What's Up Normandie #5

LE GUIDE DU TOURISME ET DES LOISIRS DE L’ÉTÉ

normandie

Summer 2016

NUMÉRO 5 - JUILLET - AOÛT 2016 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

P laces to see

EXPOSITIONS ET DÉCOUVERTE

Exhibitions and discovery

MANIFESTATIONS & FESTIVALS

Shows and festival events

L’AGENDA COMPLET DE L’ÉTÉ

Complete summer schedule

LE GUIDE DU TOURISME ET DES LOISIRS DE L’ÉTÉ

normandie

Summer 2016

NUMÉRO 5 - JUILLET - AOÛT 2016 - GRATUIT / FREE

##5 522016 016SOMMAIRE SOMMAIRE JUILLET - AOÛT JUILLET - AOÛT

06 LIEUX À DÉCOUVRIR

P laces to see

EXPOSITIONS ET DÉCOUVERTE

Exhibitions and discovery

MANIFESTATIONS & FESTIVALS

Shows and festival events

06

L’AGENDA COMPLET DE L’ÉTÉ

Complete summer schedule

Edité par Agence NOREXPRIM SARL au capital de 15000 € 9 Rue Georges Braque 76000 Rouen Responsable de la publication Jean-Marc GRISEL 06 75 60 20 80 jmgrisel@norexprim.com Responsable éditorial & publicité Thomas GODEBY (agence édito) 06 14 15 18 97 thomas@norexprim.com Ont contribué à ce numéro : Aurélien Wlachet.

Diffusion : Norexprim 40000 exemplaires Dépôt à parution ISSN en cours Imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement.

16 16

06 LIEUX À DÉCOUVRIR / PLACES TO SEE 06 LIEUX À DÉCOUVRIR / 16PLACES EXPOSITIONS TO SEE ET DÉCOUVERTES / EXHIBITIONS AND DISCOVERY 16 EXPOSITIONS ET DÉCOUVERTES / 23EXHIBITIONS MANIFESTATIONS ET FESTIVALS / AND DISCOVERY SHOWS AND FESTIVAL EVENTS 32 MANIFESTATIONS ET FESTIVALS / 41SHOWS AGENDA ANDMANIFESTIATIONS, FESTIVAL EVENTS SPECTACLES ET CONCERTS / 23 41 AGENDA SUMMERMANIFESTIATIONS, SCHEDULE : SPECTACLES ET CONCERTS / EVENTS, SHOWS & CONCERTS 32 SUMMER SCHEDULE : 55EVENTS, AGENDA ANIMATIONS, VISITES, SHOWS & CONCERTS 41 DÉCOUVERTES / 55 AGENDA VISITES, SUMMERANIMATIONS, SCHEDULE : 41 DÉCOUVERTES / VISITS AND DISCOVERIES SUMMER SCHEDULE : PLANAND / DISCOVERIES 55 63VISITS PLAN 55 63 PLAN / PLAN

6

lieux à découvrir places to see

Sites archéologiques / Archaeological sites

Site archéologique du Bois-l’Abbé

Château du Val d’Arques

A PROXIMITÉ DE EU (76-F1) TÉL : 02 35 86 04 68

ST-EUSTACHE-LA-FORÊT (76-C3) TÉL : 02.32.84.26.14

Gisacum

Le Donjon, Tour Jeanne d’Arc

Au cœur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la recherche des vestiges de cette importante bourgade antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère.

In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us of the existence of the small town of Briga. Excavations are still being carried out, in the search for relics of the past, in this great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.

Le site archéologique de Gisacum vous invite à découvrir l’histoire d’une importante ville sanctuaire de l’époque gallo-romaine et à visiter des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.

The archeological site of Gisacum invites you to discover the history of an important Gallo-Roman sanctuary town and the antique thermal baths, enhanced by its setting in an archeological garden.

ÉVREUX (27-E5) TÉL : 02 32 31 94 78

Châteaux / Castles

Château-musée Louis-Philippe

Composé d’un château entouré de ses bâtiments agricoles (charreterie, étable, grange, colombier), ce domaine seigneurial qui fonctionnait en autarcie est reconnu pour son architecture du XVIIème siècle, pleine d’équilibre et de symétrie.

Composed of a castle surrounded by farm buildings (carriage sheds, stables, barns and dovecotes ) this stately home once worked in self sufficiency. It is recognized for its 17th century architecture, full of balance and symmetry.

Seul vestige encore visible et tour maîtresse du château construit sous le règne de Philippe Auguste au début du XIIIe siècle, la Tour Jeanne d’Arc fut la geôle de la Pucelle d’Orléans, qui y a été menacée de torture en présence de ses juges.

Only still visible vestige and main tower of the castle built under the reign of Philippe Auguste in the early thirteenth century, Joan of Arc Tower was the prison of the Maid of Orleans, who was threatened with torture in the presence of her judges there.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 98 16 21

Château & Parc de Miromesnil

Situé entre les plages de Dieppe et les terres du Pays de Caux, Miromesnil est un havre de paix où jardins et potagers cohabitent dans un parc abritant deux lieux historiques, le château du XVIIe et la chapelle du XVIIIe. Located between the beaches of Dieppe and Caux country, Miromesnil is a haven of peace ? Gardens and vegetable gardens cohabit in a park containing a historic 17th century castle and and 18th century chapel.

Le château abrite une collection d’art ample et diverse qui évoque l’histoire du lieu, de ses résidents, et le règne de Louis-Philippe qui y reçut notamment la reine Victoria pour signer la première “entente cordiale”.

The castle houses a big and diverse art collection, evoking the history of the premises, its residents and of LouisPhilippe’s reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to sign the first “entente cordiale” EU (76-F1) TÉL : 02 35 86 44 00

TOURVILLE-SUR-ARQUES (76-E1) TÉL : 02.35.85.02.80

Château-musée

Château de Vascoeuil

DIEPPE (76-E1) TÉL : 02 35 06 61 99

VASCOEUIL (27-F3) TÉL : 02 35 23 62 35

Le Palais Ducal

Château Gaillard

Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer et offre un point de vue exceptionnel sur le front de mer. Ce château fortifié, construit à partir d’un donjon a été bâti du XIVe au XVIIIe siècle.

Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and has an exceptional view of the seafront. Construction of this fortified castle started in the 14th century and was finished in the 18th century. It started off as a dungeon in fact.

Erigé du Xe au XIIe siècle, ce lieu fut la demeure des premiers ducs de Normandie et témoigne du rayonnement de Fécamp au Moyen- âge. Guillaume le Conquérant y fêta en 1067 sa victoire à Hastings. Accès réservé aux visiteurs encadrés par un guide agréé.

Built from Xth to the XIIth century, this place was home to the first dukes of Normandy and demonstrates the activities in the Middle Ages. William the Conqueror celebrated his victory at Hastings in 1067. Access for visitors supervised by a licensed guide.

FÉCAMP (76-C2) TÉL : 02 35 10 60 96

What’s Up normandie

Classé à l’Inventaire des Monuments Historiques, le château est aujourd’hui un centre d’art renommé, regroupant peintures et sculptures de Braque, Dali ou Vasarely notamment. Le cabinet de travail de Michelet est situé au sommet de la tour du château.

Ranked in the Inventory of Historical Monument, the castle is now a renowned art center, bringing together paintings and sculptures of Braque, Dali and Vasarely especially. The Michelet’s study is located at the top of the castle tower.

Ruines du “château gaillard” commandé par le légendaire Richard Cœur de Lion pour défendre la Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de 1197 à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.

The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary Richard the Lionheart, in order to defend Normandy, was built in just one year. From 1197 to 1198 this gigantic construction was worked upon by 6000 workers.

LES ANDELYS (27-F4) TÉL : 02 32 54 41 93

lieux à découvrir places to see

7

Château Médiéval de Montfort-sur-Risle

Découvrez les vestiges du château médiéval de Montfort-sur-Risle, érigé par les Hugues de Montfort entre le XIème et le XIIème siècle. Inscrite aux Monuments Historiques, cette forteresse est située à proximité de la Forêt domaniale de Montfort.

Discover the remains of the medieval castle of Montfortsur-Risle, built by Hugh de Montfort between the XIth and XIIth century. Listed as a Historical monument, the fortress is situated near the forest of Montfort.

MONTFORT-SUR-RISLE (27-D4) TÉL : 02 32 56 35 76

Harcourt, château et arboretum

Forteresse dans un écrin de verdure, Harcourt vous emmène à la découverte d’un château médiéval réaménagé au XVIIème siècle et entouré d’un arboretum bicentenaire, remarquable jardin d’arbres rassemblant une collection botanique venue de tous les continents.

Fortress in a green setting, Harcourt takes you to the discovery of a medieval castle that was remodeled in the seventeenth century. It is surrounded by a bicentenary arboretum, a remarkable garden tree, with a botanical collection from every continent.

DOMAINE D’HARCOURT (27-D4) TÉL : 02 32 46 29 70

Château de la Roche-Guyon

Dominé par son donjon du XIIème siècle, vestige de ces lieux classé aux Monuments Historiques, les murs du château accueillent aujourd’hui des expositions temporaires, installées aux détours des galeries et remparts.

Dominated by its 12th century dungeon and a vestige of listed Historic Monuments, the castle today houses temporary exhibitions, installed along the galleries and its fortress.

LA ROCHE-GUYON (27-F4) TÉL : 01 34 79 74 42

Château de Fleury-la-Forêt

Château Guillaume-Le-Conquérant

FLEURY-LE-FORÊT (27-F3) TÉL : 02 32 49 63 91

FALAISE (14-B5) TÉL : 02 31 41 61 44

Château-musée de Saint-Germain-de-Livet

Château de Crèvecœur

A PROXIMITÉ DE LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 62 07 70

CRÈVECŒUR-EN-AUGE (14-B4) TÉL : 02 31 63 02 45

Imposant château édifié en silex et briques rouges datant du XVIIè siècle. A l’intérieur, le guide vous fera découvrir les pièces meublées, dont la plus belle cuisine Normande.

An imposing castle, dating back to the 17th century, built in flint and red brick. Inside the castle, the guide will explain everything about the furnished rooms, of which, the most beautiful of all Norman kitchens.

Classé monument historique, il réunit un manoir à pans de bois du 15e siècle et une construction en pierre et brique de la fin du 16e siècle. Son intérieur conjugue le mobilier et œuvres d’art, et conserve de superbes fresques de la fin du 16e siècle.

Classified historical monument. It has a 15th century timber framed manor and a stone and brick building dating back to the 16th century. Inside, there is beautiful furniture,works of art and a superb fresco from the end of the 16th century.

Grâce aux tablettes tactiles, découvrez les lieux médiévaux reconstitués et complétés par les riches couleurs d’un intérieur princier du XIIe siècle installé dans les donjons.

Entrez dans l’intimité des locataires illustres du château, comme Guillaume le Conquérant.

With the help of a tactile tablet, discover the reconstituted medieval sites, seeing the rich colours of the inside of a 12th century princely house, installed in the dungeons. Enter into the intimacy of the great characters who created the history of this castle and see its evolution.

Miraculeusement préservée, cette petite seigneurie médiévale est unique. Sa haute cour est protégée par des fortifications du XIIe siècle, et sa basse-cour, avec sa chapelle du XIIe siècle et sa grange du XVe siècle, était le refuge des villageois en cas d’attaque.

Miraculously preserved, this little medieval fiefdom is unique. Its high court is protected by fortifications from the twelfth century, and its outer courtyard, with its chapel of the twelfth century and its barn of the fifteenth century, was the refuge of the villagers in case of attack.

juillet / août 2016

8

lieux à découvrir places to see

Musées / Museums

Panorama XXL, Panorama Rouen 1431

Musée Industriel de la Corderie Vallois

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 52 95 29

NOTRE-DAME DE BONDEVILLE (76-E3) TÉL : 02 35 74 35 35

Historial Jeanne d’Arc

Musée Flaubert & d’histoire de la médecine

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 52 48 00

ROUEN (76-E3) TÉL : 02.35.15.59.95

Musée de la Céramique

Musée le secq des Tournelles

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 07 31 74

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 88 42 92

Musée des Beaux-Arts de Rouen

Musée Pierre Corneille

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 40

PETIT-COURONNE (76-E3) TÉL : 02 35 68 13 89

Muséum d’histoire naturelle

FRAC Haute-Normandie

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 41 50

SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 72 27 51

Venez découvrir le Panorama XXL, lieu culturel unique en France. Plongez dans les plus grandes œuvres en 360° au monde. Avec le panorama Rouen 1431, découvrez la beauté des paysages rouennais de l’époque et revivez les scènes mythiques de la vie de Jeanne d’Arc. Discover the Panorama XXL, unique cultural site in France. Dive into the greatest works in 360° in the world.

With the 1431 panorama Rouen, discover the beauty of Rouen landscapes as they were in the Middle Ages and relive the legendary scenes from the life of Joan of Arc.

Plus grand lieu de France dédié à la mémoire de Jeanne, l’Historial occupe le palais archiépiscopal, à quelques pas de l’endroit où elle fut jugée. L’histoire de Jeanne d’Arc y est retracée à travers une scénographie audacieuse et multimédia.

The largest place in France dedicated to the memory of Jean of Arc, the Historial occupies the Archbishop’s Palace, just steps from where she was judged. The Joan of Arc story is traced through a bold set design and multimedia.

L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques, a retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le visiteur dans un cadre intime pour y découvrirune histoire de la céramique européenne, du XVe siècle aux années 1930.

The Hocqueville Hotel has superb a Neoclassic décor. After 3 years of work, it has met up once again with its brilliance and allows the visitor into its intimate setting in order to discover the history of Euroepean ceramics, dating from 15th century to the 1930’s.

Découvrez l’une des plus prestigieuses collections publiques de France qui réunit peintures, sculptures, dessins du XVe siècle à nos jours : Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet ou Modigliani … pour ne citer qu’eux.

Discover one of the most prestigious public collections in France, assembling paintings, sculptures, drawings … from 15th century to the present: Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet or Modigliani ... To name just a few.

Ce lieu est unique par la diversité et la richesse de ses collections, avec pas moins de 400 000 objets exposés.

Dans un esprit fin XIXe, il présente le charme d’un musée hors du temps, formidable outil de découverte de l’environnement et de la biodiversité.

This place is unique because of the diversity and richness of its collections, with more than 400 000 exhibited objects.

In a late nineteenth sense, it has the charm of a out of time museum, astounding discovery tool of the environment and biodiversity.

What’s Up normandie

La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de l’évolution des activités liées aux techniques hydrauliques du 15e au 19e siècle. On peut voir à nouveau fonctionner la roue hydraulique, les transmissions mécaniques, ainsi que les machines d’origine.

The Corderie Vallois is a unique testimony to the technical activities evolution related to water from 15th to 19th century. We can see again operate the waterwheel , mechanical transmissions, as well as the original machines.

Aménagé dans la maison natale de Gustave Flaubert, dont elle recèle de souvenirs de jeunesse, le musée abrite une collection d’outils médicaux d’époque, parmi lesquels un mannequin d’accouchement et les têtes momifiées par Laumonier de deux agitateurs pendus.

Set in the actual birthplace of Gustave Flaubert, containing his childhood memories, this museum houses a collection of antique medical tools including a birthing mannequin and mummified heads by Laumonier of two hanged agitators.

Cette institution très originale qui occupe une ancienne église gothique, regroupe les plus belles pièces de l’art rouennais et abrite la plus grande collection de ferronnerie ancienne au monde : 8000 pièces, de l’époque gallo-romaine au XIXe siècle.

This very unique institution, taking place in a former Gothic church, contains the most beautiful pieces of Rouen art, and houses the largest collection of ancient ironworks in the world : 8000 pieces, from the Gallo-Roman era to the nineteenth century.

Située dans un cadre champêtre préservé, la “maison des champs” de Corneille est une authentique maison rurale restituant à merveille l’atmosphère du 17e siècle.

Located in a preserved setting, the “home field” of Pierre Corneille is an authentic rural house where the atmosphere of 17th century is perfectly restoring.

Créé en 1982, le Fond Régional d’Art Contemporain de Haute-Normandie est une association culturelle destinée à soutenir et diffuser l’art contemporain grâce à un fond d’œuvres regroupant des artistes phares et signifiants de la création contemporaine.

Created in 1982, the Upper Normandy Contemporary Art Regional Collection is a cultural association destined for supporting and disseminating contemporary art with a collection of works bringing together leading and signifiers of contemporary creation artists.

lieux à découvrir places to see

Musée départemental des Antiquités

Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des fouilles de Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis de nombreuses collections qui racontent la Normandie depuis 1800 avant J.-C. Created in 1831 to house artefacts from the excavations of Juliobona (Lillebonne), the Departmental Museum of Antiquities has been enriched over many collections that tell the Normandy since 1800 BC.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 98 55 10

Le Musée National de l’éducation

Histoire de l’enfance et de l’éducation depuis le XVIe siècle, à travers d’exceptionnelles collections de peintures, gravures, mobiliers et matériels scolaire.

Reconstitution d’une salle de classe vers 1900 dans une remarquable maison à pans de bois.

History of childhood and education since the sixteenth century, through exceptional collections of paintings, engravings, furnitures and school equipments.

Reconstruction of a classroom in 1900 in a remarkable house with timber frames.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 07 66 61

9

Le Pavillon Gustave Flaubert

Classé aux Monuments Historiques, ce fût la résidence principale de Gustave Flaubert. Très attaché à cette demeure où il vécut 35 ans, c’est ici qu’il écrivit toute son œuvre. Il y recevait au bord de l’eau ses amis Maupassant ou Georges Sand.

Classified as Historic Monument, this was the main residence of Gustave Flaubert. Very attached to this house where he lived for 35 years, this is where he wrote all his works and invite his friends Maupassant or Georges Sand around the water edge.

CANTELEU (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 03

Maison natale de P. Corneille

Au cœur de Rouen, Pierre Corneille vécut dans cette demeure de 1606 à 1662, avant de rejoindre Paris, et y écrivit la plupart de ses œuvres dont « Le Cid ».

Forte de son passé, la bâtisse témoigne aujourd’hui de cette période forte de la vie de l’écrivain.

In the heart of Rouen, Pierre Corneille lived in this house between 1606 and 1662, before going to Paris. Here, hewrote most of his works including "Le Cid." Proud of its past, the building today reflects this essential period in the life of the writer.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 03

juillet / août 2016

10

lieux à découvrir places to see

Centre abbé Pierre-Emmaüs

Visitez la maison de l’abbé Pierre et le Centre abbé Pierre-Emmaüs, qui propose une exposition moderne et interactive dévoilant les multiples facettes de l’abbé Pierre. Le lieu de mémoire présente également les innovations du Mouvement Emmaüs dans le monde.

Visit the home of Abbé Pierre and The Abbé Pierre Centre-Emmaus, which offers a modern and interactive exhibition that reveals the many facets of Abbé Pierre. The memorial site also presents the innovations of the Emmaus Movement worldwide.

ESTEVILLE (76-E2) TÉL : 02 35 23 87 76

Maison des Traditions Normandes

Dans un clos masure du XVIème siècle, découvrez l’art de vivre et de travailler en Normandie au siècle dernier. Depuis la fabrication du cidre, les activités agricoles, les métiers disparus, vous voyagerez à travers la Normandie de nos aînés.

In an enclosed farm of the sixteenth century, discover the art of living and working in Normandy in the last century. From the fabrication of cider, agricultural activities to forgotten trades, you will travel through the Normandy of our ancestors.

SAINT-MACLOU-LA-BRIÈRE (76-C2) TÉL : 02 35 10 24 30

Le Clos Lupin

Audioguide en main, Grognard, fidèle complice d’Arsène Lupin, vous invite à entrer dans la maison de Maurice Leblanc (l’auteur) et à rejoindre le bel Arsène. De confidences en révélations, percez les secrets de l’Aiguille Creuse et des Rois de France.

With your audio guide in hand, Grognard, faithful accomplice of Arsene Lupin, invites you to enter the house of Maurice Leblanc (the author) and join the beautiful Arsene. From confidences to revelations, discover the secrets of the “Hollow Needle” and the Kings of France.

ETRETAT (76-C2) TÉL : 02 35 10 59 53

Centre d’art contemporain de la Matmut

Estran Cité de la Mer

SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE (76-D3) TÉL : 02 35 05 61 73

DIEPPE (76-E1) TÉL : 02 35 06 93 20

Musée des Traditions et Arts Normands

Musée André Malraux

MARTAINVILLE-EPREVILLE (76-E3) TÉL : 02 35 23 44 70

LE HAVRE (76-C3) TÉL : 02.35.19.62.62

Découvrez au rythme des saisons le parc de 6 hectares où se dessine une rencontre entre art et paysage (arboretum, jardin japonais, roseraie) et la galerie de 400m² dédiée aux expositions d’artistes émergents et confirmés et aux ateliers pour enfants.

You will enjoy seeing the 6-hectare gardens in all seasons, where art and landscape meet (arboretum, Japanese garden, rose garden ...). The 400 m2 gallery is devoted to temporary exhibitions from upcoming, as well as known, artists, children’s workshops, visits and guided tours.

Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le Château de Martainville est aujourd’hui un musée dédié à la vie rurale en Normandie du 15e au 19e siècle.

Testimony of the Renaissance architecture, the castle of Martainville is now a museum dedicated to rural life in Normandy from the 15th to 19th century.

What’s Up normandie

L’Estran Cité de la Mer est composé de 4 espaces répartis sur 1600m². La Construction Navale, la Filière Pêche, l’Environnement Littoral et les Aquariums. Vous y découvrirez en famille toutes les richesses du littoral haut-normand.

L’Estran Cité de la Mer is made up of 4 areas around 1600m². Shipbuilding, Fishing, Coastal Paths, the Environment and Aquariums. All your family will discover the richness of the Upper Normandy coast.

Dans un cadre architecturel de transparence et de lumière, le MUMA a constitué ses premières collections autour des écoles de peinture de la Renaissance. C’est au début du XXème siècle qu’il devînt un haut-lieu de l’Impressionnisme et du Fauvisme.

In an architectural framework of transparency and light, MUMA constituted his first collections around the Renaissance painting schools. In the early 20th century it became a hotbed of Impressionism and Fauvism.

12

lieux à découvrir places to see

Maison et Jardin Claude Monet

Musée du Verre de Conches

GIVERNY (27-F4) TÉL : 02 32 51 28 21

CONCHES-EN-OUCHE (27-E5) TÉL : 02 32 30 90 41

Musée des impressionnismes Giverny

Musée des Beaux-Arts

GIVERNY (27-F4) TÉL : 02 32 51 94 65

BERNAY (27-D4) TÉL : 02 32 46 63 23

Musée AG. Poulain

Le Paléospace

VERNON (27-F4) TÉL : 02 32 21 28 09

VILLERS-SUR-MER (14-B3) TÉL : 02 31 81 77 60

Musée d’art, histoire et archéologie

Musée de Normandie

EVREUX (27-E5) TÉL : 02 32 31 81 90

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 30 47 60

Musée des instruments à vent

Musée de la Tapisserie de Bayeux

LA COUTURE-BOUSSEY (27-F5) TÉL : 02 32 36 28 80

BAYEUX (14-A4) TÉL : 02 31 51 25 50

Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables œuvres, et autant de sources d’inspirations.

It is in this house whereClaude Monet lived from 1883 to 1926. He was passionate about gardening but also about colours. He created the flower garden and the water garden like true masterpieces, with incredible sources of inspiration.

Musée consacré au courant impressionniste, qui propose d’explorer ce courant esthétique au-delà du cercle des peintres les plus reconnus, en évoquant aussi bien les précurseurs du mouvement que ses conséquences dans l’histoire de l’art du XXe siècle.

Museum dedicated to the current of impressionism, which proposes an exploration of esthetics, going beyond the circle of the most famous painters. It evokes the movement’s pioneers and the consequences upon the history of art in the 20th century.

Axé sur les beaux-arts, l’histoire locale et l’archéologie, ce musée détient aussi une collection d’art animalier unique en Normandie, un cabinet des dessins qui ne manque pas d’humour, et deux Monet authentiques dans la section des artistes de Giverny.

Focused on arts, local history and archeology, the museum also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy, a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two authentic Monet, in Giverny’s artists section.

Histoire locale, orfèvrerie et arts religieux, peintures du XVIe au XXe siècle, et une collection archéologique unique, mise en valeur par un rempart gallo-romain du 3e s, qui illustre l’occupation du sol normand par l’homme, de la préhistoire au Haut Moyen Age. Focused on arts, local history and archeology, the museum also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy, a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two authentic Monet, in Giverny’s artists section.

Parcourez 400 ans d’histoire, à la rencontre des fabricants d’instruments de la région et à la découverte d’une collection exceptionnelle de flûtes, hautbois, clarinettes. Manipulations et audioguides musicaux complètent la visite. Du mardi au dimanche à 14h30 et 16h.

Explore 400 years of history, meeting musical instrument makers in the region and to discover an exceptional collection of flutes, oboes, clarinets ... You can handle the instruments and use a musical audioguide to complement the tour.

What’s Up normandie

L’un des rares musées du Verre en France vous permet de capter l’art des verriers en présentant un aperçu de la création contemporaine du verre dans le pays. Soufflé, moulé, taillé... le verre se fait œuvre d’art et offre un véritable régal pour les yeux.

One of the few Glass museums in France enables you to capture the art of glass-makers with an overview of glass contemporary creation in the country. Blown, molded, carved ... Glass become a work of art and offers a feast for the eyes.

Installé dans l’ancien logis abbatial, le musée des Beaux-Arts offre aux visiteurs un large éventail de l’art de l’Antiquité au 21ème siècle : peintures, sculptures, arts graphiques et objets d’art sont autant de trésors à découvrir.

Housed in the old abbey, the Museum of Fine Arts offers visitors a wide range of art from Antiquity to the 21st century: Paintings, sculptures, graphic art and art objects are treasures to discover.

Il y a 160 millions d’années, les dinosaures régnaient sur Terre, et la mer qui couvrait la Normandie regorgeait de féroces reptiles marins. Découvrez les grands squelettes fossiles de ces redoutables prédateurs, et la grande variété de la faune et de la flore d’alors.

160 million years ago, dinosaurs ruled the Earth, and the sea which covered the Normandy was teeming with ferocious marine reptiles. Discover the great fossil skeletons of these fearsome predators, and the great variety of fauna and flora of that time.

Au sein du château ducal Guillaume le Conquérant, découvrez l’histoire de la formation de la Normandie, de la préhistoire aux premiers bouleversements de la société industrielle.

Nombreuses activités: visites commentées, ateliers enfants, contes et spectacles...

Within the ducal castle of William the Conqueror, discover the history of Normandy, from prehistory to the first upheavals of industrial society. Many activities: guided tours, children’s workshops, storytelling and shows.

C’est la plus célèbre tapisserie du Moyen Age. Ce document unique au monde est en fait une broderie, réalisée au XIème siècle. Sur près de 70m de long elle relate la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie.

This is the most famous medieval tapestry. This unique document in the world is in fact an embroidery, made in the eleventh century. Nearly 70 meters long, she recounts the conquest of England by William the Conqueror, Duke of Normandy.

lieux à découvrir places to see

Musée Mémorial de la bataille de Normandie

Musée Eugène Boudin

BAYEUX (14-A4) TÉL : 02 31 51 46 90

HONFLEUR (14-C3) TÉL : 02 31 89 54 00

Memorial de Caen

Musée d’Art et Histoire de Lisieux

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 06 06 44

LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 62 07 70

Situé à une centaine de mètres du cimetière militaire britannique de Bayeux, le Musée retrace de manière thématique les opérations et combats qui se sont déroulés sur le sol normand du 7 juin au 29 août 1944, et le considérable effort de guerre consenti dans cette bataille décisive.

Located a few hundred meters from the British War Cemetery of Bayeux, the museum traces, in a thematic approach, operations and battles that took place on Norman soil from June 7 to August 29, 1944, and the considerable war effort in this decisive battle.

A travers un siècle de conflits, le mémorial de Caen retrace l’histoire du XXe siècle tout en délivrant un message de paix, pour mieux comprendre la seconde guerre mondiale, le débarquement, et la guerre froide qui s’annonçait.

Through a century of conflict, the Caen memorial traces the history of the 20th century while delivering a message of peace, to better understand the Second World War, the landings, and the Cold War which was being announced.

