15-06 Presentación II RN JCI Paraguay 2015

EVENTOS DE LA JCI PARAGUAY

II Reunión Nacional 2015 #CommitConnectCare #IIRNJCIPY2015

Be Better

Organizado por:

JCI Asunción (Cámara Junior Internacional Asunción) Avda. J. Rodríguez de Francia N° 176 c/ F. Yegros – Asunción, Paraguay Teléfono: +595 981 126048 – Correo Electrónico: jciasu@jci.org.py Página Web: jci.cc/local/asuncion – Facebook: JCI Asuncion – Twitter: @JCIAsu Fundado el 29 de Octubre de 1952

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

CONTENIDO / Content I.

SALUDOS / Greetings ............................................................................................................. 3

II. AUTORIDADES 2015 / 2015 Board of Directors .................................................................... 5 III. PROGRAMA / Program............................................................................................................ 6 IV. DISERTANTES / Speakers ...................................................................................................... 7 V. DESARROLLO DE HABILIDADES Y CURSOS JCI / Skills Development & JCI Courses ... 9 VI. DESARROLLO DE HABILIDADES Y CURSOS EXTERNOS / Skills Development & External Courses ......................................................................................................................... 10 VII. PRÓXIMOS EVENTOS 2015 DE LA JCI / 2015 JCI Upcoming Events ............................... 11 VIII.

MAPAS Y DESCRIPCIÓN DE LA CIUDAD / Maps & City description ............................. 12

2

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

I. SALUDOS / Greetings Estimados miembros de la JCI Paraguay: Es realmente satisfactorio dirigir este mensaje a los funcionarios Nacionales y Presidentes Locales, así como a todo miembro y no miembro de la JCI que nos acompañarán en las actividades de la Segunda Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 a desarrollarse en la capital de nuestro querido país.

Los miembros de la JCI tomamos acciones basadas en las necesidades de la comunidad para crear un impacto sostenible en nuestras comunidades. Para ello usamos el marco de la ciudadanía activa de la JCI, hoja de ruta que nos ayuda a cambiar el mundo al desarrollar pequeñas acciones locales en cerca de 5000 ciudades alrededor del mundo que en conjunto crea un impacto global y que este año, lo impulsamos de manera más que decidida como en el I Foro de Alianzas Nacionales realizado en ocasión de la visita del Presidente Mundial de la JCI y; ahora, en el I Taller del Marco de la Ciudadanía Activa JCI que se desarrollará en este evento nacional por primera vez a nivel país.

Para construir este impacto positivo, los miembros de la JCI recorremos un camino, un proceso cuyo cumplimiento nos ayuda a cambiar nosotros mismos y al mundo que nos rodea. Al cumplir cada uno de nosotros adecuadamente este método, los resultados de equipo son exitosos y estamos mejor preparados para cambiar la vida de las personas destinatarias finales de los proyectos comunitarios desarrollados por nuestras Organizaciones Locales.

Espero que podamos contar con el apoyo y amistad de todos los Funcionarios Nacionales y Presidentes Locales, Senadores JCI, pasados miembros y miembros individuales de la JCI así como de los tres sectores de la sociedad, gobierno, sector privado y comunidad en el proceso de mejorar las condiciones de vida en las comunidades de nuestro país a medida que creamos los cambios positivos para construir un mundo mejor para las generaciones futuras.

Como siempre, gracias por el trabajo y apoyo a esta Organización y espero vivamos los 100 años de nuestro movimiento JCI de la mejor manera... ¡impactando en nuestras comunidades!

Saludos cordiales.

Cristian Ramírez Villanueva Presidente Nacional 2015 JCI Paraguay

3

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

Estimados compañeros de toda la JCI Paraguay: Describimos como impacto a un choque producido por un objeto contra otro más grande… otra definición nos dice que el impacto, es la marca que deja este golpe. En la JCI escuchamos mucho esta palabra. Su uso, su simbolismo nos llama desde la historia pasada a dejar huellas en la sociedad… en nuestra sociedad.

Como organización joven, la JCI se enfrenta siempre a los mayores para conseguir espacio en la comunidad y crear verdaderos agentes de cambio en el área en el que nos toca actuar.

