qrwd0vh qd Iljxud 41

D Iljxud 4 dsuhvhqwd xp h{hpsor gh gld0 judpd gh dwlylgdghv1

Qd Iljxud 5 srgh0vh revhuydu d xwlol}dÇÃr gh udld sdud rujdql}du h idflolwdu d prghodjhp gh iox{rv1

Iljxud 4 0 H{hpsor gh prghor gh xp Gldjudpd gh Dwlylgdghv +ERRFK 5333,

Iljxud 5 0 H{hpsor gh prghor gh xp Gldjudpd ghDwlylgdghv hp Udldv +ERRFK 5333,

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

<8

UHGH OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR

D udld É xvdgd sdud djuxsdu uhvsrqvdelolgd0 ghv sdud dÇÕhv rx dwlylgdghv frpr dsuhvhqwdgr qd Iljxud 51 Hodv iuhtxhqwhphqwh fruuhvsrqghp d xqlgdghv rujdql}dflrqdlv qxp prghor gh qhjÓ0 flrv1 D rughqdÇÃr uhodwlyd gdv udldv qÃr whp vlj0 qlilfdgr vhpÂqwlfr1 Fdgd dÇÃr É ghwhuplqdgd sru xpd udld1 Iox{rv srghp dwudyhvvdu dv }rqdv gdv udldv +PHOR/ 5337,1 VÃr ghwdokdgrv sulqflsdophqwh rv iox{rv gh xpd dwlylgdgh sdud rxwud/ txh É lpsruwdqwh wdp0 eÉp sdud ylvxdol}du/ hvshflilfdu/ frqvwuxlu h grfx0 phqwdu d glqÂplfd h{lvwhqwh hp xpd vrflhgdgh remhwrv/ txh srghp vhu xwlol}dgrv sdud prghod0 jhp gh iox{r gh frqwuroh h gh xpd rshudÇÃr +ERRFK/ 5333,1

pdv gh fodvvhv1 D fodvvh É uhsuhvhqwdgd frpr xp uhwÂqjxor vxeglylglgr hp wuÊv frpsduwlphq0 wrv/ vhsdudgrv sru olqkdv krul}rqwdlv/ frpr dsuhvhqwdgr qd Iljxud 61 Hvvd glylvÃr fruuhvsrqgh À qrwdÇÃr eÁvlfd grv gldjudpdv gh fodvvhv1 Hqwuhwdqwr/ frpsduwl0 phqwrv dglflrqdlv srghp vhu lqfoxÍgrv h xvdgrv frpr h{whqvÕhv gdv ihuudphqwdv gh prghod0 jhp/ frp r lqwxlwr gh h{lelu rxwudv lqirupdÇÕhv gr prghor +PHOR/ 5337,1 D Iljxud 7 dsuhvhqwd xp gldjudpd gh fodv0 vhv1

Gldjudpd gh Fodvvh R gldjudpd gh fodvvhv É r gldjudpd sulqfl0 sdo gh xp vlvwhpd rulhqwdgr d remhwrv1 Qhvvh gl0 djudpd É srvvÍyho prghodu ghwdokhv gdv fodvvhv h vhxv uhodflrqdphqwrv1 WdpeÉp vÃr ylvÍyhlv rx0 wurv hohphqwrv frpr lqwhuidfhv h sdfrwhv +PH0 OR/ 5337,1 Qd Iljxud 6 whp xp h{hpsor gh uhsuhvhq0 wdÇÃr gh xpd fodvvh1

Iljxud 7 0 H{hpsor gh prghor gh xp Gldjudpd gh Fodvvh +ERRFK/ 5333,

Iljxud 6 0 UhsuhvhqwdÇÃr gh xpd fodvvh +ERRFK/ 5333,

Gldjudpdv gh fodvvhv srghp vhu rujdql}d0 grv ghqwur gh sdfrwhv/ dvvlp frpr xp sdfrwh srgh vhu uhsuhvhqwdgr sru xp rx pdlv gldjud0

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Qrwd0vh xp gldjudpd gh fodvvhv prghodq0 gr dv fodvvhv gr vlvwhpd gh xpd hpsuhvd/ frp vhxv uhodflrqdphqwrv gh ghshqgÊqfld/ dvvrfld0 ÇÕhv/ jhqhudol}dÇÕhv1 Hoh dsuhvhqwd edvlfdphq0 wh= fodvvhv/ dwulexwrv/ rshudÇÕhv/ lqwhuidfhv gr vlvwhpd h dv froderudÇÕhv/ frpr prvwud d Iljx0 ud 71 Xpd uhodÇÃr gh ghshqgÊqfld É uhsuhvhqwd0 gd judilfdphqwh sru olqkdv wudfhmdgdv dsrqwdqgr txdlv lwhqv gr txdo r rxwur ghshqgh1 Xvd0vh d

<9

UHGH OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR

uhodÇÃr gh ghshqgÊqfld hqwuh fodvvhv sdud gh0 prqvwudu d xwlol}dÇÃr hqwuh hodv1 D uhodÇÃr gh jhqhudol}dÇÃr lqglfd txh rv remhwrv gd fodvvh0ilokd srghp vhu xwlol}dgrv hp txdotxhu orfdo hp txh d fodvvh0pÃh rfruud/ pdv qÃr ylfh0yhuvd/ d ilokd khugd dv sursulhgdghv gd pÃh1

Qrwd0vh xp h{hpsor gh pxowlsolflgdgh hq0 wuh shvvrd h hpsuhvd1 Vh d pxowlsolflgdgh gd dv0 vrfldÇÃr iru vxshulru d xp/ hqwÃr rv hohphqwrv uhodflrqdgrv srghp vhu rughqdgrv rx qÃr1 D Iljxud 9 dsuhvhqwd d dvvrfldÇÃr hvshfl0 do gh djuhjdÇÃr hqwuh gxdv fodvvhv1

Xpd jhqhudol}dÇÃr É uhsuhvhqwdgd judilfd0 phqwh frpr olqkdv vÓolgdv dsrqwdqgr d pÃh1 VÃr xwlol}dgdv sdud prvwudu rv uhodflrqdphqwrv hqwuh fodvvh pÃh h ilokd1 Dv dvvrfldÇÕhv vÃr uhodflrqdphqwrv hqwuh gxdv fodvvhv txh hvshflilfdp hvwuxwxudophqwh remhwrv gh xp lwhp d remhwrv gh rxwur lwhp1 © srvvÍyho qdyhjdu gh xp remhwr gh xpd fodvvh sdud xp remhwr gh rxwud fodvvh dwudyÉv gd dvvrfldÇÃr1 Judilfdphqwh/ xpd dvvrfldÇÃr É uh0 suhvhqwdgd frpr xpd olqkd vÓolgd frqhfwdqgr d phvpd fodvvh rx fodvvhv glihuhqwhv1 D dvvrfld0 ÇÃr elqÁuld frqhfwd gxdv fodvvhv/ vhqgr srvvÍ0 yho d dvvrfldÇÃr gh xpd fodvvh frp hod suÓsuld1 Pdv d dvvrfldÇÃr q0Áuld srvvxl pdlv gh gxdv fodvvhv oljdgdv shor uhodflrqdphqwr/ sru phlr gh xp gldpdqwh txh uhdol}d d frqh{Ãr hqwuh hodv1 D pxowlsolflgdgh/ frorfdgd qdv h{wuhplgd0 ghv gr fdplqkr gd dvvrfldÇÃr/ lghqwlilfd r qÚph0 ur gh lqvwÂqfldv gh xpd fodvvh txh srgh vh uhodflrqdu frp rxwud/ frpr dsuhvhqwdgr qd Iljx0 ud 81

Iljxud 8 0 H{hpsor gh prghor gh xp Gldjudpd gh Fodvvh 0 Pxowlsolflgdgh +ERRFK/ 5333,

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Iljxud 9 0 H{hpsor gh prghor gh xp Gldjudpd gh Fodvvh 0 DjuhjdÇÃr +ERRFK/ 5333,

D djuhjdÇÃr fruuhvsrqgh d xp fdvr sduwl0 fxodu gd dvvrfldÇÃr/ xwlol}dgd sdud h{suhvvdu xp uhodflrqdphqwr %wrgr0sduwh%1 D djuhjdÇÃr uhsuh0 vhqwd xpd sursulhgdgh iudfd/ srlv xpd fodvvh %sduwh% srgh hvwdu frqwlgd hp rxwudv djuhjdÇÕhv +PHOR/ 5337,1 Dv djuhjdÇÕhv srghp vhu vlpsohv rx frp0 srvwd1 D djuhjdÇÃr vlpsohv É lqwhludphqwh frq0 fhlwxdo h qdgd id} doÉp gh glihuhqfldu r %wrgr% gd %sduwh%/ frpr prvwudgr qd Iljxud 91 Qd djuhjd0 ÇÃr frpsrvwd/ xp remhwr srghuÁ vhu xpd sduwh gh vrphqwh xpd frpsrvlÇÃr hp ghwhuplqdgr prphqwr1 Sruwdqwr/ gh pdqhlud jhudo/ xp gldjudpd gh fodvvhv É r frqmxqwr gh eorfrv gh fodvvhv/ lq0 whuidfhv h froderudÇÕhv/ mxqwdphqwh É fodur/ frp wrgrv vhxv uhodflrqdphqwrv1 Srghp vhu dsolfdgrv qd prghodjhp gh xpd ylvÃr hvwÁwlfd gr vlvwhpd/ fuldqgr dvvlp/ r yrfdexoÁulr gr vlv0 whpd/ dv froderudÇÕhv h hvtxhpdv1

<:

UHGH OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR

SurjudpdÇÃr Rulhqwdgd d Remhwrv SurjudpdÇÃr rulhqwdgd d remhwrv +SRR, whp frpr lgÉld ixqgdphqwdo= vlpxodu r pxqgr uh0 do ghqwur gr frpsxwdgru/ h É frpsrvwd/ sulqflsdo0 phqwh/ sru remhwrv1 R surjudpdgru txh xvd SRR progd rv re0 mhwrv h id} frp txh hohv lqwhudjhp hqwuh vl dwud0 yÉv gh phqvdjhqv1 Hvvd phqvdjhp É xp shtxhqr wh{wr txh rv remhwrv frqvhjxhp hqwhq0 ghu h wdpeÉp vh srgh sdvvdu lqirupdÇÕhv dwud0 yÉv gh sduÂphwurv/ id}hqgr frp txh grlv remhwrv vh frpxqltxhp h wurtxhp lqirupdÇÕhv +GDYLG/ 533:,1

VÃr lqirupdÇÕhv gh judqgh lpsruwÂqfld txh qhfhvvlwdp vhuhp dupd}hqdgdv gh irupd vhjxud/ pdqwhqgr d frqvlvwÊqfld h d rujdql}d0 ÇÃr gd phvpd +VLOEHUVFKDW]/ 4<<<,1 Sdud lvvr xvd0vh d prghodjhp gh edqfr gh gdgrv txh frqvlvwh hp uhsuhvhqwdu judilfd0 phqwh d hvwuxwxud gh gdgrv h uhodflrqdphqwrv hqwuh hohv h wdpeÉp d vhpÂqwlfd h uhjudv gh frqvlvwÊqfld1 WÊp0vh glihuhqwhv prghorv gh uh0 suhvhqwdÇÃr h edvlfdphqwh h{lvwhp txdwur= pr0 ghor hqwlgdgh0uhodflrqdphqwr/ prghor rulhqwdgr d remhwrv/ prghor vhpÂqwlfr gh gdgrv h prghor ixqflrqdo gh gdgrv1

SurjudpdÇÃr rulhqwdgd d remhwrv É irupd0 gd edvlfdphqwh gh= fodvvh/ dwulexwr h pÉwrgr1 Fodvvh É xpd devwudÇÃr txh ghilqh= xp wl0 sr gh remhwr h vhxv dwulexwrv/ h r txh hoh ydl id0 }hu1 HqwÃr xpd fodvvh É glylglgd hp= dwulexwr h pÉwrgr/ qr txdo/ rv dwulexwrv vÃr ydulÁyhlv txh hvwduÃr ghqwur gh fdgd xp grv remhwrv gh xpd fodvvh/ srghqgr vhu gh txdotxhu wlsr/ h rv pÉwr0 grv vÃr dv dÇÕhv txh xpd fodvvh srgh uhdol}du1 Hvvh prghor gh surjudpdÇÃr whp judqghv ydqwdjhqv h d sulqflsdo wdoyh} irvvh d uhxwlol}d0 ÇÃr gh fÓgljrv h d pdqxwhqÇÃr h hglÇÃr gr phv0 pr1

Edqfr gh Gdgrv Edqfr gh gdgrv É xp frqmxqwr gh lqirupd0 ÇÕhv dupd}hqdgdv gh irupd rujdql}dgdv txh srvvxhp uhodÇÃr hqwuh vl/ txh srghp vhu uhfxsh0 udgdv gh irupd iÁflo h fodud/ d ilp gh srvvlelolwdu d ylvxdol}dÇÃr gh lqirupdÇÕhv uhohydqwhv/ shvtxl0 vdv h uhvxowdgrv sdud dx{loldu hp wrpdgdv gh gh0 flvÕhv1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

IDEU­FLR DUDºMR whp judgxdÇÃr hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr shod XQLSDP0 PJ1 Sduwlflsdqwh dwlyr gd hpsuhvd Jdpx}d gh Vriwzduh Olyuh1 Dwxdophqwh wudedokd frpr surjudpdgru DfwlrqVfulsw 613 qd hpsuhvd Dtxd Lqwhudwlyd hp Sdwrv gh Plqdv2PJ1

<;

GHVHQYROYLPHQWR IHUUDPHQWDV I¡FHLV/ VROX§µHV FRPSOH[DV

Ihuudphqwdv iÁfhlv/ vroxÇÕhv frpsoh{dv

x f1k

v{ z1 zz

Sru Hydogr MÚqlru

KÁ srxfr pdlv gh xp dqr hvwrx whqgr xpd h{shulÊqfld pxlwr ohjdo ohflrqdqgr qd Xqlprqwh ^4` qr fxuvr gh DqÁolvh h Ghvhqyroylphqwr gh Vlvwhpdv1 Frpr xp phpeur gd frpxqlgdgh gh vriwzduh olyuh kÁ txdvh vhwh dqrv/ hx vhpsuh exvfr pdqhludv gh hqfdqwdu rv doxqrv frp dv lghldv gr pxqgr gr vriwzduh gh fÓgljr dehuwr h prvwur wdpeÉp dv plqkdv ihuudphqwdv h frpr É r phx gld d gld frp hodv1 © fodur txh vhpsuh hq0 frqwur uhvlvwÊqfld/ pdv hvvh wlsr gh frpsruwd0 phqwr É hvshudgr1

Idflolgdgh gh ghvhqyroyhu/ glilfxogdgh sdud pdqwhu Yhmr pxlwd uhvlvwÊqfld dr vriwzduh olyuh txdqgr r dvvxqwr É d wdo gd *idflolgdgh*1 Pxlwrv hvwxgdqwhv txhuhp vroxÇÕhv surqwdv/ pdv hvtxh0 fhp txh qd yhugdgh hohv É txhp vhuÃr rv surilv0 vlrqdlv txh qr ixwxur ghyhuÃr rihuhfÊ0odv1 Pxlwdv ihuudphqwdv sursulhwÁuldv/ h dojx0 pdv olyuhv/ wud}hp dv idflolgdghv txh wrgrv txh0 uhp/ h r wdo gh duudvwdu r erwÃr/ vrowdu/ gdu xp foltxh gxsor/ h surjudpdu r txh hoh iduÁ/ dfded yludqgr r gld d gld gr ixwxur surilvvlrqdo1 Qhp suhflvr idodu pxlwr vreuh hvwd suÁwlfd txh wdqwr

