What's Up Normandie #8

Normandie Summer 19 NUMÉRO 8 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

EXPOSITIONS

exhibitions

CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITÉS ET VISITES

funny Normandy : must-see tours and activities

FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS

festivals, festivities and events

TUTORIAL HOW TO USE IT Notre guide estival What’s Up Normandie Summer 2019 recense une sélection, par définition nonexhaustive, de lieux et manifestations à voir sur la Seine-Maritime, l’Eure et le Calvados.

Photo © Olena Kachmar

Ces manifestations sont classées par rubriques : les lieux à découvrir, les expositions, les visites incontournables et activités originales, et enfin les festivals et festivités, parce qu’il faut bien se marrer un peu.

WHAT’S UP? Normandie Summer 19 NUMÉRO 8 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

Notre zone de couverture est très large, et chacun de nos territoires a ses spécificités, et si, par exemple, votre secteur ne propose guère de prestigieuses expositions, peut-être y fait-on la grosse teuf tous les soirs, ou peut-être est-il riche de lieux de patrimoine. Bref, faites le tour !

Et pensez à regarder également les communes limitrophes à votre quartier, elles peuvent être très proches.

Comment utiliser notre guide ?

Nos informations sont donc réparties par rubrique, selon le type de manifestations, et en sousrubriques « géographiques » distinguées par un code couleur. Repérez sur notre plan en dernière page l’endroit où vous vous trouvez, où celui où vous souhaitez vous rendre, mémorisez le code couleur et fouillez dans nos rubriques. Si vous êtes daltoniens (ou pas d’ailleurs), les chiffres indiqués sur le plan renvoient tous vers un article. Nous en avons compté 238, vous avez de quoi faire.

This summer guide lists a selection of places and events to see on our territory: Seine-Maritime, Eure and Calvados.

These events are classified by topics : Places to see, exhibitions, original activities and visits, and finally, festivals and summer animations, because you do need to let go !

Our coverage area is very wide, and each of our territories has its specificities, if, for example, your sector does not offer any prestigious exhibitions, maybe it’s open bar every night ! So, try to have a look to all our topics. And do not forget to look at neighboring towns in your sector, they can be very close.

How to use it ?

Our informations are classified by categories of events, and then in geographical subheadings spotted by a color code. Now, find on the map (last page) the place where you are or want to go, memorize the color code and search through our topics. If you are color-blind (or not !), the numbers on the map all point to an article. We counted 238 of them, you’re busy now !

May you enjoy your summer in Normandie.

Nous vous souhaitons un bel été en Normandie.

EXPOSITIONS

exhibitions

CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITÉS ET VISITES

funny Normandy : must-see tours and activities

FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS

festivals, festivities and events

#082019 SOMMAIRE JUILLET-AOÛT

06 LIEUX À DÉCOUVRIR /

06

PLACES TO SEE

Edité par Agence édito 3 rue du Bois Chenu 76420 Bihorel Responsable d’édition Thomas GODEBY 06 14 15 18 97 contact@wup-rouen.com

18 EXPOSITIONS / EXHIBITIONS

Responsable graphisme Julien CRESPY contact@juliencrespy.com Diffusion : Agence édito 45000 exemplaires Dépôt à parution ISSN en cours Imprimé sur papier recyclé.

26 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES

18 26 38 46

FUNNY NORMANDY : ODD ACTIVITIES AND TOURS

38 FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS / FESTIVALS, FESTIVITIES & EVENTS

46 PLAN / PLAN

L

6 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

cote d’albatre et valleée de seine 1

ETRETAT

RUE GUY DE MAUPASSANT - OUVERT TOUTE L’ANNÉE, TOUS LES JOURS (SAUF LUNDI) 10H-12H ET 13H30-18H JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE - 5 / 7,50 € (GRATUIT - 6 ANS) - 02 35 10 59 53

8

ABBAYE DE JUMIÈGES Qualifiée de “plus belles ruines de France” par Victor Hugo, l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus anciens témoignages de l’art roman en Europe.

Described as “the most beautiful ruins of France” by Victor Hugo, Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on the quiet shores of the Seine. This monument is one of the oldest examples of Romanesque art in Europe.

JUMIÈGES

OUVERT TOUTE L’ANNÉE, DE 9H30 À 18H30 JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE - 6,50 / 7,50 € (GRATUIT - 26 ANS) 02 35 37 24 02

TOUS LES JOURS DE 10H30 À 20H - GRATUIT (SERRES DE COLLECTION 2 € / GRATUIT -12 ANS) - 02 35 19 45 45

9 4

LA MAISON DE L’ARMATEUR Cette maison-musée transporte dans l’ambiance d’une riche demeure bourgeoise du 18e. Elle retrace la vie de Martin-Pierre Foäche, grand négociant et édile, pour une déambulation originale autour d’un puits de lumière octogonal.

This house-museum transports in the atmosphere of a 18th century rich bourgeois residence. It retraces the life of Martin-Pierre Foäche, a great merchant and anarchist, for an original stroll around an octagonal skylight.

LE HAVRE

LE CLOS LUPIN Audioguide en main, Grognard, fidèle complice d’Arsène Lupin, vous invite à entrer dans la maison de Maurice Leblanc (l’auteur) et à rejoindre le bel Arsène. De confidences en révélations, percez les secrets de l’Aiguille Creuse et des Rois de France.

With your audio guide in hand, Grognard, faithful accomplice of Arsene Lupin, invites you to enter the house of Maurice Leblanc (the author) and join the beautiful Arsene. From confidences to revelations, discover the secrets of the “Hollow Needle” and the Kings of France.

LES JARDINS SUSPENDUS Invitation au rêve, les Jardins Suspendus sont situés dans un ancien fort militaire, dont les bastions offrent une vue imprenable sur la mer, le port et la ville. Les serres de collections regorgent de trésors végétaux.

An invitation to dream, the Hanging Gardens are located in a former military fort, whose bastions offer a breathtaking view on the sea, the port and the city. The vintage greenhouses are full of vegetable treasures.

LE HAVRE

7

TOUS LES JOURS À 10H30, 11H30, 14H30, 15H30 ET 16H30 - 3 / 5 € - 02 35 22 31 22

3

RUE ALEXANDRE LE GRAND - DE 7 À 18 € (GRATUIT - 12 ANS) - 02 35 10 26 10

L’APPARTEMENT PERRET Cet appartement au design des années 50 est une reconstitution qui permet de découvrir les aménagements proposés au lendemain de la seconde Guerre Mondiale pour reloger les habitants, et de se plonger dans leur quotidien.

This design apartment of the 50s is a reconstruction that allows to discover the amenities imagined in the aftermath World War 2 to relocate the inhabitants, and immerse in their daily lives.

LE HAVRE

FÉCAMP

BOULEVAR CLÉMENCEAU - TOUS LES JOURS (SAUF LUNDI ET 14/07), DE 11H À 18H - 6 / 10 € (GRATUIT - 26 ANS) - 02 35 19 62 62

2

PALAIS BÉNÉDICTINE Ce palais flamboyant du XIXe siècle fut érigé en l’honneur de la Bénédictine. Il abrite la distillerie et les caves où cette liqueur est élaborée depuis toujours, mais aussi un musée d’art sacré ainsi qu’un espace d’art Contemporain.

This flamboyant nineteenth century building was built in honor of the Benedictine. It houses the distillery and cellars where the liqueur has always been made, but also a museum of sacred art and a contemporary art space.

MUSÉE ANDRÉ MALRAUX Dans un cadre architectural de transparence et de lumière, le MUMA a constitué ses premières collections autour des écoles de peinture de la Renaissance. C’est au début du XXe siècle qu’il devînt un haut-lieu de l’Impressionnisme et du Fauvisme.

In an architectural framework of transparency and light, MUMA constituted his first collections around the Renaissance painting schools. In the early 20th century it became a hotbed of Impressionism and Fauvism.

LE HAVRE

6

TOUS LES JOURS (SAUF 14/07) 10H-12H30 ET 14H-18H - 4 / 7 € - 02 35 19 09 85 - VISITES GUIDÉES SAMEDI À 11H (SAUF PREMIER DU MOIS) ET À 15H30, DIMANCHE À 11H

5

LILLEBONNE

ABBAYE DE MONTIVILLIERS

DU MARDI AU VENDREDI (10H-12H30 & 14H-17H30) ET SAMEDI-DIMANCHE DE 14H À 18H 02 35 30 96 66

WUp normandie summer

VISITES GUIDÉES COUPLÉES DU MUSÉE JULIOBONA ET DU THÉÂTRE ANTIQUE LES MERCREDIS, VENDREDIS ET DIMANCHES À 15H (4,50 / 6 €) - 02 35 15 69 11

pays de caux et pays dieppois 10

Au coeur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement restaurée en 2000, est classée monument historique. Déambulez du cloître à la salle capitulaire et découvrez la vie des religieuses rythmée par la prière et les travaux.

In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was totally restored in 2000. It is classified a historical monument. Stroll about in the cloister and its chapter house. Discover the life of the nuns that was regulated by prayers and labour.

MONTIVILLIERS

THÉÂTRE-AMPHITHÉÂTRE ROMAIN DE LILLEBONNE Au Ier siècle, Lillebonne est la capitale de la tribu gauloise des Calètes, alors sous l’emprise romaine.

Un site exceptionnel pour découvrir la Normandie antique, c’est le plus grand théâtre romain conservé au nord de la Loire.

An exceptional site to discover the ancient Normandy.

In the 1st century AD, the country of Caux is under the domination of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic tribe of Caleta.The largest Roman theater preserved at north of Loire.

CHÂTEAU-MUSÉE DE DIEPPE Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer et offre un point de vue exceptionnel sur le front de mer. Ce château fortifié, construit à partir d’un donjon a été bâti du XIVe au XVIIIe siècle.

Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and has an exceptional view of the seafront. Construction of this fortified castle started in the 14th century and was finished in the 18th century. It started off as a dungeon in fact.

DIEPPE

RUE DE CHASTES - DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 10H À 18H - 2,50 / 4,50 € (GRATUIT - 25 ANS) 02 35 06 61 99

8 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

pays de caux et pays dieppois (suite) 11

BLANGY-SUR-BRESLE 17

LE PARC DU BOCASSE Attractions à sensations fortes, pour enfants et découvertes féériques, voilà la promesse du Parc du Bocasse ! 40 attractions et nombreuses activités pour passer une magnifique journée en famille ou entre amis.

Family attractions, thrill rides and magical discoveries, that’s the promise of Bocasse Park! 40 attractions and many activities to spend a wonderful day with family or friends.

RAMBURES

RUE DU CHÂTEAU - TOUS LES JOURS SAUF MERCREDI - 6 / 8 € (GRATUIT -6 ANS) – 03 22 25 10 93

PARC ANIMALIER ET BOTANIQUE DE CLÈRES

18

OUVERT DE MARS À NOVEMBRE, TOUS LES JOURS DE 10H À 19H EN JUILLET-AOÛT (18H30 EN SEPTEMBRE) DE 6,50 À 9 € (GRATUIT - 3 ANS) - 02 35 33 23 08

MESNIERES-EN-BRAY

Pays de Bray et Vallee de la Bresle 14

19

MUSÉE DES TRADITIONS ET ARTS NORMANDS

MARTAINVILLE-EPREVILLE

ROUTE DU CHÂTEAU - TOUS LES JOURS (SAUF MARDI ET DIMANCHE MATIN), 10H-12H30 ET 14H-17H30 JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE - 4 / 5 € (GRATUIT - 26 ANS) - 02 35 23 44 70

ROUTE DE BEAUMONT - VISITE GUIDÉE DU LUNDI AU VENDREDI À 14H EN JUILLET-AOÛT - 2 / 5 € (GRATUIT - 6 ANS) - 02 35 86 04 68

15

20

CHÂTEAU-MUSÉE LOUIS-PHILIPPE

CHÂTEAU D’EU - DU 15 MARS AU 31 OCTOBRE, TOUS LES JOURS (SAUF MARDI) 10H-12H ET 14H-18H- 2 / 5 € (GRATUIT -6 ANS) - 02 27 28 20 76

WUp normandie summer

CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS Visitez la maison de l’abbé Pierre et le Centre abbé Pierre-Emmaüs, qui propose une exposition moderne et interactive dévoilant les multiples facettes de l’abbé Pierre. Le lieu de mémoire présente également les innovations du Mouvement Emmaüs dans le monde.

Visit the home of Abbé Pierre and The Abbé Pierre Centre-Emmaus, which offers a modern and interactive exhibition that reveals the many facets of Abbé Pierre.

The memorial site also presents the innovations of the Emmaus Movement worldwide.

Le château abrite une collection d’art ample et diverse qui évoque l’histoire du lieu, de ses résidents, et le règne de Louis-Philippe qui y reçut notamment la reine Victoria pour signer la première “entente cordiale”.

The castle houses a big and diverse art collection, evoking the history of the premises, its residents and of LouisPhilippe’s reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to sign the first “entente cordiale”.

VILLE D’EU

AVENUE DU CHÂTEAU – VISITES EN JUILLET-AOÛT TOUS LES JOURS (SAUF MARDI ET WEEKENDS) DE 14H30 À 18H30 - 3 / 6 € (GRATUIT -5 ANS) - 02 35 93 10 04

Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le Château de Martainville est aujourd’hui un musée dédié à la vie rurale en Normandie du 15e au 19e siècle.

Testimony of the Renaissance architecture, the castle of Martainville is now a museum dedicated to rural life in Normandy from the 15th to 19th century.

BRIGA, SITE ARCHÉOLOGIQUE DU BOIS-L’ABBÉ Au coeur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la recherche des vestiges de cette importante bourgade antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère.

In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us of the existence of the small town of Briga.

Excavations are still being carried out, in the search for relics of the past, in this great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.

CHÂTEAU DE MESNIÈRES-EN-BRAY Un château Renaissance flanqué de puissantes tours d’inspirations médiévales qui n’a rien à envier aux Châteaux de la Loire. Vous pourrez visiter ses salles classées (4 tambours, des cartes, galerie des cerfs, chapelle seigneuriale) et son parc.

A Renaissance castle flanked by powerful towers of medieval inspiration that has nothing to envy to the Loire valley Castles. You will be able to visit its classified rooms (4 drums, maps, deer gallery, seigneurial chapel) and its park.

Le parc zoologique présente une collection d’animaux étonnants, dont un grand nombre sont en voie d’extinction. Nombre d’animaux évoluent en semi-liberté tout au long de votre parcours.

This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few of which are becoming part of the endangered species. You will see a lot of the animals living in semi freedom throughout the park.

VILLE D’EU

CHÂTEAU-FORT DE RAMBURES Un joyau de l’architecture du 15e siècle classé au titre des Monuments historiques en 1840.

Vous visiterez le château mais aussi le parc de 15 hectares labellisé Jardin remarquable, avec son arboretum et sa roseraie aux plus de 500 variétés.

A jewel of 15th century architecture classified as a historical monument in 1840. You will visit the castle but also the 15-hectare park labeled "Jardin remarquable", with its arboretum and a 500 varieties rose garden.

TOUS LES JOURS JUSQU’AU 2/09 DE 10H30 À 18H30 DU 1 AU 6/07, PUIS DE 10H À 19H - 17 / 19,60 € 02 35 33 22 25

13

CLÈRES

DU 15 MARS AU 31 OCTOBRE, OUVERT TOUS LES JOURS (SAUF MARDI), VISITES GUIDÉES À 10H30, 14H30, 15H30 ET 16H30 LES MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI – 3 / 6 € (GRATUIT -6 ANS) – 02 35 94 44 79

RUE DE L’ASILE THOMAS - TOUS LES JOURS DE 9H30 À 18H - 4 / 7,50 € (GRATUIT - 4 ANS) - 02 35 06 93 20

12

LE BOCASSE

MANOIR DE FONTAINE : MUSÉE DU VERRE Construit au XVIe siècle, occupé par Henri IV durant sa campagne de Normandie, il regroupe plusieurs musées de tradition locale, dont le Musée du Verre qui vous révélera les secrets de fabrication de ce matériau au cours d’une visite-démonstration.

Built in the 16th century, occupied by Henry IV during his campaign of Normandy, it includes several museums of local tradition, including the Glass Museum which reveal the production secrets of this material during a visit-demonstration.

ESTRAN CITÉ DE LA MER L’Estran Cité de la Mer est composé de 4 espaces répartis sur 1600m². La Construction Navale, la Filière Pêche, l’Environnement Littoral et les Aquariums. Vous y découvrirez en famille toutes les richesses du littoral haut-normand.

L’Estran Cité de la Mer is made up of 4 areas around 1600m². Shipbuilding, Fishing, Coastal Paths, the Environment and Aquariums. All your family will discover the richness of the Upper Normandy coast.

DIEPPE

16

ESTEVILLE

ROUTE D’EMMAÜS - TOUS LES JOURS (SAUF DU 24/12 AU 3/01) - 4 / 6 € - 02 35 23 87 76

10 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

rouen

26 21

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT Le Centre d’art contemporain présente durant l’été l’exposition Quentin Garel dans ses galeries.

Découvrez également un parc de 6 hectares où 17 sculptures monumentales dialoguent avec les jardins : japonais, arboretum, roseraie.

You will enjoy seeing the 6-hectare gardens in all seasons, where art and landscape meet (arboretum, Japanese garden, rose garden ...). The 400 m2 gallery is devoted to temporary exhibitions from upcoming, as well as known, artists, children’s workshops, visits and guided tours.

SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE 22

27

ROUEN

28

LE DONJON, TOUR JEANNE D’ARC

QUAI DE BOISGUILBERT - DU MARDI AU DIMANCHE, DE 10H À 19H JUSQU’AU 31 AOÛT PUIS DE 10H À 18H 02 35 52 95 29 - 6,50 / 9,50 ;€ (GRATUIT - 6 ANS)

25

ROUEN

WUp normandie summer

MUSÉE FLAUBERT & D’HISTOIRE DE LA MÉDECINE Aménagé dans la maison natale de Gustave Flaubert, dont elle recèle de souvenirs de jeunesse, le musée abrite une collection d’outils médicaux d’époque, parmi lesquels un mannequin d’accouchement et les têtes momifiées par Laumonier de deux agitateurs pendus.

Set in the actual birthplace of Gustave Flaubert, containing his childhood memories, this museum houses a collection of antique medical tools including a birthing mannequin and mummified heads by Laumonier of two hanged agitators.

ROUEN

HISTORIAL JEANNE D’ARC

RUE SAINT-ROMAIN - DU MARDI AU DIMANCHE DE 10H À 19H - 7,50 / 10,50 € (GRATUIT - 6 ANS) 02 35 52 48 00

198 RUE BEAUVOISINE - DU MARDI AU SAMEDI 13H30-17H30 ET LE DIMANCHE 14H-18H - GRATUIT 02 35 71 41 50

29

RUE DE LECAT - DU MARDI AU SAMEDI - 2 / 4 € (GRATUIT - 18 ANS) - 02 35 15 59 95

30

Plus grand lieu de France dédié à la mémoire de Jeanne, l’Historial occupe le palais archiépiscopal, à quelques pas de l’endroit où elle fut jugée.

L’histoire de Jeanne d’Arc y est retracée à travers une scénographie audacieuse et multimédia.

The largest place in France dedicated to the memory of Jean of Arc, the Historial occupies the Archbishop’s Palace, just steps from where she was judged. The Joan of Arc story is traced through a bold design and multimedia set.

ROUEN

MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE Ce lieu est unique par la diversité et la richesse de ses collections, avec pas moins de 400 000 objets exposés.

Dans un esprit fin XIXe, il présente le charme d’un musée hors du temps, formidable outil de découverte de l’environnement et de la biodiversité.

This place is unique because of the diversity and richness of its collections, with more than 400 000 exhibited objects. In a late nineteenth sense, it has the charm of a out of time museum, astounding discovery tool of the environment and biodiversity

PANORAMA XXL, TITANIC Venez découvrir le Panorama XXL, lieu culturel unique en France. Plongez dans les plus grandes œuvres en 360° au monde. Avec le panorama “Titanic”, explorez l’épave du bateau le plus tragiquement célèbre du XXe siècle, à 3 800 mètres de profondeur.

Discover the Panorama XXL, unique cultural site in France. Dive into the greatest works in 360° in the world.

Thanks to the “Titanic” panorama, explore the wreck of the most tragically famous boat of the 20th century, at 3,800 meters deep.

ROUEN

ESPLANADE MARCEL DUCHAMP - TOUS LES JOURS (SAUF MARDI) DE 10H À 18H -GRATUIT (SAUF EXPOS TEMPORAIRES) - 02 35 71 28 40

DE MARS À NOVEMBRE, DE 9H À 18H30 JUSQU’AU 31 OCTOBRE - 4,50 / 6€ (GRATUIT - 26 ANS) - 02 35 32 10 82

RUE BOUVREUIL - VISITE LIBRE DU MARDI AU DIMANCHE 14H-16H - GRATUIT - 02 32 08 32 40 - ESCAPE GAME DU MARDI AU DIMANCHE DÈS 16H30 S/RÉSA (105€)

24

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN Découvrez l’une des plus prestigieuses collections publiques de France qui réunit peintures, sculptures, dessins du XVe siècle à nos jours : Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet ou Modigliani... pour ne citer qu’eux.