13

Créé en 1868 par Dubourg et Boudin, enfants de Honfleur, le musée recèle une collection de plus de 200 œuvres d’artistes ayant puisé leur inspiration dans la région, Romantiques Impressionnistes ou Fauves. Parmi ceux-là : Boudin,Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

Created in 1868 by Dubourg and Boudin, children from Honfleur, the museum holds a collection of over 200 works by artists who drew their inspiration from the region, Romantic or Impressionist Fauves. Among them are: Boudin, Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

Situé dans l’une des dernières maisons à pans de bois qui subsistent à Lisieux, ce musée récemment rénové propose un nouveau regard sur la ville. Le parcours chronologique aborde la multiplicité de ses visages : de la cité gallo-romaine à la Reconstruction.

Located in one of the last wooden houses to be found in Lisieux, this recently renovated museum offers a new perspective on the city. This chronological exhibition approaches its multiple faces: from the Gallo-Roman city to the “Reconstruction.”

juillet / août 2016

14

lieux à découvrir places to see

Parcs & Jardins / Parks & Gardens

Abbayes & Patrimoine / Abbeys & Heritage

Le Naturospace à Honfleur

Abbaye de Jumièges

HONFLEUR (14-C3) TÉL : 02 31 81 77 00

JUMIÈGES (76-D3) TÉL : 02 35 37 24 02

Parc zoologique Cerza

Abbaye Saint-Georges de Boscherville

HERMIVAL-LES-VAUX (14-C4) TÉL : 02 31 62 17 22

SAINT-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE (76-D3) TÉL : 02 35 32 10 82

Parc zoologique et paysager de Champrépus

Aître Saint-Maclou

CHAMPRÉPUS (14-HP) TÉL : 02 33 61 30 74

ROUEN (76-E3) TÉL : 02.32.08.31.01

Parc animalier et botanique de Clères

Cathédrale de Rouen

CLÈRES (76-E2) TÉL : 02 35 33 23 08

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 32 08 32 40

Jardins de Bois-Guilbert

Palais Bénédictine

BOIS-GUILBERT (76-F3) TÉL : 02.35.34.86.56

FÉCAMP (76-C2) TÉL : 02 35 10 26 10

Le Naturospace offre un étonnant voyage dans un biotope équatorial chaud et humide, où volent en totale liberté des papillons tropicaux, au milieu d’une collection végétale de plusieurs centaines d’espèces parfaitement représentatives du climat tropical.

The Naturospace offers an astonishing journey in a hot and humid equatorial biotope, where tropical butterflies fly in total freedom, in the middle of a plant collection of hundreds of species, perfectly representative of the tropical climate.

A pied et en Safari Train, venez découvrir plus de 1000 animaux sauvages au cœur du Pays d’Auge.

Vous y rencontrerez des rhinocéros, alligators, lions, girafes, tigres blancs, perroquets…

Whether visiting on foot or with the Safari Train, come and discover more than 1000 wild animals in the heart of the Pays d’Auge. You will see rhinoceroses, alligators, lions, girafes, white tigers, parrots.

Profitez d’une journée au plus près de la nature pour découvrir une extraordinaire alchimie entre le monde animal et le monde végétal. Observez plus de 60 espèces animales présentées dans une végétation luxuriante. Nouveauté 2015 : les pandas roux.

Enjoy a day closer to nature to explore an extraordinary alchemy between the animal world and the plant world.

Observe more than 60 animal species presented in lush vegetation. New in 2015: the red pandas.

Le parc zoologique présente une collection d’animaux étonnants, dont un grand nombre sont en voie d’extinction. Nombre d’animaux évoluent en semi-liberté tout au long de votre parcours.

This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few of which are becoming part of the endangered species.

You will see a lot of the animals living in semi freedom throughout the park.

Soixante-dix œuvres monumentales, sculptées, façonnées par l’artiste Jean-Marc de Pas. Il a dégagé de ce lieu unique une œuvre d’art à grande échelle.

Hymne à la douceur du temps, le jardin est une invitation à la pure contemplation.

Seventy monumental works that are sculpted and shaped by the artist Jean-Marc de Pas, bringings unique large-scale artwork to this place. An anthem for the mild weather, the garden is an invitation to pure contemplation.

What’s Up normandie

Qualifiée de “plus belles ruines de France” par Victor Hugo, l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus anciens témoignages de l’art roman en Europe.

Described as “the most beautiful ruins of France” by Victor Hugo, Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on the quiet shores of the Seine. This monument is one of the oldest examples of Romanesque art in Europe.

L’abbatiale, construite au XIIe siècle dans le plus pur style roman, frappe par l’harmonie de ses lignes. La salle capitulaire présente un remarquable ensemble de statues, et le jardin à la française recèle une étonnante gnomonique (cadrans solaires).

The abbey-church, built in the twelfth century in true Roman style, strikes by the harmony of its lines. The chapter house has a remarkable collection of statues, and the formal garden contains a surprising gnomonic (sundials).

Lors de la Grande Peste noire de 1348 qui décima le quartier, on dû ouvrir un nouveau cimetière : le grand aître saint Maclou. Les galeries aux décors macabres qui l’entourent ont été construites au XVIème siècle pour servir d’ossuaire.

During the Great Black Death in 1348 that decimated the neighborhood, we had to open a new cemetery: the great Aître Saint-Maclou. The galleries with macabre decor surrounding it were built in the sixteenth century as an ossuary.

La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper trois édifices religieux majeurs de style gothique : La cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de Rouen à l’époque médiévale.

The town of Rouen has the particularity of regrouping three major Gothic style religious structures. The NotreDame cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the Saint-Maclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.

Ce palais flamboyant du XIXème siècle fut érigé en l’honneur de la Bénédictine. Il abrite la distillerie et les caves où cette liqueur est élaborée depuis toujours, mais aussi un musée d’art sacré ainsi qu’un espace d’art Contemporain.

This flamboyant nineteenth century building was built in honor of the Benedictine. It houses the distillery and cellars where the liqueur has always been made, but also a museum of sacred art and a contemporary art space.

lieux à découvrir places to see

15

Abbatiale de la Sainte-Trinité

Cette abbatiale gothique étonne par sa lumière et ses volumes. Aussi longue que Notre-Dame de Paris elle offre à voir une tour-lanterne de 60m de hauteur, une horloge astronomique datant de 1667, et la sépulture des 3ème et 4ème ducs de Normandie.

This Gothic abbey church is amazing with its lights and volumes. It has the same length as « Notre Dame de Pari s ». There is a lantern tour from a height of 60m, an astronomical clock dating back to 1667, and the tombs of the 3rd and 4th Dukes of Normandy.

FÉCAMP (76-C2) TÉL : 02 35 10 60 96

Théâtre-amphithéâtre romain de Lillebonne

Un site exceptionnel pour découvrir la Normandie antique. Au Ier siècle, le pays de Caux est sous la domination de l’Empire romain. Lillebonne est la capitale de la tribu gauloise des Calètes.

An exceptional site to discover the ancient Normandy.

In the 1st century AD, the country of Caux is under the domination of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic tribe of Caleta.

LILLEBONNE (76-D3) TÉL : 02 35 15 69 11

Abbaye de Montivilliers

Au cœur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement restaurée en 2000, est classée monument historique. Déambulez du cloître à la salle capitulaire et découvrirez la vie des religieuses rythmée par la prière et les travaux.

In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was totally restored in 2000. It is classified a historical monument. Stroll about in the cloister and its chapter house. Discover the life of the nuns that was regulated by prayers and labour.

MONTIVILLIERS (76-C3) TÉL : 02 35 30 96 66

Abbaye de Bernay

Basilique Sainte-Thérèse

BERNAY (27-D4) TÉL : 02 32 46 63 23

LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 48 55 08

Abbaye Notre-Dame-du-Bec

Abbaye aux Dames

LE BEC-HELLOUIN (27-D4) TÉL : 02 32 43 72 60

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 27 14 14

Au cœur de la ville, entourée d’un écrin de verdure, l’abbaye de Bernay fut fondée aux alentours de 1010 par Judith de Bretagne, duchesse de Normandie. A découvrir l’ancienne église abbatiale, une des plus anciennes églises romanes de Normandie.

In the heart of the city, surrounded by a lush environment, the abbey of Bernay was founded around 1010 by Judith of Brittany, Duchess of Normandy. You will discover the old abbey church, one of the oldest Romanesque churches in Normandy.

Fondée en 1035, l’abbaye a rayonné durant des siècles avant de sombrer au 19ème sous l’occupation de la cavalerie, puis celle des militaires en 39-45. Elle retrouve toute sa splendeur depuis le retour d’une communauté de moines bénédictins.

Founded in 1035, the abbey radiated for centuries and fell after being occupied by the cavalry in the 19th c., and by militaries during world war 2. It found back all its splendor with the return of a Benedictine monks community, and now opens its doors every day.

Deuxième lieu de pèlerinage en France juste après Lourdes, la basilique Sainte-Thérése, dont la construction a débuté en 1929, est un chef-d’œuvre d’architecture sacrée du XXème siècle. De style composite, elle est classée aux Monuments Historiques.

The second place of pilgrimage in France just after Lourdes, St. Theresa Basilica, whose construction began in 1929, is a masterpiece of sacred architecture of the 20th century. Of composite style, it is classified as a Historic Monument.

Fondée vers 1060 par Mathilde de Flandre, épouse de son cousin Guillaume le Conquérant, cette ancienne abbaye Bénédictine est un chef d’œuvre de l’art roman normand. En son chœur, repose la Reine Mathilde dont l’épitaphe vante le lignage et la grande piété.

Founded around 1060 by Matilda of Flanders, wife of William the Conqueror, this former Benedictine abbey is a masterpiece of Norman Romanesque art. In the choir lays Queen Matilda whose epitaph boasts lineage and great devotion.

juillet / août 2016

16

expositions & découvertes exhibitions & discovery

Expositions / Exhibitions

Rouen, 1431

Rouen Souterrain

JUSQU’EN 2018 - PANORAMA XXL DE ROUEN (76-E3) - DE 6,50 À 9,50 €

DU 21 MAI AU 18 SEPTEMBRE - MUSÉE DES ANTIQUITÉS DE ROUEN (76-E3) - GRATUIT

Scènes de la vie impressionniste

L’autre visage

DU 16 AVRIL AU 26 SEPTEMBRE - MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN (76-E3) – 8 / 11 €

DU 11 JUIN AU 1ER OCTOBRE – CENTRE PHOTOGRAPHIQUE DU PÔLE IMAGE HAUTE-NORMANDIE À ROUEN (76-E3) - GRATUIT

Palais

Habiter la Seine : l’écoquartier Flaubert

Découvrez Rouen telle qu’elle était au XVème siècle, contemplez la ville médiévale depuis la plateforme de 15 mètres, représentant le sommet de la Cathédrale, et revivez les derniers instants de la vie de Jeanne d’Arc, alors qu’on l’amène au bûcher.

Discover Rouen as it was in the fifteenth century, admire the medieval city from the 15 meters platform representing the top of the Cathedral, and attend the last moments of the life of Joan of Arc, as she’s brought to the pyre.

Le musée propose de découvrir l’art du portrait par les impressionnistes. À travers onze thèmes articulés chronologiquement, une centaine de peintures, mais aussi des photographies, des dessins et autres, l’exposition offre une plongée au cœur d’univers personnels.

The museum offers to discover the art of portraiture by the impressionists. Through eleven themes articulated chronologically, one hundred paintings, but also photographs, drawings and others, the exhibition offers a dive in the heart of personal universes.

Quel était le visage du palais tel que Jeanne d’Arc l’a connu ? A travers des restitutions et images de synthèse, l’historial Jeanne d’Arc vous fait découvrir le Palais des Archevêques comme personne ne l’a observé depuis des siècles.

Through refunds and computer graphics, the Joan of Arc Historial makes you discover the Archbishop’s Palace as Joan and his contemporaries have seen it.

Rouen Souterrain permet de valoriser les différentes fouilles effectuées à Rouen. Ainsi, vous pourrez contempler les vestiges découverts lors d’une opération d’archéologie préventive menée en 2009 et datés entre le Ier et le IIIe siècle de notre ère.

"Rouen Souterrain" adds value to the various excavations made in Rouen. Thus, you can admire the remains discovered during an archaeological survey operation in 2009 and dated between the first and the third century AD.

L’exposition propose une sélection de photographies expérimentales tentant de capter l’insaisissabilité de l’identité, par la fragmentation de la surface même de la photographie, par le biais de découpages, grattages, collages et autres interventions.

The exhibition offers a selection of experimental photographs attempting to capture the non-seizability of identity, through fragmentation of the photograph’s surface, by cuttings, scrapings, collages and other interventions.

Venez découvrir le Rouen de demain. Au programme une exploration du futur écoquartier Flaubert, qui, situé à proximité immédiate du centre-ville historique, saura répondre aux besoins des habitants en termes de logement, d’activités et de services.

Come to discover the tomorrow’s Rouen. The program includes an exploration of the future eco-district Flaubert, which, situated in close proximity of the historical city centre, will meet the needs of the inhabitants about housing, activities and services.

DU 30 JUIN AU 11 SEPTEMBRE - HISTORIAL JEANNE D’ARC DE ROUEN (76-E3) - 6,50 / 9,50 €

DU 27 MAI AU 17 SEPTEMBRE - MAISON DE L’ARCHITECTURE DE NORMANDIE DE ROUEN (76-E3) - GRATUIT

Arbres

Les animaux et l’éducation

Le Muséum donne carte blanche à Francis Hallé, botaniste spécialiste des forêts tropicales, Vincent Lajarige, sculpteur normand, et Mark Alsterlind, artiste peintre américain, pour vous faire découvrir les dernières découvertes scientifiques et ainsi redécouvrir l’Arbre.

The Museum gives carte blanche to Francis Hallé , botanist specialized in tropical forests , Vincent Lajarige, Norman sculptor, and Mark Alsterlind, American painter, to make you discover the latest scientific findings and thus rediscover the Tree.

Cette exposition rend compte des évolutions survenues dans la représentation des animaux dans le monde éducatif depuis plus d’un siècle. Elle revient sur la manière dont les représentations des animaux au fil du temps se sont matérialisées dans le monde éducatif.

This exhibition report the evolutions happening in the representation of animals in the educational world for over a century. It come back to the way that the representation of animals over time realised in the educational world.

DU 12 MARS AU 25 SEPTEMBRE 2016 - MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE DE ROUEN (76-E3) – GRATUIT

DU 1ER AVRIL AU 28 AOÛT - MUSÉE NATIONAL DE L’ÉDUCATION DE ROUEN (76-E3) - 1,50 / 3 €

Wildlife : Photographer of the year

Lumineuses Projections

DU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT - MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE DE ROUEN (76-E3) – GRATUIT

DU 23 AVRIL 2016 AU 31 JANVIER 2017 - MUSÉE NATIONAL DE L’ÉDUCATION DE ROUEN (76-E3) - 1,50 / 3 €

Le prestigieux concours Wildlife récompense la photographie de la faune et flore sauvages, et une représentation fidèle de la nature, exempte de manipulations numériques excessives.

Ces œuvres venues du monde entier mettent l’accent sur le respect du bien-être des animaux.

The prestigious Wildlife competition rewards photographs of wild fauna and flora, and a faithful representation of nature, free from excessive digital manipulation. From around the world, these works focus on the respect for the welfare of animals.

What’s Up normandie

Cette nouvelle exposition vous propose d’explorer comment la projection lumineuse, ses multiples déclinaisons et ses évolutions techniques furent utilisées au service de l’éducation depuis le XIXe siècle jusqu’aux années 1960, de la lanterne magique au film.

This new exhibition invites you to explore how light projection, its multiple variations and technical changes were used for education from 19th century to 1960s, from magic lantern to movie.

expositions & découvertes exhibitions & discovery

17

Joël Fliecx/Claire Fontana, peinture et sculpture

La peinture de Joël Fliecx est une image de luimême, sans mensonges ni dissimulations, qui incite à la réflexion. Dans les sculptures de Claire Fontana, le bronze est travaillé avec légèreté et fige le temps, cristallisant à son paroxysme la tension d’un instant.

Joel Fliecx painting is an image of himself, without lies or cover-ups. In Claire Fontana’s sculptures, bronze is worked with lightness, freezing time at the very moment of highest tension.

DU 25 JUIN AU 6 AOÛT – ESPACE DE LA CALENDE À ROUEN (76-E3) - GRATUIT

Portrait de l’artiste en Alter

A partir d’œuvres de la collection du FRAC et de prêts d’envergure internationale, cette exposition montre comment les artistes contemporains ne cessent de se confronter au genre de l’autoportrait, tout en le réinventant, voire en le redéfinissant.

From works from the collection of Frac and loans of international scope, the exhibition shows how contemporary artists continue to confront themselves to self-portrait , reinventing or even redefining it.

DU 28 AVRIL AU 4 SEPTEMBRE – FRAC HAUTE-NORMANDIE DE SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN (76-E3) – GRATUIT

Portrait du monde ouvrier

L’exposition permet de comprendre les rapports que l’homme entretient avec la machine et le travail, grâce à des photos des années 50 et 60 des photographes rouennais Ellebé et Burchell et à une campagne photo réalisée en 2015 par Loic Seron dans des usines de la région.

This exhibition focuses on relationship between man and machine, between man and work, with pictures of the 50’s and 60’s by the photographers Ellebé and Burchell, and a photo campaign carried out in 2015 by Loic Seron in Norman factories.

DU 28 AVRIL 2016 AU 8 JANVIER 2017 – MUSEE DE LA CORDERIE VALLOIS DE NOTRE-DAME-DE-BONDEVILLE (76-E3) - GRATUIT

Portraits choisis

Portraits intérieurs, Inside

JUSQU’AU 30 JUILLET - MAISON DES ARTS DE GRAND-QUEVILLY (76-E3) - GRATUIT

DU 2 JUILLET AU 2 OCTOBRE - CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT DE SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE (76-E3) - GRATUIT

Le Studio Photo Edeline à Elbeuf

Big cats, Patrick Villas

DU 4 JUIN AU 13 NOVEMBRE - FABRIQUE DES SAVOIRS D’ELBEUF (76-E3) - GRATUIT

DU 2 JUILLET AU 2 OCTOBRE - CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT DE SAINT-PIERRE-DE-VARANGEVILLE (76-E3) - GRATUIT

La Maison des Arts confronte une quarantaine d’œuvres sur le thème du portrait, réalisées par des peintres prestigieux des 19ème et 20ème siècles, pour la plupart normands, parmi lesquels Eugène Boudin, Marcel Duchamp, Félix Cals ou Albert Lebourg.

The Maison des Arts bring face to face about forty work on the subject of portrait, made by prestigious 19th and 20th painters, for most of them Normans, including Eugène Boudin, Marcel Duchamp, Félix Cals or Albert Lebourg.

Consacrée aux portraits réalisés dans l’atelier d’Eugène Edeline, cette exposition retrace l’histoire de la population d’Elbeuf depuis le début du XXe siècle.

Dans l’intimité de ces personnes s’est constitué un véritable portrait d’une ville et d’une société.

Devoted to the photographic portraits from Eugène Edeline’s workshop, this exhibition traces the history of the population of Elbeuf since the early 20th century. In the privacy of these people emerged a true portrait of a city and society.

Ce parcours photos invite à découvrir une démarche singulière. Cathy Specht capte l’instant imperceptible du reflet du monde dans l’iris de l’œil. Ce travail est présenté au public pour la première fois et montre ce que l’on ne perçoit pas à l’œil nu.

This photographic journey invites to discover a singular approach.

Cathy Specht capture the imperceptible moment of the world’s reflection in the iris of the eye. This work is presented for the first time and shows what cannot be seen with the naked eye.

Patrick Villas dessine chaque mouvement de ses modèles. Cet artiste a une prédilection pour les animaux : félins, chiens, chevaux, éléphants ... Il préfère une approche brute, énergique de la matière en restant fidèle aux traits et au caractère de l’animal.

Patrick Villas draws every movement of his models. This artist has a predilection for animals : felines, dogs, horses, elephants... He prefers a gross and energetic approach of matter, sticking to the animal’s features and character.

juillet / août 2016

18

expositions & découvertes exhibitions & discovery

Visages et masques d’ici et d’ailleurs

Portraits d’une Ville, Sickert à Dieppe

DU 10 JUIN AU 25 SEPTEMBRE - ABBAYE SAINT GEORGES DE SAINT MARTIN DE BOSCHERVILLE (76-D3) - 6 €

DU 25 JUIN AU 25 SEPTEMBRE - MUSÉE DE DIEPPE (76-E1) - 2,50 / 4,50 €

Jumièges à ciel ouvert

Traverser la Manche : 1000 ans de relations anglo-normandes

DU 27 AVRIL AU 30 DÉCEMBRE - ABBAYE DE JUMIÈGES (76-D3) - 4 / 6,50 €

DU 3 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE - ESPACE DIEPPE VILLE D’ART ET D’HISTOIRE (76-E1) - GRATUIT

S’envoler, Aquarelles de Gerald Kerguillec

Périples de folie douce, Christophe Ronel

JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE -PARC DE CLÈRES (76-E2) - 5,50 / 7,50 € / GRATUIT -3 ANS

DU 2 JUILLET AU 11 SEPTEMBRE - ABBAYE DE MONTIVILLIERS (76-C3) - GRATUIT

De l’argile au bronze

Etre jeune au temps des impressionnistes, 1860-1920

TOUT L’ÉTÉ DE 14H À 18H - JARDIN DES SCULPTURES À BOISGUILBERT (76-E3) - 5 / 6 / 8 €

DU 25 JUIN AU 3 OCTOBRE - MUSÉE EUGÈNE BOUDIN D’HONFLEUR (76-C3) - 6 / 7,50 €

Murs, Murs...

Ne rêvez plus, volez !

DU 4 JUILLET AU 1ER AOÛT - ESPACE DIEPPE VILLE D’ART ET D’HISTOIRE (76-E1) - GRATUIT

JUSQU’AU 7 NOVEMBRE - MAISON DE L’ARMATEUR AU HAVRE (76-C3) - 5 / 7 € / GRATUIT -26 ANS

L’exposition organisée par les Amateurs Rouennais d’Art, en partenariat avec l’ATAR, rassemble une cinquantaine d’œuvres, pour la plupart issues de collections privées, et permet de présenter seize peintres, dont certains de renommée internationale.

The exhibition organised by the art lovers inhabitants of Rouen, in partnership with the ATAR, gather about fifty works, mostly stem from private collections, and enable to present sixteen painters, whose some with an international reputation.

Des artistes paysagers s’approprient Jumièges, et nous racontent en land art la mémoire des lieux, à travers le temps et des personnages qui y vécurent.

Ici, l’art du paysage s’inscrit dans la continuité de l’art paysager des impressionnistes.

Landscape artists give a new face to the abbey, and tell us the memory of the place, through time and characters who lived there. Here, land art is a continuation of the Impressionist’s landscape.

Gérald Kerguillec est un peintre des paysages solitaires.

Dans ces grands espaces aquatiques à l’aquarelle, qui renvoient autant à Turner qu’à l’Impressionnisme, les oiseaux font une soudaine apparition, et deviennent vivants sous le pinceau de l’artiste.

Gerald Kerguillec is a lonely landscapes’ painter. In these large water areas in watercolor, referring as much to Turner as Impressionism, the birds appear suddenly, and become alive under the artist’s brush.

Cette exposition retrace la création d’une série de portraits de peintres impressionnistes par le sculpeur Jean-Marc de Pas. L’occasion d’entrer dans l’intimité de la création, de découvrir les peintres de l’époque et de comprendre les techniques de sculpture.

The exhibition retraces the creation of a sculpted portraits serie of impressionist painters by Jean-Marc de Pas. An opportunity to enter the intimacy of creation, discover painters of the time and understand sculpture techniques.

Avant que le bassin du port de pêche ne voit se refléter l’éblouissante façade du Tonkin, David Defrance est allé chercher chaque nuit d’autres impressions de lumière. Le photographe a capturé le mouvement du chantier avec ces instants de fixité éphémère.

Before the fishing port’s pond reflecting the dazzling Tonkin’s frontage, David Defrance has gone each night looking for others light impressions. The photographer captured the movement of the construction site with its moments of ephemeral fixity.

What’s Up normandie

Walter Sickert (1862 – 1942) est le plus renommé des artistes anglo-dieppois à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Ami de Jacques-Émile Blanche, il fut avec lui un des principaux moteurs de l’évolution de la peinture anglaise vers l’impressionnisme.

Walter Sickert (1862 – 1942) is the most famous anglodieppois artists in the late 19th and early 20th century.

Friend of Jacques -Emile Blanche , he was with him a key driver of the evolution of English painting to Impressionism.

Évoquant les relations entre les deux territoires de la Seine-Maritime et de l’East Sussex, cette exposition illustre la réalité d’un couloir maritime toujours actif, et l’importance d’une histoire commune qui les a tant de fois rapprochés.

Referring the relationships between Seine-Maritime and East Sussex, this exhibition illustrates the reality of a still active maritime corridor, and the importance of a common history that so many times got closer them.

Les peintures de Christophe Ronel ouvrent les portes du voyage et de l’imaginaire par le biais d’extravagants assemblages compositionnels, déployés sur de vastes constructions comme sur des formats plus restreints.

The Christophe Ronel’s painting serie “Journeys of mild madness” open the doors of travel and imagination, through extravagant compositions deployed on large constructions or more tight spaces.

Dans le cadre de Normandie Impressionniste, le musée d’Honfleur ne se contente pas d’une illustration stricte de la thématique du Portrait, mais en contextualise un aspect particulier, celui de l’enfance et de la jeunesse, à l’époque où fleurissait l’Impressionnisme.

As part of Normandie Impressionniste, the Honfleur’s museum decided not to keep confined in a strict illustration of the “Portrait” theme, but contextualize a particular aspect of it, childhood and youth at the time when impressionism flourished.

La Maison de l’Armateur se penche sur la plus folle ambition de l’homme : voler. Des centaines d’objets relatifs à l’univers de la montgolfière, collectés pour leur rareté ou leur remarquable qualité esthétique, sont réunis pour une exposition d’envergure.

The “Shipowner’s House” focuses on the human’s craziest ambition : flying. Hundreds of objects related to ballooning, collected for their rarity or remarkable esthetic quality, are gathered for a major exhibition.

20

expositions & découvertes exhibitions & discovery

Eugène Boudin, l’Atelier de la Lumière

Gens du lin

DU 16 AVRIL AU 26 SEPTEMBRE – MUMA DU HAVRE (76-C3) - 6 / 10 € / GRATUIT -26 ANS

JUSQU’AU 26 SEPTEMBRE - MUSÉE DESTRADITIONS ET ARTS NORMANDS ET CHÂTEAU DE MARTAINVILLE-EPREVILLE (76-E3) - 2 / 4 € / GRATUIT -18 ANS

Exposition Labégorre

Maisons Normandes

DU 21 MAI AU 19 SEPTEMBRE - ABBAYE DE GRAVILLE DU HAVRE (76-C3) - 3 / 5 € / GRATUIT -26 ANS

JUSQU’AU 27 FÉVRIER 2017 - MUSÉE DESTRADITIONS ET ARTS NORMANDS ET CHÂTEAU DE MARTAINVILLE-EPREVILLE (76-E3) - 2 / 4 € / GRATUIT -18 ANS

Portraits de Stars - Un générique de rêve

L’atelier nomade d’Hervé Ingrand

DU 21 MAI AU 25 SEPTEMBRE - PLAGE DU HAVRE (76-C3) GRATUIT

JUSQU’AU 11 SEPTEMBRE - MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE D’EVREUX (27-E5) - GRATUIT

Jeanne Forain, portraits d’une époque

D. Goudenhooft, Céramique Contemporaine

JUSQU’AU 26 SEPTEMBRE - MUSÉE ALFRED CANEL DE PONTAUDEMER (27-C3) - GRATUIT

JUSQU’AU 27 AOÛT - MAISON DES ARTS SOLANGE BAUDOUX D’EVREUX (27-E5) - GRATUIT

Grataloup, Peintures et techniques mixtes

Portraits, parures et avatars

Avec 325 œuvres, le MuMa conserve la deuxième plus grande collection au monde de cet artiste. Le festival “Normandie Impressionniste” est l’occasion de saluer l’œuvre dont Monet aimait à répéter qu’il lui devait d’avoir “appris à voir et à comprendre”.

With 325 pieces, the MuMa has the world second largest collection of Eugene Boudin’s works. The “Normandie Impressionniste” festival is the opportunity to salute this great painter, whose Monet liked to repeat that he taught him “to see and understand”.

Serge Labégorre est l’un des portraitistes majeurs du courant expressionniste français. Ses œuvres offrent un témoignage poignant, dramatique ou apaisant. Cette exposition met en avant des peintures sacrées en grand format qui bouleversent par leur puissance.

Serge Labégorre is one of the major portraitist of the French expressionist movement. His work offers a poignant, dramatic or soothing testimony. This exhibition highlights sacred large sized paintings, upsetting by their power.

