What's Up Normandie #6

normandie

Summer 2017 NUMÉRO 6 - JUILLET - AOÛT 2017 - GRATUIT / FREE

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

EXPOSITIONS

exhibitions

VISITES, DÉCOUVERTE ET INSOLITE

guided tours, discovery & unusual

ANIMATIONS, FESTIVITÉS ET RECONSTITUTIONS

events, festivities & historical pageants FESTIVALS ET CONCERTS

festivals & live shows

TUTORIAL

HOW TO USE IT

Photo © DR

Le What's Up Normandie été 2017 recense une sélection de lieux et manifestations à voir sur le territoire normand durant l'été, classés par rubriques. Pour vous repérer dans l'espace et le temps, chaque information dispose d'un code couleur et d'un numéro. Le code couleur vous indique le département : rouge pour la SeineMaritime, vert pour l'Eure, bleu pour le Calvados. Le numéro renvoie au calendrier et au plan situés à la fin du guide : ainsi vous pouvez chercher les idées de sorties au plus près de vous grâce au plan, ou chercher dans le calendrier les manifestations proposées chaque semaine de l'été. Bel été en Normandie !

What’s Up Normandie summer 2017 lists a selection of places and events to be seen in Normandy during summer. These events are classified by headings. To situate yourself in space and time, each information has a color code and a number.

The color code indicates the department: red for Seine-Maritime, green for Eure, blue for Calvados. The number refers to the calendar and plan at the very end of the guide : so you can search for the closest outings thanks to the plan, or week by week in the calendar. Please, enjoy your stay in Normandy !

NUMÉRO

RENVOIE AU PLAN ET CALENDRIER PAGES 46-47

WHAT’S UP?

NUMBER

CODE COULEUR

REFERS TO THE MAP AND CALENDAR PAGE 46-47

COLOR CODE

Défi Géo Pixel

121

Organisé par le département de Seine-Maritime, le défi géo-pixel vous invite à une grande chasse au trésor qui vous fera découvrir 76 lieux du patrimoine seinomarin. Téléchargez l’application, trouvez les marqueurs cachés et prenez une photo de chaque lieu.

The GéoPixels challenge invites you to a great treasure hunt which will bring you into 76 places of Norman heritage. Simply download the app, find the hidden markers and take a picture of each place.

normandie

Summer 2017 NUMÉRO 6 - JUILLET - AOÛT 2017 - GRATUIT / FREE

JUSQU’AU 21 SEPTEMBRE - SUR TOUTE LA SEINE-MARITIME DEFIGEOPIXELS.FR - GRATUIT

ENGLISH TRANSLATION

LIEUX À DÉCOUVRIR

places to see

EXPOSITIONS

exhibitions

VISITES, DÉCOUVERTE ET INSOLITE

guided tours, discovery & unusual

INFOS PRATIQUES

USEFUL INFORMATION

ANIMATIONS, FESTIVITÉS ET RECONSTITUTIONS

events, festivities & historical pageants FESTIVALS ET CONCERTS

festivals & live shows

#062017SOMMAIRE JUILLET-AOÛT

Edité par Agence édito 14 rue Ernest Lesueur 76130 Mont-Saint Aignan

06 LIEUX À DÉCOUVRIR /

06

PLACES TO SEE

Responsable d’édition Thomas GODEBY 06 14 15 18 97 godeby.thomas@gmail.com Responsable graphisme Julien CRESPY contact@juliencrespy.com

16 EXPOSITIONS / EXHIBITIONS

23 VISITES, DÉCOUVERTE ET INSOLITE /

16

GUIDED TOURS, DISCOVERY & UNUSUAL

Assistant rédactionnel Aurélien Wlachet

23

Diffusion : Agence édito 40000 exemplaires Dépôt à parution ISSN en cours

34

34 ANIMATIONS, FESTIVITÉS ET RECONSTITUTIONS / EVENTS, FESTIVITIES & HISTORICAL PAGEANTS

40 FESTIVALS ET CONCERTS / FESTIVALS & LIVE SHOWS

Imprimé sur papier recyclé.

40

46 CALENDRIER / CALENDAR 47 PLAN / PLAN

L

6

lieux à découvrir :

Châteaux et sites archéologiques

places to see : Castles & archaeological sites

Site archéologique du Bois-l’Abbé

1

Au cœur de la forêt d’Eu, les ruines de monuments gallo-romains rappellent l’existence de la petite ville de Briga. Les fouilles y sont toujours en cours, à la recherche des vestiges de cette importante bourgade antique, abandonnée au IIIe s. de notre ère.

In the heart of the Eu forest, the gallo-roman ruins remind us of the existence of the small town of Briga. Excavations are still being carried out, in the search for relics of the past, in this great yet small antique village, which was abandoned in the 3rd century.

A PROXIMITÉ DE EU (76-F1) TÉL : 02 35 86 04 68

Gisacum

2

ÉVREUX (27-E5) TÉL : 02 32 31 94 78

3

4

Situé sur la falaise, le château domine la ville et la mer et offre un point de vue exceptionnel sur le front de mer. Ce château fortifié, construit à partir d’un donjon a été bâti du XIVe au XVIIIe siècle.

Situated on the cliffs, the castle overlooks the whole town and has an exceptional view of the seafront. Construction of this fortified castle started in the 14th century and was finished in the 18th century. It started off as a dungeon in fact.

5

Erigé du Xe au XIIe siècle, ce lieu fut la demeure des premiers ducs de Normandie et témoigne du rayonnement de Fécamp au Moyen- âge. Guillaume le Conquérant y fêta en 1067 sa victoire à Hastings. Accès réservé aux visiteurs encadrés par un guide agréé.

Built from Xth to the XIIth century, this place was home to the first dukes of Normandy and demonstrates the activities in the Middle Ages. William the Conqueror celebrated his victory at Hastings in 1067. Access for visitors supervised by a licensed guide.

What’s Up normandie

Château & Parc de Miromesnil

8

Situé entre les plages de Dieppe et les terres du Pays de Caux, Miromesnil est un havre de paix où jardins et potagers cohabitent dans un parc abritant deux lieux historiques, le château du XVIIe et la chapelle du XVIIIe. Located between the beaches of Dieppe and Caux country, Miromesnil is a haven of peace. Gardens and vegetable gardens cohabit in a park containing a historic 17th century castle and a 18th century chapel.

Château de Vascoeuil

9

Classé à l’Inventaire des Monuments Historiques, le château est aujourd’hui un centre d’art renommé, regroupant peintures et sculptures de Braque, Dali ou Vasarely notamment. Le cabinet de travail de Michelet est situé au sommet de la tour du château.

Ranked in the Inventory of Historical Monument, the castle is now a renowned art center, bringing together paintings and sculptures of Braque, Dali and Vasarely especially. The Michelet’s study is located at the top of the castle tower.

VASCOEUIL (27-F3) TÉL : 02 35 23 62 35

DIEPPE (76-E1) TÉL : 02 35 06 61 99

FÉCAMP (76-C2) TÉL : 02 35 10 60 96

7

Seul vestige encore visible et tour maîtresse du château construit sous le règne de Philippe Auguste au début du XIIIe siècle, la Tour Jeanne d’Arc fut la geôle de la Pucelle d’Orléans, qui y a été menacée de torture en présence de ses juges.

Only still visible vestige and main tower of the castle built under the reign of Philippe Auguste in the early thirteenth century, Joan of Arc Tower was the prison of the Maid of Orleans, who was threatened with torture in the presence of her judges there.

TOURVILLE-SUR-ARQUES (76-E1) TÉL : 02.35.85.02.80

EU (76-F1) TÉL : 02 35 86 44 00

Le Palais Ducal

Le Donjon, Tour Jeanne d’Arc

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 98 16 21

Le château abrite une collection d’art ample et diverse qui évoque l’histoire du lieu, de ses résidents, et le règne de Louis-Philippe qui y reçut notamment la reine Victoria pour signer la première “entente cordiale”.

The castle houses a big and diverse art collection, evoking the history of the premises, its residents and of LouisPhilippe’s reign. It was there that he was host to Queen Victoria, there to sign the first “entente cordiale”

Château-musée de Dieppe

6

Composé d’un château entouré de ses bâtiments agricoles (charreterie, étable, grange, colombier), ce domaine seigneurial qui fonctionnait en autarcie est reconnu pour son architecture du XVIIème siècle, pleine d’équilibre et de symétrie.

Composed of a castle surrounded by farm buildings (carriage sheds, stables, barns and dovecotes ) this stately home once worked in self sufficiency. It is recognized for its 17th century architecture, full of balance and symmetry.

ST-EUSTACHE-LA-FORÊT (76-C3) TÉL : 02.32.84.26.14

Le site archéologique de Gisacum vous invite à découvrir l’histoire d’une importante ville sanctuaire de l’époque gallo-romaine et à visiter des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.

The archeological site of Gisacum invites you to discover the history of an important Gallo-Roman sanctuary town and the antique thermal baths, enhanced by its setting in an archeological garden.

Château-musée Louis-Philippe

Château du Val d’Arques

Château Gaillard

10

Ruines du “château gaillard” commandé par le légendaire Richard Cœur de Lion pour défendre la Normandie, et qui fût bâti en un an seulement, de 1197 à 1198, grâce à un chantier titanesque de 6000 ouvriers.

The ruins of Château Gaillard, ordered by the legendary Richard the Lionheart, in order to defend Normandy, was built in just one year. From 1197 to 1198 this gigantic construction was worked upon by 6000 workers.

LES ANDELYS (27-F4) TÉL : 02 32 54 41 93

lieux à découvrir :

Châteaux et sites archéologiques

7

places to see : Castles & archaeological sites

Château Médiéval de Montfort-sur-Risle

11

Découvrez les vestiges du château médiéval de Montfort-sur-Risle, érigé par les Hugues de Montfort entre le XIème et le XIIème siècle. Inscrite aux Monuments Historiques, cette forteresse est située à proximité de la Forêt domaniale de Montfort.

Discover the remains of the medieval castle of Montfortsur-Risle, built by Hugh de Montfort between the XIth and XIIth century. Listed as a Historical monument, the fortress is situated near the forest of Montfort.

MONTFORT-SUR-RISLE (27-D4) TÉL : 02 32 56 35 76

Harcourt, château et arboretum

12

Forteresse dans un écrin de verdure, Harcourt vous emmène à la découverte d’un château médiéval réaménagé au XVIIème siècle et entouré d’un arboretum bicentenaire, remarquable jardin d’arbres rassemblant une collection botanique venue de tous les continents.

Fortress in a green setting, Harcourt takes you to the discovery of a medieval castle that was remodeled in the seventeenth century. It is surrounded by a bicentenary arboretum, a remarkable garden tree, with a botanical collection from every continent.

DOMAINE D’HARCOURT (27-D4) TÉL : 02 32 46 29 70

Château de la Roche-Guyon

13

Dominé par son donjon du XIIème siècle, vestige de ces lieux classé aux Monuments Historiques, les murs du château accueillent aujourd’hui des expositions temporaires, installées aux détours des galeries et remparts.

Dominated by its 12th century dungeon and a vestige of listed Historic Monuments, the castle today houses temporary exhibitions, installed along the galleries and its fortress.

LA ROCHE-GUYON (27-F4) TÉL : 01 34 79 74 42

Château de Fleury-la-Forêt

14

Imposant château édifié en silex et briques rouges datant du XVIIè siècle. A l’intérieur, le guide vous fera découvrir les pièces meublées, dont la plus belle cuisine Normande.

An imposing castle, dating back to the 17th century, built in flint and red brick. Inside the castle, the guide will explain everything about the furnished rooms, of which, the most beautiful of all Norman kitchens.

FLEURY-LE-FORÊT (27-F3) TÉL : 02 32 49 63 91

Château-musée de Saint-Germain-de-Livet

16

Grâce aux tablettes tactiles, découvrez les lieux médiévaux reconstitués et complétés par les riches couleurs d’un intérieur princier du XIIe siècle installé dans les donjons.

Entrez dans l’intimité des locataires illustres du château, comme Guillaume le Conquérant.

With the help of a tactile tablet, discover the reconstituted medieval sites, seeing the rich colours of the inside of a 12th century princely house, installed in the dungeons. Enter into the intimacy of the great characters who created the history of this castle and see its evolution.

FALAISE (14-B5) TÉL : 02 31 41 61 44 15

Classé monument historique, il réunit un manoir à pans de bois du 15e siècle et une construction en pierre et brique de la fin du 16e siècle. Son intérieur conjugue le mobilier et œuvres d’art, et conserve de superbes fresques de la fin du 16e siècle.

Classified historical monument. It has a 15th century timber framed manor and a stone and brick building dating back to the 16th century. Inside, there is beautiful furniture,works of art and a superb fresco from the end of the 16th century.

A PROXIMITÉ DE LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 62 07 70

Château Guillaume-Le-Conquérant

Château de Crèvecœur

17

Miraculeusement préservée, cette petite seigneurie médiévale est unique. Sa haute cour est protégée par des fortifications du XIIe siècle, et sa basse-cour, avec sa chapelle du XIIe siècle et sa grange du XVe siècle, était le refuge des villageois en cas d’attaque.

Miraculously preserved, this little medieval fiefdom is unique. Its high court is protected by fortifications from the twelfth century, and its outer courtyard, with its chapel of the twelfth century and its barn of the fifteenth century, was the refuge of the villagers in case of attack.

CRÈVECŒUR-EN-AUGE (14-B4) TÉL : 02 31 63 02 45

juillet / août 2017

8

lieux à découvrir : musées

places to see : museums

Panorama XXL, Panorama Rouen 1431

18

Venez découvrir le Panorama XXL, lieu culturel unique en France. Plongez dans les plus grandes œuvres en 360° au monde. Avec le panorama Rouen 1431, découvrez la beauté des paysages rouennais de l’époque et revivez les scènes mythiques de la vie de Jeanne d’Arc. Discover the Panorama XXL, unique cultural site in France. Dive into the greatest works in 360° in the world.

With the 1431 panorama Rouen, discover the beauty of Rouen landscapes as they were in the Middle Ages and relive the legendary scenes from the life of Joan of Arc.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 52 95 29

Historial Jeanne d’Arc

19

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 52 48 00 20

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 07 31 74 21

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 40

What’s Up normandie

Musée le secq des Tournelles

25

Cette institution très originale qui occupe une ancienne église gothique, regroupe les plus belles pièces de l’art rouennais et abrite la plus grande collection de ferronnerie ancienne au monde : 8000 pièces, de l’époque gallo-romaine au XIXe siècle.

This very unique institution, taking place in a former Gothic church, contains the most beautiful pieces of Rouen art, and houses the largest collection of ancient ironworks in the world : 8000 pieces, from the Gallo-Roman era to the nineteenth century.

Musée Pierre Corneille

26

Située dans un cadre champêtre préservé, la “maison des champs” de Corneille est une authentique maison rurale restituant à merveille l’atmosphère du 17e siècle.

Located in a preserved setting, the “home field” of Pierre Corneille is an authentic rural house where the atmosphere of 17th century is perfectly restoring.

PETIT-COURONNE (76-E3) TÉL : 02 35 68 13 89

22

Ce lieu est unique par la diversité et la richesse de ses collections, avec pas moins de 400 000 objets exposés.

Dans un esprit fin XIXe, il présente le charme d’un musée hors du temps, formidable outil de découverte de l’environnement et de la biodiversité.

This place is unique because of the diversity and richness of its collections, with more than 400 000 exhibited objects.

In a late nineteenth sense, it has the charm of a out of time museum, astounding discovery tool of the environment and biodiversity.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 41 50

24

Aménagé dans la maison natale de Gustave Flaubert, dont elle recèle de souvenirs de jeunesse, le musée abrite une collection d’outils médicaux d’époque, parmi lesquels un mannequin d’accouchement et les têtes momifiées par Laumonier de deux agitateurs pendus.

Set in the actual birthplace of Gustave Flaubert, containing his childhood memories, this museum houses a collection of antique medical tools including a birthing mannequin and mummified heads by Laumonier of two hanged agitators.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 88 42 92

Découvrez l’une des plus prestigieuses collections publiques de France qui réunit peintures, sculptures, dessins du XVe siècle à nos jours : Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet ou Modigliani … pour ne citer qu’eux.

Discover one of the most prestigious public collections in France, assembling paintings, sculptures, drawings … from 15th century to the present: Véronèse, Rubens, Caravage, Velázquez, Poussin, Ingres, Delacroix, Degas, Monet or Modigliani ... To name just a few.

Muséum d’histoire naturelle

Musée Flaubert & d’histoire de la médecine

ROUEN (76-E3) TÉL : 02.35.15.59.95

L’hôtel d’Hocqueville, doté de superbes décors néoclassiques, a retrouvé après 3 ans de travaux son lustre, et plonge le visiteur dans un cadre intime pour y découvrir une histoire de la céramique européenne, du XVe siècle aux années 1930.

The Hocqueville Hotel has superb a Neoclassic décor. After 3 years of work, it has met up once again with its brilliance and allows the visitor into its intimate setting in order to discover the history of Euroepean ceramics, dating from 15th century to the 1930’s.

Musée des Beaux-Arts de Rouen

23

La Corderie Vallois constitue un témoignage unique de l’évolution des activités liées aux techniques hydrauliques du 15e au 19e siècle. On peut voir à nouveau fonctionner la roue hydraulique, les transmissions mécaniques, ainsi que les machines d’origine.

The Corderie Vallois is a unique testimony to the technical activities evolution related to water from 15th to 19th century. We can see again operate the waterwheel , mechanical transmissions, as well as the original machines.

NOTRE-DAME DE BONDEVILLE (76-E3) TÉL : 02 35 74 35 35

Plus grand lieu de France dédié à la mémoire de Jeanne, l’Historial occupe le palais archiépiscopal, à quelques pas de l’endroit où elle fut jugée. L’histoire de Jeanne d’Arc y est retracée à travers une scénographie audacieuse et multimédia.

The largest place in France dedicated to the memory of Jean of Arc, the Historial occupies the Archbishop’s Palace, just steps from where she was judged. The Joan of Arc story is traced through a bold set design and multimedia.

Musée de la Céramique

Musée Industriel de la Corderie Vallois

FRAC Haute-Normandie

27

Créé en 1982, le Fond Régional d’Art Contemporain de Haute-Normandie est une association culturelle destinée à soutenir et diffuser l’art contemporain grâce à un fond d’œuvres regroupant des artistes phares et signifiants de la création contemporaine.

Created in 1982, the Upper Normandy Contemporary Art Regional Collection is a cultural association destined for supporting and disseminating contemporary art with a collection of works bringing together leading and signifiers of contemporary creation artists.

SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 72 27 51

10

lieux à découvrir : musées

places to see : museums

Musée départemental des Antiquités

28

Créé en 1831 pour accueillir les vestiges issus des fouilles de Juliobona (Lillebonne), il s’est enrichi depuis de nombreuses collections qui racontent la Normandie depuis 1800 avant J.-C. Created in 1831 to house artefacts from the excavations of Juliobona (Lillebonne), the Departmental Museum of Antiquities has been enriched over many collections that tell the Normandy since 1800 BC.

MARTAINVILLE-EPREVILLE (76-E3) TÉL : 02 35 23 44 70 29

Histoire de l’enfance et de l’éducation depuis le XVIe siècle, à travers d’exceptionnelles collections de peintures, gravures, mobiliers et matériels scolaires.

Reconstitution d’une salle de classe vers 1900 dans une remarquable maison à pans de bois.

History of childhood and education since the sixteenth century, through exceptional collections of paintings, engravings, furnitures and school equipments.

Reconstruction of a classroom in 1900 in a remarkable house with timber frames.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 07 66 61

Le Pavillon Gustave Flaubert

30

31

Au cœur de Rouen, Pierre Corneille vécut dans cette demeure de 1606 à 1662, avant de rejoindre Paris, et y écrivit la plupart de ses œuvres dont « Le Cid ».

Forte de son passé, la bâtisse témoigne aujourd’hui de cette période forte de la vie de l’écrivain.

In the heart of Rouen, Pierre Corneille lived in this house between 1606 and 1662, before going to Paris. Here, hewrote most of his works including "Le Cid." Proud of its past, the building today reflects this essential period in the life of the writer.

32

Découvrez au rythme des saisons le parc de 6 hectares où se dessine une rencontre entre art et paysage (arboretum, jardin japonais, roseraie) et la galerie de 400m² dédiée aux expositions d’artistes émergents et confirmés et aux ateliers pour enfants.

You will enjoy seeing the 6-hectare gardens in all seasons, where art and landscape meet (arboretum, Japanese garden, rose garden ...). The 400 m2 gallery is devoted to temporary exhibitions from upcoming, as well as known, artists, children’s workshops, visits and guided tours.

What’s Up normandie

Maison des Traditions Normandes

35

Dans un clos masure du XVIème siècle, découvrez l’art de vivre et de travailler en Normandie au siècle dernier. Depuis la fabrication du cidre, les activités agricoles, les métiers disparus, vous voyagerez à travers la Normandie de nos aînés.

In an enclosed farm of the sixteenth century, discover the art of living and working in Normandy in the last century. From the fabrication of cider, agricultural activities to forgotten trades, you will travel through the Normandy of our ancestors.

Le Clos Lupin

36

Audioguide en main, Grognard, fidèle complice d’Arsène Lupin, vous invite à entrer dans la maison de Maurice Leblanc (l’auteur) et à rejoindre le bel Arsène. De confidences en révélations, percez les secrets de l’Aiguille Creuse et des Rois de France.

With your audio guide in hand, Grognard, faithful accomplice of Arsene Lupin, invites you to enter the house of Maurice Leblanc (the author) and join the beautiful Arsene. From confidences to revelations, discover the secrets of the “Hollow Needle” and the Kings of France.

ETRETAT (76-C2) TÉL : 02 35 10 59 53

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 03

SAINT-PIERRE-DE-VARENGEVILLE (76-D3) TÉL : 02 35 05 61 73

34

Visitez la maison de l’abbé Pierre et le Centre abbé Pierre-Emmaüs, qui propose une exposition moderne et interactive dévoilant les multiples facettes de l’abbé Pierre. Le lieu de mémoire présente également les innovations du Mouvement Emmaüs dans le monde.

Visit the home of Abbé Pierre and The Abbé Pierre Centre-Emmaus, which offers a modern and interactive exhibition that reveals the many facets of Abbé Pierre. The memorial site also presents the innovations of the Emmaus Movement worldwide.

SAINT-MACLOU-LA-BRIÈRE (76-C2) TÉL : 02 35 10 24 30

CANTELEU (76-E3) TÉL : 02 35 71 28 03

Centre d’art contemporain de la Matmut

Centre abbé Pierre-Emmaüs

ESTEVILLE (76-E2) TÉL : 02 35 23 87 76

Classé aux Monuments Historiques, ce fût la résidence principale de Gustave Flaubert. Très attaché à cette demeure où il vécut 35 ans, c’est ici qu’il écrivit toute son œuvre. Il y recevait au bord de l’eau ses amis Maupassant ou Georges Sand.

Classified as Historic Monument, this was the main residence of Gustave Flaubert. Very attached to this house where he lived for 35 years, this is where he wrote all his works and invited his friends Maupassant or Georges Sand around the water edge.

Maison natale de P. Corneille

33

Témoignage précieux de l’architecture Renaissance, le Château de Martainville est aujourd’hui un musée dédié à la vie rurale en Normandie du 15e au 19e siècle.

Testimony of the Renaissance architecture, the castle of Martainville is now a museum dedicated to rural life in Normandy from the 15th to 19th century.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 35 98 55 10

Le Musée National de l’éducation

Musée des Traditions et Arts Normands

Estran Cité de la Mer

37

L’Estran Cité de la Mer est composé de 4 espaces répartis sur 1600m². La Construction Navale, la Filière Pêche, l’Environnement Littoral et les Aquariums. Vous y découvrirez en famille toutes les richesses du littoral haut-normand.

L’Estran Cité de la Mer is made up of 4 areas around 1600m². Shipbuilding, Fishing, Coastal Paths, the Environment and Aquariums. All your family will discover the richness of the Upper Normandy coast.