Discover one of the most prestigious public collections in France, assembling paintings, sculptures, drawings... from 15th century to the present: Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet or Modigliani... To name just a few.

Seul vestige encore visible et tour maîtresse du château de Rouen, construit sous le règne de Philippe Auguste au début du XIIIe siècle, et où Jeanne d’Arc fut maintenue captive. Il abrite aujourd’hui un formidable escape game !

Only vestige still visible, and Master-tower of the Rouen Castle, built under the reign of Philippe Auguste at the beginning of the 13th century, where Joan of Arc was kept captive. It is now home to a great escape game!

ROUEN

1, RUE FAUCON - TOUS LES JOURS (SAUF MARDI ET 14/07, 15/08) DE 14H À 18H - GRATUIT - 02 35 07 31 74

ABBAYE SAINT-GEORGES DE BOSCHERVILLE

SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE 23

ROUEN

RUE DU CHÂTEAU - DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 13H À 19H - GRATUIT 02 35 05 61 73

L’abbatiale, construite au XIIe siècle dans le plus pur style roman, frappe par l’harmonie de ses lignes. La salle capitulaire présente un remarquable ensemble de statues, et le jardin à la française recèle une étonnante gnomonique (cadrans solaires).

The abbey-church, built in the twelfth century in true Roman style, strikes by the harmony of its lines. The chapter house has a remarkable collection of statues, and the formal garden contains a surprising gnomonic (sundials).

MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques, a retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le visiteur dans un cadre intime pour y découvrir une histoire de la céramique européenne, du XVe siècle aux années 1930.

The Hocqueville Hotel has superb a Neoclassic décor.

After 3 years of work, it has met up once again with its brilliance and allows the visitor into its intimate setting in order to discover the history of European ceramics, dating from 15th century to the 1930’s.

MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES Cette institution très originale qui occupe une ancienne église gothique, regroupe les plus belles pièces de l’art rouennais et abrite la plus grande collection de ferronnerie ancienne au monde : 8000 pièces, de l’époque gallo-romaine au XIXe siècle.

This very unique institution, taking place in a former Gothic church, contains the most beautiful pieces of Rouen art, and houses the largest collection of ancient ironworks in the world : 8000 pieces, from the GalloRoman era to the nineteenth century.

ROUEN

RUE JACQUES-VILLON - TOUS LES JOURS DE 14H À 18H - GRATUIT - 02 35 88 42 92

EXPOSITIONS 11 11 EXHIBITIONS

juillet - aoรปt 2019

12 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

rouen (suite) 31

36

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DES ANTIQUITÉS Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des fouilles de Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis de nombreuses collections qui racontent la Normandie depuis 1800 avant J.-C. Created in 1831 to house artefacts from the excavations of Juliobona (Lillebonne), the Departmental Museum of Antiquities has been enriched over many collections that tell the Normandy since 1800 BC.

ROUEN

198, RUE BEAUVOISINE - DU MARDI AU SAMEDI 13H30-17H30 ET LE DIMANCHE 14H-18H - GRATUIT 02 76 30 39 50

32

ROUEN

RUE EAU-DE-ROBEC - TOUS LES JOURS SAUF MARDI - GRATUIT - 02 35 07 66 61

33

NOTRE-DAME-DE-BONDEVILLE

37

VASCOEUIL

RUE JULES MICHELET - OUVERT TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 11H À 18H30 (PUIS DU MERCREDI AU DIMANCHE DU 14/09 AU 20/10) - 6,50 / 10 € - 02 35 23 62 35

38

MAISON NATALE DE P. CORNEILLE

RUE DE LA PIE - OUVERT TOUTE L’ANNÉE, EN JUILLET-AOÛT DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 13H30 À 17H30 (AUTRES HORAIRES SUR RÉSA) - GRATUIT - 02 35 71 28 03

34

LISORS

JUSQU’AU 31 AOÛT DE 11H À 18H - 4 / 6 € / GRATUIT -6 ANS - 02 32 49 54 34 - VISITES GUIDÉES TOUS LES JOURS DE 13H30 À 18H (+ 4 €)

39

AÎTRE SAINT-MACLOU

RUE MARTAINVILLE - SITE ACTUELLEMENT EN TRAVAUX : ACCÈS POSSIBLE DU LUNDI AU JEUDI 9H-17H ET LE VENDREDI DE 9H-12H - GRATUIT - 02 32 08 31 01

35

GISORS

CATHÉDRALE DE ROUEN

PLACE DE LA CATHÉDRALE - OUVERT TOUTE L’ANNÉE, TOUS LES JOURS SAUF LUNDI MATIN (GRATUIT 02 32 08 32 40

WUp normandie summer

CHÂTEAU DE GISORS Ducs de Normandie, Rois de France, Plantagenêt et anglais ont tour-à-tour fait l’histoire de cette forteresse militaire, qui débute à la fin du 11e siècle.

Un château entouré de nombreuses légendes, dont une qui le lie au trésor des Templiers.

Dukes of Normandy, Kings of France, Plantagenet and English made the history of this military fortress, which began at the end of the 11th century. A castle shrouded in legends, including one with the Knights Templar’s treasure.

PARC OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H À 19H30 - VISITES GUIDÉES TOUS LES JOURS À 10H, 14H, 15H15 (ENG) ET 18H15 (4 / 5 € / GRATUIT -6 ANS) - 02 32 27 60 63

40

La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper trois édifices religieux majeurs de style gothique : La cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de Rouen à l’époque médiévale.

The town of Rouen has the particularity of regrouping three major Gothic style religious structures. The NotreDame cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the Saint-Maclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.

ROUEN

L’ABBAYE DE MORTEMER Ce bâtiment fondé au XIIe siècle par le fils de Guillaume le Conquérant est un lieu d’histoire, avec ses ruines romantiques, son parc, son musée des légendes et fantômes et sa (miraculeuse ?) fontaine des célibataires.

This abbey, founded in the 12th century by the son of William the Conqueror, is a place of history, with its romantic ruins, its park, its museum of “legends and ghosts” and its (miraculous?) Fountain of singles.

Lors de la Grande Peste noire de 1348 qui décima le quartier, on dû ouvrir un nouveau cimetière : le grand aître saint Maclou. Les galeries aux décors macabres qui l’entourent ont été construites au XVIe siècle pour servir d’ossuaire.

During the Great Black Death in 1348 that decimated the neighborhood, we had to open a new cemetery: the great Aître Saint-Maclou. The galleries with macabre decor surrounding it were built in the sixteenth century as an ossuary.

ROUEN

CHÂTEAU DE VASCOEUIL Classé à l’Inventaire des Monuments Historiques, le château est aujourd’hui un centre d’art renommé, regroupant peintures et sculptures de Braque, Dal ou Vasarely notamment. Le cabinet de travail de Michelet est situé au sommet de la tour du château.

Ranked in the Inventory of Historical Monument, the castle is now a renowned art center, bringing together paintings and sculptures of Braque, Dali and Vasarely especially. The Michelet’s study is located at the top of the castle tower.

Au coeur de Rouen, Pierre Corneille vécut dans cette demeure de 1606 à 1662, avant de rejoindre Paris, et y écrivit la plupart de ses oeuvres dont “Le Cid”. Forte de son passé, la bâtisse témoigne aujourd’hui de cette période forte de la vie de l’écrivain.

In the heart of Rouen, Pierre Corneille lived in this house between 1606 and 1662, before going to Paris. Here, he wrote most of his works including "Le Cid." The building today reflects this essential period in the life of the writer.

ROUEN

185 ROUTE DE DIEPPE - TOUS LES JOURS DE 13H30 À 18H - GRATUIT - VISITES COMMENTÉES À 14H, 15H, 16H ET 17H - 02 35 74 35 35

Vexin normand et est de l’Eure

LE MUSÉE NATIONAL DE L’ÉDUCATION Histoire de l’enfance et de l’éducation depuis le XVIe siècle, à travers d’exceptionnelles collections de peintures, gravures, mobiliers et matériels scolaires. Reconstitution d’une salle de classe vers 1900 dans une remarquable maison à pans de bois.

History of childhood and education since the sixteenth century, through exceptional collections of paintings, engravings, furnitures and school equipments.

Reconstruction of a classroom in 1900 in a remarkable house with timber frames.

MUSÉE INDUSTRIEL DE LA CORDERIE VALLOIS La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de l’évolution des activités liées aux techniques hydrauliques du 15e au 19e siècle. On peut voir à nouveau fonctionner la roue hydraulique, les transmissions mécaniques, ainsi que les machines d’origine.

The Corderie Vallois is a unique testimony to the technical activities evolution related to water from 15th to 19th century. We can see again operate the waterwheel, mechanical transmissions, as well as the original machines.

CHÂTEAU DE GAILLON Surplombant la ville et la vallée depuis son éperon rocheux, il est considéré comme le premier château Renaissance construit en France, avant même ceux de la Loire. Un remarquable exemple de mariage entre l’art gothique et l’art italien.

Gaillon Castle, overlooking the city and the Seine Valley, is considered the first Renaissance castle built in France, evidence of a desire to break with the architectural conventions of the time.

GAILLON

TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI 10H-12H30 ET 14H-18H - DE 3 À 6 € (GRATUIT -6 ANS) - 02 32 53 86 40 VISITES GUIDÉES À 11H, 14H30 ET 16H

LIEUX A DECOUVRIR 13 PLACES TO SEE

41

CHÂTEAU GAILLARD Ruines du “Château Gaillard” commandé par le légendaire Richard Coeur de Lion pour défendre la Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de 1197 à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.

The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary Richard the Lionheart, in order to defend Normandy, was built in just one year. From 1197 to 1198 this gigantic construction was worked upon by 6000 workers.

LES ANDELYS

OUVERT DU 30 MARS AU 3 NOVEMBRE, DE 10H À 13H ET DE 14H À 18H - 3 / 3,50 € (GRATUIT - 7 ANS) - 02 32 54 41 93

42

MAISON ET JARDIN CLAUDE MONET Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables oeuvres, et autant de sources d’inspirations.

It is in this house where Claude Monet lived from 1883 to 1926. He was passionate about gardening but also about colours. He created the flower garden and the water garden like true masterpieces, with incredible sources of inspiration.

GIVERNY

RUE CLAUDE MONET - TOUS LES JOURS DU 22 MARS AU 1ER NOVEMBRE, DE 9H30 À 18H - 5,50 / 9,50 € (GRATUIT -7 ANS) - 02 32 51 28 21

43

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY Dans l’un des plus beaux villages de Normandie, le musée s’intéresse à l’histoire de l’impressionnisme et du postimpressionnisme. À travers des expositions de peintures, dessins et photographies, une nouvelle approche de l’art du XIXe siècle à nos jours.

In one of the most beautiful villages of Normandy, the museum focuses on Impressionism and PostImpressionism. Paintings, drawings and pictures, you will experience through a new approach the art of the late 19th century to nowadays.

GIVERNY

RUE CLAUDE MONET - OUVERT TOUS LES JOURS DU 22 MARS AU 11 NOVEMBRE DE 10H À 18H (FERMÉ DU 15/07 AU 26/07) - DE 4,50 À 8,50 € (GRATUIT -7 ANS) - 02 32 51 94 65 – VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION EN COURS LE DIMANCHE À 14H30

44

MUSÉE DE VERNON

CHÂTEAU DE LA ROCHE-GUYON

46

Axé sur les beaux-arts, l’histoire locale et l’archéologie, ce musée détient aussi une collection d’art animalier unique en Normandie, un cabinet des dessins qui ne manque pas d’humour, et deux Monet authentiques dans la section des artistes de Giverny.

Focused on arts, local history and archeology, the museum also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy, a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two authentic Monet, in Giverny’s artists section.

VERNON

RUE DU PONT - OUVERT TOUTE L’ANNÉE - DU MARDI AU DIMANCHE DE 10H30 À 18H JUSQU’AU 31 OCTOBRE 3 / 4,80 € (GRATUIT -26 ANS) - 02 32 21 28 09

45

CHÂTEAU DE BIZY

Dominé par son donjon du XIIe siècle, vestige de ces lieux classé aux Monuments Historiques, les murs du château accueillent aujourd’hui des expositions temporaires, installées aux détours des galeries et remparts.

Dominated by its 12th century dungeon and a vestige of listed Historic Monuments, the castle today houses temporary exhibitions, installed along the galleries and its fortress.

LA-ROCHE-GUYON (VAL D’OISE) - OUVERT DE MARS À OCTOBRE, DU LUNDI AU VENDREDI 10H-18H ET WEEK-ENDS 10H-19H - TARIFS N.C) - 01 34 79 74 42

LA-ROCHE-GUYON 47

Ce château daté de 1740, au style classique inspiration Versailles, fut notamment la propriété de Louis-Philippe. Salons aux boiseries raffinées, tapisserie des Gobelins, et un parc à l’anglaise avec fontaines et statues du 18e.

This castle dating from 1740, in the classic Versailles inspired style, was notably the property of king Louis-Philippe Salons with refined woodwork, Gobelins tapestry, and an English park with fountains and statues from the 18th.

VERNON

TOUS LES JOURS (SAUF LUNDI) DE 10H À 18H - VISITES GUIDÉES À 10H30, 11H15, 14H30, 15H30, 16H30 ET 17H15 - DE 5 À 9 € (GRATUIT -7 ANS)

MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT Parcourez 400 ans d’histoire, à la rencontre des fabricants d’instruments de la région et à la découverte d’une collection exceptionnelle de flûtes, hautbois, clarinettes. Manipulations et audioguides musicaux complètent la visite. Du mardi au dimanche à 14h30 et 16h.

Explore 400 years of history, meeting musical instrument makers in the region and to discover an exceptional collection of flutes, oboes, clarinets... You can handle the instruments and use a musical audioguide to complement the tour.

LA-COUTURE-BOUSSEY

RUE D’IVRY - OUVERT TOUTE L’ANNÉE, DU MARDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H - GRATUIT VISITE GUIDÉE TOUS LES JOURS À 14H30 ET 16H - 02 32 36 28 80

juillet - août 2019

14 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

risle, ouche et pays d’evreux 48

LE NEUBOURG

RUE DU SOUVENIR FRANÇAIS – OUVERT TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE, DE 9H À 20H EN JUILLET-AOÛT) – GRATUIT (SAUF PARKING 5€/JOUR ET ACTIVITÉS)

49

VAL-DE-REUIL

SAINTE-OPPORTUNE-DU-BOSC - TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 14H30 À 17H - 20 / 30 € (GRATUIT -12 ANS) - 02 32 34 84 34

54

HARCOURT

RUE DU CHÂTEAU - OUVERT DU 1ER MARS AU 15 NOVEMBRE, DE 10H30 À 18H30 JUSQU’AU 14/09 - DE 2 À 5 € (GRATUIT - 5 ANS) - 02 32 46 29 70

TOUS LES JOURS DE 9H30 À 19H - 9,90 / 14 € / GRATUIT -3 ANS - 02 32 40 71 44

55 50

MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE Histoire locale, orfèvrerie et arts religieux, peintures du XVIe au XXe siècle, et une collection archéologique unique, mise en valeur par un rempart gallo-romain du 3es, qui illustre l’occupation du sol normand par l’homme, de la préhistoire au Haut Moyen Age. Local history, goldsmith and religious arts, paintings from the 16th to the 20th century, and an unique archaeological collection, enhanced by a 3rd century Gallo-Roman rampart which illustrates the Norman land use byman, from prehistory to the High Middle Ages.

EVREUX

HARCOURT, CHÂTEAU ET ARBORETUM Forteresse dans un écrin de verdure, Harcourt vous emmène à la découverte d’un château médiéval réaménagé au XVIIe siècle et entouré d’un arboretum bicentenaire, remarquable jardin d’arbres rassemblant une collection botanique venue de tous les continents.

Fortress in a green setting, Harcourt takes you to the discovery of a medieval castle that was remodeled in the seventeenth century. It is surrounded by a bicentenary arboretum, a remarkable garden tree, with a botanical collection from every continent.

BIOTROPICA Partez à la découverte du monde animal grâce aux 7 univers de Biotropica ! Serre tropicale, brousse africaine, jardin d’Asie, crique des manchots, bush australien, lac des pélicans... 3h de visite et de nombreuses animations.

Discover the animal world through the 7 universes of Biotropica! Tropical greenhouse, African bush, Asian garden, penguin cove, Australian bush, pelicans lake...3h visit and many activities.

CHÂTEAU DU CHAMP DE BATAILLE Ce superbe château ducal, datant du 17e siècle et entouré de son gigantesque parc, donne un bel aperçu de l’art de vivre de l’époque à travers une décoration, un mobilier riche et ses magnifiques jardins à la française.

This superb ducal castle, surrounded by a gigantic park, gives a good overview of the 17th century art of living through decorations, rich furnitures and a beautiful French gardens.

PARC DE LOISIRS DE LÉRY-POSES Un site de 1300 ha, dont 650 en eau, dédié aux loisirs de plein air. D’un lac à l’autre vous jouirez de plages surveillées, de locations de canoés, pédalos ou téléskis, d’un golf 18 trous ou d’une réserve ornithologique réputée. Nombreux hébergements sur place.

A site of 1300 ha, including 650 in water, dedicated to outdoor recreation. From one lake to another you will enjoy supervised beaches, canoe rentals, paddle boats or ski lifts, an 18-hole golf course or a renowned bird sanctuary. Many accommodations on site.

POSES

53

RUE CHARLES CORBEAU - DU MARDI AU DIMANCHE DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H - GRATUIT - 02 32 31 81 90

SUR VISITE GUIDÉE UNIQUEMENT : TOUS LES JOURS À 10H30, 15H, 16H ET 17H JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE (12H, 15H, 16H LE DIMANCHE) - 5 / 6 € (GRATUIT - 18 ANS) 02 32 43 72 60

LE BEC-HELLOUIN 56

51

GISACUM, CITÉ GALLO-ROMAINE Il y a 2000 ans, Gisacum était une ville galloromaine dédiée au culte des dieux. Découvrez l’histoire de cette importante ville sanctuaire et à visiter des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.

2000 years ago, Gisacum was a Gallo-Roman city dedicated to the worship of the gods. Discover the history of this important sanctuary city and visit ancient baths highlighted in an archaeological garden.

8 RUE DES THERMES - DU 1ER MARS AU 15 NOVEMBRE, 10H30-18H30 EN JUILLET-AOÛT - GRATUIT 02 32 31 94 78

LE VIEIL-ÉVREUX

52

BERNAY

WUp normandie summer

PLACE GUSTAVE HÉON - OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE, DE 11H À 18H DU 11ER JUIN AU 30 SEPTEMBRE 2,30 / 4 € (GRATUIT - 21 ANS) - 02 32 46 63 23

la Cote fleurie

MUSÉE DU VERRE DE CONCHES

ROUTE DE STE-MARGUERITE - OUVERT DE MARS À NOVEMBRE, DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H - 3€ (GRATUIT -16 ANS) - 02 32 30 90 41

ABBAYE DE BERNAY Au coeur de la ville, entourée d’un écrin de verdure, l’abbaye de Bernay fut fondée aux alentours de 1010 par Judith de Bretagne, duchesse de Normandie. A découvrir l’ancienne église abbatiale, une des plus anciennes églises romanes de Normandie.

In the heart of the city, surrounded by a lush environment, the abbey of Bernay was founded around 1010 by Judith of Brittany, Duchess of Normandy.

You will discover the old abbey church, one of the oldest Romanesque churches in Normandy.

57

L’un des rares musées du Verre en France vous permet de capter l’art des verriers en présentant un aperçu de la création contemporaine du verre dans le pays. Soufflé, moulé, taillé... le verre se fait œuvre d’art et offre un véritable régal pour les yeux.

One of the few Glass museums in France enables you to capture the art of glass-makers with an overview of glass contemporary creation in the country. Blown, molded, carved... Glass become a work of art and offers a feast for the eyes.

CONCHES-EN-OUCHE

ABBAYE NOTRE-DAME-DU-BEC Fondée en 1035, l’abbaye a rayonné durant des siècles avant de sombrer au 19ème sous l’occupation de la cavalerie, puis celle des militaires en 39-45. Elle retrouve toute sa splendeur depuis le retour d’une communauté de moines bénédictins.

Founded in 1035, the abbey radiated for centuries and fell after being occupied by the cavalry in the 19th c., and by militaries during world war 2. It found back all its splendor with the return of a Benedictine monks community, and now opens its doors every day.

MUSÉE EUGÈNE BOUDIN Créé en 1868 par Dubourg et Boudin, enfants de Honfleur, le musée recèle une collection de plus de 200 oeuvres d’artistes ayant puisé leur inspiration dans la région, Romantiques Impressionnistes ou Fauves. Parmi ceux-là : Boudin,Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

Created in 1868 by Dubourg and Boudin, children from Honfleur, the museum holds a collection of over 200 works by artists who drew their inspiration from the region, Romantic or Impressionist Fauves. Among them are: Boudin, Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

HONFLEUR

TOUS LES JOURS SAUF MARDI, DE 10H À 18H EN JUILLET-AOÛT - 6,50 / 8 € (GRATUIT - 16 ANS) - 02 31 89 54 00

LIEUX A DECOUVRIR 15 PLACES TO SEE

58

LE NATUROSPACE

60

Le Naturospace offre un étonnant voyage dans un biotope équatorial chaud et humide, où volent en totale liberté des papillons tropicaux, au milieu d’une collection végétale de plusieurs centaines d’espèces parfaitement représentatives du climat tropical.

