de los Talleres de Poesía de YoNoFui
Ezeiza, diciembre de 2015, número 1
El Fanzín es una publicación de los Talleres de Poesía de YoNoFui en la Unidad 31 y el Complejo IV de Ezeiza www.yonofui.org.ar
ENTREVISTA A PAULA JIMÉNEZ ESPAÑA
NADA ESTÁ QUIETO NUNCA
Desde mediados del 2003, realizamos en el taller de poesía un ciclo llamado “visitas” del cual han participado más de veinte escritores. Estas visitas se transforman luego en entrevistas o textos. Este es un fragmento de la charla con la escritora Paula Jiménez España.
Hay observación, hay experiencia y hay relato ¿desde dónde se escribe? Y al momento de la edición ¿Cuándo se escribe? Escribo desde un lugar intermedio entre mis experiencias personales y el juego ficcional que produce el lenguaje por el solo hecho de ser utilizado como herramienta artística. No pretendo escribir una biografía, sino jugar con él a partir del recuerdo de mis vivencias. Lo que escribo no es del todo real ni del todo
irreal, nunca. Siempre es una mezcla de ambas cosas. Mis poemas del libro Canciones de amor, por ejemplo, fueron escritos a partir de una inspiración muy determinada: las canciones que escuchaba durante la adolescencia, por eso se llaman Cry baby, Esa estrella era mi lujo, I want to break free o Stop!. Les robé a esas canciones que me los inspiraron sus títulos y es una especie de trampa: cada poema se disfraza de la canción a la que se refiere. 1