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

suhmxglfd d dutxlwhwxud gh xp vriwzduh/ ghl{dqgr yÁuldv sduwhv lvrodgdv hp erwÕhv/ h fdgd xpd frp vxdv suÓsuldv uhjudv/ txh É ghilqlgd sru dtxhoh txh duudvwd xp qryr erwÃr1 H{lvwh dwÉ xp wh{wr fÔplfr/ pdv ehp uhdo/ txh wudwd gr dv0 vxqwr qd GhvflforsÉgld ^5`1 Xpd yh} hx ol txh/ txdqwr pdlv vlpsohv gh xvdu xpd ihuudphqwd/ pdlv frpsolfdgr vhuÁ gh0 vhqyroyÊ0od1 H lvvr É ehp yhugdgh$ R txh É pdlv iÁflo= hvfrokhu dqr/ pÊv/ gld/ krud h plqxwr gh xp frpsurplvvr hp yÁulrv fdpsrv h rsÇÕhv gh xp vriwzduh gh djhqgd rx hvfuhyhu vlpsohv0 phqwh *PÉglfr qd suÓ{lpd whuÇd/ Àv 48=63*B Djr0 ud/ txdo vriwzduh whp txh whu pdlv lqwholjÊqfld sdud frpsuhhqghu r xvxÁulrB Frp fhuwh}d r vh0 jxqgr1 Txhu gl}hu/ xpd frlvd É xp xvxÁulr grpÉv0 wlfr txh srxfr/ rx qdgd/ suhflvd vdehu vreuh r ixqflrqdphqwr gr vlvwhpd rshudflrqdo txh hoh xvd/ rxwud frlvd É xp surilvvlrqdo gd Áuhd qÃr whu lqwhuhvvh hp vdehu pdlv vreuh d vxd suÓsuld Áuhd1 © fodur txh dojxÉp txh hvwÁ vh hvshfldol0 }dqgr hp ghvhqyroylphqwr sdud zhe srgh ghl0 {du gh odgr r frqkhflphqwr vreuh r ghvhqyroylphqwr gh gulyhv sdud ohlwxud gh fdu0 wÕhv VG/ pdv frp fhuwh}d qÃr ghyh ghl{du gh

<<

GHVHQYROYLPHQWR IHUUDPHQWDV I¡FHLV/ VROX§µHV FRPSOH[DV

odgr dv hvshflilfdÇÕhv gr ixqflrqdphqwr gd ZZZ/ rv sdguÕhv sdud ghvhqyroylphqwr ZHE rx dv phokruhv ihuudphqwdv sdud dwlqjlu vhxv re0 mhwlyrv1

R txh yrfÊ yÊ/ É r txh yrfÊ whp Rv idprvrv hglwruhv Z\VLZ\J ^7` sdud ghvhqyroylphqwr gh sÁjlqdv ZHE vÃr rv judq0 ghv idflolwdgruhv h/ dr phvpr whpsr/ rv judqghv glilfxowdgruhv1 Txdqgr vh ghvhqyroyh xpd sÁjl0 qd xvdqgr xp hglwru dvvlp whp0vh d lpsuhvvÃr gh jdqkdu yhorflgdgh h surgxwlylgdgh1 H r slru É txh srgh vhu pdlv uÁslgr phvpr1 R sureohpd É qd krud gh id}hu dtxhod shtxhqd dowhudÇÃr/ wuÊv phvhv ghsrlv gr surmhwr hvwdu qr du1 Rxwur sur0 eohpd É r ghvhqyroyhgru qÃr hqwhqghu r txh hv0 wÁ id}hqgr/ hoh dshqdv id}/ vh dfrqwhfh dojr irud gr qrupdo h qÃr É srvvÍyho duuxpdu/ É pdlv iÁflo uhfrphÇdu gr }hur1 Xp erp ghvhqyroyhgru srgh xvdu xpd ihu0 udphqwd ghvvd sdud okh iruqhfhu d hvwuxwxud eÁvl0 fd h hqwÃr wudedokdu d sduwlu ghod/ pdv ilfdu ghshqghqwh qÃr É uhfrphqgdgr1

H{hpsor lqwhuhvvdqwh Hvvhv gldv d PWY hvwdyd h{lelqgr xp hvsh0 fldo vreuh r gld d gld qr Idfherrn1 Hvvd uhgh vr0 fldo É xvdgd qr pxqgr wrgr/ sru plokÕhv gh xvxÁulrv1 Hohv prvwududp dojxqv ghvhqyroyhgr0 uhv wudedokdqgr h hx qÃr frqvhjxl lghqwlilfdu ihu0 udphqwdv UDG ^6` qdv hvwdÇÕhv1 Frqvhjxl yhu dojxpdv whodv suhwdv h surydyhophqwh dojxqv *YLPv* dehuwrv1 Lvvr vljqlilfd txh sdud vhu xp erp ghvhqyroyhgru É qhfhvvÁulr xvdu dv ihuud0 phqwdv pdlv gliÍfhlvB Devroxwdphqwh qÃr$ R sur0 eohpd É fdlu qd dupdglokd gr iÁflo djrud1 Txdqwr pdlv vh dxwrpdwl}d d fuldÇÃr gh xp vriwzduh/ pdlv vh glilfxowd d srvvlelolgdgh gh pdqxwhqÇÃr gh txdolgdgh1 Xpd ihuudphqwd txh jhud r fÓgljr shor ghvhqyroyhgru srgh pxgdu udglfdophqwh gh xpd yhuvÃr sdud d rxwud1 H srgh qhp uhfrqkh0 fhu r txh irl jhudgr dqwhv1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

H r fÓgljr dehuwrB Dmxgd hp dojrB R fÓgljr dehuwr whp xpd frlvd pxlwr lqwh0 uhvvdqwh txh hx dfuhglwr vhu ehp phqru qr vriwzduh sulydwlyr= R HJR gr ghvhqyroyhgru1 Vh xp ghvhqyroyhgru id} xp fÓgljr uxlp/ fkhlr gh jdpelduudv h uhphqgrv hp xp vriwzduh ihfkd0 gr/ qlqjxÉp yhuÁ1 Vh xp ghvhqyroyhgru frphwh dojxp huur hp xp vriwzduh olyuh/ rxwurv yhuÃr/ hqwÃr d sroÍwlfd É vh srolfldu vhpsuh sdud fuldu r phokru h dwÉ phvpr vh wruqdu xpd uhihuÊqfld1

FrqfoxvÃr Txhu hqwhqghu gh yhugdgh frpr ixqflrqd xp vriwzduhB Ph{d0vh/ odujxh d LGH ^8` h xvh xp hglwru gh wh{wrv txh qÃr ydl qhp phvpr frpsohwdu fÓgljr sdud yrfÊ1 Hvwxgh dv edvhv gr txh yrfÊ id}/ hqwhqgd r prwlyr sru wuÁv gdv frl0 vdv1 Shqvh wdpeÉp qd dutxlwhwxud gd lqirupd0 ÇÃr txh flufxod shor vriwzduh h qÃr dshqdv hp txdqwdv olqkdv irudp xvdgdv qdtxhod ixqÇÃr txh yrfÊ ohyrx wuÊv gldv sdud id}hu1 Ihuudphqwdv UDG h LGHv srghp wud}hu pxlwd djlolgdgh h surgxwlylgdgh/ pdv É suhflvr hqwhqghu ehp r txh hodv id}hp h frpr id}hp/ vÓ dvvlp É srvvÍyho xvÁ0odv frpr doldgdv h qÃr frp xpd uhodÇÃr gh wrwdo ghshqgÊqfld1

UhihuÊqfldv ^4` kwws=22xqlprqwh1eu ^5` kwws=22ghvflfor1shgld1zv2zlnl2 ^6` kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2UdslgbDssolfdwlrqbGhyhors0 phqw ^7` kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Z\VLZ\J ^8` kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2DpelhqwhbghbGhvhqyroyl0 phqwrbLqwhjudgr

HYDOGR MXQLRU ^CLqIrj<` É irupdgr shod Idwhf hp Surfhvvdphqwr gh Gdgrv/ SÓv Judgxdgr hp JhvwÃr HvwudwÉjlfd gh WL/ surihvvru gh DqÁolvh h Ghvhqyroylphqwr gh Vlvwhpdv h Gluhwru gh WL qd FdVriw Whfqrorjld h Ghvhqyroylphqwr1

433

HGXFD§£R# #SRUTXH#XVDU#VRIWZDUH#OLYUH#QD#HGXFD§£RB

Srutxh#xvdu#vriwzduh#olyuh#qd# hgxfdÇÃrB Sru#Lulv#IhuqÁqgh}

Dqwh#Yhnlf#0#v{f1kx

Pxlwdv# yh}hv/# hp# fhuwdv# glvfxvvÕhv#vreuh#r#txh#d#hvfr0 od# ghyhuld# vhu# rx# qÃr/# txh# frl0 vdv# ghyhuÍdprv# dsuhqghu# qd# hvfrod#h#txh#frlvdv#qÃr/#vh#sr0 gh# yhu# fodudphqwh# txh# fdgd# shvvrd/# ghvgh# vxd# h{shulÊqfld# frpr#doxqr/#frpr#sdl#rx#frpr# surihvvru/# whp# xpd# lghld# ehp# glihuhqwh# gr# remhwlyr# gd# lqvwlwxl0 ÇÃr1 Txdqgr#xp#surihvvru#uhv0 srqgh# d# shujxqwd=# %txdlv# vÃr# rv#remhwlyrv#jhudlv#txh#d#hvfr0 od# ghyhuld# fxpsulu# frp# rv# dox0 qrv%# txdvh# vhpsuh# vh# phqflrqdp# remhwlyrv# hgxfdflr0 qdlv/# qr# vhqwlgr# jhudo# gd# sdod0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

yud/# pdlv# doÉp# grv# frqwhÚgrv=# txh# rv# doxqrv# uhvshlwhp# d# gl0 yhuvlgdgh/# txh# srvvdp# wuded0 okdu# hp# htxlsh/# txh# whqkdp# xp# hvsÍulwr# fuÍwlfr/# vrolgÁulr/# txh# froderuhp# frp# vhxv# sd0 uhv1 Wrgrv# hvwhv# ydoruhv# vÃr# rv# txh# vh# surpryhp# dwudyÉv# gd#xwlol}dÇÃr#gr#Vriwzduh#Olyuh1 Txdqgr# hp# xpd# hvfrod# vh# xvd# vriwzduh# sursulhwÁulr/# vh# hvwÁ# hqvlqdqgr# drv# doxqrv# d# vhuhp# folhqwhv=# R# surjudpd# idokrxB# Txh# yhujrqkd/# ydprv# uhfodpdu# frp# r# ideulfdqwh$# Txhuhp# xvdu# rxwur# mrjrB# QÃr#

434

HGXFD§£R# #SRUTXH#XVDU#VRIWZDUH#OLYUH#QD#HGXFD§£RB

pr#qr#surmhwr#Vhphdqgr#Olehu0 gdgh,# sdud# dtxhohv# txh# txhuhp# xvdu# vriwzduh# olyuh# hp# vdod# gh# dxod/# pdv# qÃr# frqkh0 Srghprv# hqfrqwudu# pxlwr# fhp#dv#glihuhqwhv#ihuudphqwdv1 Hp# vxpd/# hx# dfkr# txh# pdlv#ud}Õhv#sru#txÊ#xpd#hvfr0 od#frpr#lqvwlwxlÇÃr#ghyh#xwlol}du# h{lvwh# xpd# qhfhvvlgdgh# frq0 fuhwd#gh#dfrpsdqkdu#rv#surihv0 vriwzduh#olyuh= 0# hylwdu# r# jdvwrv# gh# glqkhlur# vruhv# qhvwh# fdplqkr# gh# dsuhqgl}djhp# txh/# frpr# txdo0 hp#olfhqÇdv> 0#hylwdu#d#sludwduld#+hylwdu#r#hqvl0 txhu# rxwur/# uhtxhu# xp# hviruÇr# lqlfldo#h#txh#qÓv#qÃr#txhuhprv# qr#gh#suÁwlfdv#lohjdlv,> 0# phokrudu# d# vhjxudqÇd# grv# ghl{Á0orv#vr}lqkrv1

srghprv/# whuhprv# txh# xvdu# r# phqwh# d# lqirupdÇÃr# vhp# yhulil0 txh#whprv#mÁ#lqvwdodgrv1 fÁ0od/# dsuhqghqgr# dvvlp# rv# Dr# frqwuÁulr/# txdqgr# xvd0 phfdqlvprv# gh# dydoldÇÃr# gd# prv# vriwzduh# olyuh/# xpd# idokd# yhudflgdgh#gd#phvpd1

hp#xp#surjudpd#É#xpd#rsruwx0 qlgdgh# sdud# froderudu# frp# r# surjudpdgru/# hqyldqgr# lqiru0 phv# gh# huur1# Xp# xvxÁulr# gh# vriwzduh# olyuh# qÃr# frpsud# xp# surgxwr# ihfkdgr/# qÃr# uhfodpd# shodv# idokdv# h# qÃr# shgh# txh# dv# jdudqwldv# vhmdp# fxpsulgdv1# Rv#vriwzduhv#shuwhqfhp#d#xpd# frpxqlgdgh#h/#sru#lvvr/#hohv#id0 htxlsdphqwrv> }hp# vxdv# froderudÇÕhv# sdud# 0# uhxwlol}du# htxlsdphqwrv# dqwl0 txh#r#vriwzduh#srvvd#phokrudu1 jrv111#h#hx#qÃr#fuhlr#txh#vh#hv0 Xvdu# vriwzduh# olyuh# shupl0 jrwhp#dtxl#rv#prwlyrv1 wh#lqvwdodu#shupdqhqwhphqwh#qr0 ydv# ihuudphqwdv/# exvfdqgr# d# Frpr#hylwdu#txh#rv#sur0 pdlv#dghtxdgd#d#fdgd#qhfhvvl0 ihvvruhv# vh# dvvxvwhp# frp# r# gdgh1# Lvwr# lqfhqwlyd# r# surihv0 ghvfrqkhflgrB vru# lqrydgru# h# drv# doxqrv# frp# Dtxhohv# txh# glixqghp# r# dwlwxgh#gh#shvtxlvdgruhv1 xvr#gh#vriwzduh#olyuh#fuldp#rsru0 Hvwh# wlsr# gh# vriwzduh# shu0 wxqlgdghv#gh#irupdÇÃr#h#pdwhul0 plwh/#sru#h{hpsor/#txh#xpd#pl0 dlv#gh#dsrlr#sdud#vhx#wudedokr1# qruld# whqkd# d# srvvleolgdgh# gh# Qhvwh# vhqwlgr/# hyhqwrv# frpr# r# wudgx}lu# r# surjudpd# sdud# r# vhx# HSXHO#+Hqfrqwur#sru#xpd#hgx0 lglrpd/# dlqgd# txh# vhmd# idodgr# fdÇÃr# Olyuh/# txh# rfruuh# dqxdo0 sru# pxlwr# srxfdv# shvvrdv/# rx# phqwh# qd# suryÍqfld# gh# Exhqrv# txh# d# ihuudphqwd# vhmd# dgdswd0 Dluhv,# shuplwhp# txh# vh# frqkh0 gd# sru# xp# surjudpdgru# sdud# Çdp# shvvrdophqwh# rv# txh# hv0 xp# phqlqr# frp# dojxpd# glilfxo0 wÃr# glixqglqgr# hvwdv# lghldv/# gdgh# sduwlfxodu111# h# doÉp# glvvr/# txh# vh# dsur{lphp# gh# qrvvdv# surpryh# r# frpsduwlokdphqwr# sursrvwdv/# txh# hvwdehohÇdp# ghvwdv#phokruldv$ xp# frqwdwr# shvvrdo# h# txh# gh0 Txdqgr# wudedokdprv/# sru# srlv# frqwlqxhp# dwudyÉv# gh# olv0 h{hpsor/#frp#d#ZlnlsÉgld/#r#fr0 wdv# h# gh# uhghv1# Rv# qkhflphqwr# É# glqÂplfr# h# hp# sduwlflsdqwhv#gr#Johgxfdu#dx{lol0 frqvwdqwh# pxwdÇÃr/# shuwhqfh# d# dp# qd# irupdÇÃr# gh# juxsrv# gh# xp#frohwlyr#h#sru#lvvr#whp#glih0 dsrlr# sdud# surihvvruhv/# txh# uhqwhv# hqirtxhv/# h{lvwh# glvfru0 txhuhp# dwlydphqwh# vh# rujdql0 gÂqfld# h# kÁ# dujxphqwrv# fodurv# }du# +hp# juxsrv# gh# dxwr0irupd0 sdud# dv# yÁuldv# srvlÇÕhv1# R# ÇÃr,# h# txh# hvwÃr# wudedokdqgr# xvxÁulr# qÃr# uhfheh# sdvvlyd0 sdud#hvfuhyhu#dojxqv#olyurv#+fr0