Ser Presidenta de una organización enfocada en tan grande logro no es f cil, sin embargo, lo hago con la esperanza de ayudar en el camino del liderazgo a todos los miembros que un día ocuparan mi lugar, porque ese es el objetivo de nuestra organización, prepararlos para asumir posiciones cruciales dentro de una sociedad que cada vez más necesita de guías y líderes de opinión.

Desde la JCI Asunción, es un orgullo darles la bienvenida a la II Reunión Nacional de la JCI Paraguay.

Esperamos que esta maravillosa ciudad les brinde lo mejor de su calidez y que en este evento, cada uno de ustedes salga un poco más preparado para afrontar el difícil futuro que los espera y digo “difícil” porque el camino de los líderes nunca es fácil, pero es un camino colmado de gratitud.

Luz Núnez Presidente Local 2015 JCI Asunción

4

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

II. AUTORIDADES 2015 / 2015 Board of Directors Los miembros de la JCI tienen la oportunidad única de lograr posiciones de liderazgo a nivel local, nacional e internacional. Con la filosofía de la JCI de “un año para liderar” se impulsa a los miembros a compartir e incrementar sus habilidades de liderazgo en los diferentes niveles de la organización.

Funcionarios Nacionales Electos de la JCI Paraguay 2015 - Cristian Ramírez Villanueva (JCI Caaguazú), Presidente Nacional; - César Almada Macchi (JCI Ciudad del Este), Presidente Nacional Inmediato Anterior; - Leticia Martínez Insfrán (JCI Ciudad del Este), Presidente Nacional Subsiguiente; - Blaz Robertti Franco (JCI Caaguazú), Vicepresidente Ejecutivo Nacional; - María Díaz de Cálcena (JCI San Lorenzo), Vicepresidenta Ejecutivo Nacional; - Juan Paredes Romero (JCI Asunción), Director Nacional de Capacitación; - Vanessa Rotela Céspedes (JCI Coronel Oviedo), Tesorera Nacional; - Francisco Gianotti Matiauda (JCI Encarnación), Vicepresidente Nacional; - Marcelo Barboza Scavone (JCI Caaguazú), Vicepresidente Nacional; - Marcial Barreto Espínola (JCI San Lorenzo), Vicepresidente Nacional; - Carina Moreno Cáceres (JCI Encarnación), Síndica Nacional.

Funcionarios Nacionales Nombrados de la JCI Paraguay 2015 - Eduardo Vera Argüello (JCI Ciudad del Este), Comisionado de Capacitación; - Hugo Ojeda Benítez (JCI Coronel Oviedo), Comisionado de Capacitación; - Alicia Frutos Ortiz (JCI Caaguazú), Asistente Ejecutiva del Plan 100 % Eficiencia y Asistente Especial de Capacitación.

Funcionaria Permanente del Staff JCI Paraguay - Daiana Ferreira Aquino (JCI Encarnación), Secretaria General.

Funcionarios Permanentes del Staff JCI - Eduardo Barros Vasconsellos (JCI Asunción), Director Ejecutivo de Crecimiento y Desarrollo de la JCI; - Roberto Elías Díaz (JCI Asunción), Director de Crecimiento y Desarrollo de las Américas de la JCI. Los eventos nacionales son posibles gracias al trabajo y esfuerzo responsablemente desarrollado por las Organizaciones Locales que lo reciben. La JCI Asunción con más de 62 años de vida institucional tomó la gran responsabilidad de desarrollar la II Reunión Nacional 2015 de la JCI Paraguay de la mano de sus líderes y voluntarios locales.

Funcionarios Locales de la JCI Asunción 2015, responsables del evento - Luz Núñez Rodríguez, Presidenta Local; - María Vallejos Cappello, Directora del Comité Organizador del Evento; - Miguel López Ávalos, Milciades González Benítez, Ana Vallejos Cappello, Beatriz Genes, Grace Velloto, Alejandro Apuril, María Schaerer, Diego Giménez, Alejandro Monín, Miembros del Comité Organizador del Evento.