Une exceptionnelle galerie de photographies en noir et blanc de fidèles passagers des transatlantiques : Clark Gable, Marlène Dietrich, Alfred Hitchcock et bien d’autres éliront domicile l’espace de quelques mois sur la promenade de la plage.

During the summer season, the cabins along the beach as well as the Regatta Promenade are decorated with photos.

This year, the exhibition spotlight the portrait, with a gallery of pre-war and post-war celebrities.

Une exposition qui ambitionne de faire redécouvrir la vie et l’œuvre de Jeanne Forain (1865-1954). Elle a réalisé de nombreux portraits peints ou au pastel, mais aussi des portraits sculptés et enfin des marionnettes dans le cadre de son théâtre des Nabots.

An exhibition which aim to rediscover Jeanne Forain’s (1865-1954) life and work. She made a lot of painted or pastel portraits, as much as sculpted portrait and finally puppets, gathered in her “Théâtre des Nabots”.

Né à Nantua en 1935, Grataloup a construit une des œuvres les plus originales de son temps, où toute facilité est prohibée. Ni figuratif, ni abstrait, c’est un peintre symboliste qui confronte les éléments : l’air, la terre, l’eau et le feu...

Born in Nantua in 1935, Grataloup has built one of the most original work of his time, where ease is prohibited.

Neither figurative, nor abstract, this symbolist painter confronts the elements : air, earth, water and fire…

DU 2 JUILLET AU 23 OCTOBRE - CHÂTEAU DE VASCOEUIL (27-F3) 6,50 / 9,50 €

What’s Up normandie

Le photographe Eric Bénard nous invite à découvrir, par le texte et par l’image, les portraits de producteurs de lin, de transformateurs du textile et d’innovateurs du composite, dans le but de comprendre les enjeux de la mondialisation de manière concrète.

The photographer Eric Bénard invites us to discover, by the text and the image, the portraits of flax’s producers, of textile’s transformer and composite’s innovators, in order to understand concretely the issues of globalisation.

L’exposition présente la diversité de l’habitat en HauteNormandie entre la fin du Moyen Âge et le XIXème siècle. Elle s’attache à évoquer différentes thématiques autour de la maison au cœur d’un parcours riche en documents, objets et matériaux divers.

The exhibition presents the housing’s diversity in Upper Normandy between the end of Middle Ages and the 19th century, evoking different themes about house with documents, objects and diverse materials.

Du 17 au 21 mai, le peintre Hervé Ingrand a réalisé lors d’une performance des portraits d’ébroïciens dans son atelier nomade, installé dans le jardin du musée. Ces réalisations sont exposées tout l’été au 2ème étage du Musée, dans le chemin de ronde.

In May 2016, the painter Hervé Ingrand realised portraits of Evreux’s people in his nomadic workshop, setted in the museum’s garden. These productions are exposed all summer long on the second floor covered way.

Artiste, enseignant des techniques du verre et de la terre, Denis Goudenhooft est une figure de la céramique contemporaine. L’exposition présentée à la Maison des Arts sera l’occasion de découvrir un parcours céramique et poétique de ses œuvres.

Artist, teacher of glass and terracotta techniques, Denis Goudenhooft is a leader of contemporary ceramics. The exhibition presented at the Maison des Arts is an opportunity to discover a ceramic and poetic route of his work.

Photographié, gravé, peint, dessiné, sculpté, réaliste ou imaginaire, le portrait questionne l’image de soi et l’image de l’autre. Les élèves de la Maison des Arts ont travaillé le sujet et exposent le fruit de ce travail dans le Petit Salon.

Photographed, engraved, painted, drawed, sculpted, realistic or imaginary, the portrait questions the self-image and the image of the other. The Maison des Arts’ students expose the result of their work in the Petit Salon.

JUSQU’AU 31 AOÛT - PETIT SALON DE LA MAISON DES ARTS SOLANGE BAUDOUX D’EVREUX (27-E5) - GRATUIT

expositions & découvertes exhibitions & discovery

21

Figures de la terre

Portraits de lectrices, d’Emma Bovary à Marie Claire

JUSQU’AU 2 OCTOBRE - MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE D’EVREUX (27-E5) - GRATUIT

JUSQU’AU 18 SEPTEMBRE - MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BERNAY (27-D4) - 2,30 / 4 €

Portrait impressionniste, le visage d’une nouvelle société

Corps à Corps

DU 16 AVRIL AU 26 SEPTEMBRE - MUSÉE MUNICIPAL DE LOUVIERS (27-E4) - GRATUIT

DU 5 MARS AU 27 NOVEMBRE - MUSÉE DU VERRE DE CONCHESEN-OUCHE (27-E5) - 3 € / GRATUIT -16 ANS

L’exposition produite par le Musée archéologique de l’Oise présente un ensemble de figurines et fragments en terre cuite gallo-romaines. Découvertes en 2013, ces figures de terre sont décorées d’une riche polychromie encore jamais observée à cette échelle.

The exhibition produced by the archaeological Museum of Oise department present a set of Gallo-Roman terracotta figurines and fragments. Discovered in 2013, these cotta figures are decorated with a rich polychrome never noted on this scale.

Des œuvres d’artistes impressionnistes de premier plan, Pissarro, Monet, Manet, Gauguin, Renoir, sollicitées auprès de musées et collectionneurs du monde entier, sont réunies au musée dans le cadre de cette édition de Normandie Impressionniste.

For this edition of Normandie Impressionist, works of prominent artists have been gathered from museums and collectors all over the world. Thus, the Museum of Louviers presents works of Pissarro, Monet, Manet, Gauguin, Renoir...

Le musée des Beaux-Arts s’intéresse au thème des femmes qui lisent dans l’art, de 1856, date de publication du roman de Gustave Flaubert Madame Bovary, à 1937, date de la sortie du premier grand hebdomadaire féminin du 20ème siècle, Marie Claire.

The Musée des Beaux-Arts explores the figure of reading women in art, from 1856, publication date of the Gustave Flaubert’s novel, Madame Bovary, to 1937, release date of the first major female weekly of the 20th century, Marie Claire.

Des premières pâtes de verre de la fin du XIXe siècle aux plus récentes, cette exposition du musée du verre propose de découvrir la représentation du corps dans les arts verriers, à travers une sélection d’œuvres réalisées par soixante artistes internationaux.

From the first glass pastes of the end of the 19th century to the most recent, this exhibition of the museum of glass offer to discover the body’s representation in glass arts, through a selection of works realised by sixty international artists.

juillet / août 2016

22

expositions & découvertes exhibitions & discovery

Images du Pays de Conches

Portraits de luthiers. Fabricants d’instruments à vent du 18e siècle à nos jours

DU 4 JUIN AU 25 SEPTEMBRE - MUSÉE DU PAYS DE CONCHES DE CONCHES-EN-OUCHE (27-E5) - 3 €

DU 1ER FÉVRIER AU 15 NOVEMBRE - MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT DE LA COUTURE-BOUSSEY (27-F5) - 1,50 / 4 €

Ramzi Ghotbaldin, huiles et pastels

Festival land’art

DU 21 MAI AU 21 AOUT - MAISON DES ARTS DE CONCHES-ENOUCHE (27-E5) - GRATUIT

DU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT - COMMUNES DU PAYS BRIONNAIS (27-D4) - GRATUIT

Barlach Heuer - Estampes

Au temps des Mammouths

DU 18 JUIN AU 14 AOÛT - TANNERIES DU PAYS DE CONCHES DE LA FERRIÈRE-SUR-RISLE (27-D5) - GRATUIT

JUSQU’AU 31 AOÛT - PALÉOSPACE DE VILLERS-SUR-MER (14-B3) 5,40 / 7,90 €

Sorolla, un peintre espagnol à Paris

Jacques-Emile Blanche, Portraitiste de la Belle époque

DU 14 JUILLET AU 6 NOVEMBRE - MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES DE GIVERNY (27-F4) - 3 / 4,50 / 7 € / GRATUIT -7ANS

JUSQU’AU 18 SEPTEMBRE - LE POINT DE VUE, À DEAUVILLE (14-B3) - 3 € / GRATUIT -18 ANS ET ÉTUDIANTS

Portraits de Femmes

Trait, parcours d’art contemporain

DU 15 AVRIL AU 25 SEPTEMBRE - MUSÉE DE VERNON (27-F4) - 3 / 4,80 €

JUSQU’AU 11 SEPTEMBRE - SAINT DÉSIR, BEUVILLERS, GLOS ET COURTONNE LA MEURDRAC (14-C4) - GRATUIT

Agnès Pelletier a réalisé des photographies contemporaines de lieux présents sur des cartes postales anciennes. Ainsi, l’exposition vous invite à découvrir des images prises bien souvent à un siècle d’intervalle, qui révèlent l’évolution du territoire.

Agnès Pelletier have realised contemporary pictures of places situated on postcards. Thus, the exhibition invites you to discover pictures often taken a century apart, which reveal the land’s evolution.

Ramzi Ghotbaldin trouve sa pleine maturité dans la synthèse des éléments culturels du Kurdistan Irakien profondément inscrits en lui et du regard qu’il porte sur son nouvel environnement. Depuis 1996 il expose régulièrement en France comme à l’étranger.

Ramzi Ghotbaldin finds his full maturity in the synthesis of Iraqi Kurdistan’s cultural elements, deeply embedded in him, and in the look he has on his new environment. Since 1996 he regularly exhibits in France and abroad.

Barlach Heuer réalise depuis les années 1960 des estampes inspirées de la nature. L’impression en couleur des fleurs, des arbres ou de l’herbe est souvent inattendue et tend à les rendre irréels, utopiques, voire fantastiques.

Barlach Heuer creates prints inspired by the nature since the 60’s. The colour printing of the flowers, the trees or the gras sis often surprising and aspire to make them unreal, utopian, even fantastic.

Connu pour ses paysages, portraits et scènes de plages réalisés dans un style novateur, cet artiste se rapproche des impressionnistes pour ses effets de lumière. Sa réputation internationale fut consacrée par l’exposition de ses œuvres à Paris en 1906.

Well-known for his landscapes, portraits and beach scenes realised in an innovative style, this artist approach the impressionists by his light effects. His international reputation was consecrated by the exhibition of his works in Paris in 1906.

Un point de vue original sur le statut et l’œuvre des femmes artistes, comme Mary Cassatt ou Berthe Morisot, ayant œuvré dans le sillage du mouvement impressionniste, et souvent cantonnées dans l’ombre de figures masculines plus célèbres.

An original perspective on women artists’ status and work, as Mary Cassatt and Berthe Morisot, who worked in the wake of impressionist movement, often confined in the shadow of more famous male figures.

What’s Up normandie

Du portrait de famille aux photographies d’ouvriers au travail, en passant par les images de groupes en dehors du travail et la mise en scène du luthier à des fins publicitaires, l’exposition a pour objectif de remettre l’humain au centre du musée.

From family portrait to pictures of working workers, from groups pictures outside of work to instrument maker staging for advertising purposes, the aim of the exhibition is to put back human at the museum’s center.

Le territoire du Pays Brionnais se pare de ses habits d’été et propose 23 décors fabriqués à partir d’éléments naturels dans chacune des 23 communes, sur le thème « Impressionnisme ». Une bonne idée pour sillonner et redécouvrir ces communes.

The district of Brionne puts on its summer clothes, and offers 23 settings on the theme of « Impressionism », made from natural components. An opportunity to cross and rediscover these villages.

Cette exposition emmène le visiteur au temps des mammouths, il y a 20 000 ans. Découvrez la biologie de ces animaux, leurs liens avec l’Homme, les causes de leur disparition ainsi que la reconstitution d’un squelette complet trouvé en Sibérie en 1977.

This exhibition bring the visitors back in the days of mammoths, 20 000 years ago. Discover the biology of these animals, their connections with humans, the reasons of their extinction and the reconstitution of a complete skeleton, found in Siberia in 1977.

Jacques-Émile Blanche est un portraitiste incontournable de la société du XIXe et de la première moitié du XXe siècle. L’exposition dévoile les portraits de ses contemporains, comme André Gide, Jean Cocteau, Anna de Noailles ou encore Igor Stravinsky.

Jacques-Émile Blanche is a must portraitist of 19th and early 20th century’s society. The exhibition reveals portraits of his contemporaries such as André Gide, Jean Cocteau, Anna de Noailles or Igor Stravinsky.

Le Pôle Muséal et les Ateliers intermédiaires s’unissent à nouveau pour la création d’un parcours d’art contemporain. Sept artistes y dévoilent leurs œuvres éphémères intégrées au contexte naturel, culturel ou architectural environnant.

The museum center and intermediate workshops unite again for the creation of a path of contemporary art. Seven artists unveil their ephemeral works that are integrated to the natural, cultural and architectural surroundings.

juillet / aoรปt 2016

24

expositions & découvertes exhibitions & discovery

Visites Guidées et Découvertes / Guided Tours & Discovery

Partez, Découvrez … Rouen et ses Trésors

« Au fil de l’eau » de la ville

CHAQUE SAMEDI 15H À L’OFFICE DE TOURISME DE ROUEN (76E3) – 5 / 7 € / GRATUIT - 12 ANS

TOUS LES LUNDIS EN JUILLET-AOÛT À 15H - OFFICE DE TOURISME DE CANY BARVILLE (76-D2) - 3 €

Partez, Découvrez… La Maison Sublime

Le plus petit fleuve de France

CHAQUE MARDI, 15H00 – OFFICE DE TOURISME DE ROUEN (76E3) - 7 / 5 € / GRATUIT -12 ANS - 02 32 08 32 40

TOUS LES MARDIS EN JUILLET-AOÛT À 10H30 - OFFICE DE TOURISME DE VEULES LES ROSES (76-D1) - 3 €

Visite Guidée du domaine abbatial

Histoire et Légendes

CHAQUE SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS À 16H00 – ABBAYE STGEORGES DE ST-M-DE-BOSCHERVILLE (76-D3) - 6 / 4,50 € / GRATUIT -12 ANS

CHAQUE SAMEDI À 18H OU 21H – OFFICE DE TOURISME D’HONFLEUR (14-C3) - 7 / 4€ / GRATUIT -10 ANS - 02 31 89 23 30

Visite Nocturne

Visites estivales des Portes de l’Eure

SAMEDI 23 JUILLET - CHÂTEAU DU TAILLIS DE DUCLAIR (76-E3) 4 / 8 € / GRATUIT -8 ANS

CHAQUE VENDREDI EN JUILLET-AOÛT - 20H00 - VERNON, GIVERNY ET PACY-SUR-EURE (27-F4) 3 / 5 €

Le lin : de la graine au fil et aux débouchés actuels

Harcourt, château et arboretum

TOUS LES MERCREDIS, TOUTE L’ANNÉE À 14H - FERME AU FIL DES SAISONS D’AMFREVILLE LES CHAMPS (76-D2) – 4 €

DU 7 JUILLET AU 28 AOUT – DOMAINE D’HARCOURT (27-D4) - 1,50 / 4 € / GRATUIT -6 ANS

Laissez-vous guider par un guide conférencier « Ville Pays d’art et d’histoire » à la découverte de la capitale Normande, de son histoire et de ses trésors.

Empruntez ses rues pittoresques à la rencontre des places et monuments les plus prestigieux.

Pays d’Art et d’Histoire" takes you on a guided tour to the discovery of the Norman capital, its ancient history and its treasures. Go down picturesque streets to see the most prestigious squares and monuments.

Découverte lors de travaux sous le Palais de Justice, et datée aux alentours de 1100, la «Maison Sublime» est le plus ancien monument juif conservé en Europe occidentale. La controverse autour de sa vocation en fait aussi l’un des monuments les plus mystérieux de Rouen.

Discovered during work in the Palace of Justice, dating around 1100, the "Sublime House" is the oldest preserved Jewish monument in Western Europe. The controversy around its vocation is also one of the most mysterious monuments of Rouen.

L’Abbaye Bénédictine Saint-Georges et son jardin monastique, fondée en 1114, est construite à flanc de coteau dans un site privilégié qui a su conserver intacte la qualité de son environnement paysager près des bords de Seine. Un site à découvrir ou à revoir pour un moment de sérénité.

The Benedictine Abbey St. George and its monastic garden, founded in 1114, is built on a hillside on a privileged site, which has kept the quality of its landscape environment intact, near the banks of the Seine. A site to discover or to visit again for a moment of serenity.

A la tombée de la nuit, venez découvrir l’un des plus beaux châteaux normand, son parc et ses dépendances dans une atmosphère incroyable, à la lumière de plus de 2000 bougies et torches. Une visite très conviviale qui s’achèvera par une petite collation.

At nightfall, come to discover one of the most beautiful Norman castles, its park and outhouses in an incredible atmosphere, at the light of candles and torches. A very convivial visit concluded by a little snack.

Une visite guidée de l’écomusée du lin et accès aux champs de lin avec le liniculteur pour découvrir cette culture (teillage, présentation des utilisations actuelles). Le tout suivie d’une dégustation de produits fermiers.

A guided tour of the flax ecomuseum and entrance to the flax fields with the flax producer to discover this farming (scutching, presentation of the current utilisations). Then there will be a tasting of farm products.

What’s Up normandie

Suivez la Durdent pour découvrir le patrimoine caché de ce joli bourg typiquement cauchois.

Découvrez les anciennes halles à blé, le Parc du Clos St Martin et sa turbine qui donnait de l’énergie à l’une des plus importantes usines de la vallée.

Follow the Durdent in order to discover the hidden heritage of this nice typically cauchois. Discover the traditional wheat covered market, the Park of the Clos St Martin and its turbine which gave energy to one of the most important factory of the valley.

Partez à la découverte de la Veules, le plus petit fleuve de France. Ecoutez chanter l’eau dans les roues des moulins ; aux sources découvrez le cresson et découvrez l’histoire de ses villas et chaumières, sans oublier son front de mer.

Go to discover la Veules, the smallest river in France. Hear the water singing in the mill’s wheels ; at springs discover the watercress and discover the story of these villas and cottages, not forgetting its seafront.

Partez au coeur du Moyen-âge dans une balade nocturne à la lueur des lampes tempêtes. Qui est cet Arlequin salé dont on parle ? Où les pirates ont-ils enterré leur trésor ? Découvrez les charmes insoupçonnés de Honfleur et de ses 1000 ans d’histoire.

Go to the heart of the Middle Ages in a night walk by the light of kerosene lamps. Who is this salty Harlequin talked about? Where did pirates bury their treasure? Discover the unsuspected charms of Honfleur and its 1000 years of history.

Laissez-vous guider pour découvrir autrement les villes et le patrimoine des portes de l’Eure. Des visites « by night » des villes de Giverny, Pacy-surEure et Vernon qui révèlent la beauté et l’histoire de chacune d’entre elles.

With the help of a guide, you’ll discover in a different way towns and heritage of Eure. Visits "by night" from Giverny, Pacy-sur-Eure and Vernon, that reveal each of them’s beauty and history.

Forteresse dans un écrin de verdure, Harcourt vous emmène à la découverte d’un château médiéval réaménagé au XVIIème siècle et entouré d’un arboretum bicentenaire, remarquable jardin rassemblant une collection botanique provenant de tous les continents.

Fortress in a green bower, Harcourt takes you to the discovery of a medieval castle remodeled in the 17th century and surrounded by a bicentenary arboretum, a remarkable garden gathering a botanical collection from all continents.

expositions & découvertes exhibitions & discovery

25

juillet / août 2016

26

expositions & découvertes exhibitions & discovery

Maison et Jardins de Claude Monet

Claude Monet a vécu de 1883 à 1926, soit quarante trois ans, dans sa maison de Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables œuvres.

Claude Monet lived forty three years in his Giverny’s house, from 1883 to 1926. Passionate of gardening and colors, he designed his flower garden and water garden as true works of art.

DU 25 MARS AU 1ER NOVEMBRE - FONDATION CLAUDE MONET DE GIVERNY (27-F4) - 5,50 / 9,50 € / GRATUIT -7 ANS

LesMystèresd’Evreux,Portraitsd’Ebroïciens,Portrait(s)d’uneville

A la tombée de la nuit, dans un cadre exceptionnel, découvrez les portraits de personnages célèbres ou moins connus d’Evreux, avec en toile de fond la magnifique cité épiscopale, et la cour du Musée, spécialement ouverte en soirée à cette occasion.

At nightfall, in an exceptional setting, discover the portraits of famous or less known people from Evreux, with the magnificent episcopal city as a backdrop, and the Museum’s courtyard, especially opened in the evening on this occasion.

CHAQUE VENDREDI DU 8 JUILLET AU 26 AOÛT, 21H – OFFICE DE TOURISME D’EVREUX (27-E5) - 4 / 8 €

Circuit découverte du patrimoine de Montfort-sur-Risle

Découverte du patrimoine culturel et historique du bourg de Montfort-sur-Risle (Château de La Motte, maisons natales des peintres A.Lebourg et R.Sautin, église, château médiéval …). Visite à l’aide d’un dépliant et de QR-codes situés le long du parcours.

Discover the cultural and historical heritage of the village of Montfort-sur-Risle (Château La Motte, birthplaces of painters A.Lebourg and R.Sautin, the church, its medieval castle ...).

Tour this with a brochure and QR barcodes along the route.

TOUTE L’ANNÉE À MONTFORT-SUR-RISLE (27-D3) - GRATUIT (INFOS : 02 32 56 35 76)

Bernay, Ville d’Art et d’histoire

Visite du Château de Falaise

CHAQUE MERCREDI JUSQU’AU 7 SEPTEMBRE - 15H - OFFICE DE TOURISME DE BERNAY (27-D4) - 2,30 / 4,50 €

TOUTE L’ANNÉE - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT FALAISE (14-B5) - 4 / 8 €

Nymphéas Noirs, sur les pas du roman de Michel Bussi

Visite nocturne de la Cathédrale Saint-Pierre

LES VENDREDIS 1ER, 29 JUILLET ET 19 AOÛT - 20H - MAISON DU TOURISME DE GIVERNY (27-F4) - 3 / 5 €

21 JUILLET ET 18 AOÛT - CATHÉDRALE SAINT-PIERRE DE LISIEUX (14-C4) - 5 / 7 € (02 31 48 18 10)

Chaque mercredi à 15h, à travers les rues et passages de charme, découvrez les lieux incontournables qui confèrent à la ville de Bernay son caractère normand, et laissez-vous surprendre par la richesse de son patrimoine.

Each Wednesday at 3pm, through the streets and its charming alleys, discover the places that give the town of Bernay its Norman character and be amazed by the richness of its heritage.

Partez sur les traces du roman de Michel Bussi.

Retournez sur les lieux de cette intrigue policière en vous laissant guider à travers le village. Au crépuscule, entre lectures, anecdotes et théâtre, découvrez Giverny comme vous ne l’avez jamais vu.

Walk on the tracks of Michel Bussi’s novel “Nymphéas Noirs”. Return to the scene of this police intrigue. At nightfall, between readings, stories and theatre, discover Giverny as you’ve never seen.

What’s Up normandie

Cet ensemble majeur de l’architecture médiévale, berceau du Duc Guillaume, propose une visite unique avec tablettes tactiles, recréant les intérieurs d’époque, pour une plongée en réalité augmentée dans la vie d’un château fort au temps des ducs de Normandie.

This major body of medieval architecture offers a unique tour using Touch tablets, recreating a wide range of interiors, to discover in augmented reality the life of a castle in the days of the Dukes of Normandy.

Laissez-vous charmer par une nouvelle mise en lumière de la Cathédrale, avec accompagnement musical et vocal. Vos sens éveillés, profitez de la Cathédrale de Lisieux, premier édifice gothique de Normandie. De 20h30 à 22h30.

A night tour of St Peter’s Cathedral. Be enchanted by a new lighting, with musical and vocal accompaniment.

Awake your senses, enjoy the Cathedral of Lisieux, the first Gothic Norman building. From 8.30pm to 10.30pm.

28

expositions & découvertes exhibitions & discovery

Visites inhabituelles au Haras national du Pin

Dinosaures

DU 8 JUILLET AU 26 AOÛT - HARAS NATIONAL DU PIN DU PINAU-HARAS (14-B5) - 5,50 / 7 €

CHAQUE SAMEDI À PARTIR DU 2 JUILLET - 14H30 - PALÉOSPACE DE VILLERS-SUR-MER (14-B3) - 5,40 / 7,90 €

Présentation du Jeudi du Pin

Méridien et Astronomie

DU 30 JUIN AU 4 SEPTEMBRE À 15H - HARAS NATIONAL DU PIN DU PIN-AU-HARAS (14-B5) - 7 €

DIMANCHE 7 AOÛT, 14H30 - PALÉOSPACE DE VILLERS-SUR-MER (14-B3) - 5,40 / 7,90 €

Visite guidée du centre historique de Caen

Ouverture du Planétarium

DU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT, DU LUNDI AU VENDREDI 10H30 - OFFICE DE TOURISME DE CAEN (14-A4) - 5,50 / 7€ / GRATUIT -10 ANS

DU 20 JUILLET AU 28 SEPTEMBRE – PALÉOSPACE DE VILLERS-SURMER (14-B3) - 6,90 / 8,90 €

Visite guidée des batteries du Mont Canisy

Villers à ciel ouvert !

CHAQUE LUNDI DU 4 JUILLET AU 29 AOÛT À 14H30 - MONT CANISY DE BÉNERVILLE-SUR-MER (14-B3) - GRATUIT

LE DIMANCHE 7 AOÛT – PALÉOSPACE DE VILLERS-SUR-MER (14-B3) - GRATUIT

Vous connaissez déjà le Haras national du Pin et vous êtes déjà venus en visite guidée du cœur historique ou du château ? Bonne initiative de votre part, mais le domaine de plus de 1000 hectares vous offre encore bien d’autres secrets...

You already know the “Haras national du Pin” and you already came to have a guided tour of the historical heart or of the castle ? Good initiative on your part, but the domain of more than 1000 hectares offer you many other secrets...

Tous les jeudis jusqu’au 29 septembre, dans la cour Colbert, les chevaux montés, présentés en main et attelés se succèdent dans différents tableaux équestres. Pour compléter les numéros traditionnels, les nouveaux artistes présentent des numéros inédits.

Every Thursday until 29 September, in the Colbert’s courtyard, the shown in head and gaited horses succeed one another in different equestrian scenes. To complete the traditional acts, the new artists present previously unseen acts.

Le riche héritage des siècles passés est encore partout visible à Caen, de l’église Saint-Pierre aux dimensions de cathédrale à la Tour Leroy. D’églises en places, du Moyen-âge à nos jours, un véritable voyage patrimonial entre tradition et modernité.

The rich heritage of centuries past is still visible everywhere in Caen, in the St Peter’s cathedral-sized church, in the Leroy Tower etc. From churches to squares, from Middle Ages to the present day, a real patrimonial travel between tradition and modernity.

Partez à la découverte des batteries du Mont Canisy, vestiges du mur de l’atlantique et colline chargée d’histoire. Vous pourrez visiter les bunkers ainsi que la galerie souterraine et ses 250 mètres de tunnels, en compagnie des Amis du Mont Canisy.

Guided tour of the anti-aircraft batteries of the Canisy Mount, a hill full of history, remains of the Atlantic wall. You can visit the bunkers as well as the underground gallery, 250 meters of tunnels, guided by the Friends of the Canisy Mount.

Plongez dans le monde des dinosaures, dont de nombreux fossiles ont été retrouvés dans les roches normandes. Apprenez à les reconnaître, découvrez leurs particularités, leurs modes de vie. Pourquoi ont-ils disparu ? Ont-ils des descendants ? Vous saurez tout !

Dive into the world of dinosaurs, whose many fossils were found in Norman rocks. Learn to recognize, discover their peculiarities and lifestyles. Why did they disappear? Do they have any descendants? You will know everything!

Revivez la formidable aventure de la longitude et confrontez-vous aux difficultés rencontrées par les marins du 17ème siècle. En manipulant les instruments d’époque, vous pourrez découvrir les notions liées au repérage en mer et à la mesure du temps.

Relive the wonderful adventure of the longitude and face up the difficulties encountered by the 17th century’s sailors.

By manipulating period instruments, you’ll discover the notions related to sea markers and time measurement.

Le planétarium ouvre ses portes et vous emmène dans un voyage commenté en 360° à travers la voie lactée...

Découvrez ensuite le film d’animation en 360° “Polaris : le sous-marin spatial et le mystère de la nuit polaire”, primé lors de nombreux festivals.

The planetarium opens to take you on a commented journey in 360° through the Milky Way ... Then discover the 360° animated film "Polaris : space submarine and the mystery of polar night ", rewarded in many festivals.