The Naturospace offers an astonishing journey in a hot and humid equatorial biotope, where tropical butterflies fly in total freedom, in the middle of a plant collection of hundreds of species, perfectly representative of the tropical climate.

HONFLEUR

BOULEVARD CHARLES V - OUVERT DE FÉVRIER À DÉCEMBRE, DE 10H30 À 18H30 D’AVRIL À SEPTEMBRE 7 / 9 € - 02 31 81 77 00

59

CALVADOS EXPÉRIENCE

ROUTE DE TROUVILLE - OUVERT DE FÉVRIER À DÉCEMBRE, DE 9H30 À 19H D’AVRIL À SEPTEMBRE – 8 / 12,50 € (GRATUIT – 6 ANS) – 02 31 64 30 31

AVENUE JEAN MOULIN - OUVERT TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 10H À 19H (10-18H EN SEPTEMBRE) - 5,90 / 8 € (GRATUIT - 3 ANS) - 02 31 81 77 60

VILLERS-SUR-MER

61

Dans les anciens chais du Calvados Père Magloire, ce musée concept vous propose de découvrir l’élaboration du célèbre spiritueux. Des effets technologiques spectaculaires qui font de cette visite une expérience innovante et unique.

In the old cellars of Calvados Père Magloire, this concept museum invites you to discover the development of the famous spirits. Spectacular technological effects that make this tour an innovative and unique experience.

PONT-L’EVÊQUE

LE PALÉOSPACE Il y a 160 millions d’années, les dinosaures régnaient sur Terre, et la mer qui couvrait la Normandie regorgeait de féroces reptiles marins. Découvrez les grands squelettes fossiles de ces redoutables prédateurs, et la grande variété de la faune et de la flore d’alors.

160 million years ago, dinosaurs ruled the Earth, and the sea which covered the Normandy was teeming with ferocious marine reptiles. Discover the great fossil skeletons of these fearsome predators, and the great variety of fauna and flora of that time.

MUSÉE DE LA BATTERIE DE MERVILLE Redoutable fortification du mur de l’Atlantique, la batterie fut neutralisée dans la nuit du 5 au 6 juin 1944 par le 9e bataillon de parachutistes britanniques. Un parcours pédagogique vous emmènera de bunker en bunker.

A formidable fortification of the Atlantic Wall, the battery was neutralized during the night of June 5 to 6, 1944 by the 9th British Parachute Battalion. An educational path will take you from bunker to bunker.

MERVILLE

PLACE DU 9ÈME BATAILLON – JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE DE 9H30 À 18H30 – 5 / 8 € (GRATUIT -3 ANS) – 02 31 91 47 53

juillet - août 2019

16 LIEUX A DECOUVRIR PLACES TO SEE

la Cote fleurie (suite) 62

CAEN

OUVERT DE FÉVRIER À DÉCEMBRE, TOUS LES JORUS DE 9H À 19H JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE - 17,50 / 19,80 € (GRATUIT - 10 ANS) - 02 31 06 06 44

AVENUE DU MAJOR HOWARD – DU 1ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRE DE 9H30 À 18H30 – 5 / 8 € - 02 31 78 19 44

68

Pays d’Auge et plages du d-day 63

MUSÉE DE LA TAPISSERIE DE BAYEUX C’est la plus célèbre tapisserie du Moyen Age. Ce document unique au monde est en fait une broderie, réalisée au XIe siècle. Sur près de 70m de long elle relate la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie.

This is the most famous medieval tapestry. This unique document in the world is in fact an embroidery, made in the eleventh century. Nearly 70 meters long, it recounts the conquest of England by William the Conqueror, Duke of Normandy.

BAYEUX

RUE DE NESMOND - TOUS LES JOURS DU 1ER FÉVRIER AU 31 DÉCEMBRE, DE 9H À 19H EN JUILLET-AOÛT 7,50 / 9,50 € (GRATUIT - 10 ANS) - 02 31 51 25 50

70

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE CAEN L’un des plus importants musée de France en matière de peintures européennes du 16e et 17e siècle, fort également de son exceptionnelle collection de gravures, propose chaque année des expositions d’envergure internationale.

One of the most important museums in France in the field of 16th and 17th centuries European paintings and engravings. It offers each year exhibitions of international stature.

BAYEUX

MUSÉE DE NORMANDIE

WUp normandie summer

BOULEVARD FABIAN WARE - TOUS LES JOURS DU 1ER FÉVRIER AU 31 DÉCEMBRE, DE 9H30 À 18H30 JUSQU’AU 1ER SEPTEMBRE - 5,50 / 7,50 € (GRATUIT - 10 ANS) - 02 31 51 46 90

71

CATHÉDRALE DE BAYEUX Cette cathédrale normande du XIIe siècle, au style gothique qui vient envelopper la structure romane primitive, est un véritable joyau de l’architecture médiévale, remarquablement préservé.

This twelfth-century Norman cathedral perfectly mixes the Gothic style and the original Romanesque structure.

A true jewel of medieval architecture, remarkably preserved.

Au sein du château ducal Guillaume le Conquérant, découvrez l’histoire de la formation de la Normandie, de la préhistoire aux premiers bouleversements de la société industrielle. Nombreuses activités : visites commentées, ateliers enfants, contes et spectacles...

Within the ducal castle of William the Conqueror, discover the history of Normandy, from prehistory to the first upheavals of industrial society. Many activities: guided tours, children’s workshops, storytelling and shows.

CHÂTEAU DE CAEN - TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT (PUIS DU ARDI AU DIMANCHE)- DE 3,50 À 5,50 € (GRATUIT -26 ANS) - 02 31 30 47 60

MUSÉE MÉMORIAL DE LA BATAILLE DE NORMANDIE Situé à une centaine de mètres du cimetière militaire britannique de Bayeux, le Musée retrace de manière thématique les opérations et combats qui se sont déroulés sur le sol normand du 7 juin au 29 août 1944, et le considérable effort de guerre consenti dans cette bataille décisive.

Located a few hundred meters from the British War Cemetery of Bayeux, the museum traces, in a thematic approach, operations and battles that took place on Norman soil from June 7 to August 29, 1944, and the considerable war effort in this decisive battle.

TOUS LES JOURS 9H-12H30 / 14H-18H EN SEMAINE ET SANS INTERRUPTION LE WEEK-END - 3,50 / 5,50 € / GRATUIT -26 ANS - 02 31 30 47 70

66

CAEN

ROUTE DE FEUGUEROLLES – OUVERT TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 9H À 17H (WEEKEND 10H-18H) – 3 / 5 € (GRATUIT -18 ANS) - 02 31 71 10 20

TOUS LES JOURS DE 10H À 20H - GRATUIT - 02 31 30 48 38

65

CAEN

69

LA COLLINE AUX OISEAUX Vaste parc paysager, la Colline aux oiseaux, lieu de promenade et de détente, offre un panorama magnifique sur la ville de Caen, à travers sa mosaïque de jardins, sa roseraie, sa ferme normande et son labyrinthe.

As a vast landscaped park, the Bird Hill is a perfect place for walking and relaxing, and offers a magnificent panorama of the city of Caen, with its garden’s mosaic, its rose garden, its Norman farm and its labyrinth.

CAEN

VIEUX-LA-ROMAINE

PLACE REINE MATHILDE - VISITE DE L’ABBAYE TOUS LES JOURS À 14H30 ET 16H - 2 / 4 € (GRATUIT - 18 ANS) 02 31 06 98 98

64

MUSÉE ET SITES ARCHÉOLOGIQUES DE VIEUX-LA-ROMAINE Vieux-la-Romaine, c’est l’histoire de la ville d’Aregenua, une capitale qui administra un bout de Normandie des siècles avant la naissance de celle-ci ! Les objets mis au jour lors des fouilles révèlent la vie quotidienne de la ville antique.

Vieux-La-Romaine is the story of the city of Aregenua, a capital city that managed a piece of Normandy centuries before the birth of it! The uncovered objects during the excavations reveal the daily life of the ancient city.

ABBAYE AUX DAMES Fondée vers 1060 par Mathilde de Flandre, épouse de son cousin Guillaume le Conquérant, cette ancienne abbaye Bénédictine est un chef d’oeuvre de l’art roman normand. En son choeur, repose la Reine Mathilde dont l’épitaphe vante le lignage et la grande piété.

Founded around 1060 by Matilda of Flanders, wife of William the Conqueror, this former Benedictine abbey is a masterpiece of Norman Romanesque art. In the choir lays Queen Matilda whose epitaph boasts lineage and great devotion.

CAEN

MEMORIAL DE CAEN A travers un siècle de conflits, le mémorial de Caen retrace l’histoire du XXe siècle tout en délivrant un message de paix, pour mieux comprendre la seconde guerre mondiale, le débarquement, et la guerre froide qui s’annonçait.

Through a century of conflict, the Caen memorial traces the history of the 20th century while delivering a message of peace, to better understand the Second World War, the landings, and the Cold War which was being announced.

MÉMORIAL PEGASUS Ce mémorial retrace l’arrivée des 1ers libérateurs sur le sol de Normandie à l’aube du 6 juin 1944. Des centaines d’objets et souvenirs de la Libération, dont le “Pegasus Bridge”, rendu célèbre par le film Le jour le plus long.

This memorial recalls the first liberators arrival on the soil of Normandy at the dawn of June 6, 1944.

Hundreds of objects and souvenirs of the Liberation, including the "Pegasus Bridge", made famous by the movie "The longest day".

RANVILLE

67

BAYEUX

RUE DU BIENVENU - TOUS LES JOURS DE 9H À 18H - GRATUIT - VISITES GUIDÉES DU LUNDI AU VENDREDI 10H ET 14H15 (3 / 5 € / GRATUIT -10 ANS)

LIEUX A DECOUVRIR 17 PLACES TO SEE

72

BASILIQUE SAINTE-THÉRÈSE Deuxième lieu de pèlerinage en France juste après Lourdes, la basilique Sainte-Thérèse, dont la construction a débuté en 1929, est un chef-d’œuvre d’architecture sacrée du XXe siècle. De style composite, elle est classée aux Monuments Historiques.

The second place of pilgrimage in France just after Lourdes, St. Theresa Basilica, whose construction began in 1929, is a masterpiece of sacred architecture of the 20th century. Of composite style, it is classified as a Historic Monument.

LISIEUX

AVENUE SAINTE-THÉRÈSE - TOUS LES JOURS, DE 9H À 19H JUSQU’AU 31 OCTOBRE - 02 31 48 55 08

73

CHÂTEAU-MUSÉE DE SAINT-GERMAIN-DE-LIVET Classé monument historique, il réunit un manoir à pans de bois du 15e siècle et une construction en pierre et brique de la fin du 16e siècle. Son intérieur conjugue le mobilier et oeuvres d’art, et conserve de superbes fresques de la fin du 16e siècle.

Classified historical monument. It has a 15th century timber framed manor and a stone and brick building dating back to the 16th century. Inside, there is beautiful furniture,works of art and a superb fresco from the end of the 16th century.

LISIEUX

SAINT-GERMAIN-DE-LIVET - DU MERCREDI AU DIMANCHE 11H-13H & 14H-18H - 5,30 / 7,30 € - 02 31 62 07 70

74

PARC ZOOLOGIQUE CERZA A pied et en Safari Train, venez découvrir plus de 1000 animaux sauvages au coeur du Pays d’Auge.

Vous y rencontrerez des rhinocéros, alligators, lions, girafes, tigres blancs, perroquets…

Whether visiting on foot or with the Safari Train, come and discover more than 1000 wild animals in the heart of the Pays d’Auge. You will see rhinoceroses, alligators, lions, girafes, white tigers, parrots.

HERMIVAL-LES-VAUX 75

DE FÉVRIER À NOVEMBRE, DE 9H30 À 19H EN JUILLET-AOÛT - 14,50 / 21 € (GRATUIT - 3 ANS) - 02 31 62 17 22

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR Miraculeusement préservée, cette petite seigneurie médiévale est unique. Sa haute cour est protégée par des fortifications du XIIe siècle, et sa basse-cour, avec sa chapelle du XIIe siècle et sa grange du XVe siècle, était le refuge des villageois en cas d’attaque.

Miraculously preserved, this little medieval fiefdom is unique. Its high court is protected by fortifications from the twelfth century, and its outer courtyard, with its chapel of the twelfth century and its barn of the fifteenth century, was the refuge of the villagers in case of attack.

CRÈVECOEUR-EN-AUGE 76

OUVERT DU 30 MARS AU 31 OCTOBRE, DE 11H À 19H EN JULLET-AOÛT - 5 / 8 € (GRATUIT -7 ANS) - 02 31 63 02 45

CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT Grâce aux tablettes tactiles, découvrez les lieux médiévaux reconstitués et complétés par les riches couleurs d’un intérieur princier du XIIe siècle installé dans les donjons. Entrez dans l’intimité des locataires illustres du château, comme Guillaume le Conquérant.

With the help of a tactile tablet, discover the reconstituted medieval sites, seeing the rich colours of the inside of a 12th century princely house, installed in the dungeons.

Enter into the intimacy of the great characters who created the history of this castle and see its evolution.

FALAISE

PLACE GUILLAUME LE CONQUÉRANT - TOUS LES JOURS DE 10H À 18H - 4 / 8,50 € (GRATUIT - 6 ANS) 02 31 41 61 44 - VISITE GUIDÉE À 15H30 CHAQUE JOUR DE L’ÉTÉ ET WEEK-ENDS

juillet - août 2019

18 EXPOSITIONS EXHIBITIONS

82

Pays de Bray et Vallee de la Bresle 77

11E BIENNALE DU JARDIN DES SCULPTURES Après Carpeaux, Claudel et Pompon, cette édition rend hommage à Antoniucci Volti (1915 - 1989), sculpteur, dessinateur, avec la présentation de bronzes, dessins originaux et lithographies, parmi une centaine d’œuvres exposées dans le jardin.

After Carpeaux, Claudel and Pompon, this edition pays tribute to Antoniucci Volti (1915 - 1989), sculptor and draftsman. Exhibition of bronzes, original drawings and lithographs.

BOIS-GUILBERT

LE HAVRE

JARDIN DES SCULPTURES – DU 1ER JUILLET AU 15 NOVEMBRE, TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 14H À 18H – 5 / 8 €

LE TETRIS, FORT DE TOURNEVILLE – DU 29 JUIN AU 8 SEPTEMBRE - GRATUIT

83

JUMIÈGES À CIEL OUVERT Sept installations ont pris place dans le parc de l’Abbaye de Jumièges (et une au Château de SaintPierre-de-Varengeville). Des œuvres émanant de cinq grands noms de l’art environnemental parmi lesquels NILS-UDO. Seven art installations took place in the park of Jumièges Abbey (and one at Saint-Pierre-de-Varengeville castle).

Works by five great names of the environmental art including NILS-UDO.

JUMIEGES

84

FÉCAMP

MUMA – JUSQU’AU 3 NOVEMBRE, DU MARDI AU DIMANCHE DE 11H À 18H – 6 / 10 € - BALADE COMMENTÉE SUR LE FRONT DE MER EN ÉCHO À L’EXPOSITION LES 6/07, 21/07, 4/08, 15/08 ET 24/08 À 15H (5 / 7 €)

81

pays de caux et pays dieppois 85

DIEPPE

WUp normandie summer

MUSÉE DE DIEPPE – VISITES GUIDÉES LES 14, 19, 26 JUILLET ET 11, 18, 25 AOÛT À 15H – DE 3,50 À 6,50 € - 0235066199

rouen

DANS LE MIROIR DE DANAÉ

MAISON DE L’ARMATEUR – DU 16 JUIN AU 23 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS (SAUF MARDI ET 14/07) - 4 / 7 € (GRATUIT -26 ANS) – VISITE GUIDÉE CHAQUE SAMEDI (SAUF 6/07 ET 3/08) À 11H ET 15H30 ET DIMANCHE À 11H.

HISTOIRES NATURELLES Animaux, minéraux, herbier ; le Musée de Dieppe possède une collection d’histoire naturelle constituée dès le milieu du XIXe siècle. Ces pièces qui étaient tombées dans l’oubli sont mises en valeur pour la première fois depuis 1950.

Animals, minerals, herbarium; the Museum of Dieppe has built a collection of natural history in the mid-19th century. These pieces, fallen into oblivion, are highlighted for the first time since 1950.

86

Virtuose du dessin, David Belugou investit avec une aisance éblouissante les lieux les plus prestigieux du monde. Dans la maison de l’Armateur, il nous plonge dans les métamorphoses d’Ovide et le mythe de Danaé, en reprenant le procédé du verre églomisé.

Drawing virtuoso, David Belugou use to invest the most prestigious places of the world. In the “Shipowner’s House”, he immerses us in the metamorphoses of Ovid and the myth of Danae.

LE HAVRE

LES PÊCHERIES, MUSÉE DE FÉCAMP – DU 29 JUIN AU 5 JANVIER 2020, TOUS LES JOURS DE 10H À 18H – 4 / 7 € (GRATUIT -18 ANS)

DUFY AU HAVRE Né au Havre en 1877, Raoul Dufy ne va cesser toute sa vie durant de peindre Le Havre, dans une représentation fidèle d’abord, puis à mesure qu’il s’en éloigne, comme un paysage mental réinventé. C’est ce que révèlent ces 90 œuvres, pour la première fois rassemblées.

Born in Le Havre in 1877, Raoul Dufy will never stop painting Le Havre, first in an accurate representation, and then as a reinvented mental landscape as he moves away from the city.

That’s what reveal this 90 works, gathered for the first time.

BERTRAND DORNY, ITINÉRAIRES NORMANDS Cette exposition consacrée au peintre parisien Bertrand Dorny propose de redécouvrir des œuvres riches où perce l’attachement à la couleur et à la matière. Ce ne sont en effet pas moins de 650 planches que l’artiste a réalisées entre 1962 et 1991.

This exhibition dedicated to the Parisian painter Bertrand Dorny proposes to rediscover his rich works.

The artist produced not less than 650 illustrations between 1962 and 1991.

CARRÉ DES DOCKS - DU 29 JUIN AU 1ER SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS DE 10H À 19H – DE 9,50 À 13,50 €

80

LE HAVRE

LE PORTIQUE – DU 18 MAI AU 3 NOVEMBRE, DU MARDI AU DIMANCHE DE 13H À 19H - GRATUIT

IMAGINE VAN GOGH, L’EXPOSITION IMMERSIVE Une exposition unique qui vous plonge dans le noir au cœur de plus de 200 images géantes extraites des tableaux de Van Gogh. Les détails, les touches, la matière, les couleurs vous emportent dans une expérience hors du commun.

A unique exhibition that takes you into the darkness, among 200 giant images from Van Gogh’s paintings.

The details, the material, the colors take you to an extraordinary experience.

LE HAVRE

LE HAVRE

PARC DE L’ABBAYE - JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2019, TOUS LES JOURS DE 9H30 À 18H30 – DROIT D’ENTRÉE À L’ABBAYE : 6,50 / 7,50 € (GRATUIT -26 ANS)

79

STEPHAN BALKENHOL Figure majeure de la scène artistique allemande, Stephan Balkenhol est célèbre pour ses sculptures monumentales. Il commente et réécrit la culture populaire et un travail ancestral : celui du bois, son matériau de prédilection.

Stephan Balkenhol is a major figure of the German art scene, famous for his monumental sculptures. By using wood, he comments and rewrites popular culture.

cote d’albatre et valleée de seine 78

EXHIBIT, UN ÉTÉ AU HAVRE C’est LE rendez-vous estival des arts numériques en Normandie, avec une exposition de Nils Völker, une œuvre participative de Niklas Roy et une sculpture animée de Friedrich Van Schoor. Ces deux dernières sont visibles et actives durant la nuit.

This is THE summer meeting of digital arts in Normandy, with an exhibition by Nils Völker, a participative work by Niklas Roy and an animated sculpture by Friedrich Van Schoor. These last two are visible and active during the night.

SO BRITISH ! 10 CHEFS-D’ŒUVRE DE LA COLLECTION PINAULT C’est l’une des plus importantes collections d’art contemporain au monde. Pour cette première collaboration, le Musée des Beaux-Arts s’intéresse aux artistes britanniques présents dans la collection, dont Gilbert & George ou Damien Hirst.

It’s one of the most important collections of contemporary art in the world. For this first collaboration, the Museum of Fine Arts is interested in British artists, including Gilbert & George or Damien Hirst.

ROUEN

MUSÉE DES BEAUX-ARTS – JUSQU’AU 11 MAI 2020, TOUS LES JOURS SAUF MARDI, DE 10H À 18H - GRATUIT

20 EXPOSITIONS EXHIBITIONS

rouen (suite) 87

VOYAGE VERS MARS

89

La planète rouge a-t-elle abrité une forme de vie ?

Comment fonctionne le Rover Curiosity ? Une exposition qui répond à vos questions sur la planète rouge, regroupant maquettes à taille réelle, Rovers martiens et dispositifs interactifs.

Has the red planet evere housed a form of life? How does the Rover Curiosity work? An exhibition to answer your questions about the red planet, gathering scale models, Martian Rovers and interactive devices.