- Sen. JCI Carlos Amarilla, Juan Paredes Romero, María Díaz de Cálcena (JCI San Lorenzo) y Víctor Olmedo Silva (JCI Coronel Oviedo), Colaboradores Especiales del Evento.

5

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

III. PROGRAMA / Program PROGRAMA GENERAL DEL EVENTO HORARIO DE

AL

08:00

12:00

08:30

10:30

08:30

10:30

08:30

09:00

TEMA

ASISTENTES

CÓDIGO DE VESTIMENTA

DISERTANTE PRINCIPAL

LOCAL

Todos los Delegados

Eladio Martínez Toro (JCI Puerto Rico)

Salón 1

Casual

Abierto a todo público

Luís Hermo Mazzochi (Uruguay)

Salón 3

Casual

-

Salón 2

Ejecutivo

-

Salón 2

Ejecutivo

-

Salón 2

Ejecutivo

SÁBADO 06/06/2015 INSCRIPCIONES CAPACITACIÓN: Effective Leadership - Liderazgo Efectivo CAPACITACIÓN: Inteligencia Emocional para Organizaciones (para venta externa - costo adicional)

Casual

REUNIÓN: Vicepresidente Ejecutivo y Vicepresidentes Nacionales REUNIÓN: Vicepresidentes Nacionales Asignados y Presidentes Locales

Vicepresidente Ejecutivo Nacional; Presidentes Locales Vicepresidente Ejecutivo Nacional; Vicepresidentes Nacionales Vicepresidentes Nacionales Asignados; Presidentes Locales

REUNIÓN: Comité de Festejos 100 Años Movimiento JCI

08:30

09:00

09:00

09:30

09:00

09:30

REUNIÓN: Comité de Extensión de la JCI Paraguay

Miembros del Comité de Extensión

-

Salón 2

Ejecutivo

09:30

10:30

REUNIÓN: Junta Directiva Nacional

Funcionarios Nacionales

-

Salón 2

Ejecutivo

10:30

10:45

BREAK

10:45

12:45

CAPACITACIÓN: Manejo de Conflictos en Organizaciones (para venta externa - costo adicional)

Abierto a todo público

Luís Hermo Mazzochi (Uruguay)

Salón 3

Casual

10:45

12:45

TALLER: Marco de la Ciudadanía Activa de la JCI

Tres Sectores Representados (Gobierno, Sector Privado, Sociedad Civil)

Eladio Martínez Toro (JCI Puerto Rico)

Salón 1

Casual

12:45

13:45

ALMUERZO

Todos los Delegados

13:45

15:45

CAPACITACIÓN (Concurso "Capacitación para Todos"): ¿Networking vs Network Marketing?

Todos los Delegados

Miguel López Ávalos (JCI Asunción - JCI Paraguay)

Salón 1

Casual

13:45

15:45

REUNIÓN: Consejo Nacional

Funcionarios Nacionales; Presidentes Locales

-

Salón 2

Ejecutivo

15:45

16:00

BREAK

Todos los Delegados

16:00

18:00

CAPACITACIÓN (Concurso "Capacitación para Todos"): Liderazgo, Coaching y Gerenciamiento de una Organización

Todos los Delegados

Marcelo Barboza Scavone (JCI Caaguazu - JCI Paraguay)

Salón 1

Casual

18:00

21:00

Competencia Deportiva Inter Organizaciones Locales

Todos los Delegados

-

Polideportivo

Casual

21:00

Casual

Casual

FIN DEL EVENTO

Eventos de Interés Desarrollo de Habilidades Programas, Cursos Oficiales y Recomendados JCI Otros Eventos, Servicios y Atención al Miembro

Versión al: 11/05/2015

6

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

IV. DISERTANTES / Speakers Eladio Martínez Toro (Puerto Rico) Pasado Vicepresidente Ejecutivo 2011 de la JCI Former 2011 JCI Executive Vice President Posee un Doctorado en Ingeniería Geográfica de la Universidad Politécnica de Madrid y dos grados de licenciatura en Ingeniería Industrial y en Agrimensura por la Universidad de Puerto Rico. Actualmente reside en Asunción, Paraguay en donde se desempeña como Docente en la Fundación VÍA Pro Desarrollo en temas tales como: Salud y Seguridad Ocupacional, Norma ISO 14001 – Calidad Ambiental, Norma ISO 9001 – Gestión de Calidad, Norma SA 8000 – Responsabilidad Social, Gestión y Tratamiento de Residuos Industriales, Almacenamiento y Transporte de productos químicos.