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Ghyhprv# hvwdehohfhu# xp# phfdqlvpr# frp# hvwuxwxud# sdud# iruqhfhu# ihhgedfn/# qd# phglgd# hp#txh#rv#pdlv#dqwljrv#sduwlfl0 sdqwhv# frphÇdp# d# dsrldu# dtxhohv# txh# hvwÃr# dshqdv# fr0 phÇdqgr1

LULV#IHUQDQGH]# dwxd#qd#Dujhqwlqd#fr0 pr#surihvvrud#gh#lq0 irupÁwlfd#h# olfhqfldgd#hp#hgxfd0 ÇÃr1#Wudedokd#qd#iru0 pdÇÃr#gh# surihvvruhv#d#glvwÂq0 fld#h#ghihqgh#r#xvr# gh#vriwzduh#olyuh#qd# hgxfdÇÃr/#dwudyÉv# gd#fuldÇÃr#gh#pdwhul0 dlv#h#frrughqdÇÃr# gh#juxsrv#gh#dxwriru0 pdÇÃr#grfhqwh1

435

GHVNWRS GHVYHQGDQGR R XQLW\

Ghvyhqgdqgr r XQLW\ Wrgr r srghu gh xp ghvnwrs prghuqr/ lqrydgru h ehor Sru DsuÍjlr VlpÕhv

R txh É r Xqlw|B R Xqlw| srvvxl pxlwdv qrylgdghv sdud rv xvxÁulrv gr Xexqwx 44137 Ghvnwrs1 Hoh fkhjrx sd0 ud prvwudu txh r Xexqwx whp iruÇd h txh hvwÁ suhv0 whv d vhu xpd qryd jhudÇÃr gh ghvnwrsv/ wrwdophqwh irud grv sdguÕhv frqkhflgrv h suÓ{l0 prv gr Pdf RV [ h Zlqgrzv1 R Xqlw| yhp frp xp ghvnwrs lqrydgru/ dvvlp frpr d Úowlpd dwxdol0 }dÇÃr gr JQRPH txh yhlr frp xp qryr frqfhlwr h wrwdophqwh glihuhqwh gh wrgdv dv rxwudv yhuvÕhv1 D lghld É txh r ghvnwrs vhmd pdlv iÁflo gh jhuhqfldu dvvlp frpr wrgd d hvwuxwxud gh dutxlyrv h gluhwÓul0 rv1 © hylghqwh txh r vkhoo txh dfrpsdqkd hvwhv jhuhqfldgruhv gh mdqhodv qryrv srvvxhp xpd ed0 vh lqgh{dgd gh lqirupdÇÕhv gh wrgr r vhx glvfr or0 fdo/ frpr dutxlyrv/ dutxlyrv hglwdgrv h/ frp xpd lqwhjudÇÃr frp r Xexqwx Vriwzduh Fhqwhu/ txdlv rv sdfrwhv lqvwdodgrv1 WdpeÉp rihuhfh vxjhvwÕhv gh lqvwdodÇÕhv edvhdgdv qd dwlylgdgh gr ghvnwrs1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

436

GHVNWRS GHVYHQGDQGR R XQLW\

Sduh h revhuyh r XQLW\1 Yhmd frpr hoh É xp ehor ghvnwrs1

frp r orfdwh1 R ilqg vhuld xp JQRPH5/ txh frqvxowd rv dutxlyrv hp whpsr uhdo qr vhx glvfr orfdo MÁ r XQLW\ vhuld frpr r orfdwh/ txh gh0 shqgh gh xpd edvh gh gdgrv fuldgd d shor xs0 gdwhge +frpr qr fdvr gr h{hpsor gr orfdwh,/ txh frqwÉp wrgrv rv qrphv gh dutxlyrv h gluh0 wÓulrv/ id}hqgr frp txh yrfÊ fkhjxh pxlwr pdlv uÁslgdphqwh dr srqwhlur hp txhvwÃr1

R Xqlw| shod sulphlud yh}

R Xqlw| Xp ehor ghvnwrs

Txdqgr r Xqlw| É lqlfldol}dgr Txdqgr lqlfldprv r Xqlw|/ hoh vhjxh r phv0 pr sdguÃr gh lqlfldol}dÇÃr jqrph0vhvvlrq frp r frpsl}1 © fduuhjdgr sulphludphqwh r surwrfr0 or gr vhuylgru [ h ihlwr wrgd d ohlwxud gr frqmxqwr gh eleolrwhfdv juÁilfdv1 Hp vhjxlgd É lqlfldgr r Xqlw|/ orjr dsÓv r jhuhqfldgru gh orjlq JGP vhu fduuhjdgr/ gdqgr frqwlqxlgdgh À frqvwuxÇÃr gr ghvnwrs/ frp Ífrqhv h sodqrv gh ixqgr frpr r v|vwud|/ txh É d ihuudphqwd txh ilfd qr fdqwr vx0 shulru h txh É frqgx}lgd sru dssohwv txh frqwur0 odp rx oljdp frpsrqhqwhv1 D lqlfldol}dÇÃr É pxlwr suÓ{lpd gr JQRPH5 frp r frpsl} dwlyr/ ohpeudqgr txh d lghld gr Xqlw| É dsuhvhqwdu dv phvpdv fdudfwhuÍvwlfdv gh ghvnwrs h hihlwrv/ ed0 vhdqgr0vh qr JQRPH5 h Frpsl}/ pdv vhp d qhfhvvlgdgh gh whu r frpsl}1 Txdqgr r Xqlw| É fduuhjdgr/ É lqlfldol}dgr r VKHOO txh qd yhugdgh id} sduwh gh wxgr/ hoh É uhvsrqvÁyho sru lqgh{du wrgrv rv srqwhlurv gh du0 txlyrv h dsolfdÇÕhv h pdqwhu wxgr vhqgr frqvxo0 wdgr ehp uÁslgr h frp ghvhpshqkr1 D ydqwdjhp gh vh xvdu xpd edvh gh gdgrv qhvvh fdvr É d shuirupdqfh h d djlolgdgh sdud fkhjdu dr doyr1 © frpr yrfÊ frpsdudu r frpdqgr ilqg

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Txdqgr yrfÊ hqwud qr Xqlw| shod sulphlud yh}/ r vlvwhpd jhuhqfld d vxd srvvlelolgdgh gh xvdu wrgrv rv vhxv uhfxuvrv1 Fdvr d vxd sodfd gh yÍghr vhmd vxsruwdgd shor Xqlw|/ fdvr dfhlwh/ r ghvnwrs É lqlfldgr qrupdophqwh vhp d qhfhv0 vlgdgh gh xvdu r yhokr JQRPH51 Hvwh dfrpsd0 qkd r Xexqwx h hvwÁ glvsrqÍyho frpr %Xexqwx Fodvvlf Ghnvwrs%/ qr JGP/ txh É r jhuhqfldgru gh orjlq dwxdo gr Xexqwx1 R JGP vhuÁ pljudgr qdv suÓ{lpdv yhuvÕhv r oljkwGP1 H{lvwh d srvvl0 elolgdgh gh xwlol}du r XQLW\05G/ txh dfrpsdqkd r uhsrvlwÓulr gh sdfrwhv gr DSW/ txh É lqvwdoÁyho h vxevwlwxÍgr hp fdvr gr vhx frpsxwdgru qÃr vxsruwdu r XQLW\1

Uhfxuvrv juÁilfrv gr Xqlw| Frpr r Xqlw| ghshqgh gh dojxqv uhfxuvrv hp 6G/ É qhfhvvÁulr txh hvwh whvwh vhmd uhdol}d0 gr vhpsuh txh r ghvnwrs iru lqlfldgr1 HqwÃr vh0 uÃr fuldgrv ghqwur gr gluhwÓulr gr xvxÁulr yÁulrv frqilj*v shuvrqdol}dgrv sdud vhuhp fduuhjdgrv wrgd yh} txh hoh É lqlfldol}dgr/ r txh srgh vhu uhlqlfldol}dgr frp r frpdqgr xqlw ^ uhvhw/ yrowdq0 gr drv sdguÕhv1 Whqkd pxlwr fxlgdgr dr jhuhq0 fldu rv sdfrwhv gh gulyhuv gd vxd sodfd gh yÍghr sdud txh qÃr fdxvh gdqrv qr vhx vlvwhpd1 © srvvÍyho/ wdpeÉp/ uhdol}du xp whvwh pd0 qxdo dwudyÉv gr vfulsw 2xvu2ole2qx{2xqlw|bvxssruwb0 whvw txh dfrpsdqkd r Xexqwx 44137 h shuplwh yhulilfdu r sdguÃr gh frpsdwlelolgdgh gd vxd sod0 fd gh yÍghr h wrgr r vlvwhpd1 Edvwd h{hfxwdu r frpdqgr= '2xvu2ole2qx{2xqlw|bvxssruwbwhvw 0s

437

GHVNWRS GHVYHQGDQGR R XQLW\

Fdvr whqkd frpsdwlelolgdgh dghtxdgd dr XQLW\/ uhfhehuÁ xp uhwruqr sduhflgr frp r dedl0 {r= RshqJO yhqgru vwulqj= Wxqjvwhq_ Judsklfv/ Lqf RshqJO uhqghuhu vwulqj= Phvd GUL_ Lqwho+U, J782J76 JHP 53433663_ GHYHORSPHQW RshqJO yhuvlrq vwulqj= 514 Phvd_ :14315 Qrw vriwzduh uhqghuhg= |hv Qrw eodfnolvwhg= |hv JO[ iefrqilj= |hv JO[ wh{wxuh iurp sl{pds= |hv JO qsrw ru uhfw wh{wxuhv= |hv JO yhuwh{ surjudp= |hv JO iudjphqw surjudp= |hv JO yhuwh{ exiihu remhfw= |hv JO iudphexiihu remhfw= |hv JO yhuvlrq lv 417.= |hv Xqlw| vxssruwhg= |hv dsuljlrCdsuljlrvlprhv1frp1eu= '

Fdvr rv suÉ0uhtxlvlwrv dflpd sdvvhp qr whvwh pdqxdo/ yrfÊ ydl xvdu wrgrv rv uhfxuvrv gr Xqlw|/ vh qÃr/ yrfÊ ydl whu gh vh frqirupdu frp r XQLW\05G rx JQRPH51 © lpsruwdqwh vdehu txh r Xqlw| srvvxl wrwdo frpsdwlelolgdgh frp r [ruj h ixwxudphqwh frp r Zd|odqg/ vxsruwh frq0 ilÁyho h dsuhvhqwÁyho dv pdlruhv sodfdv gr phu0 fdgr frpr Lqwho/ Qylgld h Dwl1 Wrgrv rv uhfxuvrv gh dsduÊqfld/ frpr d wudqvsduÊqfld/ vÃr vxsruwd0 grv qrupdophqwh1 Lqihol}phqwh/ pxlwrv grv uhfxu0 vrv gh dfhvvlelolgdgh ilfdudp gh irud/ pdv qdgd txh qÃr srvvd vhu uhsdudgr qdv suÓ{lpdv yhu0 vÕhv1

R Gdvk R Gdvk É qd yhugdgh r VKHOO gr Xqlw| h phqx sulqflsdo/ txh É jhuhqfldgr dwudyÉv gr qr0 yr erwÃr krph gr Xexqwx +qr fdqwr vxshulru,/rx shor dwdokr DOW . I5 txh deuh r FRPPDQG GDVK/ h É lghqwlilfdgr frpr sulqflsdo/ rqgh wxgr frphÇd1 Hoh hvwd dgdswdgr dr vkhoo txh dfrpsd0 qkd sdud frqvxowd qd edvh gh lqirupdÇÕhv/ wdqwr gh sdfrwhv lqvwdodgrv/ frpr dutxlyrv h gluhwÓul0 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

R Gdvk R Gdvk É r vkhoo gr Xqlw| ehp frpr r phqx sulqflsdo

rv hp vhx glvfr orfdo/ h dwÉ phvpr r frqwhÚgr gh dutxlyrv hglwdgrv1 Txdqgr yrfÊ folfd qr erwÃr gr GDVK/ hoh deuh xpd mdqhod wudqvsduhqwh txh srgh vhu pd0 {lpl}dgd frp d srvvlelolgdgh gh deulu dsolfdÇÕhv gh pxowlpÍgld/ dsolfdÇÕhv gh lqwhuqhw/ rsÇÕhv gh xvdu r uhfxuvr gh rxwudv dsolfdÇÕhv txh vhuÁ yl0 vxdol}dgr/ vhqgr dv pdlv xwlol}dgdv/ lqvwdodgdv h vxjhvwÕhv sdud grzqordgv edvhdgr qr wÍwxor gh vhohÇÃr sru sdfrwhv1 DoÉp gh vh xwlol}du gh dwd0 okrv sdud r folhqwh gh h0pdlo/ qdyhjdgru h xwlolwÁ0 ulrv gh pÚvlfd frpr r edqvkhh/ r GDVK srvvxl wrwdo frpsdwlelolgdgh frp r Xexqwx Vriwzduh Fhqwhu +fhqwudo gh surjudpdv gr Xexqwx,/ id}hq0 gr frp txh r xvxÁulr/ vh vlqwd hp xp yhugdghl0 ur h frpsohwr ghvnwrs/ rqgh wxgr É fhqwudol}dgr1