ROUEN

L’ATRIUM – JUSQU’AU 31 OCTOBRE, DU MARDI AU DIMANCHE (SAUF FÉRIÉS) DE 14H À 18H – 4 / 6 € (GRATUIT -3 ANS) – VISITES GUIDÉES SUR RÉSERVATION - 02 35 89 42 27

88

ROUEN

BRAQUE, MIRÓ, CALDER, NELSON : VARENGEVILLE, UN ATELIER SUR LES FALAISES

ROUEN - MUSÉE DES BEAUX-ARTS - DU 5 AVRIL AU 2 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS SAUF MARDI, DE 10H À 18H - 6 / 9 €

WUp normandie summer

HISTORIAL JEANNE D’ARC – JUSQU’AU 25 AOÛT, DU MARDI AU DIMANCHE DE 10H À 19H – 4 €

90

Après Picasso à Boisgeloup et Marcel Duchamp, le musée des Beaux-Arts de Rouen se penche sur le cercle artistique et amical qui se forme à Varengeville-sur-Mer, autour des figures tutélaires de Georges Braque et de l’architecte Paul Nelson.

After Picasso in Boisgeloup and Marcel Duchamp, the Museum of Fine Arts of Rouen focuses on the artistic and friendly circle that formed in Varengeville-sur-Mer, around Georges Braque and the architect Paul Nelson.

ROUEN

REPLAY, DE LA FICTION À L’HISTOIRE Game of Thrones ou Kaamelott, ces séries montrent que l’Histoire est devenue une source d’inspiration importante pour les scénaristes. Découvrez-en le making-of grâce à la collection unique de décors, costumes et sources historiques présentés Game of Thrones or Vikings, these series show that History has become an important source of inspiration for screenwriters. Discover the making-of with the unique collection of sets, costumes and historical sources.

MERVEILLEUSES MAISONS Découvrez de merveilleuses maisons d’architecte en Normandie. Merveilleuses car répondant aux souhaits des propriétaires, à leurs attentes, à leur mode de vie, à l’évolution de leur famille, de leurs moyens financiers et à leurs projets de vie.

Discover wonderful architect homes in Normandy.

Wonderful because responding to the wishes of the owners, their expectations, their way of life, the evolution of their family, their financial means and their life projects.

ROUEN

MAISON DE L’ARCHITECTURE DE NORMANDIE – JUSQU’AU 27 JUILLET, DU MARDI AU SAMEDI DE 14H À 18H - GRATUIT

22 EXPOSITIONS EXHIBITIONS

rouen (suite)

Vexin normand et est de l’Eure L’INVENTAIRE, VOL.9

91

96

SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN 92

FRAC NORMANDIE ROUEN - DU 25 MAI AU 25 AOÛT 2019, DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 13H30 À 18H30 - GRATUIT

VASCOEUIL

CHÂTEAU DE VASCOEUIL - JUSQU’AU 20 OCTOBRE, TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 11H À 18H30 - DROIT D’ENTRÉE AU CHÂTEAU (6,50 / 10 €)

97

MATRICE, DOUBLE EXPOSITION

LE SHED & L’ACADÉMIE (MAROMME) - DU 18 MAI AU 21 JUILLET 2019, DU VENDREDI AU DIMANCHE DE 14H À 19H -GRATUIT

93

VERNON

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT - DU 6 JUILLET AU 6 OCTOBRE, DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 13H À 19H (SAUF FÉRIÉS) – GRATUIT – VISITES COMMENTÉES LES 7/07, 21/07, 4/08 ET 18/08 À 15H + VISITE SENSORIELLE ET TACTILE LE 1/09 À 15H ET 16H.

94

SAINT-MARTINDE-BOSCHERVILLE

ABBAYE SAINT-GEORGES-DE-BOSCHERVILLE – JUSQU’AU 17 NOVEMBRE, TOUS LES JOURS DE 9H30 À 18H30 – DROIT D’ENTRÉE À L’ABBAYE : 4,50 / 6 € (GRATUIT -26 ANS)

95

WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR

GIVERNY

MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE DE ROUEN ET FABRIQUE DES SAVOIRS À ELBEUF – JUSQU’AU 20 OCTOBRE 2019, DU MARDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H – 4 €

WUp normandie summer

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY - DU 27 JUILLET AU 11 NOVEMBRE, TOUS LES JOURS DE 10H À 18H 3,50 / 5 / 7 € (GRATUIT -7 ANS) – VISITE GUIDÉE DE L’EXPO CHAQUE DIMANCHE DU 4 AOÛT AU 11 NOVEMBRE À 14H30 (+4,50 €) - 02 32 51 93 99

99

MONET-AUBURTIN, UNE RENCONTRE ARTISTIQUE Réunissant un ensemble important de peintures et dessins d’Auburtin, ainsi que plusieurs œuvres de Monet parmi les plus remarquables, l’exposition propose de montrer deux regards différents portés sur les mêmes paysages.

Bringing together an important collection of Auburtin’s paintings and drawings, as well as several of Monet’s most remarkable works, the exhibition proposes to show two different looks on the same landscapes.

GIVERNY

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES – JUSQU’AU 14 JUILLET 2019, DE 10H À 18H - 3,5 / 5 / 7,5 € (GRATUIT -7 ANS) VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION LES DIMANCHES 7 ET 14 JUILLET À 14H30 (+4,50 €) - 02 32 51 93 99

risle, ouche et pays d’evreux 100 PAUL FAUGAS, UN PHOTOGRAPHE AU TEMPS DE L’IMPRESSIONNISME

C’est depuis 50 ans le plus prestigieux concours de photographies de nature au monde. Les clichés lauréats seront exposés dans un format unique en France : Plus de 100 panneaux rétroéclairés qui les dévoileront dans des conditions idéales.

For 50 years, this has been the most prestigious nature photography contest in the world. This year’s laureates will be exhibited in a unique format in France: 100 backlit panels that will reveal them in top conditions.

ROUEN / ELBEUF

KER-XAVIER ROUSSEL. JARDIN PRIVÉ, JARDIN RÊVÉ L’exposition propose de découvrir une centaine d’œuvres du peintre Ker-Xavier Roussel (1867-1944), depuis ses expérimentations nabies des années 1890 jusqu’aux vastes narrations mythologiques qu’il revisite au tournant du XXe siècle.

The exhibition proposes to discover a hundred works by the painter Ker-Xavier Roussel (1867-1944), from his nabies experimentations of the 1890s to the vast mythological narrative works, which he revisits at the turn of the 20th century.

LE FUZEI DANS LES JARDINS DU JAPON, CLAUDE LEFÈVRE Depuis 2008, l’artiste Claude Lefèvre sillonne le Japon à la rencontre de ses jardins. Il en a tiré des photographies, un hommage à l’art subtil des paysages naturels. Fuzei signifie en japonais “toucher l’âme du lieu”, se laisser porter par lui…

Since 2008, Claude Lefèvre travels all over Japan to explore the japanese gardens. He made photographs of them, a tribute to the subtle art of natural landscapes.

Fuzei means in Japanese “to touch the soul of the place”.

MUSÉE DE VERNON - DU 5 JUILLET AU 3 NOVEMBRE, TOUS LES JOURS DE 10 À 18 HEURES – 4,50 € (GRATUIT -25 ANS)

98

QUENTIN GAREL Pour ses 20 ans de carrière, Quentin Garel réunit des palimpsestes (de 9 mètres pour certains !) et une trentaine de sculptures de bronze et de bois, dont certaines inédites, qui explorent l’univers infini du monde animal.

To celebrate his 20-year career, Quentin Garel brings together palimpsests (9 meters for some!) and thirty bronze and wood sculptures, some of them never seen, which explore the infinite universe of the wild world.

ST-PIERRE-DEVARENGEVILLE

ÉDOUARD VUILLARD ET KER-XAVIER ROUSSEL : PORTRAITS DE FAMILLE “Portraits de famille” vous plongera dans l’intimité d’Édouard Vuillard et de Ker-Xavier Roussel, en suivant trois générations sur plus de quarante années, révélant la tendresse entre eux, mais aussi les tensions et le temps qui passe.

“Portraits of family” will immerse you in the intimacy of Édouard Vuillard and Ker-Xavier Roussel, following three generations over more than forty years, revealing the tenderness between them, but also tensions and running time.

L’exposition Matrice, présentée en deux volets, fait dialoguer patrimoine industriel et création contemporaine, à partir de la conservation de pièces en bois (prototypes et moules), témoins d’une industrie passée.

The exhibition “Matrice”, presented in two parts, makes dialogue between industrial heritage and contemporary creation, from the conservation of wooden pieces, witnesses of a past industry.

ND-DE-BONDEVILLE

HOMMAGE À BERNARD BUFFET (1928-1999) Vascoeuil accueille une exposition événement en hommage à Bernard Buffet, l’un des plus grands peintres français du XXe siècle, dont la renommée est internationale. Une cinquantaine d’œuvres... sur 50 ans de création (1947-1999).

Vascoeuil hosts an exhibition event in tribute to Bernard Buffet, one of the greatest 20th century French painters.

Fifty works... over 50 years of creation (1947-1999).

L’exposition présente plus d’une centaine d’œuvres achetées par le Fonds Régional d’Art contemporain de Normandie en 2003 et 2004.

Parmi elles, des peintures de grands formats, des photographies et des livres d’artistes.

This exhibition presents more than a hundred works bought by the Regional Fund for Contemporary Art of Normandy in 2003 and 2004. Among them, large format paintings, photographs and artists books.

Paul Faugas étudia la peinture auprès d’Anastasi, disciple de Corot. Cette formation confère à sa photographie une approche picturale de la lumière et de la composition. Lovérien d’adoption, il parcourut et immortalisa la campagne alentour.

Paul Faugas studied painting with Anastasi, a disciple of Corot. This training gives his photography a pictorial approach of the light and the composition. He traveled and immortalized the surrounding countryside of Louviers.

LOUVIERS

MUSÉE DE LOUVIERS – DU 28 JUIN AU 15 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS (SAUF MARDI) DE 14H À 18H - GRATUIT

24 EXPOSITIONS EXHIBITIONS

risle, ouche et pays d’evreux (suite) 101

HONFLEUR

GRENIER À SEL – DU 15 JUILLET AU 18 AOÛT, TOUS LES JOURS 10H30-12H & 14H-19H – 1 € (GRATUIT -12 ANS)

MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE D’EVREUX - DU 18 MAI AU 17 NOVEMBRE 2019 - GRATUIT

102

MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE D’EVREUX - DU 15 JUIN AU 10 NOVEMBRE, DU MARDI AU DIMANCHE 10H-12H & 14H-18H - GRATUIT

103

106

CARPE DIEM, CATHERINE PONCIN Présentation des travaux photographiques réalisés par Catherine Poncin lors de sa résidence au musée d’Evreux : une carte blanche autour des collections du musée conjuguant création et diffusion patrimoniale.

Presentation of the photographic work done by contemporary artist Catherine Poncin during her residency at the Musée d’Evreux, a “carte blanche” around the museum’s collections.

EVREUX

TROUVILLE-SUR-MER

ANIMAL, BESTIAIRE DE VERRE DU XIXE SIÈCLE À NOS JOURS

MUSÉE DU VERRE DE CONCHES - DU 9 MARS AU 22 SEPTEMBRE, DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H - 3 € (GRATUIT -16 ANS)

CONCHES-EN-OUCHE HC

107

LES REQUINS : 430 MILLIONS D’ANNÉES D’ÉVOLUTION

VILLERS-SUR-MER

PALÉOSPACE – JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE, TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 10H À 19H – DROIT D’ENTRÉE AU MUSÉE : 5,90 / 8 €

SUR LE MOTIF, ART CONTEMPORAIN ET ABBAYES NORMANDES

VERNEUIL D’AVRE ET D’ITON

108

HOULGATE

DENIS RIVIÈRE, RETOUR AUX CIELS

RUES ET PLAGE – DU 19 JUIN AU 31 AOÛT - GRATUIT

109

Denis Rivière est né à Honfleur en 1945. Son œuvre, déjà exposée aux quatre coins du monde, n’est pas sans rappeler celle de Turner ou d’Eugène Boudin, le fameux “roi des ciels”. Un choix idéal pour célébrer les 150 ans du musée Boudin.

Denis Rivière was born in Honfleur in 1945. His work, which has been exposed all around the world, evokes those of Turner or Eugene Boudin, known as the “king of skys”. An ideal choice to celebrate the 150 years of the Boudin Museum.

MUSÉE EUGÈNE BOUDIN – JUSQU’AU 26 AOÛT 2019, TOUS LES JOURS (SAUF MARDI ET 14/07) DE 10H À 18H – DROIT D’ENTRÉE AU MUSÉE 6,50 / 8 € (GRATUIT -16 ANS)

LES FEMMES S’EXPOSENT, FESTIVAL PHOTO Un festival consacré aux femmes photographes professionnelles, avec pour vocation de montrer leur contribution croissante dans le monde de la photographie et des médias, de rendre visible leurs travaux. 15 expositions sont programmées.

A festival dedicated to women professional photographers, with the aim of showing their growing contribution in the world of photography and media, to make their work visible. 15 exhibitions are scheduled.

ABBAYE SAINT-NICOLAS – DU 29 MAI AU 6 OCTOBRE (DATES SUR DEMANDE) – 4 € - 02 32 32 17 17

la Cote fleurie

WUp normandie summer

VILLA MONTEBELLO – DU 9 JUIN AU 6 OCTOBRE – DROIT D’ENTRÉE GALERIE & MUSÉE : 2 / 3 € (GRATUIT LE DIMANCHE)

Seigneurs des mers, les requins occupent l’océan depuis 430 millions d’années, traversant les grandes crises écologiques qu’a connue notre Terre. Découvrez leur grande diversité, depuis les plus petits, jusqu’aux poissons géants.

Lords of the seas, sharks have occupied the ocean for 430 million years, crossing the great ecological crises that our Earth has experienced. Discover their diversity, from the youngest to the giant fish.

Exposition d’œuvres contemporaines disséminées au cœur de l’Abbaye Saint-Nicolas de Verneuilsur-Avre. Exposition visible uniquement au cours d’une visite guidée pour adulte ou enfant.

Exhibition of contemporary works scattered in the heart of the Saint-Nicolas Abbey of Verneuil-sur-Avre.

Exposure visible only during a guided tour for adults or children.

104

FERDINAND MOUTIER Au XIXe siècle, Ferdinand Moutier a peint la Côte fleurie. Contrairement à ses contemporains, qui peignaient la plage et les baigneuses, il leurs préférait le monde rural, les paysans, les marins, les pêcheurs, et leurs familles.

In the 19th century, Ferdinand Moutier painted the Côte Fleurie. Unlike his contemporaries, who painted the beach and bathers, he preferred the rural world, the peasants, sailors, fishermen, and their families.

Connu comme l’une des plus anciennes sources d’inspiration de l’humanité, l’animal a toujours fourni des modèles à nos créations. Du réalisme de l’Art nouveau aux créations les plus contemporaines, cette exposition dévoile un fabuleux bestiaire de verre.

Known as one of humanity’s oldest sources of inspiration, the animal has always provided models for our creations. From the realism of Art Nouveau to the most contemporary creations, this exhibition reveals a fabulous “bestiary of glass”.

HONFLEUR

DESSINATEURS DE PRESSE Le Grenier à sel expose 280 dessins de presse.

Des planches originales, drôles, subversives ou poétiques, fruits du travail de 13 artistes qui figurent parmi les tauliers de la profession, Dubout, Vuillemin, Wolinsky, Serre ou Aldebert.

The “Salt Attic” exhibits 280 press drawings. Original, funny, subversive or poetic illustrations, fruits of the work of 13 famous french artists among which Vuillemin, Wolinsky, Serre or Aldebert.

AUX PRÉMICES DU MUSÉE D’EVREUX : MEDIOLANUM RETROUVÉE Une exposition qui retrace l’histoire des principales découvertes archéologiques faites à Évreux dans la seconde moitié du XIXe siècle, époque de grands travaux qui voit la ville multiplier les grands aménagements.

“Mediolanum recovered”, an exhibition that retraces the history of the main archaeological discoveries made in Evreux in the second half of the nineteenth century.

EVREUX

105

OPÉRATION GOODWOOD Exposition retraçant l’Opération Goodwood qui a eu lieu entre le 18 et le 20 juillet 1944 et qui représente le plus grand déploiement de blindés de la seconde guerre mondiale en Europe de l’Ouest.

Exhibition depicting the Goodwood Operation which took place between July 18 and 20, 1944. This is the WWII largest deployment of armored vehicles in Western Europe.

RANVILLE

MUSÉE DU MÉMORIAL PEGASUS – DU 1ER JUIN AU 30 SEPTEMBRE DE 10H À 17H – 5 / 8 € (GRATUIT -8 ANS)

EXPOSITIONS 25 EXHIBITIONS

Pays d’Auge et plages du d-day 110

ROCKWELL, ROOSEVELT & LES QUATRE LIBERTÉS Exposition exceptionnelle et inédite en Europe dédiée au célèbre peintre américain Norman Rockwell, dont les toiles comptent parmi les peintures américaines les plus connues au monde.

Unique présentation hors des États-Unis.

Unique exhibition in Europe dedicated to the famous American painter Norman Rockwell, whose paintings are among the most famous American paintings in the world. This is the unique exhibition of these works outside the United States.

CAEN

MÉMORIAL DE CAEN – JUSQU’AU 27 OCTOBRE – 10 € (EXPOSITION UNIQUEMENT, 24,80€ AVEC VISITE DU MÉMORIAL)

111

GILGIAN GELZER Ni pures improvisations, ni constructions préméditées, les dessins de Gilgian Gelzer sont de l’ordre de l’expérience intuitive et du performatif. Générés par d’amples gestes, ils se déploient en entrelacs indescriptibles et en spectaculaires sinuosités sur toute l’étendue du papier.

Neither pure improvisations nor premeditated constructions, Gilgian Gelzer’s drawings are the result of an intuitive experience and performance. Generated by large gestures, they unfold in indescribable interlacing and spectacular sinuosities all along the paper.

CAEN

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE CAEN – JUSQU’AU 1ER SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT – DROIT D’ENTRÉE AU MUSÉE 2,50 / 3,50 € (GRATUIT-26 ANS)

112

XXL ESTAMPES MONUMENTALES CONTEMPORAINES Une exploration du monde de l’estampe contemporaine axée sur les grands formats. L’estampe est aujourd’hui un champ d’expérimentation auquel beaucoup d’artistes majeurs se sont confrontés, d’Alechinsky à Hockney, de Buren à Tapiès.

An exploration of the world of contemporary printmaking focused on large formats. Many major artists have challenged this kind of prints : Alechinsky, Hockney, Buren, Tapiès...

CAEN

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE CAEN – JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT – DROIT D’ENTRÉE AU MUSÉE 2,50 / 3,50 € (GRATUIT-26 ANS)

113

SACRÉ MOYEN-ÂGE Une exposition qui s’intéresse au quotidien religieux des laïcs à la fin du Moyen Âge, le temps des processions, et des confréries. Dans cette période d’épidémies, de guerre et de famine, l’homme médiéval se tourne vers Dieu et ses intercesseurs.

An exhibition focusing on the laity’s religious daily life in the late Middle Ages, time of processions and brotherhoods.

In this period of epidemics, war, and famine, the medieval man turns toward God and his intercessors.

CRÈVECŒUR-EN-AUGE 114

CHÂTEAU DE CRÈVECŒUR-EN-AUGE – A PARTIR DE JUIN 2019 – TARIFS N.C – 02 31 63 02 45

LA TAPISSERIE GAME OF THRONES À BAYEUX A l’occasion de l’ultime saison de la série de HBO, la Tapisserie Game of Thrones sera visible à Bayeux de septembre à décembre, au plus près de sa source d’inspiration : la Tapisserie de Bayeux, trésor médiéval inscrit à l’Unesco.

On the occasion of the HBO series season final, the Game of Thrones Tapestry will be visible in Bayeux from September to December, close to its source of inspiration : the Bayeux Tapestry, medieval treasure registered to the Unesco.

BAYEUX

HÔTEL DU DOYEN - DE SEPTEMBRE À DÉCEMBRE 2019 – GRATUIT

juillet - août 2019

26 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

cote d’albatre et valléee de seine 115

121

LE HAVRE

INFOS : 02 32 74 04 04 - LES DIMANCHES 7 ET 28 JUILLET, 4 ET 18 AOÛT À 15H ET 16H - 4 / 6 €

RDV MAISON DU PATRIMOINE – TOUS LES JOURS DE JUIN À SEPTEMBRE À 11H (SAUF 21 ET 22/09) – 5 / 7 € - 02 35 22 31 22

118

122

LE HAVRE, PATRIMOINE MONDIAL De l’Appartement témoin à l’église Saint-Joseph, cette nouvelle visite vous donne les clés pour comprendre le caractère exceptionnel du centre reconstruit par Auguste Perret, inscrit en 2005 au patrimoine de l’humanité par l’UNESCO. From the Sample Apartment to St. Joseph’s Church, this new visit gives you the keys to understand the exceptional character of the reconstructed center by Auguste Perret, listed in 2005 as a World Heritage Site by UNESCO.