DIEPPE (76-E1) TÉL : 02 35 06 93 20

lieux à découvrir : musées

11

places to see : museums

Musée André Malraux

38

Dans un cadre architecturel de transparence et de lumière, le MUMA a constitué ses premières collections autour des écoles de peinture de la Renaissance. C’est au début du XXème siècle qu’il devînt un haut-lieu de l’Impressionnisme et du Fauvisme.

In an architectural framework of transparency and light, MUMA constituted his first collections around the Renaissance painting schools. In the early 20th century it became a hotbed of Impressionism and Fauvism.

39

Claude Monet vécut de 1883 à 1926 dans sa maison de Giverny. Passionné par le jardinage autant que par les couleurs, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables œuvres, et autant de sources d’inspirations.

It is in this house where Claude Monet lived from 1883 to 1926. He was passionate about gardening but also about colours. He created the flower garden and the water garden like true masterpieces, with incredible sources of inspiration.

GIVERNY (27-F4) TÉL : 02 32 51 28 21

40

Musée consacré au courant impressionniste, qui propose d’explorer ce courant esthétique au-delà du cercle des peintres les plus reconnus, en évoquant aussi bien les précurseurs du mouvement que ses conséquences dans l’histoire de l’art du XXe siècle.

Museum dedicated to the current of impressionism, which proposes an exploration of esthetics, going beyond the circle of the most famous painters. It evokes the movement’s pioneers and the consequences upon the history of art in the 20th century.

GIVERNY (27-F4) TÉL : 02 32 51 94 65

LE HAVRE (76-C3) TÉL : 02.35.19.62.62

Maison et Jardin Claude Monet

Musée des impressionnismes Giverny

Musée AG. Poulain

41

Axé sur les beaux-arts, l’histoire locale et l’archéologie, ce musée détient aussi une collection d’art animalier unique en Normandie, un cabinet des dessins qui ne manque pas d’humour, et deux Monet authentiques dans la section des artistes de Giverny.

Focused on arts, local history and archeology, the museum also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy, a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two authentic Monet, in Giverny’s artists section.

VERNON (27-F4) TÉL : 02 32 21 28 09

juillet / août 2017

12

lieux à découvrir : musées

places to see : museums

Musée d’art, histoire et archéologie

42

Histoire locale, orfèvrerie et arts religieux, peintures du XVIe au XXe siècle, et une collection archéologique unique, mise en valeur par un rempart gallo-romain du 3e s, qui illustre l’occupation du sol normand par l’homme, de la préhistoire au Haut Moyen Age. Focused on arts, local history and archeology, the museum also reveals a collection of wildlife art, unique in Normandy, a “drawing’s cabinet” that doesn’t lack humor, and two authentic Monet, in Giverny’s artists section.

EVREUX (27-E5) TÉL : 02 32 31 81 90

Musée des instruments à vent

43

LA COUTURE-BOUSSEY (27-F5) TÉL : 02 32 36 28 80 44

CONCHES-EN-OUCHE (27-E5) TÉL : 02 32 30 90 41 45

46

Il y a 160 millions d’années, les dinosaures régnaient sur Terre, et la mer qui couvrait la Normandie regorgeait de féroces reptiles marins. Découvrez les grands squelettes fossiles de ces redoutables prédateurs, et la grande variété de la faune et de la flore d’alors.

160 million years ago, dinosaurs ruled the Earth, and the sea which covered the Normandy was teeming with ferocious marine reptiles. Discover the great fossil skeletons of these fearsome predators, and the great variety of fauna and flora of that time.

What’s Up normandie

Musée Mémorial de la bataille de Normandie

49

Situé à une centaine de mètres du cimetière militaire britannique de Bayeux, le Musée retrace de manière thématique les opérations et combats qui se sont déroulés sur le sol normand du 7 juin au 29 août 1944, et le considérable effort de guerre consenti dans cette bataille décisive.

Located a few hundred meters from the British War Cemetery of Bayeux, the museum traces, in a thematic approach, operations and battles that took place on Norman soil from June 7 to August 29, 1944, and the considerable war effort in this decisive battle.

Memorial de Caen

50

A travers un siècle de conflits, le mémorial de Caen retrace l’histoire du XXe siècle tout en délivrant un message de paix, pour mieux comprendre la seconde guerre mondiale, le débarquement, et la guerre froide qui s’annonçait.

Through a century of conflict, the Caen memorial traces the history of the 20th century while delivering a message of peace, to better understand the Second World War, the landings, and the Cold War which was being announced.

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 06 06 44

BERNAY (27-D4) TÉL : 02 32 46 63 23

VILLERS-SUR-MER (14-B3) TÉL : 02 31 81 77 60

48

C’est la plus célèbre tapisserie du Moyen Age. Ce document unique au monde est en fait une broderie, réalisée au XIème siècle. Sur près de 70m de long elle relate la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie.

This is the most famous medieval tapestry. This unique document in the world is in fact an embroidery, made in the eleventh century. Nearly 70 meters long, it recounts the conquest of England by William the Conqueror, Duke of Normandy.

BAYEUX (14-A4) TÉL : 02 31 51 46 90

Installé dans l’ancien logis abbatial, le musée des Beaux-Arts offre aux visiteurs un large éventail de l’art de l’Antiquité au 21ème siècle : peintures, sculptures, arts graphiques et objets d’art sont autant de trésors à découvrir.

Housed in the old abbey, the Museum of Fine Arts offers visitors a wide range of art from Antiquity to the 21st century: Paintings, sculptures, graphic art and art objects are treasures to discover.

Le Paléospace

Musée de la Tapisserie de Bayeux

BAYEUX (14-A4) TÉL : 02 31 51 25 50

L’un des rares musées du Verre en France vous permet de capter l’art des verriers en présentant un aperçu de la création contemporaine du verre dans le pays. Soufflé, moulé, taillé... le verre se fait œuvre d’art et offre un véritable régal pour les yeux.

One of the few Glass museums in France enables you to capture the art of glass-makers with an overview of glass contemporary creation in the country. Blown, molded, carved ... Glass become a work of art and offers a feast for the eyes.

Musée des Beaux-Arts

47

Au sein du château ducal Guillaume le Conquérant, découvrez l’histoire de la formation de la Normandie, de la préhistoire aux premiers bouleversements de la société industrielle.

Nombreuses activités: visites commentées, ateliers enfants, contes et spectacles...

Within the ducal castle of William the Conqueror, discover the history of Normandy, from prehistory to the first upheavals of industrial society. Many activities: guided tours, children’s workshops, storytelling and shows.

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 30 47 60

Parcourez 400 ans d’histoire, à la rencontre des fabricants d’instruments de la région et à la découverte d’une collection exceptionnelle de flûtes, hautbois, clarinettes. Manipulations et audioguides musicaux complètent la visite. Du mardi au dimanche à 14h30 et 16h.

Explore 400 years of history, meeting musical instrument makers in the region and to discover an exceptional collection of flutes, oboes, clarinets... You can handle the instruments and use a musical audioguide to complement the tour.

Musée du Verre de Conches

Musée de Normandie

Musée Eugène Boudin

51

Créé en 1868 par Dubourg et Boudin, enfants de Honfleur, le musée recèle une collection de plus de 200 œuvres d’artistes ayant puisé leur inspiration dans la région, Romantiques Impressionnistes ou Fauves. Parmi ceux-là : Boudin,Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

Created in 1868 by Dubourg and Boudin, children from Honfleur, the museum holds a collection of over 200 works by artists who drew their inspiration from the region, Romantic or Impressionist Fauves. Among them are: Boudin, Monet, Courbet, Jongkind, Dufy etc.

HONFLEUR (14-C3) TÉL : 02 31 89 54 00

14

lieux à découvrir : Abbayes, patrimoine et jardins

places to see : Abbeys, patrimony & gardens

Le Naturospace à Honfleur

52

Le Naturospace offre un étonnant voyage dans un biotope équatorial chaud et humide, où volent en totale liberté des papillons tropicaux, au milieu d’une collection végétale de plusieurs centaines d’espèces parfaitement représentatives du climat tropical.

The Naturospace offers an astonishing journey in a hot and humid equatorial biotope, where tropical butterflies fly in total freedom, in the middle of a plant collection of hundreds of species, perfectly representative of the tropical climate.

HONFLEUR (14-C3) TÉL : 02 31 81 77 00

Parc zoologique Cerza

53

HERMIVAL-LES-VAUX (14-C4) TÉL : 02 31 62 17 22 54

CHAMPRÉPUS (14-HP) TÉL : 02 33 61 30 74 55

CLÈRES (76-E2) TÉL : 02 35 33 23 08

What’s Up normandie

Aître Saint-Maclou

59

Lors de la Grande Peste noire de 1348 qui décima le quartier, on dû ouvrir un nouveau cimetière : le grand aître saint Maclou. Les galeries aux décors macabres qui l’entourent ont été construites au XVIème siècle pour servir d’ossuaire.

During the Great Black Death in 1348 that decimated the neighborhood, we had to open a new cemetery: the great Aître Saint-Maclou. The galleries with macabre decor surrounding it were built in the sixteenth century as an ossuary.

Cathédrale de Rouen

60

La ville de Rouen a la particularité rare de regrouper trois édifices religieux majeurs de style gothique : La cathédrale Notre-Dame, l’abbatiale Saint-Ouen et l’église Saint-Maclou, témoignant de la prospérité de Rouen à l’époque médiévale.

The town of Rouen has the particularity of regrouping three major Gothic style religious structures. The NotreDame cathedral, The abbey church of Saint-Ouen and the Saint-Maclou church show the prosperity that Rouen had during the medieval era.

ROUEN (76-E3) TÉL : 02 32 08 32 40

56

Soixante-dix œuvres monumentales, sculptées, façonnées par l’artiste Jean-Marc de Pas. Il a dégagé de ce lieu unique une œuvre d’art à grande échelle.

Hymne à la douceur du temps, le jardin est une invitation à la pure contemplation.

Seventy monumental works that are sculpted and shaped by the artist Jean-Marc de Pas, bringings unique large-scale artwork to this place. An anthem for the mild weather, the garden is an invitation to pure contemplation.

BOIS-GUILBERT (76-F3) TÉL : 02.35.34.86.56

58

L’abbatiale, construite au XIIe siècle dans le plus pur style roman, frappe par l’harmonie de ses lignes. La salle capitulaire présente un remarquable ensemble de statues, et le jardin à la française recèle une étonnante gnomonique (cadrans solaires).

The abbey-church, built in the twelfth century in true Roman style, strikes by the harmony of its lines. The chapter house has a remarkable collection of statues, and the formal garden contains a surprising gnomonic (sundials).

ROUEN (76-E3) TÉL : 02.32.08.31.01

Le parc zoologique présente une collection d’animaux étonnants, dont un grand nombre sont en voie d’extinction. Nombre d’animaux évoluent en semi-liberté tout au long de votre parcours.

This zoo has a collection of astonishing animals. Quite a few of which are becoming part of the endangered species.

You will see a lot of the animals living in semi freedom throughout the park.

Jardins de Bois-Guilbert

Abbaye Saint-Georges de Boscherville

SAINT-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE (76-D3) TÉL : 02 35 32 10 82

Profitez d’une journée au plus près de la nature pour découvrir une extraordinaire alchimie entre le monde animal et le monde végétal. Observez plus de 60 espèces animales présentées dans une végétation luxuriante. Nouveauté 2015 : les pandas roux.

Enjoy a day closer to nature to explore an extraordinary alchemy between the animal world and the plant world.

Observe more than 60 animal species presented in lush vegetation. New in 2015: the red pandas.

Parc animalier et botanique de Clères

57

Qualifiée de “plus belles ruines de France” par Victor Hugo, l’abbaye de Jumièges fondée au 7e siècle se dresse sur les rives calmes de la Seine et constitue l’un des plus anciens témoignages de l’art roman en Europe.

Described as “the most beautiful ruins of France” by Victor Hugo, Jumièges Abbey founded in the 7th century stands on the quiet shores of the Seine. This monument is one of the oldest examples of Romanesque art in Europe.

JUMIÈGES (76-D3) TÉL : 02 35 37 24 02

A pied et en Safari Train, venez découvrir plus de 1000 animaux sauvages au cœur du Pays d’Auge.

Vous y rencontrerez des rhinocéros, alligators, lions, girafes, tigres blancs, perroquets…

Whether visiting on foot or with the Safari Train, come and discover more than 1000 wild animals in the heart of the Pays d’Auge. You will see rhinoceroses, alligators, lions, girafes, white tigers, parrots.

Parc zoologique et paysager de Champrépus

Abbaye de Jumièges

Palais Bénédictine

61

Ce palais flamboyant du XIXème siècle fut érigé en l’honneur de la Bénédictine. Il abrite la distillerie et les caves où cette liqueur est élaborée depuis toujours, mais aussi un musée d’art sacré ainsi qu’un espace d’art Contemporain.

This flamboyant nineteenth century building was built in honor of the Benedictine. It houses the distillery and cellars where the liqueur has always been made, but also a museum of sacred art and a contemporary art space.

FÉCAMP (76-C2) TÉL : 02 35 10 26 10

lieux à découvrir : Abbayes, patrimoine et jardins

15

places to see : Abbeys, patrimony & gardens

Abbatiale de la Sainte-Trinité

62

Cette abbatiale gothique étonne par sa lumière et ses volumes. Aussi longue que Notre-Dame de Paris elle offre à voir une tour-lanterne de 60m de hauteur, une horloge astronomique datant de 1667, et la sépulture des 3ème et 4ème ducs de Normandie.

This Gothic abbey church is amazing with its lights and volumes. It has the same length as « Notre Dame de Paris ». There is a lantern tour from a height of 60m, an astronomical clock dating back to 1667, and the tombs of the 3rd and 4th Dukes of Normandy.

FÉCAMP (76-C2) TÉL : 02 35 10 60 96

Théâtre-amphithéâtre romain de Lillebonne

63

Un site exceptionnel pour découvrir la Normandie antique. Au Ier siècle, le pays de Caux est sous la domination de l’Empire romain. Lillebonne est la capitale de la tribu gauloise des Calètes.

An exceptional site to discover the ancient Normandy.

In the 1st century AD, the country of Caux is under the domination of the Roman Empire. Lillebonne is the capital of the Gallic tribe of Caleta.

LILLEBONNE (76-D3) TÉL : 02 35 15 69 11

Abbaye de Montivilliers

64

Au cœur de la cité, l’abbaye de Montivilliers, totalement restaurée en 2000, est classée monument historique. Déambulez du cloître à la salle capitulaire et découvrez la vie des religieuses rythmée par la prière et les travaux.

In the middle of the town, the Abbey of Montivilliers, was totally restored in 2000. It is classified a historical monument. Stroll about in the cloister and its chapter house. Discover the life of the nuns that was regulated by prayers and labour.

MONTIVILLIERS (76-C3) TÉL : 02 35 30 96 66

Abbaye de Bernay

65

Au cœur de la ville, entourée d’un écrin de verdure, l’abbaye de Bernay fut fondée aux alentours de 1010 par Judith de Bretagne, duchesse de Normandie. A découvrir l’ancienne église abbatiale, une des plus anciennes églises romanes de Normandie.

In the heart of the city, surrounded by a lush environment, the abbey of Bernay was founded around 1010 by Judith of Brittany, Duchess of Normandy. You will discover the old abbey church, one of the oldest Romanesque churches in Normandy.

66

Fondée en 1035, l’abbaye a rayonné durant des siècles avant de sombrer au 19ème sous l’occupation de la cavalerie, puis celle des militaires en 39-45. Elle retrouve toute sa splendeur depuis le retour d’une communauté de moines bénédictins.

Founded in 1035, the abbey radiated for centuries and fell after being occupied by the cavalry in the 19th c., and by militaries during world war 2. It found back all its splendor with the return of a Benedictine monks community, and now opens its doors every day.

LE BEC-HELLOUIN (27-D4) TÉL : 02 32 43 72 60

67

Deuxième lieu de pèlerinage en France juste après Lourdes, la basilique Sainte-Thérèse, dont la construction a débuté en 1929, est un chef-d’œuvre d’architecture sacrée du XXème siècle. De style composite, elle est classée aux Monuments Historiques.

The second place of pilgrimage in France just after Lourdes, St. Theresa Basilica, whose construction began in 1929, is a masterpiece of sacred architecture of the 20th century. Of composite style, it is classified as a Historic Monument.

LISIEUX (14-C4) TÉL : 02 31 48 55 08

BERNAY (27-D4) TÉL : 02 32 46 63 23

Abbaye Notre-Dame-du-Bec

Basilique Sainte-Thérèse

Abbaye aux Dames

68

Fondée vers 1060 par Mathilde de Flandre, épouse de son cousin Guillaume le Conquérant, cette ancienne abbaye Bénédictine est un chef d’œuvre de l’art roman normand. En son chœur, repose la Reine Mathilde dont l’épitaphe vante le lignage et la grande piété.

Founded around 1060 by Matilda of Flanders, wife of William the Conqueror, this former Benedictine abbey is a masterpiece of Norman Romanesque art. In the choir lays Queen Matilda whose epitaph boasts lineage and great devotion.

CAEN (14-A4) TÉL : 02 31 27 14 14

juillet / août 2017

16

expositions exhibitions

Manguin, la volupté de la couleur

73

DU 8 JUILLET AU 29 OCTOBRE (VISITE GUIDÉE LES 6/08 ET 3/09 À15H) MUSÉE DE VERNON - VERNON (F4) - 02 32 21 28 09 - 3 / 4,80 € / GRATUIT

Les œuvres de Manguin expriment un bonheur de vivre et une sensualité qui lui valent d’être surnommé "le peintre voluptueux" par Apollinaire.

Par ses harmonies chromatiques, cet ami de Matisse se rapproche des audaces des peintres fauves.

The works of Manguin express a happiness to live and a sensuality which earned him to be nicknamed "the voluptuous painter" by Apollinaire. By his chromatic harmonies, this friend of Matisse is close to the Fauve painters audacity.

DU 14 JUILLET AU 5 NOVEMBRE DE 10H À 18H (VISITE GUIDÉE CHAQUE DIMANCHE DU 23/07 AU 10/09 À 14H30, 4,50 €) - MUSÉE DES IMPRESSIONNISTES - GIVERNY (F4) - 02 32 51 94 65 - 3 / 4,50 / 7 € /GRATUIT -7 ANS

Tintamarre ! Instruments de musique dans l’art,1860-1910

AVE Bande-dessinée, la BD rencontre l’Antiquité

74

Blanche Hoschedé-Monet, un regard impressionniste

71

L’exposition présente une trentaine d’œuvres de Blanche Hoschedé-Monet, qui n’ont jamais été exposées sur les cimaises du musée de Vernon. Vous découvrirez le travail de celle qui fut la belle-fille, puis la bru de Claude Monet.

The exhibition presents thirty works by Blanche HoschedéMonet, which has never been exhibited at the Vernon museum. You will discover the work of the one who was Claude Monet’s daughter-in-law.

72

...Instruments de musique dans l’art, 1860-1910.

Au temps des impressionnistes, les peintres sont des témoins et acteurs privilégiés de l’avènement d’une nouvelle musique, moderne et libérée des anciennes conventions. ... Musical instruments in art, 1860-1910. At the time of the Impressionists, painters were witnesses and privileged actors of a new music advent, modern and freed from the old conventions.

JUSQU’AU 2 JUILLET DE 10H À 18H - MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY - GIVERNY (F4) - 02 32 51 94 65 - 3 / 4,50 / 7 € / GRATUIT -7 ANS

Une exposition familiale à Gisacum et à la Médiathèque d’Evreux qui passe au crible les grands classiques et les nouveautés de la BD consacrée à l’Antiquité. A Gisacum, découvrez un espace inédit dédié au site gallo-romain vu par la BD. A family exhibition at Gisacum and at the Evreux Médiathèque which focuses on the comic book great classics and novelties devoted to Antiquity. In Gisacum, discover an brand new space dedicated to the Gallo-Roman site seen by the comic strip.

DU 1ER JUILLET AU 17 SEPTEMBRE DE 10H30 À 18H30 (VISITE GUIDÉE DU SITE ET DE L’EXPO LES 2/07, 23/07 ET 6/08 À 15H30 ; DÈS 8 ANS ; 1,50 / 3€) - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - LE VIEIL-EVREUX (E5) - 02 32 31 94 78 - GRATUIT

Chroniques Textiles et Intérieures

75

Sous forme de trilogie, cette exposition convie le tissu, MatièreMémoire, compagne des hommes tout au long de leur vie.

Manon Gignoux, artiste invitée "explore le rapport du vêtement au corps, les traces de l’usage et les présences passées."

In the form of a trilogy, this exhibition invites tissues, as a memory-matter, companion of men throughout their lives.

Manon Gignoux, guest artist,"explores the relationship of clothing to the body, traces of use and past presences."

DU 30 JUIN AU 26 AOÛT (DU LUNDI AU SAMEDI) ET LE DIMANCHE 2 JUILLET. - MAISON DES ARTS SOLANGE BAUDOUX EVREUX (E5) - 02 32 78 85 40 - GRATUIT

Une Renaissance en Normandie

76

Pour la première fois depuis la visite du roi Louis XII au château de Gaillon il y a cinq siècles, découvrez l’exceptionnelle collection de manuscrits enluminés, de peintures et de sculptures de la Renaissance de Georges d’Amboise (1460-1510).

For the first time since the visit of King Louis XII to the Gaillon castle, five centuries ago, discover the exceptional collection of illuminated manuscripts, paintings and sculptures from the Renaissance of Georges d’Amboise (1460-1510).

DU 8 JUILLET AU 22 OCTOBRE (VISITE GUIDÉE LES 8,9,11,13,18,20,25,27 JUILLET ET LES 1ER,3,6,8,10,17,22,24,29,31 AOÛT À 15H) - MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE - EVREUX (E5) - 02 32 31 81 90 - GRATUIT

Les indigents

77

Une présentation inédite des travaux de Samuel Buckman (vidéos, photographies et dessins) et de Perrine Le Querrec (auteur) autour du cimetière des indigents de l’hôpital psychiatrique de Navarre (Evreux).

An unpublished presentation of the work of Samuel Buckman (videos, photographs and drawings) and Perrine Le Querrec (author) around the "Indigent Cemetery" located in the Navarre psychiatric hospital (Evreux).

JUSQU’AU 5 NOVEMBRE (DU MARDI AU DIMANCHE 10H-12H/14H-18H) - MUSÉE D’ART, HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE EVREUX (E5) - 02 32 31 81 90 31 - GRATUIT

What’s Up normandie

expositions exhibitions

Marie-Laure Souq

17

78

La Maison d’Hellouin expose les huiles de MarieLaure Souq. A l’image d’une photo, d’un instant de vie, l’artiste-peintre présente un travail tout en mouvement de situations du quotidien.

The Maison d’Hellouin exhibits Marie-Laure Souq’s oil paintings. Just like a photo, a moment of life, the painter presents a work in the movement of everyday situations.

DU 4 JUIN AU 27 AOÛT DE 9H À 19H - MAISON D’HELLOUIN - LE BEC HELLOUIN (D4) - 09 66 88 13 49 - GRATUIT

Stanley William Hayter (1901-1988)

79

Stanley William Hayter, graveur du 20e siècle, membre du mouvement surréaliste, est l’un des fondateurs de l’expressionnisme abstrait américain. Exposition en 2 volets : gravures à Conches et peintures à Bernay + visites guidées et conférences au cours de l’été.

Stanley William Hayter, a 20th century engraver, a member of the Surrealist movement, is one of the founders of American abstract expressionism. Exhibition in 2 parts: engravings in Conches and paintings in Bernay + guided tours and conferences during the summer.

DU 17 JUIN AU 17 SEPTEMBRE (SAUF FERMETURE), DE 11H À 18H - MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BERNAY (D4) / ESPACE DES TANNERIES DE CONCHES (D5) - 02 32 46 63 23 - 2,30 / 4,50 € / GRATUIT

Hébert-Stevens, Rinuy, Bony. Un atelier de vitrail au XXe siècle

80

L’atelier de vitrail Hébert-Stevens - Rinuy - Bony est l’un des plus engagés dans les voies de la modernité du XXe siècle. Le musée rassemble pour la 1ère fois les œuvres réalisées dans l’entre-deux-guerres pour les expositions internationales et salons parisiens.