R Odxqfkhu R ODXQFKHU É d idprvd eduulqkd odwhudo txh hvwd oÁ d wrgr r prphqwr/ É lqlfldgr mxqwr frp r XQLW\ h dsuhvhqwd wrgdv dv dsolfdÇÕhv suhihuhqfldlv gh lqvwdodÇÃr gr vlvwhpd h wrgdv dtxhodv txh yrfÊ txlvhu frorfdu1 D eduud sulqfl0 sdo gr odxqfkhu É r sulqflsdo irfr gr XQLW\/ srlv d yhorflgdgh gh dfhvvr dv dsolfdÇÕhv É d hvvÊq0 fld gr qryr ghvnwrs1 Fdgd dsolfdÇÃr txh vh hq0 frqwud hp h{hfxÇÃr/ vhuÁ pdqwlgd frpr fduuhjdgd shor odxqfkhu/ txh lqwhjudgr/ shuplwh sudwlflgdgh dr jhuhqfldphqwr h xpd prylphqwd0

438

GHVNWRS GHVYHQGDQGR R XQLW\

ÇÃr pdlv fhqwudol}dgd wdpeÉp1 © srvvÍyho dwÉ gl0 phqvlrqÁ0od h rfxowÁ0od xwlol}dqgr r Xqlw|0Soxjlq/ txh vh hqfrqwud qd lqvwdodÇÃr gr sdfrwh frpsl}0 frqilj0vhwwlqjv0pdqdjhu +vxgr dsw0jhw lqvwdoo frpsl}frqilj0vhwwlqjv0pdqdjhu 0|,1 H/ pxlwr fxl0 gdgr/ srlv qhp wrgrv rv hihlwrv dlqgd ixqflr0 qdp1 H lvir dfrqwhfh srutxh r vfulsw txh fduuhjd r frpsl} qÃr uhfduuhjd r xqlw|/ txh ghyh vhu uhl0 qlfldgr pdqxdophqwh sdud uhfduuhjdu d frqiljx0 udÇÃr h ohlwxud/ dwlydqgr rv hihlwrv h{wudv1 R ODXQFKHU mÁ yhp frp rv sulqflsdlv vriwzduhv olvwdgrv/ frpr r OleuhRiilfh +txh É xpd qrylgdgh qr Xexqwx 44137,/ r Xexqwx Vriwzduh Fhq0 whu/ lqwhjudÇÃr frp r xsgdwh0pdqdjhu sdud dwxdol}d0 ÇÃr gd glvwulexlÇÃr/ ZRUNVSDFH/frqvxowd gh dsolfdÇÕhv/ lqwhjudÇÃr frp r Gdvk/ frqvxowd gh du0 txlyrv h gluhwÓulrv/ grfxphqwrv hglwdgrv h sdud frq0 foxlu/d yhokd ol{hlud gr JQRPH1 © srvvÍyho deulu xpd qryd dsolfdÇÃr txh qÃr vh hqfrqwuh qr odxqfkhu/ h pdqwhu d phvpd qr phqx h dwÉ phvpr uhrughqdu rv Ífrqhv/ ghilqlqgr txhp yhp sulphlur1

Frpr d eduud gr Odxqfkhu É frqvl0 wxÍgdB R odxqfkhu É wrwdophqwh lqwhjudgr dr Gdvk sd0 ud frqvxowd qd vxd edvh gh gdgrv/ r odxqfkhu shupl0 wh whu rv dwdokrv dvvrfldgrv dr phqx gr odxqfkhu1 Hoh É frqvwlwxÍgr gh 7 sulqflsdlv Ífrqhv gh duudqtxh= KRPH IROGHU= D glvsrqlelolgdgh gh jh0 uhqfldu rv vhxv dutxlyrv h gluhwÓulrv judil0 fdphqwh/ dwudyÉv gh Ífrqhv frp d phvpd khudqÇd gr JQRPH5 +É h{dwdphqwh d phvpd frlvd/ qÃr vh dvvxvwh,1 WHUPLQDO= Txdqgr yrfÊ folfd dtxl/ hoh deuh r jqrph0whuplqdo frpr qr dqwljr JQRPH51 Vlp/ h{dwdphqwh lvvr/ hoh É wr0 wdophqwh edvhdgr qr JQRPH h dpdqkd whuÁ vxd wrwdo lqghshqgÊqfld/ hvshur dojr suÓsulr h lqwhjudgr1 XEXQWX RQH= Ohpeud ghvwh fdudB © r srghu$ Frp r Xexqwx Rqh/ vhuylÇr gh FORXG VWRUDJH gd Fdqrqlfdo/ É srvvÍ0 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

yho yrfÊ vlqfurql}du wrgrv rv vhxv dutxlyrv/ frpr sgi/ ps6/ dutxlyrv gh frqiljxudÇÃr/ edfnxsv frp r vlwh gr Xexqwx Rqh1 © srvvÍyho dwÉ frpsduwlokdu du0 txlyrv sdud txhp yrfÊ txlvhu1 R vhuylÇr ohpeud pxlwr r GURSER[/ dshvdu gh txh d lqwhjudÇÃr gr Xexqwx RQH frp prelohv/ wdlv frpr lSkrqh h Dq0 gurlg/ dwudyÉv gr Xexqwx Rqh Pxvlf Vwruh/ irl r txh ih} ghvwh vhuylÇr/ r phokru1 Phvpr txh rv rxwurv wdpeÉp idÇdp lvwr/ d lghld gd Fdqrqlfdo É dshuihl0 Çrdu rxwurv uhfxuvrv h vhpsuh pdqwhu r xvxÁulr fr0 qhfwdgr h É fodur/ yhqghu xp shgdÇr gr vhx whuuhqr wdpeÉp1 Frp r Xexqwx RQH IUHH yrfÊ whp r gl0 uhlwr gh dupd}hqdu dwÉ 5JE/ frp d srvvlelolgdgh gh dwxdol}du sdud 53JE h wdpeÉp xwlol}du gh vhuylÇrv sdud prelohv1 ZRUNVSDFH/ txh shuplwh d ylvxdol}dÇÃr gh wrgdv dv Áuhdv gr ghvnwrs dr phvpr whpsr1 Wrgd ylvxdol}dÇÃr grv dpelhqwhv vÃr lqghshqghqwhv fr0 pr dqwhv qr JQRPH/ frp d srvvlelolgdgh gh yrfÊ prylphqwdu dv mdqhodv gdv dsolfdÇÕhv dehuwdv gh xp odgr sdud r rxwur/ vhqgr xp uhfxuvr pxlwr lqwh0 uhvvdqwh h mÁ pxlwr frqkhflgr qr JQRPH6 h frp pxlwd sur{lplgdgh gr txh vh hqfrqwud sru oÁ h txh ixqflrqd pxlwr ehp1 DSOLFDWLRQV +DSOLFD§µHV,= Shuplwh r xvxÁulr orfdol}du dv vxdv dsolfdÇÕhv lqvwdodgdv frp pdlru idflolgdgh dwudyÉv gd frqvxowd gr VKHOO lqwhjudgr dr Xqlw|/ r GDVK ODXQFKHU/ txh É hvwh uhfxuvr gh vkhoo lqwhjudgr/ shuplwh txh wrgdv dv dsolfdÇÕhv lqvwdodgdv hp vhxv uhv0 shfwlyrv gluhwÓulrv gh h{hfxÇÃr/ srv0 vdp vhu idflophqwh orfdol}dgrv sdud vhuhp fduuhjdgrv1 Txdqgr xpd dsol0 fdÇÃr qÃr vh hqfrqwud frpr dwdokr qr odxqfkhu +eduud sulqflsdo gr Xqlw|,/ h yrfÊ deuh hvwd dsolfdÇÃr/ É srvvÍyho r xvxÁulr pdqwhu qr odxq0 fkhu +Nhhs lq Odxfkhu,/ sdud idflolwdu d suÓ{lpd h{h0 fxÇÃr h dojxpdv dsolfdÇÕhv srvvxhp uhfxuvrv dglflrqdlv qd eduud1 ILOHV DQG IROGHUV +DUTXLYRV H GLUH0 W³ULRV,= Shuplwh dr xvxÁulr surfxudu vhxv grfx0 phqwrv hp gluhwÓulrv1 © srvvÍyho frp r vhx uhfxuvr deulu gluhwdphqwh dutxlyrv sdud dsolfdÇÕhv gh pxowl0

439

GHVNWRS GHVYHQGDQGR R XQLW\

pÍgld h dwÉ phvpr frqvxowdu sru dtxhohv dutxlyrv hglwdgrv/ yhulilfdu rv Úowlprv grzqordgv h dutxlyrv uhfhqwhv txh irudp dehuwrv1 Hvwh É/ sdud plp/ r ph0 okru uhfxuvr rihuhflgr h txh edwh vhp gÚylgdv d yh0 okd irupd gh frqvxowd gr JQRPH1 IHUUDPHQWD GH VLVWHPD +v|vwud|,= D ihuud0 phqwd gh vlvwhpd dfrpsdqkd r Xqlw| gd phvpd pdqhlud txh vhpsuh dfrpsdqkrx r JQRPH5 kÁ dqrv1 Hod hvwd orjr qr fdqwr dflpd gr vhx Xqlw| h rihuhfh qr phqx d srvvlelolgdgh gh uhlqlfldol}du r vlv0 whpd/ ghvoljdu/ klehuqdu/ wurfdu gh xvxÁulr/ wudydu d vhvvÃr +r txh wdpeÉp srgh vhu uhdol}dgr frp r dwdokr FRQWURO . DOW . O,/ h hqwudu qr Jhuhqfld0 gru gh Vlvwhpd gr XQLW\ +Xqlw| V|vwhp Vhwwlqjv,1 D eduud gh ihuudphqwd wdpeÉp shuplwh xvdu dssohwv sdud glvsrqlelol}du uhfxuvrv gh dsolfdÇÕhv glvsrqÍ0 yhlv/ txh urgdp hp vhjxqgr sodqr/ frpr r phgl0 gru gh yroxph/ h0pdlo h krud1 VÓ r idwr gh yrfÊ dshuihlÇrdu pdlv h pdlv hvwd eduud gh ihuudphqwdv

frp prqlwrudphqwr gh FSX h phpÓuld/ rx txdo0 txhu rxwud frlvd/ wruqd r XQLW\ shuihlwr1 QÃr txhur ghvphuhfhu r JQRPH6/ dshvdu gd vxd sudwlflgdgh h pdlru h{shulÊqfld/ r Xqlw| whp wxgr sdud vhu r ghvnwrs gr ixwxur h vhu pljudgr sdud yduldv glvwul0 exlÇÕhv1 Hqilp/ r XQLW\ É r srghu >,

DSU­JLR VLPµHV É hvshfldolvwd h fhuwlilfdgr hp Olqx{2Xql{ h yluwxdol}dÇÃr hp [hq h LEP SrzhuYP/ wudedokd kÁ dqrv frpr frqvxowru qr Ulr gh Mdqhlur h VÃr Sdxor1

zzz1wzlwwhu1frp2dsuljlrvlprhv

Dojxqv Dwdokrv gr Xqlw| Dwdokrv gr Odxqfkhu Vxshu +h qÃr whfod gr pdo, 0 Deuh r phqx gr Gdvk Odxqfkhu Vxshu04 rx 5 rx 6 dwÉ 3 0 deuh dsolfdÇÕhv suhihuhqfldlv gd olvwd gr Odxqfkhu1 Vxshu0W 0 Deuh d ol{hlud1 Dow0I4 0 Shuplwh qdyhjdu frp r whfodgr shod ihuudphqwd gr Odxqfkhu1 Dow0I5 0 Deuh r Gdvk Odxqfkhu qr prgr hvshfldo sdud frpdqgrv h{hfxwÁyhlv1 Fwuo0Dow0W 0 Deuh qryr whuplqdo gr Xqlw|1

Gdvk Vxshu +whfod VXSHU$, 0 Deuh phqx sulqflsdo gr Gdvk Vxshu0D 0 Deuh phqx gh dsolfdÇÕhv gr Gdvk Odxfkhu1 Vxshu0I 0 Deuh phqx gh frqvxowd sru dutxlyrv h gluhwÓulrv1 I43 0 Deuh sdlqho gd ihuudphqwd gh vlvwhpd gr Xqlw|1

Jhuhqfldphqwr gh mdqhodv Vxshu0G 0 Plqlpl}d wrgdv dv dsolfdÇÕhv qr Ghvnwrs gr Xqlw|1 Vxshu0Z 0 Ylvxdol}d dsolfdÇÕhv dehuwdv qr prgr zrunvsdfh1 Fwuo0Dow0Qxpsdg 4/5/6/7/:/9 /; h < 0 Vxevwlwxl d mdqhod sdud txdgurv phqruhv h jhuhqfld wdpdqkr dr dshuwdu qrydphqwh sdud flpd/ edl{r/ odgr hvtxhugr h gluhlwr1 Fwuo0Dow0Qxpsdg 8 0 Fhqwudol}d rx pd{lpl}d d dsolfdÇÃr Fwuo0Dow0Qxpsdg 3 0 PÁ{lpd mdqhod vhohflrqdgd1 Fwuo0Dow0 ?flpdA/?edl{rA/?hvtxhugdA/?gluhlwdA 0 dowhud r prgr gh ylvxdol}dÇÃr gd mdqhod sdud flpd2edl{r h odgrv1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

43:

GLYXOJD§£R

GHVNWRS# #DOWHUDQGR#R#WDPDQKR#GRV#­FRQHV#GR#XQLW\

Dowhudqgr#r#wdpdqkr#grv#Ífrqhv# gr#Xqlw|#qr#Xexqwx#44137 Sru#Qlfkrodv#Olpd

YrfÊ# lqvwdorx# r# Xqexwx# 44137# rx# vlpsohv0 phqwh#dwxdol}rx#h#qÃr#jrvwrx#grv#wdpdqkrv#grv# Ífrqhv#qd#eduud#gr#Xqlw|B# Vdled#txh#lvvr#whp#vroxÇÃr1#©#uÁslgd/#sudwl0 fd#h#lqgroru1#Ydprv#yhu#frpr#id}huB# Sdud#glplqxlu#r#wdpdqkr#gr#Ífrqhv#gd#edu0 ud# gr# Xqlw|# suhflvduhprv# lqvwdodu# r# frpsl}frq0 ilj0vhwwlqjv0pdqdjhu# +FFVP,/# txh# srgh# vhu# lqvwdodgr# idflophqwh# folfdqgr# dtxl# rx# shor# whupl0 qdo/#h{hfxwdqgr#r#vhjxlqwh#frpdqgr#dedl{r=# '#vxgr#dsw0jhw#lqvwdoo#frpsl}frqilj0vhwwlqjv0 pdqdjhu# Ihlwr#lvwr#luhprv#h{hfxwdu#r#surjudpd#sdud# id}huprv#dv#prglilfdÇÕhv1#Sdud#txhp#fxuwh#h{h0 fxwdu# surjudpdv# shor# whuplqdo/# srgh# h{hfxwdu# r# frpdqgr#dedl{r#sdud#deulu#r#surjudpd=# '#ffvp# H#sdud#txhp#qÃr#jrvwd#rx#qÃr#whp#wdqwd#lq0 wlplgdgh#frp#r#whuplqdo/#srgh#dshuwdu#d#whfod#Vx0 shu# +d# idprvd# whfod# gd# Mdqhod,# h# gljlwdu# Frpsl}#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