Eladio es Instructor graduado de la JCI (JCI Trainer), especialista en temas de Motivación, Liderazgo, Toma de Decisiones, Creatividad, Planificación, Trabajo en Equipo, Comunicación Efectiva, Manejo de Reuniones, Oratoria, Debate y Procedimientos Parlamentarios. Cuenta con experiencia de entrenamiento en los siguientes países: Puerto Rico, Panamá, Honduras, México, Guatemala, Colombia, Paraguay, Bolivia, Surinam, Tunes, Brasil, Curazao, El Salvador, Nicaragua, Bélgica, Uruguay, Argentina y República Dominicana.

En la JCI, ocupó cargos tales como la de Presidente Local 2001, Presidente Nacional 2005 y Presidente de la Asociación de Senadores JCI Puerto Rico en 2008, Vicepresidente de la JCI 2007 y Vicepresidente Ejecutivo de la JCI asignado a las Américas en 2011 cuando fue galardonado como mejor Vicepresidente Ejecutivo del año. Es donante Phil Pugsley Patron de la Fundación JCI. Fue honrado con la Senaduría N° 66219 de la JCI.

Miguel López Ávalos (Paraguay) Vicepresidente 2015 de la JCI Asunción 2015 JCI Asuncion Vice President Nacido en Asunción, es estudiante de la Carrera de Ingeniería en Informática en la Universidad del Cono Sur de las Américas (UCSA) y de la Tecnicatura en Administración de Negocios.

Es Administrador de la empresa Halcón Servicios Gráficos desde el 2006.

Es miembro de la JCI desde el 2007 año en el cual fue miembro del Comité Organizador de la Conferencias JCI de las Américas – Asunción 2007, ocupando cargos locales varios como la de Secretario 2009, Síndico 2010, Tesorero 2011 y actualmente es Vicepresidente 2015 de la JCI Asunción.

7

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

Marcelo Barboza (Paraguay) Vicepresidente Nacional 2015 de la JCI Paraguay 2015 JCI Paraguay Vice President Nacido en Caaguazú, es Doctor en Ciencias Veterinarias por la Universidad Nacional de Asunción.

Es Gerente Técnico – Comercial, de la empresa CIAGRO S.A.,

dedicada a la compra y venta de granos, la fabricación de alimentos balanceados y sales minerales destinados al consumo animal.

Fue Jefe de las Misiones Universitarias Católicas, años 2011 – 2012 y actualmente es Coordinador Distrital del Partido Patria Querida, periodo 2013 – 2018.

Es miembro de la JCI desde el año 2011, año en el cual fue distinguido como Mejor Miembro Novato de la JCI Paraguay, llegando al cargo de Presidente Local de la JCI Caaguazú en el 2013. En el 2015 es electo como Vicepresidente Nacional de la JCI Paraguay.

Cuenta con experiencia de capacitación en ciudades del Paraguay: Asunción, Coronel Oviedo y Salto del Guairá.

Luís Hermo Mazzochi (Uruguay) Instructor y Coaching Instructor & Coaching Nacido en Montevideo Uruguay, formado en áreas Comerciales, (Marketing) pero con el tiempo y a causa de influencias externas decidió transformarse en Motivador en una primer etapa, al capacitarme en forma personal con los especialistas Alex Dey y Lair Ribeiro, en la ciudad de San Juan Puerto Rico, lo cual lo llevo a investigar por cientos de horas de estudio la Inteligencia Emocional y tras algunas experiencias crea el sistema de 6 semanas para el cambio en su formato de Mentoring, donde se colabora con las empresas e instituciones, en el mejoramiento del capital humano, desde sus gerencias o direcciones según el caso hacia el personal de campo.