LE HAVRE

RDV À L’ANGLE DES RUES FÉLIX FAURE ET GRAND ESCALIER – LES MARDI 9 ET SAMEDI 20 JUILLET À 15H – 5 € - 02 32 74 04 04

LE HAVRE VU D’EN HAUT

RDV HÔTEL DE VILLE – LES SAMEDIS, DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS EN JUILLET ET AOÛT À 15H ET 16H – 3 / 5 € (BILLETS À RETIRER À LA MAISON DU PATRIMOINE) - 02 35 22 31 22

119

123

LE HAVRE

3 PARCOURS AU DÉPART DE L’HÔTEL DE VILLE - DU 29 JUIN AU 22 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS GRATUIT - INFOS : UNETEAUHAVRE.FR

PERRET LA NUIT…

RDV MAISON DU PATRIMOINE – LES SAMEDI 6/07 ET VENDREDI 19/07 À 21H, SAMEDI 3/08, VENDREDI 16/08 ET SAMEDI 31/08 À 20H – 6 / 8 € - 02 35 22 31 22

WUp normandie summer

LES PARCOURS D’UN ÉTÉ AU HAVRE Trois parcours pédestres pour découvrir Le Havre dans toute sa diversité, entre urbanisme, nature, patrimoine, et au fil des œuvres d’art contemporain installées pour l’occasion, qui révèlent la ville sous un jour nouveau.

Three pedestrian paths to discover Le Havre in all its diversity, between urbanism, nature, heritage, and contemporary works of art installed for the occasion, which reveal the city in a new light.

124

À la nuit tombante, la ville d’Auguste Perret dévoile un autre visage. Dans cette ambiance particulière, en compagnie d’un guide et d’un comédien, vous rencontrerez les grandes figures du Havre d’après-guerre.

At nightfall, the city of Auguste Perret reveals another face. In this special atmosphere, accompanied by a guide and an actor, you will meet the great figures of Le Havre after world war II.

LE HAVRE

PC FLAK ET ABRI CHIRURGICAL Sur les hauteurs du Havre, visitez le poste de commandement de l’artillerie antiaérienne allemande entre 1942 et 1944 puis l’abri chirurgical ayant recueilli les victimes des bombardements de septembre 1944.

On the heights of Le Havre, visit the command post of the German anti-aircraft artillery between 1942 and 1944 and the surgical shelter that collected the victims of the bombings of September 1944.

Avec son époustouflant panorama à 360° et sa nouvelle salle des cartes, le 17e étage de l’hôtel de ville est l’endroit idéal pour découvrir Le Havre.

Depuis la crique aménagée en 1517 jusqu’à port 2000, cinq siècles d’histoire vous contemplent.

With its breathtaking 360 ° panorama and new card room, the 17th floor of the city hall is the perfect place to discover Le Havre. From the creek built in 1517 to Port 2000, five centuries of history are contemplating you.

LE HAVRE

LE JARDIN JAPONAIS DU HAVRE Symbole du jumelage Le Havre-Osaka, ce jardin conçu en 1992 s’inscrit dans la plus grande tradition des rites ancestraux et représente l’enrichissement mutuel des deux cultures. Uniquement accessible pendant les visites guidées.

As a symbol of Le Havre-Osaka twinning, this garden designed in 1992 is in the greatest tradition of ancestral rites, and represents enrichment for both cultures.

Reachable only during guided tours.

4 RUE JUST VIEL - OUVERT TOUS LES JOURS - DÈS 7 ANS - 22€ PAR JOUEUR - 02 35 41 73 99

117

LE HAVRE

RDV MAISON DU PATRIMOINE – LES DIMANCHE 7 JUILLET ET SAMEDI 3 AOÛT À 15H – 5 / 7 € - 02 35 22 31 22

ESCAPE GAME 60 MINUTES LH Un escape game au cœur du Havre. Partez à la recherche du trésor de Michel Dubocage de Bléville, ancien corsaire Havrais du 18ème siècle.

Une expérience immersive où esprit d’équipe et sens de l’observation feront la différence.

Go looking for the treasure of Michel de Bocage de Bléville, a former 18th century corsair from Le Havre. An immersive experience where team spirit and observation skills will make the difference.

LE HAVRE

LE HAVRE

JUMIÈGES - L’AUBERGE DES RUINES - LES SAMEDIS 29 JUIN, 27 JUILLET, 31 AOÛT ET 29 SEPTEMBRE - 12H30 28 € - 02 32 08 32 40

116

LE HAVRE 1517 Quand François 1er décide d’implanter un nouveau port à l’embouchure de la Seine, le territoire n’est qu’un vaste marécage. Cette visite autour des bassins et quartiers de 1517 vous fait revivre l’épopée de la fondation du Havre.

When François 1er decided to establish a new port at the mouth of the Seine, the territory is a vast swamp.

This visit around the basins and neighborhoods of 1517 makes you relive the epic of the foundation of Le Havre.

JUMIÈGES AU NATUREL, DE LA CUEILLETTE À L’ASSIETTE Le Chef Christophe Mauduit, référence de la cuisine à base de plantes sauvages, partage une fois par mois ses secrets à l’occasion d’un déjeuner, d’une visite de l’abbaye de Jumièges puis d’une cueillette dans le domaine.

Chef Christophe Mauduit, a reference in wild herbal cooking, shares his secrets once a month through a lunch, a visit of the Jumièges Abbey and finally a pick in the field.

JUMIEGES

120

MONTIVILLIERS, CITÉ DES ABBESSES Dès le Moyen Âge, Montivilliers s’est construite autour de sa puissante abbaye féminine bénédictine. Découvrez le riche patrimoine de la “cité des Abbesses”, l’architecture romane et gothique de l’église abbatiale et la vie de l’abbaye.

Since the Middle Ages, Montivilliers was built around its powerful Benedictine female abbey. Discover the rich heritage of the "city of the Abbesses", the Romanesque and Gothic architecture of the church and the abbey life.

MONTIVILLIERS

ABBAYE DE MONTIVILLIERS - DU 6 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE, DU MARDI AU DIMANCHE À 15H30 – 2 / 4 € - 02 35 30 96 66

28 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

cote d’albatre et valléee de seine (suite) 125

pays de caux et pays dieppois

ETRETAT, AU-DELÀ DES FALAISES

ETRETAT

RDV OFFICE DE TOURISME D’ETRETAT - LES SAMEDIS 6 ET 20 JUILLET, 3 ET 17 AOÛT À 15H – 5 / 7 € 02 32 74 04 04

126

Sur la falaise de Paluel, au-dessus de Veulettessur-mer, découvrez ce site chargé d’histoire, riche en vestiges de l’occupation allemande (19401944) et du mur de l’Atlantique, lors d’une visite commentée gratuite.

On the cliff of Paluel, above Veulettes-sur-mer, discover this site steeped in history, rich in vestiges of the German occupation (1940-1944) and the Atlantic Wall, during a free commented visit.

CIRCUIT 39-45 : LE MUR DE L’ATLANTIQUE À FÉCAMP

VISITE GUIDÉE DE LA MAISON HENRI IV

131

Découverte de l’architecture de ce remarquable édifice construit en 1540, aux nombreuses effigies sculptées de style “exotique” et à la façade d’inspiration italienne. Henri II y fut probablement reçu en 1550 par les notables de la ville.

A remarkable building built in 1540, with numerous sculpted effigies of “exotic” style and an Italian-style façade. Henry II was probably received here in 1550 by the notables of the city.

RDV SÉMAPHORE DU CAP FAGNET – LES MERCREDIS 10, 17, 24, 31 JUILLET ET 14, 21, 28 AOÛT ET SAMEDIS 13, 20 ET 27 JUILLET – 3 / 5 € (GRATUIT -18 ANS) – 1H30 OU 2H30 (AU CHOIX) - 02 35 28 51 01

127

PROMENADE EN BATEAU FÉCAMP/ETRETAT

SAINT-VALERY-EN-CAUX

Embarquez à bord de “L’Aventurier” pour une promenade nautique de 2h le long du littoral. Vous pourrez admirer les falaises d’Etretat, la plage d’Yport, l’aiguille de Belval, et passerez sous les arches de la Porte-aval et de la Maneporte !

Embark aboard “L’Aventurier” for a 2-hour boat trip along the coast. You will admire the cliffs of Etretat, the beach of Yport, Belval needle, and will pass under the famous arches of Porte-aval and Maneporte!

FÉCAMP

RDV À L’ANCIENNE AUBERGE DU PONT ROUGE – LES DIMANCHES 21 JUILLET ET 11 AOÛT À 14H30 ET 16H30 – GRATUIT - 06 76 28 92 11

VEULETTES-SUR-MER

En cette année du 75e anniversaire du Débarquement, venez découvrir l’histoire du Mur de l’Atlantique à Fécamp. Aucune archive n’atteste de l’utilisation initiale de ce lieu qui fascine et intrigue le visiteur.

In this year of the 75th anniversary of the D-Day, discover the history of the Atlantic Wall in Fécamp.

There is no record of the original use of this fascinating and intriguing site.

FÉCAMP

LE PARCOURS “MÉMOIRE D’ALBÂTRE”

130

Entre bourg et falaises, cette visite retrace l’évolution géologique et historique de ce site exceptionnel où se sont croisées, tout au long du XIXe siècle, les grandes figures du monde des lettres, de la musique et de la peinture.

Between town and cliffs, this tour traces the geological and historical evolution of this exceptional site where, throughout the 19th century, the great figures of the world of letters, music and painting met.

LE PLUS PETIT FLEUVE DE FRANCE

132

Laissez-vous séduire par l’un des plus beaux villages de Normandie. Admirez les moulins, découvrez les cressonnières, la remarquable église et les superbes villas. Visite commentée à pied de 3km (1h45).

You’ll fall in love with Veules-les-Roses, one of the most beautiful villages in Normandy. Admire the mills, the remarkable church and the estonishing villas. Guided walking tour of 3km (1h45).

AU DÉPART DE FÉCAMP, QUAI VAUBAN - TOUS LES JOURS (3 DÉPARTS PAR JOUR) – 30 / 35 € (INTERDIT -3 ANS) - 02 35 28 51 01

Pays de Bray et Vallee de la Bresle 128

VEULES-LES-ROSES

RDV OFFICE DE TOURISME - CHAQUE MARDI DE JUILLET ET AOÛT À 10H30 3 € / GRATUIT -12 ANS - 02 35 57 17 70

133

LE KAHLBURG, VESTIGE DE 39-45

RUE DU 8 MAI 45 – VISITE SUR RENDEZ-VOUS (MINIMUM 5 PERSONNES) – PRIX LIBRE - 02 35 86 05 69 OU 06 81 07 22 95

129

SAINT-AUBIN-SUR-MER

BASE DE LANCEMENT V1 DU VAL YGOT

134

Au cœur de la forêt d’Eawy se cache le Val Ygot, une base de lancement de missiles V1, témoignage de la terrifiante politique de bombardements nazis qui visait à détruire Londres. Construit en 1943 sur 3 hectares, le site comporte 13 bâtiments.

At the heart of Eawy Forest lies the Val Ygot, a V1 missile launching base, remaining the terrifying Nazi bombing policy aiming to destroy London. Built in 1943 on 3 hectares, the site comprises 13 buildings.

ARDOUVAL

CHEMIN DU VAL YGOT – EN ACCÈS LIBRE TOUTE L’ANNÉE – VISITE GUIDÉES LES DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS D’AVRIL À OCTOBRE DE 14H30 À 17H (DURÉE 1H30) - PRIX LIBRE – 02 35 82 18 14

WUp normandie summer

LA RONDE DU VEILLEUR A la lumière d’une lampe, découvrez à la nuit tombante l’histoire de la crypte, les anecdotes et les bizarreries de l’église de Saint-Aubin-sur-mer.

In the light of a lamp, discover at nightfall the history of the crypt, the anecdotes and oddities of the church of Saint-Aubin-sur-mer.

Niché dans la falaise, ce vestige de 39-45 est situé à 60m au-dessus de la mer et compte 270m de galeries. Parmi la trentaine de pièces, vous visiterez trois postes d’observation, un poste de combat, et un poste de commandement.

Nestled in the cliff, this WWII remnant is located 60m above the sea and has 270m of galleries. Among the thirty rooms, you’ll visit three observation posts, a combat post, and a command post.

LE TREPORT

MAISON HENRI IV- CHAQUE MERCREDI DE JUILLET ET AOÛT À 11H - 3€ / GRATUIT -10 ANS - 02 35 57 14 13

EGLISE SAINT-AUBIN-SUR-MER – LE SAMEDI 10 AOÛT À 21H30 – GRATUIT – 06 30 50 54 32

DIEPPE, CITÉ MARITIME Entre port et plage, découvrez l’identité maritime de Dieppe. Puissant port de pêche au Moyen-âge, Dieppe devient au XVIe siècle un point de départ pour la guerre de course et les grandes explorations.

Between port and beach, discover the maritime identity of Dieppe. Powerful fishing port in the Middle Ages, Dieppe becomes in the sixteenth century a starting point for the race war and great explorations.

DIEPPE

RDV OFFICE DE TOURISME – LES VENDREDIS 5 JUILLET ET 16 AOÛT À 15H – 3 / 5 € - 02 32 14 40 60

30 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITÉES ET VISITES CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

pays de caux et pays dieppois (suite) 135

ROUEN - RDV OFFICE DE TOURISME - LES JEUDIS 11 JUILLET ET 12 SEPTEMBRE À 15H ET SAMEDI24 AOÛT À 10H - 8/10 € (GRATUIT -12 ANS) - 02 32 08 32 40

140

LE RAID ALLIÉ DU 19 AOÛT 1942 Avez-vous entendu parler de l’Opération Jubilee ?

Prémices au débarquement de 1944, le raid allié du 19 août 1942 a profondément marqué l’histoire dieppoise. Une visite guidée pour mieux appréhender les enjeux de cette opération militaire.

Have you heard of Operation Jubilee? The first leg of the 1944 landings, the 19 August 1942 Allied Raid had a profound impact on Dieppe’s history. A guided tour to better understand the stakes of this military operation.

DIEPPE

ROUEN

LIEU SUR RÉSERVATION AU 02 35 06 62 79 – LES MERCREDIS 17/07 (16H), 31/07 (15H), 28/08 (15H) ET VENDREDI 9/08 (15H) – 3 /5 €

136

ROUEN

ROUEN - OFFICE DE TOURISME - CHAQUE SAMEDI À 15H - 5 / 7 € - 02 32 08 32 40

141

DIEPPE IMPRESSIONNISTE

RDV OFFICE DE TOURISME - LES SAMEDI 20 JUILLET ET DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE À 15H – 3 / 5 € 02 32 14 40 60

145

ROUEN

LE LIN, DE LA GRAINE AU TISSU

ROUEN

DÉCOUVERTE DU PORT DE ROUEN À BORD DE LA LUTÈCE Embarquez à bord de la péniche La Lutèce et découvrez l’évolution du port de Rouen, ses quais, le travail des hommes et des femmes sur le fleuve.

Croisière commentée.

Land on board the barge "La Lutèce" to discover the evolution of the port of Rouen, its quays, the work of men and women on the river. A commented cruise.

En français ou en anglais, votre guide vous dévoile les sites phares du cœur de ville, de la Cathédrale Notre-Dame à la place du Vieux-Marché, en passant par le Gros-Horloge et la Palais de Justice.

In French or in English, your guide will show you the heart of the city, from Notre-Dame Cathedral to Vieux-Marché Square, through Gros-Horloge and the courthouse.

WUp normandie summer

ROUEN - DONJON DE ROUEN - 105€ (POUR 3 À 8 JOUEURS) - DU MARDI AU DIMANCHE - DONJONDEROUEN.COM

143

L’EXPRESS DE ROUEN

OFFICE DE TOURISME – DU LUNDI AU VENDREDI DU 18 JUIN AU 31 AOÛT À 14H30 ET 16H30 (LE MATIN SUR DEMANDE) – 6 / 8 € (GRATUIT -12 ANS) – 02 32 08 32 40

ESCAPE GAME : LE DONJON Cet escape game éphémère basé sur des faits réels, emmènera votre équipe de 3 à 8 personnes pour 60 minutes en l’an de grâce 1213. Arriverez-vous à sortir de cette tour de 35 mètres de haut ? Les murs font 4 mètres d’épaisseur, inutile de creuser...

This ephemeral escape game, based on real events, will take your team from 3 to 8 people for 60 minutes in the year 1213. Will you come out from this tower? The walls are 4 meters thick, don’t even think to dig...

FERME AU FIL DES SAISONS – CHAQUE MERCREDI À 14H – 4 € (GRATUIT -12 ANS)

rouen 138

ROUEN -PANORAMA XXL - DÈS LE 1ER JUIN - 6,50 / 9,50 € / GRATUIT -6 ANS - 02 35 52 95 29

142

Visite guidée de l’écomusée du lin sur la ferme.

Accès aux champs de lin selon la saison, pour découvrir cette culture (teillage, présentation des utilisations actuelles suivie d’une dégustation de produits fermiers).

Guided tour of the flax ecomuseum on the farm. Access to the linen fields according to the season, to discover this culture (scutching, presentation of current uses followed by a tasting of farm products).

AMTREVILLE-LES-CHAMPS

TITANIC, LES PROMESSES DE LA MODERNITÉ Explorez l’épave du bateau le plus tragiquement célèbre du XXe siècle, à 3 800 mètres de profondeur.

Grâce à une très haute définition de l’image, les visiteurs découvrent l’ampleur tragique du naufrage à travers une toile circulaire géante de 3 200 m².

Explore the wreck of the most tragically famous boat of the 20th century, at 3,800 meters deep. Thanks to a very high definition picture, visitors discover the tragic extent of the sinking through a giant circular canvas of 3,200 m².

Pissarro, Monet, Boudin... Ils sont nombreux, les artistes venus à Dieppe. Architecture, mode balnéaire ou vie quotidienne, leurs œuvres racontent le 19ème siècle et nous font voir la ville avec l’œil du peintre.

Pissarro, Monet, Boudin... There are many artists coming to Dieppe. Architecture, seaside fashion or everyday life, their works tell us the 19th century and show us the city with the eye of the painter.

ROUEN

ROUEN ET SES TRÉSORS Découvrez les hauts lieux du patrimoine de Rouen, capitale de Normandie. Empruntez ses rues pittoresques à la rencontre de l’histoire de monuments prestigieux.

Discover the heritage sites of Rouen, capital of Normandy. All along the picturesque streets, you’ll discover the history of prestigious monuments.

RDV SQUARE DU CANADA – LES VENDREDI 19 JUILLET ET SAMEDI 17 AOÛT À 15H – 3 / 5 € - 02 32 14 40 60

137

DIEPPE

CATHÉDRALE INSOLITE La cathédrale se dévoile un peu plus à l’occasion de cette visite où vous découvrirez les lieux habituellement fermés au public : le baptistère, la crypte romane, les vitraux et tombeaux de la chapelle de la Vierge etc.

The cathedral reveals itself a little more. An opportunity to discover places usually closed : the baptistery, the roman crypt, the stained-glass windows ans tombs from the Virgin’s Chapel.

LE PONT COLBERT, VISITE GUIDÉE Véritable bijou d’ingénierie métallique, le “pont qui tourne” est manœuvré à la force de l’eau et actionné grâce au savoir-faire séculaire des pontiers. Ouverture exceptionnelle de la salle des machines.

A veritable jewel of metallic engineering, the “turning bridge” is maneuvered with the force of water and operated thanks to the age-old know-how of the bridge operators. Outstanding opening of the engine room.

DIEPPE

139

ROUEN

ROUEN - INFOS OFFICE DE TOURISME - CHAQUE MERCREDI ET SAMEDI À 14H30 (1H30) - 8 / 13,50 € 02 32 08 32 40

32 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

rouen (suite) 144

150

ROUEN AU TEMPS DE JEANNE D’ARC Visite guidée et déjeuner! La gastronomie médiévale sera pour la première fois associée à une découverte de Rouen sur les traces de Jeanne d’Arc. Un déjeuner médiéval sera proposé dans la plus vieille auberge de France : La Couronne.

Guided tour and lunch! Medieval gastronomy meets is for the first time associated with a discovery of Rouen, in the footsteps of Joan of Arc. A medieval lunch will be offered in the oldest inn in France : La Couronne.

ROUEN

GIVERNY

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY – CHAQUE MARDI, MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI À 14H30, DU 9 AU 12 JUILLET (SAUF 10/07) ET DU 6 AU 30 AOÛT (SAUF 15/08) – 8,50 € - 02 32 51 93 99

ROUEN - OFFICE DE TOURISME - LES SAMEDIS 6 JUILLET, 3 AOÛT ET 7 SEPTEMBRE À 10H30 - 32€ 02 32 08 32 40

151

LES VISITES PAS GUINDÉES De manière ludique et originale, les visites pas guindées vous emmènent à la tombée de la nuit explorer les villes de Vernon, Giverny et Les Andelys, pour en apprendre plus sur leur histoire.

In a playful and original way, the “relax visits” take you at night to explore the cities of Vernon, Giverny and Les Andelys, and learn more about their history.