The stained glass workshop Hébert-Stevens - Rinuy - Bony is one of the most committed in the ways of the twentieth century modernity.

The museum gathers for the first time the works realized in the interwar period for the international exhibitions and salons of Paris.

JUSQU’AU 27 AOÛT (VISITES GUIDÉES LES 05/07 ET 02/08 À 15H) MUSÉE DU VERRE - CONCHES (D5) - 02 32 30 90 41 - 3 €

Décorchemont, maître de la pâte de verre

81

Les acquisitions récentes d’œuvres en pâte de verre de François Décorchemont (1880-1971) ont favorisé le réaménagement de la salle consacrée à l’artiste conchois, qui rassemble dorénavant une sélection de ses modèles, de ses objets d’art et de ses vitraux.

The recent acquisitions of molten glass works by François Decorchemont (1880-1971) favored the development of a room devoted to this Conches native artist, which now combines a selection of his models, collections and stained glasses.

83

Né en 1939, Gérard Fromanger s’impose dès les années 60 comme une figure de la Nouvelle Figuration. Artiste très engagé, il partage les combats de ses amis Godard, Prévert ou Deleuze dans les années 60. Une grande exposition lui fut consacrée en 2016 au centre Pompidou.

Born in 1939, Gérard Fromanger became a figure of the New Figuration in the 1960s. As a very committed artist, he shared the fights with his friends Godard, Prévert or Deleuze in the 60s. A major exhibition was devoted to him in 2016 at the Centre Pompidou.

DU 8 JUILLET AU 22 OCTOBRE,TOUS LES JOURS DE 10H30 À 18H30 - CHÂTEAU DE VASCOEUIL (F3) - 02 35 23 62 35 - DROIT D’ENTRÉE AU CHÂTEAU (6,50 / 9,50 €)

JUSQU’AU 26 NOVEMBRE (VISITE GUIDÉE LE 8/07 À 14H30) MUSÉE DU VERRE - CONCHES (D5) - 02 32 30 90 41 - 3 €

De Malerme à Marigaux, facteurs d’instruments à vent de 1935 à nos jours

Gérard Fromanger, Annoncez la couleur…

82

La Couture-Boussey est le berceau de la facture instrumentale depuis le XVIIe siècle. Dans cette nouvelle exposition, vous pourrez entendre des souvenirs, voir des objets singuliers ou encore visionner un film sur l’entreprise Marigaux, toujours en activité.

La Couture-Boussey is an instrument invoice cradle since the 17th century. In this new exhibition, you will be able to hear memories, see singular objects and watch a film about the company Marigaux, still active.

ER DU 1 JUILLET AU 15 NOVEMBRE (SAUF LUNDI) DE 14H À 18H MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT - LA COUTURE-BOUSSEY (F5) 02 32 36 28 80 - 1,50 / 4 € / GRATUIT

10e Biennale de Sculpture

84

Rendez-vous incontournable de la Sculpture, la biennale présentera cette année un hommage à François Pompon. 30 artistes exposants et une exposition-vente avec une centaine d’œuvres exposées dans le jardin et la galerie du château.

A must-see for Sculpture, the Biennale will presents a tribute to François Pompon. 30 exhibiting artists and an exhibition-sale with a hundred works displayed in the castle’s garden and gallery .

DU 1ER JUILLET AU 30 SEPTEMBRE 14H-18H - JARDIN DES SCULPTURES BOIS-GUILBERT (F3) - 02 35 34 86 56 - 5 / 8 € / GRATUIT - 6 ANS

juillet / août 2017

18

expositions exhibitions

Nouvel Espace Street art

85

Un nouvel Espace Street art est inauguré au Centre abbé Pierre – Emmaüs. Les visiteurs pourront y découvrir les œuvres géantes de 8 street-artistes au gré de leur promenade dans le parc, qui mène au Lieu de mémoire de l’abbé Pierre.

A new street-art space is inaugurated at the Abbé PierreEmmaüs center. Visitors will discover the giant works of 8 street artists, by walking through the park which leads to the Abbe Pierre’s memory place.

LE 15 SEPTEMBRE À 18H - CENTRE ABBÉ PIERRE - EMMAÜS ESTEVILLE (E2) - 02 35 23 87 76 - 2 / 4 / 6 €

Eclats de verre

86

TOUS LES JOURS, SAUF LE MARDI - MUSÉE DES TRADITIONS ET ARTS NORMANDS - MARTAINVILLE-EPREVILLE (E3) - 02 35 15 69 11 2 / 4 € /GRATUIT -18ANS OU SOUS CONDITIONS

A l’antique

91

Une cinquantaine d’œuvres contemporaines issues de la collection du Frac dialoguent avec les collections historiques du musée. Découvrez les œuvres antiques et leurs influences sur l’art d’aujourd’hui au sein des collections du musée des Antiquités.

About fifty contemporary works from the FRAC’s collection interact with the museum’s historical collections. Discover the ancient works and their influence on nowaday art.

JUSQU’AU 24 SEPTEMBRE (VISITES GUIDÉES LES 16/07 À 15H ET 18/07 À 12H30 - 4 €) - MUSÉE DES ANTIQUITÉS - ROUEN (E3) 02 76 30 39 25 - GRATUIT 87

Le prestigieux concours Wildlife récompense depuis plus de 50 ans la photographie de la faune et flore sauvages, privilégiant une représentation fidèle de la nature. Ces œuvres venues du monde entier mettent l’accent sur le respect du bien-être des animaux.

The prestigious Wildlife competition has been rewarding photography of wild fauna and flora for more than 50 years, favoring a faithful representation of nature. These works from all over the world focus on respect for animal welfare.

DU 29/06 AU 18/07 - VISITES GUIDÉES LES 1/07 ET 5/09 À 13H30 ; LES 4/07 ET 1/08 À 12H30 ; LES 14/07 ET 15/08 À 15H (4 €) - MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE - ROUEN (E3) - 02 76 30 39 25 - GRATUIT

Boisgeloup, l’atelier normand de Picasso

88

Peu de gens le savent, Picasso a résidé et travaillé pendant cinq années en Normandie, dans son château de Boisgeloup. Jusqu’ici, aucune exposition n’avait été consacrée à cette période intensément créative, qui s’étend de 1930 à 1935. C’est maintenant chose faite !

Few people know, Picasso lived and worked for five years in Normandy, in his castle of Boisgeloup. Until now, no exhibition has been devoted to this intensely creative period, which extends from 1930 to 1935. It’s now done!

Autour des Panoramas

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2017 - PANORAMA XXL - ROUEN (E3) - 02 35 52 95 29 - INCLUS DANS L’ACCÈS PANORAMA

Révélation, Roger Courtois

Gonzalez/Picasso : Une amitié de fer

Rouen 1431

89

LES 1/07, 15/07, 29/07, 13/08, 26/08 ET 10/09 À 16H30 + 09/09 À 15H - MUSÉE LE SECQ DES TOURNELLES - ROUEN (E3) - 02 76 30 39 25 - 5 € + ACCÈS EXPO

93

Un jour de 2002, dans la Cathédrale de Rouen, le regard du peintre Rouennais Roger Courtois est attiré par un motif ornemental : le quadrilobe. Ce motif, décliné en “Courtoisies” devient l’un des thèmes phares de son œuvre.

One day in 2002, in the Rouen Cathedral, the look of the local painter Roger Courtois is attracted by an ornamental pattern : the quadrilobe. This motif, declined in "Courtoisies" becomes one of the main themes of his work.

JUSQU’AU 20 AOÛT - CATHÉDRALE - ROUEN (E3) - GRATUIT

Situé dans une ancienne église gothique, le Musée Le Secq des Tournelles, temple de la ferronnerie d’art en France, rend hommage à Julio Gonzalez (1876-1942), sculpteur et proche ami de Picasso, dans le cadre de la Saison Picasso.

Located in an old gothic church, the Musée Le Secq des Tournelles, a temple of ironwork in France, pays tribute to Julio Gonzalez (1876-1942), sculptor and close friend of Picasso.

92

Avec le panorama XXL, Yadegar Asisi réactualise une ancienne forme d’art très populaire au 19ème siècle. Venez découvrir dans le Hall d’accueil la riche histoire des panoramas du 18e siècle à aujourd’hui.

With the Panorama XXL, Yadegar Asisi updates a very popular art form of the 19th century. Come and discover the rich history of the panoramas from the 18th century to the present day.

JUSQU’AU 11 SEPTEMBRE (VISITE GUIDÉE TOUS LES JOURS SAUF MARDI À 15H00) - MUSÉE DES BEAUX-ARTS - ROUEN (E3) 02 76 30 39 25 - 5 € + ACCÈS EXPO

What’s Up normandie

90

Picasso a produit une quantité immense de céramiques, en renouvelant une pratique ancestrale à laquelle il est particulièrement attaché. Cette exposition souligne la dimension sculpturale de cette production et met en évidence ses fulgurantes innovations.

Picasso produced an huge quantity of ceramics, renewing an ancestral practice to which he is particularly attached.

This exhibition highlights the sculptural dimension of this production and reveals its fascinating innovations.

JUSQU’AU 11 SEPTEMBRE - MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ROUEN (E3) - 02 35 07 31 74 - 4,00 €

Revivez l’histoire des grandes traditions verrières de la Normandie, du 16ème au 21ème siècle, et partez à la découverte des savoir-faire et multiples possibilités qu’offre ce matériau.

Relive the history of the great glass tradition in Normandy, from the 16th to the 21st century, discover the know-how and the many possibilities this material offers.

Wildlife Photographer of the year

Picasso, Sculptures céramiques

94

Admirez la cité et le paysage rouennais du XVème siècle grâce au panorama Rouen 1431. Du haut de la plateforme de 15 mètres revivez les scènes mythiques de la vie de Jeanne d’Arc, dont la conduite de celle-ci jusqu’au bûcher.

Admire the city and the Rouen landscape of the 15th century thanks to the panorama Rouen 1431. From the top of the 15 meters platform, relive the mythical scenes of Joan of Arc’s life, until her driving to the pyre.

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2017 (VISITE GUIDÉE CHAQUE SAMEDI ET DIMANCHE À 14H30 ET 15H30 - PANORAMA XXL - ROUEN (E3) 02 35 52 95 29 - DE 6,50 À 9,50 €

expositions exhibitions

Normandy, Simon Roberts

19

95

Le Centre photographique s’est adressé au photographe anglais Simon Roberts afin qu’il porte son regard sur le territoire de la région Normandie.

Explorant fêtes locales, défilés et loisirs, ses clichés révèlent une diversité joyeuse de notre région.

The Photographic Center approached the English photographer Simon Roberts to look into the territory of Normandy. Exploring local festivals, parades and recreation, its pictures reveal a joyful diversity of our region.

JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE - CENTRE PHOTOGRAPHIQUE ROUEN (E3) - GRATUIT

Rouen Souterrain (2)

96

Cette exposition présente les résultats des fouilles archéologiques de la rue Pouchet (2012) et de la rue du Donjon (2015). Elles mettent notamment en lumière la question de la gestion des déchets et donne une image de la vie quotidienne au XVIe siècle à Rouen.

This exhibition presents the results of the archaeological excavations in the streets of Rouen (2012 & 2015). They particularly highlight the issue of waste management and give a picture of everyday life in the 16th century in Rouen.

JUSQU’AU 17 SEPTEMBRE - MUSÉE DES ANTIQUITÉS ROUEN (E3) - 02 35 98 55 10 - GRATUIT

Voyage Voyage, Reise Reise

97

Trois artistes Allemands invités et trois artistes basés à Rouen y présentent dans cette eposition leurs positions artistiques respectives sur le thème du voyage, des pérégrinations géographiques, du pays d’origine et de l’altérité.

Three invited German artists and three artists based in Rouen present in this exhibition their respective artistic positions on the theme of travel, geographical peregrinations, country of origin and otherness.

JUSQU’AU 10 JUILLET, DU MARDI AU DIMANCHE 14H-18H GALERIES DE L’AÎTRE ST-MACLOU - ROUEN (E3) - GRATUIT

Theirry Citron, Pastels

98

La technique du pastel permet à Thierry Citron de transcrire, au contact de la nature, de vives impressions, avec le souci de traduire l’émotion. Par de larges et vigoureuses tâches de couleurs, il module la surface des espaces mouvants imprégnés d’une vie intense.

The technique of pastel allows Thierry Citron to transcribe, in contact with nature, strong impressions, with the concern to translate emotion. By large and vigorous color tasks, it modulates the surface of moving spaces impregnated with an intense life.

DU 23 JUIN AU 30 JUILLET - ESPACE DE LA CALENDE ROUEN (E3) - GRATUIT

L’école en Algérie, l’Algérie à l’école

99

Cette exposition revient sur l’histoire scolaire de l’Algérie et de la France, depuis l’époque coloniale jusqu’aux enjeux sociétaux actuels, pour inscrire la diversité des mémoires générées par les relations francoalgériennes dans un cadre commun de références.

This exhibition retraces the educational history of Algeria and France, from the colonial period to the present societal stakes, in order to inscribe the diversity of memories generated by Franco-Algerian relations.

JUSQU’AU 2 AVRIL 2018 - MUNAÉ, CENTRE D’EXPOSITIONS ROUEN (E3) - 02 35 07 66 61 - 2€

juillet / août 2017

20 Posters

expositions exhibitions

100

Le Fonds régional d’art contemporain s’intéresse à un médium nouvellement intégré dans ses collections: l’affiche et/ou le poster d’artiste, condensés sous l’appellation anglaise Posters, un médium qui paraît jouir d’un nouvel intérêt chez les artistes.

The Fonds régional d’art contemporain is interested in a newly integrated medium in its collections: the placard and the artist’s poster, a medium that seems to enjoy a new interest from the artists.

Jean-Paul Tourbatez

105

Sur le rivage de sa Normandie ou ailleurs en mer, J-P. Tourbatez, peintre officiel de la marine, capte du regard le décor encombré dont il sait sublimer chaque détail, dans une œuvre qui confine à l’hyperréalisme mais ne manque pas de poésie.

On the shores of Normandy or elsewhere on the seas, Tourbatez, an official naval painter, captures the landscapes and sublimate every detail, in a work that borders on hyperrealism but doesn’t lack poetry.

JUSQU’AU 27 AOÛT, DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 13H30 À 18H30 - FRAC NORMANDIE - SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN (E3) 02 35 72 27 51 - GRATUIT

DU 9 JUIN AU 3 SEPTEMBRE - ABBAYE SAINT-GEORGES DE BOSCHERVILLE (D3) - 02 35 32 10 82 - DROIT D’ENTRÉE À L’ABBAYE - 4,50 / 6 €

Jardin Nomade, Pascal Levaillant

Pierre et Gilles, Clair-obscur

101

Pascal Levaillant mène une démarche originale de collectage de végétaux et de minéraux dans les sites naturels de la région. Le végétal et le minéral deviennent alors matière, motif pour un “herbier contemporain” installé dans les jardins de Pierre Corneille.

Pascal Levaillant takes an original approach to collecting plants and minerals in the natural sites of the region. The vegetable and the mineral then become matter, motif for a "contemporary herbarium" installed in the gardens of Pierre Corneille.

JUSQU’AU 15 OCTOBRE 2017 - MUSÉE PIERRE CORNEILLE PETIT-COURONNE (E3) - 02 35 68 13 89 - GRATUIT

Bois de musique

106

Pierre et Gilles, quarante ans d’une complicité amoureuse et artistique, qui a fait naître des portraits mythiques, entre photographie et peinture, nourris de pop culture. Madonna, Jean-Paul Gaultier, Stromae, Isabelle Huppert ont défilé devant leur objectif.

Pierre and Gilles, forty years of love and artistic complicity, which gave birth to mythical portraits, between photography and painting, fed by pop culture, starring Madonna, JeanPaul Gaultier, Stromae, Isabelle Huppert and many others.

JUSQU’AU 20 AOÛT - MUMA - LE HAVRE (C3) - 02 35 19 62 62 6 / 10 € (DONT ACCÈS MUSÉE)

102

La Maison des forêts à Saint Etienne du Rouvray aborde le thème de la musique et du bois. “Bois de musique” vous emmène dans le monde des instruments de musiques. Comment fonctionnentils? Pourquoi sont-ils en bois ?

The House of forests in Saint-Etienne du Rouvray addresses the theme of music and wood. "Wood of music" brings you into the world of musical instruments. How do they work? Why are they made of wood?

Smart Factory, l’usine d’œuvres d’art

107

L’exposition Smart Factory aborde le rapport de l’art aux technologies au travers d’installations qui mettent en scène le processus de création. Le spectateur joue alors parfois le rôle de muse, sa présence influant l’art en train de se faire.

The Smart Factory exhibition focuses on the relationship between art and technology through installations that recreate the creative process. Here, the spectator sometimes plays the role of a muse, his presence influences the art in progress.

JUSQU’AU 31 AOÛT - MAISON DES FORÊTS - SAINT-ETIENNE-DUROUVRAY (E3) - 02 35 52 93 20 - GRATUIT

JUSQU’AU 3 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURS 10H-18H - LE TETRIS LE HAVRE (C3) - 02 35 19 00 38 - GRATUIT

Sur la piste des animaux enigmatiques

Impression(s), soleil

103

Bien des créatures demeurent dans l’ombre de la science ! Parmi elles, les animaux de légende, à l’instar du yéti ou du monstre du Loch Ness, qui font sourire les sceptiques. La cryptozoologie, souvent controversée, est littéralement l’étude de ces animaux cachés.

Many creatures remain in the shadow of science! Among them, the legendary animals, as the yeti or the Loch Ness monster, make the skeptics smile. Cryptozoology, often controversial, is literally the study of these hidden animals.

JUSQU’AU 15 OCTOBRE - VISITE GUIDÉE LE 1ER JUILLET À 14H30 - ATELIER ENFANTS LES 18/07 (14H), 19/07 (14H30) ET 2/08 (10H +13H) - CONFÉRENCE LE 15/07 AU MBA DE ROUEN - LA FABRIQUE DES SAVOIRS - ELBEUF (E4) - 02 76 30 39 25 - 4 € / GRATUIT -26 ANS L’invisiblevu,LespeintresabstraitsdumuséedesBeaux-ArtsdeRouen,1937-1997

104

Le musée des Beaux-Arts de Rouen rassemble au C.A.C Matmut une partie de sa collection méconnue d’art moderne, ici sous l’angle des nouvelles formes d’abstraction apparues en France après-guerre. Des chefsd’œuvre de Soulages, Hans Hartung, Dubuffet ou CoBrA. The Musée des Beaux-Arts de Rouen gathers in the Matmut Art center a part of its modern art collection, focusing on the new forms of abstraction that appeared in France after the WW2.

Masterpieces by Soulages, Hans Hartung, Dubuffet or CoBrA. DU 8 JUILLET AU 1ER OCTOBRE (MERCREDI AU DIMANCHE 13H-19H) CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE LA MATMUT ST-PIERRE-DE-VARENGEVILLE (D3) - 02 35 05 61 73 - GRATUIT

What’s Up normandie

108

C’est un prêt exceptionnel que le musée MarmottanMonet accorde au MuMa : Impression, soleil levant, tableau fondateur de Monet, revient le temps d’une exposition au Havre, où il a été peint un matin de 1872.

It is an exceptional loan that the Marmottan-Monet Museum gives to the MuMa: "Impression, Soleil Levant", a founder painting by Monet, returns for an exhibition in Le Havre, where it was painted one morning in 1872.

DU 9 SEPTEMBRE AU 8 OCTOBRE 2017 - MUMA - LE HAVRE (C3) 02 35 19 62 62 - 6 / 10 € (DONT ACCÈS MUSÉE)

Accumulation of Power, Chiharu Shiota

109

C’est un tourbillon de fils rouges, densément tissés, qui irradie la nef de béton de l’église Saint-Joseph.

Une « accumulation d’énergie » (Accumulation of Power), qui happe, tel un trou noir, les puissances spirituelles que l’édifice concentre.

It is a whirlwind of red threads, densely woven, which radiates the concrete nave of the St. Joseph church. An accumulation of power, which grabs, like a black hole, the spiritual powers concentrated in the building.

JUSQU’AU 8 OCTOBRE 10H-18H - EGLISE ST-JOSEPH LE HAVRE (C3) - 02 32 74 04 04 - GRATUIT

22

expositions exhibitions

Catène de containers, Vincent Ganivet

110

Deux arches monumentales que Vincent Ganivet a enchevêtrées entre mer et ville. Comme pour un jeu d’enfant géant, l’artiste a assemblé entre eux des containers multicolores, des mastodontes de métal dégageant une impression tenace de légèreté.

Two monumental arches that Vincent Ganivet has entangled between sea and city. As for a giant child’s play, the artist has put together multicolored containers, metal mastodons giving off a tenacious impression of lightness.

JUSQU’AU 8 OCTOBRE - QUAI DE SOUTHAMPTON LE HAVRE (C3) - INFOS : UNETEAUHAVRE2017.FR - GRATUIT

1517. Le Havre, un rêve de la Renaissance

111

112

…Piloter et naviguer depuis Le Havre au XVIe et XVIIe. Livres, photos et objets retraçant l’histoire de la navigation depuis Le Havre, pour mieux saisir la réalité des voyages en mer de l’époque, entre immensité océane et hasards mortels. ... Piloting and sailing from Le Havre to the 16th and 17th centuries. Books, photos and objects retracing the history of navigation from Le Havre, to understand the reality of the seagoing at the time, between ocean immensity and mortal hazards.

André Hambourg, Ombre et Lumière

JUSQU’AU 17 SEPTEMBRE - LE POINT DE VUE - DEAUVILLE (B3) 02 31 14 02 02 - GRATUIT

"Nord-Sud" de Patrick Chauvel

Fanny Ferré, Sculptures

L’attention au réel

113

DU 19 MAI AU 10 SEPTEMBRE - MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN (A4) - 02 31 30 47 70 - 3,50 / 5,50 €

Henri et René de Saint-Delis

Marc Desgrandchamps

114

What’s Up normandie

118

Art Flamand et Hollandais d’hier et d’aujourd’hui.

L’exposition met en lumière la naissance puis le triomphe des genres artistiques dans les Pays-Bas espagnols et les sept Provinces-Unies au XVIe et XVIIe siècles. Près de 90 tableaux et une cinquantaine de gravures.

Flemish and Dutch art of yesterday and today. The exhibition highlights the birth and then the triumph of artistic genres in the Spanish Netherlands and the seven United Provinces in the sixteenth and seventeenth centuries. Nearly 90 paintings and fifty engravings.

DU 1ER JUILLET AU 10 SEPTEMBRE - ABBAYE DE MONTIVILLIERS - MONTIVILLIERS (C3) - 02 35 30 96 58 - GRATUIT

Une exposition consacrée aux frères Henri et René de Saint-Delis. Plus de 120 pièces, peintures, dessins, gravures et livres illustrés, parmi lesquels de nombreux inédits. C’est la première exposition commune des deux frères à Honfleur.

An exhibition dedicated to the brothers Henri and René de SaintDelis. More than 120 pieces, paintings, drawings, engravings and illustrated books, among which many unpublished. This is the first joint exhibition of the two brothers in Honfleur.

117

Plusieurs décennies après ses reportages au Viet-Nam aux côtés des forces américaines, Patrick Chauvel est allé voir « ceux du nord » et a rencontré 4 photographes qui suivaient les soldats Nord-vietnamiens. Un nouvel éclairage sur la terrible réalité de ce conflit.

Several decades after his reports in Viet-Nam with the American forces, Patrick Chauvel went to see "those of the north" and met 4 photographers who followed the North-Vietnamese soldiers. A new light on the terrible reality of this conflict.

DU 15 JUIN AU 30 SEPTEMBRE - HÔTEL DE VILLE - CAEN (A4) 02 31 30 45 55 - 3 / 4 € / GRATUIT -18 ANS

Les êtres qui naissent depuis un quart de siècle sous les doigts de Fanny Ferré ont définitivement adopté la grâce énigmatique des nomades. Façonnés comme par le vent ils n’en finissent pas de prendre le large.