43<

GHVNWRS# #DOWHUDQGR#R#WDPDQKR#GRV#­FRQHV#GR#XQLW\

txh# dsduhfhuÁ# r# Ífrqh# gr# FFVP# sdud# folfdu# h# qh#gr#Xexqwx#Xqlw|#Soxjlq#h#foltxh#qhoh#frqiru0 ph#prvwudgr#qd#Iljxud#41 deulu#r#surjudpd1 Djrud#txh#yrfÊ#mÁ#h{hfxwrx#r#surjudpd/#yd0 prv#dr#txh#lqwhuhvvd=#

DsÓv# folfdu# qr# Ífrqh/# dsduhfhuÃr# dv# frqil0 jxudÇÕhv#jhudlv#gr#Xqlw|/#frqiruph#Iljxud#51#

Qdyhjxh#shor#dsolfdwlyr#dwÉ#hqfrqwudu#r#Ífr0

Foltxh# qd# ded# H{shulphqwdo# h# hp# Odxq0 fkhu# Lfrq# Vl}h# dwulexd# r# ydoru# txh# yrfÊ# suhihulu/# frqiruph# Iljxud#61# Fdvr#txhlud#uhwruqdu#rv#yd0 oruhv# prglilfdgrv# sdud# r# ydoru# SdguÃr/# edvwd# folfdu# qr# Ífrqh# gd# %Ydvvrxulqkd%# gr# odgr# gh# fdgd# rsÇÃr1# Hvvd# É# dshqdv# xpd# gdv# pxlwdv# ixqÇÕhv# gr# FFPV1# Hq0 wÃr/# whqkdp# fxlgdgr# frp# r# txh# dowhudp1

Iljxud#4

DeudÇrv#h#dwÉ#d#suÓ{lpd$

Iljxud#5

QLFKRODV#OLPD#É# ghvhqyroyhgru#h# ghvljqhu#zhe#frp# irfr#qr#FPV# Mrrpod/#FVV/#SKS/# MV1#Hqwxvldvwd#gr# Vriwzduh#Olyuh#h# dpdqwh#gr#Xqlyhuvr# Olqx{/#Xexqwhlur/# fuldgru#gr#eorj# Frwlgldqr#Olqx{#h# froderudgru#gr#Vlwh# gd#Uhylvwd#HvsÍulwr# Olyuh1 Iljxud#6

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

443

OHLJRV EHDE¡ GD LQIRUP¡WLFD 0 SDUWH 5

Sru Doh{dqguh DudyÉffkld

Qhvwd vhjxqgd sduwh gd vÉulh ydprv idodu xp srxfr vreuh Elwv ) E|whv

MÁ dsuhqghprv txh xp ELW É d phqru xqlgdgh gh lqirupd0 ÇÃr/ xp sxovr hohwurpdjqÉwlfr/ txh r frpsxwdgru lqwhusuhwd frpr xp dojdulvpr elqÁulr/ }hur rx xp +3 0 4,1 Hvwh ydoru elqÁulr/ r elw/ É frpr xpd oÂpsdgd/ txh hvwÁ dfhvd rx dsdjdgd +qxqfd dv gx0 dv frlvdv dr phvpr whpsr/ ohpeuh0vh$,1 Frp dshqdv xpd o psdgd/ v srghprv wudqvplwlu gxdv lqirupd0 hv srvv yhlv= vlp rx q r +3 0 4,1 Sru h{hpsor= yrf srgh dylvdu r vhx yl}lqkr txh yrf fkhjrx hp fdvd/ dfhqghqgr d o psdgd gd ydudqgd/ fhuwrB xpd lqirupd r pxlwr vlpsohv1 %Vlp%/ hx hv0 wrx hp fdvd1 Rx %q r%/ q r hvwrx1 O psdgd dfhvd= vlp/ 4 +xp,1 O psdgd dsdjdgd= q r/ }hur1 Hvwd lqirupd r +%vlp% rx %q r%, xp elw1 Hqw r/ vh r frpsxwdgru hqwhqgh dshqdv %}hur% rx %xp%/ frpr hoh id} sdud glihuhqfldu rv gx}hqwrv erw h}lqkrv txh yrf whp d qr whfodgrB Vlpsohv= frpelqdqgr pxlwrv elwv1

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

444

OHLJRV EHDE¡ GD LQIRUP¡WLFD 0 SDUWH 5

Sru h{hpsor= vh mxqwduprv 5 elwv +Iljxud 4,/ txdqwdv frpelqdÇÕhv gh qÚphurv elqÁulrv srgh0 prv id}hu frp hohvB Vlpsohv= vÃr 7 frpelqdÇÕhv srvvÍyhlv= 33 0 34 0 43 0 441 Lvwr htxlydoh d frqwdu 3 0 4 0 5 0 6/ hp dojdulvprv ghflpdlv 1

Iljxud 4 Frp 5 elwv/ 7 frpelqdÇÕhv

Qrwhp txh qÃr ixjlprv gd rughp qxpÉul0 fd qdwxudo= vhmd hp fÓgljr elqÁulr rx ghflpdo/ frqwdprv vhpsuh gr ydoru phqru sdud r pdlru= 3 0 4 0 5 0 6 l rx 33 0 34 0 43 0 44 111 h dvvlp sru gldqwh1

Dvvlp/ frp xpd Úqlfd %oÂpsdgd%/ whprv=

F@5e@54@5 frpelqdÇÕhv +vlp rx qÃr,

Iljxud 5 Frp 7 elwv/ srvvÍyhlv 49 frpelqdÇÕhv

VÓ whp xpd oÂpsdgd/ txh hvwÁ dfhvd rx dsdjdgd/ h ydoh }hur rx xp/ ohpeudp0vhB Pdv frp gxdv %oÂpsdgdv% +Iljxud 34, mxq0 wdv +rx 5 elwv,/ vÃr srvvÍyhlv 7 frpelqdÇÕhv gl0 ihuhqwhv/ srutxh=

Rxwur ghwdokh É txh/ wdqwr hp elqÁulrv fr0 pr hp ghflpdlv/ xp }hur d hvtxhugd whp ydoru qxor/ lvwr É/ +34, É r phvpr txh +4,1

F@5e@55@5{5@7 frpelqdÇÕhv

Vh frpelqduprv pdlv elwv/ whuhprv pdlv frpel0 qd hv qxp ulfdv srvv yhlv1 TxdqwdvB Djrud q r g sud ixjlu gd pdwhp wlfd/ pdv q r vh dvvxvwh$ Vh pdwhp wlfd q r vhx iruwh/ dshqdv vdled txh hvwd i upxod h{lvwh=

Yhmd d Iljxud 51 Frp 7 %oÂpsdgdv%+rx 7 elwv, gh fdgd yh}/ vÃr srvvÍyhlv 49 frpelqd0 ÇÕhv=

F@5e@57@5{5{5{5@49 frpelqdÇÕhv

F@5e rqgh= F @ txdqwdv frpelqd hv v r srvv yhlv1 e @ txdqwrv elwv ydprv frpelqdu gh fdgd yh}1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Qrwhp qd Iljxud 5 txh vÃr 49 qÚphurv/ pdv frqwdprv vÓ dwÉ 48/ hp qÚphurv ghflpdlv1 Lvwr srutxh r ghflpdo }hur wdpeÉp frqwd/ srlv É xp qÚphur frpr rxwur txdotxhu1 Rx vhmd/ vÃr

445

OHLJRV EHDE¡ GD LQIRUP¡WLFD 0 SDUWH 5

Iljxud 6 Wdehod gh fÓgljr DVFLL

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

446

OHLJRV EHDE¡ GD LQIRUP¡WLFD 0 SDUWH 5

49 frpelqdÇÕhv/ lqfoxlqgr r ghflpdo }hur1 © xp ghwdokh Óeylr/ pdv frqixqgh pxlwrv sulqflsldq0 whv1 Djrud ydprv glilfxowdu= vh mxqwduprv ; elwv/ lvwr É/ ; %oÂpsdgdv% frpelqdgdv gh fdgd yh}/ wh0 prv=

F@5e@5;@5{5{5{5{5{5{5{5@589 frpelqdÇÕhv © dÍ txh d pÁjlfd dfrqwhfh$ Yhmd d wdehod dedl{r/ rqgh dv froxqdv gh ydoruhv elqÁulrv uh0 suhvhqwdp qrvvdv %oÂpsdgdv% +dfhvdv rx dsdjd0 gdv, h qrwh txh rv elqÁulrv yÃr gh 33333333 d 44444444 hp rughp fuhvfhqwh1 Hp 4<:;/ txdqwr rv wÉfqlfrv gd Dssoh shu0 fhehudp txh 589 hud xp qÚphur pdlv txh vxilfl0 hqwh sdud wrgrv rv fdudfwhuhv h frpdqgrv gh xp whfodgr/ uhvroyhudp dvvrfldu fdgd frqmxqwr gh ; elwv d xp fdudfwhuh rx xp frpdqgr gr wh0 fodgr/ txh ideulfdydp sdud vhxv frpsxwdgr0 uhv1 H dsholgdudp fdgd frqmxqwr gh ; elwv gh111 E\WH1 Hvwh qrph %shjrx% h dfderx vh wruqdqgr rilfldo1 E|wh +surqxqfld0vh %eÁlwh%,/ sruwdqwr/ É xp frqmxqwr gh ; elwv txh r frpsxwdgru lqwhusuh0 wd frpr xpd lqirupdÇÃr1 Edvlfdphqwh/ hvwd lq0 irupdÇÃr É xp fdudfwhuh rx xp frpdqgr/ fkdpdgrv jhqhulfdphqwh gh fÓgljr DVFLL +yhmd d wdehod, h lghqwlilfdgrv sru xp E|wh hvshfÍilfr/ txh ydl gh 33333333 +ghflpdo }hur, dwÉ 44444444 +ghflpdo 588,1 Hvwd frglilfdÇÃr orjr vh wruqrx xp sdguÃr/ dfhlwr lqwhuqdflrqdophqwh sru wrgrv rv ideulfdq0 whv gh frpsxwdgruhv= r fÓgljr DVFLL +Dphulfdq Vwdqgdug Frgh iru Lqirupdwlrq Lqwhufkdqjh,1 FdudfwÉuh É xpd ohwud/ vÍperor rx qÚphur txh srgh vhu lpsuhvvr1 Frpdqgr É xpd lqvwux0 ÇÃr sdud r frpsxwdgru h{hfxwdu xpd ghwhuplqd0 gd wduhid/ frpr lpsulplu rx dsdjdu xp fdudfwhuh/ rx dlqgd pxgdu sdud d suÓ{lpd olqkd gr wh{wr1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Hvfuhyhprv E|wh vhpsuh frp ohwud pdlÚv0 fxod/ sdud glihuhqfldu gh elw +hp plqÚvfxodv,1 Dvvlp/ fdgd E|wh É xp fÓgljr elqÁulr gh ; elwv/ uhodflrqdgr d xp fÓgljr DVFLL +frpdqgr rx fdudfwhuh,1 Rv sulphlurv 65 fÓgljrv +3 d 64 ghflpdo, irupdp r frqmxqwr gh frpdqgrv1 Vhuyhp sdud frqwurodu glvsrvlwlyrv/ frpr d lpsuhvvrud rx r prqlwru gh yÍghr1 Sru lvwr/ vÃr wdpeÉp fkdpd0 grv gh frqwuroh1 Rv <9 fÓgljrv vhjxlqwhv +65 d 45: ghfl0 pdo, irupdp r frqmxqwr sdguÃr DVFLL/ xwlol}dgr sru wrgrv rv ideulfdqwhv1 Hohv uhsuhvhqwdp rv fdudfwhuhv xvdgrv qd pdqlsxodÇÃr gh wh{wrv1 Rv ghpdlv 45; fÓgljrv +45; d 588 ghfl0 pdo, irupdp r frqmxqwr hvwhqglgr DVFLL1 Hvwhv fÓgljrv wdpeÉp uhsuhvhqwdp fdudfwhuhv lpsul0 pÍyhlv/ pdv fdgd ideulfdqwh srgh ghflglu txdlv vÍperorv xwlol}du1 Lvwr shuplwh dgdswdu rv whfod0 grv d lglrpdv glihuhqwhv/ lqfoxvlyh1 Qhvwd sduwh gr fÓgljr hvwÃr ghilqlgrv rv fdudfwhuhv hvshfl0 dlv +Ä/ Ç/ §/ Ü l ,1 Dvvlp/ txdqgr yrfÊ dshuwd xp erwÃr qr wh0 fodgr/ hvwÁ dflrqdqgr ; wudqvÍvwruhv/ txh vÃr rv frpsrqhqwhv hohwuÔqlfrv txh ixqflrqdp frpr dv %oÂpsdgdv% +rv elwv, gdv qrvvdv iljxudv1 Sdud d ohwud %d% plqÚvfxod/ sru h{hpsor/ xwlol}d0vh d vhtÜÊqfld= 344333341 © vlpsohvphqwh xp qÚ0 phur gh ; dojdulvprv elqÁulrv +elwv,/ xp E|wh txh htxlydoh dr qÚphur ghflpdo <:1 R E|wh 33334434 +ghflpdo 46,/ irl fkdpd0 gr gh %fduuldjh uhwxuq% rx FU/ qr lqÍflr grv dqrv ;31 Pdv krmh hp gld fkdpdprv gh whfod %Hqwhu%1

R WDPDQKR GH XP DUTXLYR1 Txdqgr gl}hprv txh xp dutxlyr whp 83 E|whv/ txhu gl}hu wdpeÉp txh hoh whp 83 fdudf0 whuhv/ hvfulwrv hp fÓgljr elqÁulr qxp glvfr gh dupd}hqdphqwr +xp KG/ FG/ GYG rx shq0gul0 yh,1 Hvwhv 83 E|whv vÃr olgrv shor frpsxwdgru gh dfrugr frp d sdgurql}dÇÃr DVFLL1 © dvvlp txh r wh{wr vhuÁ lpsuhvvr1 Vh fdgd fdudfwhuh whp ; elwv/ hqwÃr r du0

447

OHLJRV EHDE¡ GD LQIRUP¡WLFD 0 SDUWH 5

txlyr whp 83 { ; elwv/ rx vhmd/ 733 elwv1 H{lvwh pxlwd frqixvÃr txh rv ohljrv +h dfuh0 glwhp= pxlwrv wÉfrv wdpeÉp$, id}hp txdqwr d lv0 wr1 Dojxqv vriwzduhv gh jhuhqfldphqwr gh dutxlyrv prvwudp grlv wdpdqkrv sdud r phvpr dutxlyr/ mÁ shufhehudpB Vdehprv/ sru h{hpsor txh xp nlor0judpd htxlydoh d 4333 judpdv1 Xp nlor0Zdww vÃr 4333 Zdwwv/ xp nlor0phwur vÃr 4333 phwurv1 R Vlvwh0 pd Lqwhuqdflrqdo gh Phglgdv ghilqlx txh=

txhu gl}hu txh r suryhgru wh yhqghx 4 Pesv/ rx dlqgd 4 Pe2v +xp Phjd0elw sru vhjxqgr/ qrwh txh r %e% hvwÁ hp ohwud plqÚvfxod$,1 Rx vhmd/ d yhorflgdgh gh wudqvplvvÃr É gh xp plokÃr gh elwv sru vhjxqgr1 Sduhfh pxlwd frlvd/ pdv qÃr É1 Glylgd hvwh ydoru sru ; h whuÁ 458 NE +Nlor0E|whv, sru vhjxqgr1 Rx xp glvtxh0 wh frpxp d fdgd 44 vhjxqgrv1 QÃr É wdqwd frl0 vd/ dilqdo/ vh il}huprv dv frqwdv1 Vh ohyduprv hp frqvlghudÇÃr txh/ qd FruÉld/ d Lqwhuqhw É 43 yh}hv pdlv uÁslgd h fxvwd xp gÉflpr gr txh sd0 jdprv dtxl/ yhuhprv txh qÃr il}hprv xp qhjÓ0 flr wÃr erp dvvlp frp dv qrvvdv frpsdqkldv whohiÔqlfdv1 H txh qrvvd edqgd0odujd É ehp pdlv hvwuhlwd gr txh sduhfh1 Qhvwd yhorflgdgh/ hqwÃr/ vh yrfÊ hvwÁ edl0 {dqgr xp iloph hp GYG +; Jljd0E|whv,/ glylglq0 gr ;133313331333 sru 4581333/ yrfÊ vdeh whp txh edl{du r iloph wrgr hp 971333 vhjxqgrv +whÓulfdphqwh,1 Rx vhmd= pdlv gh 4: krudv/ vh d frqh{Ãr qÃr fdlu >,1