Expositor en el evento de Expoempleo en el año 2013, brindo conferencias en la Universidad del Este – Facultad de Filosofía en el mismo año, y en algunos eventos en otras universidades en el interior del país con formato de Extensión Universitaria.

Escribió el libro “Un Momento de Cambio”, Inteligencia Emocional Laboral En la actualidad se desempeña como Director de Capacitación de la fundación FUPROCAL y representa en Paraguay a la certificadora internacional de Coaching ACP COACHING de Venezuela con respaldo de la Universidad de Carabobo.

8

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

V. DESARROLLO DE HABILIDADES Y CURSOS JCI / Skills Development & JCI Courses

CAPACITACIÓN: Effective Leadership – Liderazgo Efectivo Disertante: Eladio Martínez Toro Local: Salón 1, Centro Educativo Nuevo Milenio Fecha: Sábado 06/06/15, 8:30 – 10:30 En esta capacitación se definirá el tipo de líderes efectivos necesarios para enfrentar los problemas locales, nacionales y globales de la sociedad del Siglo XXI. El curso busca proveer una base para que cada individuo pueda construir su capacidad y carácter para motivar a otros a tomar acción para propósitos comunes.

TALLER: Marco de la Ciudadanía Activa JCI Disertante: Eladio Martínez Toro Local: Salón 1, Centro Educativo Nuevo Milenio Fecha: Sábado 06/06/15, 10:45 – 12:45 La JCI a nivel global desarrolla en la sede mundial de las Naciones Unidas en Nueva York el evento denominado JCI Global Partnership Summit, espacio en el cual representantes de los tres sectores de la sociedad (gobierno, empresas y comunidad civil) se reúnen para debatir sobre los grandes desafíos globales y se trabajan en acciones concretas a ser ejecutadas en un futuro cercano. La JCI Paraguay, espera seguir este ejemplo y en un Taller unir a los tres sectores de la sociedad en un encuentro en el cual se pueda debatir sobre la problemática que afectan a nuestras comunidades y las posibles acciones conjuntas para crear cambios positivos.

CAPACITACIÓN: ¿Networking vs Network Marketing?

Disertante: Miguel López Ávalos Local: Salón 1, Centro Educativo Nuevo Milenio Fecha: Sábado 06/06/15, 13:45 – 15:45 En un mundo globalizado, conectado y con abundante información pero muchas veces incompleta, conocer los fundamentos de estas dos disciplinas puede hacer la diferencia y sentar las bases de un futuro profesional y económico exitosos de manera sustentable. Fundamentos, historia, características y otros detalles de la creciente industria del network marketing son los aspectos que trataremos y si se complementa o no con el networking.

CAPACITACIÓN: Organización

Liderazgo,

Coaching

y

Gerenciamiento

de

una

Disertante: Marcelo Barboza Scavone Local: Salón 1, Centro Educativo Nuevo Milenio Fecha: Sábado 06/06/15, 16:00 – 18:00 Mediante un feed-back con el auditorio, definimos conceptos y características de un líder, de un gerente y de un instructor. Considerando estas tres figuras, como claves para llevar adelante una organización local. Un vez que se defina y nos pongamos de acuerdo con los participantes, sobre las características y funciones de cada figura. Cada uno empieza a identificarse mejor con una de las figuras que coincidan con sus características. Para luego aceptar una de ellas y saber qué acciones tomar para desarrollarse en su rol y aportar lo mejor de cada uno a la organización.

9

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

VI. DESARROLLO DE HABILIDADES Y CURSOS EXTERNOS / Skills Development & External Courses

CAPACITACIÓN: Inteligencia Emocional Disertante: Luís Hermo Mazzochi Local: Salón 3, Centro Educativo Nuevo Milenio Fecha: Sábado 06/06/15, 8:30 – 10:30 La Inteligencia Emocional es una poderosa herramienta para los tiempos actuales, especialmente desarrollado para directores, gerentes, profesionales y mandos medios que permite mejorar el manejo de las emociones que podrían perjudicar o mejorar las relaciones con el cliente interno y externo mejorando las oportunidades de negocios, en una época donde cualquier error emocional dañan severamente la imagen de marca. Actualmente las empresas contratan personas por su CI: (Coeficiente Intelectual) y despiden por la falta de I:E: (Inteligencia Emocional). El manejo de situaciones difíciles tanto desde la responsabilidad Gerencial, Directiva o Personal se hace cada vez más necesaria para el logro de los objetivos empresariales.