The beings born under the fingers of Fanny Ferré for 25 years have definitely adopted the enigmatic grace of the nomads. Like if they were shaped by the wind, they never stop taking off.

116

Cette exposition dévoile une partie des 600 œuvres de l’artiste léguées à la Ville de Deauville, en 2 temps, avec un voyage vers les destinations prisées de l’artiste au « Point de Vue » et la reproduction sur les Planches d’une trentaine de toiles l’ayant inspiré.

This exhibition unveils a part of the 600 works of the artist, bequeathed to the city of Deauville. In 2 steps : a trip to the beloved destinations of the artist at the "Point de Vue" and the reproduction on the "Planches" of thirty paintings which inspired him.

JUSQU’AU 15 JUILLET, VISITE GUIDÉE CHAQUE SAMEDI À 14H -BIBLIOTHÈQUE ARMAND SALACROU - LE HAVRE (C3) - 02 32 74 04 04 -TARIFS N.C

DU 8 JUILLET AU 15 OCTOBRE - MUSÉE EUGÈNE BOUDIN HONFLEUR (C3) - 02 31 89 54 00 - 6,50 / 8 €

115

La peinture de Ronel se situe à mi-chemin entre une observation attentive du monde et un imaginaire foisonnant. Peintre narrateur et voyageur compulsif, il a arpenté le monde inventoriant visages, paysages, bazars qu’il réemploie ensuite dans de riches compositions.

Ronel’s painting is halfway between a careful observation of the world and an abundant imagination. Painter narrator and compulsive traveler, he paced the world, inventorizing faces, landscapes, bazaars that he then reuses in rich compositions.

JUSQU’AU 30 JUILLET - GALERIE BOURDETTE GORZKOWSKI HONFLEUR (C3) - 02 31 89 05 36 - GRATUIT

Pour comprendre la naissance du Havre en 1517, le contexte de sa fondation, son rôle stratégique, le soutien du pouvoir royal, et la vie quotidienne des premiers havrais grâce à des documents d’archives, des objets anciens et des pièces archéologiques.

To understand the birth of Le Havre in 1517, the context of its foundation, its strategic role, the support of the royal power, and the daily life of the first inhabitants, thanks to archival documents, ancient objects and archaeological pieces.

JUSQU’AU 17 SEPTEMBRE (VISITES GUIDÉES DU 11/07 AU 15/09 DU MARDI AU VENDREDI DE 9H À 12H S/RÉSA) - ARCHIVES MUNICIPALES - LE HAVRE (C3) - 02 35 54 02 70 - 5 / 7 €

Quand le vent soufflera…

Ronel, Sur la route de Sweet City

119

Pour la première exposition de ce cycle d’art contemporain intitulé résonnances, Le musée invite l’artiste Marc Desgrandchamps, reconnu sur la scène internationale pour ses grandes œuvres énigmatiques, mêlant des éléments très hétérogènes.

For the first exhibition of this cycle of contemporary art called "resonances", the museum invites the artist Marc Desgrandchamps, recognized internationally for his great enigmatic works, mixing very heterogeneous elements.

DU 3 MARS AU 27 AOÛT - MUSÉE DES BEAUX-ARTS - CAEN (A4) 02 31 30 47 70 - 2,50 / 3,50 € / GRATUIT -26 ANS

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

P’Harcourt d’été en musique

120

2 heures de détentes, 2100 mètres de chemins d’herbe et une trentaine de jeux en bois pour explorer l’arboretum et ses arbres venus d’ailleurs.

Cette année, découvrez les instruments insolites installés par la Compagnie Itinéraire Bis !

2 hours of relaxation, 2100 meters of paths of grass and thirty wooden games to explore the arboretum and its wonderful trees. This year, discover the unusual instruments with the Itinéraire Bis Company !

23

Visite de la champignonnière

122

Le propriétaire vous propose une visite d’1h30 sur la culture des champignons mais aussi sur l’histoire des lieux puisque la Champignonnière a servi d’abri durant la Seconde Guerre mondiale.

The owner offers a 1h30 visit about the mushrooms cultivation and the history of the places since the Champignonnière was used as shelter during the Second World War.

DU 2 JUILLET AU 3 SEPTEMBRE DE 10H30 À 18H30 - DOMAINE D’HARCOURT -HARCOURT (D4) - 02 32 46 29 70 - 1,50 / 4 € /GRATUIT -6 ANS

LES SAMEDIS 1/07, 05/08, 02/09 À 16H - CHAMPIGNONNIÈRE BRIONNE (D4) - 06 15 62 25 85 - 3,50 / 5€

Visite guidée du Bec Hellouin

Judith ou la fondation d’une ville

121

L’Office de Tourisme vous propose de découvrir ce village classé parmi les Plus Beaux Villages de France : l’histoire du village, les noms des rues, l’architecture et l’église du village n’auront plus de secret pour vous.

Discover this village listed among the Most Beautiful Villages of France: you will learn everything about the village history, the names of the streets, the architecture and the village church.

CHAQUE MARDI (SAUF 15 AOÛT) DU 27 JUIN AU 12 SEPTEMBRE À 14H30 - VILLAGE - LE BEC HELLOUIN (D4) - 02 32 45 70 51 - 3 € S/INSCR.

123

Visite guidée pour découvrir l’histoire de la ville de Bernay, et sa fondation par Judith de Bretagne, fille de Conan 1er, duc de Bretagne et épouse de Richard II, duc de Normandie. On célèbre en 2017 le millénaire de sa disparition.

Guided tour to discover the history the Bernay city, and its foundation by Judith of Brittany, daughter of Conan 1st, Duke of Brittany, and wife of Richard II, Duke of Normandy. In 2017 is celebrated the millennium of its death.

LES DIMANCHES 9/07, 23/07, 13/08 ET 27/08 (+ 26/08) À 15H MUSÉE DES BEAUX-ARTS - BERNAY (D4) - 02 32 46 63 23 2,30 / 4,50 € / GRATUITÉ SOUS CONDITIONS

juillet / août 2017

24

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

A la découverte de Gisacum

124

Laissez-vous raconter l’histoire de Gisacum en suivant votre guide dans le musée et les thermes.

(Visite des thermes sous réserve de conditions météorologiques favorables). A partir de 8 ans.

Let us tell you the story of Gisacum by following your guide in the museum and thermal baths. (Visit to the thermal baths subject to favorable weather conditions).

From the age of 8.

LES VENDREDIS 14, 28 JUILLET ET 11 ET 25 AOÛT À 21H - CENTREVILLE - EVREUX (E5) - 02 32 24 04 43 - 4 / 8 € / GRATUIT -6 ANS

125

En solo, en famille ou entre amis, décryptez les énigmes et suivez le bon chemin pour récupérer les badges cachés à Gisacum. Une surprise attend les gagnants de ce grand jeu de piste. En partenariat avec les FRANCAS de l’Eure.

Alone, with family or friends, decipher the riddles and follow the correct path to retrieve the hidden badges in Gisacum. A surprise is waiting for the winners of this great paper chase.

DU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT DE 10H30 À 18H30 - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - LE VIEIL-EVREUX (E5) - 02 32 31 94 78 - GRATUIT

Petites herbes et grands remèdes

126

Redécouvrons la pharmacopée des Anciens pour se soigner au naturel : reconnaissance des plantes, cueillette, réalisation d’un herbier et dégustation de tisanes ! Un petit pot de sel aromatique est offert aux participants.

Rediscover the Ancients materia medica to heal naturally : plant recognition, picking, making a herbarium and tasting herbal teas! A small pot of aromatic salt is offered to the participants.

LE SAMEDI 19 AOÛT DE 14H À 17H - GISACUM, VILLE GALLOROMAINE - LE VIEIL-EVREUX (E5) - 02 32 31 94 78 - 10 € S/RÉSA

Ateliers jeune public à Gisacum

127

La cité gallo-romaine de Gisacum propose des ateliers antiques, jeux olympiques, soldats romains, ateliers BD, découverte de l’archéologie ou encore atelier en famille dans les vestiges de la cité le 16/08 à 14h30 (dès 6 ans).

The Gallo-Roman city of Gisacum offers antique workshops, Olympic games, Roman soldiers, comic workshops, discovery of archeology or family workshop in the vestiges of the city on 16/08 at 14h30 (from 6 years).

Ateliers jeune public au Musée des Impressionnismes

DU MARDI AU VENDREDI EN AOÛT (SAUF 15/08) À 14H30 MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES GIVERNY - GIVERNY (F4) 02 32 51 94 65 - 8 €

Chasse aux trésors connectée

131

Tous en piste dans la boucle de Poses !

132

Trouvez les caches les plus insolites dissimulées un peu partout sur le territoire Seine-Eure et redécouvrez ainsi les plus beaux coins de ces 36 communes. Plus de 60 caches sont réparties sur 318 km², un territoire grand comme 3 fois Paris !

Find the most unusual caches concealed all over the SeineEure territory and rediscover the most beautiful corners of these 36 towns. More than 60 caches are spread over 318 km², a territory as big as 3 times Paris!

DU 3 JUILLET AU 30 SEPTEMBRE - ENTRE LA SEINE ET L’EURE 36 COMMUNES AUTOUR DE LOUVIERS (E4) - EVENEMENT@SEINEEURE.COM - GRATUIT TOUT PUBLIC

Ce jeu de piste vous révèlera la biodiversité exceptionnelle de la boucle de Poses. Il vous faudra tendre l’oreille et ouvrir grand les yeux pour repérer les espèces emblématiques du site et résoudre ainsi l’énigme. Dégustation de produits locaux à l’issue.

This paper chase will reveal the exceptional biodiversity of the river bed of Poses. You’ll have to listen carefully and open your eyes to locate the emblematic species of the site and solve the riddle. Tasting of local products at the end.

LE MERCREDI 12 JUILLET À 14H - POSES - POSES (E4) 07 88 60 90 67 - GRATUIT (DÈS 5 ANS)

À la cour de François 1er

Quand les ânes enlacent la Seine

128

En 1517, François 1er faisait une entrée triomphale à Evreux.

500 ans plus tard, célébrons cet anniversaire avec une visite des plus royales ! Au cours d’une balade théâtralisée, revivez le temps d’une soirée les fastes et le règne du grand roi de la Renaissance.

In the year 1517, king François 1er made a triumphant entrance in Evreux. 500 years later, celebrate this anniversary with a royal visit ! During a dramatic stroll, relive for an evening the splendor and the reign of the Renaissance great king .

LES VENDREDIS 7, 21 JUILLET ET 4 ET 18 AOÛT À 21H CENTRE-VILLE EVREUX (E5) - 02 32 24 04 43 - 4 / 8 € / GRATUIT -6 ANS

130

Le Musée des Impressionnismes Giverny propose des visites-atelier aux enfants de 5 à 12 ans en résonnane avec l’esposition Manguin, autour du portrait, des papiers en 3D, ou du paysage. De quoi stimuler leur âme d’artiste!

The Musée des Impressionnismes Giverny offers workshops for children aged 5 to 12 in resonance with the Manguin exhibition, around the portrait, 3D papers, or the landscape. Enough to stimulate their artist’s soul!

LES 26/07 ET 9/08 À 14H (DÈS 10 ANS) ; LES 19/07 ET 2/08 ET 23/08 À 10H (6-8 ANS) ET 14H30 (9-12 ANS) - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE LE VIEIL-EVREUX (E5) - 02 32 31 94 78 - DE 3 À 10 € S/RÉSA

What’s Up normandie

129

Juillet 1946, depuis un an, des victimes poignardées et déchiquetées, sont retrouvées dans les rues d’Evreux.

Impossible pour la police locale de mettre la main sur le responsable de ces crimes. Il faut pourtant arrêter ce tueur en série surnommé « La bête d’Evreux ».

July 1946, for a year, victims stabbed and shredded, are found in the streets of Evreux. It was impossible for the local police to lay hands on the perpetrator of these crimes. It’s yet necessary to arrest this serial killer nicknamed "The beast of Evreux".

CHAQUE SAMEDI ET DIMANCHE À 15H30 - GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - LE VIEIL-EVREUX (E5) - 02 32 31 94 78 1,50 / 3 € / GRATUIT -10ANS

Grand jeu de l’été à Gisacum

Sur les traces de la bête d’Evreux, Enquête Nocturne

133

Au rythme des ânes bâtés, cette escapade familiale vous mènera sur les magnifiques pelouses à Orchidées où vivent le Lézard vert et la cigale des montagnes.

Vous découvrirez la diversité remarquable des oiseaux et de la flore, et de somptueux paysages.

To the rhythm of the packsaddled donkeys , this family getaway will take you to the magnificent lawns with Orchids, where live the Green Lizard and the Moutain Cicada. You will discover the remarkable diversity of birds and flora, and sumptuous landscapes.

LE DIMANCHE 6 AOÛT À 14H - AMFREVILLE-SOUS-LES-MONTS AMFREVILLE-SOUS-LES-MONTS (E4) - 06 79 23 54 48 - GRATUIT (DÈS 5 ANS)

26

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Calèche nature en bord de Seine

134

Venez apprécier cette balade conviviale en calèche qui lève le voile sur la Côte des Deux Amants : sa légende, ses trésors naturels préservés et ses rythmes de vie. L’attelage vous conduira des bords de la Seine au pied des coteaux.

Come and enjoy this convivial horse-drawn carriage ride that lifts the veil on the Côte des Deux Amants: its legend, its preserved natural treasures and its rhythms of life. The team will take you from the banks of Seine to the foot of the hills.

LE DIMANCHE 20 AOÛT À 14H - ECLUSES D’AMFREVILLE-SOUSLES-MONTS - AMFREVILLE-SOUS-LES-MONTS (E4) - 06 79 23 54 48 GRATUIT (ACCÈS PMR)

Kayak-ornitho

135

LE SAMEDI 2 SEPTEMBRE À 9H ET À 14H - LAC DU MESNIL POSES (E4) - 06 25 75 27 94 - GRATUIT

Visite guidée des ateliers d’Etran

136

137

Découverte du monde des abeilles, de son histoire et de son rôle dans la nature. Des apiculteurs chevronnés feront partager leur passion et déguster les différents miels récoltés dans l’Eure.

Discovery of the world of bees, its history and its role in nature. Experienced beekeepers will share their passion and let you taste the different honeys harvested in Eure.

Circuit du plus petit fleuve de France

CHAQUE MARDI EN JUILLET ET AOÛT À 10H30 - RDV OFFICE DE TOURISME - VEULES-LES-ROSES (D1) - 02 35 97 63 05 3 € / GRATUIT -12 ANS

Balade avec les peintres russes

Visite guidée de Varengeville-sur-Mer

La Maison Henri IV

138

LES JEUDI 13/07 (15H) ET MERCREDI 23/08 (14H30) - RDV EGLISE SAINTVALÉRY - VARENGEVILLE-SUR-MER (E1) - 02 32 14 40 60 - 3 / 5 € / GRATUIT -6 ANS

142

Promenade de 2h sur les pas des nombreux peintres venus de Russie durant la deuxième moitié du XIXème siècle, résultat d’un véritable engouement des jeunes peintres réalistes russes pour les «études en plein air» en Normandie et en particulier à Veules.

A 2-hour walk in the footsteps of the many painters who came from Russia during the second half of the 19th century, the result of a real enthusiasm among Russian realistic painters for "outdoor studies" in Normandy and in particular Veules.

LES 15 JUILLET ET 12 AOÛT À 10H - OFFICE DE TOURISME VEULES-LES-ROSES (D1) - 06 13 21 70 39 - GRATUIT

Varengeville est le village de la lumière, qui a séduit de nombreux peintres, musiciens et poètes, qui enchante les touristes de passage et inspire toujours les artistes. C’est un village privilégié, en bordure de "Manche, mer Océane" dont parle Prévert.

Varengeville is the village of light, which has seduced many painters, musicians and poets, enchanting tourists and always inspiring artists. It is a privileged village, on the edge of "Manche, mer Océane" as Prévert said.

141

Laissez-vous séduire par l’un des plus beaux villages de Normandie. Admirez les moulins, découvrez les cressonnières, la remarquable église et les superbes villas. Visite commentée à pied de 3km (1h45).

Enjoy one of the most beautiful villages in Normandy.

Admire the mills, discover the watercress beds, the remarkable church and the superb villas. Guided tour on foot of 3km (1h45).

DU MERCREDI 9 AU DIMANCHE 13 AOÛT À 14H - MUSÉE DU PAYS DE CONCHES - CONCHES (D5) - 02 32 37 92 16 - 3 €

What’s Up normandie

140

Dieppe-Maritime Tourisme propose des visites guidées des Ateliers d’Etran. Le guide emmène les visiteurs dans le laboratoire de fabrication du fameux caramel de pomme, la menuiserie et la blanchisserie.

Dieppe-Maritime Tourism offers guided tours of Ateliers d’Etran. The guide takes visitors to the manufacturing laboratory of the famous apple caramel, carpentry and laundry.

LES MERCREDIS 26/07 ET LE 30/08 À 14H - ATELIERS D’ETRAN MARTIN-EGLISE (E1) - 02 32 14 40 60 - 5 €

Le musée de la Couture-Boussey propose tout l’été des ateliers jeune public originaux pour découvrir en s’amusant la fabrication des instruments à vent. Ateliers 7-12 ans le mercredi à 10h, 4-6 ans le jeudi à 10h, visites familiales le jeudi à 14h30.

The museum of La Couture-Boussey offers during summer original workshops for young people, to discover while having fun the manufacture of wind instruments. 7-12 years old workshops on Wednesday, 4-6 years old on Thursday at 10 am, family visits on Thursday at 2:30 pm.

LES MERCREDIS ET JEUDIS DU 12 JUILLET AU 17 AOÛT - MUSÉE DES INSTRUMENTS À VENT - LA COUTURE-BOUSSEY (F5) - 02 32 36 28 80 - 1,5 € (4€ ADULTES)

Voyage au pays des abeilles

139

Située à quelques minutes de Dieppe, réputée pour son château, son église et son jubé, Arques-la-Bataille séduit aussi par son environnement naturel exceptionnel.

Located just minutes from Dieppe, famous for its castle, church and rood screen, Arques-la-Bataille also seduces by its exceptional natural environment.

LES VENDREDI 21/07 ET JEUDI 24/08 À 15H - RDV DEVANT LA MAIRIE - ARQUES-LA-BATAILLE (E1) - 02 32 14 40 60 3 / 5 € / GRATUIT -6 ANS

Embarquez pour une navigation originale à la découverte de l’avifaune du lac du Mesnil. À bord d’un kayak, vous plongerez en silence au cœur de cet espace naturel préservé où vous pourrez observer les nombreux oiseaux qui y trouvent refuge.

Embark on an original navigation to discover the avifauna of Lake Mesnil. On board a kayak, you will dive in silence in the heart of this preserved natural area where you can observe the many birds hiding there.

Ateliers enfants au Musée des Instruments à vent

Visite guidée d’Arques-la-Bataille

143

Découverte de l’architecture de ce remarquable édifice construit en 1540, aux nombreuses effigies sculptées de style "exotique" et à la façade d’inspiration italienne. Henri II y fut probablement reçu en 1550 par les notables de la ville.

Discover the architecture of this remarkable building built in 1540, with many effigies carved in "exotic" style and with an Italian-inspired facade. Henry II was probably received there in 1550 by the notables of the city.

CHAQUE MERCREDI EN JUILLET ET AOÛT À 11H - MAISON HENRI IV - SAINT-VALERY-EN-CAUX (D1) - 02 35 57 14 13 3 € / GRATUIT -10 ANS

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Le lin de la graine au tissu

27

144

Le mercredi à 14h visite guidée de l’écomusée du lin.

Accès aux champs de lin pour découvrir cette culture, puis dégustation de produits fermiers. Le mardi à 16h découverte de la ferme en tracteur ! (3€ s/résa) Wednesday at 2 pm guided tour of the linen eco-museum.

Access to the linen fields to discover this farming, then tasting farm products. Tuesday at 4 pm discovery of the farm in tractor ! (3 € s / reservation)

CHAUQUE MARDI DU 18 JUILLET AU 8 AOÛT ET MERCREDI TOUT L’ÉTÉ - LA FERME AU FIL DES SAISONS - AMFREVILLELES-CHAMPS (D2) - 02 35 56 41 46 - 4 € / GRATUIT -12 ANS

Parcours du littoral d’Albatre

145

A marée basse, pendant 1h30 vous pourrez découvrir les secrets de la falaise, la vie qui s’y accroche ses dangers, et la faune et la flore qui se cache parmi les rochers. Sortie gratuite mais réservation indispensable !

At low tide, for 1h30 you will discover the secrets of the cliff, the life hanging there, its dangers, and the fauna and the flora that hides among the rocks. Free trip but essential reservation !

DU 30 JUIN AU 31 AOÛT (HORAIRES SELON MARÉE) - LIEU DE RDV : 02 35 06 93 20 - DIEPPE ET ENVIRONS (E1) - 02 35 06 93 20 GRATUIT

La Grotte des Petites-Dalles

146

Mémoire d’Albâtre, Nature et Patrimoine

147

Unique grotte en Normandie ouverte au public, la grotte des Petites-Dalles (un karst pour les spécialistes) s’enfonce sur près de 700m, elle est aménagée et éclairée. La visite peut se faire en tenue de ville. Enfants à partir de 8 ans, accompagnés.

The unique cave in Normandy opened to public, the cave (a karst for specialists) of Les Petites-Dalles sinks for nearly 700m, it is equipped and lit. The visit can be done in casual wear. Children from 8 years, accompanied.

LES MARDIS 25/07 ET 8/08 À 10H ET 14H ET LES 9/09 (14H-18H) ET 10/09 (10H-17H) - ROUTE DE LA PORTE DES CHAMPS - LES PETITES-DALLES (C2) - 02 35 27 87 98 - GRATUIT / 2 € S/INSCR.

Bénéficiant d’une vue imprenable sur l’estuaire, le Pont Rouge est un site chargé d’histoire, avec ses nombreux vestiges de l’occupation allemande et du mur de l’Atlantique. Vous découvrirez à la fois la biodiversité et les ouvrages de la Seconde Guerre.

With a stunning view on the estuary, Pont Rouge is a site full of history, with its many vestiges of German occupation and Atlantic Wall. You will discover both the biodiversity and the works of WW2.

Sur les pas de Flaubert, conférence-randonnée

LES DIMANCHES 9/07, 6/08 ET 17/09 À 14H30 ET 16H30 - RDV PARKING PONT ROUGE - PALUEL (C2) - 06 76 28 92 11 - GRATUIT

LE MARDI 22 AOÛT À 14H - CHÂTEAU DE BOSMELET AUFFAY (E2) - 02 35 32 81 07 - 7 € / GRATUIT -12 ANS

Fête de nuit au château de Mesnil Geoffroy

Site médiéval de Blainville-Crevon

148

Visitez l’intérieur de ce château du XVIIème à la lumière des chandelles, et suivez le guide en robe de cour.

Découvrez aussi le jardin, lors d’une promenade en musique dans la roseraie illuminée.

Visit the interior of this 17th century castle in the light of candles, and follow the guide in court dress. Also discover the garden, during a musical walk in the illuminated rose garden.

LES MERCREDIS 26 JUILLET ET 9 AOÛT À 21H30 - CHÂTEAU DE MESNIL-GEOFFROY - ERMENOUVILLE (D2) - 06 71 07 22 50 12 € / 6 € (7-15 ANS) S/RÉSA

149

Partez sur les traces de Gustave Flaubert et de son héroïne Emma Bovary, pour allier retrouvailles littéraires et découverte de la campagne normande.

A l’issue vous pourrez visiter librement le parc de Bosmelet.

Walk in the footsteps of Gustave Flaubert and his heroine Emma Bovary, to combine literary memories and discovery of the Normandy countryside. At the end you can freely visit the park of Bosmelet.

150

Suivez le guide à la découverte du site médiéval, qui fut une motte castrale du XIe s. sur laquelle cinq châteaux successifs ont été bâtis entre le XIIe et le XVIIIe s.