Une journée à la découverte de l’astronomie ! Toute la journée, des ateliers enfants, ados et familiaux vous seront proposés. La soirée se prolongera par une veillée où vous pourrez observer les étoiles et les planètes avec de puissants télescopes.

A day to discover astronomy ! Throughout the day, workshops for children, teens and family will be offered. At nightfall, you’ll be able to observe stars and planets thanks to powerful telescopes.

Odyssée Jurassique

Balade Musicale

DU LUNDI AU VENDREDI EN JUILLET-AOÛT - 14H30 PALÉOSPACE DE VILLERS-SUR-MER (14-B3) - 5,40 / 7,90 €

DU 12 JUILLET AU 28 AOÛT – CAEN (14-A4) - 7 / 12 € / GRATUIT -6 ANS

Partez à la découverte du monde jurassique à travers les fossiles trouvés à Villers-Sur-Mer, qui témoignent d’une période révolue, au cours d’une visite ludique et pleine de découvertes en compagnie de l’un des médiateurs scientifiques du musée.

Discover the Jurassic world through the fossils found in Villers-sur-Mer, remains of a bygone era. A playful visit, full of discoveries, lead by a museum’s scientist mediators.

What’s Up normandie

La ville de Caen vous propose une fugue hors des sentiers battus au cœur de la ville, rythmée par Ana Kap, au fil du patrimoine et de la musique. D’espaces inexplorés en monuments sacralisés, les balades musicales défrichent la ville et stimulent l’imaginaire.

The city of Caen offers you a off-road fugue in the heart of town, paced by Ana Kap, along heritage and music. From unexplored spaces to sacred monuments, these musical walks stimulate your imagination.

juillet / aoรปt 2016

32

manifestations & festivals shows & festival events

Festivals, concerts et spectacles / Festivals & live shows

Caen Soirs d’été

Les Z’estivales

CHAQUE JEUDI ET VENDREDI TOUT L’ÉTÉ - CENTRE-VILLE DE CAEN (14-A4) - GRATUIT

CHAQUE VENDREDI ET SAMEDI DU 2 AU 17 JUILLET - PLAGE, SQUARES, ÉCOLES, PLACES PUBLIQUES DU HAVRE (76-C3) - GRATUIT

Fées, Théâtre labellisé Normandie Impressionniste

Les Promenades musicales du Pays d’Auge

DU 6 JUIN AU 14 AOÛT (HORAIRES DANS NOS AGENDAS) – 29 RUE VICTOR HUGO À ROUEN (76-E3) - 10 € (02 35 03 29 78)

DU 2 JUILLET AU 4 AOÛT – COMMUNES DU PAYS D’AUGE (14-C4) - WWW.PAYS-AUGE-CULTURE.ORG

Festival Beauregard

Festival Côté Cour-Côté Jardin

DU 30 JUIN AU 3 JUILLET – CHÂTEAU DE BEAUREGARD À HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR (14-B4) - 45€ / PASS 3 JOURS 99 €

DU 5 AU 9 JUILLET 2016 - CENTRE-VILLE DE BERNAY (27-D4) GRATUIT

Théâtre en Brousse

Les Terrasses du Jeudi

LES 2 ET 3 JUILLET – RUE DE LA MER À LONGUEIL (76-E1) – 4€ / 15€ PASS 5 SPECTACLES / GRATUIT -12 ANS

LES JEUDIS 7, 14, 21 ET 28 JUILLET - CENTRE-VILLE DE ROUEN (76-E3) - GRATUITT

Festival des Mascarets

Concerts Gratuits de la Région

DU 2 AU 13 JUILLET - CENTRE-VILLE DE PONT-AUDEMER (27-C3) - GRATUIT

DU 7 AU 10 JUILLET - PRESQU’ÎLE DE WADDINGTON DE ROUEN (76-E3) - GRATUIT

Théâtre, arts du cirque, danse, musique… Les arts de la rue font leur tournée estivale dans les parcs et jardins de Caen, au travers d’une multitude de spectacles. Des instants magiques où éclectisme et bonne humeur sont de mises.

Circus arts, dancing, music... Street arts do their summer tour in the parks and gardens of Caen through a multitude of shows. These are magical moments with good humor and eclecticism.

Mise en scène par David Bobée, Fées dresse le portrait d’un jeune musulman, réfugié dans une salle de bain, qui n’a pour seul lien avec le monde extérieur qu’un groupe de créatures malicieuses, les Fées. Le reflet d’une époque et le portrait d’une génération.

Directed by David Bobée,“Fae”portrays a young muslim refugee in a bathroom, whose only link to the outside world is a group of mischievous creatures. The reflection of an era and portrait of a generation.

Pour sa 8e édition, Beauregard vous convie dans son cadre unique pour un festival de musiques actuelles à la programmation spectaculaire : Les Insus, The Chemical Brothers, Beck, PJ Harvey, Beirut, The Kills, Louise Attaque, Brigitte, The Avener, Jain...

For its 8th edition, Beauregard Festival invites you in a unique castle setting for a spectacular concert program : Robert Plant, The Chemical Brothers, Beck, PJ Harvey, Beirut, The Kills, Louise Attaque, The Avener, Jain...

Théâtre, musique et arts de rue, le bien nommé Théâtre en Brousse fait la part belle à la convivialité.

5 spectacles ou concerts payants sous chapiteau (Life of Brian, Ben Herbert Larue Trio etc), 6 spectacles gratuits en plein air et une scène ouverte… à tous !

Theater, music and street art, “Theatre in the Bush” gives pride to conviviality. 5 paying covered shows or concerts (Life of Brian, Ben Herbert Larue Trio etc), 6 free outdoor shows and an opened stage ... to all !

Une grande variété d’animations gratuites pour tous : grands concerts les 2 et 13 juillet avec Luke, Nina Attal, Les Innocents ou encore Shak Shake Go, marché de l’art, atelier dessin ou sculpture, spectacles de rue et même initiations sportives.

A wide range of free activities for all: big concerts on July 2 and 13 with Luke, Nina Attal, The Innocents or Shake Shake Go, art market, drawing and sculpture workshop, street shows and sports initiations.

What’s Up normandie

Grâce à une programmation riche et variée, ce festival des arts vivants a su gagner le cœur des spectateurs.

Cette année, la programmation fait la part belle au cirque et au théâtre de rue. Près de 155 artistes venus de France et d’Europe seront présents.

With a rich and varied program, this performing arts festival has won the heart of audience. This year’s programming gives pride to circus and street theater. Nearly 155 artists from all over France and Europe will be present.

13 concerts insolites dans des lieux représentatifs de la richesse et de la diversité du Pays d’Auge. D’ici et d’ailleurs, sacrée ou profane, la musique sort des salles de spectacles pour enchanter châteaux et haras, fabriques et ateliers, parcs et jardins.

13 unusual concerts in representative places of the wealth and diversity of the Pays d’Auge. From here and elsewhere, sacred or profane, music comes out of theaters to conquer castles and stud farms, factories and workshops, parks and gardens.

En l’espace de 5 jours le centre-ville et les quartiers de Bernay, vivront au rythme d’une multitude de spectacles gratuits avec du théâtre, du feu, du cirque et des concerts, notamment Aloha Orchestra et Moonya. Plus d’infos : ville-bernay27.fr During five days, Bernay’s city center and districts will live at the rhythm of free shows, theater, fire, circus and concerts, including great Normans Aloha Orchestra and Moonya.

Cela s’apparente désormais à une tradition, les bars et restaurants rouennais se transforment chaque jeudi du mois de juillet en scènes de concert, au son des groupes locaux, nationaux et internationaux. 7 à 10 live par soir.

Programmation dans nos agendas.

It looks like a tradition now, the bars and restaurants in Rouen are transformed into concert stages every Thursday in July.

Between 7 to 10, local, national and international bands, perform live each evening. Programme in our calendar.

C’est désormais LE temps fort culturel qui marque le début de l’été Normand. Après Robin Schulz et ses 55.000 spectateurs en 2015, les concerts accueillent cette année sur 4 soirs Selah Sue, D-Wayne et Afrojack, Les Innocents, General Elektriks et Zazie.

It is now THE strong cultural moment that marks the beginning of the Norman summer. After Robin Schulz with 55,000 spectators in 2015, hosting the concerts this year on 4 evenings will be Selah Sue, D-Wayne and Afrojack, Les Innocents, General Elektriks and Zazie.

34

manifestations & festivals shows & festival events

Sable Show

Ouvert et qualitatif, le festival Sable Show propose divers styles musicaux : rock, pop, salsa, funk blues …

Au plus près des artistes, le public est invité à voter pour ses coups de cœur qui reviendront fouler la scène du festival en 2017.

Open-minded and qualitative, the Sand Show festival offers various musical styles: rock, pop, salsa, funk-blues... Close to the artists, the public is invited to vote for their favourite groups to return tread the stage in 2017.

CHAQUE MARDI ET VENDREDI DU 8 JUILLET AU 19 AOÛT AMPHITHÉÂTRE PERDRISOT DE VILLERS-SUR-MER (14-B3) - GRATUIT

Les Musicales de Normandie

Retrouvez pour cette 11ème édition des Musicales de Normandie une vingtaine de concerts répartis sur 18 lieux emblématiques du patrimoine normand, entre musiques exceptionnelles et musiques d’exceptions.

Programmation dans nos agendas.

For this 11th edition of Normandy Musicals, you will find about 20 concerts in 18 emblematic places of the Norman heritage, between exceptional music and music exception.

Programme in our calendar.

DU 8 JUILLET AU 28 AOÛT - 18 COMMUNES EN NORMANDIE - 12 / 15 € / GRATUIT -18 ANS

Pete the Monkey

Pete the Monkey, outre un merveilleux week-end de concerts et DJ sets, c’est aussi une noble cause : collecter des fonds pour la plus grande réserve de singes victimes de trafic.

Avec : François and The Atlas Mountains, Nicola Cruz, Le Camion Bazar, Jungle by Night, Flavien Berger, etc.

"Pete the Monkey", in addition to a wonderful weekend of concerts and DJ sets, this is also a noble cause. To collect funds for the largest reserve of monkeys, victims of trafficking. With François and The Atlas Mountains, Nicola Cruz...

DU 14 AU 16 JUILLET - SAINT-AUBIN-SUR-MER (14-A3) - PASS 3 JOURS : 69 €

Hello Birds

Hello Birds, le festival seapop d’Etretat, fêtera cette année sa 4ème édition, dans un décor sublime, ouvert sur l’horizon. Au programme, toujours plus de musique live et de DJ’s sets, et de nombreuses expériences autour de la gastronomie et du patrimoine normand.

"Hello Birds", the Etretat seapop festival, will celebrate its 4th edition, in a beautiful setting, open to the horizon. On the program, still more and more live music and DJ’s sets, and many experiences around the Norman gastronomy and heritage.

Draco se lâche à 100%

Place à la magie et au cirque ! Pour fêter le 14 juillet, Pavilly vous propose une soirée époustouflante où succèderont le magicien humoriste Draco, et le Cirque Fusion, pour un spectacle d’acrobaties aériennes, de jonglerie et de funambule.

Get ready for magic and circus ! To celebrate 14th of July, city of Pavilly offers a breathtaking evening with the magician Draco, followed by an aerial acrobatics, juggling and tightrope walker show.

DU 8 AU 10 JUILLET - FRONT DE MER D’ETRETAT (76-C2) - GRATUIT

LE 14 JUILLET - ESPACE LES 2 RIVIÈRES À PAVILLY (76-E2) INFOS AU 02 32 94 52 06

La Fête Du Cheval

Vernon Too Rock

SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 AOÛT - ABBAYE DE GRUCHET-LEVALASSE (76-C3) - GRATUIT

DU 14 AU 16 JUILLET - ESPLANADE J-C ASPHE DE VERNON (27F4) – GRATUIT

Le temps d’un week-end, le cheval est à l’honneur à l’Abbaye du Valasse avec un concours d’attelage, un spectacle équestre, diverses animations tous publics comme des balades à poney et de nombreux exposants, le tout autour du cheval.

For just one weekend, the horse is in the spotlight at the Abbey of Valasse, with a carriage competition, a horse show, various activities for all ages such as pony treks and many exhibitors, all evolving around the horse.

What’s Up normandie

Vernon Too Rock vous réserve une programmation spéciale composée de jeunes groupes impatients de vous faire découvrir leur talent, et de valeurs sures du rock, avec notamment Joolsy et Rachelle Plas comme premiers artistes annoncés.

Vernon’s "Too Rock" offers a special program composed of young groups eager to show you their talent, and solid values of rock, including Joolsy and Rachelle Plas for announced artists.

manifestations & festivals

shows & festival events

35

Chauffer dans la Noirceur , 24ème édition

Le festival Chauffer dans la Noirceur réinvestit la plage de Montmartin-s/Mer pour 4 jours de concerts et animations. Plus de 40 artistes programmés dont Peaches, Yael Naïm, Abd Al Malik, Talisco ou J.C Satan, et en bonus un bal gratuit le dimanche.

Chauffer dans La Noirceur festival reinvests Montmartin’s beach during 4 days of concerts and events. More than 40 artists including Peaches, Yael Naim, Abd Al Malik, J.C. Satan or Talisco. A free dance ball will be given on Sunday!

DU 14 AU 17 JUILLET – PLAGE DE MONTMARTIN-SUR-MER (14HP) – 24 € / FORFAIT 3 JOURS 55€

Le Murmure du Son

Maintenant bien installé parmi les festivals qui comptent en Normandie, le Murmure du Son accueille les Caribbean Dandee (JoeyStarr et Nathy), La Rue Ketanou, Bombay, Yellam et bien d’autres pour un événement familial mêlant valeurs sûres et artistes émergents.

Now well established among the festivals that count in Normandy, the “Whisper of Sound” welcomes the Caribbean Dandee (JoeyStarr and Nathy), La Rue Ketanou, Bombay, Yellam and many others, for a family event combining solid values and emerging artists.

VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 JUILLET - CENTRE-VILLE D’EU (76F1) - 15 / 20 / 25 € / GRATUIT -12 ANS

Rendez-vous de l’été de Lisieux

Les RDV de l’été de Lisieux vous invitent à une série de quatre concerts : le prodige du violon Camille Berthollet (15/07), le quatuor Blues Power (29/07), les jeunes rockers lexoviens de Fake (12/08), et les explosifs Hyphen Hyphen, Révélation Scènes des Victoires de la musique 2016 (19/08).

The Lisieux Summer Rendez-vous offers four free concerts: the violin prodigy Camille Berthollet (15/07), Blues Power (29/07), young Lexovii rockers Fake (12/08) and the explosives Hyphen Hyphen (19/08), Stage revelation winners at French music Awards 2016.

LES VENDREDIS 15 ET 29 JUILLET, 12 ET 19 AOÛT - PLACE FRANÇOIS MITTERRAND À LISIEUX (14-C4) - GRATUIT

Rencontres d’été théâtre et lecture

Cette édition anniversaire du festival, en complicité avec le festival Normandie Impressionniste, vous invite à découvrir de nouvelles propositions artistiques autour des écritures du « Portrait », à travers près de quatre-vingts rendez-vous littéraires.

This anniversary edition of the festival, in collaboration with the Normandy Impressionist Festival, invites you to discover new artistic proposals around the writings of "Portrait", through about eighty literary dates.

DU 16 JUILLET AU 21 AOÛT - TROUVILLE ET HOULGATE (14-B3) DE 9 À 30 €

Festi’Routils

Venez participer à cette 9ème édition conviviale et follement musicale du festival de musiques du monde Festi’Routils, avec à l’affiche Moonless Light, Hillbillyfrogs, No More, Duo-Agnel, Tripstick et DJ Fred, entre autres.

Come and participate in this wild and friendly 9th edition of the musical world music festival "Festi’Routil"s, starring Moonless Light, Hillbillyfrogs, No More, Duo-Agnel, Tripstick and DJ Fred, among others.

LE 16 JUILLET, 18H00 - MARCILLY-LA-CAMPAGNE (27-E5) - 6€

juillet / août 2016

36

manifestations & festivals shows & festival events

Les Séquences Buissonnières

Rock sur les galets

CHAQUE DIMANCHE DU 17 JUILLET AU 14 AOÛT 2016 DOMAINE D’HARCOURT (27-D4) - GRATUIT / 1,50 / 4 €

LUNDI 15 AOÛT - PLAGE DE DIEPPE (76-E1) - GRATUIT

Rendez-vous bien connu des arts de la rue, les Séquences Buissonnières se déclinent cet été sur 5 dimanches. Des visites théâtralisées aux univers déjantés, en passant par les petites et grandes histoires, venez découvrir des spectacles insolites dans un lieu unique !

Well-known street arts appointment, “Sequences Buissonnières” are declined this summer on 5 Sundays.

Dramatized crazy visits, through small and big stories, discover unusual events in a unique place!

Festival moZ’aïque

Pour sa 7e édition, le festival moZ’aïque propose une quarantaine de concerts sur 4 jours, rassemblant des artistes internationaux tels que Manu Dibango, Erik Truffaz Quartet, le Trio Joubran, Dan Tepfer, Sugaray Rayford, Kyle Eastwood et bien d’autres.

For its 7th edition, the moZ’aïque festival offers forty concerts over 4 days, bringing together international artists such as Manu Dibango, Erik Truffaz Quartet, Trio Joubran, Dan Tepfer, Kyle Eastwood and many others.

DU 20 AU 24 JUILLET - JARDINS SUPENDUS DU HAVRE (76-C3) 5/10€ / PASS 5 JOURS 15/30€ / GRATUIT -13 ANS

Ironiquement, c’est sur les pelouses de la plage de Dieppe que se déroule le Rock sur les galets, minifestival gratuit de musiques actuelles. Après Bigflo et Oli l’année dernière, c’est Naâman, le célèbre reggaeman normand, qui en est la tête d’affiche.

Ironically, the free contemporary music festival “Rock sur les galets” takes place on the Dieppe beach’s lawns. After Bigflo et Oli last year, the headliner is Naâman, the famous Norman reggaeman.

Festival Vibrations

Du 21 au 28 août, l’Orangerie du Jardin des Plantes accueille des concerts tous les soirs. Ces sept jours sont consacrés aux amoureux du jazz, du flamenco ou du classique, pour profiter d’une soirée d’été en musique et même dîner au restaurant du jardin.

From August 21 to 28, the Botanical Gardens’ Orangery hosts live music every night. These seven days are devoted to lovers of jazz, flamenco or classical, to enjoy a summer evening music or dine at the garden restaurant.

DU 21 AU 28 AOÛT - ORANGERIE DU JARDIN DES PLANTES DE ROUEN (76-E3) - PASS 55 € (5 CONCERTS)

Les Faltaisies

Festival de Musique Ancienne

LES 23 ET 30 JUILLET, ET LE 6 AOÛT – CENTRE-VILLE DE FALAISE (14-B5) - GRATUIT

DU 23 AU 27 AOÛT – DIEPPE, ARQUES-LA-BATAILLE, VARENGEVILLE-SURMER, MARTIN-EGLISE, HAUTOT-SUR-MER (76-E1) – GRATUIT / 9 / 16 €

Par cet événement dédié aux arts de la rue, la Ville de Falaise confirme son attachement au spectacle vivant et à l’exploration de nouvelles formes artistiques. Les spectacles des Faltaisies font appel à l’imaginaire, l’humour et la poésie et sont proposés par des acteurs du cirque, du théâtre, du mime et de la danse.

Through this event dedicated to street art, the city if Falaise confirms his interest in the performing arts and exploration of new artistic forms. About ten street art, circus, theater or dance shows, often with humor or poetry.

Cabourg Mon Amour

Un rendez-vous incontournable des musiques (très) actuelles : une programmation ambitieuse, plurielle et internationale, dans un cadre unique et une ambiance singulière, les pieds dans le sable au soleil couchant sur la magnifique plage de Cabourg.

An unmissable rendez-vous of actual music : an ambitious, various and international programming in a unique and singular atmosphere, feet in the sand at sunset on the beautiful beach of Cabourg.

L’édition 2016 du festival de musique ancienne sera placée sous le signe de la chanson, du Moyen-Âge au début du XXe siècle, jusqu’à celle qui se pratique aujourd’hui, bien vivante, dans la tradition bretonne ou encore dans les compositions pour orgue.

This edition of Ancient Music Festival focuses on the song, from the Middle Ages to early twentieth century, up to the song still living today, in Breton tradition or organ compositions.

Festival des Rapiécés

Des copains, un village associatif, des bouts de ficelles et des sourires ! Un festival qui jonglera de spectacles en concerts, de DJ sets en ateliers. 5 spectacles (au moins) et beaucoup de son : Prince Ringard, Tchiky monky, Saknès, ou Ta Mère en Swing !

Somme buddies, an association village on a shoestring, and many smiles! A festival mixing concerts, performances, DJ sets and workshops. 5 shows (at least) and a lot of music, with “Nerdy Prince”, Tchiky monky, Saknès and “Your Mother in Swing”!

DU 29 AU 31 JUILLET - PLAGE DE CABOURG (14-B4) – 30 € PAR SOIR / PASS 3 JOURS 65 € - CABOURGMONAMOUR.FR

DU 26 AU 28 AOÛT À OUVILLE-L’ABBAYE (76-D2) - 5 € LE WEEK-END

Festival Offenbach

Festival Les Mauvaises Graines

DU 29 JUILLET AU 7 AOÛT - SALLE ADOLPHE BOISSAYE D’ETRETAT (76-C2) - PASS 60 € (4 SPECTACLES)

LES 2 ET 3 SEPTEMBRE – MJC LE SILO DE VERNEUIL-SUR-AVRE (27-D5) - 7 / 15 / 18 €

La 11ème édition du festival Offenbach d’Etretat présentera notamment les 4 et 6 août l’opérette bouffe en un acte « Monsieur Choufleuri restera chez lui le … », l’une des œuvres majeures de Jacques Offenbach, qu’il écrivit en 1861.

The 11th edition of the Offenbach Etretat festival will present notably the 4th and 6th August, the buffa operetta in one act, "Sir Choufleuri stays home ...", one of the major works by Jacques Offenbach, written in 1861 .

What’s Up normandie

Festival de musiques actuelles, indépendantes et/ ou locales, les Mauvaises Graines mélange les talents émergents et confirmés, avec entre autres cette année les Fatals Picards, Christine, Tallisker, Tom Fire, Nina Attal, La Canaille ou Métro Verlaine.

Festival of actual, independent and local music, the “Bad Seeds Festival” blends emerging and established talents, including the Fatal Picards, Christine, Tallisker, Tom Fire, Nina Attal, La Canaille and Metro Verlaine.

38

manifestations & festivals shows & festival events

Festivités, loisirs & terroir / Festivities, leisure & terroir

Cathédrale de lumière : Première impression - Viking

Les Randonnées du Jeudi

DU 3 JUIN AU 25 SEPTEMBRE - CATHÉDRALE DE ROUEN (76-E3) GRATUIT

7 ET 28 JUILLET, 11 ET 25 AOÛT EN PAYS NEUFCHÂTELOIS (76-F2) GRATUIT (RÉSA : 02 35 93 22 96)

Lire à la Plage

Rouen-sur-Mer

DU 2 JUILLET AU 30 AOÛT, DE 11H À 19H - LE HAVRE, SAINTE-ADRESSE, SAINT-JOUINBRUNEVAL, ETRETAT, YPORT, FÉCAMP, ST-VALERY-EN-CAUX, VEULES-LES-ROSES, SAINTAUBIN-SUR-MER, DIEPPE, CRIEL-SUR-MER, LE TRÉPORT (76) - GRATUIT

DU 9 JUILLET AU 7 AOÛT - QUAIS BAS RIVE GAUCHE DE ROUEN (76-E3) - GRATUIT

Défi Géo Pixel

6ème Fête du Cheval

DU 21 JUIN AU 21 SEPTEMBRE – WWW.DEFIGEOPIXELS.FRGRATUIT

DIMANCHE 10 JUILLET - CENTRE DE FORMATION EN ELEVAGE DE CANAPPEVILLE (27-F4) - GRATUIT

Courses de Trot nocturnes

Cabourg comme dans un rêve

CHAQUE MARDI ET VENDREDI DU 5 JUILLET AU 30 AOÛT DE 19H À 23H - HIPPODROME DE CABOURG (14-B4) - GRATUIT

TOUS LES DIMANCHES DU 10 JUILLET AU 21 AOÛT, 21H30 AVENUE DE LA MER À CABOURG (14-B4) - GRATUIT

Seine d’été

La Fête du Terroir en Pays Neufchâtelois

Chaque soir, la façade de la cathédrale se prête à d’impressionnantes projections visuelles et sonores pour deux spectacles « lumineux » et poétiques, qui vous laisseront sans voix ; deux créations originales sur les thèmes « Première impression » puis « Viking ».

Each evening, the cathedral facade lends itself to impressive visual and sound projections for two "luminous" and poetic performances that will leave you speechless. Two original works on the themes of "First impression" and "Viking".

Depuis plus de 10 ans, le Département de SeineMaritime installe ses mini-bibliothèques estivales sur 12 plages, du Havre au Tréport. Par beau ou mauvais temps, profitez gratuitement d’une sélection éclectique : bandes dessinées, poésies ou romans…

For over 10 years, the Seine-Maritime department settles its summer mini-libraries on 12 beaches, from Le Havre to Le Tréport. No matter the weather, freely enjoy an eclectic selection: comics, poems or novels...

Organisé par le département de Seine-Maritime, le défi géo-pixel vous invite à une grande chasse au trésor qui vous fera découvrir 76 lieux du patrimoine seinomarin.

Téléchargez l’application, trouvez les marqueurs cachés et prenez une photo de chaque lieu.

The GéoPixels challenge invites you to a great treasure hunt which will bring you into 76 places of Norman heritage.

Simply download the app, find the hidden markers and take a picture of each place.

Profitez du spectacle des courses de trot en nocturne, ponctuées d’animations, de concerts, de jeux et d’invités surprise qui raviront toute la famille!

Gratuit sur invitation (disponibles à l’Office de tourisme ou chez les commercants) Enjoy the show of night harness racing, punctuated with entertainment, concerts, games and surprise guests that will delight the whole family! Free access with invitation (available at the tourist office or shops).

Initiations sportives (football, gymnastique, boxe, voile etc), ateliers culturels et artistiques, bacs à sable géant, structures gonflables, théâtre, arts de rue et concerts tout public avec The Dirty Smellers, The Why et Bones Kitchen.

Sports initiations (football, gymnastics, boxing, sailing etc.), cultural and artistic workshops, giant sandbox, inflatable structures, theater, street arts and all types concerts with local artists as The Dirty smellers, The Why and Bones Kitchen.

DU 7 AU 13 JUILLET 2016 À PARTIR DE 15H - CHAMP DE FOIRE À ELBEUF-SUR-SEINE (76-E3) - GRATUIT

What’s Up normandie

L’Office de Tourisme du Pays Neufchâtelois organise 4 Randonnées pédestres gratuites et accompagnées d’environ 8 à 10 km, ouvertes à tout public, dans le but de découvrir à pied le patrimoine naturel unique de la campagne Brayonne.

The tourist office of the Pays Neufchâtelois organizes 4 guided hikes about 8 to 10 km, open to all, in order to discover the unique natural heritage of the Brayonne countryside.

Plage, transats, et activités gratuites pour tous : sports pour débutants ou confirmés, zumba, salsa, découverte de la plongée, atelier cerfs-volants, initiation aux arts du cirque, concerts, spectacles, projection de films sur écran géant...

Deckchairs and free activities for everyone : sports for beginners or experienced , zumba, salsa, scuba discovery, kite workshop, introduction to circus arts, concerts, shows, films on a giant screen...

L’homme et le cheval en toute complicité pour cette manifestation avec des animations, démonstrations, initiations, et spectacles, avec le manège de Tilly et Elisa Laville, marraine et gagnante de l’Equi’Star au salon du cheval de Paris 2015.

Complicity between man and horse is at the heart of this event. Demonstrations, initiations and shows, including Tilly’s carousel and Elisa Laville, Equi’Star winner at the Horse salon Paris 2015.

A la nuit tombante, voyagez dans l’imaginaire d’un rêve le temps d’une animation en déambulation : spectacles nocturnes haut en couleurs, en lumière et en musique, déclinés autour de différents univers.

At nightfall, travel in the imaginary of a dream, just the time of a perambulation : night shows up in color, light and music, declined around different universes.