CAPACITACIÓN: Manejo de Conflictos Disertante: Luís Hermo Mazzochi Local: Salón 3, Centro Educativo Nuevo Milenio Fecha: Sábado 06/06/15, 10:45 – 12:45 Es difícil el manejo de los conflictos en todas las áreas, nuestros entornos, nuestras creencias, nuestras experiencias personales marcan nuestra vida en situaciones determinadas, aprender algunos tips importantes pueden ayudarnos a nosotros y a nuestros entornos ya sean laborales, familiares etc.

A tener una nueva perspectiva en la búsqueda de un mejor vivir y sentir puede ser la puerta a un éxito más estable y definido.

10

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

VII. PRÓXIMOS EVENTOS 2015 DE LA JCI

/ 2015 JCI Upcoming Events

EVENTOS NACIONALES -

Academia de Lideres y Escuela de Candidatos a Funcionarios Nacionales Localidad: a definir Fecha: 29 y 30 de Agosto de 2015

-

Convención Nacional Localidad: Ciudad del Este Fecha: 2 al 4 de Octubre de 2015

-

Jornada de Orientación a Funcionarios Nacionales y Locales Electos Localidad: a definir Fecha: 6 de Diciembre de 2015

EVENTOS INTERNACIONALES -

Academia JCI de Japón Localidad: Tokyo, Japón Fecha: 3 al 12 de Julio de 2015

-

Encuentro de Alianzas Globales de la JCI Localidad: Nueva York, EE.UU. Fecha: 28 al 31 de Julio de 2015

-

Congreso Mundial JCI Localidad: Kanasawa, Japón Fecha: 3 al 8 de Noviembre de 2015

11

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

VIII.MAPAS Y DESCRIPCIÓN DE LA CIUDAD / Maps & City description Cómo llegar a la Sede de la IIRN 2015:

Centro Educativo Nuevo Milenio – Sede IIRN 2015 Av. Domingo Perón 3520 c/ Avda. Cacique Lambaré Lambaré (Gran Asunción) - Paraguay

12

II Reunión Nacional de la JCI Paraguay 2015 2015 JCI Paraguay II National Meeting

Asunción… Madre de ciudades Asunción es la capital y ciudad más poblada de la República del Paraguay, fundada el 15 de agosto de 1537 por el español Juan de Salazar y Espinoza. Es un municipio autónomo que se administra como Distrito capital y está ubicada junto a la bahía de Asunción, en la margen izquierda del río Paraguay frente a la confluencia con el río Pilcomayo, al noreste limita con la ciudad de Mariano Roque Alonso, al este con Luque y Fernando de la Mora, y al sur con Lambaré y Villa Elisa.

La capital es la sede de los tres poderes de la Nación (Ejecutivo, Legislativo y Judicial), y del principal puerto fluvial del país. A pesar de algunas variantes en el transcurso del tiempo, desde su fundación y hasta nuestros días, Asunción es el centro de la actividad nacional. Desde la capital se imparten las principales resoluciones y proyectos de los poderes del Estado, y se centralizan la banca, las entidades económicas, culturales, diplomáticas, sociales, gremiales e industriales del país.

Es conocida como la Madre de Ciudades, porque durante la Conquista partieron desde ella varias expediciones con el objetivo de fundar otras ciudades del cono sur americano, entre ellas Buenos Aires por segunda vez (luego del fallido intento de 1536),Corrientes, Santa Fe, Concepción del Bermejo, Santa Cruz de la Sierra, Santiago de Jerez y Ciudad Real.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Asunci%C3%B3n

Este material promocional e informativo fue elaborado por la Dirección Nacional de Capacitación de la JCI Paraguay con la colaboración de los Disertantes y Organizadores Locales del evento.

Están autorizadas su reproducción y su divulgación total o parcial, por cualquier medio, siempre que se cite la fuente.

13