D’impressionnants vestiges à voir dont souterrains du XIVe s et salles du XVe siècle.

Discover the medieval site, which was a castle of the 11th century on which five successive castles were built between the XIIth and the XVIIIth centuries. Impressive vestiges to see including undergrounds of the 14th century and rooms of the 15th century.

SAMEDIS 22 JUILLET ET 19 AOÛT À 14H - SITE MÉDIÉVAL BLAINVILLE-CREVON (E3) - 02 35 23 19 90 - 3 €

juillet / août 2017

28

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Rouen et ses trésors

Rouen Secret #1, #2, #3, #4

156

CHAQUE SAMEDI À 15H - RDV OFFICE DE TOURISME - ROUEN (E3) 02 32 08 32 40 - 5 / 7 € / GRATUIT -12 ANS

Rouen a aussi ses secrets, des quartiers intimes que les rouennais cachent aux yeux de tous et qui ne s’ouvrent qu’aux plus curieux…. Il y’a d’abord la Croix de Pierre (#1), puis la Rougemare, Beauvoisine (#2), Saint-Nicaise (#3) et Saint-Patrice (#4).

Rouen also has its secrets, intimate quarters that the people of Rouen hide and reveal only to the most curious.... There is first La Croix de Pierre (# 1), then La Rougemare, Beauvoisine (# 2), Saint-Nicaise (# 3) and Saint-Patrice (# 4).

LES 3/07, 27/07 ET 1/08 (#1) + 11/07 ET 8/08 (#2) + 18/07 (#3) À 18H + 24/07 ET 28/08 À 15H (#4) - RDV HÔTEL DE VILLE (#1 ET #2) / FONTAINE SAINTEMARIE (#3) / ÉGLISE ST-PATRICE (#4) - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 4,50 / 6,50 €

Abbatiale St-Ouen, Toits et charpentes

Rouen Renaissance

157

151

Laissez-vous guider à travers la capitale de la Normandie. Empruntez ses rues pittoresques à la rencontre de ses places, monuments et trésors. C’est toute l’histoire de Rouen au cours des siècles qui vous sera présentée lors de cette promenade pédestre.

Let yourself be guided through the capital of Normandy.

Walk down the picturesque streets to see its squares, monuments and treasures, and learn the whole history of Rouen over centuries.

152

L’Église Saint-Ouen est l’un des rares exemples du gothique rayonnant à Rouen. Arpentez une charpente unique sous les toits de l’abbatiale.

Véritable forêt suspendue, découvrez un panorama époustouflant sur la ville !

The Saint-Ouen Church is one of the rare examples of the Rayonnant gothic style in Rouen. Stride along a unique framework under the church roofs. From this hanging forest, discover a stunning panorama of the city!

LES SAMEDIS 01/07 ET 2/09, ET JEUDI 3/08 À 10H - ABATIALE SAINT-OUEN - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 5 / 7 €

Nom de nom !

153

Arpenter la ville, tête en l’air et nez au vent, à la découverte des noms des rues, c’est une autre façon de raconter l’histoire à travers les métiers de jadis et les personnes célèbres.

Stride along the city, head in the air and nose to wind, to the discovery of the streets names, is another way of telling History through the old trades and famous people.

Au 16e siècle, tout Rouen est en ébullition et les chantiers fleurissent. Cette visite vous plongera au cœur de la Renaissance et de sa vitalité artistique.

In the 16th century, Rouen is boiling and the building sites are flourishing. This tour will immerse you in the heart of the Renaissance and its artistic vitality.

LES LUNDIS 10 JUILLET, 7 ET 14 AOÛT ET JEUDI 24 AOÛT À 15H RDV OFFICE DE TOURISME - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 4,50 / 6,50 €

Rouen, Regards d’écrivains

158

Simone de Beauvoir, Stendhal, Victor Hugo, Gustave Flaubert… nombreux sont les auteurs à évoquer Rouen dans leurs œuvres… Dans cette visite mêlant histoire et littérature, nous vous proposons de découvrir ces regards d’écrivains sur la ville.

Simone de Beauvoir, Stendhal, Victor Hugo, Gustave Flaubert… Many authors to evoke Rouen in their works... In this visit mixing history and literature, discover these looks of writers on the city.

LES JEUDIS 20/07 ET 21/09 ET SAMEDI 19/08 À 10H - RDV OFFICE DE TOURISME - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 5 / 7 €

LES LUNDI 17/07, 31/07 ET 21/08 ET LE JEUDI 31/08 À 15H - RDV OFFICE DE TOURISME - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 4,50 / 6,50 €

Cathédrale Insolite

Oyez bonnes gens, Rouen médiévale

154

Lors de cette visite, la cathédrale se dévoile un peu plus. L’occasion de découvrir les lieux habituellement fermés : le baptistère, la crypte de l’ancienne cathédrale romane, les vitraux et tombeaux dans la chapelle de la Vierge…

During this visit, the cathedral reveals itself a little more. An opportunity to discover places usually closed: the baptistery, the crypt of the old Romanesque cathedral, the stained-glass windows and tombs in the Chapel of the Virgin...

159

Entre la place de la Cathédrale et l’abbatiale SaintOuen, laissez-vous entraîner par l’atmosphère de Rouen au Moyen-Age. Between the Place de la Cathédrale and the Abbey SaintOuen, let yourself be drawn by the atmosphere of Rouen in the Middle Ages.

LES JEUDIS 6/07 ET 7/09 ET SAMEDI 5/08 À 10H - RDV OFFICE DE TOURISME - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 7 / 9 €

LES MARDIS 4/07, 25/07, 15/08 ET 29/08 ET JEUDI 10/08 À 15H RDV OFFICE DE TOURISME - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 4,50 / 6,50 €

Saint-Maclou de A à Z

Escape game : Le Donjon

155

A comme Aître, B comme Barthélémy, C comme cimetière, D comme drapiers, E comme église... vous réviserez non seulement votre alphabet mais surtout vous apprendrez toute l’histoire du quartier et de l’une des plus belles églises flamboyantes au monde !

A for "Aître", B for Barthelemy, C for Cemetery… G for Gothic… You’ll not only review your alphabet, you’ll also learn all about the neighborhood history and one of the most beautiful flamboyant churches in the world !

LE JEUDI 17/08 LES SAMEDIS 8/07 ET 9/09 À 10H - RDV EGLISE SAINT-MACLOU - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 5 / 7 €

What’s Up normandie

160

La Tour Jeanne d’Arc accueille depuis le mois d’avril un escape game. Dans cette visite, pas d’énigmes à résoudre, mais l’occasion de percer les secrets de cette tour : du château du XIIe à l’occupation allemande en passant par le séjour de Jeanne d’Arc à Rouen.

Since April, the Jeanne d’Arc tower hosts an escape game. In this visit, there are no riddles to solve, but an opportunity to discover this tower’s secrets: from the 12th century castle to the German occupation, through the stay of Joan of Arc in Rouen.

LES SAMEDIS 15/07, 26/08, 23/09 ET 28/10 À 10H - LE DONJON ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 5 / 7 €

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Le Donjon de Rouen

161

Le donjon, dernier vestige du château de Philippe Auguste dans lequel Jeanne d’Arc fût captive, abrite aujourd’hui un escape game ! En équipe de 3 à 8, vous devrez résoudre plusieurs énigmes pour vous extraire en une heure maximum.

The dungeon is the last vestige of king Philippe-Auguste’s castle, in which Joan of Arc was captive. It now houses an escape game! In team from 3 to 8, you’ll have to solve several puzzles to get out there ! You got one hour.

29

Les Sounds Walk de l’ensemble Variances

JUSQU’AU 1ER OCTOBRE, DU MERCREDI AU DIMANCHE - LE DONJON ROUEN (E3) - DONJONDEROUEN.COM - 92 / 105 € (PAR GROUPE DE 3 À 8)

SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JUILLET À 18H - RDV HOTEL DE VILLE - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - GRATUIT

Qu’est-ce qui cloche ? Enquête à la Cathédrale

La petite fabrique, Ateliers jeune public

162

1959, le carillon reprend sa place. Horreur, on découvre que la Jeanne, la plus imposante des cloches de la cathédrale est une fausse... A vous de mener l’enquête à travers Rouen à la recherche de la cloche disparue… Saurez-vous trouver le coupable?

1959, the carillon resumed its place. But someone discovers that "la Jeanne", the most imposing of the cathedral bells is a false .... It’s up to you to lead investigations through Rouen in search of the missing bell ... Will you find the culprit?

VENDREDI 7 JUILLET À 19H/19H15/19H30/19H45/20H ET DIMANCHE 20 AOÛT À 14H/14H15/14H30/14H45/15H - RDV PLACE DE LA CATHÉDRALE - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - 4,50 / 6,50 €

163

Musique et patrimoine fonctionnent en harmonie.

Mieux qu’un cours de relaxation, notre guide conférencière et les musiciens de l’ensemble Variances vous emmènent à la découverte du jardin de l’hôtel de ville.

Music and heritage work in harmony. Better than a relaxation class, our speaker guide and the musicians of the Variances ensemble take you to the discovery of the garden of the town hall.

164

Tout au long de l’année et durant l’été le muséum propose des ateliers de pratique artistique pour les plus jeunes (4-5 ans ou 6-11 ans) en lien avec la programmation des musées, le plus souvent les mardis et jeudis à 14h.

Throughout the year and during summer, the museum offers artistic workshops for the youngest (4-5 years or 6-11 years) in connection to the program of museums, most often on Tuesdays and Thursdays at 2pm.

LES MARDIS ET JEUDI EN JUILLET ET AOÛT À 14H - MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE / MUSÉES DE ROUEN - ROUEN (E3) 02 76 30 39 25 - 4 €

juillet / août 2017

30

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Rendez-vous avec Pablo, jeune public

165

En écho à la triple exposition consacrée par les Musées de Rouen à Picasso, le musée des BeauxArts propose aux enfants de 6 à 12 ans des ateliers de pratique artistique autour du travail de l’artiste.

Responding to the triple exhibition devoted by the Mussées de Rouen to Picasso, the Musée des Beaux-Arts offers children, from 6 to 12 years old, workshops of artistic practice around the work of the artist.

Jumièges au temps de Guillaume

170

Déjeuner médiéval et visite guidée de l’abbaye. À l’occasion des 950 ans de la refondation de l’abbaye de Jumièges, retrouvez le temps d’une journée les saveurs des mets médiévaux et l’influence de l’une des plus célèbres abbayes de Normandie.

Medieval lunch and guided tour of the abbey. For the 950 years of the rebuilding of the Jumièges Abbey, discover for a day the flavors of medieval dishes and the influence of one of the most famous abbeys of Normandy.

LES MERCREDIS 19/07, 26/07, 16/08 ET 23/08 À 10H30 ET 14H30 (1H30) MUSÉE DES BEAUX-ARTS - ROUEN (E3) - 02 76 30 39 18 - 4 €

LES SAMEDIS 29/07, 26/08 ET 30/09 À 12H30 - RDV AUBERGE DES RUINES JUMIÈGES (D3) - 02 32 08 32 40 - 26 € (DÉJEUNER ET VISITE GUIDÉE)

Domaine abbatial de St-georges de Boscherville

Une vie de château au XXIème siècle

166

L’Abbaye Bénédictine Saint-Georges et son jardin monastique, fondée en 1114, est construite à flanc de coteau dans un site privilégié qui a su conserver intacte la qualité de son environnement paysager près des bords de Seine. Un site à découvrir ou à revoir pour un moment de sérénité.

The Abbey Benedictine Saint-Georges and its monastic garden, founded in 1114, is built on a hillside in a privileged site that has preserved intact the quality of its landscape near the banks of the Seine. A site to discover for a moment of serenity.

CHAQUE SAMEDI, DIMANCHE ET JOUR FÉRIÉ DU 1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE À 16H - ABBAYE SAINT-GEORGES DE BOSCHERVILLE (D3) - 02 35 32 10 82 - 4,50 / 6 € / GRATUIT -12 ANS

Visite aux lumières

167

Visite guidée du Château, du parc et des dépendances à la lumière de plus de 2000 bougies et torches. Visite très conviviale et se terminant par un petit goûter.

Guided tour of the Castle, park and outbuildings in the light of more than 2000 candles and torches. Very convivial visit ended with a small snack.

171

Un des plus beaux châteaux privés de la région, dont l’histoire remonte à l’aube du 16e siècle, vous ouvre exceptionnellement ses portes. Son jeune propriétaire vous guidera des principaux salons du château à la cave du 15e siècle.

One of the most beautiful private castles of the region, whose history goes back to the dawn of the 16th century, opens exceptionally its doors. Its young owner will guide you from the main salons of the castle to the 15th century cellar.

LES JEUDIS 20/07, 10/08 ET LE SAMEDI 9/09 À 14H30 - CHÂTEAU DU TAILLIS - DUCLAIR (D3) - 02 32 08 32 40 - 15 €

La Locolézarde

172

Un train pour Le Havre, Harfleur, Montivilliers, Epouville, Rolleville… Perret et ses ISAI (Immeubles sans Affectation Individuelle), Harfleur la Médiévale, Montivilliers et son Abbatiale, les moulins d’Epouville, et pour fil conducteur, la Lézarde…

A train to Le Havre, Harfleur, Montivilliers, Epouville, Rolleville... Perret and its ISAI (Buildings without Individual Assignment), Harfleur la Médiévale, Montivilliers and its Abbey, the mills of Epouville, and for thread "la Lézarde" ...

LES SAMEDIS 15 JUILLET ET 12 AOÛT À 21H30 - CHÂTEAU DU TAILLIS - DUCLAIR (D3) - 02 35 37 95 46 - 4 / 8 € / GRATUIT -8 ANS

CHAQUE DIMANCHE JUSQU’AU 9 JUILLET PUIS DU 20 AOÛT AU 5 NOVEMBRE À 15H30 - GARE DU HAVRE - LE HAVRE (B3) - 02 32 74 04 04 - 6 €

Rallye chauve-souris au crépuscule

Harfleur avant le Havre

168

Dans le parc de l’abbaye, ce Rendez-vous du Parc Naturel Régional vous emmène sur les traces des chauves-souris. Régime alimentaire, habitat, différentes espèces locales, eles n’auront plus de secrets pour vous !

In the park of the abbey, this meeting of the Regional Natural Park takes you in the footsteps of the bats. Diet, habitat, different local species, they will have no more secrets for you!

LE VENDREDI 18 AOÛT À 19H30 (3H) - PARC DE L’ABBAYE JUMIÈGES (D3) - 02 32 81 68 70 - GRATUIT S/INSCR.

Àààà bicyclette, la boucle de Jumièges

LE DIMANCHE 13 AOÛT À 15H - RDV MUSÉE DU PRIEURÉ HARFLEUR (C3) - 02 35 13 30 09 - 7 € 169

Sous le regard bienfaisant de l’abbaye et en suivant la route des fruits, au rythme des coups de pédales,la douce voix de notre guide vous plonge dans le charme du Conihout, coin de paradis normand sous les pommiers… A partir de 12 ans.

Along the abbey and following the fruit road, on bikes, the soft voice of our guide immerses you in the charm of the Conihout, a little Norman paradise under the apple trees ... From 12 years .

LES DIMANCHE 9 JUILLET ET SAMEDI 12 AOÛT À 15H - RDV BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE - JUMIÈGES (D3) 02 32 08 32 40 - 4,50 / 6,50 € (LOCATION VÉLO POSSIBLE 5 €)

What’s Up normandie

173

Découvrez l’histoire d’Harfleur depuis l’époque galloromaine jusqu’à l’envasement de son port et la création du Havre en 1517. Depuis les collections archéologiques du musée vous déambulerez dans les ruelles pittoresques de la ville médiévale.

Discover Harfleur history from the Gallo-Roman era until the silting up of its harbor and the creation of Le Havre in 1517.

From the archaeological collections of the museum you will stroll through the picturesque alleys of the medieval city.

Visites et conférences à l’Abbaye de Grestain

174

Chaque jeudi de l’été vous est proposée une visite de l’abbaye de Grestain à 14h, suivie à 16h d’une conférence, par exemple La Chanson de Roland, La bataille d’Hastings, Le culte de saint Nicolas dans l’Europe médiévale, Guillaume le Conquérant etc.

Every Thursday during summer, visit the Grestain Abbey at 2 pm, followed at 4 pm by a conference (FR), for example La Chanson de Roland, The Battle of Hastings, The cult of Saint Nicholas in Europe Medieval, William the Conqueror etc.

LES JEUDIS 7, 21, 28 JUILLET ET 4, 11, 17, 18 AOÛT À 14H - ABBAYE DE GRESTAIN - GRESTAIN (C3) - 02 32 57 72 10 - 10 € / 5 € - 18 ANS

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Les gens de mer, visite théâtralisée

31

175

L’histoire de Honfleur est peuplée de marins, d’explorateurs, de capitaines, de corsaires et de pêcheurs.

Suivez le guide à travers les ruelles et les quais, et laissezvous raconter l’histoire des gens de mer, vous saurez tout de l’histoire maritime de Honfleur.

The history of Honfleur is filled of sailors, explorers, captains, corsairs and fishermen. Follow the guide through the little streets and quays, and hear the history of the seafarers, you will know all the maritime history of Honfleur.

LES JEUDIS 13 JUILLET ET 10 AOÛT À 15H (S/INSCR.) - OFFICE DE TOURISME - HONFLEUR (C3) - 02 31 89 23 30 - 5 / 9 € / GRATUIT -10 ANS

Eugène et la Poupée, visite théâtralisée

176

Suivez une descendante des « poupées » d’Eugène Boudin, ces femmes qui fréquentaient les plages de Normandie au temps de la mode des bains de mer.

Vous irez à la rencontre du peintre honfleurais et de ces recoins de la ville médiévale qu’il aimait tant.

Follow a descendant of Eugène Boudin’s famous "dolls", women who frequented the beaches of Normandy at the time when sea bathing was trendy. Let’s meet the painter from Honfleur and the medieval city nooks nooks he liked so much.

LES VENDREDIS 21 JUILLET ET 4 AOÛT À 19H (S/INSCR.) - OFFICE DE TOURISME - HONFLEUR (C3) - 02 31 89 23 30 - 5 / 9 € / GRATUIT -10 ANS

L’Enigmatik Expérience

177

Randonnée kayak « Les Roches Noires »

178

Erick Fearson, spécialiste des fantômes, vous dévoile la face cachée de la Reine des Plages... Ce concept d’animation inédit se compose d’une visite guidée ludique et mystérieuse ponctuée d’énigmatiques légendes, croyances, ovnis et faits divers troublants.

Erick Fearson, a ghost specialist, unveils the hidden face of the Queen of Beaches... This unusual animation concept consists of a playful and mysterious guided tour punctuated by enigmatic legends, beliefs, UFOs and disturbing facts.

CHAQUE MERCREDI ET SAMEDI DU 12 JUILLET AU 26 AOÛT (SAUF 15/07) À 18H (+ 14/07) - RDV HÔTEL DE VILLE - TROUVILLESUR-MER (B3) - 02 31 14 60 70 - 6 / 10 € / FAMILLE 25 €

Embarquez en kayak à la découverte des falaises des Roches Noires, un site classé à l’allure hostile qui vous fera voyager sur près de 160 millions d’années. Collecte des fossiles, observation des oiseaux et découverte géologique et historique des lieux.

Embark on a kayak to discover the cliffs of the Roches Noires, a classified site with a hostile look that will lead you in a travel over nearly 160 million years. Collecting fossils, bird watching and geological and historical discovery.

LES 1ER, 9, 10, 15, 19, 23, 27, 30 JUILLET ET 1ER, 6, 11, 12, 13, 16,19, 24, 27, 30 AOÛT - RDV PLACE DE TASSIGNY - TROUVILLE-SURMER (B3) - INFOS : 07 82 64 10 09 - 25 / 18 €

Trouville, Station balnéaire

179

Découverte en 1825 par le peintre Charles Mozin, Trouville-sur-Mer devient une station balnéaire à la mode grâce aux bains de mer… Partez à la découverte de l’histoire et de l’architecture de Trouville-sur-Mer, au cours d’une visite riche en anecdotes.

Discovered in 1825 by the painter Charles Mozin, Trouville-surMer became a fashionable seaside resort thanks to the sea baths ...

Discover the history and architecture of Trouville-sur-Mer, during a visit full of anecdotes.

CHAQUE MARDI ET JEUDI EN JUILLET-AOÛT À 10H - RDV OFFICE DE TOURISME -TROUVILLE-SUR-MER (B3) - 02 31 14 60 70 - 5 € / 2,50 € (-12 ANS) S/RÉSA

juillet / août 2017

32

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Les Batteries du Mont-Canisy

180

Situé à Bénerville-sur-mer, le site naturel protégé du Mont-Canisy domine la mer de ses 110m. Pendant des siècles domaine seigneurial, sa position stratégique au sud de la baie de Seine lui vaudra, récemment et à deux reprises, d’être transformé en position d’artillerie côtière.

Located in Bénerville-sur-mer, the protected natural site of MontCanisy dominates the sea from its 110m. For centuries, its strategic position to the south of the Seine’s bay has been transformed twice into a coastal artillery position.

Visite-guidée du centre-historique

185

Le patrimoine millénaire de Caen, le riche héritage des siècles passés y est encore partout visible. D’églises en places, du Moyen-âge à nos jours, vous ferez un véritable voyage patrimonial entre tradition et modernité.

The thousand-year-old heritage of Caen, the rich heritage of past centuries is still visible everywhere. From churches to squares, from the Middle Ages to the present, you will make a real heritage journey between tradition and modernity.

CHAQUE LUNDI D’AVRIL À OCTOBRE À 14H30 (2H) - BELVÉDÈRE DU MONT-CANISY - DEAUVILLE (B3) - 02 31 14 40 00 - GRATUIT

DU LUNDI AU VENDREDI, DU 3/07 AU 1/09 À 11H - RDV OFFICE DE TOURISME - CAEN (A4) - 02 31 27 14 14 - 5,50 / 7 € / GRATUIT -10 ANS

Falaises des Vaches Noires

Visite de Haras

181

Découverte des Falaises les Vaches Noires avec l’association Géo-Paléo. Sortie de 2h30 le long des Falaises, pour découvrir ce site classé d’intérêt scientifique et observer des fossiles. Sur inscription.

Discovery of the Vaches Noires cliffs with the Géo-Paléo association. A 2h30 trip along the cliffs, to discover this listed site of scientific interest and observe fossils. On registration.

186

7 haras des environs de Lisieux à découvir en compagnie de leur propriétaire, qui vous présenteront le site, les chevaux, les hommes qui y travaillent et leur savoir-faire. Infos auprès de l’office de tourisme de Lisieux : 02 31 48 18 10.

7 stud farms near Lisieux to discover with their owner, who will present the site, the horses, the men who work there and their know-how. Call the tourist office of Lisieux for more information: 02 31 48 18 10.

LES 24 JUILLET ET 3, 7, ET 17 AOÛT À 14H30 - RDV OFFICE DE TOURISME - HOULGATE (B3) - 02 31 24 34 79 - 2 / 5 € / GRATUIT -6 ANS

LES 12, 17, 20, 24, 26 JUILLET ET 1ER ET 18 AOÛT - HARAS DE SAINT MARTIN DU CHÊNE, DU VANDA, D’ECAJEUL ETC… - ENVIRONS DE LISIEUX C4) - 02 31 48 18 10 - 3 / 5 € / GRATUIT - 12 ANS

Le Plan de Rome

La Machine à Vapeur de M. Leroy

182

Maquette en plâtre de près de 70 m² qui représente la Rome antique à son apogée, au temps de l’empereur Constantin (IVème s. ap. JC). Elle représente la somme des connaissances accumulées par l’architecte normand Paul Bigot, Grand prix de Rome en 1900.

Plaster model of almost 70 m² which represents ancient Rome at its peak in the time of the Emperor Constantine (4th century AD). It represents all the knowledge accumulated by the Norman architect Paul Bigot, Grand Prix de Rome in 1900.