Pdv sdud xp frpsxwdgru É pdlv iÁflo xwlol0 }du d qrwdÇÃr flhqwÍilfd/ frp h{srqhqfldlv qd ed0 vh 431 Dvvlp/ hp 5338 d FrplvvÃr HohwurwÉfqlfd Lqwhuqdflrqdo ghilqlx rxwur sdguÃr/ uhodflrqdgr À phpÓuld grv frpsxwdgruhv=

Vh iru xp dutxlyr gh 433 PE/ txh É ehp phqru/ vÓ ydl ohydu 4933 vhjxqgrv +fhufd gh 5: plqxwrv,1 IdÇd xp whvwh= edl{h xp dutxlyr gh 433 PE h yhmd txdqwr whpsr ohyd1 © lvvr dÍ1 Djrud yrfÊ mÁ vdeh vh vxd frqh0 {Ãr gh Lqwhuqhw É phvpr uÁslgd frpr wh surph0 whudp$ Qr suÓ{lpr qÚphur ydprv ilqdophqwh idodu grv wdlv fÓgljrv0irqwh/ h ghvfreulu srutxh ghihq0 ghprv wdqwr r JQX0Olqx{1

Dvvlp/ qxp glvtxhwh gh 4/77 PE fdehp 417731333 E|whv/ rx xp wh{wr gh 417731333 fdudf0 whuhv DVFLL +lqfoxlqgr rv hvsdÇrv h pxgdqÇdv gh olqkd,1 Vh xp e|wh whp ; elwv/ hqwÃr 417731333 { ; @ 4415331333 elwv1

DOH[DQGUH DUDY©FFKLD É ghvljqhu hp frpsxwdÇÃr juÁilfd h wÉfqlfr hp lqirupÁwlfd1 © xvxÁulr gr Olqx{ kÁ 43 dqrv h ixqgdphqwdolvwd Vodfnzduh1

H vh yrfÊ whp xpd frqh{Ãr gh Lqwhuqhw txh É yhqglgd frpr %xp phjd%/ qd yhugdgh Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

448

Vxekdgls#Pxnkhumhh#0#v{f1kx

PXOWLP­GLD# #JHUHQFLDGRU#GH#SRGFDVWV#QR#XEXQWX

Jhuhqfldgru#gh#Srgfdvwv#qr# Xexqwx Sru#PÁuflr#Urguljxhv#Slyrwr

Xpd#gdv#frlvdv#gh#txh#hx#pdlv#vhqwl#idowd# txdqgr# pljuhl# gr# Pdflqwrvk# sdud# r# Olqx{# irl# r# lWxqhv/# sulqflsdophqwh# shor# jhuhqfldphqwr# gh# Srgfdvwv1#Hx#qxqfd#wlqkd#dfkdgr#xp#xp#vriwzd0 uh# erp# r# vxilflhqwh# txh# ixqflrqdvvh# gh# irupd# wÃr#vlpsohv#txdqwr#r#lWxqhv1

Sru# lvvr/# qhvvh# wxwruldo# yrx# dsuhvhqwdu# r# jSrgghu1# Frpr# rv# dxwruhv# gr# vriwzduh# phvpr# r# lqwlwxodp/# hoh# %É# xp# jhuhqfldgru# gh# Srgfdvwv# frp# irfr# qd# xvdelolgdgh%1# Hohv# ohydudp# ehp# d# vÉulr/# lqfoxvlyh# d# xvdelolgdgh=# wxgr# É# ehp# vlp0 sohv#h#hp#dojxqv#prphqwrv#dwÉ#pdlv#iÁflo#txh#r# suÓsulr#lWxqhv1 Ydprv#d#lqvwdodÇÃr= Deud#xpd#mdqhod#gr#Whuplqdo#h#gljlwh= '#vxgr#dgg0dsw0uhsrvlwru|#ssd=wks2jsrgghu Ghsrlv= '#vxgr#dsw0jhw#xsgdwh H#sru#Úowlpr= '#vxgr#dsw0jhw#lqvwdoo#jsrgghu Frp#lvvr#edvwd#dfhvvdu#r#phqx#gr#Xexqwx# h#qr#fdpsr#gh#shvtxlvd#gljlwdu#jsrgghu1

Iljxud#4

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

D# sulphlud# mdqhod# dsuhvhqwdgd# shor# surjud0 pd#É#d#txh#dsduhfh#d#vhjxlu1

449

PXOWLP­GLD# #JHUHQFLDGRU#GH#SRGFDVWV#QR#XEXQWX

Iljxud#5

Dshqdv#foltxh#hp#Fdqfho1 Djrud# sdud# dglflrqdu# qryrv# hslvÓglrv# gh# vhxv#srgfdvwv#idyrulwrv#yÁ#dwÉ#r#phqx=#Vxevfuls0 wlrqv#A#Dgg#srgfdvwv#yld#XUO1

Iljxud#7

Ded# Ghylfhv# vhohflrqh# vhx# wlsr# gh# Glvsrvlwlyr/# frpr#prvwud#d#Iljxud#81

Iljxud#8

Iljxud#6

Djrud#prvwur#frpr#frqiljxudu#PS6#jhqÉul0 frv#h#fhoxoduhv1

D# Iljxud# 9# prvwud# r# eÁvlfr# gd# frqiljxud0 ÇÃr# frp# glvsrvlwlyrv# edvhdgrv# hp# VG# Fdugv/# Ihlwr# lvvr/# xpd# mdqhod# gh# glÁorjr# deuluÁ# h# dshqdv# qÃr# vh# hvtxhÇd# gh# folfdu# hp# %Prxqw0 qhod#froh#d#XUO#gh#vhx#srgfdvw/#frpr#prvwud#d# srlqw%# h# vhohflrqdu# ghqwur# gh# vhx# glvsrvlwlyr# d# sdvwd#sdud#rqgh#yÃr#rv#srgfdvwv1 Iljxud#71 Ghsrlv# ghvvdv# frqiljxudÇÕhv/# dfhvvh# r# Sdud# vlqfurql}du# frp# vhxv# glvsrvlwlyrv# fr0 phqx=#Ghylfh#A#V|qf#hslvrghv#wr#ghylfh/#frqiru0 pr# lSrgv# PS6# jhqÉulfrv# h# fhoxoduhv# sulphlur# dfhvvh# r# phqx=# Srgfdvwv# A# SuhihuÊqfhv1# H# qd# ph#d#Iljxud#:1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

44:

PXOWLP­GLD# #JHUHQFLDGRU#GH#SRGFDVWV#QR#XEXQWX

Iljxud#9

Iljxud#;

DwÉ#d#suÓ{lpd/#shvvrdo1

Iljxud#:

P¡UFLR#URGULJXHV#SLYRWR#É#wÉfqlfr# hp#lqirupdwlfd/#dpdqwh#gh#Vriwzduh#Olyuh/# slqflsdophqwh#gh#Olqx{/#hvshfldophqwh#gr# Xexqwx1

D#fdl{d#gh#glÁorjr#d#vhjxlu#lqglfd#d#wudqvih0 uÊqfld#grv#dutxlyrv1

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

44;

OHJLVOD§£R FULPHV GLJLWDLV

DsolfdÇÃr gdv shqdv qrv fulphv gljlwdlv= R yÁfxr mxuÍglfr Sru Jdeulho Erujhv grv Vdqwrv

D ohjlvodÇÃr shqdo eudvlohlud yhp vriuhqgr fuÍwlfdv gh yÁulrv vhjphqwrv txh vriuhp frp rv fulphv gljlwdlv1 KÁ xp oree| hp idyru gd dsuryd0 ÇÃr gr surmhwr gh ohl dsuhvhqwdgr shor Ghsxwdgr Hgxdugr D}huhgr/ txh wlslilfd rv fulphv gljlwdlv1 R fulplqrvr gr pxqgr flehuqÉwlfr É dowd0 phqwh lqwhohfwxdol}dgr h vdehgru gr loÍflwr txh hvwÁ frphwhqgr/ h dlqgd dfded vh ehqhilfldqgr frp d idowd gh ohjlvodÇÃr hvshfÍilfd/ hlv txh d wl0 slilfdÇÃr grv fulphv hohqfdgrv qr fÓgljr shqdo h ohjlvodÇÃr hvshfldo É dgdswdgd drv fulphv gl0 jlwdlv/ srlv r txh pxgd É r lqvwuxphqwr gr ful0 ph/ h qÃr hvwh hp vl1 D idowd gh ohjlvodÇÃr hvshfÍilfd fuld xp yÁ0 fxr mxuÍglfr drv pdjlvwudgrv/ txh qÃr srghp dsolfdu shqdv vhyhudv h uhjlph fdufhuÁulr ihfkd0 gr1 Dv shqdv/ jhudophqwh/ vÃr shtxhqdv/ rfdvl0 rqdqgr uhjlphv fdufhuÁulrv eudqgrv1 Dghpdlv/ d ghprud qdv idvhv gh lqyhvwljd0 ÇÃr/ lqvwuxÇÃr fulplqdo h uhfxuvdo dfduuhwd qd srvvlelolgdgh gh suhvfulÇÃr grv fulphv/ rx vhmd/ pxlwr hperud vh vdled txhp frphwhx r fulph/ r Hvwdgr/ shod ghprud qr mxojdphqwr gr surfhv0 vr/ qÃr srgh hihwlydu d shqd1 D judqgh glilfxogdgh hqfrqwudgd qd idvh srolfldo É d lghqwlilfdÇÃr grv fulplqrvrv/ txh frqvhjxhp vh hvfrqghu dwuÁv gh qÚphurv LS*v1 DoÉp gr pdlv/ h{lvwh d suhfdulhgdgh gdv srolfldv flylv hvwdgxdlv txh qÃr srvvxhp qÚphur vxilfl0 hqwh gh vhuylgruhv hvshfldol}dgrv iuhqwh dr qÚ0 phur gh rfruuÊqfldv uhjlvwudgdv1 Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Rv fulphv sru phlr hohwuÔqlfr/ dtxl ghqr0 plqdgrv fulphv gljlwdlv/ hvwÁ fuhvfhqgr hp qrv0 vr sdÍv hp phlr À idowd gh sxqlÇÃr h ohlv uÍjlgdv/ hvwlpdvvh txh hvwh wlsr gh fulph frqwud lqvwlwxlÇÕhv edqfÁuldv/ vxshuhp hp pdlv gh 4;33( d dvvdowrv d djÊqfldv h fduurv0iruwhv1 Xp gdgr dvvxvwdgru h glyxojdgr qr dqr sdvvd0 gr shod IHEUDEDQ +IhghudÇÃr Eudvlohlud gh Edqfrv, uhyhod txh rv edqfrv vriuhudp xp suh0 mxÍ}r gh U' <33 plokÕhv gh uhdlv hp fulphv gljl0 wdlv h 83 plokÕhv hp fulphv frqwud djÊqfldv h fduurv0iruwhv1 Hvwhv gdgrv ohydp rv edqfrv d uhsdvvduhp dr frqvxplgru hvwh suhmxÍ}r/ jhudq0 gr dxphqwr gh wdulidv h mxurv edqfÁulrv1 Dlqgd sdlud qd vdehgruld srsxodu txh od0 guÃr erp É dtxhoh txh urxed edqfr/ sruÉp/ hv0 wh phvpr txh fuld h glvvhplqd hvwd whruld dfded sdjdqgr d frqwd ghvwh suhmxÍ}r/ xpd yh} txh rv edqfrv uhsdvvdp drv vhxv folhqwhv/ rfd0 vlrqdqgr suhmxÍ}r sdud wrgd d vrflhgdgh1

JDEULHO ERUJHV GRV VDQWRV É frqvxowru h dgyrjdgr hvshfldolvwd hp gluhlwr gd lqirupÁwlfd1 H0pdlo jdeulhoCjdeulhoev1frp1eu

44<

SRO­WLFDV#SºEOLFDV# #VRIWZDUH#OLYUH#©#WHPD#GH#SRO­WLFDV#SºEOLFDV

Vriwzduh#olyuh#É#whpd#gh#sroÍwlfdv# sÚeolfdv#qr#jryhuqr#jdÚfkr Frp#lqirupdÇÕhv#gr#Jdelqhwh#Gljlwdo

R# Jryhuqr# gr# Hvwdgr# gr# Ulr# Judqgh# gr# Vxo#yhp#dgrwdqgr#xp#frqmxqwr#gh#sroÍwlfdv#uhodfl0 rqdgdv# dr# vriwzduh# olyuh1# Xpd# gdv# sulqflsdlv# xpd# ihuudphqwd# gh# sduwlflsdÇÃr# gr# jryhuqr/# r# Jdelqhwh# Gljlwdo# +zzz1jdelqhwhgljlwdo1uv1jry1eu,/# irl#ghvhqyroylgd#frp#edvh#qhvwh#frqfhlwr#whfqr0 oÓjlfr1#Sdud#r#jryhuqdgru#Wduvr#Jhqur/#r#xvr#gh# vriwzduh#olyuh#É#xpd#lpsruwdqwh#lqlfldwlyd#qÃr#vÓ# sdud# d# ghprfudwl}dÇÃr# gd# uhodÇÃr# gr# Hvwdgr# frp# d# vrflhgdgh/# pdv# wdpeÉp# sdud# txh# fdgd# yh}#xp#qÚphur#pdlru#gh#shvvrdv#srvvd#whu#dfhv0 vr#drv#ehqhiÍflrv#gd#lqwhuqhw1

fudwlylgdgh1# %Hvwd# uhyroxÇÃr# whp# txh# vhu# vrfldol}dgd/# dehuwd/# judwxlwd# h# glvsrqÍyho%/# dilu0 prx#Jhqur1