Venez fêter le Pays Neufchâtelois : Visites de villages, d’églises, de fermes et d’élevages, de jardins, expositions et animations bien-être, la cité du cœur fromager et ses environs se dévoilent le temps d’un dimanche. Infos : 02 35 93 22 96 Celebrate the Neufchâtelois Country : Village tours, churches, farms ans gardens tours, exhibitions and wellness activities, the city of the heart-shaped cheese unfold the time of a Sunday.

DIMANCHE 10 JUILLET - PAYS NEUFCHÂTELOIS (76-F2) GRATUIT

manifestations & festivals

shows & festival events

39

Le Moyen Age en Fête

P’Harcourt d’été

DU 10 AU 29 JUILLET - CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE (14-B4) - 5 / 9 € / GRATUIT -7 ANS

DU 3 JUILLET AU 28 AOÛT - DOMAINE D’HARCOURT (27-D4) GRATUIT / 1,50 / 4 €

Tour de France à la voile, 2ème étape

Les Lumières de la Liberté

LUNDI 11 ET MARDI 12 JUILLET - PORT DE DIEPPE (76-E1) GRATUIT

CHAQUE MARDI, JEUDI ET SAMEDI DU 12 JUILLET AU 27 AOÛT, DE 22H30 À 0H30 – PLACE DE LA CATHÉDRALE À BAYEUX (14-A4) - GRATUIT

Placée sous le signe de la musique festive, cette nouvelle édition vous initiera à divers aspects de la vie quotidienne du Moyen Age, de la cuisine paysanne aux instruments de musique, de l’armement à l’artisanat. Tournois de chevalerie les 10 et 17 juillet.

Under the sign of the festive music , this new edition will introduce you to various aspects of everyday life in the Middle Ages, from the peasant cooking to musical instruments, from armament to crafts. Knight tournaments on 10/07 and 17/07.

Départ de la 2ème étape du port de Dieppe. Le tour de France à la voile est considéré comme la référence européenne de course au large en équipage. Pour ajouter à l’ambiance festive de l’événement, de nombreuses animations seront proposées.

Start of the 2nd stage from the port of Dieppe. The Tour de France sailing is considered as the crewed ocean race’s European reference. To add to the festive atmosphere of the event, many activities will be held.

Explorez l’arboretum et laissez-vous guider par ses chemins d’herbe et de bois… Labyrinthes, jeux, installations et cabanes s’entremêlent aux pieds des grands arbres centenaires pour une expérience ludique et botanique à découvrir en famille !

Mazes, games, installations and huts mingle at the feet of the large old trees for a fun and botanical experience. To be discovered on a family outing.

Sur le monumental Arbre de la Liberté (1797 !), sur la cathédrale et les monuments alentours, un spectacle de projections à 360° sur le thème de la liberté : la Révolution, le Flower Power, la Libération... un défi technologique et artistique éblouissant !

On the mighty “Liberty Tree” (1797!), on the cathedral and surrounding monuments, a 360° light show on the theme of freedom: French Revolution, Flower Power, the Liberation ... a dazzling technological and artistic challenge!

40

manifestations & festivals shows & festival events

Gourmand’Art

Les Impériales

LE DIMANCHE 24 JUILLET DE 10H À 18H – LE BEC HELLOUIN (27-D4) - GRATUIT

DU 18 AU 21 AOÛT 2016 - CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE (14-B4) - 5 / 9 € / GRATUIT -7 ANS

Grande Vente Emmaüs

Dîner sur la Digue

DIMANCHE 31 JUILLET DE 9H À 17H- CENTRE ABBÉ PIERREEMMAÜS À ESTEVILLE (76-E2) - 1€ SOLIDAIRE

SAMEDI 20 AOÛT - PROMENADE MARCEL PROUST DE CABOURG (76-E3) - GRATUIT

Les Médiévales

Fête de la mer

DU 31 JUILLET AU 7 AOUT - CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-ENAUGE (14-B4) - 5 / 9 € / GRATUIT -7 ANS

SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 AOÛT - AUTOUR DU PORT DE SAINT-VALÉRY-EN-CAUX (76-D1) - GRATUIT

Festival des enfants

7ème édition de Bois-Guilbert Retro

DIMANCHE 7 AOÛT - CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS D’ESTEVILLE (76-E2) - PRIX N.C

DIMANCHE 21 AOÛT - CHÂTEAU DE BOIS-GUILBERT (76-E2) - 5 / 8 € / GRATUIT -6 ANS ET ADHÉRENTS

La Fête des Jeux, Hastings 1066-2016

Dieppe Rétro

LES 13 ET 14 AOÛT - CHATEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT À FALAISE (14-B5) - DE 1 À 5 €

LES 3 ET 4 SEPTEMBRE - DIEPPE ET ALENTOURS (76-E1) - GRATUIT

L’Office de Tourisme du Pays Brionnais organise la dixième édition de Gourmand’Art, un marché du terroir et de l’artisanat local installé au coeur du Bec Hellouin, classé parmi les Plus Beaux Villages de France.

The Pays Brionnais Tourist Office organizes the tenth edition of Gourmand’Art, a terroir and local craft market located in the heart of Bec Hellouin, ranked among the most beautiful villages in France.

Le Centre abbé Pierre-Emmaüs organise sa troisième grande vente, réunissant dans le parc de 2 hectares arboré une quinzaine de communautés Emmaüs venues de toute la France. L’entrée du Lieu de mémoire de l’abbé Pierre est gratuite pendant toute la journée.

The Abbe Pierre-Emmaus Centre organizes its third large flea market, gathering in the 2-hectare planted park fifteen Emmaus communities from all over France. The entrance to the Abbe Pierre Memory Museum is free all day.

Une soixantaine de passionnés vous feront découvrir la seigneurie de Crèvecœur telle qu’elle était au XVème siècle. Vous serez à la fois témoins, spectateurs et acteurs d’une véritable histoire « vivante », où vous mènerez l’enquête pour déjouer les complots.

About sixty passionate people will make you discover the seigneury of Crevecoeur as it was in the fifteenth century . You will be both witnesses, spectators and actors of a true "alive" story, where you will lead the investigation to foil conspiracies.

Pour l’anniversaire de la naissance de l’abbé Pierre, le centre propose à nouveau un programme convivial, composé de musiciens amateurs, spectacles, promenades avec des animaux, goûter et jeux. Le Lieu de mémoire sera gratuit pour l’occasion.

For the anniversary of the birth of Abbé Pierre, the center offers a user friendly program, composed of amateur musicians, shows, strolls with animals, snacks and games.

The Abbé Pierre Memory Musuem will be free all the day.

Les foyers s’allument, les tentes se dressent, les épées s’affûtent et les soldats revêtent gambisons et cottes de maille pour vous faire revivre les préparatifs de la campagne d’Angleterre par l’armée de Guillaume, Duc de Normandie, il y a 950 ans.

Fireplaces are lit, tents are pitched, swords are sharpened, and soldiers put on coats of mail, to bring you back in middle-age, during the preparations of the England’s Battle by Willem, Duke of Normandy, 950 years ago.

What’s Up normandie

Pendant quatre jours, grâce une cinquantaine de « reconstituteurs » passionnés, découvrez la vie des bourgeois, des domestiques et des paysans dans le petit domaine rural de Crèvecœur, telle qu’elle était sous le Second Empire de Napoléon III. During 4 days, with about fifty history passionates, discover the life of middle-class people, servants and farmers in the small rural field of Crevecoeur, as it was under the Second Empire of Napoleon III.

Participez au plus grand dîner face à la mer !

Réunissez-vous en famille ou entre amis autour des 3 km de tables, et partagez un repas convivial et festif agrémenté d’animations musicales, de spectacles et de nombreuses surprises.

Participate in the biggest dinner facing the sea! Get together with family and friends around 3km of tables, and share a friendly and festive meal, complete with live music, shows and many surprises.

Une fête traditionnelle avec des animations autour de la mer : régates, parades de vieux gréements, joutes nautiques, concerts de chants marins, spectacle de son et lumières, concours de pêche et marché artisanal.

Un moment très attendu rythmé par les marées.

A traditional feast with events revolving around The Sea : regattas, old rigs parades, water games, concerts of marine songs, lights and sound show, fishing contests and a craft market. This is a long-awaited moment paced by the tides.

Une centaine de véhicules anciens et prestigieux viennent s’exposer dans ce lieu d’exception pour la 7ème édition du Bois-Guilbert Retro. L’occasion également de découvrir le Jardin des sculptures et de vous initier lors d’un atelier de modelage.

A hundred ancient and prestigious vehicles are exhibited in this exceptional place for the 7th edition of the "BoisGuilbert Retro". This is also an occasion to discover the Sculpture Garden and be initiated to a modeling workshop.

Depuis plus de 25 ans, l’association Dieppe-Rétro fait la promotion de Dieppe et sa région par le biais d’un weekend dont la vedette est la voiture ancienne, rappelant le temps où Dieppe fût le berceau des grandes courses automobiles en France.

For over 25 years, the Dieppe Retro association promotes Dieppe and its region through a weekend starring the old car, reminding the time Dieppe was the cradle of first car races in France.

agenda découvertes, visites, animations

shows & festival events

01

VEN. JUI.

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 15h - Gratuit/5€ Visite Guidée Ferme Biologique Nature

Le Bec Hellouin (27-D4) - Ferme Biologique - 13h45-18h - 8/14€ (0232445057)

Once Upon a Time Ouistreham Riva Bella Visite (ENG) Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 10h30 - 5€ (gratuit -12 ans) Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h30 - 5€ (gratuit -12 ans) Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte Varengeville-sur-Mer (76-E1) - Parking des Gorges Petit Ailly - 14h Gratuit s/Résa : 0235069320 Visite de l’Expo au Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€

02

SAM. JUI.

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569)

41

En kayak au départ de St-Aubin-lès-Elbeuf Randonnée nautique

St-Aubin-lès-Elbeuf (76-E3) - Club de canoë-kayak - 10h+13h30+16h - 15€ (0627050007)

Visite d’expo en LSF Portrait de l’artiste en Alter Art contemporain Sotteville-lès-rouen (76-E3) - Frac Haute-Normandie - 15h30 - Gratuit Visite guidée de l’exposition Caillebotte Visite guidée

Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 4,50€+droit d’entrée

Exposition Figures de la terre Visite guidée Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 15h - Gratuit Portrait impressionniste, le visage d’une nouvelle société Visite d’exposition Louviers (27-E4) - Musée Municipal - 15h - Tarifs N.C (Infos : 0232095855)

04

LUN. JUI.

Sur les pas de Jeanne d’Arc Visite guidée Rouen (76-E3) - Donjon - Tour Jeanne d’Arc - 15h - 4,50/6,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 15h - Gratuit/5€

05

MAR. JUI.

Atelier photo sur le thème du portrait Normandie Impressionniste

Bois-Héroult (76-E3) - Château de Bois-Héroult - 14h30 - 10€ (0235231990)

Visite d’exposition Portraits de lectrices Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit (0232433208)

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

La vie secrète des abeilles Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Echappées Belles "Vacances à la mer! " Visite-Atelier Enfant Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

L’église St-Jacques Visite guidée Dieppe (76-E1) - Eglise St-Jacques - 14h30-16h - 3/5€

Les ouvrages hydrauliques du Pays Brionnais Visite découverte Hecmanville (27-D4) - 14h - Infos : 0232457051

Eglise de La Couture-Boussey Visite express La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 12h30 - 1,5€

Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€

L’Occupation et le Libération de Ouistreham Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h - 4€ (0231971863)

Sickert à Dieppe : portraits de ville Visite guidée Dieppe (76-E1) - Musée de Dieppe - 11h-12h30 - 3/6€

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

Dans le secret des cours intérieures Visite guidée Dieppe (76-E1) - 15h30-17h - 3/5€ s/Résa 0232144060 Rallye nature dans le bois de Bernouville Visite nature Hautot-sur-Mer (76-E1) - RDV Parking - 14h-17h - Gratuit (0232816870) Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Le Tréport (76-F1) - RDV derrière le Casino - 15h - Gratuit s/Résa : 0235069320

St-Ouen sans dessus dessous Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ Visite du Port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€ Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240) Balade contée nocturne, Livres en Ville au fil de l’eau Découverte Pont-de-l’Arche (27-E4) - Eglise N-D des Arts - 22h - Gratuit (0232989093)

03

DIM. JUI.

06

MER. JUI.

Rouen 1944 Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€ Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€ Balade musicale à la fraîche Sortie Nature

Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 18h - Infos : 0232410821

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit Jeux M’amuse : Chapiteaux du Moyen-Age Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Musée des Antiquités - 14 H 30 - 3€ Piccolo, Saxo et Cie (4-6 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€ Mercredis gourmands : glaces, framboises… Producteurs locaux Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057)

Accrochage participatif Tronche de CAC Art contemporain St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 13h - Gratuit

Drôles de statuettes Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h-12h30 - 8€

Drôles de statuettes Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit

Quand la peste s’en mêle Visite contée Rouen (76-E3) - Aitre St-Maclou - 15h - 4,50/6,50€

Mon atelier de curiosités Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h - Gratuit

Animation apicole - découverte des ruches Découverte Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 14h-18h - Gratuit

Les Ateliers d’Etran (caramel de pommes) Visite Martin-Eglise (76-E1) - RDV ateliers d’Etran - 14h-16h - 5€ (0232144060)

Visite commentée du jardin par le jardinier Visite Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 15h30 - Gratuit

Visite d’une entreprise locale : Davigel Visite Beautôt (76-E2) - Entreprise Davigel - 14h - Gratuit

Les vitraux de Notre-Dame de la Couture Visite thématique

Découverte littoral : Visite du Port de Dieppe Parcours découverte

Bernay (27-D4) - Eglise Notre-Dame de la Couture - 15h - Gratuit/2,30/4,50€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 16h - Gratuit/2,50€

Dieppe (76-E1) - RDV Estran Cité de la mer - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€ Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€

juillet / août 2016

42

agenda découvertes, visites, animations shows & festival events

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€

Elbeuf cité drapière Visite guidée Elbeuf sur Seine (76-E3) - jardin Réné Youinou - 15h - 4,50/6,50€

Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Ensemble nous sommes Monet/Journée du Tricot Découverte tricot Rouen (76-E3) - Maison de l’architecture - 10h30-12h30 - Gratuit

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

07

JEU. JUI.

Freneuse Visite guidée Freneuse (76-E3) - Devant l’Eglise Notre-Dame - 15h - 4,50/6,50€ Portrait de ville Atelier jeune public (6 - 8 ans) Rouen (76-E3) - Maison de l’architecture - 10h-12h - 7/10€ (0235718545) Portrait de ville Atelier jeune public (8 - 12 ans) Rouen (76-E3) - Maison de l’architecture - 14h-16h30 - 7/10€ (0235718545) Visite de la centrale hydroelectrique Visite guidée Manneville-sur-Risle (76-D3) - Centre-ville - 15h - Infos : 0232410821 Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+12h30+15h - Gratuit/5€ Les pieds dans le sable Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€ Jeux M’amuse : Chevaliers et Gentes Dames Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Tour Jeanne d’Arc - 14 H 30 - 3€ Piccolo, Saxo et Cie (7-12 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€ Visite en Musique Visite La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 14h - 1,50/4€ Visite guidée "Grand Hôtel et Casino" Visite guidée Cabourg (14-B4) - Départ Casino - 15h - 3/5€/Gratuit -12 ans En bateau, en chars à bœufs, en aéroplane Conférence Rouen (76-E3) - Munaé, Centre de ressource - 18h - Gratuit La Cathédrale de Rouen insolite Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ (0232083240) Visite du Port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€ Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

08

VEN. JUI.

Visite du port spéciale enfants Visite Le Tréport (76-F1) - Off. De Tourisme du Port - 14h30 - Gratuit Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une ville VisiteGuidée Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeux de société en liberté! Jeux jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 13h30 à 17h30 - gratuit Le Pont Colbert et la salle des machines Visite guidée Dieppe (76-E1) - Pont Colbert - 14h30-16h - 3/5€ Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 10h30+15h30 - 5€ (gratuit -12 ans) Promenade en Seine à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 9/13€ Visite de l’Expo au Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€

Atelier photo sur le thème du portrait Normandie Impressionniste Martainville-Epreville (76-E3) - Château de Martainville - 14h30 - 10€ (0235231990) Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€ Elbeuf, sous les draps la Seine ! Visite guidée Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 15h - Gratuit 13e Foire aux Croutes Exposition/Peinture Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - 10h-19h - Gratuit Marché nocturne Marché Dieppe (76-E1) - Quai Henri IV - 17h - Gratuit Promenade en Seine à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 9/13€ Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240) Visite du port de Rouen et du Musée Maritime Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 11,50/16,50€ Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240) Initiation au Paddle Paddle Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 25€ (0232083240) Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

10

DIM. JUI.

Visite commentée de l’expo Big Cats Art contemporain

St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 15h - Gratuit

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h-12h30 - 8€ Rouen secret 1 : Croix de pierre Visite guidée Rouen (76-E3) - Devant l’hotel de ville - 15h - 4,50/6,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h +15h - Gratuit/5€ A la Découverte des Richesses du Musée des Antiquités Visite guidée Rouen (76-E3) - Musée des Antiquités - 15 H 30 - 4€ 13e Foire aux Croutes Exposition/Peinture Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - 10h-19h - Gratuit Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

St-Martin-en-Campagne (76-E1) - RDV Poste de secours - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Safari-photo en Rosalie dans le marais Balade-Rallye

Villers-s/mer (14-B3) - RDV Paléospace - 14h30 - Tarifs N.C (Infos : 0231817760)

Croisière Rouen - La Bouille à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 15/24€ Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€

Dîner Croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 20h30 - 47€

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h30 - 15/22/27€

Portrait impressionniste, le visage d’une nouvelle société Visite d’exposition Louviers (27-E4) - Musée Municipal - 14h - Tarifs N.C (Infos : 0232095855)

Dîner Croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 20h30 - 47€

Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000)

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

09

SAM. JUI.

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569)

What’s Up normandie

11

LUN. JUI.

Regards d’écrivains Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€

agenda découvertes, visites, animations

shows & festival events

Rencontre avec Muriel Vinet : couturière du lin Découverte Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - 14h-18h30 - 2/4/Gratuit -18€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Les petits impressionnistes ! Atelier plein air jeune public Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h-17h - Gratuit Balade à poney et double poney Animation équestre Feuguerolles (27-D4) - Ecuries Mon Bel Air - 14h-16h - 11€ (0679510269)

43

Le portrait (6 à 106 ans) Atelier Famille La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,50/4€ Balade au rythme des ânes Animation équestre Le Bec-Thomas (27-D4) - Gît’âne Evasion - 15h - 5€ (0232354057) Mercredis gourmands : charcuterie et miel Producteurs locaux Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057) Randonnée vers Courseulles Randonnée

Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 09h30 - Gratuit (0231971863)

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Les pieds dans l’eau Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales

Les pieds dans l’eau Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit

Dieppe (76-E2) - RDV derrière Les Bains - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

12

MAR. JUI.

Trophées animaliers, trophées de papier ! Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h30 - Gratuit

La falaise est vivante Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Esplanade Louis Aragon - 10h30 - Infos : 0235860569

Exposition Plus ou moins bêtes Visite guidée Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 15h - 1,50/3€

Safari au Muséum Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Balade entre terre et mer Visite nature Varengeville-sur-Mer (76-E1) - RDV parking de l’Eglise - 10h-17h - Gratuit (0232816870)

Celui qui voulait construire des immeubles-bananes Mini-conférence Dieppe (76-E1) - Cabane Lire à la plage - 15h-15h30 - Gratuit

Découverte du peintre Jacque-Emile Blanche Atelier d’écriture Offranville (76-E1) - Musée JE Blanche - 14h30 - 10€

Visite du mid, expo Portrait de l’artiste en Alter Art contemporain Sotteville-lès-rouen (76-E3) - Frac Haute-Normandie - 12h30 - Gratuit

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€

Balade à poney et double poney Animation équestre

Feuguerolles (27-D4) - Ecuries Mon Bel Air - 14h-16h - 11€ (0679510269)

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240)

Riva Bella au temps des impressionnistes Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h - 4€ (0231971863)

Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€

Visite Théatralisée de Cabourg Visite Théatralisée Cabourg (14-B4) - Centre-ville - 18h - 5 (-12 ans)/7€

Dîner - Croisière Feu d’Artifice Croisière Oissel (76-E3) - Office de Tourisme - 20h30 - 59€ (0232083240)

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Puys (76-E2) - RDV sur la Promenade - 10h30 - Gratuit s/Résa : 0235069320

Visite guidée de Pont-de-l’Arche “Les fantômes du passé” Découverte Pont-de-l’Arche (27-E4) - S/Résa : 0232400441 - 20h-21h30 - 1,50/3€/Gratuit -12 ans

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Armement et guerre au XIIème siècle et Calligraphie Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

13

MER. JUI.

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

14

JEU. JUI.

Exposition Wildlife photographer of the year Visite exceptionnelle Rouen (76-E3) - Museum - 15h - Gratuit

Mignonne allons voir : Rouen Renaissance Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€

Elevage de percherons et attelage de tradition Animation équestre

Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€

Visite guidée d’Arques-la-Bataille Visite

Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€

Visite du Port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€

Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30-12h30 - 10€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Les Filles du Bord de Scène… Au bord du cadre Concert Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 16h30 - Gratuit Loup y es tu? Le Muséum des tous petits Rouen (76-E3) - Muséum - 10h30 - 5€

La Haye Malherbe (27-D4) - La Haye Malherbe - 14h30 - Gratuit (0232354057) Arques-la-Bataille (76-E1) - RDV devant la Mairie - 15h - 3/5€ (0232144060)

Dîner - Croisière Feu d’Artifice Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 20h30 - 62€ (0232083240) Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€ Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

15

VEN. JUI.

Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit

Découverte des oiseaux du port Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Off. de Tourisme du Port - 11h - Infos : 0235860569

La retouche photographique Petite Fabrique/atelier jeune public Elbeuf sur Seine (76-E3) - La Fabrique des savoirs - 14h30 - 3€/enfant

Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une villeVisite Guidée

Le portrait intimiste (adultes et enfants) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h-11h45 - 3,5/6,5€

Visite nocturne de la ville Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 21h - Infos : 0232410821

Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€

Visite d’exposition Portraits de lectrices Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit/2,30/4,50€

Impressionnistes en herbe Atelier Dieppe (76-E1) - Dieppe Ville d’art et d’histoire - 14h-16h30 - 2,5€ s/Résa 0235401857

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€

juillet / août 2016

44

agenda découvertes, visites, animations shows & festival events

Promenons nous dans les bois Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Balades à poney Animation équestre

Cité maritime Visite guidée Dieppe (76-E1) - Office de tourisme - 10h30-12h - 3/5€

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Sickert à Dieppe : portraits de ville Visite guidée Dieppe (76-E1) - Musée de Dieppe - 14h30-16h - 3/6€

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€

Présentation chevaux, western et éthologie Animation équestre Beaumont-le-Roger (27-D4) - Philing’horse - 13h-18h - Gratuit (0232354057)

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h30 - 15/22/27€

Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 10h30+15h30 - 5€ (gratuit -12 ans)

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte Pourville (76-E1) - RDV "Les Régates" - 14h - Gratuit s/Résa : 0235069320 Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€ Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 9/13€ Visite Expo du Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€ Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000)

Le Gros Theil (27-D4) - Aux Coul’Eure du Cheval - 14h30-16h - 18€ (0649053866)

St-Marguerite-s/mer (76-E1) - RDV jardin d’enfants - 15h - Gratuit s/Résa : 0235069320

18

LUN. JUI.

Pêche à pied et préservation des ressources Sortie découverte Blonville (14-B3) - Plage - 15h - Gratuit Sur les pas de Jeanne d’Arc Visite guidée Rouen (76-E3) - Donjon - Tour Jeanne d’Arc - 15h - 4,50/6,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

19

MAR. JUI.

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Balade au temps de Guillaume Visite guidée Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 15h - 5€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

La vie secrète des abeilles Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

16

SAM. JUI.

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569) A la découverte de Buchy et son patrmoine. Visite guidée Buchy (76-E2) - Mairie de Buchy - 14h30 - 3€ (0235231990) Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€

Celui qui fit une cabane … sans plage Mini-conférence Dieppe (76-E1) - Cabane Lire à la plage - 15h-15h30 - Gratuit Visite Commentée "Le Bourg" Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Eglise St Samson - 15h - 4€ (0231971863) Les Toiles de mer Exposition/Peinture Cabourg (14-B4) - Promenade Marcel Proust - 14h30-17h - 6€ Visite Théatralisée de Cabourg Visite Théatralisée Cabourg (14-B4) - Centre-ville - 18h - 5 (-12 ans)/7€ Naturama de la Maison de la Chasse Visite Belleville-en-Caux (76-E2) - Maison de la Chasse - 14h - Gratuit

Balade semi-nocturne en attelage Animation équestre Le Gros Theil (27-D4) - Aux Coul’Eure du Cheval - 20h - 15€ (0781509025)

Portrait des Peintres Impressionnistes à Houlgate Visite guidée

Visite guidée de Varengeville-sur-Mer Visite

Varengeville-sur-Mer (76-E1) - RDV devant l’Eglise - 10h30 - 3/5€ (0232144060)

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h30 - 9/13€

Armement et guerre au XIIème siècle et Calligraphie Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240)

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€ Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240) Dîner Croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 20h30 - 47€ Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€ Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

17

DIM. JUI.

Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 10h30 - 2,5/5€ s/Inscr. 0231243479

20

MER. JUI.

Oyez bonnes gens : Rouen médiéval Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€ Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€ Balade nature aux étangs Sortie Nature Toutainville (76-D3) - Etangs - 15h - Infos : 0232410821 Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30+14h30 (2h) - 10€

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h-12h30 - 8€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Rouen secret 2 : Rougemare & Beauvoisine Visite guidée Rouen (76-E3) - Devant l’hôtel de ville - 15h - 4,50/6,50€

Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Histoire de famille Petite Fabrique/atelier jeune public Elbeuf sur Seine (76-E3) - La Fabrique des savoirs - 14h30 - 3€/enfant

Balades à cheval Animation équestre Le Gros Theil (27-D4) - Aux Coul’Eure du Cheval - 10h-12h - 22€ (0649053866)

Le portrait intimiste (adultes et enfants) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h-11h45 - 3,5/6,5€

What’s Up normandie

agenda découvertes, visites, animations

shows & festival events

Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€ Le Pollet Visite guidée Dieppe (76-E1) - Office de tourisme - 14h30-16h - 3/5€ Pierre et le Loup (7-12 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€ Mercredis gourmands : viande, fois gras Producteurs locaux Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057) Drôles de statuettes Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit Drôles de statuettes Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit Les apprentis lanternistes Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h30 - Gratuit Promenade en Forêt d’Arques Visite nature Arques-la-Bataille (76-E1) - RDV 4 quartiers - 14h - Gratuit (0232144060) Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€ Promenade du Robec et visite de l’Expotec 103 Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h - 5/7€ Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€ Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240) Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€ Acquigny, cité de confluence Visite guidée Acquigny (27-E4) - S/Résa : 0232400441 - 20h-21h30 - 1,50€/3/Gratuit -12 ans Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

21

JEU. JUIL.

Visite découverte du Mirliton de Pont-Audemer Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 15h - Infos : 0232410821

45

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

22

VEN. JUI.

Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une ville VisiteGuidée Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€ Visite nocturne de la ville Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 21h - Infos : 0232410821 Musée des Beaux-Arts, un musée de collectionneurs Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeux de société en liberté! Jeux vacances Rouen (76-E3) - Muséum - 13h30 à 17h30 - Gratuit Dans le secret des cours intérieures Visite guidée Dieppe (76-E1) - 14h30-16h - 3/5€ s/Résa 0232144060 Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h30 - 5€ (gratuit -12 ans) La Basse Vallée de la Saâne Visite nature Ste-Marguerite-sur-Mer - RDV parking de la plage - 10h - 3/5€ (0232144060) Visite Expo du Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€ Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 9/13€ Portrait impressionniste, le visage d’une nouvelle société Visite d’exposition Louviers (27-E4) - Musée Municipal - 14h - Tarifs N.C (Infos : 0232095855) Armement et guerre au XIIè siècle et Enluminure Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€ Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000) Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€ Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

23

SAM. JUI.