VISITE GUIDÉE LE MARDI 11 JUILLET À 14H ET 15H15 (POUR D’AUTRES CRÉNEAUX CONTACTER L’OT) - MAISON DE LA RECHERCHE EN SCIENCES HUMAINES - CAEN (A4) - 02 31 27 14 14 - 4 / 6 € / GRATUIT -10 ANS

Promenade théâtrale au château de Caen

183

Profitez d’une pause théâtrale dans la légende des siècles de Normandie. Les comédiens d’Actéa, la cité théâtre, font revivre tous les secrets de l’une des plus vastes enceintes fortifiées d’Europe, demeure de Guillaume duc de Normandie.

Enjoy a theatrical break in the Norman centuries legend. The actors of Actéa company revive all the secrets of one of the largest fortified enclosures in Europe, home of William the Duke of Normandy.

LES MARDIS ET SAMEDIS DU 22 JUILLET AU 26 AOÛT (SAUF 25/07) ET LES 13 ET 20 AOÛT À 20H30 - CHÂTEAU DE CAEN CAEN (A4) - 02 31 27 14 14 - 7 / 12 € / GRATUIT -6 ANS

La Dame Blanche, balade musicale

LE SAMEDI 15 JUILLET À 15H - LA MACHINE À VAPEUR LIVAROT (C4) - 02 31 48 18 10 - 3 / 5 € / GRATUIT - 12 ANS

Visite Nocturne, musique et chant

188

Découverte de la Cathédrale de Lisieux, en nocturne.

Grâce à une mise en lumière progressive et à un accompagnement musical et vocal, redécouvrez d’une façon originale cet édifice majeur de l’art gothique normand.

Discover the Cathedral of Lisieux, in the night. Thanks to a progressive lighting and a musical and vocal accompaniment, rediscover in an original way this major building of Norman Gothic art.

CHAQUE JEUDI DU 20 JUILLET AU 17 AOÛT À 20H30 - CATHÉDRALE SAINT-PIERRE - LISIEUX (C4) - 02 31 48 18 10 - 5 / 7 € / GRATUIT -12 ANS 184

D’espaces inexplorés en monuments sacralisés, les balades musicales défrichent la ville et stimulent l’imaginaire sur le mode allegro. La ville de Caen s’incarne sous les traits d’une femme entrainant dans son sillage les musiciens du groupe Ana Kap. From unexplored spaces to sacred monuments, musical walks bring the city to life and stimulate your imagination in allegro mode. The city of Caen is incarnated in the traits of a woman carrying in its wake the musicians of the group Ana Kap.

LES 19, 24, 26 ET 31 JUILLET ET 6, 7, 9, 13, 14 ET 16 AOÛT À 20H30 - LIEU DE RDV NC - CAEN (A4) - 02 31 27 14 14 - 7 / 12 € / GRATUIT -6 ANS

What’s Up normandie

187

La petite cité agro-industrielle de Livarot était rythmée par les sifflements de la machine de l’usine Leroy.

Au cœur de la vie quotidienne, la machine, véritable Monument historique, est le reflet d’une industrie disparue et d’un progrès technique incomparable.

The small agro-industrial city of Livarot was punctuated by the whistles of the machine of the factory Leroy. At the heart of everyday life, the machine, a true historical monument, reflects a lost industry and incomparable technical progress.

De rues en venelles

189

Découvrez tout le charme d’Orbec lorsque la lumière baisse et que les ombres s’allongent. Une visite guidée au fil de l’eau et du temps entre rues et cours privées où les époques se mêlent pour former un patrimoine unique.

Dégustation de produits locaux.

Discover all the charm of Orbec when the light goes down and the shadows lengthen. A guided tour along the water and over time between streets and private courtyards where the times combine to form a unique heritage. Tasting of local products.

LES VENDREDI 21/07 ET SAMEDIS 26/08 ET 16/09 À 20H - CENTREVILLE - ORBEC (C4) - 02 31 32 56 68 - 3 / 5 € / GRATUIT - 12 ANS

Visites, découverte, et insolite Guided tours, discovery & unusual

Château de Guillaume-le-Conquérant

191

Cet ensemble majeur de l’architecture médiévale, berceau du Duc Guillaume, propose une visite unique avec tablettes tactiles, recréant les intérieurs d’époque, pour une plongée en réalité augmentée dans la vie d’un château fort au temps des ducs de Normandie.

This major body of medieval architecture offers a unique tour using Touch tablets, recreating a wide range of interiors, to discover in augmented reality the life of a castle in the days of the Dukes of Normand.

TOUS LES JOURS EN JUILLET-AOÛT DE 10 À 18H, VISITES GUIDÉES À 15H30 - CHÂTEAU GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT FALAISE (B5) - 02 31 41 61 44 - 4 / 8 € / GRATUIT -6 ANS

La Cathédrale de Bayeux

192

Joyau de l’architecture normande, la cathédrale de Bayeux se dévoile en visite guidée : accès privilégié à la salle du Trésor et à la salle capitulaire.

A pearl of Norman architecture, the Bayeux cathedral is unveiled on guided tour: privileged access to the Treasury room and the chapter house.

DU LUNDI AU VENDREDI (DU 3/07 AU 01/09) À 10H ET 14H15 (ET DU 4 AU 15 SEPTEMBRE À 14H15) - RDV PARVIS DE LA CATHÉDRALE BAYEUX (A4) - 02 31 51 28 28 - 3 / 5 € / GRATUIT -10 ANS

33

Le Vieux-Bayeux

193

Totalement épargné en 1944, le centre historique de Bayeux est un véritable livre d’histoire. De la cathédrale au quartier des tanneurs, découvrez le riche patrimoine préservé de la cité médiévale : maisons à pans de bois, manoirs à tour etc.

Totally spared in 1944, Bayeux historical center is a true history book.

From the cathedral to the tannery area, discover the rich heritage of the medieval city: half-timbered houses, tower manors, etc.

DU LUNDI AU VENDREDI (DU 3/07 AU 01/09) À 11H15 ET 15H30 (ET DU 4 AU 15 SEPTEMBRE À 15H30) - RDV PARVIS DE LA CATHÉDRALE BAYEUX (A4) - 02 31 51 28 28 - 3 / 5 € / GRATUIT -10 ANS

La Batterie allemande de Longues-sur-mer

194

Ouvrage majeur du Mur de l’Atlantique, la batterie allemande de Longues-sur-Mer est la seule batterie d’artillerie à avoir conservé ses canons d’origine.

A major construction of the Atlantic Wall, the German battery at Longues-sur-Mer is the only artillery battery to have retained its original cannons.

TOUS LES JOURS (DU 1/07 AU 3/09) À 10H15, 11H45, 14H15 ET 15H45 - BATTERIE ALLEMANDE - LONGUES-SUR-MER (A3) 02 31 21 46 87 - 3 / 5 € / GRATUIT -10 ANS

juillet / août 2017

34

animations, festivités et reconstitutions Events, festivities & Historical Pageants

Défi Géo Pixel

195

Organisé par le département de Seine-Maritime, le défi géo-pixel vous invite à une grande chasse au trésor qui vous fera découvrir 76 lieux du patrimoine seinomarin. Téléchargez l’application, trouvez les marqueurs cachés et prenez une photo de chaque lieu.

The GéoPixels challenge invites you to a great treasure hunt which will bring you into 76 places of Norman heritage. Simply download the app, find the hidden markers and take a picture of each place.

JUSQU’AU 21 SEPTEMBRE - SUR TOUTE LA SEINE-MARITIME DEFIGEOPIXELS.FR - GRATUIT 196

31e Médiévales de Bayeux

197

A la tombée de la nuit, la façade de la cathédrale de Rouen se prête à d’impressionnantes projections visuelles et sonores pour deux spectacles “lumineux” et poétiques. Deux projections par soir : Jeanne d’Arc, puis "Fiers et Conquérants" (nouveauté 2017).

At nightfall, the facade of the cathedral of Rouen lends itself to impressive visual and sound projections for two "luminous" and poetic shows. Two projections per evening: Jeanne d’Arc, then "Fiers et Conquérants" (novelty 2017).

JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE, À 23H (> 31/07), 22H30 (1>15/08), 22H (15>31/08), 21H30 EN SEPTEMBRE - PARVIS DE LA CATHÉDRALE ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - GRATUIT

Rendez-vous incontournable de la saison estivale à Bayeux : Spectacles de rue, déambulations, reconstitutions, spectacle féérique, concert, grande parade, salon du livre, marché médiéval, tavernes et échoppes animeront les rues de la cité historique.

A must-see for the summer season in Bayeux: Street shows, strolls, re-enactments, enchanting shows, concerts, parade, book fair, medieval market, taverns and stalls will liven up the streets of the historic city.

198

Ouverture de l’exposition temporaire Avé bande dessinée ! sur le thème de l’Antiquité dans la BD. Animations pour tous : visites, ateliers, conférences, rencontres d’auteurs et dédicaces de BD, grand jeu pour toute la famille.

Opening of the temporary exhibition Avé bande dessinée ! On the theme of Antiquity in comics. Animations for all: visits, workshops, conferences, meetings of authors and dedications of comics, great game for the whole family.

LES SAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2 JUILLET DE 14H À 18H30 GISACUM, VILLE GALLO-ROMAINE - LE VIEIL-EVREUX (E5) 02 32 31 94 78 - GRATUIT

201

Chasse aux trésors connectée

202

Journée festive et familiale autour d’un pique-nique mis en scène. 10h30 : Atelier "Légumes anciens en recettes modernes". 12h30 : pique-nique dans le jardin (repas non fourni). 14h30 : spectacle musical tout public. 15h30 : visite guidée du jardin.

A festive and family day around a picnic staged. 10:30: Workshop "Old vegetables in modern recipes". 12:30: picnic in the garden (meals not provided). 14:30: Musical show for the general public. 15:30: Guided tour of the garden.

DIMANCHE 2 JUILLET DE 10H30 À 18H30 - MUSÉE DES TRADITIONS ET ARTS NORMANDS - MARTAINVILLE-EPREVILLE (E3) - 02 35 15 69 11 GRATUIT (ATELIER S/RÉSA 10 €)

Avec un smartphone et l’appli Geocaching, les participants auront à trouver le plus grand nombre de caches dans Louviers, chacun à son rythme. Les plus tenaces tenteront en plus de déchiffrer une énigme qui donnera droit de participer à un tirage au sort.

With a smartphone and the Geocaching app, participants will have to find the largest number of caches in Louviers, each at its own pace. The more tenacious will try to decipher a riddle that will give right to participate in a draw.

Courses Hippiques à Deauville

203

Chaque journée, plus de 4 heures de spectacle ! Les courses c’est aussi l’occasion d’une journée en famille : des activités pour les enfants et des thèmes différents rythment chaque journée. Visite guidée des coulisses chaque jour de courses.

Every day, more than 4 hours of show! The races are also suitable for a great family day: activities for children and different themes rhythm each day. Guided tour of the backstage every race day.

LES 4, 6, 8, 15, 17, 22, 23, 31 JUILLET ET 3, 5, 7, 11, 14, 16, 18, 24, 29 AOÛT - HIPPODROMES DE DEAUVILLE-LA TOUQUES ET CLAIREFONTAINE (B3) - 02 31 14 20 00 - DE 3 À 10 €

199

La ferme pédagogique de Saint Cyr de Salerne organise 2 jours de randonnée à poney à travers la campagne normande (3-4 h de balade), pique-nique et bivouac le soir. Les parents peuvent suivre à pied. A partir de 5 ans.

The Saint Cyr de Salerne’s pedagogical farm settles 2 days of pony trekking through the Normandy countryside (3-4 hours of walk), picnic and bivouac in the evening. Parents can follow on feet. 5 years old min.

LES SAMEDIS ET DIMANCHES 1ER & 2 JUILLET ET 5 & 6 AOÛT - FERME PÉDAGOGIQUE - SAINT CYR DE SALERNE (D4) - 02 32 75 55 76 - 80 €

What’s Up normandie

L’art du pique-nique

LE DIMANCHE 2 JUILLET DE 13H30 À 18H30 - JARDINS DE L’HÔTEL DE VILLE - LOUVIERS (E4) - EVENEMENT@SEINE-EURE.COM - GRATUIT

DU JEUDI 29 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET - CENTRE HISTORIQUE - BAYEUX (A4) - 02 31 92 03 30 - GRATUIT

Bivouac à poney

200

23ème édition de Caux Rétro. Samedi rassemblement de 250 véhicules anciens, départ à 9h du stade.

Dimanche exposition de motos, voitures, camions, vespas, tracteurs, et maquettes de 10h à 18h.

23rd edition of Caux Retro. Saturday gathering of 250 old vehicles, departure at 9am from the stadium. Sunday exhibition of motorcycles, cars, trucks, vespas, tractors, and models from 10 am to 6 pm.

LES SAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2 JUILLET - PLACE PAUL LEVIEUX ALLOUVILLE-BELLEFOSSE (D2) - 02 35 96 02 40 - 3 € / GRATUIT -12 ANS

Cathédrale de Lumières

AVE Gisacum ! Animations BD

Caux Rétro

Les Estivales de l’Hippodrome

204

Venez assister au spectacle des courses de trot en nocturne ! Sur place, de nombreuses animations chaque soir de courses : visite des écuries, initiations aux paris, expérience avec l’Oculus Rift, concerts, poney, et nombreuses animations enfants.

Come and watch the night-time trotting show ! A lot of entertainment every night: riding stables, initiation to bets, experience with Oculus Rift, concerts, pony, and many children’s activities.

CHAQUE MARDI ET VENDREDI EN JUILLET ET AOÛT DE 19H À 23 H HIPPODROME - CABOURG (B3) - 02 31 06 20 00 - GRATUIT S/INVIT / 3 €

animations, festivités et reconstitutions Events, festivities & Historical Pageants

Les mercredis gourmands

35

205

L’office de tourisme du Pays du Neubourg valorise les producteurs locaux en vous invitant à découvrir des produits de qualité et des savoir-faire. Conseils, dégustations et idées recettes sont au rendez-vous !

The tourist office of the Pays du Neubourg valorizes the local producers by inviting you to discover quality products and know-how. Tips, tastings and recipe ideas are waiting for you!

CHAQUE MERCREDI EN JUILLET ET AOÛT - OFFICE DE TOURISME - LE NEUBOURG (D4) - 02 32 35 40 57 - GRATUIT

Festival du lin et de la fibre artistique

206

Manifestation de renommée internationale, le festival se déploie pendant trois jours sur 10 communes de la Vallée du Dun en proposant expositions, ateliers, défilés, visites et animations en rapport avec le lin.

An international renowned event, unfolding for three days in 10 communes of the Vallée du Dun, offering exhibitions, workshops, parades, visits and animations related to linen.

DU VENDREDI 7 AU DIMANCHE 9 JUILLET - 10 COMMUNES DE LA VALLÉE DU DUN (D2) - 02 35 57 25 20 - ENTRÉE 4 € (PASS TOUS SITES 10 €)

Feux d’artifice depuis la Tour Vauban

207

La Tour Vauban, ancienne tour d’observation construite par le célèbre architecte pour défendre les côtes normandes, s’embrase chaque vendredi de l’été. Un spectacle haut en couleurs !

La Tour Vauban, a former observation tower built by the famous architect to defend the Normandy coasts, burns every Friday in the summer. A colorful show!

CHAQUE VENDREDI DU 7 JUILLET AU 25 AOÛT (SAUF 14/07) À 23H - TOUR VAUBAN - PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN (A3) 02 31 22 45 80 - GRATUIT

Fossiles, dinosaures et compagnie

208

Ce festival ouvert à tous propose : ateliers, visites guidées sur les falaises ou dans le musée, des déterminations de fossiles, des conférences, des projections, une exposition de sculptures, dans une ambiance conviviale et ludique.

This festival open to all offer : workshops, guided tours on the cliffs or in the museum, fossil determinations, conferences, screenings, a sculpture exhibition, in a friendly and playful atmosphere.

210

5 journées d’animations variées, initiations à de nombreux sports, ateliers créatifs (théâtre, percussions, peinture etc), jeux de plein air etc.

Chaque jour à 17h un spectacle d’arts de rue, et un concert-bal en clôture le 13 juillet à 21h30.

5 days of varied activities, introductions to many sports, creative workshops (theater, percussions, painting etc), outdoor games etc. Every day at 5 pm a street arts show, and a closing concert-ball on July 13 at 9:30 pm.

DU SAMEDI 8 AU JEUDI 13 JUILLET DÈS 15H - CHAMP DE FOIRE ELBEUF (E4) - 02 32 96 50 40 - GRATUIT

LES SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 JUILLET - PALÉOSPACE VILLERS-SUR-MER (B3) - 02 31 81 77 60 - GRATUIT

Les médiévales de Clères

Elbeuf Seine d’été

209

Clères remonte le temps et s’arrête au Moyen-Age : marché artisanal, danses et musiques médiévales, spectacles de rues, banquet, animations au Parc de Clères et spectacle nocturne le samedi. Venez déguisé pour un accès au parc à tarif réduit.

The town of Clères dates back to the Middle Ages: craft market, medieval dances and music, street theater, banquet, activities at the Parc de Clères and night show on Saturday.

Come in disguise to get into the Parc at reduced rates.

LES SAMEDI 8 (10H-23H30) ET DIMANCHE 9 JUILLET (10H-18H) CENTRE-BOURG ET PARC CLÈRES (E2) - 02 35 33 23 08 - GRATUIT / REPAS ET ACCÈS AU PARC PAYANTS

Lire à la plage

211

Depuis plus de 10 ans, le Département de Seine-Maritime installe ses mini-bibliothèques estivales sur 12 plages, du Havre au Tréport. Par beau ou mauvais temps, profitez gratuitement d’une sélection éclectique : bandes dessinées, poésies ou romans…

For over 10 years, the Seine-Maritime department settles its summer mini-libraries on 12 beaches, all along the coast, from Le Havre to Le Tréport. No matter the weather, freely enjoy an eclectic selection: comics, poems or novels…

DU 8 JUILLET AU 26 AOÛT DE 14H À 19H - PLAGES DE SAINTEADRESSE, LE HAVRE, SAINT-JOUINBRUNEVAL, ETRETAT, YPORT, FÉCAMP, ST-VALERY-EN-CAUX, VEULES-LES-ROSES, SAINTAUBINSUR-MER, DIEPPE, CRIEL-SUR-MER, LE TRÉPORT (76) - GRATUIT

juillet / août 2017

36

animations, festivités et reconstitutions Events, festivities & Historical Pageants

Cabourg comme dans un rêve

212

Laissez-vous transporter dans un monde onirique et féerique ! Ces spectacles nocturnes hauts en couleurs et en lumières en déambulation dans le centre-ville émerveilleront petits et grands. Trois spectacles en alternance.

Take place in a dreamy and enchanting journey ! These colorful nightly shows strolling in the city will amaze both young and old. Three shows alternating.

213

Grande fête au cœur de l’été, le Tour de France à la Voile fait étape à Fécamp. Du matin au soir, le Village vibre au rythme des animations, jeux, défis sportifs et concerts. Côté course, un programme en deux journées: Raid Côtier le 10, et Stade Nautique le 11.

Agreatfeastintheheartof summer,thesailingTourdeFrancestopoff in Fécamp.Frommorningtonight,theVillagevibratestotherhythmof the animations,games,sportingchallengesandconcerts.Ontheracingside,a programintwodays:RaidCôtieronthe10th,andStadeNautiqueonthe11th.

LES LUNDI 10 ET MARDI 11 JUILLET - FRONT DE MER ET CENTRE-VILLE FÉCAMP (C2) - 02 35 28 51 01 - GRATUIT

Les lumières de la libertés

217

Une aventure à vrivre en équipe au cœur du domaine ! D’énigme en jeux de réflexion, d’indices en codes secrets, explorez les mystères du château et des arbres qui l’entourent.

An adventure to live as a team in the heart of the domain!

From enigma to puzzle games, from clues to secret codes, explore the mysteries of the castle and the trees that surround it.

CHAQUE JEUDI DU 13 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE DE 14H À 15H30 - DOMAINE D’HARCOURT - HARCOURT (D4) - 02 32 46 29 70 1,50 / 4 €/ GRATUIT -6 ANS

CHAQUE DIMANCHE DU 9/07 AU 20/08 À 21 H - DÉPART DE L’HÔTEL DE VILLE - CABOURG (B3) - 02 31 06 20 00 - GRATUIT

Tour de France à la voile

Rallye en famille

Musique au soleil couchant

218

Le théâtre marin accueille les amoureux de la musique à écouter les grandes œuvres classiques enregistrées tout en admirant le soleil se coucher face à eux.

The marine theater welcomes music lovers to listen to the greatest recorded classical works while admiring the sunset face to the see.

CHAQUE VENDREDI DU 14/07 AU 25/08 À 21H - THÉÂTRE MARIN, PROMENADE MARCEL PROUST - CABOURG (B3) - 02 31 06 20 00 GRATUIT

Tournois de chevalerie

219

LES MARDIS, JEUDIS ET SAMEDIS DU 11 JUILLET AU 26 AOÛT À LATOMBÉE DE LA NUIT - PLACE DE LA LIBERTÉ - BAYEUX (A4) - 02 31 51 60 60 - GRATUIT

Arnaud de Saint-Esprit, Meryl de La Touque, Marie de Fains, et bien d’autres chevaliers rivaliseront d’adresse et de bravoure (quintaine, écus au sol, bourse, javelot, épée), avant les joutes en face-à-face qui désigneront le champion du tournoi.

Arnaud de Saint-Esprit, Meryl de la Touque, Marie de Fains, and many other knights will compete with skill and bravery (quintaine, purse, javelin, sword) before the face-toface jousts that will designate the champion.

LES DIMANCHES 16/07, 30/07, 06/08 ET LUNDI 07/08 DÈS 14H30 CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR - CRÈVECOEUR-EN-AUGE (B4) - 02 31 63 02 45 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS

7e édition de Lumières au Fay

Marché de nuit à Veules-les-Roses

220

214

Sur le monumental Arbre de la Liberté (1797), une projection à 360° d’une dizaine d’histoires de liberté: de la Révolution au Flower Power, en passant par la Libération et Martin Luther King… un défi technologique et artistique éblouissant !

On the monumental Tree of Liberty (1797), a 360-degree projection of a dozen stories of freedom: from the Revolution to the Flower Power, through the Liberation and Martin Luther King ... a dazzling technological and artistic challenge!

215

Dans le cadre du 400e anniversaire du Manoir du Fay, un riche programme d’animations (tir à l’arc, escrime, poney, concerts etc) et un spectacle sons et lumières spécialement créé pour l’occasion. Attention, vous allez en prendre plein les yeux !

As part of the 400th anniversary of the Manoir du Fay, a rich program of activities (archery, fencing, pony, concerts etc.) and a sounds and lights show specially created for the occasion. Be careful, you are going to be amazed !

JEUDI 13 JUILLET DE 17H À MINUIT - MANOIR DU FAY YVETOT (D2) - 02 32 70 44 70 - GRATUIT

Le Moyen-Age en Fête

LES MARDI 18 JUILLET ET JEUDI 10 AOÛT DÈS 18H - RUES PRINCIPALES - VEULES-LES-ROSES (D1) -07 80 44 11 98 -GRATUIT

216

Cette année, Moyen-Âge en Fête sera placé sous le signe de la musique festive. Rendez-vous avec Martin « bon à rien », Dame Brunehaut et toute la troupe pour découvrir chaque jour des spectacles médiévaux, des démonstrations et des ateliers.

This year, these medieval festivities celebrate festive music.

Rendez-vous with Martin "Master of None", Lady Brunehaut and the whole troupe to discover daily medieval shows, demonstrations and workshops.

DU 14 JUILLET AU 2 AOÛT - CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR CRÈVECOEUR-EN-AUGE (B4) - 02 31 63 02 45 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS

What’s Up normandie

De nombreux artisans présentent les objets qu’ils ont fabriqués. Des producteurs de Seine-Maritime essentiellement proposent les produits fabriqués à la ferme. En tout, une centaine d’exposants : il y en a pour tous les goûts.

Many artisans present the objects they have made. SeineMaritime producers mainly offer products made at the farm. In all, a hundred exhibitors: there is something for everyone.