R# yÍghr# irl# judydgr# frpr# uhvsrvwd# d# shu0 jxqwd# sursrvwd# sru# xp# flgdgÃr# dwudyÉv# gr# Jr0 yhuqdgru# Uhvsrqgh/# ihuudphqwd# gr# Jdelqhwh# Gljlwdo#sru#phlr#gd#txdo#d#srsxodÇÃr#srgh#hoder0 udu#shujxqwdv#gluhwdphqwh#dr#jryhuqdgru1#D#shu0 jxqwd# pdlv# yrwdgd# É# uhvsrqglgd# hp# yÍghr# qr# ilqdo#gh#fdgd#pÊv1#R#Jdelqhwh#Gljlwdo#É#xp#hvsd0 Çr# gh# sduwlflsdÇÃr# txh# whp# frpr# remhwlyr# hvwl0 pxodu# xpd# fxowxud# gh# glÁorjr# h# froderudÇÃr# qd# Qd#Úowlpd#vhpdqd/#Jhqur#judyrx#xp#yÍghr# jhvwÃr# sÚeolfd# frp# r# xvr# gh# pÍgldv# gljlwdlv1# D# idodqgr#hvshflilfdphqwh#vreuh#r#whpd1#%R#qrvvr# frqfhsÇÃr#gr#surmhwr#irl#suhfhglgd#sru#xpd#dp0 jryhuqr#É#dghswr#dr#vriwzduh#olyuh/#É#xpd#sroÍwl0 sod# shvtxlvd# txh# dqdolvrx# lqlfldwlydv# vlploduhv# fd#txh#hvwÁ#ylqfxodgd#qr#surjudpd#gh#jryhuqr%/# qr#Eudvlo#h#qr#pxqgr1 ghvwdfrx# r# jryhuqdgru1# Qr# yÍghr/# hoh# uhvvdowrx# DoÉp# gr# Jryhuqdgru# Uhvsrqgh/# irudp# gh0 txh#dv#judqghv#frqtxlvwdv#flhqwÍilfdv#h#whfqroÓjl0 vhqyroylgdv# rxwudv# gxdv# ihuudphqwdv# gh# hvfxwd# fdv#qÃr#ghyhp#hvwdu#dwdgdv#hp#sulqfÍslrv#gh#ox0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

453

SRO­WLFDV#SºEOLFDV# #VRIWZDUH#OLYUH#©#WHPD#GH#SRO­WLFDV#SºEOLFDV

hqwuh# rv# gldv# 5<# gh# mxqkr# h# 5# gh# mxokr# gh# 53441# R#whpd#derugdgr#irl#Fxowxud#Gljlwdo/#Ghprfudfld# h#Jryhuqrv#qr#vÉfxor#[[L1#Kdfnhuv#h#hvshfldolv0 wdv# uhfrqkhflgrv# irudp# frqylgdgrv# d# ghedwhu# r# dvvxqwr#hp#xp#prphqwr#hp#txh#d#judqgh#sdx0 wd#hudp#rv#dwdtxhv#drv#vlwhv#jryhuqdphqwdlv1 Qd#rfdvlÃr/#r#jryhuqdgru#rxylx#hvshfldolv0 wdv# vreuh# dv# uhodÇÕhv# hqwuh# whfqrorjld# h# ghpr0 fudfld1# R# Jryhuqr# Hvfxwd# frqwrx# frp# d# sduwlflsdÇÃr# gh# Mrq# %Pdggrj%# Kdoo/# suhvlghqwh# ixqgdgru#gd#Olqx{#Lqwhuqdflrqdo/#Mdphv#Ehdvoh|/# gluhwru# Pxqgldo# gh# Ghvhqyroylphqwr# gh# QhjÓfl0 rv# gh# Vriwzduh# sdud# Sodwdirupd# Dwrp# qd# Lqwho/# VÉujlr# Dpdghx# gd# Vloyhlud/# grxwru# hp# FlÊqfld# SroÍwlfd# h# surihvvru# gd# Xqlyhuvlgdgh# Ihghudo# gr# DEF#+XIDEF,/#h#Doh{dqguh#Rolyd/#uhsuhvhqwdqwh# gd#Iuhh#Vriwzduh#Ixqgdwlrq#Odwlqr#Dphulfd1#Dlq0 gd#qr#45 #ILVO/#r#Jryhuqr#gr#Hvwdgr#wruqrx0vh# vljqdwÁulr# gr# Surwrfror# gh# EudvÍold/# txh# wudwd# gd# dgrÇÃr#gh#grfxphqwdÇÃr#dehuwd#frpr#irupd#gh# jdudqwlu# d# frpxqlfdÇÃr# wudqvsduhqwh# frp# rxwur# vlvwhpd1

Iljxud#4=#SÁjlqd#lqlfldo#gr#vlwh#Jdelhqwh#Gljlwdo

h#sduwlflsdÇÃr#sdud#r#Jdelqhwh#Gljlwdo1#Sru#phlr# gd#Djhqgd#Froderudwlyd/#d#srsxodÇÃr#srgh#hqyl0 du#frqwulexlÇÕhv#sdud#frqvwlwxlu#d#sdxwd#gr#jryhu0 qdgru# gxudqwh# dv# ylvlwdv# dr# lqwhulru# gr# Hvwdgr1# Rxwud# ihuudphqwd/# r# Jryhuqr# Hvfxwd/# shuplwh# d# uhdol}dÇÃr# gh# dxglÊqfldv# sÚeolfdv# wudqvplwlgdv# shod#lqwhuqhw#frp#sduwlflsdÇÃr#yld#edwh#sdsr1 Jryhuqr#Hvfxwd D#whufhlud#hglÇÃr#gr#Jryhuqr#Hvfxwd#dfrq0 whfhx# gxudqwh# r# 45 # IÓuxp# Lqwhuqdflrqdo# gr# Vriwzduh#Olyuh#+ILVO,/#uhdol}dgr#hp#Sruwr#Dohjuh#

R#Jryhuqr#gr#Hvwdgr#wdpeÉp#frqvwlwxlx#xp# juxsr#shupdqhqwh#gh#jryhuqdqÇd#h#fxowxud#gljlwdo# txh#exvfd#xqlilfdu#dv#sroÍwlfdv#gh#dgrÇÃr#grv#sulq0 fÍslrv#gr#vriwzduh#olyuh1#Rxwudv#lpsruwdqwhv#phgl0 gdv# txh# frqwulexhp# sdud# d# frqvrolgdÇÃr# gr# vriwzduh# olyuh# frpr# sroÍwlfd# sÚeolfd# vÃr# r# xvr# gh# irupdwrv#gh#gdgrv#dehuwrv#shod#vhfuhwduld#hvwdgx0 do#gh#VhjxudqÇd#SÚeolfd/#txh#mÁ#vh#wruqrx#xpd#uh0 ihuÊqfld#qdflrqdo/#h#d#fuldÇÃr/#shod#Frpsdqkld#gh# Surfhvvdphqwr#gh#Gdgrv#gr#Hvwdgr#gr#Ulr#Judq0 gh#gr#Vxo#+Surfhujv,/#gh#xp#oderudwÓulr#gh#lqryd0 ÇÃr#edvhdgr#qrv#sulqfÍslrv#gr#vriwzduh#olyuh1 Dvvlvwd# dtxl# r# # yÍghr# gr# jryhuqdgru# Wduvr# Jhqur#vreuh#vriwzduh#olyuh#hp#RJY#h#IOY1 Frp#lqirupdÇÕhv#gr#Jdelqhwh#Gljlwdo

Vote na Revista Espírito Livre!

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

454

FRPXQLGDGH D VREHUDQLD GDV FRPXQLGDGHV GH VRIWZDUH OLYUH

D vrehudqld gdv frpxqlgdghv gh vriwzduh olyuh Sru Mkrqdwdp

gd Pdwd gh Mhvxv

VdxgdÇÕhv frpsdqkhlurv1 Yhqkr idodu xp srxfr vreuh frpxqlgdghv gh vriwzduh olyuh2fÓgl0 jr dehuwr h rv frpsruwdphqwrv uhodwlyrv d hvvh wlsr gh vrflhgdgh whfqroÓjlfd1 Xpd frpxqlgdgh gh vriwzduh olyuh2fÓgljr dehuwr É d dopd h r prwlyr gh xp vriwzduh ghv0 vd fodvvh h{lvwlu1 Pxlwrv gh vhxv xvxÁulrv vÃr wdpeÉp vhxv ghvhqyroyhgruhv txh qrupdophq0 wh qÃr uhfhehp xp vdoÁulr rx dojxp glqkhlur gh prgr gluhwr sdud ghvhqyroyhuhp hvvhv dsolfdwl0 yrv1 VÃr uhfrpshqvdgrv frp xp qrph qd fr0 pxqlgdgh/ frp xpd uhsxwdÇÃr qr phlr surilvvlrqdo/ frp xp dghqgr qr fxuulfxoxp/ frp h{shulÊqfld hp ghvhqyroylphqwr1 DoÉp grv ghvhqyroyhgruhv h{lvwhp wdp0 eÉp rv xvxÁulrv frqvxplgruhv gr vriwzduh shv0 vrdv/ txh xwlol}dp r vriwzduh hp vhx gld d gld h gh xpd irupd pdlv lqgluhwd frqwulexhp sdud r dpdgxuhflphqwr gr vriwzduh/ txdqgr uhsruwdp xp huur/ dmxgdqgr rxwurv xvxÁulrv/ fuldqgr grfx0 phqwdÇÕhv xwlol}dqgr yhuvÕhv gh whvwh/ surpr0 yhqgr r vriwzduh hp hqfrqwurv h hyhqwrv gh whfqrorjld1 Dojxqv h{hpsorv gh vriwzduhv olyuhv2f gljr dehu0 wr frp judqgh frpxqlgdgh txh srghprv flwdu r

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

JQX2Olqx{/ OleuhRiilfh +Irun gr RshqRiilfh,/ Pr}lood Iluhir{/ Dqgurlg h Dsdfkh1 Pdv r txh qrv uhphwh dr wÍwxor ghvvh duwl0 jr É r vhjxlqwh srqwr= %Xp vriwzduh olyuh2fÓgljr dehuwr ylyh h fdplqkd frqiruph ghvhmd d frpx0 qlgdgh h hvwÁ É vrehudqd hp vxd h{lvwÊqfld%1 Sru glyhuvdv yh}hv vÃr fuldgdv ixqgdÇÕhv/ RQJv/ RVFLSv h yÁulrv rxwurv glvsrvlwlyrv oh0 jdlv sdud gduhp dsrlr h dsruwh ilqdqfhlur sdud r vriwzduh h vxd frpxqlgdgh gh xvxÁulrv rx hp rxwudv rfdvlÕhv r vriwzduh É sdwurflqdgr sru gh0 whuplqdgd hpsuhvd txh sdjd dojxqv ghvhqyro0 yhgruhv sdud r ghvhqyroylphqwr gr vriwzduh h hqwuhjdp hvvh surgxwr sdud d frpxqlgdgh txh wdpeÉp dmxgd hp vhx dpdgxuhflphqwr frp rsl0 qlÕhv/ whvwhv/ grfxphqwdÇÕhv h rxwudv frlvdv shuwlqhqwhv1 Srghprv flwdu h{hpsorv gh dojxqv vriwzduhv olyuhv2fÓgljr dehuwr sdwurflqdgrv sru hpsuhvdv= Dqgurlg/ Fkurph dperv sdwurflqdgrv shor Jrrjoh h ghvhqyroylgrv gh irupd dehuwd/ Ihgrud/ sdwurflqdgr shod Uhg Kdw h r Fxsv/ sd0 wurflqdgr shod Dssoh1 WdpeÉp srghprv flwdu vriwzduhv sdwurflqdgrv sru ixqgdÇÕhv h RQJv frpr r Iluhir{ sdwurflqdgr shod IxqgdÇÃr Pr0 }lood rx dlqgd r Dsdfkh +vhuylgru gh sÁjlqdv gh lqwhuqhw pdlv xvdgr qr pxqgr, sdwurflqdgr shod IxqgdÇÃr Dsdfkh Vriwzduh1

456

FRPXQLGDGH D VREHUDQLD GDV FRPXQLGDGHV GH VRIWZDUH OLYUH

Txdqgr/ sru txdotxhu prwlyr/ xpd lqvwlwxl0 ÇÃr rx phpeur whqwd xvdu r qrph2idpd dgtxlul0 gr shod frpxqlgdgh hp suryhlwr suÓsulr rx dlqgd whqwdp gh irupd duelwuÁuld ghilqlu uxprv rx sduÂphwurv sdud d frpxqlgdgh2vriwzduh/ d frpx0 qlgdgh uhdjh prvwudqgr txh r srghu hvwÁ frp hod h h{lvwh h{foxvlydphqwh sdud hod1 Xp fdvr uh0 fhqwh rqgh xpd hpsuhvd txh sdwurflqd xp vriwzduh gh fÓgljr dehuwr whyh surydv gr srghu gd frpxqlgdgh irl qr fdvr Rudfoh2RshqRiilfh1 R RshqRiilfh/ txh É d vroxÇÃr olyuh gh surgxwlylgd0 gh gh hvfulwÓulr pdlv xvdgd hp dpelhqwhv gh fÓ0 gljr dehuwr/ whyh vhx ghvhqyroylphqwr gh fhuwd irupd ghvsuh}dgr shod hpsuhvd h wdpeÉp pxl0 wrv gh vhxv ghvhqyroyhgruhv sdjrv irudp ghplwl0 grv ghylgr xpd uhrujdql}dÇÃr ilqdqfhlud qd hpsuhvd flwdgd1 D frpxqlgdgh/ whphqgr txh r vriwzduh shughvvh txdolgdgh/ lphgldwdphqwh ghx lqÍflr d xp rxwur surmhwr/ frp edvh qr Úowlpr fÓ0 gljr glvsrqÍyho/ gdqgr ruljhp d xp qryr vriwzd0 uh fkdpdgr gh OleuhRiilfh1 D hvvd vlwxdÇÃr ghqrplqdprv Irun/ txh É xp vriwzduh ghulydgr gh rxwur/ frp dv phvpdv ilqdolgdghv/ pdv frp ilorvrildv h fdplqkrv glihuhqwhv1 Krmh r OleuhRiilfh mÁ irl dgrwdgr shod judq0 gh pdlruld gdv glvwulexlÇÕhv Olqx{ hp ghwulphqwr gr RshqRiilfh h hvvh phvpr irun whp prvwudgr xpd pdlru ghvhqyrowxud gh fÓgljr txh r vriwzd0 uh gr txdo hoh É ghulydgr1 Lvvr qrv gÁ surydv gh frpr d frpxqlgdgh É iruwh h gh frpr vhxv gluhl0 wrv suhydohfhp1 Hp rxwudv vlwxdÇÕhv whprv wdpeÉp shvvr0 dv hqyroylgdv frp d frpxqlgdgh txh txhuhp xvÁ0od sdud vh surpryhuhp/ rx rewhu oxfurv id0 }hqgr gd frpxqlgdgh vxd pdufd rx vhx qh0 jÓflr1 Lvvr É/ sduwlfxoduphqwh/ xpd whqwdwlyd ioÁflgd/ srlv gd frpxqlgdgh yhp r srghu h sdud d frpxqlgdgh ylyh r srghu1 Qdv frpxqlgdghv ud0 udphqwh xp oÍghu É hvfroklgr sru yrwdÇÃr/ qru0 pdophqwh vÃr hvfroklgrv sru frqwulexlÇÃr h txh qdv frpxqlgdghv É pdlv frqkhflgr frpr %phul0 wrfudfld% rx vhmd/ d shvvrd É r txh hod phuhfh vhu ghqwur gd frpxqlgdgh1

gh dv yh}hv vh frqixqghp hp vhx sdsho h whq0 wdp dvvxplu r sdsho gh gluhwruhv gd frpxqlgdgh h gr surgxwr +vriwzduh, hp txh hvwÃr hqyroyl0 grv/ jhudqgr yÁulrv frqiolwrv h fdxvdqgr hvwud0 jrv frqvlghuÁyhlv qdv frpxqlgdghv/ pdv r txh wrgrv ghyhprv ohpeudu É %d lqvwlwxlÇÃr ylyh sdud d frpxqlgdgh h qxqfd r frqwuÁulr%1 Sdud surydu d vrehudqld gr prghor gh gh0 vhqyroylphqwr dehuwr/ uhfhqwhphqwh d Rudfoh grrx r fÓgljr gr RshqRiilfh sdud d Dsdfkh Irxqgdwlrq/ dvvlp/ d frpxqlgdgh whp gh yrowd xp vriwzduh gh h{wuhpr ydoru sdud hod1 Whprv wdpeÉp dv olfhqÇdv olyuhv txh qrv gÃr d sulqflsdo olehugdgh h txh qrv shuplwh gdu ylgd h pdqxwhqÇÃr drv vriwzduhv gh qrvvr xvr txh vÃr dv olehugdghv gh yhu h prglilfdu r fÓgl0 jr irqwh> lvvr wruqd srvvÍyho txh pdqwhqkdprv ylyr txdotxhu vriwzduh glvsrqÍyho vre olfhqÇdv ol0 yuhv/ qrv ghl{dqgr lqghshqghqwhv gh txdotxhu lqvwlwxlÇÃr2rujdql}dÇÃr1 Vh sru xp prwlyr rx rx0 wur/ xp vriwzduh qÃr vhuyh pdlv d frpxqlgdgh/ hod vlpsohvphqwh gÁ ylgd d rxwur vriwzduh frp dv phvpdv ixqflrqdolgdghv pdqwhqgr dvvlp vxd ylgd1 Sru hvvhv h rxwurv prwlyrv d frpxqlgdgh É h vhpsuh vhuÁ vrehudqd1