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+12h30+15h - Gratuit/5€

Atelier bestiaire 5/12 ans Art contemporain St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 14h - Gratuit s/Résa 0235056173

Les pieds dans le sable Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée

Le Val Druel Visite guidée Dieppe (76-E1) - Bibl. Camille Claudel - 14h30-16h - 3/5€

Les Nuits alexandrines : Il était une femme… Visite littéraire Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 20h30 - Gratuit s/Résa 0232433208

Le Bout du quai au crépuscule Visite guidée Dieppe (76-E1) - Office de tourisme - 21h-22h30 - 3/7€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Pierre et le Loup (4-6 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€

Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€

Visite Commentée "Ouistreham à vélo" Visite cyclo Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h - 4€ (0231971863)

Randonnée patrimoine Randonnée Epégard (27-D4) - Salle Polyvalente - 14h - 2/4€ (0232354057)

L’étrange disparition de M. Ruspot Visite enquête (Proust) Cabourg (14-B4) - Départ Office de Tourisme - 17h - 4/6€

Le portrait dans tous ses états Visite en famille Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 15h - Gratuit

Un jour à Portsmouth Excursion

Ouistreham (14-B4) - Gare Maritime - 8h30 - 135/75€ -12 ans (0231971863)

Au cœur d’une prairie humide Visite nature Martin-Eglise (76-E1) - RDV place Mayenne - 14h30 - 3/5€ (0232144060)

Distillation à la Ferme de Bonnetot (10 kms) Randonnée visite Auffay (76-E2) - Ferme de Bonnetot - 10h - Gratuit

Visite guidée d’Offranville Visite Offranville (76-E1) - RDV devant l’Eglise - 10h30 - 3/5€ (0232144060)

Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€

Le Quartier du Vieux Marché Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ (0232083240)

Quartier St Maclou Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ (0232083240)

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240)

Visite du port de Rouen et du Musée Maritime Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 11,50/16,50€

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569)

juillet / août 2016

46

agenda découvertes, visites, animations shows & festival events

Initiation au Paddle Paddle Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 25€ (0232083240)

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

Armement et guerre au XIIè siècle et Enluminure Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Cuisine et Breuvage au Moyen-Age Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

24

DIM. JUI.

27

MER. JUI.

Regards d’écrivains Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€

Visite commentée Big Cats Art contemporain

St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 15h - Gratuit

Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€

La Fête de la mer Festivités Populaires Le Tréport (76-F1) - Centre-ville et Port - En journée - Gratuit

Balade nature aux étangs Sortie Nature Toutainville (76-D3) - Etangs - 15h - Infos : 0232410821

Rouen secret 3 : St-Nicaise Visite guidée Rouen (76-E3) - Fontaine Ste Marie - 15h - 4,50/6,50€

Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30+14h30 (2h) - 10€

Stage d’ethologie à la Sabretache Ethologie St Victor d’Epine (27-D4) - Centre Equestre - Horaires N.C - 60/75/80€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Visite guidée de l’exposition Sorolla Visite guidée Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 4,50€+droit d’entrée

Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit

Le Paléospace à la belle étoile Initiation ludique à l’Astonomie Villers-s/mer (14-B3) - Paléospace - 20h30-minuit - Gratuit

La construction d’une église Petite Fabrique/atelier jeune public Elbeuf sur Seine (76-E3) - La Fabrique des savoirs - 14h30 - 3€/enfant

Croisière Rouen - La Bouille à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 15/24€

Le portrait intimiste (adultes et enfants) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h-11h45 - 3,5/6,5€

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€

Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 15/22/27€

Archi-monstres Atelier jeune public Dieppe (76-E1) - Dieppe Ville d’art et d’histoire - 14h-16h - 2,5€ (0235401857)

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

Portraits de facteurs (7-12 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€

25

LUN. JUI.

Mercredis gourmands : légumes bio et champignons Producteurs locaux Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057)

Rouen 1944 Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€

Les pieds dans l’eau Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Les pieds dans l’eau Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit

Dieppe sonore Visite guidée Dieppe (76-E1) - Dieppe Ville d’art et d’histoire - 14h30-16h - 3/5€ (0235401857)

Visite des Ateliers d’Etran (caramel de pommes) Visite Martin-Eglise (76-E1) - RDV ateliers d’Etran - 14h-16h - 5€ (0232144060)

Cabourg théatre balnéaire Visite guidée Cabourg (14-B4) - Départ Pavillon Charles Bertrand - 15h - 3/5€/Gratuit -12 ans

Visite de la ferme maraîchère bio Visite Calleville-les-2-églises (76-E2) - Ferme maraîchère bio - 14h30 - Gratuit

Balade entre terre et mer : autour du Cap d’Ailly Visite nature

Après-midi découverte et monte à poney Visite jeune public Biville-la-Baignarde (76-E2) - Écuries des grandes plaines - 14h-17h - 25€/enfant

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240)

Ste-Marguerite-sur-Mer (76-E1) - RDV parking de la plage - 10h-17h - Gratuit (0232816870)

St-Aubin-s/mer (76-E2) - RDV Poste de secours - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

26

MAR. JUI.

La falaise est vivante Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Esplanade Louis Aragon - 10h30 - Infos : 0235860569 Jeux de plein air et de table du Moyen-âge Animations médiévales Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 14h-17h - Gratuit Safari au Muséum Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€ Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

28

JEU. JUI.

Celui qui rhabilla le café des Tribunaux Mini-conférence Dieppe (76-E1) - Cabane Lire à la plage - 15h-15h30 - Gratuit

Jumièges St-Valentin Visite guidée Jumièges (76-D3) - Parvis St Valentin - 15h - 4,50/6,50€

L’Occupation et le Libération de Ouistreham Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h - 4€ (0231971863)

visite de l’atelier d’un artisan bourelier-sellier Visite guidée Corneville-sur-Risle (76-D3) - Centre-ville - 15h - Infos : 0232410821

Portrait des Peintres Impressionnistes à Houlgate Visite guidée

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 10h30 - 2,5/5€ s/Inscr. 0231243479

What’s Up normandie

agenda découvertes, visites, animations

shows & festival events

47

Casque d’or de Jacques Becker (1952) Projection/Ciné club Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 20h - Gratuit

Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

Promenons nous dans les bois Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Dîner Croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 20h30 - 47€

le Retable de l’église St-Rémy Visite guidée Dieppe (76-E1) - Eglise St-Rémy - 14h30-15h30 - 3/5€

Cuisine et Breuvage au Moyen-Age Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Portraits de facteurs (4-6 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Visite en Musique Visite La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 14h - 1,50/4€ L’étrange disparition de M. Ruspot Visite enquête (Proust) Cabourg (14-B4) - Départ Office de Tourisme - 17h - 4/6€ Découverte des plantes sauvages comestibles (7kms) Randonnée St-Vicor-l’Abbaye (76-E2) - Plantes sauvages - 13h45 - 3/Gratuit -12 ans Visite du Port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€ Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€ Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

29

VEN. JUI.

Découverte des oiseaux du port Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Off. de Tourisme du Port - 11h - Infos : 0235860569 Rouen dont vous êtes le héros Visite théâtralisée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 18h - 4,50/6,50€ Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une villeVisite Guidée

Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€

Visite nocturne de la ville Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 21h - Infos : 0232410821 Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Bord de mer Visite guidée Dieppe (76-E1) - Entrée de la jetée - 14h30-16h - 3/5€ Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h30 - 5€ (gratuit -12 ans) Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€ Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 9/13€ Visite Expo du Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€

31

DIM. AOUT

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h-12h30 - 8€ Rouen secret 4 : St-Patrice Visite guidée Rouen (76-E3) - Parvis St Patrice - 15h - 4,50/6,50€ Visite d’exposition Portraits de lectrices Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 16h - Gratuit/2,50€ Visite guidée de l’exposition Sorolla Visite guidée Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 4,50€+droit d’entrée Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

St-Marguerite-s/mer (76-E1) - RDV jardin d’enfants - 14h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€ Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h30 - 15/22/27€ Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

01

LUN. AOUT

Sur les pas de Jeanne d’Arc Visite guidée Rouen (76-E3) - Donjon - Tour Jeanne d’Arc - 15h - 4,50/6,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Avant/Après Visite guidée Dieppe (76-E1) - Gare - 14h30-16h - 3/5€ Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

St-Marguerite-s/mer (76-E1) - RDV jardin d’enfants - 16h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

02

MAR. AOUT

Cuisine et Breuvage au Moyen-Age Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Balade au temps de Guillaume Visite guidée Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 15h - 5€

Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000)

Musée des Beaux-Arts, un musée de collectionneurs Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit/2,30/4,50€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Les pieds dans le sable Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Le Moyen Age en Fête Animations médiévales Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

Celui qui voulait construire des immeubles-bananes Mini-conférence Dieppe (76-E1) - Cabane Lire à la plage - 15h-15h30 - Gratuit

30

SAM. AOUT

Les chefs-d’œuvre du musée Visite express La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 12h30 - 1,5€

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569)

Visite Commentée "Le Bourg" Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Eglise St Samson - 15h - 4€ (0231971863)

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Visite Théatralisée de Cabourg Visite Théatralisée Cabourg (14-B4) - Centre-ville - 18h - 5 (-12 ans)/7€

Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€

Visite-atelier Mon exposition Sorolla Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€

Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h30 - 9/13€

Un jour à Portsmouth Excursion

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240)

Découverte des oiseaux et des insectes Visite Val-de-Saâne (76-E2) - Promenade familiale - 14h - 2€/Gratuit -12 ans

Ouistreham (14-B4) - Gare Maritime - 8h30 - 135/75€ -12 ans (0231971863)

juillet / août 2016

48

agenda découvertes, visites, animations shows & festival events

Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€

Rencontre avec un girouettier et un coutellier Visite guidée Epaignes (76-D3) - Centre-ville - 15h - Infos : 0232410821

Portrait des Peintres Impressionnistes à Houlgate Visite guidée

Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 10h30 - 2,5/5€ s/Inscr. 0231243479

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

La vie secrète des abeilles Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique

Sickert à Dieppe : portraits de ville Visite guidée Dieppe (76-E1) - Musée de Dieppe - 14h30-16h - 3/6€

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

03

MER. AOUT

Rouen 1944 Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€ Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€ Balade nature aux étangs Sortie Nature Toutainville (76-D3) - Etangs - 15h - Infos : 0232410821 Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30+14h30 (2h) - 10€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit Viens écrire ton SLAM: Petite Fabrique/atelier jeune public Elbeuf sur Seine (76-E3) - La Fabrique des savoirs - 14h30 - 3€/enfant Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€ Piccolo, Saxo et Cie (7-12 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€

Piccolo, Saxo et Cie (4-6 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€ L’étrange disparition de M. Ruspot Visite enquête Cabourg (14-B4) - Départ Office de Tourisme - 17h - 4/6€ Visite-atelier Les couleurs de la mer Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Jardins d’eau du Château d’Imbleville(9kms) Randonnée visite Imbleville (76-E2) - Château d’Imbleville - 13h45 - 2€/Gratuit -12 ans Découverte littoral : Visite du Port de Dieppe Parcours découverte

Dieppe (76-E1) - RDV Estran Cité de la mer - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

St-Ouen sans dessus dessous Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ Visite du Port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€ Carreau de Pavement et Equipement du cheval Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€ Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€ Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

05

VEN. AOUT

Mercredis gourmands : safran, fraises, pétillant, confitures… Producteurs locaux

Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une villeVisite Guidée

Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057)

Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€

Randonnée vers Merville-Franceville Randonnée

Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 9h30 - Gratuit (0231971863)

Visite nocturne de la ville Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 21h - Infos : 0232410821

Visite-atelier Portraits entre mer et jardin Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Drôles de statuettes Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit

Visite Guidée Ferme Biologique Nature Le Bec Hellouin (27-D4) - Ferme Biologique - 13h45-18h - 8/14€ (0232445057)

Drôles de statuettes Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit

Dieppe gourmande Visite guidée Dieppe (76-E1) - 10h-12h30 - 7/12€ s/Résa 0232144060

A la découverte de l’écriture à la plume Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h30 - Gratuit

De la ville médiévale à la ville classique Visite guidée

Promenade en Forêt d’Arques Visite nature

Visite nocturne du château d’Omonville Visite découvert Le Tremblay-Omonville (27-D4) - 21h30 - 2/4€ (0232354057)

Arques-la-Bataille (76-E1) - RDV parking Aire de loisirs - 14h - Gratuit (0232144060)

Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€ Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€ Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240) Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€ Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

04

JEU. AOUT

Dieppe (76-E1) - Ville d’art et d’histoire - 15h-16h30 - 3/5€ (0235401857)

Atelier Sculpture sur Sable Ludique Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - En journée - Gratuit (0231971863) Visite-atelier Fleurs et azulejos Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h30 - 5€ (gratuit -12 ans) Visite Expo du Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€ Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 9/13€ Carreau de Pavement et Equipement du cheval Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€ Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000)

Découverte des oiseaux du port Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Off. de Tourisme du Port - 11h - Infos : 0235860569

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

La Bouille Visite guidée La Bouille (76-E3) - Parking du bac - 15h - 4,50/6,50€

Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique

What’s Up normandie

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

agenda découvertes, visites, animations

shows & festival events

06

SAM. AOUT

Atelier bestiaire 5/12 ans Art contemporain St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 14h - Gratuit s/Résa 0235056173 Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée

Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569)

Les Nuits alexandrines - Il était une femme… Visite littéraire

Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 20h30 - Gratuit s/Résa 0232433208

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€ Atelier Sculpture sur Sable Ludique Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - En journée - Gratuit (0231971863) Randonnée Gourmande et Terroir (14kms) Randonnée Belleville-en-Caux (76-E2) - Maison de la Chasse - 10h - 13€ Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h30 - 9/13€ Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240) Visite du Port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€ Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240) Carreau de Pavement et Equipement du cheval Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€ Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€ Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

07

DIM. AOUT

Visite commentée Big Cats Art contemporain

St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 15h - Gratuit

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h-12h30 - 8€ Les métiers du Robec au temps jadis Visite contée Rouen (76-E3) - Fontaine de l’église St-Maclou - 15h - 4,50/6,50€ Charité bien ordonnée… Visite thématique en ville Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 15h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Visite guidée de l’expo Portrait de l’artiste en Alter Art contemporain Sotteville-lès-rouen (76-E3) - Frac Haute-Normandie - 15h30 - Gratuit Atelier Sculpture sur Sable Ludique Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - En journée - Gratuit (0231971863)

49

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h30 - 15/22/27€ Les Médiévales, Artillerie et Espionnage Reconstitution historique

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

08

LUN. AOUT

Parcours du littoral Visite Le Tréport (76-F1) - Promenade du casino - 10h - Infos : 0235860569 Regards d’écrivains Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Le sud à vélo Visite guidée Dieppe (76-E1) - 14h30-17h - 3/5€ s/Résa 0232144060 Balade entre terre et mer Visite nature Varengeville-sur-Mer (76-E1) - RDV Eglise - 10h-17h - Gratuit (0232816870) Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Le Tréport (76-F1) - RDV derrière le Casino - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

09

MAR. AOUT

La falaise est vivante Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Esplanade Louis Aragon - 10h30 - Infos : 0235860569 Initiation à la callligraphie Atelier Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 14h-17h - Gratuit Promenons nous dans les bois Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€ Celui qui fit une cabane … sans plage Mini-conférence Dieppe (76-E1) - Cabane Lire à la plage - 15h-15h30 - Gratuit L’Occupation et le Libération de Ouistreham Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h - 4€ (0231971863) Visite Théatralisée de Cabourg Visite Théatralisée Cabourg (14-B4) - Centre-ville - 18h - 5 (-12 ans)/7€ Visite-atelier Mon exposition Sorolla Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Visite d’une exploitation agricole biologique Découverte St-Vaast-du-Val (76-E2) - Ferme du Petit Fumechon - 18h - 3€/Gratuit -12 ans Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte Criel-s/mer (76-E1) - RDV au Kiosque - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320 Portrait des Peintres Impressionnistes à Houlgate Visite guidée

Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 10h30 - 2,5/5€ s/Inscr. 0231243479

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240) Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

10

MER. AOUT

Visite guidée de l’exposition Sorolla Visite guidée Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 4,5€

Le poisson qui avait perdu ses couleurs Théatre de rue Benerville (14-B3) - Plage - 15h-17h30 - Gratuit

Exposition Figures de la terre Visite guidée Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 15h - Gratuit

Nom de nom! (noms des rues rouennaises) Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€

Au pied des arbres Balade sensorielle Hautot-sur-Mer (76-E1) - RDV Stade Boitout - 14h30 - Gratuit (0232816870)

Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€

Méridien et astronomie Visite guidée thématique Villers-s/mer (14-B3) - RDV Paléospace - 14h30 - Tarifs N.C (Infos : 0231817760)

Balade nature aux étangs Sortie Nature Toutainville (76-D3) - Etangs - 15h - Infos : 0232410821

Le Paléospace à la belle étoile Initiation ludique à l’Astonomie Villers-s/mer (14-B3) - Paléospace - 20h30-minuit - Gratuit

Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€

Villers à ciel ouvert ! 5ème édition Journée dédiée à l’astronomie Villers-s/mer (14-B3) - Paléospace - 10h-minuit - Gratuit

Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30+14h30 (2h) - 10€

Croisière Rouen - La Bouille à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 15/24€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€

Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit

juillet / août 2016

50

agenda découvertes, visites, animations shows & festival events

Tissage pas sage Petite Fabrique/atelier jeune public Elbeuf sur Seine (76-E3) - La Fabrique des savoirs - 14h30 - 3€/enfant

Varneville-Bretteville et son histoire (9kms) Randonnée visite Varneville-Bretteville (76-E2) - Varneville-Bretteville - 13h45 - Gratuit

Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Ville imprenable ! Atelier

Dieppe (76-E1) - Dieppe Ville d’art et d’histoire - 14h-16h30 - 2,5€ (0235401857)

Visite du port de Rouen et du Musée Maritime Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 11,50/16,50€

Pierre et le Loup (4-6 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Mercredis gourmands : cidre, jus pomme, apéritif… Producteurs locaux Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057) Visite-atelier Portraits entre mer et jardin Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Les pieds dans l’eau Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit Les pieds dans l’eau Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit Papiers colorés, papiers marbrés ! Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h30 - Gratuit Expositions Lumineuses projections Viste guidée Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 16h - 1,50/3€ Visite guidée d’Arques-la-Bataille Visite Arques-la-Bataille (76-E1) - RDV devant la Mairie - 14h30 - 3/5€ (0232144060) Visite de la ferme maraîchère bio Visite Calleville-les-2-églises (76-E2) - Ferme maraîchère bio - 14h30 - Gratuit Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

St-Martin-en-Campagne (76-E1) - RDV Poste de secours - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 47€

Dieppe (76-E2) - RDV derrière Les Bains - 10h30 - Gratuit s/Résa : 0235069320

12

VEN. AOUT

Découverte des oiseaux du port Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Off. de Tourisme du Port - 11h - Infos : 0235860569 Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une villeVisite Guidée

Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€

Visite nocturne de la ville Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 21h - Infos : 0232410821 Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeux de société en liberté! Jeux vacances Rouen (76-E3) - Muséum - 13h30-17h30 - Gratuit Dans le secret des cours intérieures Visite guidée Dieppe (76-E1) - 10h30-12h - 3/5€ s/Résa 0232144060 Atelier Sculpture sur Sable Ludique Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - En journée - Gratuit (0231971863) Visite-atelier Fleurs et azulejos Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h30 - 5€ (gratuit -12 ans)

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240)

Au cœur d’une prairie humide Visite nature Martin-Eglise (76-E1) - RDV place Mayenne - 14h30 - 3/5€ (0232144060)

Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€

Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€

Visite guidée de Pont-de-l’Arche “Les fantômes du passé” Découverte Pont-de-l’Arche (27-E4) - S/Résa : 0232400441 - 20h-21h30 - 1,50/3€/Gratuit -12 ans

Goûter croisière à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 20€

Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Visite Expo du Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€

Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Cuisine et Breuvage au Moyen-Age Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

11

JEU. AOUT

De Verdrel à Duchamp : L’histoire d’un square Visite guidée Rouen (76-E3) - Esplanade Duchamp - 15h - 4,50/6,50€ Visite de l’atelier de Katia Visite guidée Corneville-sur-Risle (76-D3) - Centre-ville - 15h - Infos : 0232410821

Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000) Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

13

SAM. AOUT

Visite d’exposition Portraits de lectrices Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit/2,30/4,50€

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569)

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+12h30+15h - Gratuit/5€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Safari au Muséum Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€

Le Bout du quai au crépuscule Visite guidée Dieppe (76-E1) - Office de tourisme - 21h-22h30 - 3/7€

Atelier Sculpture sur Sable Ludique Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - En journée - Gratuit (0231971863)

Pierre et le Loup (7-12 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€

Visite insolite de la Cathédrale Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ (0232083240)

Visite en Musique Visite La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 14h - 1,50/4€

Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h30 - 9/13€

Visite Commentée "Ouistreham à vélo" Visite cyclo Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - Horaires N.C - 4€ (0231971863)

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240)

Lecture autour de Guillaume le conquérant Conférence Cabourg (14-B4) - Salle des fêtes - 17h - Gratuit

Visite port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€

Visite-atelier Les couleurs de la mer Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€

Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

What’s Up normandie

agenda découvertes, visites, animations

shows & festival events

51

La Fête des Jeux Evénement médiéval/Reconstitutions historiques Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30+14h30 (2h) - 10€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

14

DIM. AOUT

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h - 8€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Les Filles du Bord de Scène… Au bord du cadre Concert Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 16h30 - Gratuit Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 16h - Gratuit/2,50€ Atelier Sculpture sur Sable Ludique Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - En journée - Gratuit (0231971863) Visite guidée de l’exposition Sorolla Visite guidée Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 4,50€+droit d’entrée Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Pourville (76-E1) - RDV "Les Régates" - 14h30 - Gratuit s/Résa : 0235069320

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€ Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h30 - 15/22/27€ La Fête des Jeux Evénement médiéval/Reconstitutions historiques Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

15

LUN. AOUT

Sur les pas de Jeanne d’Arc Visite guidée Rouen (76-E3) - Donjon - Tour Jeanne d’Arc - 15h - 4,50/6,50€ Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

16

MAR. AOUT

Loup y es tu? Le Muséum des tous petits Rouen (76-E3) - Muséum - 10h30 - 5€ Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit Viens écrire ton SLAM: Petite Fabrique/atelier jeune public Elbeuf sur Seine (76-E3) - La Fabrique des savoirs - 14h30 - 3€/enfant Le portrait intimiste (adultes et enfants) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h-11h45 - 3,5/6,5€ Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€ Portraits de facteurs (7-12 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€ Mercredis gourmands : foie gras, bocaux… Producteurs locaux Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057) Visite-atelier Portraits entre mer et jardin Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Drôles de statuettes Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit Drôles de statuettes Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit Lumineuses images Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h30 - Gratuit Promenade en Forêt d’Arques Visite nature Arques-la-Bataille (76-E1) - RDV parking Aire de loisirs - 14h - Gratuit (0232144060) Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€ Promenade du Robec et visite de l’Expotec 103 Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h - 5/7€

St Marc: Quand l’architecture devient sociale Visite guidée Rouen (76-E3) - Place St Marc - 10h - 4,50/6,50€

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€

Jeux du Moyen-âge Animations médiévales Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 14h-17h - Gratuit

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240)

Les pieds dans le sable Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€

Celui qui rhabilla le café des Tribunaux Mini-conférence Dieppe (76-E1) - Cabane Lire à la plage - 15h-15h30 - Gratuit

Acquigny, cité de confluence Visite guidée Acquigny (27-E4) - S/Résa : 0232400441 - 20h-21h30 - 1,50/3€/Gratuit -12 ans

Riva Bella au temps des impressionnistes Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h - 4€ (0231971863)

Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Les Toiles de mer Peinture/famille Cabourg (14-B4) - Promenade Marcel Proust - 14h30-17h - 6€ Visite-atelier Mon exposition Sorolla Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Un jour à Portsmouth Excursion Ouistreham (14-B4) - Gare Maritime - 8h30 - 135/75€ -12 ans (0231971863) Naturama de la Maison de la Chasse Visite Belleville-en-Caux (76-E2) - Maison de la Chasse - 10h30 - Gratuit Le rivage des Falaises des Vaches Noires Visite Découverte Paléo Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 14h30 - 3 (-16 ans)/5€ Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

17

MER. AOUT

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

18

JEU. AOUT

Chapelle Corneille Visite guidée Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 18h - 4,50/6,50€ Visite des cloches de Corneville Visite guidée Corneville-sur-Risle (76-D3) - Centre-ville - 15h - Infos : 0232410821 Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ La vie secrète des abeilles Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€ Portraits de facteurs (4-6 ans) Atelier Enfants La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 10h-12h - 1,5€ L’étrange disparition de M. Ruspot Visite enquête Cabourg (14-B4) - Départ Office de Tourisme - 17h - 4/6€

Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€

Visite-atelier Les couleurs de la mer Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€

Balade nature aux étangs Sortie Nature Toutainville (76-D3) - Etangs - 15h - Infos : 0232410821

La faune sauvage et Fertivert (10kms) Randonnée découverte Belleville-en-Caux (76-E2) - Maison de la Chasse - 13h45 - Gratuit

Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€

Portrait des Peintres Impressionnistes à Houlgate Visite guidée

Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 10h30 - 2,5/5€ s/Inscr. 0231243479

juillet / août 2016

52

agenda découvertes, visites, animations shows & festival events

Visite du Quartier Vieux Marché Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ (0232083240)

Le marais la nuit Découverte nature nocturne Villers-s/mer (14-B3) - RDV Paléospace - 20h30 - 5,50/7,50€

Visite port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€

Visite du Quartier St-Maclou Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h - 5/7€ (0232083240)

Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h30 - 9/13€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240)

Les Impériales, Un mariage au château Reconstitution historique

Visite port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

19

VEN. AOUT

Découverte des oiseaux du port Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Off. de Tourisme du Port - 11h - Infos : 0235860569 Chapelle Corneille Visite guidée Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 18h - 4,50/6,50€ Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une ville VisiteGuidée Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€ Visite nocturne de la ville Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 21h - Infos : 0232410821 Musée des Beaux-Arts, un musée de collectionneurs Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240) Initiation au Paddle Paddle Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 25€ (0232083240) Dîner Croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 20h30 - 47€ Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€ Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€ Les Impériales, Un mariage au château Reconstitution historique Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

21

DIM. AOUT

Exposition Wildlife photographer of the year Visite exceptionnelle Rouen (76-E3) - Museum - 15h - Gratuit

Visite de l’expo Cathy Specht commentée par l’artsite Art contemporain

Visite-atelier Fleurs et azulejos Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h-12h30 - 8€

Once Upon a Time Ouistreham Riva Bella Visite (ENG) Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 10h30 - 5€ (gratuit -12 ans)

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h30 - 5€ (gratuit -12 ans)

A la Découverte des Richesses du Musée des Antiquités Visite guidée Rouen (76-E3) - Musée des Antiquités - 15 H 30 - 4€

Visite Expo du Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 13/15€

Pique Nique et Jeux Belle époque Festivités Ouistreham (14-B4) - Lieu N.C - 11h-17h - Gratuit (0231971863)

Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 9/13€

Visite guidée de l’exposition Sorolla Visite guidée Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 4,50€+droit d’entrée

Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Visite guidée de l’église de Biville-la-Baignarde Visite Biville-la-Baignarde (76-E2) - Église - 14h-18h30 - Gratuit

Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000)

Visite guidée ou libre de l’église de Beauval-en-Caux Visite Beauval-en-Caux (76-E2) - Église - 14h-18h30 - Gratuit

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Randonnée et visite guidée de trois églises (8 kms) Randonnée Biville-la-Baignarde (76-E2) - Eglise - 14h - Gratuit

Les Impériales, Un mariage au château Reconstitution historique

Safari-photo en Rosalie dans le marais Balade-Rallye

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

20

SAM. AOUT

Atelier bestiaire 5/12 ans Art contemporain St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 14h - Gratuit s/Résa 0235056173

St-P-de-Varengeville (76-D3) - Centre d’Art Contemporain Matmut - 15h - Gratuit

Villers-s/mer (14-B3) - RDV Paléospace - 14h30 - Tarifs N.C (Infos : 0231817760)

Déjeuner croisière à bord de l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 12h30 - 47€ Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h30 - 15/22/27€

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569)

Récits de la bataille d’Hastings Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Chapelle Corneille Visite guidée Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 18h - 4,50/6,50€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Les Impériales, Un mariage au château Reconstitution historique

Visite du Monastère St Françoise Romaine Visite guidée Le Bec Hellouin (27-D4) - Monastère Ste-Françoise - 14h - Infos : 0232457051

Crèvecoeur-en-Auge (14-B4) - Château - 11h-19h - Gratuit/5/9€ (0231630245)

22

LUN. JUI.