Reconstitution d’un camp militaire allié

221

Exposition dynamique de collections originales en matériels, équipements, véhicules militaires WW période 1942 - 1944 canadiens, anglais, américains, français présentés par des collectionneurs en tenue d’époque avec le soutien de la ville de Dieppe.

A dynamic exhibition of military equipment, Canadian, English, American or French WW military vehicles (1942 1944) presented by collectors dressed in period costume, with the support of the city of Dieppe.

DU MARDI 18 AU JEUDI 20 AOÛT DE 10H À 19H - PELOUSES DE LA PLAGE - DIEPPE (E1) - 06 51 82 23 19 - GRATUIT

animations, festivités et reconstitutions Events, festivities & Historical Pageants

Soirs d’été à l’abbaye

37

222

En différents lieux de ce somptueux monument du 18ème siècle, les Soirs d’été à l’abbaye conjuguent découverte du patrimoine et spectacles de musique ancienne, pour une flânerie nocturne à l’ambiance familiale et conviviale.

In different places of this sumptuous monument of the 18th century, the summer Evenings at the abbey combine heritage discovery and old music shows, for a nocturnal stroll with a family and convivial atmosphere.

CHAQUE MERCREDI DU 19 JUILLET AU 9 AOÛT À 21H - ABBAYE JUAYE-MONDAYE (A4) - 02 31 51 28 28 - GRATUIT

Dress’in Deauville, concours de dressage international 223 Le mois de juillet marque le retour, en Normandie, des dresseurs français et étrangers ainsi que des espoirs du dressage mondial à l’occasion d’un événement désormais ancré dans le calendrier des sports équestres : le Dress’In Deauville.

The month of July marks the return, in Normandy, of the French and foreign trainers as well as the hopes of the dressage world at the occasion of an event now anchored in the calendar of equestrian sports: Dress’In Deauville.

DU JEUDI 20 AU DIMANCHE 23 JUILLET - PÔLE INTERNATIONAL DU CHEVAL - DEAUVILLE (B3) - 02 31 14 40 00 - GRATUIT

Jumièges médiévale

224

Deux journées festives dans l’enceinte de l’abbaye de Jumièges, et dans les rues et place du village.

Au programme, reconstitutions, campements médiévaux, simulations de batailles, visites scénarisées et spectacles de rue.

Two festive days within the Jumièges abbey, and in the village’s streets and squares. Reenactments, medieval encampments, simulations of battles, scripted visits and street performances.

LES SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 JUILLET - VILLAGE ET ABBAYE JUMIÈGES (D3) - 02 35 37 28 97 - GRATUIT / ACCÈS ABBAYE 2€ / GRATUIT -18 ANS

Enquête médiévale au château

225

Partie de « Cluedo » géante. En famille ou entre amis, étudiez la scène de crime et collectez les indices. De la chapelle à la ferme en passant par la chambre du seigneur, il faudra explorer le château et interroger les suspects pour confondre l’assassin.

A giant Cluedo game ! With family or friends, study the crime scene and collect clues. In the chapel, in the farm, in the lord’s room, you’ll have to explore the castle and question the suspects to confound the murderer.

Les Toiles de Mer

228

Tels les impressionnistes devant les couleurs changeantes du ciel normand, petits et grands peuvent venir peindre le bord de mer depuis la Promenade Marcel Proust. Chacun pourra repartir avec son oeuvre.

Such the impressionist painters facing the changing colors of the Norman sky, everyone, child as adult, is invited to paint the seaside from the Marcel Proust Promenade, and go home with his work.

LE DIMANCHE 23 JUILLET - CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR CRÈVECOEUR-EN-AUGE (B4) - 02 31 63 02 45 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS

LES VENDREDI 28/07 ET 18/08 À 14H30 - PROMENADE MARCEL PROUST - CABOURG (B3) - 02 31 06 20 00 - 6 / 7€

Pique Nique Géant

Festival archéologique Neptunalia

227

Un événement désormais traditionnel à Villers-surmer ! En famille ou entre amis, venez profiter d’une journée sous le signe de la convivialité et du partage !

This massive picnic is a traditional event in Villers-surmer! With family or friends, come and enjoy a day of conviviality and sharing!

LE DIMANCHE 23 JUILLET DE 11H À 18H - MARAIS DE VILLERS SUR MER - VILLERS-SUR-MER (B3) - 02 31 87 01 18 - GRATUIT

229

Sur le site gallo-romain du Bois l’Abbé à Eu, des conférences, visites guidées, village de reconstitution, illuminations des vestiges en soirée et repas galloromain le samedi soir.

On the Gallo-Roman archeological site of Bois l’Abbé near the town of Eu, conferences, guided tours, reenactement village, illuminations of the vestiges in the evening and a Gallo-Roman meal on Saturday evening.

DU VENDREDI 28 AU 30 JUILLET, EN JOURNÉE ET SOIRÉE SITE GALLO-ROMAIN DU BOIS-L’ABBÉ - EU (F1) - 06 17 49 50 04 GRATUIT (REPAS 13 / 16 €)

juillet / août 2017

38

animations, festivités et reconstitutions Events, festivities & Historical Pageants

Nuit des étoiles

230

Une soirée pour contempler le ciel, en apprendre davantage sur les étoiles et s’émerveiller de l’univers.

An evening to contemplate the sky, learn about the stars and marvel at the universe.

LE SAMEDI 29 JUILLET À PARTIR DE 19H30 - DOMAINE D’HARCOURT - HARCOURT (D4) - 02 32 46 29 70 - GRATUIT

Fête de la mer et du maquereau

Les Médiévales

235

Un RDV de reconstitution historique unique en France.

Grâce à une soixantaine de passionnés, découvrez la seigneurie de Crèvecœur telle qu’elle était en 1467, avec ses chevaliers, seigneurs, artisans, paysans et musiciens, de jour comme de nuit.

A unique historical reenactement in France. With about sixty history aficionados, discover the seigniory of Crèvecœur as it was in 1467, with its knights, lords, craftsmen, peasants and musicians, day and night.

DU 6 AU 13 AOÛT - CHÂTEAU DE CRÈVECOEUR - CRÈVECOEUREN-AUGE (B4) - 02 31 63 02 45 - 5 / 11 € / GRATUIT -7 ANS 231

Trouville-sur-Mer rend hommage à ses pêcheurs.

Durant deux jours, le "village" propose animations, concours, concerts, et un repas de maquereaux grillés le samedi dès 18h30. Le dimanche est consacré aux péris en mer : messe, hommage, et bénédiction des navires.

Trouville-sur-Mer pays tribute to its fishermen. During two days, the "village" offers animations, contests, concerts, and a meal of grilled mackerel on Saturday from 6,30 pm. Sunday is dedicated to the lost at sea: Mass, tribute, and blessing of the ships.

Fête de la mer de St-Valery-en-Caux

236

Expositions, parades, visites de bateaux, concerts, cérémonies officielles, village vikings, concours de joutes, sorties en mer, animations diverses en rapport avec le monde de la mer et la navigation... et gastronomie naturellement !

Exhibitions, parades, visits of boats, concerts, official ceremonies, Viking village, jousting contest, sea excursions, various activities related to the sea world and navigation ... and gastronomy of course!

LES SAMEDI 29 (10H-22H) ET DIMANCHE 30 JUILLET (9H-15H) - PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE - TROUVILLE-SUR-MER (B3) - 02 31 14 60 70 - GRATUIT

DU VENDREDI 11 AU DIMANCHE 13 AOÛT - CENTRE-VILLE - SAINTVALERY-EN-CAUX (D1) - 02 35 97 00 63 - GRATUIT

4ème Grande Vente Emmaüs

Fête de la Mer

232

Le Centre abbé Pierre – Emmaüs organise sa quatrième Grande Vente Emmaüs en plein air dans le parc de 2 hectares avec une quinzaine de communautés venues de toute la France.

The Abbé Pierre - Emmaüs center organizes its fourth big outdoor sale in the 2 hectare park with about fifteen Emmaüs communities coming from all over France.

LE DIMANCHE 30 JUILLET EN JOURNÉE - CENTRE ABBÉ PIERRE EMMAÜS - ESTEVILLE (E2) - 02 35 23 87 76 - 1€ SOLIDAIRE

LE SAMEDI 12 AOÛT TOUTE LA JOURNÉE - PORT DE PLAISANCE DE DIVES-CABOURG-HOULGATE - DIVES (B3) - 02 31 24 34 79 - GRATUIT

La Nuit des Artistes

Nocturne et Marché de producteurs locaux

233

Pour cette 2ème édition, Honfleur célèbre l’art dans tous ses états en invitant des artistes, sculpteurs, peintres, musiciens, à s’approprier le magnifique décor de la cité honfleuraise, le temps d’une nuit.

Feu d’artifice à 22h30.

For the second time, Honfleur celebrates every forms of art by inviting artists, sculptors, painters, musicians, to appropriate the magnificent location of the Honfleur city for a night. Fireworks at 10:30 pm.

LE SAMEDI 5 AOÛT - CENTRE-VILLE - HONFLEUR (C3) 02 31 89 23 30 - GRATUIT

3ème Festival des enfants

What’s Up normandie

238

Producteurs locaux, cochons grillés à la broche sur réservation, animations culinaires dans le château, château illuminé, visite aux chandelles, concerts, marché nocturne et restauration sur place.

Local producers, grilled pigs on the spit (on reservation), culinary animations in the castle, illuminated castle, candlelight visit, concerts, night market and on-site catering.

LE SAMEDI 12 AOUT EN SOIRÉE - CHÂTEAU DE BEAUMESNIL BEAUMESNIL (D4) - 02 32 44 40 09 - DE 5,50 À 8,50 € / GRATUIT - 4 ANS

234

Festival d’une journée pour les enfants. Une multitude de jeux pour petits et grands seront proposés : châteaux gonflables, jeux traditionnels, promenade avec des animaux, animations, musique etc.

A one-day festival for children. Plenty of games for young and old : inflatable castles, traditional games, walk with animals, animations, music...

LE DIMANCHE 6 AOÛT EN JOURNÉE - CENTRE ABBÉ PIERRE EMMAÜS - ESTEVILLE (E2) - 02 35 23 87 76 - 2,50 €

237

Regroupement des Bateaux de Dives, de la Baie de Seine, de la Mer du Nord, évoquant notre patrimoine Normand. Dépôt de gerbe en mer, décoration de bateaux, costumes, stands, concerts, et autres animations.

Regroupement of Boats from Dives, the Bay of Seine, the North Sea, evoking our Norman heritage. Wreath laying at sea, boats decoration, costumes, stands, concerts, and other animations.

La Fête des Jeux

239

Deux jours de fête médiévale au château ! Joute du XVe siècle, machines de guerre, marché médiéval...

Spectacles et animations pour toute la famille !

Two days of medieval festivities at the castle ! Joust of the 15th century, war machines, medieval market ... Shows and animations for the whole family !

LES SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 AOÛT - CHÂTEAU GUILLAUMELE-CONQUÉRANT - FALAISE (B5) - 02 31 90 17 26 - DE 1 À 5 €

animations, festivités et reconstitutions Events, festivities & Historical Pageants

La régate de Guillaume

39

240

Pour le plaisir des yeux, la Régate de Guillaume vous donne rendez-vous avec les vieux gréements et les voiliers de l’estuaire de la Dives.

"For the pleasure of the eyes, the Regatta of Guillaume gives you appointments with the Old rigs and the sailing boats of the estuary of the Dives.

LE DIMANCHE 13 AOÛT TOUTE LA JOURNÉE - PORT DE PLAISANCE DE DIVES-CABOURG-HOULGATE - DIVES (B3) 02 31 24 34 79 - GRATUIT

Villers à ciel ouvert

241

Une journée à la découverte de l’astronomie !

Conférences gratuites sur de nombreuses thématiques dont celle des étoiles filantes. En journée,des ateliers enfants, ados et familiaux. En soirée : observation des étoiles et planètes avec de puissants télescopes.

A day to discover astronomy! Free conferences on many themes including shooting stars. During the day, workshops for children, teenagers and family. In the evening: observation of stars and planets with powerful telescopes.

LE DIMANCHE 13 AOÛT DE 10H À 18H - LE PALÉOSPACE VILLERS-SUR-MER (B3) - 02 31 81 77 60 - GRATUIT

Fête du vent et du cerf-volant

242

Steff Fermé, champion d’Europe et du Monde de cerf-volant, propose aux visiteurs de construire des cerfs-volants et de les faire voler tout le week-end.

Baptêmes de parapente et planches à voile tout le week-end. Animations gratuites sauf parapente.

During 2 days, Steff Fermé, European and World Kite Champion, will teach you how to build kites and fly them.

Baptisms of paragliding and windsurfing all weekend. Free activities except paragliding.

LES SAMEDI ET DIMANCHE 19 ET 20 AOÛT DE 9H À 18H - PARC DE LOISIRS LÉRY-POSES - LÉRY-POSES (E4) - 02 32 59 26 60 - PARKING : 4 €

Bois-Guilbert Rétro

243

Dieppe Rétro

245

Depuis 25 ans, l’association Dieppe-Rétro fait la promotion de Dieppe et sa région par le biais de weekend dont la vedette est la voiture ancienne.

Venez assister au départ et à l’arrivée des véhicules, que vous pourrez ainsi admirer.

For 25 years, the Dieppe-Rétro association has been promoting Dieppe and its region through weekends celebrating the old car. Come and see the departure and arrival of the vehicles, which you will be able to admire.

Cet événement annuel rassemble de nombreux véhicules anciens et de prestige et vous propose également un atelier de modelage sur le thème des voitures anciennes de 14h à 18h. Pique-nique possible sur place, buvette.

This annual event gathers many old and prestigious vehicles and also offers a modeling workshop on the theme of vintage cars from 2 pm to 6 pm. Picnic on site, refreshment bar.

LE DIMANCHE 20 AOÛT 10H-18H - JARDIN DES SCULPTURES - BOISGUILBERT (F3) - 02 35 34 86 56 - 5 / 8 € / GRATUIT - 6 ANS

LES 2 ET 3 SEPTEMBRE DE 8H À 20H - DIVERS LIEUX - DIEPPE ET ALENTOURS (E1) - 02 35 82 49 29 - GRATUIT

Le Dîner sur la Digue

Fête de la moisson et du terroir, de 1945 à nos jours

244

Participez au plus grand dîner face à la mer ! Réunissezvous en famille ou entre amis autour des 3 km de tables, et partagez un repas convivial et festif agrémenté d’animations musicales, de spectacles et déambulations.

Take part to the biggest dinner facing the sea! Get together with your family or friends around the 3 km of tables, and share a convivial and festive meal accompanied by musical entertainment, shows and deambulations.

LE SAMEDI 26 AOÛT À 19H - PROMENADE MARCEL PROUST CABOURG (B3) - 02 31 06 20 00 - GRATUIT

246

Pour la première fois dimanche 3 septembre de 10h à 18h à Bacquepuis, aura lieu la Fête de la moisson et du terroir. Au programme : four à pain en fonction, démonstrations de machines agricoles, bœufs attelés, labyrinthe de maïs pour enfants…

For the first time on September 3rdin Bacquepuis, the Festival of the harvest and the soil will take place.

Bread oven in operation, demonstrations of agricultural machines, harnessed oxen, maize labyrinth for children...

LE DIMANCHE 3 SEPTEMBRE DE 10H À 18H - BACQUEPUIS (E4) 02 32 35 40 57 - GRATUIT

juillet / août 2017

40

festivals et concerts Festivals & live shows

Un été au Havre

248

A l’occasion des 500 ans du Havre, plasticiens, designers, graphistes, metteurs en scène, romanciers, viennent sur les traces de Niemeyer et Monet, réinterpréter l’étonnante cité via de nombreuses manifestations, expositions, et installations.

To celebrate the 500th anniversary of Le Havre, plastic artists, designers, graphic artists, directors, novelists, reinterpret the astonishing city through several events, exhibitions and installations,in the footsteps of Niemeyer and Monet.

Terrasses du Jeudi

253

Chaque jeudi de juillet, une dizaine de concerts gratuits et en extérieur, avec entre autres Rocky, Romare, Nord le 6/07; TheAngelcy, Enablers le 13/07; Le Tiers , Octantrion, MNNQNS le 20/07 ; Manu Lanvin, Metro Verlaine, Theo Lawrence & The Hearts, DJ Fly & Netik le 27/07.

Each Thursday in July, a dozen free and outside concerts, with Rocky, Romare, Nord on 6th; TheAngelcy, Enablers on 13th; Le Tiers, Octantrion, MNNQNS on 20th; Manu Lanvin, Metro Verlaine, Theo Lawrence & The Hearts, DJ Fly & Netik on 27th.

JUSQU’AU 8 OCTOBRE - 26 LIEUX SUR LE HAVRE ET ENVIRONS (C3) INFOS : UNETEAUHAVRE2017.FR - GRATUIT

LES JEUDIS 6, 13, 20 ET 27 JUILLET, DÈS 18H30 - PLACES ET RUES DE ROUEN - ROUEN (E3) - TERRASSESDUJEUDI.FR - GRATUIT

Les musicales de normandie

Franciscopolis, Cie Royal de Luxe

249

25 concerts dans 20 lieux parmi les plus remarquables du patrimoine normand, dans l’Eure et la Seine-Maritime, autour de 3 axes : la musique vocale, le répertoire romantique français et les liens entre musiques savantes et musiques du monde.

25 concerts in 20 of the most remarkable places of Norman heritage, in Eure and Seine-Maritime, around 3 themes : vocal music, French Romantic repertory and the links between highbrow music and world music.

254

Les géants sont ici chez eux. Ils y sont même nés, en 1993, lors d’un spectacle mémorable créé au Havre.

Du 7 au 9 juillet, deux des grands personnages de Royal de Luxe vivront dans les rues de la ville, pour toutes les générations de Havrais.

The giants come home. They were born there in 1993, during a memorable show created in Le Havre. From July 7 to 9, two of the great characters of Royal de Luxe will live in the streets of the city, for all generations of Havrais.

DU 17 JUIN AU 30 AOÛT - 20 LIEUX EN NORMANDIE MUSICALES-NORMANDIE.COM - 07 61 24 70 41 - 12 / 15 € / GRATUIT -18 ANS

DU VENDREDI 7 AU DIMANCHE 9 JUILLET - CENTRE-VILLE LE HAVRE (C3) - 02 32 74 04 04 - GRATUIT

Hello Birds

Festival Beauregard

255

Green Horse Festival

256

Rendez-vous de l’été de Lisieux

257

250

Hello Birds, le festival seapop d’Etretat, fête cette année sa 5e édition, dans un décor sublime, ouvert sur l’horizon. Au total près d’une trentaine de concerts musiques actuelles et DJ sets, et des expériences culinaires autour de la gastronomie normande. Et c’est gratos.

“Hello Birds”, the Etretat seapop festival, will celebrate its 4th edition, in a beautiful setting, open to the horizon. On the program, still more and more live music and DJ’s sets, and many experiences around the Norman gastronomy and heritage.

DU VENDREDI 30 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET - ETRETAT (C2) HELLOBIRDSFESTIVAL.FR - GRATUIT

Les Mascarets

251

Tous au Quai

252

En ouverture le 01/07 un tremplin suivi d’Audiofilm, puis Scratchophone Orchestra, Zoufris Maracas, James Leg et Taïro. En clôture le 13/07 concerts de Manu Lanvin, de The Christians et du duo André Manoukian-China Moses. Du 1er au 13, activités variées en ville chaque jour.

In opening on july 1st a springboard, then concerts by Audiofilm, Scratchophone Orchestra, Zoufris Maracas, James Leg and Taïro. For closing, concerts by Manu Lanvin, The Christians, and the duo André Manoukian-China Moses on july 13th. From 1st to 13th, varied activities in town every day.

LE SAMEDI 1ER JUILLET 2017 DE 16H À 1H00 - RUE DE LA RÉPUBLIQUE - PONT-AUDEMER (C3) - 02 32 41 08 21 - GRATUIT

Seconde édition de cette manifestation à l’identité résolument urbaine sur les quais de la Seine, intégrant performances graff et street-art, sports urbains, et live electro du duo rouennais Christine.

Second edition of this event with a urban identity on the banks of Seine, integrating graff and street-art performances, urban sports, and electro live set by Christine, a famous electro duo from Rouen.

LES SAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2 JUILLET - QUAIS DE SEINE AMFREVILLE-LA-MIVOIE (E3) - GRATUIT

What’s Up normandie

Pour sa 9e édition, Beauregard vous convie dans son cadre unique pour un festival de musiques actuelles à la programmation spectaculaire : Placebo, Metronomy, Biolay, Iggy Pop, Die Antwoord, Midnight Oil, Phoenix, Ibrahim Maalouf, Thiefaine, entre autres.

For its 9th edition, Beauregard Festival invites you in a unique castle setting for a spectacular concert program : Placebo, Metronomy, Biolay, Iggy Pop, Die Antwoord, Midnight Oil, Phoenix, Ibrahim Maalouf, Thiefaine, etc.

DU VENDREDI 7 AU DIMANCHE 9 JUILLET - DOMAINE DE BEAUREGARD HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR (A4) - FESTIVALBEAUREGARD.COM 52 € (PASS 2J 84 €, 3J 104 €)

Première édition de ce festival indépendant à la programmation plurielle. Un lieu exceptionnel, deux scènes et trois jours de festivités pour réunir une vingtaine d’artistes dont Martin Garrix, Vianney, Black M, Imany, Matmatah ou encore Roger Hodgson de Supertramp.

First edition of this independent festival with plural programming.

An awesome site, two stages and three days of festivities gathering 20 artists including Martin Garrix, Dimitri Vegas & Like Mike, Julian Perreta, Calypso Rose, and Roger Hodgson from Supertramp.

DU VENDREDI 7 AU DIMANCHE 9 JUILLET - HIPPODROME MAUQUENCHY (F2) - GREENHORSEFESTIVAL.FR - 35 € (PASS 3J 85 €)

Electro, reggae, rock, pop, les RDV de l’été de Lisieux vous invitent à cinq soirées de concerts gratuits, avec en têtes d’affiche Les Yeux d’la Tête (7/07), Pierpoljak (21/07), Fake (4/08), Broken Back (18/08) et Arcadian (25/08).

Electro, reggae, rock, pop, Lisieux invites you to five free concerts evenings, starring Les Yeux d’la Tête (july 7th), Pierpoljak (july 21st) Fake (august 4th), Broken Back (august 18th) and Arcadian (august 25th).

LES VENDREDIS 7/07, 21/07, 4/08, 18/08 ET 25/08 À 21H ET 22H30 PLACE FRANÇOIS MITTERRAND - LISIEUX (C4) - VILLE-LISIEUX.FR - GRATUIT

festivals et concerts Festivals & live shows

Eclat(s) de rue

41

258

En juillet-août, la saison des arts de la rue de la Ville de Caen propose 82 spectacles gratuits, les jeudis et vendredis soirs. Deux « Journées famille » sont organisées, le 8 juillet et le 11 août (parc de la Fossette), avant un grand final les 1er et 2 septembre.

In July-August, the street arts season of the City of Caen offers 82 free shows on Thursdays and Fridays evenings. Two "Family Days" are organized on July 8th and August 11th (Parc de la Fossette), before a grand finale on September 1st and 2nd.

CHAQUE JEUDI ET VENDREDI SOIR, DU 8 JUILLET AU 2 SEPTEMBRE - CENTRE-VILLE - CAEN (A4) - 02 31 30 45 55 - GRATUIT

Festival Sable Show

259

Festival Côté Cour Côté Jardin

260

Le festival Sable Show vous invite sur le front de mer à la découverte de toutes les musiques : rock le 8/07, chanson française les 11/07, 18/07, 1/08 et 15/08, funk/soul les 14 et 28/07, musique métissée le 21/07, reggae le 25/07, jazz new orleans le 4/08, electro swing le 8/08, fusion salsa le 11/08, rythm’n’blues le 18/08.