VERNON / GIVERNY /LES ANDELYS 147

LES ANDELYS

CHÂTEAU-GAILLARD – CHAQUE DIMANCHE DU 7 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE À 14H30 (1H30) – 4 / 4,50 € (GRATUIT -7 ANS) – 02 32 26 18 21

149

152

GAILLON

CHÂTEAU DE GAILLON- LE SAMEDI 24 AOÛT À 18H ET 20H - DE 3 À 6 € / GRATUIT -6ANS - 02 32 53 86 40

risle, ouche et pays d’evreux 153

LE VIEIL-EVREUX

WUp normandie summer

GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - DU 15 AU 18 AOÛT, PLUSIEURS DÉPARTS DANS LA JOURNÉE - 6 € PAR JOUEURS (ÉQUIPES DE 3 À 5) – RÉSERVÉ AUX + DE 7 ANS – S/RÉSERVATION 02 32 31 94 78

154

BIZY D’UN SOIR, VISITE THÉÂTRALISÉE FAMILIALE

CHÂTEAU DE BIZY – LES LUNDIS 15, 22 JUILLET ET 5, 12, 19 AOÛT À 21H00 – 8 / 11 € - 02 32 51 00 82

SAUVEZ TITUS RUFUS ! JEU ÉNIGME Vous avez 1 heure pour prouver l’innocence de Titus Rufus, jeune garçon accusé d’avoir profané le temple de Jupiter et recherché par la milice.

Saurez-vous résoudre les énigmes pour identifier le véritable coupable ?

You have one hour to prove the innocence of Titus Rufus, a young boy accused of desecrating the temple of Jupiter and wanted by the militia. Can you solve the riddles to identify the real culprit?

VISITES GUIDÉES DE L’ÉTÉ À GISACUM Tout l’été, profitez de visites guidées originales pour (re)découvrir le site de Gisacum : visite par un archéologue, initiation aux jeux romains, ou découverte du chantier de fouille (mercredi)... Il y a forcément une visite pour vous !

All summer, enjoy original guided tours to (re) discover the site of Gisacum: a visit by an archaeologist, introduction to Roman games, or discovery of the excavation site (on Wednesday)... There is bound to be a visit for you !

Alors que le soleil se couche, Bizy rouvre ses portes. Accompagné d’un comédien vous découvrirez le château sous un autre aspect pour une soirée flamboyante. Uniquement en français.

At sunset, Bizy reopens its doors. Accompanied by an actor, you will discover the castle in another aspect. Only in French.

VERNON

ENQUÊTE CLUEDO AU CHÂTEAU Avis aux apprentis Sherlock ! Les comédiens du Cube à Essais vous emmènent pour une soirée Cluedo. Saurez-vous retrouver le coupable en moins d’1h?

Notice to the apprentice detective ! Many comedians bring you in a Cluedo party. Will you find the culprit in less than 1 hour?

LES ENFANTS PRENNENT CHÂTEAU-GAILLARD Une visite conçue spécialement pour les familles, pour revivre l’histoire du château de manière ludique et participative. Les participants, petits et grands, seront acteurs de leur découverte à travers des jeux et des mises en scène.

A visit designed especially for families, to relive the history of the castle in a fun and participative way.

Participants will be involved in their discovery through games and staging.

LES ANDELYS

CHÂTEAU DE GAILLON- LES SAMEDIS 6/07 (18H), 13/07 (17H+20H30), 10/08 (18H), 17/08 (17H+20H30), 31/08 (18H) ET JEUDI 15/08 (18) - DE 3 À 6 € / GRATUIT -6ANS - 02 32 53 86 40

CAMPEMENT MÉDIÉVAL À CHÂTEAU-GAILLARD

CHÂTEAU-GAILLARD - LES ANDELYS - LES SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 AOÛT DE 10H À 18H - 4,50 € 02 32 51 39 60

148

GAILLON

INFOS RDV : 02 32 51 39 60 - LES VENDREDIS 12/07, 09/08 ET 30/08 À GIVERNY, 19/07 ET 16/08 À VERNON, 02/08 ET 23/08 AUX ANDELYS - DE 20H À 22H - 3 / 5 €

Vous rêvez de découvrir un campement typique du Moyen Âge ? Combats de chevaliers et ateliers participatifs autour de la vie au Moyen Age vous attendent à Château Gaillard, qui domine l’un des plus beaux méandres de la Seine.

Do you dream of discovering a typical medieval camp?

Knights’ fights and participatory workshops around life in the Middle Ages await you at Château Gaillard, which overlooks one of the most beautiful meanders of the Seine.

VISITE THÉÂTRALISÉE DU CHÂTEAU DE GAILLON : LIBERTÉS !

C’est la Révolution et un vent de "Liberté" souffle sur le château. Les comédiens du Cube à Essais vous emmèneront cette année au cœur de cette période perturbée pour le château de Gaillon, toujours avec humour et bonne humeur !

It’s French Revolution ! A wind of Freedom blows on the castle. Comedians will lead you to the heart of this troubled period for the Gaillon Castle, always with humor and good mood!

Vexin normand et est de l’Eure 146

LE CLUB DES IMPRESSIONNAUTES Les enfants de 5 à 12 ans partent à la découverte de l’impressionnisme, en lien avec les expositions temporaires. Après une visite guidée courte et ludique, les petits aventuriers s’installent pour un atelier pratique et créatif After a short guided tour of the exhibition, children from 5 to 12 y.o. participate in a workshop and explore the themes and techniques featured in the exhibition. A fun way to learn through hands-on and creative activities.

LE VIEIL-EVREUX

GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE – CHAQUE MERCREDI DE JUILLET, ET LES DIMANCHES JUSQU’AU 2 SEPTEMBRE (HORAIRES VARIÉS) - DE 1,50 À 3 € - 02 32 31 94 78

CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES 33 CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

155

CURIOSITY ÉNIGME, ENQUÊTE DANS LE VILLAGE Parcourez le village du Vieil-Evreux à votre rythme, à la recherche des indices qui résoudront le mystère de Gisacum. Un jeu de niveau familial qui vous mènera sur les vestiges des thermes, du temple et du théâtre gallo-romains.

Travel through the village of Vieil-Evreux at your own pace, looking for clues that will solve the mystery of Gisacum. A family-level game that will take you to the remains of the Gallo-Roman baths, temple and theater.

LE VIEIL-EVREUX

GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE – DU 15 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE, EN CONTINU DE 10H30 À 18H30 2€ LE LIVRE DE JEU - 02 32 31 94 78

156

HISTOIRE EN CALÈCHE Découvrez la cité médiévale à bord d’une calèche tirée par deux percherons. Balade commentée par un guide. Visite traditionnelle de 40 min les mercredi et jeudi. Visite thématique d’1h sur le Duché de Normandie le dimanche.

Discover the medieval city aboard a carriage pulled by two percherons. Walk commented by a guide. Traditional 40-minute tour on Wednesdays and Thursdays. Thematic visit of 1h on the Duchy of Normandy on Sunday.

VERNEUIL D’AVRE ET D’ITON 157

RDV OFFICE DE TOURISME - CHAQUE MERCREDI, JEUDI ET DIMANCHE DU 7 JUILLET AU 29 AOÛT DÈS 10H – 6 / 7 € - S/RÉSERVATION : 02 32 32 17 17

LE GRIMOIRE DE CHARLOTTE, ENTRE MYTHE ET RÉALITÉ En 1617, après la mort de son époux, Charlotte de Hautemer décide de faire construire une abbaye bénédictine, dont sa fille sera la première abbesse.

Entre mythe et réalité, des comédiens relatent les moments forts de la vie de l’abbaye.

In 1617, after her husband death, Charlotte de Hautemer decided to build a Benedictine abbey, whose her daughter was the first abbess. Between myth and reality, comedians recount the highlights of the life of the abbey.

VERNEUIL D’AVRE ET D’ITON 158

ABBAYE SAINT-NICOLAS – LES DIMANCHES 14, 21 JUILLET ET 11, 18, 25 AOÛT À 16H – 5 /9 € - S/RÉSERVATION : 02 32 32 17 17

LE SORTILÈGE D’HARCOURT, ESCAPE FAMILY La magie noire a pris possession de la forteresse ancestrale et de sa précieuse collection d’arbres.

Enfermés au 1er étage du château, vous avez 60 minutes pour déjouer le sort de l’infâme sorcière Than.

Black magic has taken possession of the ancient fortress and its precious tree collection. Locked up on the 1st floor of the castle, you have 60 minutes to defeat the fate of the infamous witch Than.

HARCOURT

DOMAINE D’HARCOURT – DU 10 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE, DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 14H À 17H – A PARTIR DE 8 ANS – 11€ PAR JOUEUR – S/RÉSERVATION : 02 32 46 29 70

159

CLUEDO GÉANT Eté 1848, un mal étrange menace les trésors botaniques de l’arboretum. Alertés, les spécialistes du monde entier sont réunis à Harcourt pour faire le point… En vain. Vous disposerez de quelques heures pour élucider cette inextricable situation.

Summer 1848, a strange evil threatens the botanical treasures of the arboretum. Specialists from around the world gather in Harcourt to take stock ... In vain. You will have a few hours to elucidate this inextricable situation.

HARCOURT

DOMAINE D’HARCOURT - LES DIMANCHES 7 JUILLET ET 25 AOÛT DÈS 14H30 - A PARTIR DE 13 ANS - 5 / 7 € S/RÉSERVATION : 02 32 46 29 70

juillet - août 2019

34 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

risle, ouche et pays d’evreux (suite) 160

Remontez le temps sur ce site paléontologique d’exception qui vous dévoilera ses secrets. Une balade familiale avec une initiation à la collecte de fossiles.

Step back in time on this exceptional paleontological site that will reveal its secrets. A family walk with an introduction to collecting fossils.

LE LABYRINTHE DU CHÂTEAU La rumeur raconte que le Grand Duc Dimitri aurait caché à Beaumesnil un trésor inestimable.

Entre amis ou en famille, partez à la recherche du trésor dans un labyrinthe végétal de maïs de 3 hectares.

According to rumors, Grand Duke Dimitri has hidden a priceless treasure in Beaumesnil. With friends or family, go in search of the treasure in a 3-hectare maize maze.

BEAUMESNIL

VILLERS-SUR-MER

CHÂTEAU DE BEAUMESNIL - DU 14/07 AU 31/08 DE 10H À 19H - DE 3 À7,50 € (GRATUIT -4 ANS) 02 32 44 40 09

161

LES FALAISES DES VACHES NOIRES

165

VILLERS-SUR-MER - RDV OFFICE DE TOURISME - LES 2, 9, 10, 14, 18, 25, 29 JUILLET ET 1ER, 8, 11, 12, 22, 24, 27, 30 AOÛT, ET 28 SEPTEMBRE (HORAIRES SELON MARÉE) - 6,50 / 8,50 € - 02 31 87 01 18

166

SAINT-GRÉGOIRE-DU-VIÈVRE, SON ÉGLISE ET SON RÉBUS Au terme d’une balade de 6 km surplombant la vallée, votre guide vous présentera l’église de SaintGrégoire-du-Vièvre dont les énigmatiques graffitis de pierre et silex font l’objet de nombreuses interprétations.

At the end of a 6 km walk, your guide will present the church of Saint-Grégoire-du-Vièvre whose enigmatic stone and flint graffiti are the subject of many interpretations.

SAINT-GRÉGOIRE-DU-VIÈVRE

OUISTREHAM

LIEU DE RDV N.C (INFOS : 02 32 56 02 39) – LES JEUDIS 11 JUILLET ET 8 AOÛT À 10H – 1 / 3 €

BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE - LES JEUDIS 4, 11, 18, 25 JUILLET ET 8, 22, 29 AOÛT À 11H ET 15H – 3,50 € - 02 31 97 18 63

167

la Cote fleurie 162

HONFLEUR

DEAUVILLE - PORT MUNICIPAL - CHAQUE SAMEDI ET DIMANCHE JUSQU’AU 29 SEPTEMBRE (HORAIRES SELON MARÉE) - 30 € (POUR 3 SORTIES ANNUELLES) - 06 83 21 90 97

164

MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE - LA REDOUTE - LES 29/07, 22/08 ET 03/09 À 14H30 - 4 /6 € INSCR. : 02 31 24 23 57

168

ART RANDO, 10E ÉDITION

RANVILLE

INFOS OFFICE DE TOURISME DE MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE – LE LUNDI 12 AOÛT À 14H30 02 31 24 23 57 – 4 / 6 €

Pays d’Auge et plages du d-day 169

12 kilomètres entre terre et mer pour découvrir le Pays d’Auge et son patrimoine : chemins, chapelle, petites chaumières ou manoirs de caractères. Après un pique-nique à 13h (non-fourni) la balade se terminera par un concert surprise à 15h30.

12 kilometers between land and sea to discover the Pays d’Auge and its heritage: paths, chapel, small thatched cottages or mansions. After a picnic at 1 PM (not provided) the walk will end with a concert at 3:30 PM.

DEAUVILLE

DEAUVILLE - RDV AU DOMAINE DE BOUQUETOT - LE MERCREDI 10 JUILLET À 9H30 GRATUIT S/RÉSERVATION : 02 31 14 02 02

WUp normandie summer

RANVILLE, PREMIER VILLAGE LIBÉRÉ Haut lieu du D-Day, libéré dès le 6 juin, Ranville est la première commune sur la rive droite des célèbres Pegasus et Horsa Bridge. Découvrez la mémoire individuelle des hommes, l’émotion et les milles formes du souvenir.

High place of D-Day, released June 6, Ranville is the first town on the right bank of the famous Pegasus and Horsa Bridge. Discover the individual memory of men, emotion and the thousand forms of remembrance.

SORTIE EN MER À BORD D’UN VIEUX GRÉEMENT Longez les côtes du Calvados et la Baie de Seine à bord du François Monique, un sloop coquillier de 1935, amarré dans le port de Deauville. Vous pourrez même participer aux manœuvres si le cœur vous en dit !

Stroll along the shores of Calvados and the Baie de Seine aboard the “François Monique”, a 1935 old rig, moored in the port of Deauville. You can even participate in the maneuvers... if you’re brave enough !

DEAUVILLE

MERVILLE

OFFICE DE TOURISME – CHAQUE SAMEDI À 18H OU 21H (SELON DATE) - 4 / 8 € (GRATUIT-10 ANS) – 02 31 89 23 30

163

LA REDOUTE DE MERVILLE ET SON ENVIRONNEMENT Découvrez la saga mouvementée de la Redoute et ses récentes métamorphoses. Au cœur des dunes, cette forteresse du XVIIIe siècle veille sur l’estuaire de l’Orne et témoigne de son évolution. Vue imprenable du haut de la terrasse !

Discover the eventful saga of Merville’s redoubt and its recent metamorphoses. In the heart of dunes, this 18th century fortress watches over the Orne estuary. Amazing view from the top of the terrace!

HISTOIRES ET LÉGENDES D’HONFLEUR Partez pour une balade nocturne à la lueur des lampes-tempête, à travers les vieilles ruelles du Moyen-âge qui vous dévoileront les charmes insoupçonnés de Honfleur, ses 1000 ans d’histoires… et de légendes.

Go for a nocturnal walk in the light of lamps, through the old streets of the Middle Ages that will unveil the unsuspected charms of Honfleur and its 1000 years of history and legends.

VISITE DU PHARE DE OUISTREHAM Visite guidée à l’assaut du phare de Ouistreham, gravissez les 171 marches pour profiter de la vue imprenable à 360° sur la station et l’horizon à perte de vue.

Guided tour of the Ouistreham lighthouse, climb the 171 steps to enjoy the breathtaking 360 ° view on the resort and horizon.

LE MOYEN-AGE EN FÊTE Des ateliers et spectacles pour découvrir loisirs et plaisirs du Moyen Âge : loisirs guerriers, instruments de musique, cuisine et hygiène, vous serez initiés aux divers aspects de la vie quotidienne à la fin du Moyen Âge.

Workshops and shows to discover the Middle Ages’ leisure and pleasures : warrior recreation, musical instruments, cooking and hygiene, you will be introduced to various aspects of daily life at the end of the Middle-Ages.

CREVECOEUR-EN-AUGE

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE - DU 12 AU 31 JUILLET DE 11H À 19H 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS - 02 31 63 02 45

CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES 35 CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

170

À LA DECOUVERTE DE BEUVRON-EN-AUGE Merveilleusement conservé, Beuvron-enAuge figure parmi les “Plus Beaux Villages de France”. Les halles, le manoir du XVe siècle, les maisons à pans de bois constituent un patrimoine architectural du plus pur style augeron.

Wonderfully preserved, Beuvron-en-Auge is one of the “Most Beautiful Villages of France”. The market halls, the 15th century manor house, half-timbered houses are an architectural heritage of pure Augeron style.

BEUVRON-EN-AUGE 171

INSCR. OFFICE DE TOURISME – LES MARDIS 16, 30 JUILLET ET 13, 27 AOÛT À 14H30 – 4 / 6 € - 02 31 39 59 14

BALADE MUSICALE : L’HOMME EN NOIR Entre enquête haletante, confréries secrètes et découvertes stupéfiantes, suivez le détective Bakell dans une balade musicale à la découverte du Bourg l’Abbé. Un véritable voyage dans le temps, l’histoire et la géographie de la ville de Caen.

Between breathtaking investigation, secret brotherhoods and amazing discoveries, follow Detective Bakell on a musical walk to discover the “Bourg l’Abbé” area. A real journey through time, history and geography of Caen.

CAEN

OFFICE DE TOURISME - LES MARDIS ET MERCREDIS DE 20H30 À 22H30 DU 16 JUILLET AU 14 AOÛT – 8 / 12 € (GRATUIT -6 ANS) - 02 31 27 14 14

172

LE CENTRE HISTORIQUE DE CAEN 1000 ans d’histoire... et 1h30 d’aventures pour découvrir les pépites cachées de Caen et répondre à vos interrogrations : la rue Froide l’est-elle autant que Mathilde le prétendait ? Louis XIV est-il réellement schizophrène ?

1000 years of history... and 1h30 of adventures to discover the hidden treasures of Caen and answer your questions : is the “Cold Street” as much as Mathilde claimed? Is Louis XIV really schizophrenic?

CAEN

RDV OFFICE DE TOURISME - LES LUNDIS, MERCREDIS, JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS À 10H30 DU 15 JUILLET AU 31 AOÛT – 4 / 6 € (GRATUIT -6 ANS) - 02 31 27 14 14

173

A CAEN LE STREET-ART Une visite pour découvrir les street-artistes qui ont fait de Caen leur terrain de jeu, les différentes techniques employées et les nombreux codes qui régissent la pratique. La visite démarre à l’office, place Saint-Pierre à Caen.

A visit to discover the street-artists who have made Caen their playground, the different techniques used and the many codes that govern the practice. The visit starts at the office, Place Saint-Pierre in Caen.

CAEN

RDV PLACE SAINT-PIERRE - LES VENDREDIS 12, 19, 26 JUILLET ET 2, 9, 16, 23 AOÛT À 18H (1H15) 4 / 6 € (GRATUIT -6 ANS) - 02 31 27 14 14

174

CAEN PENDANT LA BATAILLE Une visite pour comprendre les jours décisifs pendant lesquels s’est joué le destin de Caen, il y a 75 ans. 12 jours d’incendie, 72 jours de bombardements, près de 2000 morts, cette bataille laissa un territoire largement sinistré.

A visit to understand the decisive days during which the destiny of Caen was played, 75 years ago. 12 days of fire, 72 days of bombing, nearly 2000 dead, this battle left a territory largely stricken.

CAEN

INFOS OFFICE DE TOURISME - LES MARDIS 2, 9, 16, 23, 30 JUILLET ET 6, 13, 20 AOÛT À 14H (2H) 4 / 6 € (GRATUIT -6 ANS) - 02 31 27 14 14

juillet - août 2019

36 CURIEUSE NORMANDIE : ACTIVITES ET VISITES CURIOUS NORMANDY : VISITS AND ACTIVITIES

177

LA BATTERIE ALLEMANDE DE LONGUES-SUR-MER La batterie de défense côtière de Longues-sur-Mer est un ouvrage majeur du Mur de l’Atlantique, avec son poste de commandement de tir et ses quatre casemates qui abritent encore les canons d’origine.

The Longues-sur-Mer coastal defense battery is a major work of the Atlantic Wall, with its fire command post and four casemates that still shelter the original cannons.

OFFICE DE TOURISME – TOUS LES JOURS DU 30 MAI AU 1ER SEPTEMBRE À 11H40, 14H15 ET 17H 3 / 5 € (GRATUIT -10 ANS) - 02 31 21 46 87

LONGUES-SUR-MER 178

SI J’ÉTAIS GLADIATEUR...

Une expérience immersive au cœur de la gladiature.

Le temps d’une visite, devenez gladiateur : prêtez serment, enfilez votre panoplie, et initiez-vous à quelques techniques de combat... Bien des clichés vont tomber !

An immersive experience at the heart of the gladiatorium.

Become a gladiator for a visit : take the oath, put on your outfilts, and learn some fighting techniques... Many clichés will fall!