LqirupdÇÕhv vreuh rv vriwzduhv h surmhwrv flwdgrv qhvwh duwljr srghp vhu hqfrqwudgdv qhvvhv olqnv= kJrrjoh Dqgurlg 0 kwws=22zzz1dqgurlg1frp kPr}lood 0 kwws=22eu1pr}ghy1ruj kIxqgdÇÃr Dsdfkh 0 kwws=22dsdfkh1ruj kRshqRiilfh 0 kwws=22rshqriilfh1ruj kOleuhRiilfh 0 kwws=22oleuhriilfh1ruj kIxqgdÇÃr Olqx{ 0 kwws=22zzz1olqx{irxqgdwlrq1ruj2 kJrrjoh Fkurph 0 kwws=22jrrjoh1frp2fkurph kFxsv 0 kwws=22zzz1fxsv1ruj2

MKRQDWDP GD PDWD GH MHVXV É hvwxgdqwh gh FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr XIPW/ Grfxphqwdgru gr sTxl Olqx{/ Hydqjholvwd gh Vriwzduh Olyuh/ Phpeur VORJ h Vodfnzduh xvhu1

Dojxpdv lqvwlwxlÇÕhv gh dsrlr d frpxqlgd0

Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh Mxokr 5344 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

457

UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD# SUHVHQ§D#QR#IXGFRQ#SDQDP¡ Sru#Gdqlho#Euxqr

Hqwuh#rv#gldv#59#h#5;#gh#Pdlr#gh#5344/#irl#uhdol}dgd#d#whufhlud# IXGFrq#+Ihgrud#Xvhuv#dqg#Ghyhorshuv#Frqihuhqfh,#Odwlqr#DpÉulfd# qd#Flgdgh#gr#SdqdpÁ/#SdqdpÁ1#D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#pdufrx# suhvhqÇd#dwudyÉv#gh#qrvvr#froderudgru#Gdqlho#Euxqr1 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

458

UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD# SUHVHQ§D#QR#IXGFRQ#SDQDP¡ D#IXGFrq#É#d#frqihuÊqfld#hqwuh#ghvhq0 yroyhgruhv# h# xvxÁulrv# gr# Ihgrud# uhdol}dgd# dqxdophqwh# hp# yÁulrv# uhjlÕhv# dr# uhgru# gr# pxqgr1# R# hyhqwr# É# xpd# frpelqdÇÃr# gh# sd0 ohvwudv/# zrunvkrsv# h# kdfnihvwv/# qr# txdo# kÁ# frqwulexlÇÃr# gh# glyhuvrv# vhwruhv# gr# surmhwr/# frpr#lqiudhvwuxwxud/#ghvljq/#hpsdfrwdphqwr/# pdunhwlqj/# whvwhv# h# TD/# ghvhqyroylphqwr# gh# qrydv#ihdwxuhv/#frpxqlgdgh/#hwf1 Hvwh#dqr#kdyld#xpd#judqgh#h{shfwdwlyd# txdqwr#À#uhdol}dÇÃr#gr#hyhqwr#hp#xpd#frpx0 qlgdgh# hphujhqwh# frpr# d# gr# SdqdpÁ/# sr0 uÉp/# d# frpxqlgdgh# orfdo# olghudgd# sru# Dohmdqgur# SÉuh}# h#Degho# Pduwlqh}# frqvhjxlx# suryhu#xpd#h{fhohqwh#lqiudhvwuxwxud#sdud#d#uh0 dol}dÇÃr# gr# hyhqwr/# txh# irl# uhdol}dgr# qd# Flxgdg#gho#Vdehu#+Flgdgh#gr#frqkhflphqwr,/# xp# djuxsdphqwr# gh# rujdql}dÇÕhv# dsrldgdv# shor#jryhuqr#sdqdphqkr1

Irwr#4=#Hqfrqwur#grv#sduwlflsdqwhv#gr#hyhqwr/#xp#gld#dqwhv#gr# hyhqwr1#+Irwr=#Ljru#Vrduhv#+Eudvlo,/#Mduhg#Vplwk#+XVD,/#Gdqlho# Euxqr#+Eudvlo,/#Mrujh#Djxlodu#+Sdqdpd,/#Dohmdqgur#Shuh}# +Sdqdpd,/#Ydohqwlq#Edvho#+Dujhqwlqd,,

R# hyhqwr# frqwrx# frp# froderudgruhv# h# xvxÁulrv# gh# yÁulrv# sdÍvhv# frpr# Eudvlo/# Hvwd0 grv# Xqlgrv/#DxvwuÁold/# Yhqh}xhod/# QlfduÁjxd/# Shux/# Ho# Vdoydgru/# Krodqgd# h#Dujhqwlqd# doÉp# gh#xvxÁulrv#h#froderudgruhv#orfdlv#txh#dwhq0 ghudp#hp#judqgh#qÚphur#dr#hyhqwr1 Qr# sulphlur# gld# gr# hyhqwr/# Mduhg# Vplwk# +Ihgrud# Surmhfw# Ohdghu,# uhdol}rx# d# sdohvwud# gh# dehuwxud/# rqgh# irl# ghvwdfdgd# d# lpsruwÂq0 fld#gd#uhdol}dÇÃr#gdv#IXGFrqv#h#d#sduwlflsd0 ÇÃr#grv#xvxÁulrv#h#froderudgruhv#qr#surmhwr1

Irwr#5=#Sduwlflsdqwhv#gr#hyhqwr/#4 #gld

R# hyhqwr# whyh# r# irupdwr# gh# xp# edu0 fdps1# DsÓv# d# dsuhvhqwdÇÃr# gd# sdohvwud# gh# dehuwxud# irl# uhdol}dgd# d# dsuhvhqwdÇÃr# gdv# sursrvwdv#gh#sdohvwudv#h#hp#vhjxlgd#d#yrwd0 ÇÃr#sdud#ghilqlu#txdlv#hqwuduldp#qd#surjudpd0 ÇÃr# gr# hyhqwr1# Dlqgd# qr# dxglwÓulr# sulqflsdo# wlyhprv# d# sdohvwud# S|wkrq# iru# v|vdgplqv# dsuhvhqwdgd#sru#Wrvklr#Nxudwrpl1 Qr# vhjxqgr# gld# krxyh# wuÊv# wulokdv# gh# hyhqwr/# gxdv# d# pdlv# hp# uhodÇÃr# dr# sulphlur# gld1# Irudp# uhdol}dgdv# sdohvwudv# wÉfqlfdv# vr0 euh# whpdv# frpr# yluwxdol}dÇÃr# xwlol}dqgr#

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

459

UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD# SUHVHQ§D#QR#IXGFRQ#SDQDP¡ NYP/# Nrml/# Ihgrud#DUP/# lqwhuqdflrqdol}dÇÃr/# hpsdfrwdphqwr#h#wdpeÉp#dvvxqwrv#qÃr#wÉf0 qlfrv#uhodflrqdgrv#À#frpxqlgdgh1

Irwr#6=#Eror#gh#frphprudfdr#gr#Ihgrud#48/#qd#IxgSxe

R#whufhlur#h#Úowlpr#gld#gh#hyhqwr#irl#lql0 fldgr# frp# xpd# sdohvwud# vreuh# lqiudhvwuxwxud# gr# surmhwr# qd#DpÉulfd# Odwlqd/# qd# txdo# irudp# dsuhvhqwdgdv# hvwdwÍvwlfdv# gd# frpxqlgdgh# frp# edvh# qr# wuÁihjr# grv# vlvwhpdv# krvshgd0 grv#qd#lqiud#odwlqr#dphulfdqd/#h#glvfxwlgrv#do0 jxqv# srqwrv# wÉfqlfrv# gh# phokruld# h# frpr# phokru#xwlol}Á0od#hp#uhodÇÃr#dr#pdunhwlqj#sd0 ud# phokru# dwlqjlu# r# sÚeolfr# orfdo1# R# whufhlur# gld# irl# pdufdgr# shorv# kdfnihvwv# txh# irudp# gh# yluwxdol}dÇÃr# À# xwlol}dÇÃr# gh# ihuudphqwdv# juÁilfdv1# Qr# whufhlur# gld# irl# uhdol}dgr# wdpeÉp# r# hqfhuudphqwr#gr#hyhqwr#hp#xpd#fdvd#gh#er0 olfkh/#rqgh#krxyh#ghvdilr#hqwuh#rv#sduwlflsdq0 whv/#GM#h#rv#wudglflrqdlv#frphv#h#ehehv1 D# uhdol}dÇÃr# ghvwd# hglÇÃr# gd# IXGFrq# irl/# vhp# gÚylgd/# pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# d# fr0 pxqlgdgh# gh# xvxÁulrv# Ihgrud# qd# DpÉulfd# Fhqwudo/#sdud#txh#hvwhv#srvvdp#wruqdu0vh#fr0

Irwr#7=#SÚeolfr#qd#sdohvwud#gh#dehuwxud#qr#4 #gld

Irwr#8=#Kdfnihvw#vreuh#ixwxur#gdv#IXGFrq#ODWDP

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

45:

UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD# SUHVHQ§D#QR#IXGFRQ#SDQDP¡

Irwr#9=#Sdohvwud#gh#Mhurhq#ydq#Phhxzhq#+d1n1d#ndqduls/# Krodqgd,/#whpd=#%Vriwzduh/#Sdfndjlqj/#USP/#Jxlgholqhv/#Exlog# V|vwhpv#Exw#Zk|B%

Irwr#;=#Hqfhuudphqwr#gr#hyhqwr#qr#6 #gld

oderudgruhv# gr# surmhwr1# DsÓv# r# hyhqwr/# irl# srvvÍyho# qrwdu# hvwh# fuhvflphqwr# qr# txh# gl}# uhvshlwr# À# frqwulexlÇÃr# hp# dojxqv# vxesurmh0 wrv#frpr#r#gh#hpedl{dgruhv/#lqiudhvwuxwxud#h# sulqflsdophqwh#hpsdfrwdphqwr1

GDQLHO#EUXQR#prud#hp#Pdqdxv#h#É# hvwxgdqwh#gh#FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr1# Wudedokd#frpr#v|vdgplq#h#É#froderud0 gru#gr#Surmhwr#Ihgrud/#dwxdqgr#frpr# phqwru#gr#juxsr#gh#Hpedl{dgruhv#qd# DpÉulfd#Odwlqd#h#wdpeÉp#frpr#hpsd0 frwdgru#h#frqwulexlqgr#qd#lqiudhvwuxwxud# gr#surmhwr#qd#DpÉulfd#Odwlqd1#

Irwr#:=#Sdohvwud#gh#Jxloohupr#Jrphv#+d1n1d#jrpl{/#Yhqh}xhod,/# frp#r#whpd=#Surmhwr#USPGhy Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

45;

TXDGULQKRV

TXDGULQKRV Sru#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#h#DqguÉ#Qrho

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

45<

TXDGULQKRV

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

463

DJHQGD# #R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL

DJHQGD DJRVWR Hyhqwr=# VhplqÁulr# Hpedufdgr#5344 Gdwd=#3923;25344 Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS

Hyhqwr=#Gheldq#Gd|#5344 Olqx{# Gdwd=#4923;25344 Orfdo=#YÁulrv#orfdlv

Hyhqwr=#7 #Mdyd#Gd| Gdwd=#43#h#4423;25344 Orfdo=#VÃr#MrvÉ#gr#Ulr#Suhwr2VS

Hyhqwr=#LLL#IDVRO Gdwd=#6323;#d#3523<25344 Orfdo=#VdqwduÉp2SD

Hyhqwr=#S|wkrqEudvlo^:` Gdwd=#3<23<25344#d#3424325344 Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS Hyhqwr=#Klshuwh{wr#5344 Gdwd=#59#h#5:23<25344 Orfdo=#Vrurfded2VS

VHWHPEUR RXWXEUR Hyhqwr=# VhplqÁulr# SdguÃr# Hyhqwr=# Mrrpod$Gd|# Eudvlo# Hyhqwr=#Odwlqrzduh#5344 Dehuwr# gh# Grfxphqwrv# h# 5344 Gdwd=#4<#d#5424325344 Vriwzduh#Olyuh Gdwd=#35#d#3723<25344 Orfdo=#Ir}#gr#LjxdÇx2SU Gdwd=#45#h#4623;25344 Orfdo=#IoruldqÓsrolv2VF Orfdo=#Lokd#Vrowhlud2VS Hyhqwr=#LLL#FRDOWL Hyhqwr=# Vriwzduh# Iuhhgrp# Gdwd=#5;#d#6324325344 Hyhqwr=#YL#VhjLqir Gd| Orfdo=#PdfhlÓ2DO Gdwd=#45#h#4623;25344 Gdwd=#4;23<25344 Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM Orfdo=#YÁulrv#orfdlv

HQWUH#DVSDV# #FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV

###########Qr#ilqdo#gr#gld/#dtxlor#txh#qrv#suhrfxsdprv#É#d# xvdelolgdgh#gr#uhvxowdgr#ilqdo1#QÓv#txhuhprv#r#ghvnwrs# pdlv#iÁflo#gh#xwlol}du/#srqwr1#Vh#lvvr#hfrd#hp#lghldv#gh# rxwurv#ghvnwrsv/#wxgr#ehp/#qÓv#dshqdv#txhuhprv#txh#hoh# vhmd#pdlv#xwlol}Áyho#=0, Pdun#Vkxwwohzruwk/#ixqgdgru#gd#Fdqrqlfdo#Owg1 Irqwh=#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#0#Hg1#4<

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# #Mxokr#5344# #kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

464