The Sable Show festival invites you on the waterfront to discover all musics : rock on 8/07, french song on 11/07, 18/07, 1/08 and 15/08, funk / soul on 14 and 28/07, mixed music on 21/07, reggae on 25/07, new orleans jazz on 4/08, swing electro on 8/08, fusion salsa on 11/08, rythm’n’blues on the 18/08.

CHAQUE MARDI ET VENDREDI DU 11/07 AU 18/08 À 21H00 + SAMEDI 8/07 AMPHITHÉÂTRE PERDRISOT - VILLERS-SUR-MER (B3) - 02 31 87 01 18 - GRATUIT

Pendant 5 jours, ce festival met à l’honneur tous les arts de la rue. Les représentations et les spectacles sont joués en plein air dans le patrimoine bâti ou naturel de la ville. Au programme : jonglerie, théâtre, clown, danse, spectacle de feu, marionnettes, cirque…

During 5 days, this festival honors all forms of street theater. Shows are played outdoor in the built or natural heritage of the city. On the program: juggling, theater, clown, dance, fire show, puppets, circus …

DU MARDI 11 AU SAMEDI 15 JUILLET - EN VILLE - BERNAY (D4) 02 32 43 32 08 - GRATUIT

Pete The Monkey

261

Pete the Monkey, outre un merveilleux week-end de concerts et DJ sets, c’est aussi une noble cause : collecter des fonds pour la plus grande réserve de singes victimes de trafic. Avec : Agar Agar, Isaac Delusion, Etienne de Crécy, Sheitan Brothers etc.

Pete the Monkey, it’s not just a wonderful weekend of concerts and DJ sets, this is also a noble cause. To collect funds for the largest reserve of monkeys, victims of trafficking. With Agar Agar, Isaac Delusion, Etienne de Crécy, Sheitan Brothers etc.

Perceval le chevalier du Graal

263

La Compagnie du Graal revient pour une fresque épique retraçant l’histoire des chevaliers de la table ronde et de la Quête du Graal. Vous découvrirez le lieu dans une mise en lumière inédite, le bruit des combats et la fureur de l’Aventure.

The Company of the Graal returns for an epic saga recounting the Knights of the Round Table and the Quest of the Grail history. You will discover the place in an unusual lighting, the sound of fighting and the fury of Adventure.

DU JEUDI 13 AU SAMEDI 15 JUILLET - SAINT-AUBIN-SUR-MER (E1) PETETHEMONKEYFESTIVAL.COM - PASS 3J : DE 69 À 90 €

LE VENDREDI 14 JUILLET À 21H15 - COUR DU VIEUX CHÂTEAU VEULES-LES-ROSES (D1) - 02 35 97 64 11 - 10 € / GRATUIT -8 ANS

Chauffer dans la Noirceur

Le Murmure du Son

262

4 jours intenses de concerts et festivités sur la plage de Montmartin-sur-mer, avec une prog indie, electro, world et barré toujours plus sexy : Plus de 40 artistes programmés dont Nina Hagen, Ultra Vomit, Soul Wax, Chinese Man, Keny Arkana, Jahneration etc.

4 intense days of concerts and festivities on the beach of Montmartin-sur-mer, with an indie, electro, world and nutty programme, always more attractive : More than 40 programmed artists including Nina Hagen, Ultra Vomit, Soul Wax, Chinese Man, Keny Arkana, Jahneration, etc.

DU JEUDI 13 AU DIMANCHE 16 JUILLET - MONTMARTIN-SUR-MER (HP) CHAUFFERDANSLANOIRCEUR.ORG - 24 € (PASS 3J 55€)

264

C’est LE festival qui monte en Normandie, le Murmure du Son affiche cette année une prog à la fois retro 90’s (Sinsemilia, Wampas, Billy Ze Kick, Fatals Picards), valeurs sûres (Deluxe, Jahneration) et belles promesses MNNQNS et For The Hackers.

It is THE rising festival in Normandy, Murmure du Son displays a programme with both frenc retro 90’s (Sinsemilia, Wampas, Billy Ze Kick, Fatals Picards), safe values ​​(Deluxe, Jahneration) and local promises MNNQNS and For The Hackers.

LES VENDREDI 14 ET SAMEDI 15 JUILLET - EU (F1) MURMUREDUSON.ORG - 15 / 25 € (PASS 2J 30 €)

juillet / août 2017

42

festivals et concerts Festivals & live shows

Les samedi du Quai

265

Spectacles et arts de rue, arts du cirque, musique ; tantôt poétiques, tantôt burlesques... C’est surtout du rire, des talents, du sensible et un programme d’animations gratuites et pour tous.

Shows and street theater, circus arts, music; sometimes poetic, sometimes burlesque ... It is above all laugh, talent, sensitivity and a free entertainment program for everyone.

266

15 concerts dans des lieux représentatifs de la richesse et de la diversité du Pays d’Auge. D’ici et d’ailleurs, sacrée ou profane, les musiciens prometteurs ou notoires investissent les chateaux, jardins, églises, et autres lieux insolites du Pays d’Auge.

15 concerts in places representative of the richness and diversity of the Pays d’Auge. From here and elsewhere, sacred or not, promising or notorious musicians invest the castles, gardens, churches, and other unusual places of the Pays d’Auge.

Festival Les Faltaisies

LES SAMEDIS 22/07, 29/07 ET 5/08 À 16H, 18H ET 20H45 EN VILLE - FALAISE (B5) - 02 31 90 89 60 - GRATUIT

Les séquences buissonières

Cabourg mon Amour

267

Des spectacles, théâtre et arts de rue, tout public et tout au long de l’été, qui vous entraineront tour à tour dans des univers drôles, poétiques, surprenants, déroutants…

Performances, theater and street theater, for everyone and throughout summer, which will lead you in funny, poetic, surprising, confusing universes ...

DU VENDREDI 28 AU DIMANCHE 30 JUILLET - CAP CABOURG CABOURG (B3) - 35 € / 80 € LES 3 JOURS / 11 € L’AFTERSHOW

Festival Moz’Aïques

Rouen, l’érotique

268

LES VENDREDIS 28 JUILLET ET 4 AOÛT À 20H - RDV COUR DU PALAIS DE JUSTICE - ROUEN (E3) - 02 32 08 32 40 - GRATUIT

Concert classique

Festival Offenbach

269

LE 21 JUILLET À 20H30 - ÉGLISE SAINT-MICHEL - CABOURG (B3) 02 43 55 32 30 - GRATUIT

273

Visite théâtralisée, balade littéraire et musicale au coeur de Rouen sur des textes coquins et relevés du 17e au 20e siècle. Venez-vous encanailler à la découverte des rues rouennaises. A partir de 12 ans.

Theatrical visit, literary and musical walk in the heart of Rouen on naughty texts from the 17th to the 20th century.

Come and enjoy the streets of Rouen. From 12 years old.

DU MERCREDI 19 AU DIMANCHE 23 JUILLET - JARDINS SUSPENDUS LE HAVRE (C3) - INFOS : MOZAIQUE.LEHAVRE.FR - 5 / 10 € (PASS 15/30 €)

Grand concert de musique classique par l’ensemble de renommée internationale Improvisation : le duo Natalia Ermakova, violoncelliste, et Éric Blin, accordéoniste classique. Au programme: Moussorgski, Dvorak, Bach, Vivaldi etc.

Great concert of classical music by the internationally renowned Ensemble "Improvisation": the duo Natalia Ermakova, cellist, and Éric Blin, classical accordionist. On the program: Mussorgsky, Dvorak, Bach, Vivaldi etc.

272

Un rendez-vous incontournable des musiques (très) actuelles : une programmation ambitieuse, plurielle et internationale, les pieds dans le sable au soleil couchant sur la magnifique plage de Cabourg. Prog : cabourgmonamour.fr An unmissable moment of (very) actual music : an ambitious, pluralistic and international program, feet in the sand at sunset on the beautiful beach of Cabourg.

Progam : cabourgmonamour.fr

LES DIMANCHES 16/07 À 15H30 ; 23/07 À 15H30 ET 17H ; 30/07 À 15H30 ET 17H ; 6/08 À 15H30 ; 13/08 À 14H, 15H30 ET 17H ; 20/08 À 15H30 - DOMAINE D’HARCOURT HARCOURT (D4) - 02 32 46 29 70 - 4 € / 1,50 € ENFANT / GRATUIT -6 ANS

Du jazz, du blues, de la soul, du rock, du reggae... entre ville et mer, sur le site somptueux des Jardins Suspendus. Des musiciens venus des quatre coins du monde : Ben l’oncle soul, Mory Kanté, Le bal de l’Afrique enchantée, Mighty Mo Rodgers etc…

Jazz, blues, soul, rock, reggae ... between city and sea, on the sumptuous site of the Suspended Gardens. Musicians from all over the world: Ben l’oncle soul, Mory Kanté, Le bal de l’Afrique enchantée, Mighty Mo Rodgers etc ...

271

Festival reconnu du spectacle vivant et arts de la rue. Au programme, le 22/07 : duo de natation synclownisée, récital clownesque et quatuor vocal; le 29/07 : chevalerie déjantée, théâtre d’impro et fabliaux; le 5/08 : théâtre radiophonique, cirque et théâtre de rue.

Recognized Festival of Performing Arts and Street Arts. On the program, on 22/07: synchronic duo of funny swimming, farcical performance and vocal quartet; 29/07: crazy chivalry, improvised theater and stories; on 5/08: radio theater, circus and street theater.

DU 15 JUILET AU 9 AOÛT - 15 LIEUX DU PAYS D’AUTGE (LISIEUX, LIVAROT, HONFLEUR, DEAUVILLE ETC) (C3-C4) - 02 31 31 06 00 - DE 5 À 25 € / GRATUIT -6 ANS

What’s Up normandie

270

Pour faire vibrer la ville, la musique s’invite tous les vendredis soirs sur la place Carnot du 21 juillet jusqu’au 1er septembre. Une scène est mise à disposition des amateurs, musiciens et chanteurs.

To make the city vibrate, the music takes place every Friday night on the Carnot Square from 21 July to 1 September. A stage is available for amateurs, musicians and singers.

CHAQUE VENDREDI DU 21 JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE, EN SOIRÉE - PLACE CARNOT - BEAUMONT-LE-ROGER (D4) 02 32 44 05 79 - GRATUIT

LES SAMEDIS 15, 22 ET 29 JUILLET - QUAI HENRI IV DIEPPE (E1) - 02 35 06 60 00 - GRATUIT

Promenade Musicale en Pays d’Auge

Concerts d’été

274

Le festival Offenbach se penche cette année sur le rapport d’Offenbach à l’étrange, avec notamment en point d’orgue 3 représentations d’une œuvre rarissime, l’opérette fantastique "Les trois baisers du diable", à Etretat les 3 et 5 août, et Saint-Adresse le 6 août.

The Offenbach festival focuses this year on the link between Offenbach and the weird, with three performances of a very rare play, the fantastic operetta "The Three Kisses of the Devil", in Etretat on the 3rd and 5 August, and Saint-Adresse on 6 August.

DU VENDREDI 28 JUILLET AU DIMANCHE 6 AOÛT - ETRETAT / FÉCAMP / SAINTE-ADRESSE (C2) - ETRETAT-FESTIVALOFFENBACH.FR - DE 15 À 25 €

44

festivals et concerts Festivals & live shows

Août musical

275

Ce festival réunit autour de musiciens confirmés quelques jeunes solistes à l’orée de leur carrière, leur permettant de jouer en public, souvent pour la première fois, les chefs d’œuvre de la musique nécessaires à leur évolution musicale.

This festival brings together confirmed musicians and young soloists at the beginning of their careers, enabling them to perform in public, often for the first time, the masterpieces of music necessary for their musical evolution.

LES 29 JUILLET ET 1ER, 2, 4, 5, 7, 9, 11, 12 AOÛT À 20H - SALLE ELIE DE BRIGNAC - DEAUVILLE (B3) - 02 31 14 40 00 - 10 / 25 €

Concerts des Lauréats du Forum musical

276

Les anciens lauréats du Forum Musical de Normandie reviennent à l’abbaye. Quatuors, trios, duos se succèdent avec des programmes variés où compositeurs classiques et contemporains se côtoient, toujours dans des interprétations de grande qualité.

The former winners of the Musical Forum of Normandy return to the abbey. Quatuors, trios, duets succeed each other with varied programs mixing classical and contemporary composers, always in high quality interpretations.

Festival Nouveaux Talents & Invités

280

Festival Musique de Chambre à Giverny

281

Autour de 7 concerts donnés par des musiciens de grande renommée, le festival rend la musique classique accessible à tous, dans le cadre unique de Villers-surmer : musique de chambre, Edgar Moreau, quatuors, Jean Rondeau, entre autres, sont au programme.

Around 7 concerts given by renowned musicians, the festival makes classical music accessible to all, in the unique setting of Villers-sur-mer: chamber music, Edgar Moreau, quartets, Jean Rondeau and others on the program.

DU 16 AU 23 AOÛT À 18H AU CASINO LES 16, 18, 19, 20 ET 23 AOÛT / EGLISE ST-MARTIN LES 17, 21 ET 22 AOÛT - VILLERS-SUR-MER (B3) 02 31 87 01 18 - 9 € / ABONNEMENT 56 € / GRATUIT -12 ANS

Le Festival Musique de Chambre à Giverny, avec la collaboration du musée des Impressionnismes, programme du 17 au 27 août une dizaine de concerts en résonnance avec le centième anniversaire de la révolution d’octobre. Prog : musiqueagiverny.fr The Musique de Chambre Festival in Giverny, with the collaboration of the Musée des Impressionnismes, program from 17 to 27 August, a dozen concerts linked to the hundredth anniversary of the October Revolution. Program : musiqueagiverny.fr

CHAQUE DIMANCHE À 18H, DU 30 JUILLET AU 20 AOÛT - CLOÎTRE DE L’ABBAYE - MONTIVILLIERS (C3) - 02 35 30 96 58 - 5 / 8 €

DU 17 AU 27 AOÛT - MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES + GIVERNY ET ENVIRONS - GIVERNY (F4) - 09 72 23 33 52 - 12 / 20 €

Les Estivales de la Risle

20e FestiJazz

277

L’association Esperanza organise la 3e édition des Estivales de la Risle et célèbre le jour de la Fête de l’Assomption en musique avec l’ensemble baroque Les Muses Galantes, de Louise Audubert.

The Esperanza association organizes the 3rd edition of the Estivales de la Risle and celebrates Assumption Day in music with the baroque ensemble Les Muses Galantes, by Louise Audubert.

282

Houlgate fait sa fête au jazz le week-end des 18 et 19 août avec de très nombreux concerts gratuits à retrouver partout en ville. Programmation non communiquée.

Houlgate is celebrating jazz the weekend of August 18th and 19th with many free concerts to be found all over the city. Program not communicated.

LE DIMANCHE 13 AOÛT À 20H30 - ABBAYE DU BEC HELLOUIN LE BEC HELLOUIN - 06 88 90 84 58 - 10 / 12 €

LES VENDREDI 18 ET SAMEDI 19 AOÛT 2017 - RUES ET PLAGE HOULGATE (B3) - 02 31 24 34 79 - GRATUIT

Jazz aux Greniers

Deauville Tatoo Festival

278

Chaque année les Greniers à Sel retrouvent une âme de cabaret-jazz le temps d’une journée. Les vieux murs et la charpente du XVIIème siècle résonnent aux rythmes Jazz, Soul and Blues. Programmation et tarifs : jazzauxgreniers.fr Each year the Greniers à Sel find a cabaret-jazz soul for a day. The old walls and XVIIth century structure resonate to the Jazz, Soul and Blues rhythms. Program and rates: jazzauxgreniers.fr

LE DIMANCHE 13 AOÛT GRENIERS À SEL - HONFLEUR (C3) INFOS : JAZZAUXGRENIERS.FR - TARIFS NC

Rock sur les galets 2017 : KeBlack

LES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 AOÛT - CENTRE INTERNATIONAL - DEAUVILLE (B3) - 02 31 14 40 00 - GRATUIT 279

Venez en famille, entre amis, apportez votre bonne humeur et détendez-vous lors d’un moment convivial, avec en tête d’affiche l’artiste hip-hop KeBlack. Un feu d’artifice clôturera cette soirée musicale, estivale et festive.

Come with family, friends, bring your good mood and relax for a friendly moment, starring hip-hop artist KeBlack. A fireworks will round off this musical, summer and festive evening.

LE MARDI 15 AOÛT À 19H30 - PELOUSES DE LA PLAGE DIEPPE (E1) - 02 35 06 60 00 - GRATUIT

What’s Up normandie

283

Un week-end de fête et d’animations autour de la passion du tatouage. Le Deauville Tattoo Festival est l’opportunité unique d’assister à des concerts, performances artistiques et shows sur un plateau regroupant plus de 250 artistes venus du monde entier.

A weekend of fun and animations about the passion of tattoo.

The Deauville Tattoo Festival is the unique opportunity to attend concerts, artistic performances and shows on a set bringing together more than 250 artists from all over the world.

Festival de Musique Ancienne

284

Venez vibrer au rythme de la musique ancienne !

Cette année, Bach, Telemann, les chants des pélerins de Saint-Jacques ou encore les sources indiennes des fables de La Fontaine seront à l’honneur. Prog : academie-bach.fr Come to vibrate to the rhythm of the ancient music! This year, Bach, Telemann, songs of Saint-Jacques pilgrims, or the Indian sources of the fables of La Fontaine will have the place of honor. Program: academie-bach.fr

DU MARDI 22 AU SAMEDI 26 AOÛT - DIVERS LIEUX - ARQUES-LABATAILLE ET ALENTOURS (E1) - 02 35 04 21 03 - 10 / 20 / 30 € / GRATUIT -18

festivals et concerts Festivals & live shows

Festival des Rapiécés

285

Les Rapiécés vous concoctent une fête colorée, à base de bidouilles et de bouts de ficelle une fête ensoleillée faite de spectacles délurés, de propositions inattendues et de concerts endiablés (Central Express, Fanfare Pusca, Dizzy Yub etc).

Les Rapiécés offer a colorful feast of workaround and cheeseparing! A sunny party of delightful performances, unexpected propositions and energetic concerts (Central Express, Fanfare Pusca, Dizzy Yub etc).

45

Les Mauvaises Graines

287

Festival de musiques actuelles, indépendantes et/ou locales, les Mauvaises Graines mélange les talents émergents plus ou moins locaux, et les confirmés avec Biga Ranx, Loya, Steeple Remove, Wolzovitch ou Cannibale.

Festival of modern, independent and/or local music, Les Mauvaises Graines mixes local emerging talents, and renowned artists : Biga Ranx, Loya, Steeple Remove, Wolzovitch or Cannibale.

DU VENDREDI 25 AU DIMANCHE 27 AOÛT - OUVILLE L’ABBAYE (D2) INFOS : FACEBOOK - 10 € LES 3 JOURS

LES VENDREDI 1ER ET SAMEDI 2 SEPTEMBRE - LE SILO - VERNEUIL D’AVRE ET D’ITON (E5) - FESTIVAL-MAUVAISESGRAINES.COM DE 7 À 18 € (PASS 2J 7 À 28 €)

Festival Vibrations

43ème festival du cinéma américain de Deauville

286

Comme pour retarder un peu la rentrée, le festival Vibrations installe son village au cœur du Jardin des Plantes, pour quelques instants de relaxation aux sons des musiques du monde, du jazz, du classique, de la chanson, et au rythme des siestes musicales.

Just before back-to-school, the Vibrations Festival settles a village in the heart of the botanical garden, for a few moments of relaxation to the sound of world music, jazz, classical, song, at the rhythm of musical naps.

DU 27 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE (CONCERTS À 21H) - JARDIN DES PLANTES - ROUEN (E3) - FESTIVALVIBRATIONS.JIMDO.COM - DE 9 À 13 €

288

Un Festival accessible et ouvert à tous, une aventure au coeur de l’Amérique ! Depuis sa création en 1975, c’est le rendez-vous incontournable de la rentrée cinématographique, avec une compétition officielle dédiée aux films indépendants.

An accessible and open to all Festival, an adventure in the heart of America! Since its creation in 1975, it is the autumn unmissable moment for cinema, with an official competition dedicated to independent films.

DU 1ER AU 10 SEPTEMBRE - CENTRE INTERNATIONAL DEAUVILLE (B3) - 02 31 14 40 00 - GRATUIT

juillet / août 2017

CALENDRIER CALENDAR

semaine

WEEK

du 26/06 au 2/07

Du 3/07 au 9/07

Du 10/07 au 16/07

Du 17/07 au 23/07

VISITES, DÉCOUVERTE ET INSOLITE

GUIDED TOURS, DISCOVERY & UNUSUAL

121 122 124 125 145 151 152 161 166 172 178

EVENTS, FESTIVITIES & HISTORICAL PAGEANTS

195 197 198 199 200 201 202

FESTIVALS ET CONCERTS

FESTIVALS & LIVE SHOWS

248 249 250 251 252

180 191 194

120 121 123 124 125 128 131 141 143 145 148

195 196 203 204 205 206 207

248 249 253 254 255

151 154 155 156 157 159 161 162 164 166 169

208 209 210 211 212

256 257 258 259

120 121 124 125 129 131 132 136 138 141 142

195 196 203 204 205 210 211

248 249 253 258 259

143 145 151 156 160 161 164 166 167 175 177

212 213 214 215 216 217 218

260 261 262 263 264

178 179 180 182 185 186 187 191 192 193 194

219 220

265 266 267

120 121 123 124 125 127 128 131 136 139 141

195 196 203 204 205 207 211

248 249 253 258 259

143 144 145 150 151 153 156 158 161 164 165

212 214 216 217 218 222 223

260 261 262 263 264

166 171 174 176 177 178 179 180 183 184 185

224 225 227

265 266 267

120 121 124 125 127 127 131 136 140 141 143

195 196 204 205 207 211 212

248 249 253 258 259

144 145 146 148 151 156 159 161 163 164 165

214 216 217 218 219 222 228

265 266 267 270 271

166 170 174 177 178 179 180 181 183 184 185

229 230 231

273 274 275 276

172 174 178 179 180 185 191 192 193 194

186 188 189 191

Du 24/07 au 30/07

ANIMATIONS, FESTIVITÉS ET RECONSTITUTIONS

192 193 194

186 188 191 192 193 194

Du 31/07 au 6/08

120 121 122 124 125 127 128 130 131 133 136

195 196 199 203 204 205 211

248 249 257 258 259

141 143 144 145 148 151 152 154 156 158 161

212 214 216 217 218 219 222

266 267 270 271 273

164 166 174 176 177 178 179 180 181 183 184

232 233 234 235

274 275 276

185 186 188 191 192 193 194

Du 7/08 au 13/08

120 121 123 124 125 127 129 130 131 136 137

195 196 203 204 205 207 211

248 249 258 259 266

141 142 143 144 145 146 148 151 156 157 161

212 214 217 218 219 220 222

267 270 275 276 277

164 166 167 169 171 173 174 175 177 178 179

235 236 237 238 239 240 241

180 181 183 184 185 188 191 192 193 194

Du 14/08 au 20/08

120 124 125 126 128 130 131 134 136 141 143

195 196 203 204 205 207

248 249 257 258 259

145 150 151 153 155 157 159 161 162 164 165

211 212 214 217 218 221 228

267 270 276 278 279

166 168 172 174 177 178 179 180 181 183 184

242 243

280 281 282

185 186 188 191 192 193 194

Du 21/08 au 27/08

120 121 123 124 125 127 129 130 131 138 139

195 196 203 204 205 207 211

248 249 257 258 270

141 143 145 149 151 156 157 158 160 161 164

214 217 218 244

279 280 283 284 285

165 166 170 172 177 178 179 180 183 185 189 191 192 193

28/08 au 03/09 Du 4/09 au 10/09 Du 11/09 au 17/09

194

120 121 122 124 125 130 131 135 140 141 143

195 196 203 204 205 217

248 249 258 270 285

145 151 152 158 159 161 164 166 172 178 179

245 246

286 287

195 196

248 249 287

195 196

248 249

180 185 191 192 193 194

121 124 131 146 151 154 155 161 166 171 172 180 192 193

121 124 131 148 151 161 166 172 180 189 193