En kayak au départ de St-Aubin-lès-Elbeuf Randonnée nautique

St-Aubin-lès-Elbeuf (76-E3) - Club de canoë-kayak - 10h+13h30+16h - 15€ (0619753194)

Rouen secret 4 : St-Patrice Visite guidée Rouen (76-E3) - Parvis St Patrice - 15h - 4,50/6,50€

Visite guidée de Varengeville-sur-Mer Visite

Varengeville-sur-Mer (76-E1) - RDV devant l’Eglise - 10h30 - 3/5€ (0232144060)

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Le Bois de Bernouville - Vallée de la Scie Visite nature Hautot-sur-Mer (76-E1) - RDV Bois de Bernouville - 14h-17h - Gratuit (0232816870)

Jeux M’amuse : A chacun son blason Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Tour Jeanne d’Arc - 14h30 - 3€

What’s Up normandie

agenda découvertes, visites, animations

shows & festival events

53

Le Pont Colbert et la salle des machines Visite guidée Dieppe (76-E1) - Pont Colbert - 14h30-16h - 3/5€

Balade entre terre et mer : autour du Cap d’Ailly Visite nature

Armement et guerre au XIIè siècle et Enluminure Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte Quiberville-s/mer (76-E1) - RDV Ecole de voile - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

23

MAR. AOUT

La falaise est vivante Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Esplanade Louis Aragon - 10h30 - Infos : 0235860569 Promenons nous dans les bois Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€ Visite de la ville à pied (3 heures) Randonnée-visite Ouistreham (14-B4) - Eglise St Samson - 15h-18h - 4€ (0231971863) Visite-atelier Mon exposition Sorolla Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Visite d’une exploitation agricole biologique Visite

St-Vaast-du-Val (76-E2) - Ferme du Petit Fumechon - 18h - 3€/Gratuit -12 ans

Ste-Marguerite-sur-Mer (76-E1) - RDV parking de la plage - 10h-17h - Gratuit (0232816870)

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€ Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240) Initiation poney pour les enfants Poney Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 17h - 12/18€ Les jeux seigneuriaux du XIIè siècle et enluminure anglo-normandeAnimationsmédiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - Inclus dans le billet (6/8€)

Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

25

JEU. AOUT

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

St-Marguerite-s/mer (76-E1) - RDV jardin d’enfants - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Visite de l’atelier d’un vannier Visite guidée St-Mards-de-Blacarville (76-D3) - Centre-ville - 15h - Infos : 0232410821

Portrait des Peintres Impressionnistes à Houlgate Visite guidée

Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 10h30 - 2,5/5€ s/Inscr. 0231243479

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7 (0232083240)

Van Gogh de Maurice Pialat (1991) Projection/Ciné Club Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 20h - Gratuit

Armement et guerre au XIIè siècle et Enluminure Animations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - 6/8€

Safari au Muséum Visite- Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 14h - 5€

24

MER. AOUT

Regards d’écrivains Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€ Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€ Balade nature aux étangs Sortie Nature Toutainville (76-D3) - Etangs - 15h - Infos : 0232410821 Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30+14h30 (2h) - 10€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit Découverte tactile et sensorielle des collections Petite Fabrique/atelier jeune public Elbeuf sur Seine (76-E3) - La Fabrique des savoirs - 10h - 3€/enfant Jeux M’amuse : Les outils de l’écrivain Atelier jeune public Petit couronne - Musée Pierre Corneille - 14h30 - 3€ Le portrait intimiste (adultes et enfants) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h-11h45 - 3,5/6,5€ Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€ Impressionnistes en herbe Atelier

Dieppe (76-E1) - Dieppe Ville d’art et d’histoire - 14h-16h30 - 2,5€ (0235401857)

Graveur en Herbe Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Musée des Antiquités - 14h30 - 3€ Le Musée Imaginaire Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Musée des Antiquités - 14h30 - 3€ Le Pollet Visite guidée Dieppe (76-E1) - Office de tourisme - 14h30-16h - 3/5€ Visite en Musique Visite La Couture-Boussey (27-F5) - Musée des instruments à vent - 14h - 1,50/4€ Visite-atelier Les couleurs de la mer Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€ Une histoire de photographies Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h30 - Gratuit Randonnée et dégustation Chez Titi (12kms) Randonnée Auffay (76-E2) - Office de tourisme - 13h45 - 3€/Gratuit -12 ans Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

St-Aubin-s/mer (76-E2) - RDV Poste de secours - 10h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Peintres et dessinateurs à Houlgate Conférence Normandie Impressionniste Houlgate (14-B3) - Salle des Fêtes - 20h30 - 5€ Visite port de Rouen à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 9/13€ Les jeux seigneuriaux du XIIe s et enluminure anglo-normandeAnimations médiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - Inclus dans le billet (6/8€)

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

26

VEN. AOUT

Mercredis gourmands : fruits rouge, foie gras… Producteurs locaux

Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057)

5ème Nuit des Etoiles Astronomie Benerville (14-B3) - Mont Canisy - 20h30-23h30 - Gratuit

Cabourg et Proust Visite guidée Cabourg (14-B4) - Départ Pavillon Charles Bertrand - 15h - 3/5€/Gratuit -12 ans

Découverte des oiseaux du port Visite Nature Le Tréport (76-F1) - Off. de Tourisme du Port - 11h - Infos : 0235860569

Visite-atelier Portraits entre mer et jardin Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€

Les Mysteres d’Evreux : Portraits d’Ebroïciens, Portrait(s) d’une ville VisiteGuidée Evreux (27-E5) - Centre ville - 21h-23h - 5/8€

Les pieds dans l’eau Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit

Visite nocturne de la ville Visite guidée Pont-Audemer (76-D3) - Office de Tourisme - 21h - Infos : 0232410821

Les pieds dans l’eau Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Une histoire de photographies Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Munaé, Centre d’expositions - 14h30 - Gratuit

Jeux de société en liberté! Atelier jeune public Rouen (76-E3) - Muséum - 13h30-17h30 - Gratuit

juillet / août 2016

54

agenda découvertes, visites, animations shows & festival events

L’église St-Jacques Visite guidée Dieppe (76-E1) - église St-Jacques - 14h30-16h - 3/5€ Visite-atelier Fleurs et azulejos Atelier 5-12 ans Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 8€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

29

LUN. AOUT

Once Upon a Time Ouistreham Riva Bella Visite (ENG) Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 10h30 - 5€ (gratuit -12 ans)

Sur les pas de Jeanne d’Arc Visite guidée Rouen (76-E3) - Donjon - Tour Jeanne d’Arc - 15h - 4,50/6,50€

Il était une fois Ouistreham Riva Bella Visite guidée Ouistreham (14-B4) - Maison du Tourisme - 15h30 - 5€ (gratuit -12 ans)

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 10h30 - 5/7€ (0232083240)

Dans le secret des cours intérieures Visite guidée Dieppe (76-E1) - 14h30-16h - 3/5€ s/Résa 0232144060

Visite Expo du Musée des Beaux Arts Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h0 - 13/15€

30

MAR. AOUT

Promenade à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 9/13€

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Les jeux seigneuriaux du XIIè siècle et enluminure anglo-normandeAnimationsmédiévales Falaise (14-B5) - Château Guillaume-le-Conquérant - 10h-18h - Inclus dans le billet (6/8€)

Mercredi gourmands : légumes bio, miel… Producteurs locaux

Promenade à travers l’histoire Visite architecture et histoire Cabourg (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 16h - 6€ (0231062000)

Visite de la ville à pied (3 heures) Randonnée-visite Ouistreham (14-B4) - Eglise St Samson - 15h - 4€ (0231971863)

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Portrait des Peintres Impressionnistes à Houlgate Visite guidée

27

SAM. AOUT

Le Kalhburg (galeries militaires dans la falaise) Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Rue du 8 mai 1945 - 14h30 - Gratuit (0235860569) Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 15h - Gratuit/2,50€ Visite guidée d’Offranville Visite Offranville (76-E1) - RDV devant l’Eglise - 10h30 - 3/5€ (0232144060) Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 27/30€ (0232083240) Visite du port de Rouen et du Musée Maritime Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 11,50/16,50€

Le Neubourg (27-D4) - Maison du Tourisme - 10h-12h30 - Gratuit (0232354057)

Houlgate (14-B3) - RDV Office de Tourisme - 10h30 - 2,5/5€ s/Inscr. 0231243479

Découvrez le Monument Juif Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

31

MER. AOUT

Oyez bonnes gens : Rouen médiéval Visite guidée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h - 4,50/6,50€ Evreux en calèche Balade Evreux (27-E5) - Centre ville - 10h-17h - 5/8€ Bernay, Ville d’art et d’histoire Visite découverte Bernay (27-D4) - Office du tourisme - 15h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Atelier thématique Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 10h30-12h30 - 10€

Rouen et ses Trésors Visite guidée Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 5/7€ (0232083240)

Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€

Harcourt : de l’Arboretum aux fossés médiévaux Visite guidée Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

Des racines et des bêtes :visite au cœur de l’arbre Visite-Guidée adulte Rouen (76-E3) - Muséum - 14h30 - Gratuit

28

DIM. AOUT

Le Quartier des Cordiers Visite guidée Le Tréport (76-F1) - Office de Tourisme - 11h-12h30 - 8€ Rouen secret 3 : St-Nicaise Visite guidée Rouen (76-E3) - Fontaine Ste Marie - 15h - 4,50/6,50€ Visite d’exposition Portraits de lectrices Visite commentée Bernay (27-D4) - Musée des Beaux-Arts - 16h - Gratuit/2,30/4,50€ Scènes de la vie impressionniste Visite commentée Rouen (76-E3) - Musée des Beaux-Arts - 11h+15h - Gratuit/5€ Jeanne Forain, portraits d’une époque Visite commentée d’Expo Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 16h - Gratuit/2,50€ Sickert à Dieppe : portraits de ville Visite guidée Dieppe (76-E1) - Musée de Dieppe - 14h30-16h - 3/6€

Le portrait intimiste (adultes et enfants) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h-11h45 - 3,5/6,5€ Le pantin des Nabots (de 3 à 5 ans) Atelier artistique Pont-Audemer (27-C3) - Musée Canel - 10h30-11h30 - 6,5€ Drôles de statuettes Atelier 3-6 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 10h - Gratuit Drôles de statuettes Atelier 7-12 ans Evreux (27-E5) - Musée d’Art, Histoire et Archéologie - 14h30 - Gratuit Visite de la ferme maraîchère bio Visite Calleville-les-2-églises (76-E2) - Ferme maraîchère bio - 14h30 - Gratuit Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte

Varengeville-sur-Mer(76-E1)-ParkingdesGorgesPetitAilly-16h-Gratuits/Résa:0235069320

Visite guidée de l’exposition Sorolla Visite guidée Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 14h30 - 4,50€+droit d’entrée

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 14h30 - 15/22/27€

Découverte du littoral de la Côte d’Albâtre Parcours découverte Puys (76-E2) - RDV sur la Promenade - 14h - Gratuit s/Résa : 0235069320

Balade en segway de Rouen Gyropode Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 15h - 27/30€ (0232083240)

Croisière Rouen - La Bouille à bord de la Lutèce Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 11h - 15/24€

Initiation poney pour les enfants Poney Canteleu (76-E3) - Haras du Loup - 17h - 12/18€

Promenade commentée de Rouen - l’Escapade Croisière Rouen (76-E3) - Office de Tourisme - 16h - 15/22/27€

Ateliers plein air "A vous de jouer" Création de jeux nature en famille

What’s Up normandie

Domaine d’Harcourt (27-D4) - Arboretum - 14h30-17h30 - Gratuit -6 ans/1,50/4€

agenda manifestations, spectacles & concerts

summer schedule events, shows & concerts

01

VEN. JUI.

30èmes fêtes médiévales de Bayeux Festivités Bayeux (14-A4) - Centre-ville historique - 10h-23h - Gratuit Festival Beauregard (Beck + Chemical Brothers + Nekfeu etc) Musiques actuelles Hérouville-St-Clair (14-B4) - Château de Beauregard - 16h30 - 45 / Pass 3 jours 99€

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

02

SAM. JUI.

Les Desmoulins Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Plage - 15h00 - Gratuit J’écris comme on se venge Performance - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Henry Génestal - 16h00 - Gratuit Don Juan Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Forum de l’Hôtel de ville - 17h00 - Gratuit

55

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Peindre la musique, par l’ensemble Octoplus Concert Classique Petit-Quevilly (76-E3) - Chapelle Saint-Julien - 16h00 - 5 / 8€ Mascarets : Bal, Marché de l’art, wakeboard Animations Pont-Audemer (27-C3) - Centre ville - 10h00 - Gratuit Orchestre Régional de Normandie Duo alto et piano Andé (27-E4) - Moulin d’Andé - 15h00 - 14€ Ensemble de Caelis : Motets et conduits des 13e et 14e sièclesLes Promenades Musicales

Dives-sur-Mer (14-B3) - Eglise Notre-Dame - 18h00 - 5 / 15 / 20€

04

LUN. JUI.

05

MAR. JUI.

Fresques Darnétalaises : le Rouge d’Andrinople Théâtre plein air Darnétal (76-E3) - Ecole Pagnol - 22h00 - Gratuit

Barto Jonglerie Le Havre (76-C3) - Ecole Edouard Herriot - 17h30 - Gratuit

Bernay (27-D4) - Stade R. Bataille + Abbatiale - 20h-23h30 - Gratuit (0232433208)

Happy Thogether Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Plage - 19h00 - Gratuit

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Anatole Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Théâtre des bains douches - 19h00 - Gratuit

Fresques Darnétalaises : le Rouge d’Andrinople Théâtre plein air Darnétal (76-E3) - Ecole Ferry - 22h00 - Gratuit

Les 3 sœurs Jacques Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole des Gobelins - 22h00 - Gratuit 30èmes fêtes médiévales de Bayeux Festivités Bayeux (14-A4) - Centre-ville historique - 10h-23h - Gratuit 18ème salon du livre Médiéval Rencontre littéraire Bayeux (14-A4) - Place De Gaulle - 10h-19h - Gratuit Le toit du monde Concert Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 21h00 - Gratuit Peindre la musique, par l’ensemble Octoplus Concert Classique Petit-Quevilly (76-E3) - Chapelle Saint-Julien - 19h00 - 5 / 8€ Mascarets : Luke + Nina Attal + guests Concerts d’ouverture Pont-Audemer (27-C3) - Centre ville - 15h00 - Gratuit Duo violoncelle - piano Classique Andé (27-E4) - Moulin d’Andé - 19h00 - 18€ s/Résa.

Le ventre de Paris Les Promenades Musicales Lisieux (14-C4) - Théâtre - 20h30 - 5 / 20 / 25€ Théâtre en Brousse Festival de théâtre, musique, arts de rue Longueil (76-E1) - Rue de la Mer - 12h30-minuit - Gratuit / 4 / Pass 5 spectacles 15€ Théâtre en Brousse Festival de théâtre, musique, arts de rue Longueil (76-E1) - Rue de la Mer - 12h30 - 19h - Gratuit / 4 / Pass 5 spectacles 15€

03

DIM. JUI.

Ouverture du Festival Côté Cour - Côté Jardin Arts de la rue Course hippiques nocturnes et animations

06

MER. JUI.

Festival Côté Cour - Côté Jardin (5 spectacles) Arts de la rue Bernay (27-D4) - Centre-ville - 11h-23h30 - Gratuit (0232433208) Aloha Orchestra Concert Pop / Côté Cour-Coté Jardin Bernay (27-D4) - Ecole Paul Bert - 22h15 - Gratuit Festival de la Marionnette Spectacles et ateliers Forges-les-Eaux (76-F2) - Espace de Forges - 10h + 15h30 - 2€ / spectacle

07

JEU. JUI.

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit "Fées" Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€ Festival Côté Cour - Côté Jardin (5 spectacles) Arts de la rue Bernay (27-D4) - Centre-ville - 11h-23h30 - Gratuit (0232433208) Moonya Concert Pop / Côté Cour-Coté Jardin Bernay (27-D4) - Ecole Paul Bert - 22h30 - Gratuit Les Randonnées du Jeudi Randonnée pédestre

Ste-Beuve en Rivière (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h-17h30 - Gratuit (0235932296)

Présentation du Jeudi du Pin Spectacle Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868)

J’écris comme on se venge Performance - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Henry Génestal - 16h00 - Gratuit

Mascarets : Masc’artier, spectacle et concert Spectacles Pont-Audemer (27-C3) - Centre ville - 17h30 - Gratuit

Don Juan Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Forum de l’Hôtel de ville - 16h00 - Gratuit

Terrasses des Kids + Presque l’Amour + Pomme + Dizzy Yug + Gandi lake + CookingWithElvis + The Perkins + Ausmuteants Terrasses du Jeudi

Barto Jonglerie - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Edouard Herriot - 17h30 - Gratuit

Randon Calouste Rando nocturne et culturelle Deauville (14-B3) - Parc Gulbenkian - 19h00 - Gratuit (résa : 0231144000)

Les 3 sœurs Jacques Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole des Gobelins - 22h00 - Gratuit

Festival de la Marionnette Spectacles et ateliers Forges-les-Eaux (76-F2) - Espace de Forges - 10h + 15h30 - 2€ /spectacle

A vendre Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Place Saint-Vincent - 11h00 - Gratuit

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

Le Retour du Roi Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole F. Bellanger - 15h30 - Gratuit

Selah Sue (+ Jahen Oarsman) Concerts de la région Rouen (76-E3) - Presqu’île Waddington - 19h30 - Gratuit

Red Line Crossers Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Plage - 16h + 18h30 - Gratuit

Rouen (76-E3) - Centre ville - 14h-21h30 - Gratuit

08

VEN. JUI.

30èmes fêtes médiévales de Bayeux Festivités Bayeux (14-A4) - Centre-ville historique - 10h-21h - Gratuit

Fred Philémon Théâtre Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 18h30 - 4,50 / 6,50€

18ème salon du livre Médiéval Rencontre littéraire Bayeux (14-A4) - Place De Gaulle - 10h-19h - Gratuit

Festival Côté Cour - Côté Jardin (6 spectacles) Arts de la rue Bernay (27-D4) - Centre-ville - 11h-minuit - Gratuit (0232433208)

La Guinguette à Neu-Neu Guinguette

The Dirty Smellers Concert reggae, ska, rock Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 19h00 - Gratuit

Neufchâtel-en-Bray (76-F2) - Plan d’eau Les Aulnes - 12h-16h - 12 / 23€ (0235932296)

juillet / août 2016

56

agenda manifestations, spectacles & concerts summer schedule events, shows & concerts

Soirée "Dolce Vita" avec I Ragazzi Concert / Gastronomie Italienne Rouen (76-E3) - Café de l’Epoque - 19h00 - Gratuit

Festival de la Marionnette Spectacles et ateliers Forges-les-Eaux (76-F2) - Espace de Forges - 10h + 15h30 - 2€ / spectacle

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Course hippiques nocturnes et animations

Les Innocents + General Elektriks (+ MmMmM) Concerts de la région Rouen (76-E3) - Presqu’île Waddington - 19h00 - Gratuit

Mascarets : Masc’artier, concert / montgolfiades Spectacles Pont-Audemer (27-C3) - Centre ville - 17h30 - Gratuit

Festival Hello Birds Seapop d’Etretat Musiques actuelles Etretat (76-C2) - Front de mer - 12h00 - Gratuit

Fresques Darnétalaises : le Rouge d’Andrinople Théâtre plein air Darnétal (76-E3) - Jardin des Couleurs - 21h30 - Gratuit

La sonate de Vinteuil Musicales de Normandie Cany-Barville (76-D2) - Salle du Baillage - 20h30 - 8 / 10€ / Gratuit -18 ans

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758 Festival de la Marionnette Spectacles et ateliers Forges-les-Eaux (76-F2) - Espace de Forges - 10h + 15h30 - 2€ /spectacle Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit Afrojack (+ D-Wayne + Marst) Concerts de la région Rouen (76-E3) - Presqu’île Waddington - 19h30 - Gratuit Festival Hello Birds Seapop d’Etretat Musiques actuelles Etretat (76-C2) - Front de mer - 18h00 - Gratuit Festival Sable Show - The Shougashack Jazz / Blues Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 20h15 - Gratuit Orchestre de l’Opéra de Rouen Musicales de Normandie Ourville-en-Caux (76-D2) - Eglise - 20h30 - 8 / 10€ / Gratuit -18 ans

09

SAM. JUI.

La Corde et On Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Square Saint-Roch - 15h30 - Gratuit L’home V Acrobatie BMX Le Havre (76-C3) - Ecole Edouard Herriot - 16h00 - Gratuit Cordes Nuptiales Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Edouard Herriot - 16h30 - Gratuit The King of The Kingdom Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Henry Génestal - 17h30 - Gratuit Junior King’s School Chorale - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Forum de l’Hôtel de ville - 19h00 - Gratuit T.N.T Jonglerie - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole des Gobelins - 19h00 - Gratuit Contact Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Place du Vieux Marché - 20h30 - Gratuit Rudo Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole F. Bellanger - 22h00 - Gratuit Danse avec les saxs Concert Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 21h00 - Gratuit "Fées" Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€ Festival Côté Cour - Côté Jardin (3 spectacles) Arts de la rue Bernay (27-D4) - Centre-ville - 15h-23h - Gratuit (0232433208) Faites comme chez fous ! de la Cie Magik Fabrik Spectacle tout public Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 16h30 - Gratuit The Why Concert pop-rock anglaise Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 18h00 - Gratuit

10

DIM. JUI.

Contact Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Place du Vieux Marché - 20h30 - Gratuit La Vraie Vie des Pirate Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Plage - 16h00 - Gratuit Babyloon Performance - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Henry Génestal - 16h30 - Gratuit Ça coule de source Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole des Gobelins - 18h30 - Gratuit Kermiz Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Square Saint-Roch - 19h00 - Gratuit Flaque Jonglerie - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Henry Génestal - 22h30 - Gratuit "Fées" Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€ La Fête du Terroir en Pays Neufchâtelois Festivités / Terroir Neufchâtel-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 10h-18h - Gratuit Incognito de la Cie Magik Fabrik Spectacle tout public Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 16h30 - Gratuit Fête du cheval Manifestation équestre

Canappeville (27-D4) - Centre de formation en élevage - 10h-18h - Gratuit (0232354057)

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868) Spectacle nocturne / Déambulation

Cabourg (14-B4) - Avenue de la Mer - 21h30 - Gratuit Fête du jeu et de la Nature Journée ludique en famille St-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour - 10h30-18h30 - 4€ / Gratuit -16 ans Mascarets : 10km / Montgolfiades / journée sports Animations Pont-Audemer (27-C3) - Centre ville - 8h45 - Gratuit Concert d’orgue (Boëly, Franck, Frescobaldi) Classique Conches (27-E5) - Eglise Sainte-Foy - 17h00 - Gratuit A la fin du XIXème siècle, Orchestre Opéra de Rouen Concert Symphonique Deauville (14-B3) - Théâtre du Casino - 18h00 - 5 / 25 / 30€ Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 16h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758 Festival de la Marionnette Spectacles et ateliers Forges-les-Eaux (76-F2) - Espace de Forges - 10h + 15h30 - 2€ /spectacle Zazie (+ Beach Youth) Concerts de la région Rouen (76-E3) - Presqu’île Waddington - 19h30 - Gratuit Festival Hello Birds Seapop d’Etretat Musiques actuelles Etretat (76-C2) - Front de mer - 13h00 - Gratuit

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Tromano Musicales de Normandie Veules-les-Roses (76-D1) - Eglise - 17h00 - 8 / 10€ / Gratuit -18 ans

Fête de la mer Festivités / concerts Ouistreham (14-B4) - Port - 20h00 - Gratuit

Les Lumières de la liberté Projection Son et Lumière Bayeux (14-A4) - RDV à la Cathédrale - 22h30 - Gratuit

Mascarets : Mascaret des enfants / montgolfiades Animations Pont-Audemer (27-C3) - Centre ville - 14h30 - Gratuit

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit

Fresques Darnétalaises : le Rouge d’Andrinople Théâtre plein air Darnétal (76-E3) - Jardin des Couleurs - 21h30 - Gratuit

Retour vers no futur de la Cie Acid Kostik Spectacle tout public Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 16h30 - Gratuit

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Michel Butor (texte et récit) & Jean- François Heisser (piano) Les Promenades Musicales

12

MAR. JUI.

Course hippiques nocturnes et animations

Honfleur (14-C3) - Grenier à sel - 19h00 - 5 / 25 / 30€

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758

Festival Sable Show - The Sunvizors Reggae Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit

What’s Up normandie

agenda manifestations, spectacles & concerts

summer schedule events, shows & concerts

Promenade musicale au bord de l’eau Musicales de Normandie Ménerval (76-F3) - Pont de Coq - 18h00 - Gratuit

13

MER. JUI.

Bal Populaire Musique - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Place Auguste Perret - 22h00 - Gratuit "Fées" Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€ PUSH UP ! Concert Montivilliers (76-C3) - Cour Saint-Philibert - 22h30 - Gratuit Le bar à mômes par les établissements BAM Spectacle tout public Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 15h30 + 17h - Gratuit

57

Entre Chou et loup (spectacle musical dès 6 ans) Les Promenades Musicales Livarot (14-C4) - Halle au beurre - 14h + 17h - 5 / 10€ Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758 Camille Berthollet (Les RDV de l’été) Concert / Classique Lisieux (14-C4) - Place Mitterand - 21h00 - Gratuit Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit Festival Sable Show - Kitschenette’s Pop française 60’s Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 20h15 - Gratuit

16

SAM. JUI.

Bones kitchen Concert soul, blues, rock Elbeuf sur Seine (76-E3) - Champ de foire - 21h30 - Gratuit

Festival Chauffer dans la Noirceur Musiques actuelles Montmartin-sur-Mer (14-HP) - Plage - 19h00 - 26 / Pass 3 jours 55€

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Les Bavacheuses : Y’a pin d’mal Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Square Saint-Roch - 15h00 - Gratuit

Retraite aux Flambeaux Flambeaux Ouistreham (14-B4) - Place Lemarignier - 22h00 - Gratuit

Une aventure Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole des Gobelins - 16h30 - Gratuit

Mascarets : Oldelaf + Les Innocents + Shake Shake Go Concerts de clôture Pont-Audemer (27-C3) - Centre ville - 20h30 - Gratuit

Economic Strip Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Henry Génestal - 18h00 - Gratuit

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758 Marché des Producteurs de Pays Marché / Animations / Spectacles Lisieux (14-C4) - Place Mitterand - 14h-18h - Gratuit

14

JEU. JUI.

Concerto pour Camionneuse Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Forum de l’Hôtel de ville - 19h00 - Gratuit Les Clowns meurent comme les Elephants Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Petit Théâtre - 20h00 - Gratuit La Veillée Conte - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Edouard Herriot - 21h30 - Gratuit

Festival Chauffer dans la Noirceur Musiques actuelles Montmartin-sur-Mer (14-HP) - Plage - 19h00 - 24 / Pass 3 jours 55€

Ciné Plein air Cinéma - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Square Saint-Roch - 22h30 - Gratuit

Garden Party Musique - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 16h00 - Gratuit

Orchestre Crescendo’s Concert Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 21h00 - Gratuit

Concert évenement Little Bob Musique - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Esplanade de la Plage - 21h00 - Gratuit

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€

Feu d’Artifice Pyromélodique Musique - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Plage - 23h15 - Gratuit

Fête Saint Alexis Festivités Le Bec Hellouin (27-D4) - Le Bec Hellouin - 18h00 - Gratuit

"Fées" Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Présentation du Jeudi du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868)

Concert orgue et trompette Concert Cabourg (14-B4) - Eglise Saint Michel - 20h30 - Gratuit

Bal Costumé 1900 Bal Ouistreham (14-B4) - Place Grange aux Dîmes - 18h30 (Bal 20h) - Gratuit

Représentation théatrale Théatre Cabourg (14-B4) - La Sall’in - 21h00 - 8€

Bal du 14 juillet Festivités Cabourg (14-B4) - Hotel de ville - 22h00 - Gratuit

Les Samedis du Quai Spectacle / Arts de Rue Dieppe (76-E1) - Quai Henri IV - 14h30 - Gratuit

Garçons s’il vous plait ! + Ben Herbert Larue + Denéchau Jâse Musette + Cabaret Contemporain + Ishmel McAnuff & The Frontline Band + Dimoné + Ilaria Graziano et Francesco Forni Terrasses du Jeudi Rouen (76-E3) - Centre ville - 18h30-22h30 - Gratuit

Douze études pour piano de Debussy Concert Classique Hautot-sur-Mer (76-E1) - Eglise Saint-Rémi - 20h30 - 10€

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée

Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758

Le Jardin d’Erasme, Noémi Boutin (violoncelle) Les Promenades Musicales Pierrefitte-en- Auge (14-C4) - Château - 14h + 17h - 5 / 20 / 25€

Finale de la Forges Academy + concert de Julie Pietri Concours de chant Forges-les-Eaux (76-F2) - Place Breviere - 21h00 - Gratuit

Du piano de Liszt au violon d’Ingres Concert-conférence Deauville (14-B3) - Théâtre du Casino - 20h30 - 15 / 20 / 25€ (0231986600)

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758

15

VEN. JUI.

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Le songe d’une nuit d’été, Shakespeare, Cie Delattres Théâtre à l’Abbaye Pont-de-l’Arche (27-E4) - Abbaye de Bonport - 21h00 - s/Résa : 0235021942

17

DIM. JUI.