SITE ARCHÉOLOGIQUE – JUSQU’AU 30 DÉCEMBRE – INCLUS DANS LE BILLET (3 / 5 € / GRATUIT -18 ANS) – VISITE COMMENTÉE CHAQUE MERCREDI DE L’ÉTÉ À 10H, 14H ET 16H SUIVIE D’UNE INITIATION (2€). DÉMONSTRATION DE COMBATS LES 27 ET 28 JUILLET DE 11H À 18H (GRATUIT)

VIEUX-LA-ROMAINE 179

VISITE GUIDÉE DU VIEUX BAYEUX Epargné en 1944, le vieux Bayeux livre un ensemble architectural remarquable. De la création de Bayeux au discours du général de Gaulle, anecdotes, patrimoine et curiosités retracent 2 000 ans d’histoire.

Spared in 1944, the old Bayeux delivers a remarkable architectural ensemble. From the creation of Bayeux to the speech of General de Gaulle, anecdotes, heritage and curiosities retrace 2,000 years of history.

Pays d’Auge et plages du d-day (suite) 175

BAYEUX

OFFICE DE TOURISME - DU 8 JUILLET AU 30 AOÛT, DU LUNDI AU VENDREDI À 11H15 ET 15H30 (1H30) - 3 / 5 € (GRATUIT -10 ANS) - 02 31 51 28 28

PETITS MYSTÈRES DE CAEN

180

CAEN

RDV HÔTEL D’ESCOVILLE - CHAQUE SAMEDI EN JUILLET ET AOÛT À 18H - 5 / 6 € - 02 31 27 14 14 TOUR IN ENGLISH ON TUESDAY TWICE A MONTH AT 2PM (ON RESERVATION)

176

FALAISE

FALAISE - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT - CHAQUE MARDI, MERCREDI ET JEUDI DU 23 JUILLET AU 22 AOÛT, DE 10H À 18H30 - 4 / 8 € - 02 31 41 61 44

VISITE DU CHANTIER DE FOUILLES DU FORUM

181

Découverte du monument emblématique du Forum, lieu où se déroulait l’activité politique, économique et judiciaire de la ville antique. Ce monument exceptionnellement conservé est en cours d’étude et d’ordinaire fermé au public.

Discovery of the iconic monument of the Forum, where took place the political, economic and judicial activity of the ancient city. This exceptionally preserved monument is under study and usually closed to the public.

VIEUX-LA-ROMAINE WUp normandie summer

VIEUX-LA-ROMAINE, MUSÉE ET SITE ARCHÉOLOGIQUE – CHAQUE LUNDI, VENDREDI ET DIMANCHE EN JUILLET ET AOÛT À 10H, 11H30, 14H, 15H30 ET 17H – 2 € - 02 31 71 10 20

RÉCIT DE LA BATAILLE D’HASTINGS, CHANTRES ET CHRONIQUEURS Sven Erikson, rescapé de la bataille d’Hastings, vous contera le récit de cette bataille qui a vu Guillaume vaincre Harold et devenir Roi d’Angleterre. Champ de bataille sur diorama, stratégie, mouvement de troupes, la bataille comme si vous y étiez.

Sven Erikson, a survivor of Hastings battle, will tell you the story of this battle, when William defeated Harold to become King of England. Battlefield on diorama, strategy, movement of troops, the battle as if you were there.

Une visite insolite placée sous le signe du mystère, retraçant les histoires glaçantes de maisons hantées, de légendes urbaines et d’événements tragiques ayant eu lieu à Caen. Pour les curieux avertis, déconseillé aux -10 ans.

An unusual visit full of mystery, retracing the chilling stories of haunted houses, urban legends and tragic events that took place in Caen. Not recommended under 10 years old.

LES JEUDIS DU PIN Présentation des différentes races de chevaux du haras en main ou monté, complété par des numéros en liberté ou de voltige présentés par les artistes. Les attelages de percherons clôturent cette belle présentation.

A presentation of the different breeds of horses from the stud, supplemented by flit or freed horse performances lead by the artists. The yoked “percherons” close this beautiful presentation.

LE PIN AU HARAS

HARAS NATIONAL DU PIN - CHAQUE JEUDI DU 6 JUIN AU 12 SEPTEMBRE À 15H 8 / 10 / 12 € - 02 33 36 68 68

38 FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

cote d’albatre et vallee de seine 182

DIGUE ET PROMENADE - LES LUNDI 8 ET MARDI 9 JUILLET DÈS 8H30 - GRATUIT

185

UNE DRÔLE DE JOURNÉE MÉDIÉVALE Suivez Jeanne et Blanche dans cette promenade théâtralisée menée par la Compagnie “Touches d’Histoire”. Un voyage tout en humour et l’expérience d’une véritable plongée dans l’âge d’or du Moyen Age normand.

Follow Jeanne and Blanche in this theatrical walk realized by the Company “Touches d’Histoire”. True dive into the golden age of the Norman Middle Ages.

HELLO BIRDS Une invitation à trois jours de balade, de musique, de baignade, de danse, et d’expériences culinaires autour de la gastronomie normande. Le tout dans un décor sublime ouvert sur l’horizon, avec une trentaine de concerts et DJ sets. Et c’est gratos.

Three days of walks, music, swimming, dancing, and culinary experiences around Norman gastronomy. All in a sublime setting, with thirty concerts and DJ sets.

And it’s free.

ETRETAT

FÉCAMP

LE HAVRE - JARDINS SUSPENDUS - DU MERCREDI 17 AU DIMANCHE 21 JUILLET - 5 / 10 € PAR JOURNÉE (GRATUIT -13 ANS) - MOZAIQUE.LEHAVRE.FR

183

41E TOUR VOILE Pour la 8e fois, la grande épreuve nautique fera étape à Fécamp ! Celle-ci promet un magnifique raid côtier devant les falaises de la Côte d’Albâtre.

Le village animations sera implanté face à la mer, pour suivre les courses en live.

For the 8th time, the big sailing race will make a stop in Fécamp! This one promises a magnificent coastal raid in front of the cliffs of the Alabaster coast. The animations will be located in front of the sea.

FESTIVAL MOZ’AÏQUES Entre ville et mer, sur le site somptueux des Jardins Suspendus, Moz’aïque rassemble des musiciens venus des quatre coins du monde : Aldebert, André Manoukian 4tet, Little Bob, La Chiva Gantiva, Soviet Suprem, Electro Deluxe etc.

Jazz, blues, soul, rock, reggae... between city and sea, on the sumptuous site of the Suspended Gardens brings together musicians from all over the world: André Manoukian 4tet, Little Bob, La Chiva Gantiva, Soviet Suprem, Electro Deluxe etc.

LE HAVRE

184

FÉCAMP

RDV PLACE DES DUCS RICHARD – LES JEUDIS 11, 18, 25 JUILLET ET DIMANCHES 14, 28 JUILLET ET 11, 18 AOÛT À 15H – 3 / 5 € (GRATUIT -18 ANS) – 02 35 28 51 01

186

DU VENDREDI 5 AU DIMANCHE 7 JUILLET - GRATUIT - HELLOBIRDSFESTIVAL.FR

LES MUSICALES DE NORMANDIE 30 concerts dans 15 lieux parmi les plus remarquables du patrimoine normand, de la vallée de Seine au Pays Dieppois, autour de 3 axes : la musique vocale, le répertoire romantique français et les liens entre musiques européennes et du monde.

30 concerts in 15 of the most remarkable places of Norman heritage in Seine-Maritime, around 3 themes : vocal music, French Romantic repertory and the links between European music and world music.

SEINE-MARITIME

14 LIEUX EN VALLÉE DE SEINE, CÔTE D’ALBÂTRE, PAYS DIEPPOIS ET RÉGION DE ROUEN - DU 6 JUILLET AU 31 AOÛT – DE 15 À 25 € (GRATUIT -18 ANS) - 09 53 23 27 58 - MUSICALES-NORMANDIE.COM

pays de caux et pays dieppois 187

MARCHÉ NOCTURNE À DIEPPE Gourmandises, saveurs du terroir, artisanat local… Les marchés nocturnes du quai Henri IV sont l’occasion de s’approvisionner en délicieux produits régionnaux et autres souvenirs de votre passage à Dieppe !

Treats, local flavors and crafts... The night markets at the Henri IV quay are an opportunity to stock up delicious regional products and other souvenirs of your stay in Dieppe!

DIEPPE

QUAI HENRI IV - LES SAMEDIS 6 JUILLET ET 3 AOÛT DE 17H À 23H -GRATUIT

188

FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE Un vrai bain de musique ancienne dans des lieux remarquables de la région de Dieppe, et notamment la belle église gothique d’Arques-la-Bataille. A noter cette année, du 21 au 24, un cycle de concerts d’orgue faisant dialoguer Bach et Messaien.

An immersion into early music in some of the most remarkable heritage places of the Dieppe region , including the very beautiful Gothic church of Arquesla-Bataille. From the 21st to the 24th, a cycle of organ concerts bringing Bach and Messaien together.

ARQUES-LA-BATAILLE WUp normandie summer

DIEPPE & ALENTOURS - DIVERS LIEUX - DU 19 AU 24 AOÛT - DE 10 À 25 € PAR CONCERT (GRATUIT -18ANS) - 02 35 04 21 03

FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS 39 FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

PETE THE MONKEY

189

Pete the Monkey, outre un merveilleux week-end de concerts et DJ sets, de danse et de rencontres, c’est aussi une noble cause : collecter des fonds pour les singes victimes de trafic. Prog : Kokoko, Kiddy Smile, Otzeki, Kirin J Callinan etc.

Pete the Monkey, it’s not just a wonderful weekend of concerts and DJ sets, this is also a noble cause. To collect funds for the largest reserve of monkeys, victims of trafficking. Prog : Kokoko, Kiddy Smile, Otzeki, Kirin J Callinan etc.

SAINT-AUBIN-SUR-MER 190

DU JEUDI 11 AU SAMEDI 13 JUILLET - PASS 3J : 100 € - PETETHEMONKEYFESTIVAL.COM

MARCHÉ AUX ÉTOILES À VEULES-LES-ROSES Un marché local et artisanal, en nocturne, dans les rues étroites de la charmante Veules-les-Roses, l’un des plus beaux villages de Normandie. De nombreux artisans et quantité de producteurs locaux pour les gourmets. Près de 100 exposants.

A local and craft market, at night, in the narrow streets of the charming Veules-les-Roses, one of the most beautiful villages in Normandy. Many artisans and plenty of local producers for gourmets. Nearly 100 exhibitors.

VEULES-LES-ROSES 191

CENTRE-BOURG – LES JEUDI 18 JUILLET ET MARDI 13 AOÛT DE 17H À MINUIT -GRATUIT 07 80 44 11 98

FÊTE DE LA MER ET DES MARINS Marché, dégustation de produits régionaux, restauration, chants marins, village viking, soirée dansante, expositions, visite de bateaux, sorties en mer, parades… L’univers de la mer dans ce qu’il a de plus festif.

Exhibitions, parades, visits of boats, concerts, official ceremonies, Viking village, jousting contest, sea excursions, various activities related to the sea world and navigation... and gastronomy of course!

ST-VALÉRY-EN-CAUX 192

QUAIS DU PORT - DU VENDREDI 16 AU DIMANCHE 18 AOÛT - GRATUIT - 02 35 97 00 63

FESTIVAL DU LIN ET DE LA FIBRE ARTISTIQUE Manifestation de renommée internationale, le festival se déploie pendant trois jours sur 10 communes de la Vallée du Dun en proposant expositions, ateliers, défilés, visites et animations en rapport avec le lin.

An event of international renown, the festival unfolds over three days in 10 towns in the Dun Valley, offering exhibitions, workshops, parades, visits and events related to linen.

LE BOURG-DUN, SAINT-AUBIN-SUR-MER, VEULES-LES-ROSES ETC – DU VENDREDI 5 AU DIMANCHE 7 JUILLET – 4 € (PASSEPORT 10 €)

VALLÉE DU DUN

193

FESTIVAL DES RAPIÉCÉS Un festival associatif, familial et festif pour finir l’été en beauté : théâtre, contes, concerts, animations, village associatif et restauration locale.

En soirée des concerts reggae, rock, chanson, dub ou encore électro swing.

An associative, family and festive festival to end the summer in style: theater, storytelling, concerts, entertainments, community village and local catering. In the evening, reggae, rock, song, dub or electro swing concerts.

OUVILLE-L’ABBAYE

DU VENDREDI 23 AU DIMANCHE 25 AOÛT - 15 € LES 3 JOURS

juillet - août 2019

40 FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

pays de caux et pays dieppois 194

ESTEVILLE

CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS - LE DIMANCHE 4 AOÛT DE 10H À 18H - 1 € SOLIDAIRE - 02 35 23 87 76

PARC DE CLÈRES ET VILLAGE - LES SAMEDIS 6 (10H-MINUIT) ET DIMANCHE 7 JUILLET (10H-18H) - 5 / 7 € (GRATUIT -2 ANS) - 02 32 82 99 27

197

GRANDE VENTE EMMAÜS AU CENTRE ABBÉ PIERRE Grande Vente de solidarité généraliste où les visiteurs peuvent acheter toutes sortes d’objets récupérés par une quinzaine de Communautés et Comités d’Amis Emmaüs de toute la France.

Large Sale where visitors can buy many objects recovered by fifteen Communities and Committees of Friends Emmaüs from all over France.

BOIS-GUILBERT

JARDIN DES SCULPTURES - LE DIMANCHE 18 AOUT DE 10H A 18H - 5 / 8 € / GRATUIT - 6 ANS 02 35 34 86 56

198

ESTEVILLE

10E BOIS-GUILBERT RÉTRO Cet événement annuel rassemble de nombreux véhicules anciens et de prestige et vous propose également un atelier de modelage sur le thème des voitures anciennes de 14h à 18h. Pique-nique possible sur place, buvette.

This annual event brings together many old and prestigious vehicles and also offers a modeling workshop on the theme of vintage cars from 2 pm to 6 pm. Picnic on site, refreshment bar.

Pays de Bray et Vallee de la Bresle 195

5E FESTIVAL DES ENFANTS Festival pour les enfants qui propose des activités ludiques et pédagogiques à l’occasion de l’anniversaire de la naissance de l’abbé Pierre.

“Jouer, partager, apprendre” avec des jeux, ateliers créatifs, concerts, et visites pédagogiques.

A one-day festival for children. Plenty of games for young and old : inflatable castles, traditional games, walk with animals, animations, music...

LES MÉDIÉVALES DE CLÈRES, EN RENAISSANCE Voyagez entre Moyen-Âge et Renaissance, découvrez métiers d’autrefois, costumes, compagnies militaires, danses et musiciens, avant un grand Bal Renaissance dans le village le samedi soir. Pour que la fête soit belle, louez des costumes !

Travel between the Middle Ages and Renaissance, discover trades, costumes, military companies, dances and musicians, before a grand Bal Renaissance in the village on Saturday evening. Rent costumes to make the party even more beautiful!

CLÈRES

196

LE MURMURE DU SON Entre collégiale et château, ce festival propose une prog de musiques actuelles avec un petit penchant pour le festif et le rétro 90’s : Les Innocents, La Ruda, No one is innocent, Les Ogres, Mouss et Hakm de Zebda, Soviet Suprem, Vanupié etc.

Between collegiate church and castle, this festival proposes a program of current musics with a taste for festive and 90’s retro musics: Innocents, La Ruda, No one is innocent, Ogres, Mouss and Hakm of Zebda, Soviet Suprem, Vanupie etc.

CENTRE ABBÉ PIERRE-EMMAÜS - .LE DIMANCHE 28 JUILLET DE 9H À 18H - 1 € SOLIDAIRE - 02 35 23 87 76

VILLE D’EU

CENTRE-VILLE - LES VENDREDI 12 ET SAMEDI 13 JUILLET - PASS 2 JOURS : 35€

rouen 199

LES TERRASSES DU JEUDI Chaque jeudi de juillet, Rouen résonne au son des Terrasses, invitant à sa table des groupes de tous horizons, locaux ou internationaux. Concert d’ouverture le 4 juillet avec 3 étendards de la scène rouennaise, Steeple Remove, Tahiti 80 et Christine.

Every Thursday in July, "Les Terrasses du jeudi" invites local and international groups. Opening concert on July 4th with 3 great artists from the Rouen scene: Steeple Remove, Tahiti 80 and Christine.

ROUEN

PLACES ET RUES DE ROUEN - LES JEUDIS 4, 11, 18 ET 25 JUILLET - DÈS 18H30 - GRATUIT - TERRASSESDUJEUDI.FR

200

FESTIVAL VIBRATIONS Comme pour retarder un peu la rentrée, le festival Vibrations installe son village au cœur du Jardin des Plantes, pour quelques instants de relaxation aux sons des musiques du monde, du jazz, du classique, de la chanson, et au rythme des siestes musicales.

Just before back-to-school, the Vibrations Festival settles a village in the heart of the botanical garden, for a few moments of relaxation to the sound of world music, jazz, classical, song, at the rhythm of musical naps.

ROUEN WUp normandie summer

JARDIN DES PLANTES - DU 24 AOUT AU 1ER SEPTEMBRE - CONCERTS À 21H PASS 3 SOIRS : DE 25 À 37 € - FESTIVALVIBRATIONS.JIMDO.COM

FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS 41 FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

201

ROUEN-SUR-MER La plage à la ville ! En juillet, sur les quais de Rouen, de nombreuses animations sportives, culturelles, ludiques et populaires sont proposées chaque jour aux visiteurs, à retrouver dans les espaces Sport, Jeunesse, Plage et restauration.

The beach in the city! In July, on the banks of the Seine, many sports, cultural, fun and popular events are offered every day to visitors.

ROUEN

QUAIS BAS RIVE GAUCHE - DU 6 JUILLET AU 4 AOÛT, TOUS LES JOURS DE 14H À 20H - GRATUIT

202

CATHÉDRALE DE LUMIÈRES A la tombée de la nuit, la façade de la cathédrale de Rouen se prête à d’impressionnantes projections visuelles et sonores pour deux spectacles “lumineux” et poétiques. Deux projections par soir : Vikings , puis Les Nouveaux Mondes.

At nightfall, the facade of the cathedral of Rouen lends itself to impressive visual and sound projections for two "luminous" and poetic shows. Two projections per evening: Vikings, then The New Worlds

ROUEN

PARVIS DE LA CATHÉDRALE - JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS À LA NUIT TOMBÉE - GRATUIT

Vexin normand et est de l’Eure 203

MUSIQUE DE CHAMBRE À GIVERNY Une dizaine de concerts autour de la thématique “L’Europe dans tous ses Etats”, des chefs-d’œuvres classiques de Beethoven, Brahms, Fauré, Mahler, Mozart, Ravel, Schubert, Strauss, Mendelssohn, pour la plupart au Musée des Impressionnismes.

A dozen concerts around the theme "Europe", classic masterpieces of Beethoven, Brahms, Fauré, Mahler, Mozart, Ravel, Schubert, Strauss, Mendelssohn, for the most part at the "Musée des Impressionismes".

GIVERNY / VERNON 204

MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES ET AUTRES LIEUX - DU 21 AOÛT AU 1ER SEPTEMBRE (SAUF 26/08) À 20H OU 15H30 - 12 / 20 € - 02 32 51 94 65

risle, ouche et pays d’evreux

14 NUITS DES FANTÔMES ES

206

Manifestation culturelle unique en France, les Nuits des Fantômes de l’Abbaye de Mortemer vous permettent de partir à la découverte de l’Abbaye et de ses célèbres fantômes, qui y ont élu résidence depuis plusieurs siècles !

A unique cultural event in France, the Ghosts Nights at the Mortemer Abbey allow you to explore the Abbey and its famous ghosts, who have take up residence there for several centuries!

LISORS

ABBAYE DE MORTEMER - LES SAMEDI 31 AOÛT ET 7, 14, 21, 28 SEPTEMBRE DÈS 21H - 10 / 15 € (GRATUIT -6ANS) - 02 32 49 54 34

205

ELBEUF

CHAMP DE FOIRE – DU 6 AU 13 JUILLET – GRATUIT - WWW.LELBEUVIEN.FR

FÊTES MÉDIÉVALES À L’ABBAYE DE MORTEMER

207

Hommage au passé du duché de Normandie, l’abbaye vous convie à une fête médiévale reconnue pour la qualité des reconstitutions historiques, des costumes faits-main, des spectacles, tournois et du marché médiéval.

As a tribute to the past of the Duchy of Normandy, the abbey invites you to a medieval celebration known for the quality and authenticity of its historical re-enactments, hand-made costumes and high-level shows.

LISORS

ABBAYE DE MORTEMER - LES JEUDI 15 ET VENDREDI 16 AOÛT DE 11H À 19H - 9 / 13 € / GRATUIT -6 ANS 02 32 49 54 34

ELBEUF SEINE D’ÉTÉ Seine d’été propose une semaine d’activités sportives, de jeux, de spectacles, d’ateliers créatifs, pour tous les âges et en plein air, conclue par une soirée de fête le 13 juillet (concert funk par Le Gros Tube à 21h30 et feu d’artifice à 23h).

Seine d’été offers a week of sports activities, games, shows, creative workshops, for all ages and outdoors, concluded with a party on July 13 (funk concert by Le Gros Tube at 9:30 pm and fireworks at 11pm).

LA VACHE ET LE CARIBOU Pour les 10 ans du festival, 25 artistes québécois et acadiens débarquent en Normandie pour célébrer la langue française et la culture québécoise !

Exposition, concerts, documentaires et spectacles sont au programme.