Festival Chauffer dans la Noirceur Musiques actuelles Montmartin-sur-Mer (14-HP) - Plage - 19h00 - 25 / Pass 3 jours 55€

Festival Chauffer dans la Noirceur Musiques actuelles Montmartin-sur-Mer (14-HP) - Plage - 19h00 - Gratuit (dimanche)

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Concerto pour Camionneuse Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Forum de l’Hôtel de ville - 17h15 - Gratuit

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Course hippiques nocturnes et animations

La Veillée Contes - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole Edouard Herriot - 21h30 - Gratuit

Concours de chateaux et sculptures sur sable Activités Famille Cabourg (14-B4) - Plage - 14h30 - Gratuit

Tleta Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Plage - 15h00 - Gratuit

Le songe d’une nuit d’été, Shakespeare, Cie Delattres Théâtre à l’Abbaye

Univers sali Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole des Gobelins - 16h00 - Gratuit

Pont-de-l’Arche (27-E4) - Abbaye de Bonport - 21h00 - s/Résa : 0235021942

juillet / août 2016

58

agenda manifestations, spectacles & concerts summer schedule events, shows & concerts

Octopus 0.1 : Le Cri du Poulpe Théâtre - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Square Saint-Roch - 17h00 - Gratuit

Rallye des familles Semaine de la Randonnée Mesnières-en-Bray (76-F2) - Infos au 0235932296 - 14h-17h - Gratuit

Equilibres Précaires Cirque - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Ecole F. Bellanger - 18h00 - Gratuit

Présentation du Jeudi du Pin Spectacle Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868)

Abstract Danse - Les Z’estivales Le Havre (76-C3) - Théâtre des Bains-Douches - 19h00 - Gratuit

Open Water Collective + Graceland + Deaf In Stereo + Juniore + Les Fumistes + Sianna + Shak Shakembo + Clube Dos Democràticos + Camp Claude + Marlin Terrasses du Jeudi Rouen (76-E3) - Centre ville - 18h45-23h30 - Gratuit

Jean-Jacques Petit Concert de trompette Blonville (14-B3) - Chapelle ND de l’Assomption - 18h00 - Gratuit “Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€ Puces du Bec Marché aux puces Le Bec Hellouin (27-D4) - Au cœur du village - En journée - Infos : 0232427367 Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Riva Auto Rétro Estivale Véhicules anciens Ouistreham (14-B4) - Avenue de la Mer - 9h30-18h30 - Gratuit Spectacle nocturne / Déambulation

Cabourg (14-B4) - Avenue de la Mer - 21h30 - Gratuit Concert d’orgue (Clérambault, Couperin, Bach)) Classique Conches (27-E5) - Eglise Sainte-Foy - 17h00 - Gratuit Trio Dali Les Promenades Musicales Orbec (14-C4) - Couvent des Augustines - 18h00 - 5 / 15 / 20€ Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée

Noards (27-D4) - Manoir du Bosc-Giard - 16h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758

Comme une poule de neige, Cie Sakapunta Spectacle / Séquences Buissonnières Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 + 17h - Gratuit -6 ans / 1,50 / 4€

18

LUN. JUI.

19

MAR. JUI.

Randonnée cyclotouristique Semaine de la Randonnée Mesnières-en-Bray (76-F2) - Infos au 0235932296 - 14h-17h30 - Gratuit

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

22

VEN. JUI.

Gogo Penguin Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 18h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans 13th procession Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 20h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Trio Joubran Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 20h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Erik Truffaz Quartet Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 21h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Bart & Baker Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 22h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Vaudou Game Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 23h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Musique et vitraux (3 artistes et jeu de lumière sur vitraux) Concert Benerville (14-B3) - Eglise St-Christophe - 19h-21h - Gratuit Rouen dont vous êtes le héros Visite théâtralisée Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 18h00 - 4,50 / 6,50€ Balade nocturne Semaine de la Randonnée Mesnières-en-Bray (76-F2) - Infos au 0235932296 - 18h30-23h - Gratuit Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868) Course hippiques nocturnes et animations

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Randonnée pédestre Semaine de la Randonnée Mesnières-en-Bray (76-F2) - Infos au 0235932296 - 9h-17h - Gratuit

Feu d’artifice Feu d’artifice Cabourg (14-B4) - Hippodrome - En soirée - Gratuit s/Invitation / 3€

Course hippiques nocturnes et animations

Concert d’improvisation par Francis Vidil Concert Andé (27-E4) - Moulin d’Andé - 21h00 - 14 s/Résa : 0232599089

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€ Festival Sable Show - Bon Débarras Folk Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit

20

MER. JUI.

Dan Tepfer Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 20h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Betty Bonifassi Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 21h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Bareto Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 23h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Sortie en autocar Semaine de la Randonnée Mesnières-en-Bray (76-F2) - Infos au 0235932296 - 14h15-18h - Gratuit

21

JEU. JUIL.

Un salon musical au XIXème siècle (Debussy, Ravel, Massenet)LesPromenadesMusicales

Cabourg (14-B3) - Salle des Fêtes - 20h30 - 5 / 20 / 25€ Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

23

SAM. JUI.

Le Vent du Nord Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 17h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Job Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 18h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Moutin Factory Quintet Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 18h45 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Mathilda Tree Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 19h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

Shayna Steel Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 19h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

Leyla Mc Calla Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 20h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

Manu Dibango Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 21h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

Ben Toury Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 21h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

Nicolas Folmer Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 22h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

Bart & Baker Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 22h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

No Money Kids Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 22h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

African Salsa Orchestra Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 23h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit

Visite aux lumières Visite nocturne Duclair (76-E3) - Château du Taillis - 21h30 - 4 / 8€ (0683822289)

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€

Fête de la St Christophe + feu d’artifice sur la plage Fête communale Benerville (14-B3) - Rue de la Garenne - 10h30-23h30 - Gratuit

What’s Up normandie

agenda manifestations, spectacles & concerts

summer schedule events, shows & concerts

59

Airs classiques revisités par le trio Cordes à bretelles Concert Vascoeuil (27-F3) - Château de Vascoeuil - 18h-21h - 15 / 25,50€ (0235236235)

Pont l’Evêque (14-C3) - Eglise et Théâtre - 14h & 17h30 - 5 / 15 / 20€

L’omelette festive Festivités / Gastronomie Le Tréport (76-F1) - Chapiteau de la plage - En journée - Gratuit

Fête de l’Andelle Rassemblement de véhicules anciens / Animations Forges-les-Eaux (76-F2) - Domaine de Forges - En journée - Gratuit

L’envol des années 80 Concert Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 21h00 - Gratuit

La drôle de visite de Louis-Armand Pinsoreilles Spectacle / Séquences Buissonnières Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans / 1,50 / 4€

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€ Balade découverte Semaine de la Randonnée Mesnières-en-Bray (76-F2) - Infos au 0235932296 - 16h00 - Gratuit Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Beach Rugby Tour - Initiations et compétitions Activités Ouistreham (14-B4) - Plage - Poste n°1 - 9h30-22h - Gratuit Les Samedis du Quai Spectacle / Arts de Rue Dieppe (76-E1) - Quai Henri IV - 14h30 - Gratuit Au cœur des Portraits, par l’Orchestre rég. de Normandie Concert Classique Houlgate (14-B3) - Eglise St-Aubin - 21h00 - 15€ (infos : 0231281434) Thibaut Cauvin (guitare classique) Les Promenades Musicales Courtonne La Meurdrac (14-C4) - Eglise - 20h00 - 5 / 15 / 20€ Les Faltaisies : Festival des Arts de la Rue Spectacles (3) Falaise (14-B5) - Centre-ville - 16h + 18h + 20h45 - Gratuit

24

DIM. JUI.

Phaella Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 11h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Gilles Adam Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 12h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Kaddy & the Keys Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 14h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Blue Clouds Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 16h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Kyle Eastwood Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 17h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Louisiane and Caux Brass Band Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 17h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Les Voice Messengers Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 18h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Sugaray Rayford Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 20h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Ester Rada Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 21h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Bart & Baker Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 22h30 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Bollywood Masala Orchestra Concert / Festival Moz’Aïque Le Havre (76-C3) - Jardins Suspendus - 23h00 - 15 / 30€ / Gratuit -13 ans Blonville’s auto retro (expo et bourse d’échange) Véhicules anciens Blonville (14-B3) - Rue Marcelle Haricot - 9h-19h - Gratuit “Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€ Portraits illustrés en musique Concert / Classique Bernay (27-D4) - Abbatiale Notre-Dame - 17h00 - 3 / 10€ / 0232433208

Cabaret Satie / Georges Méliès (cabaret cinéma et concert piano jazz)LesPromenadesMusicales

26

MAR. JUI.

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit Course hippiques nocturnes et animations

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€ Festival Sable Show - Bone Tee & The Slug Hunters Jazz / Blues Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit

27

MER. JUI.

ThomasDunford/AnnaReinhold(Kapsberger,Strozzi,Monteverdi)LesPromenadesMusicales

Mezidon-Canon (14-C4) - Château - 18h00 - 5 / 20 / 25€

Marché des Producteurs de Pays Marché / Animations / Spectacles Lisieux (14-C4) - Place Mitterand - 14h-18h - Gratuit

28

JEU. JUI.

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit “Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€ Les Randonnées du Jeudi Randonnée pédestre Fesques (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h-17h30 - Gratuit (0235932296) Présentation du Jeudi du Pin Spectacle Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868) Octantrion + Metro Verlaine + You Said Strange + Marvin Jouno + Bam Bam Tikilik + Miraculous Mule + Loya + Calypso Rose Terrasses du Jeudi Rouen (76-E3) - Centre ville - 18h30-23h30 - Gratuit Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

29

VEN. JUI.

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868) Course hippiques nocturnes et animations

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€ Festival Cabourg mon Amour Festival de musiques actuelles Cabourg (14-B4) - Cap Cabourg - 17h30 - minuit - 30 / Pass 3 jours 65€ Le songe d’une nuit d’été, Shakespeare, Cie Delattres Théâtre plein air Andé (27-E4) - Moulin d’Andé - 21h00 - 6 / 10 / 16€ s/Résa : 0232599089 Août Musical : Leoš Janáček / Johannes Brahms Festival Classique Deauville (14-B3) - Etablissement Elie de Brignac - 20h00 - Tarifs N.C Blues Power (Les RDV de l’été) Concert / Blues Lisieux (14-C4) - Place Mitterand - 21h00 - Gratuit Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit Festival Sable Show - Les petits fils de Jeanine Scène française Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 20h15 - Gratuit

30

SAM. JUI.

Randonnée cyclo, vélo solex, quad Semaine de la Randonnée Mesnières-en-Bray (76-F2) - Infos au 0235932296 - 8h15 - 5€

Journée et soirée celtique Atelier danses irlandaise + concert Blonville (14-B3) - Place du marché - 15h-22h30 - Gratuit

Gourmand’Art, marché du terroir et de l’artisanat Marché local Le Bec Hellouin (27-D4) - Place de l’Abbé - 10h-18h - Gratuit

Urban sports Day (graff, slackline, segway etc) Découverte des Sports Urbains Tourgéville (14-B3) - Plage de Tourgéville - 10h-18h - Gratuit

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Spectacle de cirque Spectacle Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 21h00 - Gratuit

Cabourg (14-B4) - Avenue de la Mer - 21h30 - Gratuit

Spectacle nocturne / Déambulation

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€

Concert d’orgue (Couperin, Bach, Mallet) Classique Conches (27-E5) - Eglise Sainte-Foy - 17h00 - Gratuit

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50 € (0233366868)

juillet / août 2016

60

agenda manifestations, spectacles & concerts summer schedule events, shows & concerts

Festival Cabourg mon Amour Festival de musiques actuelles Cabourg (14-B4) - Cap Cabourg - 15h - minuit - 30€ / Pass 3 jours 65€ Les Samedis du Quai Spectacle / Arts de Rue Dieppe (76-E1) - Quai Henri IV - 14h30 - Gratuit Le songe d’une nuit d’été, Shakespeare, Cie Delattres Théâtre plein air Andé (27-E4) - Moulin d’Andé - 21h00 - 6 / 10 / 16€ s/Résa : 0232599089 Les Fils Canouche : La Fête Manouche Les Promenades Musicales Saint-Pierre-sur-Dives (14-B4) - Halles - 19h00 - 5 / 15 / 20€

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

05

VEN. AOUT

Fred Philémon Théâtre Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 18h30 - 4,50 / 6,50€ Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868) Course hippiques nocturnes et animations

Août Musical : Franz Schubert / Louis Vierne Festival Classique Deauville (14-B3) - Etablissement Elie de Brignac - 20h00 - Tarifs N.C

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Les Faltaisies : Festival des Arts de la Rue Spectacles (3) Falaise (14-B5) - Centre-ville - 16h + 18h + 20h45 - Gratuit

Deauville (14-B3) - Etablissement Elie de Brignac - 20h00 - Tarifs N.C

38ème Fête du cheval Festivités Forges-les-Eaux (76-F2) - Bois de l’Epinay - En journée - Infos : 0787929187

31

DIM. JUI.

Août Musical : Gabriel Fauré / Moritz Moszkowski / Bedrich SmetanaFestivalClassique

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Epreuville-en-Lieuvin (27-D4) - Manoir de la Fortière - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758 Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€

Festival Sable Show - Soejoe Soul / Funk Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit

Forum musical de Normandie Concert Classique Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 18h00 - 5 / 8€

The Summe of all Delights Musicales de Normandie Varengeville-sur-Mer (76-E1) - Eglise - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

Grande Vente Emmaüs Rencontres / Brocante Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs - 9h-17h - 1€ solidaire

06

SAM. AOUT

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Journée et soirée country Démo, stands et concert Blonville (14-B3) - Place du marché - 15h-22h30 - Gratuit

Spectacle nocturne / Déambulation

Lya Concert Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 21h00 - Gratuit

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Cabourg (14-B4) - Avenue de la Mer - 21h30 - Gratuit Festival Cabourg mon Amour Festival de musiques actuelles Cabourg (14-B4) - Cap Cabourg - 15h - minuit - 30 / Pass 3 jours 65€ Concert d’orgue (Albeniz, Grieg, Tchaïkovski) Classique Conches (27-E5) - Eglise Sainte-Foy - 17h00 - Gratuit

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€ Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Fête de la mer Festivités Populaires

Un banquet pour Mme Bovary, par Les frivolités Parisiennes Les Promenades Musicales

Bernay (27-D4) - Abbatiale - 19h00 - 25 / 30 s/Résa 0231310600

Cabourg / Dives sur Mer (14-B4) - Yacht Club et Port Guillaume - En journée - Gratuit

38ème Fête du cheval Festivités Forges-les-Eaux (76-F2) - Bois de l’Epinay - En journée - Infos : 0787929187

Feu d’artifice Festivités Cabourg (14-B4) - Plage - En soirée - Gratuit

Opération Orchidée, Cie Des Frères Georges Spectacle / Séquences Buissonnières Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans / 1,50 / 4€

La Fête de la Mer Festivités Dives / Cabourg / Houlgate (14-B3) - Port de Plaisance - Horaires N.C - Gratuit

Un banquet pour Madame Bovary Musicales de Normandie Bernay (27-D4) - Abbatiale - 19h00 - 25 / 30€

Août Musical : Franz Schubert / Claude Debussy / Robert SchumannFestivalClassique

01

LUN. AOUT

Août Musical : Johann Sebastian Bach / Wilhelm Friedemann BachFestival Classique

Deauville (14-B3) - Etablissement Elie de Brignac - 20h00 - Tarifs N.C

02

MAR. AOUT

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit Course hippiques nocturnes et animations

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€ Salon du livre Rencontres littéraires Cabourg (14-B4) - Casino - En journée - Gratuit Festival Sable Show - Jackwire Rock Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 20h15 - Gratuit

03

MER. AOUT

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€ Août Musical : Franz Schubert / Ludwig van Beethoven Festival Classique Deauville (14-B3) - Etablissement Elie de Brignac - 20h00 - Tarifs N.C

04

JEU. AOUT

Deauville (14-B3) - Etablissement Elie de Brignac - 20h00 - Tarifs N.C

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Epreuville-en-Lieuvin (27-D4) - Manoir de la Fortière - 20h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758 Les Faltaisies : Festival des Arts de la Rue Spectacles (4) Falaise (14-B5) - Centre-ville - 11h30 + 16h + 18h + 20h45 - Gratuit Journal Romantique Musicales de Normandie Varengeville-sur-Mer (76-E1) - Parc du Bois des Moutiers - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

07

DIM. AOUT

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€ Forum musical de Normandie Concert Classique Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 18h00 - 5 / 8€ Festival des enfants Animations jeune public Esteville (76-E2) - Centre abbé Pierre - Emmaüs - 10h-17h - 2,5€ Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868) Spectacle nocturne / Déambulation

Cabourg (14-B4) - Avenue de la Mer - 21h30 - Gratuit Fête de la mer Festivités Populaires Cabourg / Dives sur Mer (14-B4) - Yacht Club et Port Guillaume - En journée - Gratuit

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit

Fêtes de Guillaume le conquérant Festivités / Animations Cabourg / Dives sur Mer / Houlgate (14-B4) - En journée - Tarifs N.C

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€

La Régate de Guillaume-le-Conquérant Rassemblement de vieux gréements Dives / Cabourg / Houlgate (14-B3) - Port de Plaisance - Horaires N.C - Gratuit

Présentation du Jeudi du Pin Spectacle Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868)

Fête de Guillaume : 950ème du départ pour Hastings Festivités Houlgate (14-B3) - Lieux N.C - En journée - Gratuit

What’s Up normandie

agenda manifestations, spectacles & concerts

summer schedule events, shows & concerts

Histoire de tableaux, par le Théâtre des 3 Gros Balade théâtralisée Epreuville-en-Lieuvin (27-D4) - Manoir de la Fortière - 16h00 - 6 / 8 / 10€ s/Résa : 0232468758 Paradisi Hortus, Cie Le petit théâtre Dakôté Spectacle / Séquences Buissonnières Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans / 1,50 / 4€

61

Il était une fois Musicales de Normandie Fécamp (76-C2) - Eglise Saint-Etienne - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

13

SAM. AOUT

Fleur de Pommier Musicales de Normandie

La moule festive Festivités / Gastronomie Le Tréport (76-F1) - Chapiteau de la plage - En journée - Gratuit

Le ciel était trop bleu Musicales de Normandie

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€

Varengeville-sur-Mer (76-E1) - Parc du Bois des Moutiers - 14h30 - 12 / 15 / Gratuit -18 ans

Varengeville-s/-Mer (76-E1) - Parc du Bois des Moutiers - 19h00 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

08

LUN. AOUT

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Fêtes de Guillaume le conquérant Festivités / Animations Cabourg / Dives sur Mer / Houlgate (14-B4) - En journée - Tarifs N.C

Concerts Groupe régionaux Concert Ouistreham (14-B4) - Esplanade Lofi - 21h00 - Gratuit

Fête de Guillaume : 950ème du départ pour Hastings Festivités Houlgate (14-B3) - Lieux N.C - En journée - Gratuit

Représentation Théatrale Théatre Cabourg (14-B4) - Sall’in - 21h00 - 8€

09

MAR. AOUT

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16hh-18h30 - Gratuit

Eh bien, dansez maintenant ! Musicales de Normandie Fécamp (76-C2) - Eglise Saint-Etienne - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

14

DIM. AOUT

Course hippiques nocturnes et animations

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Soirée antillaise, concert et feu d’artifice Concert / Festivités Blonville (14-B3) - Place du marché - 19h30-23h30 - Gratuit

Fêtes de Guillaume le conquérant Festivités / Animations Cabourg / Dives sur Mer / Houlgate (14-B4) - En journée - Tarifs N.C

“Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 18h00 - 10€

Fête de Guillaume : 950ème du départ pour Hastings Festivités Houlgate (14-B3) - Lieux N.C - En journée - Gratuit

Forum musical de Normandie Concert Classique Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 18h00 - 5 / 8€

Août Musical : Pêteris Vasks / Bohuslav Martinù / Johannes Brahms Festival Classique Deauville (14-B3) - Théâtre du Casino - 20h00 - Tarifs N.C

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Festival Sable Show - Gipsy Band Musique du monde Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit

Cabourg (14-B4) - Avenue de la Mer - 21h30 - Gratuit

10

MER. AOUT

Août Musical : Carl Nielsen / Richard Strauss / Johannes BrahmsFestival Classique

Deauville (14-B3) - Théâtre du Casino - 20h00 - Tarifs N.C

Marché des Producteurs de Pays Marché / Animations / Spectacles Lisieux (14-C4) - Place Mitterand - 14h-18h - Gratuit

11

JEU. AOUT

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit “Fées” Ronan Chéneau / David Bobée Théâtre contemporain Rouen (76-E3) - 29 rue Victor Hugo - 20h00 - 10€ Les Randonnées du Jeudi Randonnée pédestre Neufchâtel-en-Bray (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 9h-17h - Gratuit (0235932296)

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868) Spectacle nocturne / Déambulation

La drôle de visite de Louis-Armand Pinsoreilles Spectacle / Séquences Buissonnières Domaine d’Harcourt (27-D4) - 15h30 - Gratuit -6 ans / 1,50 / 4€ On the Coconut Island Musicales de Normandie Fécamp (76-C2) - Eglise Saint-Louis - 11h00 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans La rêveuse Musicales de Normandie Fécamp (76-C2) - Eglise Saint-Etienne - 17h00 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

15

LUN. AOUT

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Rock sur les Galets : Naâman ! Concert événement / Reggae Dieppe (76-E1) - Pelouses de la Plage - 19h30 - Gratuit

16

MAR. AOUT

Présentation du Jeudi du Pin Spectacle Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868)

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Labirinto d’Amore Musicales de Normandie Fécamp (76-C2) - Palais Bénédictine - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

Festival Sable Show - Alexis Evans Jazz / Blues Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit

12

VEN. AOUT

Fred Philémon Théâtre Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 15h00 - 4,50 / 6,50€ Concert de l’Assomption Concert Le Bec Hellouin (27-D4) - Abbaye - 20h30 - 12€

Course hippiques nocturnes et animations

17

MER. AOUT

18

JEU. AOUT

Jean-Jacques Petit Concert de trompette Blonville (14-B3) - Chapelle ND de l’Assomption - 18h00 - Gratuit

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h-18h30 - Gratuit

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Course hippiques nocturnes et animations

Présentation du Jeudi du Pin Spectacle Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868)

Fake (Les RDV de l’été) Concert / Rock progressif Lisieux (14-C4) - Place Mitterand - 21h00 - Gratuit

Les cinq sens Lecture - concert Cabourg (14-B4) - Salle des fêtes - 21h00 - Gratuit

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

Festival Musique de Chambre à Giverny Concert Classique Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 20h00 - 12 / 20€

Festival Sable Show - Chanson d’Occasion Jazz / Blues Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 20h15 - Gratuit

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

juillet / août 2016

62 19

agenda manifestations, spectacles & concerts summer schedule events, shows & concerts

VEN. AOUT

Fred Philémon Théâtre Rouen (76-E3) - Place de la Cathédrale - 18h30 - 4,50 / 6,50€ Balade au crépuscule Sotie Nature Le Bec Hellouin (27-D4) - Office de tourisme - 18h00 - 12€

24

MER. AOUT

25

JEU. AOUT

Sirba Octet Musicales de Normandie Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h00-18h30 - Gratuit

Course hippiques nocturnes et animations

Les Randonnées du Jeudi Randonnée pédestre Auvilliers (76-F2) - Pays Neufchâtelois - 14h-17h30 - Gratuit (0235932296)

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€ Hyphen Hyphen (Révélation scène Victoires 2016) Concert / Electro Pop Lisieux (14-C4) - Place François Mitterrand - 21h00 - Gratuit

Présentation du Jeudi du Pin Spectacle Le Pin-au-Haras (14-B5) - Haras national du Pin - 15h00 - 7€ (0233366868)

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue

Estaminet - Spectacle “La Victoire en chantant” Repas spectacle chanté St-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour - 19h30 - 10 / 18€ s/Résa 0235775444

Festival Sable Show - Les rumbaleurs du maquis Rumba congolaise Villers-sur-Mer (14-B3) - Amphithéâtre Perdrisot - 21h00 - Gratuit

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

20

SAM. AOUT

Voyage musical médiéval par l’ensemble le Lion Vert Concert

Vascoeuil (27-F3) - Château de Vascoeuil - 18h-21h - 15 / 25,50€ / 0235236235

Spectacle “70’s” Spectacle Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 21h00 - Gratuit Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Jadayel Musicales de Normandie Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

26

VEN. AOUT

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868) Course hippiques nocturnes et animations

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

Dîner sur la Digue Festivités/Rencontre Cabourg (14-B4) - Promenade Marcel Proust - 19h00 - Gratuit

Feu d’artifice Feu d’artifice Cabourg (14-B4) - Hippodrome - En soirée - Gratuit s/Invitation / 3€

Festival Musique de Chambre à Giverny Concert Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 15h30 - 12 / 20€

Festival Musique de Chambre à Giverny Concert Classique Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 20h00 - 12 / 20€

Festival Musique de Chambre à Giverny Concert Classique Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 20h00 - 12 / 20€

Estaminet - Spectacle “La Victoire en chantant” Repas spectacle chanté St-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour - 19h30 - 10 / 18€ s/Résa 0235775444

Colette Zérah : Liszt et ses amis Piano Récital Andé (27-E4) - Moulin d’Andé - 19h00 - 18€ s/Résa : 0232599089

Festival des Rapiécés Festival alternatif (arts de rue, concerts, village asso) Ouville-L’Abbaye (76-D2) - Centre-bourg - 18h-1h - Pass 3 jours : 5€

Jean-Luc Ho Musicales de Normandie St-Martin-du-Vivier (76-E3) - Eglise - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

Caen Soirs d’été Festival des Arts de la rue Caen (14-A4) - Centre-ville - en soirée - Gratuit

21

DIM. AOUT

Forum musical de Normandie Concert Classique Montivilliers (76-C3) - Abbaye de Montivilliers - 18h00 - 5 / 8€

Toccata Musicales de Normandie Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

27

SAM. AOUT

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Spectacle nocturne / Déambulation

Festival Musique de Chambre à Giverny Concert Classique Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 20h00 - 12 / 20€

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Cabourg (14-B4) - Avenue de la Mer - 21h30 - Gratuit Festival Musique de Chambre à Giverny Concert Classique Giverny (27-F4) - Musée des impressionnismes - 15h30 - 12 / 20€ Trio Classique : Hommage à Piazzolla Classique (cordes et piano) Andé (27-E4) - Moulin d’Andé - 15h00 - 14€ s/Résa : 0232599089 Daniel Roth & Les Siècles Musicales de Normandie Jumièges (76-D3) - Ruines de l’Abbaye - 18h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

22

LUN. JUI.

Festival les Musicales de Normandie Concert Classique Petit-Quevilly (76-E3) - Chapelle Saint-Julien - 20h30 - 12 / 15€ Emmanuelle Bertrand & Pascal Amoyel Musicales de Normandie Petit-Quevilly (76-E3) - Chapelle Saint-Julien - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

23

MAR. AOUT

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Estaminet - Spectacle “La Victoire en chantant” Repas spectacle chanté St-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour - 19h30 - 10 / 18€ s/Résa 0235775444 Festival des Rapiécés Festival alternatif (arts de rue, concerts, village asso) Ouville-L’Abbaye (76-D2) - Centre-bourg - 12h-3h - Pass 3 jours : 5€ Ensemble Aedes Musicales de Normandie Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 20h30 - 12 / 15 / Gratuit -18 ans

28

DIM. AOUT

Pique-nique + balade musicale (15h) Rencontre / Musique

Martainville-Epreville (76-E3) - Musée des Traditions et Arts Normands - Dès 12h - Gratuit

Spectacle équestre du Haras national du Pin Spectacle

Le Pin-au-Haras (14-B5) - Manège du Haras national - 15h30 - 5 / 6,50€ (0233366868)

Estaminet - Spectacle “La Victoire en chantant” Repas spectacle chanté

St-Ouen-de-Pontcheuil (27-E4) - Moulin Amour - 12h30 - 10 / 18€ s/Résa 0235775444

Guinguette Animations Le Tréport (76-F1) - Forum de la plage - 16h00-18h30 - Gratuit

Festival des Rapiécés Festival alternatif (arts de rue, concerts, village asso) Ouville-L’Abbaye (76-D2) - Centre-bourg - 14h-18h - Pass 3 jours : 5€

Course hippiques nocturnes et animations

Alexis Cardenas & Recoveco Musicales de Normandie Rouen (76-E3) - Chapelle Corneille - 17h00 - 12 / 15 / Gratuit -18 ans

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€ Le Livre Vermeil Musicales de Normandie St-Martin-de-Boscherville (76-D3) - Abbaye - 20h30 - 12 / 15€ / Gratuit -18 ans

31

MER. AOUT

Course hippiques nocturnes et animations

Cabourg (14-B4) - Hippodrome - 19h-23h - Gratuit s/Invitation / 3€

What’s Up normandie