For the 10 years of the festival, 25 Quebec and Acadian artists arrive in Normandy to celebrate the French language and Quebec culture! Exhibition, concerts, documentaries and shows are on the agenda.

VERNEUIL D’AVRE ET D’ITON

ESPACE SAINT-LAURENT, SALLE DES FÊTES ET TRIANON – DU 6 AU 27 AOÛT (CONCERTS ET SPECTACLES LES 9, 10, 12 ET 13 AOÛT À 18H30 ET 20H) – 9,5 / 12 € PAR SPECTACLE - 02 32 32 17 17

juillet - août 2019

42 FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

risle, ouche et pays d’evreux (suite) 208

SAINT-LUBIN-DES-JONCHERETS

BERNAY

PONT-AUDEMER

PLACE DE VERDUN - LE SAMEDI 13 JUILLET DE 20H À MINUIT - GRATUIT

211

RUE DU CLOS D’AMOUR – DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUILLET – DE 20 À 30 € PAR SOIRÉE (PASS 3 JOURS 62 €) – MUSICENAVRE.COM

BRANCHE & CINÉ : LA FORÊT FAIT SON CINÉMA Des films de forêt, en forêt ! Un cycle de films projetés en plein air (et en salles) offrira une lecture originale de la forêt, entre films d’auteurs et cinéma populaire.

Des projections en plein air, à 22h, dans 4 des plus beaux lieux arborés de l’Eure (voir ci-dessous).

Films about forests, in the forest! A cycle of outdoor movies will offer an original reading of the forest, between auteur films and popular cinema. Outdoor screenings, at 10pm, in 4 of the most beautiful wooded areas of Eure (see below).

CÔTÉ COUR CÔTÉ JARDIN Les lieux les plus charmants de Bernay, Ville d’art et d’histoire, seront l’écrin de spectacles mêlant humour, poésie et mystère. 4 à 6 spectacles par jour, pour toute la famille : déambulations, théâtre de rue, marionnettes, acrobaties etc.

The most charming places of Bernay, City of Art and History, will be the showcase of entertainment combining humor, poetry and mystery. 4 to 6 shows a day, for the whole family: strolls, street theater, puppets, acrobatics etc.

CONCERT DE CLÔTURE DES MASCARETS Le festival de Pont-Audemeer “Les Mascarets” clôturera sa 24ème édition en musique avec J.S. Ondara (blues-folk), Lulu Gainsbourg (chanson), Delgres (blues bayou) et King King (blues rock).

The Pont-Audemer festival "Les Mascarets" will close its 24th edition in music with J.S. Ondara (blues-folk), Lulu Gainsbourg (song), Delgres (blues) and King King (blues-rock)

MUSIC EN AVRE Première édition de ce festival dans un esprit jazz tout public : Lisa Simone, Michel Jonasz, Thomas Dutronc, Florin Niculescu etc. Deux scènes dans un cadre verdoyant, l’une payante le soir, l’autre en accès libre l’après-midi.

First edition of this festival for all ages: Lisa Simone, Michel Jonasz, Thomas Dutronc, Florin Niculescu etc.

Two scenes in a green setting.

209

210

EURE

FORÊT DE BORD (29/06 ET 10/07), DOMAINE D’HARCOURT (6/07), CHÂTEAU DE MARTOT (20/07), ESPLANADE DE VAL-DE-REUIL (20/07) – PROJECTIONS À 22H – GRATUIT (SAUF HARCOURT : 2 À 5 €) – WWW.ONF.FR

212

CENTRE-VILLE - CHAQUE VENDREDI ET SAMEDI DU 12 JUILLET AU 3 AOÛT (+ JEUDI 1ER AOUT) - GRATUIT

20E FESTIVAL NORMAND DE LA BD Venez découvrir le plus important festival BD de la région. 70 auteurs présents dont de nombreux étrangers. Nombreuses animations : arts de la rue (jonglage, magie, échasses), concert, défilé cosplay... et de nombreux bouquinistes.

Come discover the most important comic book festival in the region. 70 authors will be present including many foreigners.

Lot of activities: street arts (juggling, magic, stilts), concerts, cosplay parade... professional second-hand comic booksellers.

EVREUX

PLACE DE LA CATHÉDRALE - LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 AOÛT DE 10H À 18H - GRATUIT - 06 12 41 07 65

213

GAULOIS VERSUS ROMAINS : SOUTENEZ VOTRE CAMP !

Au programme de cette fête romaine : spectacles équestres, char gaulois, vie quotidienne dans les camps gaulois et romain, ateliers pour les enfants, ferme gauloise (races anciennes), dégustation de cuisine romaine...

On the program of this Roman festival: equestrian shows, Gallic chariot, daily life in the Gallic and Roman camps, workshops for children, Gallic farm (ancient breeds), tasting of Roman cuisine...

LE VIEIL-EVREUX

GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE – LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 AOÛT DE 10H À 18H – GRATUIT - 02 32 31 94 78

la Cote fleurie 214

LA NUIT DES ARTISTES Pour cette 3e édition, Honfleur célèbre l’art dans tous ses états en invitant des artistes, sculpteurs, peintres, musiciens, à s’approprier le magnifique décor de la cité honfleuraise, le temps d’une nuit.

For the third time, Honfleur celebrates every forms of art by inviting artists, sculptors, painters, musicians, in the magnificent location of the Honfleur.

HONFLEUR WUp normandie summer

CENTRE-VILLE - LE SAMEDI 3 AOÛT - GRATUIT - 02 31 89 23 30

FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS 43 FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

215

45E FESTIVAL DU CINÉMA AMÉRICAIN DE DEAUVILLE Depuis sa création en 1975, le Festival de Deauville met en avant la diversité du cinéma américain, d’hollywood aux films indépendants. Un festival ouvert à tous, qui aura pour présidente du jury Catherine Deneuve. 60 projections programmées.

Since its creation in 1975, the Deauville Festival has been highlighting the diversity of American cinema, from Hollywood to independent films. A festival open to all, whose president will be Catherine Deneuve. 60 scheduled screenings.

DEAUVILLE

DEAUVILLE - CENTRE INTERNATIONAL - DU VENDREDI 6 AU DIMANCHE 15 SEPTEMBRE - TARIFS N.C

216

18E AOÛT MUSICAL Aînés et cadets de la musique classique se retrouvent pour des programmes musicaux d’une grande diversité, mêlant chefs-d’œuvre et œuvres rares, associant cordes, vents, voix et claviers. Prog : Haendel, Schuman, Bartok, Liszt, Schubert etc.

Elders and cadets of classical music meet for musical programs of great diversity, mixing masterpieces and rare works, combining strings, winds, voices and pianos.

Prog: Haendel, Schuman, Bartok, Liszt, Schubert etc.

DEAUVILLE

SALLE ELIE DE BRIGNAC - LDU 27 JUILLET AU 10 AOÛT - DE 10 À 25 € - 02 31 14 40 00

217

DEAUVILLE TATTOO FESTIVAL, BLACK EDITION Un week-end de fête autour de la passion du tatouage.

Le Deauville Tattoo Festival est l’opportunité unique d’assister à des concerts, performances artistiques et shows sur un plateau regroupant plus de 250 artistes venus du monde entier.

A weekend of fun and animations about tattoos. The Deauville Tattoo Festival is the unique opportunity to attend concerts, artistic performances and shows with more than 250 artists from around the world.

DEAUVILLE

CENTRE INTERNATIONAL - LES SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 AOÛT DÈS 10H - 15€ / PASS 2 JOURS 25€ DEAUVILLETATTOOFESTIVAL.COM

218

220

31E FESTIVAL SABLE SHOW

VILLERS-SUR-MER 219

AMPHITHÉÂTRE PERDRISOT - CHAQUE MARDI ET VENDREDI DU 12 JUILLET AU 23 AOÛT À 21H GRATUIT - WWW.INDEAUVILLE.FR

CABOURG

CASINO OU EGLISE ST-MARTIN - DU 16 AU 22 AOÛT À 18H - 12€ / 70€ LES 7 CONCERTS / GRATUIT -12 ANS - 02 31 87 01 18

CABOURG - PROMENADE MARCEL PROUST - LE SAMEDI 24 AOÛT DÈS 19H - GRATUIT - 02 31 06 20 00

221

29E FESTIVAL NOUVEAUX TALENTS & INVITÉS

LES TEMPS DE LA BELLE ÉPOQUE Durant 2 jours, la ville revit ses années Belle Époque ! Découvrez les visiteurs venus tout droit de 1900, paradant en ville dans leurs habits de l’époque, prendre le thé au Grand Hôtel ou bien prendre le traditionnel bain de mer thérapeutique !

For 2 days, the city relives the Belle Epoque days!

Discover the visitors come straight from 1900, parading in town in their clothes of the time, take tea at the Grand Hotel or take the traditional therapeutic sea bath!

Avec 7 concerts donnés par des musiciens jeunes mais déjà reconnus, le festival tend à conjuguer excellence de la musique et interaction avec le public. Pour thème cette année un tour du monde musical qui explore l’univers du piano.

With 7 concerts given by young but already recognized musicians, the festival aims to combine excellence of music and interaction with the public.The theme this year: the world of piano.

VILLERS-SUR-MER

LE DÎNER SUR LA DIGUE La ville de Cabourg invite estivants et cabourgeais à participer à un repas convivial, entre amis ou voisins, le long des 4 km de plage. Un dîner agrémenté d’animations musicales et de spectacles avant que ne s’embrase la plage !

Take part to the biggest dinner facing the sea! Get together with your family or friends around the 3 km of tables, and share a convivial and festive meal accompanied by musical entertainment and shows, before the beach fires !

Chanson française, rock, soul et jazz, face à la mer.

Sable Show propose chaque mardi et vendredi soir une programmation exigeante mais grand public, dans un mélange de découvertes et de valeurs sures.

French song, rock, soul and jazz, facing the sea. Sable Show offers every Tuesday and Friday evening an agenda, mix of discoveries and safe bets.

CABOURG

CENTRE-VILLE, HIPPODROME ET PLAGE - DU 5 AU 7 JUILLET - GRATUIT - 02 31 06 20 00

juillet - août 2019

44 FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

la Cote fleurie (suite) 222

HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR

HIPPODROME - CHAQUE MARDI ET VENDREDI EN JUILLET ET AOÛT - DE 19H À 23H 3 € (GRATUIT S/INVITATION) - 02 31 06 20 00

223

228

DÉAMBULATIONS NOCTURNES

23E FESTIJAZZ

229

CENTRE VILLE - LES VENDREDI 16 ET SAMEDI 17 AOÛT - GRATUIT

225

CAEN

CHAQUE JEUDI ET VENDREDI DU 11 JUILLET AU 31 AOUT DÈS 18H30 - GRATUIT - WEEK-END DE CLÔTURE SUR LA PRESQU’ILE LES 30 ET 31 AOÛT

FESTIVAL CIDRE ET DRAGON 230

Autour du marché médiéval et des artistes de rues, les elfes, trolls, gobelins, centaures prennent vie sous les traits des festivaliers costumés.

Illustrations, cosplay, jeux de rôles grandeur nature et reconstitutions historiques Around the medieval market and street artists, elves, trolls, goblins, centaurs come to life as costumed festivalgoers. Illustrations, cosplay, role games and historical reconstructions.

MERVILLE

Pays d’Auge et plages du d-day

JUAYE-MONDAYE

FESTIVAL BEAUREGARD

WUp normandie summer

DOMAINE DE BEAUREGARD - DU JEUDI 4 AU DIMANCHE 7 JUILLET - 49 € (PASS 2J 84 €, 4J 145 €) - FESTIVALBEAUREGARD.COM

JARDINS DE L’ABBAYE ET ABBATIALE - CHAQUE MERCREDI À 21H DU 17 JUILLET AU 21 AOÛT 2019 (SAUF 7 ET 14 AOÛT) - GRATUIT - 02 31 51 28 28

231

RENDEZ-VOUS À LA CATHÉDRALE Sur le monumental arbre de la Liberté, planté en 1797, une projection à 360° pour célébrer la vie et la liberté… Sur la somptueuse et rayonnante cathédrale, un habillage tout en couleur.

A 360° projection onto the monumental Tree of Liberty (1797), celebrating life and freedom: from the very first tree to the four seasons cycle, ten stories of life and freedom for an artistic and technological prowess!

Pour sa 11e édition, Beauregard vous convie dans son cadre unique pour un festival à la programmation toujours plus spectaculaire : Près de 40 concerts avec Limp Bizkit, Gossip, Fatboy slim, John Butler, NTM, Ben Harper, Tears for Fears etc.

For its 11th edition, Beauregard Festival invites you in its unique setting with a spectacular agenda: almost 40 concerts with Limp Bizkit, Gossip, Fatboy slim, John Butler, NTM, Ben Harper, Tears for Fears etc.

HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR

SOIRS D’ÉTÉ À L’ABBAYE DE JUAYE-MONDAYE Dans ce somptueux monument du 18e siècle, les Soirs d’été à l’abbaye conjuguent de façon intimiste découverte du patrimoine, spectacle folklorique et concert de musique ancienne. Une flânerie nocturne à l’ambiance familiale et conviviale.

In this sumptuous 18th century monument, the summer evenings at the abbey combine discovery of heritage, folklore show and concert of ancient music. A nocturnal stroll with a friendly family atmosphere.

CENTRE-VILLE – LES SAMEDI 21 (10H-19H) ET DIMANCHE 22 SEPTEMBRE (10H-18H) - GRATUIT

226

ECLAT(S) DE RUE Les arts de la rue vous donnent rendez-vous dans les parcs et jardins caennais. 47 compagnies pour 80 représentations de danse, théâtre, arts du cirque, clowns, art équestre… autour d’un fil rouge intitulé “Battement d’elles”.

Street art gives you an appointment in the parks and gardens of Caen. 47 companies for 80 performances of dance, theater, circus arts, clowns, equestrian art...

Ca va swinguer à Houlgate ! Profitez de concerts gratuits et de l’ambiance toute particulière qui agite Houlgate à cette occasion. Festijazz se plonge cette année dans les rythmes New Orleans chers à Louis Armstrong et Billie Holiday.

It will swing in Houlgate! Enjoy free concerts and the special atmosphere that takes place in Houlgate on this occasion.

Festijazz immerses itself this year in New Orleans, a place dear to Louis Armstrong and Billie Holiday.

HOULGATE

BANQUET ET SPECTACLE ROMAIN

SITE ARCHÉOLOGIQUE – LE SAMEDI 3 AOÛT DE 19H À 23H – 30 € (15€ POUR LES -12 ANS) – 02 31 71 10 20

VIEUX-LA-ROMAINE AU DÉPART DE L’HÔTEL DE VILLE - DU 7 JUILLET AU 18 AOÛT, CHAQUE DIMANCHE À 21H30 - GRATUIT

224

PARC HISTORIQUE ORNAVIK – DU VENDREDI 19 AU DIMANCHE 21 JUILLET – 7 / 8,50 € (GRATUIT -7 ANS) – 02 31 52 40 90

Participez à une soirée digne des banquets de l’Antiquité ! Dégustez un repas romain aux saveurs miellées et épicées réalisé et servi par La Cuisine Historique et assistez au spectacle de théâtre et musique antique proposé par la Cie Skald.

Participate in an evening worthy of the banquets of Antiquity!

Enjoy a Roman meal with honey and spicy flavors made and served by "La Cuisine Historique" and attend to the show of theater and ancient music offered by Skald Company.

Laissez-vous transporter dans un monde onirique et féerique ! Ces spectacles nocturnes hauts en couleurs et en lumières en déambulation dans le centre-ville émerveilleront petits et grands.

Let’s travel into a dreamlike and magical world! Colorful evening shows in the city center will amaze young and old.

CABOURG

LES FÊTES D’ORNAVIK Des reconstitutions carolingiennes, vikings et normandes. Mais aussi un temps d’échange avec les passionnés qui font vivre Ornavik, un chantier d’archéologie expérimentale près de Caen.

Nocturne le samedi soir.

Carolingian, Viking and Norman reconstructions, and a time to share the medieval passion of the people who give life to this experimental archeology site near Caen.

Nocturnal on Saturday evening.

LES ESTIVALES DE L’HIPPODROME Assistez au spectacle des courses de trot en nocturne ! Sur place, de nombreuses animations chaque soir de courses : visite des écuries, initiations aux paris, concerts, poney, et nombreuses animations enfants.

Come and watch the night-time trotting show ! A lot of entertainment every night: riding stables, initiation to bets, concerts, pony, and many children’s activities.

CABOURG

227

BAYEUX

PLACE DE LA LIBERTÉ - CHAQUE MARDI, JEUDI ET SAMEDI DU 16 JUILLET AU 31 AOÛT À LA NUIT TOMBÉE GRATUIT

FESTIVALS, FESTIVITES ET ANIMATIONS 45 FESTIVALS, FESTIVITIES AND EVENTS

232

FÊTES MÉDIÉVALES DE BAYEUX Les créatures imaginaires veillent sur la ville… le fantastique s’invite à Bayeux! En écho à l’exposition de la Tapisserie Game of Thrones®, de nombreuses animations seront déclinées autour de cet univers, avec la présence de trolls, elfes et dragons.

Imaginary creatures watch over the city ... Fantasy is coming to Bayeux! Echoing the exhibition of the Game of Thrones Tapestry, enjoy many animations exploring this universe, amongst trolls, elves and dragons.

BAYEUX

BAYEUX - CENTRE HISTORIQUE - DU 5 AU 7 JUILLET - GRATUIT - 02 31 92 03 30

233

LES RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ DE LISIEUX Les RDV de l’été de Lisieux vous convient chaque année à plusieurs concerts gratuits. Cet été, en têtes d’affiche, les champions du monde Beatbox Berywam (12/07), l’electro pop de Diva Faune (19/07), et les inusables Sinsemilia (30/08).

Lisieux welcomes you every year to several free concerts.

This summer, the program includes Berywam (12/07), the electro pop of Diva Faune (19/07), and the indestructible Sinsemilia (30/08).

LISIEUX

PLACE FRANÇOIS MITTERRAND - LES VENDREDIS 12 ET 19 JUILLET ET 30 AOÛT - GRATUIT

234

LES MÉDIÉVALES DE CRÈVECOEUR Une semaine de reconstitution historique, documentée et scénarisée, dans un décor préservé.

Pour cette édition, plus de 70 reconstituteurs passionnés vous feront découvrir la seigneurie de Crèvecœur en 1469.

A week of historical reconstruction, documented and scripted, in a preserved setting. For this edition, more than 70 passionate reenactors will make you discover the lordship of Crèvecœur in 1469.

CREVECOEUR-EN-AUGE 235

CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR-EN-AUGE - DU 4 AU 11 AOÛT DE 11H À 19H 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS - 02 31 63 02 45

237

LES FALTAISIES

FALAISE

CENTRE-VILLE - LES SAMEDIS 20 ET 27 JUILLET, ET 3 AOÛT À 16H, 18H ET 20H45 - GRATUIT

236

17E FÊTES MÉDIÉVALES DE FALAISE Deux jours de fête dans l’enceinte du château et ses abords. Campements, tournois de chevaliers, reconstitutions et échoppes vous plongeront dans le passé médiéval de la ville natale de Guillaume le Conquérant.

Two days of medieval festivities at the castle ! Joust of the 15th century, war machines, medieval market...

Shows and animations for the whole family !

FALAISE

FALAISE - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT - LES SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 AOÛT DE 10H À 19H. 1 / 5 € - 02 31 41 61 44

FESTIVAL ART SONIC #23 Ne tardez pas à réserver vos places pour Art Sonic, car le festival affiche régulièrement complet avant ouverture ! Et l’édition 2019 ne devrait pas dénoter, avec au programme Jain, Columbine, Caballero et Jeanjass, Dionysos, Fakear, Canine etc.

Do not wait to book Art Sonic tickets, because the festival is regularly full before opening ! And the 2019 edition should not denote, with Jain, Columbine, Caballero and Jeanjass, Dionysos, Fakear, Canine etc.

Festival reconnu du spectacle vivant et arts de la rue, les Faltaisies fêtent leur 9ème édition avec au programme du théâtre, du cirque, de l’acrobatie et pas mal d’humour, dans le cadre préservé de la ville natale de Guillaume-le-Conquérant.

Festival of performing arts and street arts, "Les Faltaisies" celebrate their 9th edition with theater, circus, acrobatics and a lot of humor, in the hometown of William the Conqueror.

LES VENDREDI 19 ET SAMEDI 20 JUILLET - 36 € (PASS 2 JOURS 55 €) - FESTIVAL-ARTSONIC.COM

BRIOUZE (ORNE) 238

CHAUFFER DANS LA NOIRCEUR 3 jours intenses de concerts et festivités sur la plage, avec une prog indie, electro, world, hip-hop et, comme d’accoutumée une touche de déglingue : Xavier Rudd, Youssoupha, Ludwig von 88, Collectif 13, Cadillac Stupeflip Cru etc.

3 intense days of concerts and festivities on the beach with an indie, electro, world and nutty programme including Xavier Rudd, Youssoupha, Ludwig von 88, Collectif 13, Cadillac Stupeflip Cru etc.

MONTMARTIN-SUR-MER

PLAGE - DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUILLET - 27 € (PASS 3J DE 53 À 63 €)

juillet - août 2019